КРЕЩЕНСКИЙ ДЕНЕК
Я не хочу туда идти.
Я не пойду ни за что на свете.
Ты слышишь?
Я больше никогда
не пойду туда.
-Я ничего не слышу.
-Так и скажи им.
Это официально, слышишь?
Никогда больше!
-Говори себе...
-Надо же...
-Я ничего не слышу.
-Больше никогда.
Лучше сдохнуть,
чем встречаться с твоей семьей.
Поверь мне,
я не хочу сдохнуть.
И я еще не готов сдохнуть.
Нужно подождать.
У меня еще остались силы.
Еще есть силы!
-Болтай, болтай...
-Надоели мне ты и твоя семья.
Иди сама к своей семье.
Это же твоя семья.
И оставайся с ними.
Вот и оставайтесь вместе,
раз вы так друг друга любите.
И оставайся там с ними,
ведь это такие хорошие,
шикарные
и порядочные люди.
Болтай, болтай...
Больше не приходи сюда,
ведь тебе стыдно за меня...
-Я ничего не слышу.
-...ведь я даже не ничтожество,
а полный ноль.
-Болтай, болтай себе.
-И даже меньше нуля,
я жалкий тип.
Я тебе покажу,
что такое жалкий тип.
Да, жалкий, ужасный тип.
Да еще в китайском ресторане,
только этого не хватало!
Дальше ехать некуда!
Идите, идите,
скорее все вместе отравитесь.
-Скатертью дорога!
-Я ничего не слышу, болтай!
Вы рассчитываете на китайцев,
чтобы от меня избавиться,
и все шито-крыто?
-Так ведь?
-Да я ничего не слышу, болтай.
Отравленный рис?
-Я еще не доходяга!
-Я ничего не слышу.
Бедолажки!
Может, вы надеялись,
что я подавлюсь
крещенским пирогом,
проглочу боб?
Не надейтесь.
Крещение,
волхвы...
Она верит во все -
в младенца Иисуса,
в непорочную Деву Марию,
в Иосифа-плотника,
в ангела Святого Духа
и даже в Боженьку.
Она верит во все,
даже в чудеса.
Крещение!
Богохульник, богохульник!
Бог тебя накажет.
Крещение...
К счастью, я реалист,
закоренелый реалист,
и я командую парадом.
Здесь я командую!
Кто отдает приказы?
Я не волхв с дарами
и не Понтий Пилат.
Я ничего не слышу.
Я настоящий командир,
настоящий король.
Король дураков!
Мне чихать на народ
и на всех вас.
Дурак несчастный!
Жалкий тип!
Постарайся вернуться
до вечера,
иначе я не открою тебе дверь.
Ты пойдешь ночевать в гостиницу
или под мост к бомжам.
"После 20:00
я никому не открываю,
даже папе римскому".
Убирайся!
Злыдень!
Урод!
Да, я иду, иду.
Кто может так названивать?
Ни совести, ни разумения!
Ох!
Алло!
Алло!
Кто это?
Кто на линии?
Говорите громче,
я ничего не слышу.
Это ты, Жермена?
В самый раз.
Видела бы ты
последнюю сцену Жоржа...
Я даже подумала,
что он меня извести хочет.
Я сказала: "Тронешь хоть волос
на моей голове,
я расскажу всем твоим родственникам
и потребую развода".
Тут ему пришлось задуматься.
Он знает, что у него ничего нет.
Понимаешь?
Все принадлежит мне.
Подожди секундочку.
Да, подожди,
я присяду.
Одним словом,
он не хочет идти с нами завтра
к Альберу и Арманде.
Ну...
Он сказал, что больше никогда
ноги его там не будет.
Понимаешь,
у них он не может
чесать языком без оглядки.
Он не может красоваться.
Да, он паяц, так и есть.
Я не настаиваю.
Без него будет спокойнее.
Я всегда боюсь,
что он скажет глупость
или какую-нибудь выходку
сотворит.
С ним никогда не знаешь,
чего ожидать.
Затем,
я ему сказала
о китайском ресторане,
а он...
"Вы отравитесь".
Тут, возможно,
он не совсем неправ.
Я буду это делать через силу.
Я пойду только ради вас,
чтобы вас не подводить.
Но идея была странная.
Уж ине говори
о спектакле Мари-Луизы.
"Вы меня никогда не затащите
смотреть эти глупости для стариков".
Он себя молодым считает?
Хотя я вполне обошлась бы
без балагана Мари-Луизы.
Только потому, что она наша сестра
и мы с ней никогда не видимся.
Да.
Завтра я за тобой заеду.
Внизу в вестибюле, в 10:30.
В 10:30.
Запиши себе на бумажке.
Не забудь,
что в дополнение
к китайскому ресторану
мы еще и на кладбище пойдем.
Да.
Я тоже тебя целую.
До завтра.
Ну вот, дело решено.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
-Мы сейчас подойдем.
-Хорошо.
Вот вам в залог
цветок в горшке.
-Я на вас надеюсь.
-Хорошо.
Алло!
-Вы меня слышите?
-Да, говорите.
Я приехала к мадемуазель Гитар.
Мадемуазель Гитар -
вы же меня знаете.
-Толкните дверь.
-Да.
Толкните сильнее.
Я толкаю, она не открывается.
Проклятая дверь!
Что с ней такое?
А, наконец!
Ее нет.
Жермена?
Жермена?
Боже мой!
Загляните в телевизионную
или в сад.
Она ждала вас у входа
и нервничала.
Ужасно,
ведь я никогда не опаздываю.
Не хочу хвастаться,
но за 40 лет я ни разу
не опоздала на работу.
Она должна бы это знать.
Он, добровольно предавая себя,
на страдания,
взял хлеб,
и Тебе вознося благодарение,
преломил
и подал ученикам Своим,
говоря:
"Примите и вкусите от него все:
ибо это есть тело мое,
которое за вас будет предано".
Так же после вечери, взяв чашу
и вновь вознося Тебе благодарение,
Он подал ученикам своим,
говоря..."
Жермена,
пора ехать, такси ждет.
Мы опоздаем.
Я смотрю мессу. Ты подождешь.
"...которая за вас
и за многих прольется
во отпущение грехов.
Это совершайте в память обо Мне.
Братья и сестры,
поприветствуйте друг друга
с миром и любовью.
Блаженны званые
на вечерню Агнца.
Вот Тело Христово.
Здравствуй, Жермена.
Почему ты такая надутая?
Что такое?
Ты еще меня спрашиваешь?
Что? Скажи же.
Ты что, издеваешься?
Почему ты так думаешь?
Что ты несешь?
Что ты вбила себе в голову?
Скажи, чем я провинилась.
Я не понимаю.
Где ты была?
-Но сейчас 10:30.
-Теперь 10:30.
Собирайся, Жермена,
пора ехать.
Водитель такси будет ругаться.
Я оставила ему в залог
горшок,
надеюсь, что он нас подождал.
Я не поеду.
Я останусь здесь.
Надеюсь, ты шутишь?
Я не поеду к Арманде.
Мне надоели
все эти разговоры.
Прошлое есть прошлое.
Для меня прошлое -
настоящее и даже будущее.
Мы можем пойти вдвоем
в столовую тут на углу,
ничуть не хуже будет.
А потом пойдем в кино,
чтобы развеяться.
Боже мой, ну что ты придумала!
Что ты мелешь?
Ты хочешь поссорить нас
с Армандой?
Ведь они нас ждут.
И будут сильно волноваться.
Они купили крещенский пирог
специально для нас.
Они никогда не простят нам
такую выходку.
Ты забыла,
что нужно заехать на кладбище,
украсить цветами
могилу мамы
на годовщину ее смерти?
Я даже купила горшок.
Ты увидишь,
с очень красивыми цветами.
Я таких никогда не видела.
Идем, Жермена.
Не мучай меня.
Идем.
Вот увидишь,
тебе понравится.
Первый шаг
всегда самый трудный.
Пойдем.
Делай как я. Чтобы набраться духу,
представь себе:
сегодня Крещение.
Подумай о трех волхвах.
Они были такими храбрыми,
они брели при любой погоде,
не зная куда,
за Рождественской звездой.
Это прекрасный нам пример.
Я черпаю в нем силы.
Закону Божьему
учить меня будешь?
Нет, я тебя не учу.
-Ты знаешь его лучше моего.
-Я знаю Закон Божий
получше вас всех.
Идем, думай о маме,
она взирает на нас с небес.
Давай, идем.
Я надеюсь, что ты помнишь,
где могила. Я вечно забываю.
Ну, не начинай.
Мы вас не сильно задержали?
ПАРИЖСКОЕ ТАКСИ
Это старое или новое?
А есть старое и новое?
Наверняка старое.
Захлопните свою дверцу.
Она плохо закрыта.
Жермена, нам не сюда.
Ты меня не путай,
помолчи. Идем.
Я иду следом.
-Я говорю тебе, что не сюда.
-Ты прекратишь?
Я не хочу тебя расстраивать,
но мы идем не туда.
Нужно было раньше
свернуть направо.
За помойными баками
есть колонка,
после нее сразу направо.
Вовсе нет!
Мне кажется,
что могила скорее там.
Извините.
Простите!
Извините.
Где могилы участка Сен-Сиприен,
не подскажете?
Семейство Гитар.
Это вам ничего не говорит?
Там же Корделье, Пуссак,
Леслакруа.
Извините,
я не местный, я не знаю.
Пожалуйста,
обратитесь
к кладбищенским работникам.
Они владеют информацией,
у них есть карта кладбища.
Спасибо.
Спасибо.
Жермена!
Ты слышала добрый совет?
Пойдем спросим у работника.
Сама и спрашивай,
если хочешь.
Какое несчастье!
Что теперь делать
с этим горшком?
Несчастная я!
Боже мой, какая я несчастная!
Лучше бы я умерла прямо тут
на месте. Конец моим мукам.
Раз ничего не выходит,
подержите горшок.
Я сейчас разузнаю и вернусь.
Если мы разминемся.
то встретимся у такси.
Услужливый таксист.
Не все французы
такие, как он.
Я больше с места не сдвинусь.
Жермена,
это не моя злая воля,
просто я не могу больше
таскаться с этим горшком.
Ты себе сорвешь спину.
Иди погляди, если хочешь.
Говорю же я тебе,
могила не здесь.
Какая ты упрямая!
Нет,
Жермена!
И что теперь?
Времени уже нет.
Оставим горшок сторожу
с хорошими чаевыми.
Они поставят его сами.
Они честные.
На кладбище
все-таки не украдут.
Это удручает!
Ты злюка.
Почему ты такая?
Я тебе никогда
ничего плохого не делала.
Я всегда из кожи вон лезу,
чтобы тебе угодить,
сделать тебе приятное,
несмотря на все мои проблемы.
Это все из-за таксиста.
Он нас запутал разговорами
о старом и новом кладбище.
К тому же он иностранец.
Странная мысль -
устроиться таксистом
в чужой стране.
Откуда ему знать?
Замолчи, вот он.
Итак?
Я так и думал.
Мы на новом кладбище,
а не на старом.
Я вас сейчас отвезу.
Нужно поторопиться,
скоро закроют ворота.
Вы очень любезны,
но у нас уже нет времени.
Мы оставим им горшок,
они поставят его сами
за хорошие чаевые.
Вот.
Какая незадача!
При желании все можно уладить.
Жермена,
не принимай на свой счет,
но ты же видишь,
что мы ошиблись.
Наплевать.
Мне на все наплевать.
Сторож - мутный тип.
Он выглядит
жуликом и пьяницей.
Ты закончила?
Успокойся,
я больше ничего не скажу.
Сегодня Крещение.
Подумаем о другом.
По дороге я куплю
хороший пирог,
чтобы приехать
не с пустыми руками.
Я не виноват.
Я же вас спросил,
на старое или новое?
Мы не знали,
что кладбищ два.
Вы знаете лучше нас.
Поэтому...
Я здесь родился.
Здесь лежат мой отец,
дядя и брат.
Мой милый,
у вас уже столько умерших.
Верится с трудом.
Нужно их где-то хоронить.
Не слушайте ее.
Ее понесло.
Вы знаете...
Мы приехали.
Ох!
Ой!
-Вот вам.
-Большое спасибо.
Это мы вас благодарим.
Спасибо.
-До свидания.
-До свидания.
Где вас носило?
Почти полдень.
Я думала,
что вас похитили.
Уж и не говори.
У тебя не слишком бойкие сестры.
Мы объясним.
Я надеюсь, что Альбер
не пропустил из-за нас мессу.
Думаешь, он тебя ждал?
Он слинял в 11:15.
Чтобы он пропустил мессу?
Даже не мечтай.
Мы потерялись.
Мы крутились
минут 20 на кладбище.
Мы ошиблись входом.
Ну конечно.
Зайдите на минутку,
чтобы не болтаться на улице.
Альбер скоро придет.
Он уже должен был подойти.
Мне осталось
только пальто надеть.
Сейчас не жарко.
Который час?
Альбер сильно опаздывает,
На целых пять минут.
Не беспокойся,
сегодняшняя месса
длиннее обычной.
Этот кюре -
большой выдумщик.
Вечно он придумывает
всякие новшества,
чтобы шагать
в ногу со временем.
Нам с Альбером
он не очень нравится.
Он слишком задерживается.
Мы опоздаем
в китайский ресторан.
Весь день сегодня
наперекосяк.
Возможно, я не права.
Из меня плохая
искательница приключений.
Признаюсь, я не рада
походу в китайский ресторан.
Ведь я не люблю
непривычную пищу.
Успокойся.
Если Альбер решил туда пойти,
значит, он им доверяет.
Разборчивее его не бывает.
Ресторан порекомендовал
господин Делатр.
Они воевали вместе
в Индокитае.
Они лучше нас знают эту кухню.
Попробуем что-то поэкзотичнее.
Мне никогда
не внушали доверия
эти люди с раскосыми глазами.
Никогда не знаешь,
что у них в голове.
Ты глупая.
Это такие же люди, как и мы.
Они воспитаны лучше нас,
у них изысканные
и вежливые манеры.
Часто они гораздо умнее нас.
Может быть.
Я и говорю
обо всех этих манерах
и бесшумной
семенящей походке.
Ты несешь всякую чушь.
А вот и Альбер
наконец вернулся.
Ты можешь просто
пробовать блюда.
Не нравится - не ешь.
Оставь место
для пирогов дома.
Нет, нет.
Где ты шлялся?
Знаешь, что сейчас уже 12:15?
Что с вами случилось,
бедняжки?
Ты можешь мне ответить?
Почему так поздно?
Да, я знаю, но так вышло.
Кюре тянул кота за хвост.
Я сидел посреди скамьи
и не мог выйти.
Невероятно. Немыслимо!
Ты же знаешь повадки кюре.
Почему ты не садишься с краю?
Отвяжись от него,
это не страшно.
15 минут ничего не решают.
Что на вас нашло?
Они потерялись на кладбище,
как мы и думали.
Пора идти.
Да, выходим.
Приготовьтесь.
Вот вам мужики!
Мы ждем четверть часа
и мы же виноваты.
Поразительно!
Я иду.
Сюзанна боится отравиться
в китайском ресторане.
Пожалуйста, скажи,
что пища свежая.
Ладно, скажу,
но это ничего не изменит.
Ты же ее знаешь,
раз вбила себе в голову...
Я тебя предупреждал.
Ты сама настояла
на званом обеде.
Да, конечно,
но ты все же можешь
замолвить словечко.
Хорошо, я скажу ей.
Открой им дверцы машины.
"Дворец дракона".
Полно народу.
Кстати,
эти люди едят палочками?
У меня не получится.
Я не умею.
Никто тебя не просит
есть палочками.
Попроси вилку,
тебе дадут.
Не считай их дикарями.
"ДВОРЕЦ ДРАКОНА"
Сними верхнюю одежду,
иначе ты похожа на мумию.
В чем хочу, в том и сижу.
Здесь не очень жарко,
я разденусь позже.
Садись на этот стул.
Ты сядешь сюда, Жермена?
Хороший прием.
У нас лучший столик.
Словно мы в Китае.
Красиво, и правда.
Верно, Жермена?
Ты же любишь,
чтобы были цветы.
Да, очень красиво.
Это светлое,
просторное и приятное помещение.
И чистое.
Если кухня на высоте,
то больше нечего желать.
Зря ты беспокоилась.
Не болтайте, а выбирайте,
не задерживайте их.
Китайский ресторан
не повод
для палочной дисциплины.
Можно нам все-таки
разговаривать?
Мы из-за тебя опоздали.
Позволь нам
немного расслабиться.
Сегодня воскресенье.
Здесь написано по-китайски.
Рядом французский перевод.
Посоветуй нам,
я ничего не понимаю.
Выбери за меня.
Закуску возьмем одну и ту же -
нэмы - во избежание осложнений.
Это очень простая пища.
Я последую вашему примеру.
Для начала - четыре нэма.
Ты выбрал, Альбер?
Да, утку с рисом.
Хорошо.
Две утки,
две курицы
с черными грибами и рисом.
И кувшинчик вина для него.
А нам графинчик воды.
Будьте любезны,
принесите нам вилки.
Мы не умеем обращаться
с палочками.
Всем, кроме моего мужа.
Что ты нам заказала?
Мне послышалось -
что-то черное.
Курятина с черными грибами.
Наименее экзотическое блюдо.
Оно проскочит, и не заметишь.
Очень хорошо.
Грибы трудно переварить.
И черные грибы?
Ты меня раздражаешь.
Ты сама просила выбрать.
Это очень легкое
и вкусное блюдо.
Они напоминают водоросли.
Они не трубчатые,
как наши боровики.
Они напоминают
черные лисички.
Черные лисички?
Я никогда такого не ела,
Арманда,
как, впрочем, и водорослей.
Ты говоришь это так спокойно!
А мне это не свойственно.
Я немного растеряна.
Придется проэкспериментировать.
Если тебе не понравится,
я доем.
Мне стало жарко.
От хорошего настроения.
Добрый вечер, дамы и господа.
Вот нэмы.
Спасибо.
Они забавные!
Напрасно говорят,
что все мы братья.
Ничего общего у нас с ними нет.
Это отдельная раса.
Они и сами держатся особняком.
Что у тебя за розовая штука
на шее?
Это боа.
Я купила его в супермаркете.
Их там много было
самых разных.
Оно из лебединых перьев.
Продавщица уверяла,
что теплее не бывает.
Оно и вправду отлично греет.
Ты обратила внимание
на его ярко-розовый цвет?
Не могла найти
что-нибудь еще более броское?
Она с дуба рухнула.
Жермена,
скажи, что это посмешище.
Мне наплевать.
Я купила шарф,
чтобы не мерзнуть.
Остальное...
А тебе-то что?
Оставь ее в покое.
Пусть хоть ночной горшок
на голову наденет,
мне все равно.
Это ее дело.
Где твоя любовь к ближнему?
Пусть окружающие выглядят
нелепо, а ты ничего не скажешь.
Ничего себе
правоверные католички!
Отличная идея.
Странная у вас ментальность.
Я не католичка и не верующая,
но у меня больше
христианских чувств.
Сюзанна, сделай одолжение,
сними это.
Надевай у себя дома,
но не на людях.
Любой разумный человек
тебе это скажет.
Объясни мне,
причем тут религия?
Мне хочется услышать.
Оставь ее в покое,
закончим обед с миром.
Слушай, Альбер,
тебя забыли спросить.
Тебе на все наплевать.
Не следи я за тобой,
ты бы шлялся повсюду в пижаме,
поэтому твое мнение...
Чего только не услышишь!
Почему не в плавках,
раз так?
Если бы я знала,
что поднимется такая буча,
а я так не люблю выделяться...
Вот и все.
Забудем об этом.
Ты хорошо выглядишь.
Ты же моя сестра.
Я меряю своей меркой.
Простота и естественность
тебе больше к лицу.
Прости мне
некоторую резкость.
Я ведь не со зла,
а из добрых чувств.
Тебе во благо.
Последнее слово всегда должно
быть за тобой.
Иначе с тобой мира не видать.
Конечно, я знаю,
что ты не по злобе.
Мы давно друг друга знаем.
В жизни нужно уметь
приспосабливаться.
У вас обеих
скверный характер.
К счастью,
у меня он попроще.
Посмотрите на китайчонка
с родителями.
Милашка!
Симпатяга.
Он словно фарфоровый,
а волосики жесткие,
как иголочки у ежа.
Забавный малый.
Роза подобна
большинству цветов.
Если бы она умела петь,
то пела бы дуэтом.
Я попробую спеть
"Жизнь в розовом цвете"
вместе с моей сиамской подругой.
Это и на радость,
и для веселья.
Даже певец,
ну и повезло нам!
Забавное зрелище.
Я забыл таблетки в машине,
я сейчас вернусь.
Это не "Жизнь в розовом цвете".
Это неузнаваемо.
Когда он обнимает меня
Он говорит со мной очень тихо
Я вижу жизнь в розовом цвете
Это она, Жермена.
Ты же пела так хорошо!
Браво, Сюзанна,
у тебя хороший слух.
Без тебя мы бы не поняли.
Может,
сменим тему разговора?
Прекрати, Жермена.
Прекрати, Жермена.
Иначе мы все разрыдаемся.
Что я могу сделать?
Ты думаешь,
что мне это нравится?
Какие мы глупые!
Ничего не поделать,
такова жизнь.
Вы обе дуры,
ворошите прошлое.
Что сделано, то сделано.
Это судьба.
Надо сказать себе,
что от нас мало что зависит.
Услышь вас Альбер...
Пожалуйста,
не лезь не в свои дела.
Мы можем разобраться
между собой.
Доешь лучше черные грибы.
Давай, утри слезы.
Альберу незачем
это видеть.
Он этого не заслужил.
Слишком высокая честь
для него.
Бедный Альбер!
Мне кажется,
он не понял.
Он вообще никогда
ничего не понимал.
Он такой...
Неужели?
Он всегда довольный,
но не невинный младенец.
Успокойся, он всегда был
таким же несчастным, как и ты.
А вот и он.
Прекратите, он подходит.
Мы выглядим глупо.
А этот идиотский певец
продолжает...
Мне кажется,
он идет к нашему столу.
Нельзя так безудержно
смеяться.
Прекрати, Сюзанна.
Иначе он обидится.
Хватит, Сюзанна.
Отличные бананы!
Сюрприз за сюрпризом,
новшество за новшеством -
настоящая страна чудес.
Спасибо.
-Спасибо.
-Подожди, я подложу.
Спасибо.
Прекрасно.
Тебе тоже?
Хочешь соуса?
Вот так.
Делайте как я.
Ложкой вот так,
чтобы банан пропитался
спиртным.
Вот так.
-Ты не ешь, Жермена?
-Я наелась.
Это очень вкусно.
Отличное блюдо.
Не настаивай.
Ты не рада,
что мы пришли сюда?
Рада, но...
Теперь пора возвращаться,
с меня хватит.
Надоел этот певец.
Будьте добры!
Будьте любезны,
принесите счет и наши вещи.
-Хорошо.
-Спасибо.
Видишь, Сьюзи, твой последний день
еще не наступил.
Ты еще не при смерти.
Ничего не скажешь.
Отличный обед.
Я не знаю, что съела,
но желудок не протестовал.
Так вот и верь
всяким домыслам.
Певец - смешной малый.
Если затоскую - вспомню о нем
и развеселюсь.
Полезно иногда
изменить привычке.
Я словно
за границей побывала.
Спасибо.
У вас нет такого ощущения.
Вы-то бывали повсюду.
Вас больше ничем не удивить.
А я провела жизнь
на одном месте.
Для меня это было новинкой.
Куда я подевала этот каталог?
Я хочу вам кое-что показать.
В основном тебе, Сьюзи,
у тебя всегда мерзнут ноги.
Вот.
Подожди.
Вот.
"Втяните когти
после тяжелого дня,
наденьте на усталые ступни
эти тигровые тапки
и отдохните с комфортом
в этой мягкой и теплой обуви.
Единый размер, 129 франков".
Полюбуйся на модель.
В таких тапочках
и в Сибири не страшно.
Упаси боже!
Само название нагоняет страх.
Посмотрим.
Тебя это не касается,
у тебя все в порядке.
У тебя совершенные ножки,
каки у мамы.
Слава богу,
ведь с остальным проблемы.
Ты надо мной издеваешься?
Никто бы не решился
надеть такое на ноги.
Какая разница?
Это же для дома,
а не для парада.
Главное - чтобы тепло было.
Даже не мечтай. Я никогда
не надену такой ужас.
Настоящие лапы животных.
Ты попрекала меня
красивым розовым боа,
а теперь советуешь
нацепить это?
Что обо мне подумают?
Что я полностью рехнулась?
Какая разница,
это же тапочки для дома.
-У тебя не бывает гостей.
-А почтальон?
А врач? А я сама?
Только представь себе.
Покажи мне.
Ты еще можешь
пофантазировать,
но я не думаю,
что они тебе понравятся.
Нет. Хотя молодежи
может подойти.
Слишком броские для Сюзанны.
В супермаркетах можно купить
тапочки попроще.
Нет, это просто смешно!
Какие вы серьезные!
Нет у вас воображения.
Я бы не побоялась
их надеть.
Это твое личное дело.
У нас с тобой
нет ничего общего.
Нас воспитывали одинаково,
но все мы выросли
не похожими друг на друга.
Посмотрите на нашу сестру,
Мари-Луизу.
Она ставит меня в тупик.
Мы же трое
все-таки разумные,
хотя бы нормальные.
Мы не утратили здравого смысла
и не стремимся быть
у всех на виду.
Почему Мари-Луиза так сильно
отличается от нас?
Она и впрямь экстравагантна.
Да, это так.
Это тайна за семью печатями.
В любом случае,
сегодня Мари-Луиза ждет нас.
На сей раз
нам не избежать этого.
Она так упорно приглашала нас
на этот спектакль.
Она очень им гордится.
По ее словам,
репертуар труппы
полностью изменился.
Тематический вечер -
путешествие вокруг света.
Будут песни, танцы
и скетчи.
Она называет их клипами.
Чего она только не придумает,
чтобы идти в ногу со временем!
Мы точно не соскучимся.
Я готова ко всему.
Как подумаю,
голова кружится.
Откуда у нее энергия
на все эти глупости?
Ну, если ей это нравится...
Верно?
Именно так.
Она права. Я ею восхищаюсь.
Вокруг нее другая атмосфера,
чем у меня.
Ты не рассказала нам
о своем последнем походе в театр.
Там были только пожилые люди.
Настоящая катастрофа.
Одни падали на лестнице,
другие теряли сознание.
Тяжкое зрелище.
Ну а как же сам спектакль,
"Страна улыбок"?
Звуки твоих речей
Пленят сильней цветов полей
Звезды твоих очей
Горят сильней
Зарниц ночей
Сколько прекрасных минут
Блаженства полных
Избранника ждут!
Тот, кто, Мари
Полюбил тебя
Рабом у ног твоих
Умрет любя!
У вас потрясающая память.
Да уж, мы погрузились
в китайщину.
Такой день.
Только действие - не в Китае,
а в Японии.
Ты все путаешь.
Китай и Япония -
одно и то же,
они похожи
как две капли воды.
Очень трудно отличить
китайца от японца.
Как по мне, это одно и то же.
Да что вы обе несете?
Действие происходит в Китае.
Из песни слова не выкинешь -
"В гостиной пагоды".
Очень длинные волосы
Это отвратительно
В Китае это отвратительно
В Китае это не одобряется
И принц Су-Чонг,
который женится на Лизе?
Су-Чонг ведь китаец, правда?
Это ничего не значит.
Я отлично помню
декорации и костюмы,
они всегда в японском стиле,
с цветущими
миндальными деревьями.
Скажи, Альбер!
Что? Нет.
Что ты так смеешься
как дурочка?
Ты же знаешь, что это Китай.
Я? Я никогда тут
ничего не понимала.
Я помню принца Су-Чонг,
но не могу сказать,
китаец он или японец...
Альбер, ты знаешь
эту оперетту наизусть.
Действие в Китае или в Японии?
В Китае! Хватит.
Теперь ты довольна?
Да это неважно.
Здесь у нас тоже
страна улыбок.
Посмотрите,
скачет маленькая птичка.
Красивые цвета.
Арманда,
ты хорошо разбираешься в птицах.
Это зарянка или нет?
С оранжевым горлышком
точно зарянка.
Смотрите,
как она склевывает зернышки.
И синица
ест от пуза.
Это большая синица.
У нее черная головка.
С венчиком на головке -
так называемая гренадерка.
Их тут много,
я часто ими любуюсь.
Это меня развлекает.
С начала зимы
они склевали уже
З кг подсолнечных семечек,
Настоящий парад.
Прилетают одни и те же,
я их уже узнаю.
Синицы уносят семечки
на деревья
и лакомятся ими,
удерживая лапками.
Они и сала много едят.
Сразу видно -
отъевшиеся птички.
Зеленушка пирует на месте.
Она вынимает ядрышко
из шелухи прямо на жердочке.
Она самая сильная.
У нее большой клюв,
но справляется она
весьма ловко.
Она очень прожорлива.
И лапки у нее большие.
Я чищу кормушку
каждые два-три дня
и выставляю новую порцию
семечек.
Зарянка
прилетает реже.
Она боязлива
и чурается других птиц.
Смотрите, она склюет пару семечек
и улетит восвояси.
Она слабее других.
Зарянки мрут как мухи.
Теперь все улетели.
Если не вернутся,
значит, кот вышел на охоту.
Что я тебе говорил?
А вот и сам охотник.
К счастью, он не осторожничает,
и его видно издалека.
Прекрати!
Гнусный кот!
Пройдемся по саду?
В солнечную погоду
грех сидеть взаперти.
Можно размять ноги.
Сюзанна, идем,
проведаем шалфей.
Я дам по пучку на заварку
каждой из вас.
Очень плодовитое растение.
И весьма урожайное.
У тебя легкая рука.
Растения у тебя процветают.
У тебя вообще все получается.
А у меня все гибнет.
У тебя же нет сада.
Я не очень умелая.
Многое зависит от участка.
Разумеется, на твоей террасе...
Да уж, нужны способности.
Ты хорошо ухаживаешь за газоном.
Сочная зеленая трава.
Он требует ухода.
Траву приходится стричь.
К счастью,
Альберу такой труд по душе.
Пошла вон, гнусная тварь!
Оставь наших птиц в покое.
Можно подумать,
его не кормят.
Толстый котяра.
Брысь!
Какой у вас чудный возду?!
Не сравнить с центром города.
С воздухом вам сильно повезло.
Я надышусь на неделю.
Что ты увидела?
Ты похожа
на подавившуюся курицу.
Это их пальма
под защитной пленкой?
Очень некрасиво.
Похоже на пугало от воробьев.
Это от мороза.
Они нашли это
в журнале по садоводству.
Идиотское изобретение.
Лучше обмотать соломой
и затянуть проволокой.
Им повезет, если растение
после этого восстановится.
Ужас!
А нам-то что до этого?
Мы же не будем
любоваться их садом.
У нас и в своем дел хватает.
Она становится невозможной.
Она все критикует, все знает
и всем командует.
Теперь она зациклилась
на соседской пальме.
На чем? На пальме?
Жермене не нравится пластиковая
пленка на пальме в саду у Монье.
Ох, если только это...
Пускай болтает.
У нее скандальный характер.
Как она начала, таки прекратит.
Я дам вам пучки шалфея.
Да.
Тебе дать, Жермена?
Ты будешь заваривать?
Я не буду резать,
если все пойдет на помойку.
Пусть лучше растет на грядке.
Ты делаешь травяной чай?
А что еще мне с ним делать?
У тебя хороший шалфей.
Я раздаю соседкам.
Можешь раздавать кому хочешь.
Главное - не резать понапрасну.
У меня тут масса желающих.
Пусть кому-то будет приятно.
Смотри, Сюзанна.
Посмотри.
Это росток бегонии
от соседки.
Посмотрим, что вырастет.
Он не приживется.
Почему ты так в этом уверена?
Их не сажают до Пасхи.
Никогда не сажают бегонии
до Пасхи.
Поживем - увидим.
Он выглядит неплохо.
Потом увидим.
Надеюсь, он выживет
тебе назло.
Ты нарываешься на грубости.
Сдохнет так сдохнет,
невелика потеря.
Не я командую природой.
Я говорю,
чему сама научилась.
У меня достаточный опыт.
Папа научил меня садоводству.
Да, вспомним о папе.
У него были
устойчивые представления.
Он был упрямым.
Уж мы-то знаем.
Бедный папа!
Становится холодно.
Я боюсь простудиться.
Вам не кажется,
что холодно?
-Тогда иди в дом.
-Папа и его принципы,
по работе в саду
и во всем остальном.
Ты многое от него
унаследовала.
Я делаю по-своему,
у меня получается
и я продолжаю.
Ты права в некотором смысле.
Наконец-то
ты сама признаешь это.
Пойдемте есть крещенский пирог.
Опять есть?
Из-за стола
и снова за стол. Я боюсь,
что в животе не хватит места.
Старшая начинает.
Он очень вкусный.
Может,
даже лучше прошлогоднего.
Новые булочники
знают свое дело.
Мы всегда ходим к ним
и всегда довольны.
Да,
они пекут прекрасный хлеб,
торт "Наполеон",
Эклеры и даже двойные пирожные
с заварным кремом.
Отличное качество работы.
Я надеюсь,
что мой пирог не испортит все.
Он не такого
высокого качества.
Главное - съедобность.
Тесто не должно быть легким.
нужно сливочное масло...
Его едят только раз в год.
Превосходный пирог.
-Попробуй, он очень свежий.
-Да.
Я что-то нашла.
Да здравствует королева!
-Удачно, что боб нашла ты.
-Из меня выйдет хорошая королева.
К счастью, мне нечем править.
Ну как же? Ты нами правишь,
Жермена.
Не говори глупостей, ешь.
Надень все-таки корону.
Посмотрим!
Вот так.
Что за боб в этом году?
Фарфоровая овечка.
Надо же, овечка.
Хорошо,
что ты ее не проглотила,
иначе попала бы в больницу.
Нужно бы запретить такие бобы.
Овечка!
Надо же, что придумали.
Раньше клали
простой боб -
младенца Иисуса.
Это они больше не делают.
Пропала традиция.
Об этот фарфор
можно сломать зубы.
Жермена, выбери себе короля.
Ты не будешь сидеть
одна в короне.
Да здравствует король!
Тебе очень идет.
Уверяю тебя, король дураков.
Давайте попробуем
и этот пирог.
Давайте, поцелуйтесь.
Кто это еще?
Мы никого не ждали.
Может, госпожа Аззаро?
Только этого не хватало.
Открой.
Мы заткнем ей пасть
куском пирога.
Она такая сладкоежка,
что угомонится.
Она словно чует,
что едят пирог.
Может, надоест, и она уйдет.
Нет.
Открой дверь.
Она знает, что мы здесь.
Машина стоит у входа.
-Здравствуйте, госпожа Аззаро.
-Добрый день.
Как я рада вас видеть!
Нет, не вставайте.
Продолжаем,
как ни в чем не бывало.
Это единственный способ
быстро от нее избавиться.
Несносная баба!
Из-за нее мы можем опоздать
на спектакль Мари-Луизы.
-Тогда...
-Заходите, госпожа Аззаро.
Не отведаете ли кусочек
пирога с нами?
Я принесла обратно
ваши каталоги.
Да, спасибо,
госпожа Аззаро.
Семья в полном сборе.
Душа радуется,
ведь кроме родственников...
Уже пару недель...
Что я говорю?
Я уже три недели
вас не видела.
Я надеюсь,
что все хорошо -
и здоровье, и все остальное.
Поздравляю вас обоих
с годовщиной свадьбы.
Да.
Я вас снова поцелую.
Забавно,
что годовщина падает на Крещение.
Да.
Сколько лет вы уже вместе?
45 лет?
45 лет.
Теперь уж и до золотой свадьбы
недалеко.
Это правда.
Вы же не собираетесь
разводиться?
Нет.
Хотя никогда не знаешь,
мы всякое видали.
Присаживайтесь.
Хотите отведать пирога
с нами?
Я не могу:
У меня сейчас
племянник с супругой.
Они могут меня хватиться,
а потом насрать.
Он считает меня болтушкой.
Болтушка ли я?
Нет, я просто люблю
пообщаться.
Нельзя жить взаперти
всю жизнь,
или тогда не стоит
жить в миру.
Разве не правда?
Ваш муж чувствует себя получше?
Ох, и не говорите.
Это настоящая катастрофа.
Да,
он только и делает, что сдает
анализы крови, меряет давление,
делает ЭКГ, рентген, уколы,
ходит по медсестрам
и врачам... Бедняга,
мне его жаль.
Но что же делать?
Я советую ему:
"Наберись терпения,
выздоровеешь".
Каждому из нас уготованы
страдания.
Уповайте на Господа.
Не говорите мне о Боженьке,
госпожа Сюзу.
Извините, что зову вас Сюзу.
У меня есть к Нему пара слов.
Они Ему запомнятся,
уверяю вас.
Не надо это так воспринимать.
Весь наш земной путь -
страдания.
Нужно смириться с этим.
Выбора нет.
Смиряйтесь, если хотите,
госпожа Сюзу, но я не желаю.
Я еще поняла бы,
будь мы с мужем душегубами,
но мы в жизни и мухи не обидели.
Что вы хотите?
Мы все виноваты,
с первородного греха.
Вы считаете нормальным,
что мы должны расплачиваться
за глупости
этой славной парочки?
Меня это выводит из себя.
Вы ничего не измените.
Наша бедная мама
ежедневно повторяла,
что миром правит дьявол.
Бороться с ним бессмысленно.
Он сильнее нас.
Что за глупости ты несешь,
моя бедная Сьюзи?
Ты хочешь так нас утешить?
К сожалению,
тут и понимать нечего.
Не стоит беспокоить для этого
дьявола и Бога.
Конечно.
Ешьте пирог,
это лучше, чем впадать
в такое состояние.
От пирога, может, легче не станет,
но и хуже тоже не станет.
Да, спасибо.
Может, вам отправиться
в паломничество в Лурд?
Я уверена, что Пресвятая Дева
может вам помочь.
Навряд ли я передумаю.
Однажды меня обманули,
больше не хочу.
Я упрямого десятка.
Меня не обмануть
дважды подряд.
Пока вы держитесь...
К счастью, вы крепкая.
Вы кого-нибудь ждали?
-Моя тетя здесь?
-Да, она у нас.
-Сейчас я скажу ей.
-Хорошо, спасибо.
Ваш племянник нервничает.
Я предложила ему зайти,
но он куда-то уходил.
Боже мой!
Меня обругают.
Извините меня за беспокойство.
Мне пора бежать.
Спасибо за пирог.
До свидания,
мне пора уходить.
До свидания.
Да, знаете ли...
Спасибо за все.
Всегда кому-то хуже,
чем тебе.
Ее нужно пожалеть,
но она надоедлива.
Иногда она жалуется нам
по два раза в день.
Нужно терпение.
Вы видели этот экземпляр?
Причем она спешила.
Не женщина, а ураган,
буря.
Тем лучше,
Эти качества
помогают ей выживать.
Я восхищаюсь такими женщинами.
Забавно,
она меня почти рассмешила,
хотя по сути было не до смеха.
Забавно бывает пару раз,
не больше.
Милосердие милосердием,
но случается,
что я с трудом сдерживаюсь,
чтобы не послать ее.
И кстати...
А ты еще советовала ей отправиться
в паломничество в Лурд!
Я не знаю,
что на тебя нашло.
Почему бы и нет?
Хуже ей от этого не будет,
как и ее несчастному мужу.
Многие ездят туда
и возвращаются исцеленными
или без тяжкой ноши на душе.
Чего только не услышишь!
Ты еще наивнее мамы.
Скажи-ка на милость!
Если ты не веришь,
это твое дело,
но хотя бы
уважай чувства верующих.
Случалось немало чудес.
Костыли в гроте
тому наглядное свидетельство.
Какой вздор!
Эта история Девы Марии -
полная ерунда.
Ладно, ты не веришь в чудеса,
но ты не можешь опровергать
существование
Пресвятой Девы.
Как только можно верить
в такие россказни?
Ладно,
если это помогает тебе жить,
тем лучше.
Каждый может найти
свое толкование.
Каждый может
придать свой смысл.
Эка невидаль!
И Непорочное Зачатие
тогда тоже.
Ну что она еще придумала!
Кстати,
она так и представилась
Святой Бернадетте:
"Я есмь Непорочное Зачатие".
Да.
И что это значит,
моя бедная Сьюзи?
"Я есмь Непорочное Зачатие",
это что?
Это значит то, что значит.
Все знают,
даже неверующие
во главе с тобой.
Не изображай святую невинность.
Нас воспитывали вместе.
Да, увы,
но я не сидела, разинув рот.
Я думала, понимаешь?
Давай, объясни
свое Непорочное Зачатие.
Попросту говоря,
Дева имела во чреве Христа,
не познав плотского греха.
Схождением Святого Духа,
правда?
Да.
Эту Благую Весть сообщил
архангел Гавриил.
Кстати,
даже Иосиф был как ты,
он не хотел в это верить.
Но ему пришлось поверить.
Это написано
во всех Евангелиях.
Каждый толкует по-своему.
Как это - каждый толкует
по-своему?
Вовсе нет.
Догма есть догма.
Либо веришь, либо нет.
Нам не оставляют выбора,
это-то и плохо.
Как только можно верить
в такие глупости?
Я понимаю,
что дети могут верить,
а вот взрослые,
познавшие жизнь...
Сюзу сказала вовсе не это.
Нигде не написано, что Пресвятая Дева
ничего не делала, чтобы зачать.
Было только сказано,
что Пресвятая Дева
сама была зачата
непорочно, без греха.
А ты теперь что несешь?
Что только не услышишь!
-Альбер?
-Не приставайте ко мне с этим.
Я хочу спокойно
переварить пирог.
Спросите у кюре.
Я не хочу встревать.
Это уж слишком!
Поверь мне, ты ошибаешься
по этому вопросу.
Наверняка ты запамятовала.
Пресвятая Дева зачала Иисуса,
не совершив плотского греха.
Никто и никогда не утверждал,
что зачатие детей - грех.
Иначе был бы конец света.
Это нелогично.
Она просто Непорочная,
вот и все.
Этого достаточно.
Вы обе сумасшедшие.
Я хоть понимаю, что говорю.
Дева -
это что, по-вашему, значит?
Понятное же слово - "дева"?
Без 36 значений.
Я тоже знаю, что говорю.
Есть прямой
и переносный смысл.
Не веришь -
посмотри в словаре.
Девственность Девы -
другой вопрос.
Здесь Дева означает
непорочность.
Остальное - домыслы
и, может, выдумки Церкви.
Никак нет! Как всегда,
ты несешь околесицу.
Альбер, будь добр,
принеси мне Евангелие.
Когда ты себе что-то в голову вбила,
выбить трудно.
Ну и дуры вы обе!
Ну и что?
Это тема
для теологов.
У них не найдется
двух схожих толкований.
И это не самое главное.
Тогда что главное?
Самое главное - иметь веру
и любить ближнего своего
как самого себя из любви к Богу
и соблюдать десять заповедей,
вот и все. Остальное...
Прошу тебя, прекрати читать
проповеди, надоело.
Проблема не в том.
Я хочу прояснить этот вопрос
раз и навсегда.
Оно в нижнем ящике
в левом дальнем углу.
Я смотрел, его там нет.
Посмотри хорошенько.
Мне надоело, ищи сама.
Хорошо.
Вот.
Теперь посмотрим.
Жермена, что ты делаешь?
Почему ты так
выходишь из себя?
Это неразумно.
Не стоит выходить из себя
по таким пустякам.
Разве не хватает скандалов?
Арманда, сделай что-нибудь!
Альбер, постарайся ее успокоить.
Пускай прогуляется,
если хочет.
Мне надоела эта комедия.
Есть прописные истины
и пределы терпению.
Иногда нужно знать,
когда остановиться.
"В шестой же месяц
послан был Ангел Гавриил от Бога
в город Галилейский,
называемый Назарет, к Деве,
обрученной мужу, именем Иосифу.
Имя же Деве: Мария.
Она же, увидев его, смутилась.
И сказал Ей Ангел:
"Не бойся, Мария, ибо Ты обрела
благодать у Бога.
И вот, зачнешь во чреве, и родишь
Сына, и наречешь Ему имя: Иисус".
Мария же сказала Ангелу:
"Как будет это,
когда я мужа не знаю?"
"Дух Святой найдет на тебя,
и сила Всевышнего
осенит тебя.
Поэтому и рождаемое Святое
наречется Сыном Божиим",
и так далее.
Это Благовещение
в Евангелии от Луки.
Ты своего добилась!
И что теперь?
Догоните ее,
сделайте что-нибудь.
Ведь она не ушла.
Она ведь не настолько дура.
Ай-ай!
Какая катастрофа!
Она не может дойти пешком,
слишком далеко.
Ну и что?
Она уходит.
Она уже в конце аллеи
и идет быстрым шагом.
"Рождество Иисуса Христа было так:
по обручении Матери Его Марии
с Иосифом,
прежде нежели
сочетались они,
оказалось, что Она имеет во чреве
от Духа Святого.
Иосиф же, муж ее,
будучи праведен
и не желая огласить ее,
хотел тайно отпустить ее".
Что она будет делать?
Она сядет на автобус.
"Но когда он помыслил это, -
вот, Ангел Господень
явился ему во сне и сказал:
"Иосиф, сын Давидов!
Не бойся принять Марию,
жену твою,
ибо родившееся в Ней есть
от Духа Святого".
Так ясно написано
в Евангелии от Матфея.
Да.
Пусть идет пешком, едет на лошади
или на автомобиле, наплевать.
Я даже мизинцем
не пошевелю.
Пускай разомнет ноги.
Она нас все-таки достает.
Чересчур - это чересчур.
Как можно быть
такой злонамеренной?
Может, она одумается.
Ей полезно иногда
попасть впросак,
иначе что дальше будет?
Права я или нет?
Да, конечно, ты права.
Я молчала,
чтобы не подливать
масла в огонь.
Ты же знаешь Жермену,
она все перевирает.
Если она вбила себе
что-то в голову,
то из гордости
не отступится.
Она упрямится.
Она разозлилась бы.
Ее нужно принимать такой,
какая она есть.
Я больше с ней не спорю,
это напрасный труд.
Она такая, и ничего с этим
не поделать.
Доказывать мне, что Пресвятая Дева
не была девой!
Она получает
сомнительное удовольствие
просто от давления
на собеседника.
Она воображает, что все должны
преклонять главу?
Ладно, мне ее жаль.
Согласна,
у нее невеселая жизнь.
Но ведь по ее вине,
не так ли?
Не в моем характере
все терпеть, как ты.
Альбер, постарайся
нагнать ее на машине.
Ты это серьезно?
Ты хочешь,
чтобы я за ней съездил?
Ты считаешь,
что это моя роль?
Ты не боишься
неподходящих ролей.
Она не захочет вернуться,
и она права.
Съезди все-таки.
Только ты сможешь
ее убедить.
Вы трое начинаете
мне надоедать.
С вами нужно много терпения.
Мягко говоря.
Еще одно веселое
воскресенье!
Ладно, я поеду,
но не воображай,
что это ради твоего удовольствия.
Лишь бы он ее нашел.
Она может заболеть.
Она никогда
так не реагировала.
Она всегда была упрямой,
но не до такой степени.
В нее словно бес вселился.
Мне жаль, что я вспылила,
но у меня тоже характер.
Я не могу всегда
всем поступаться.
Почему она дуется на меня
за свое разбитое сердце?
Альбер выбирал из нас двоих,
а не я.
Пусть на него и дуется.
У нее была масса возможностей
выйти замуж.
Но она не желала.
Она заявляла,
что это не для нее.
Что я могу поделать?
Если бы ты знала,
что я из-за нее пережила!
Одному Богу известно.
По сути, это даже смешно.
Сваливай на Господа,
он все стерпит.
Ах!
-Ну и как?
-Ее нигде не видно.
Я все здесь объехал.
Вероятно, она села
на первый попавшийся автобус,
будем надеяться.
Давайте, едем.
Тем хуже для нее.
Что сделано, то сделано.
Я позвоню ей вечером
после спектакля,
к тому времени
она успокоится.
Что скажет Мари-Луиза,
не увидев Жермены?
Мы не обязаны
отчитываться перед Мари-Луизой,
ее жизнь семьи
никогда не интересовала.
Это ей не помешает спать.
Она должна радоваться,
что мы идем на ее спектакль.
Поторопись.
А теперь
мы последуем
примеру волхвов.
Мы пронесемся по разным странам
и даже континентам.
Нас ждет
увлекательное путешествие.
И чтобы улучшить настроение
мы отправимся в страну улыбки.
Раз, два, три, четыре.
Удачно получилось.
Мы любим оставаться
незаметными...
Хорошо, что у нас
сидячие места.
Замолчи, ты мешаешь.
Дыши глубже.
Ищи Мари-Луизу.
Сегодня определенно
денек для "шинуазери".
Мы сильно опоздали.
Тем лучше,
меньше сидеть придется.
Хватит!
Мари-Луиза слева,
в гриме под мужчину.
У нее вовсе не такая стрижка.
Узнаешь Мари-Луизу?
Где она?
Мари-Луиза.
Приятно улыбаться,
всегда улыбаться,
но пришло время освежиться.
В антракте не забудьте
навестить буфет.
До скорого.
Лотерея возобновится
через пять минут,
а спектакль - через десять,
и с улыбкой.
Пошли,
нельзя терять ни минуты.
Сейчас уже 18:30.
Сначала нужно поздороваться
с Мари-Луизой за кулисами.
Сьюзи, поторопись!
Красивое представление.
Они неплохо защищаются.
Ты можешь поехать
за ними в турне.
Поспеши,
иначе ты знаешь,
что тебя ждет.
Ты права, я не подумала.
Идем быстрее!
Только поздороваться.
Извините,
мы ищем госпожу Гитар.
Мы ее родственники.
Идите за кулисы,
наверх и направо.
Спасибо.
Здравствуйте, мы ищем
Мари-Луизу Гитар.
Мы родственники.
Она в раздевалке,
вверх по лестнице.
Жермена,
что ты тут делаешь?
Хорошенькое дело.
Поехали с нами,
мы возвращаемся.
Уже поздно.
Я не спешу домой,
меня там никто не ждет.
Мари-Луиза меня подвезет.
Вы идете?
Или вас до завтра тут ждать?
Ладно.
До свидания, Жермена.
Ну ты и устроила...
Спасибо!
Мари-Луиза!
Не беспокойся о нас.
Невероятно!
Вы никогда не изменитесь. Альбер!
Моя дорогая Сюзанна!
Познакомьтесь с Эрве,
это две мои сестры
и свояк.
Накинь что-нибудь,
иначе замерзнешь.
Да нет, я привыкла.
Извините меня, я продолжу.
После антракта
у меня новый номер.
Милые дамы, разрешите представить
моих остальных сестер
и свояка.
Браво!
Отличный спектакль
в вашем исполнении.
Зрители довольны.
Вы гордость вашего поколения.
Браво!
Вы приятно провели
воскресенье?
Да, очень хорошо.
Ты же знаешь, рутина.
У нас меньше воображения,
чем у вас.
Извини, но мы должны идти.
Нам пора по домам.
Жаль,
вы пропустите лучшую часть.
Я не настаиваю,
я знаю, что вас не удержать.
Поспешите,
иначе умрете от беспокойства.
Пусть моя совесть будет чиста.
Альбер,
ты по-прежнему у штурвала?
Мы стараемся.
Здесь прямой выход
на улицу.
Не нужно пробиваться
сквозь толпу.
Ты займешься Жерменой?
Да, можешь спать спокойно.
До свидания!
До свидания!
Открой, Жорж.
Открой сейчас же.
Это я, Сюзанна.
Не будь дураком,
я знаю, что ты дома.
Открой мне.
Это же я.
Открой сейчас же,
хватит дурака валять.
Что ты делаешь
с короной на голове?
Бедняга.
Ты думаешь, это очень умно?
Посмотри.
Я купил пирог.
Ты опаздывала,
ия его разрезал. Садись.
Если ты думаешь,
что я голодна...
Кушай.
В нашем положении
нет другого варианта -
я король,
а ты королева.
Ты дурак.