Убийство в Этрета (2015 год). Фразы и цитаты из фильма

Meurtres à Étretat (2015)

французский детективный телефильм 2015 года из цикла «Meurtres à...». Сюжет повествует об убийстве уважаемого жителя Жильбера Марешаля, чье тело нашли у подножия знаменитых скал. Расследование ведет инспектор, вынужденная работать с местным полицейским

Все фразы и цитаты

 УБИЙСТВО В ЭТРЕТА
- Как твоя дочь? Сколько ей лет?
- 17 лет.
17 лет...
Прошу прощения.
Все в порядке?
Да. Большое спасибо.
17 лет...
Как Тео.
Может,
они в одном классе учатся?
Возможно.
С подростками нелегко.
Хотя Тео у меня бывает
2 выходных в месяц.
Может, проведем
выходные вчетвером?
Я все могу устроить.
Спасибо, но ты ведь хотел
поговорить о страховании жизни.
Да.
Самая лучшая страховка -
Это Я.
- Извини, срочный звонок.
- Нет проблем.
- Так что насчет выходных?
- Наверно, не получится.
- Много работы...
- Понятно. Нестрашно.
Со своим банкиром встречалась.
Два голубка ворковали
на берегу,
и тут им на голову
свалился этот господин.
Они что-нибудь слышали?
Крик?
Нет. Ничего.
Это Жильбер Марешаль.
Ты уверена?
Он никогда не выходит
без шляпы и плаща.
Точно.
Жильбер Марешаль.
62 года.
Ты его знала?
В Этрета его все знают.
Замечательный человек,
добрый, простой.
Поднимется страшный шум.
Начинается прилив.
Надо убрать труп.
Подошел слишком близко
к краю скалы.
И не удержался.
Влюбленная парочка
ничего не слышала?
Ничего.
- Это его машина?
- Да.
Похоже,
что-то вынули из багажника и...
протащили по земле.
"Ваши изыскания
являются грехом перед Господом.
Они никуда не приведут.
Раскайтесь,
иначе вы ответите
за свою ошибку
перед Ним и перед людьми".
Похоже не угрозу.
Г-н прокурор,
лейтенант Карина Зенко,
отделение в Этрета.
Обнаружен
труп Жильбера Марешаля
у подножия скалы.
Мы уверены,
что он не случайно сорвался вниз.
Хорошо. Жду вас.
Оцепите участок.
И тщательно обыщите все вокруг.
И машину, конечно.
Попробуй найти свидетелей,
ая сообщу родным.
Отель "Гольф", слушаю.
Да.
Двухместный номер?
Судя по всему,
ваш брат упал со скалы.
Вы сообщили Жереми?
Где я могу его найти?
Он где-то тут.
Жереми, это Пьер.
Срочно перезвони.
Это очень важно.
Спасибо.
Мне придется
задать вам пару вопросов.
Его машина была найдена
около скалы.
- Он часто ее там оставлял?
- Да, он любил там гулять.
По скалам вдоль берега.
- Он с вами обедал?
- Нет.
Он сказал, что у него дела.
Вы не заметили
в его поведении ничего странного?
Чего-то,
что могло вас встревожить?
Ну ладно.
Я зайду попозже.
Если увидите Жереми,
попросите его мне позвонить.
Он всегда спрашивал,
как поживают мои родители.
Да, я знаю.
Нам будет его не хватать.
Нет. Это невозможно.
Жереми
ни перед кем не отчитывается.
Спасибо.
Если увидишь его...
Да, я позвоню.
Игрок в гольф видел
машину Жильбера Марешаля.
Он был в машине один?
Свидетель говорит, что да.
Другой человек видел его
на скалах за 5 минут до падения.
Узнал по шляпе и плащу.
Твоя тетя звонила.
Просила тебя заехать.
Зачем?
По личному делу или по работе?
Не знаю,
но, похоже, это срочно.
Заеду к ней,
пока прокурор не приехал.
Слава Богу, ты пришла.
Меня твои сообщения встревожили.
Что случилось?
Прости,
я не хотела тебя пугать,
но произошло нечто необъяснимое.
Сестра Елизавета пропала.
Как пропала?
Исчезла без следа.
После утрени ее никто не видел.
Может быть,
она к родным поехала?
Но ты же знаешь наши правила.
Покидать монастырь запрещено.
Да инет у нее никаких родных,
кроме брата Фабьена,
а он работает у нас садовником.
Он не знает, где она?
Чтобы спросить,
надо его сначала найти.
Я очень волнуюсь.
У нее астма,
а лекарства лежат на месте,
Хочешь, чтобы я ее поискала,
не поднимая шума,
и поговорила с её братом?
Храни тебя Господь.
Ты все понимаешь.
Знаешь, что будет,
если в Риме узнают?
Не беспокойся.
До этого не дойдет.
Мы ее быстро найдем,
живую и здоровую.
- Г-н прокурор.
- А, Зенко!
Здравствуйте.
Извините -
меня вызвали по другому делу,
ияне успела переодеться.
Ничего страшного.
- Пойдемте?
- Конечно.
Марешаль дружил
с генеральным прокурором.
Весь департамент
будет в курсе.
Да, я знаю.
Что он там делает?
Эй!
Уходите!
Где Кокар?
Я же просила оцепить участок!
Нет, Зенко, все в порядке.
Это лейтенант Ортега
из угро Руана.
Он вам поможет.
У него большой опыт
в делах такого рода.
Марешаль - человек известный,
и я хотел подстраховаться.
Но моя бригада относится
к угро Руана и я могу...
Я знаю, но сейчас все заняты
похищением мальчика в Лувье,
ау вас это первое серьезное дело.
Ортега хороший специалист.
Пойдемте.
Ортега,
это лейтенант Зенко
из отделения в Этрета.
В машине пострадавший
уже был мертв.
Судя по следам,
его труп подтащили
к краю скалы
и сбросили вниз.
Я тоже так думаю.
Но игрок в гольф
видел, как он сюда ехал.
Надо дождаться
результатов вскрытия.
Место тут красивое.
Наверняка были свидетели.
Игрок в гольф
и прохожий
видели его за рулем машины.
И больше никто?
В 13:00 весь город обедает.
Ах, да. Верно.
Вы допросили директора гольф-клуба?
Клуб принадлежит Марешалям.
Им руководит Жереми Марешаль,
племянник Жильбера.
Мы пытались с ним связаться,
пока безрезультатно.
Что вам уже удалось обнаружить?
Мы нашли письмо с угрозами.
С какими?
Он вел развратную жизнь?
Отнюдь.
Он был вдовцом.
Жил один.
Я хорошо знаю Марешалей.
Они убежденные католики.
Особенно он.
- Что еще?
- В кармане найден билет на поезд.
2 дня назад он ездил в Люксембург.
Карина, мы что-то нашли.
Стертые следы крови.
Тут и тут.
Снимите отпечатки пальцев
и выясните, его ли это кровь.
Все уже в лаборатории.
Отлично.
Я уверен, что вы сработаетесь.
Держите меня в курсе.
Ортега, лейтенант Зенко...
- Г-н прокурор...
- До свидания.
Вы провели у него обыск?
- Еще не успели.
- Тогда вперед.
Поедем на моей машине?
- Вы всегда так одеваетесь?
- Не успела переодеться.
Ая думал,
что вы ради меня нарядились...
- Послушайте, лейтенант...
- Виктор.
Я бы попросила вас не выходить
за рамки рабочих отношений.
Расслабьтесь,
лейтенант Зенко.
Я просто хотел растопить лед.
Что, в Этрета шуток не понимают?
Скажите, лейтенант Зенко,
откуда у вас
этот прелестный акцент?
Наверно,
я никогда от него не избавлюсь.
Я родилась в Праге.
Мы переехали сюда,
когда мне было 17 лет.
Подождите,
я Ватсона выпущу.
Ватсона?
Ватсона.
Иди, песик мой.
Погуляй.
Я сейчас вернусь.
Прага...
Красивый город.
Как вы очутились
в этой нормандской дыре?
Моя мать родилась в этой "дыре",
как вы выразились.
ЕЙ предложили работу
в Пражском университете,
Там она
и познакомилась с отцом.
Похоже,
вы не любите Этрета.
Ненавижу этот город.
Тут все время идет дождь.
Надолго я тут не задержусь.
Тут такие романтические скалы!
В вас говорит славянская душа.
С этих скал хочется сброситься,
как сделал бедолага Жильбер.
Хотя и не по своей воле.
Притормозите.
Моя мать. Пока.
Ты должна быть в школе.
Мам, успокойся.
Учитель математики заболел.
Могла бы заняться уроками.
К тебя в конце года экзамены.
Можно, я у Самиры переночую?
Мы как раз позанимается,
Красивое кольцо.
Так, безделушка.
- Кто тебе его подарил?
- Ты что, из полиции?
Ладно, иди к Самире.
Это ваша дочь?
Она красавица.
В такой дыре
живут целых две прекрасные русалки...
Вашему мужу крупно повезло.
Спасибо, но он придерживается
иного мнения.
- Мы разошлись...
- Сто лет назад?
Ну да.
А вы женаты?
Дети есть?
Нет, я холостяк. Не хочу
навязывать женщинам свое общество.
А потом, у меня есть Ватсон.
Правда, Ватсон?
У Жильбера Марешаля
шикарный дом.
Я пойду наверх.
Снимите отпечатки пальцев.
В кабинете следы крови.
Кокар.
- Подсвечник.
- Что подсвечник?
Его сдвинули с места.
В спальне Жильбера
побывали воры.
В прачечной выбито стекло,
Там вор и вошел.
Надо позвать Жака и Матильду.
Они скажут, все ли на месте.
- Жака и Матильду?
- Его брата и сестру.
Ах, да...
Вы правы, коллега.
Он был настоящим святошей.
Он был добрым и щедрым.
И заслуживал уважения.
Отпечатков пальцев на подсвечнике
нет, но есть следы крови.
Это хорошо, Кокар.
Следы борьбы?
- Нет.
- Значит, он знал нападавшего.
Как я рад, что мы с вами
мыслим одинаково.
"Как вы просили,
направляю вам
последние счета из гольф-клуба".
Дядя хотел проконтролировать
работу Жереми.
Этот молодой человек
не спешит с нами встречаться.
Г-н и г-жа Марешаль пришли.
Жак и Матильда.
Это его шкатулка
с драгоценностями.
Он очень ими дорожил.
Мы тоже.
Значит, Жильбера убил вор?
Такая...
вероятность существует.
Кто мог знать о существовании
драгоценностей
И О том,
где они находятся?
Жереми требовал,
чтобы Жильбер их ему отдал.
Хотя бы те,
что принадлежали его матери Людивине,
нашей младшей сестре.
Она умерла.
Жильбер, конечно,
отказался.
- Почему конечно?
- Жереми вечно денег не хватает,
он все спускает в казино.
Жильбер боялся,
что он продаст драгоценности.
У вашего брата были враги?
Нет, разумеется.
Он был высоконравственным
и честным в делах
человеком,
в соответствии со своей верой.
Это вам любой подтвердит.
2 дня назад ваш брат
ездил в Люксембург.
По делам?
Я не знала.
Понятия не имею.
Жильбер руководит...
Он руководил семейной фирмой.
Мы ему полностью доверяли.
Обратитесь к его бухгалтеру.
Если я правильно понял,
с ним конфликтовал
только ваш племянник Жереми.
Правильно?
Да. Людивина умерла в родах.
Никто не знал,
кто отец Жереми,
поэтому Жильбер
взял на себя его воспитание.
Он рос без матери.
Я была готова о нем заботиться,
НО...
Он подрос и стал трудным подростком.
Жильбер с ним намучился.
- Карина подтвердит.
- Да.
Я часто его провожала домой,
чтобы проблем не было.
Вы полагаете,
что Жереми мог убить дядю?
Нет.
Но, честно говоря,
от него можно ждать чего угодно.
Вы уверены, что это брат с сестрой?
Они похожи на старую пару.
Все Марешали такие.
Они как одна дружная семья.
Кроме Жереми. Так?
Жереми - это гадкий утенок.
Но он неплохой парень.
Только мне не нравится,
что его не могут найти.
Такой уж он человек.
Вы не против, если мы ко мне
заедем? Это тут рядом.
Совсем не против.
Марешали
правду сказали о племяннике?
У него есть судимость.
Обкурился травки
и подрался
с мужиком,
который его подрезал на дороге.
Понятно.
У него взрывной характер.
Но это не значит,
что он убийца.
Больше всего на свете
он любит дядю.
Но он зачастил в казино,
в клубы,
связался с дурной компанией.
Раньше было лучше.
- Но вы и в джинсах сексапильны.
- Может, хватит?
Сексуальные домогательства -
подсудное дело.
Вы сами меня позвали.
Вам какой-то Брюно
все время названивает,
- Вы знаете, что такое частная жизнь?
- Он сам завибрировал.
Если хотите знать,
это мой банкир.
Наверно, у вас большая
задолженность на счете.
Да нет,
у него ко мне личный интерес,
Но меня ухаживания
финансистов не интересуют.
- Всем привет.
- Здравствуй, Карина.
Привет, Карина.
Не видел на улицах Этрета
монахиню?
Нет.
Никто монашку не видел?
Нет.
- Что за монахиня?
- Потом расскажу.
Жильбер приходил сюда
каждое утро в 9:00.
Пил кофе и читал газету.
- Сегодня утром Жильбер заходил?
- Как обычно.
Если бы я знал,
что он окочурится...
Говорят,
это не несчастный случай.
- Не знаешь, куда он потом пошел?
- Нет.
Жереми заходил,
но Жаку это не понравилось.
Он терпеть не мог,
когда ему мешают читать газету.
Вы слышали,
о чем они говорили?
Нет.
Знаю только,
что они поругались.
Он рявкнул Жереми:
"Я сказал, что ты ничего не получишь.
Ничего!".
Еще бы!
Я уверен, что Жереми
таскал у старика деньги.
Да!
Моя любимая сноха!
Ая собиралась тебе звонить.
- Ты в субботу вечером свободна?
- Давай потом обсудим.
- Лейтенант Ортега со мной работает.
- Очень приятно.
Здравствуйте.
Мы хотим задать пару вопросов
о Жильбере Марешале.
Бедный!
Я никак не могу опомниться.
Знаешь, зачем он позавчера
ездил в Люксембург?
Понятия не имею.
Наверно, по личным делам.
Иначе он потребовал бы
возместить ему расходы.
Он был очень щепетилен.
Мы нашли твою записку
и счета из гольф-клуба.
Можешь объяснить?
Я обнаружила, что кто-то
ворует деньги из кассы.
Ты понимаешь, 0 ком Я.
О Жереми, полагаю?
Он был далеко не так
щепетилен, как дядя.
Я сообщила об этом г-ну Марешалю
и он стал следить за счетами.
А племянник...
Нам придется забрать
всю бухгалтерию За этот год.
Желаю удачи.
Прошу.
Спасибо.
Так придешь в субботу?
Твой брат жалуется,
что ты не заходишь.
Патрис тоже придет.
Патрис?
Мой приятель Патрис.
Помнишь крестины Сесиль?
Вы весь вечер проговорили.
У него сейчас никого нет.
- Я в субботу дежурю.
- Как обычно.
Ты 3 года одна.
Я начинаю серьезно беспокоиться.
- Ты посчитала?
- Профессиональная деформация.
Пока.
А твой коллега - красавчик.
С таким не соскучишься!
- Пока.
- Чао.
Жереми Марешаль не отвечает.
Здравствуйте.
Проверьте все банковские счета
Марешалей.
Покупки, расходы,
перечисления, кредитки...
И телефоны проверьте.
Никаких известий о сестре Елизавете?
Ни аварий, ни нападений?
Нет.
Можешь найти ее брата
Фабьена Бертоле?
- Он живет в автодоме.
- Я как-то его проверял.
Он все время переезжает
с места на место.
- Выяснишь, где он?
- Ладно.
Жереми Марешаль пришел.
Садись, Жереми.
Матильда мне все рассказала.
Они с Пьером обедали.
- Я хочу его видеть.
- Сначала мы должны тебя допросить.
Я хочу знать,
в чем меня обвиняют?
Твоего дядю убили в его доме
и сбросили со скалы.
Я знаю.
В 9:15 вы разругались с дядей
в кафе,
где он пил кофе.
Кто это такой?
Ты должен отвечать
на вопросы лейтенанта Ортеги.
Это наши семейные дела.
Я вам напомню,
в чем дело.
Вам были нужны деньги,
ДЯДЯ отказался вам помочь,
вы стали воровать в кассе.
Этого было мало, и вы потребовали
вернуть мамины драгоценности.
Это вам Матильда или Жак
наплели?
Они оба готовы
меня в грязь втоптать...
Драгоценности украл человек,
хорошо знавший дом.
- Вы ведь в этом доме выросли.
- И что с того?
Вы и украли драгоценности.
Вы меня достали
своими вопросами!
- Думаете, я убил дядю?
- Сядь.
Пока мы тебя допрашиваем,
как свидетеля.
Не усложняй ситуацию.
Расскажите,
что вы сегодня делали.
Утром открыл гольф-клуб.
Я был со своей девушкой.
- После обеда уехал в Руан.
- Во сколько?
- Около 14:00.
- Как зовут девушку?
Это вас не касается.
Ладно.
Мы все это проверим.
А пока
проведем у вас обыск.
Только время зря потеряете.
- Вы обвиняете меня в убийство отца!
- Отца?
Отца, дяди...
Неважно. Он меня воспитал.
Хотел меня усыновить.
Все документы заполнил.
Мы не нашли никаких документов.
2 месяца назад у Жака
я дал
письменное согласие
на усыновление.
Отец, дядя...
В вашей семье
это довольно расплывчатые понятия.
4 месяца назад г-н Пьер Верньо
направил запрос на анализ ДНК.
Анализ подтвердил его отцовство.
Муж Матильды?
Он твой отец?
Мой биологический отец.
Я обрадовался, когда это узнал,
но мой настоящий отец - Жильбер.
Мы решили это скрыть,
чтобы избежать скандала.
- Драгоценностей нет, но есть это.
- Это мои деньги.
Выиграл в казино.
Или получили
за проданные драгоценности.
Дядя вас застукал,
вы ударили его подсвечником.
Сколько раз повторять?
Я был со своей девушкой.
Фамилия!
Не могу.
Она несовершеннолетняя.
Мне плевать.
Фамилия!
Ладно.
Вы не оставляете мне выбора.
Прошу.
Жереми, умоляю.
Уведите его.
Убийство было совершено
спонтанно, а не по расчету.
Этот парнишка
быстро теряет самообладание.
Смерть Жильбера
выгодна Матильде и Жаку.
Ведь они могли лишиться наследства.
Потерять по 4-5 млн каждый.
Ничего себе!
3 года...
Большой срок.
Что?
Я говорю... 3 года у вас нет никого,
кто мог бы заменить колесо,
поменять лампочки и т.д.
Большой срок.
Ортега, мы договорились,
что говорим только о работе.
Виктор.
Ваша сноха права.
Я думал, вы просто закомплексованная,
но все гораздо хуже.
Вы кто - полицейский
или брачный агент?
Да еще и подслушиваете!
Люблю помогать людям.
Пошли, Ватсон.
Жильбер говорил,
что хочет усыновить Жереми.
Но потом он передумал.
Но он попросил Жереми
подписать согласие на усыновление.
Жак подтвердил.
Все оформили в его конторе.
Возможно.
Что я могу сказать?
Жереми неуправляем.
Не знаю, почему Жильбер
носился с этой идеей.
Все с самого начала не задалось.
Да?
Расскажите поподробнее.
Это было в конце семейного обеда.
Жереми выпил.
И заявил, что мы все знаем,
кто его отец.
Он начал обвинять Жильбера.
А вы знаете?
Нет.
Конечно, нет.
А после этого...
Жильбер сказал,
что хочет его усыновить,
чтобы доказать,
что считает его своим сыном.
Вам это не понравилось.
Мать никто не может заменить.
Но Жильбер не позволил мне
занять ее место.
Я думаю,
на усыновлении настаивал Жереми.
Ради денег,
только ради денег.
У вас есть еще вопросы?
Да, один вопрос.
У вас есть свободный номер?
На одного?
Пока не знаю.
Поужинаете со мной?
Нет, не могу.
Ну понятно. Вас ждут
Брюно, Патрис и все остальные.
Слушайте,
вы мне надоели.
Думаете,
у меня есть время крутить романы?
Мне надо погладить
и дочь накормить.
Вы все усложняете. В жизни
должно быть место неожиданности.
- Вам фантазии не хватает,
- Кто вы такой, чтобы меня судить?
Ну вот. Вы устрица, которая
захлопывается при малейшей волне.
А вы нормандский Казанова,
влюбленный в свою вонючую псину.
А она могла бы стать психологом,
Ватсон.
Все хорошо?
- Вкусные устрицы?
- Великолепные.
Спасибо.
Скажите...
В городе ходят разные слухи.
Говорят, Жереми моего шурина убил.
Не надо верить слухам.
Его поместили в КПЗ
для проверки.
Но КПЗ - это серьезно.
У вас есть какие-то основания
его подозревать?
Вы один из всей семьи
любите племянника.
Он хороший мальчик.
Я не всегда одобряю
его поведение,
но у него есть оправдания.
Например, вот такие?
Жереми очень похож на мать.
Людивина была...
другой.
Она была дикаркой.
Ая только что женился
на ее сестре.
А потом она исчезла.
Матильда сказала,
что она уехала с любовником.
Несколько месяцев спустя
Жильбер вернулся в Этрета...
с младенцем.
- Все хорошо.
- Я наслаждаюсь.
- Отлично.
- Спасибо.
Матильда очень хотела
Взять малыша.
Она не могла иметь детей.
Но Жильбер решил сам
воспитать Жереми.
Он рос у меня на глазах.
А потом я все вычислил.
Он мог быть моим сыном.
Когда Жильбер сказал,
что хочет его усыновить,
я решил сделать
тест на отцовство.
И вы ничего
не сказали?
Зачем?
Все равно было поздно.
А потом, если бы Жереми стал
единственным наследником Жильбера...
Он смог бы взять реванш.
- Надеюсь, вы меня не выдадите.
- Г-н Верньо,
я задерживаю преступников,
а остальное меня не интересует,
Всего доброго.
Это Мила. Оставьте сообщение
ия перезвоню или не перезвоню.
Мила, я хотела узнать,
все ли у вас с Самирой в порядке.
Позвони, когда прослушаешь
сообщение. Целую.
Привет, Маню.
Что-то случилось?
Привет.
Небольшая утечка воды.
- Долго чинить?
- К утру вода точно будет.
Как жаль г-на Марешаля.
А ведь я его еще утром видел.
Где?
На улице Изабей, часов в 11.
- Он был один?
- Этого я не знаю.
Я видел только его машину.
Счастливо.
Все еще сердитесь?
Вот невезуха!
Ведь я поклялся
никогда сюда не возвращаться.
Ну что?
Погладили?
Сладкое вредно для фигуры.
Пришел отчет о вскрытии.
Он умер до падения со скалы.
На голове была рана
с запекшейся кровью.
Рана была нанесена за 2-3 часа
до падения и стала причиной смерти.
Он умер между 10 и 11 часами.
- А в багажнике?
- Это его кровь.
На подсвечнике и паркете тоже.
Значит, убийца нанес ему
удар по голове
в его доме,
а потом увез в его машине,
надев его шляпу,
чтобы выдать себя за него.
В 13:00 убийца сбросил труп
со скалы, надеясь, что рану на голове
сочтут результатом падения.
Видно,
он этого не планировал.
- Плохи дела Жереми.
- Почему?
Это подтверждает,
что убийца был близким убитого.
Сейчас приеду.
Нашли Фабьена Бертоле.
А также одежду его сестры.
Ах, да, той самой монахини.
Так я займусь Жереми?
И еще.
Анализы крови показали,
что Жильбер был смертельно болен.
Ему оставалось
несколько месяцев.
- Не имеете права меня тут держать.
- Помолчи.
Почему вы мне тыкаете?
Напугать хотите?
- Тут нашли твои отпечатки.
- Неужели!
Я вырос в этом доме
и приходил сюда каждую неделю.
Следователю скажешь.
Где драгоценности?
- Не знаю.
- Почему ты его убил?
Он отказался тебя усыновлять?
Прощай, богатства Марешалей.
Снова сидеть без денег,
СНОВА...
Все это глупости!
Меня тут не было.
Я с девушкой был.
Когда освободишься, она будет
совершеннолетней. Если дождется.
Тебе решать.
Назови ее фамилию.
Если ты не соврал,
стебя снимут все подозрения.
Эй, вы!
Заходите, не стесняйтесь!
- Фабьен Бертоле?
- Да.
Я ищу вашу сестру.
Она исчезла
из Монвальского аббатства.
А ведь сегодня не Вознесение,
- Она хотела покинуть аббатство?
- Нет.
Может, уехала по личным делам?
Нет. Она о своих делах
только Богу рассказывает,
Когда вы ее видели
в последний раз?
Вчера рано утром.
- Где?
- В аббатстве. Я садовник.
Можно осмотреть
ваш автодом?
Предупреждаю,
у меня не убрано.
Да?
Куда вы подевались?
Жду вас в жандармерии.
Закончу проверку и приеду.
Приезжайте немедленно.
Есть новости.
Где Ортега?
Что происходит?
Кофе что ли кончился?
Ваша дочь
подтвердила показания Жереми.
Сказала, что была с ним
сутра и до 14:00.
Очевидно,
они не равнодушны друг к другу.
Но я пока точно не знаю,
что они делали утром.
Мила говорит уклончиво.
Моя дочь не лгунья.
Я уверена,
что она
Ни в чем не виновата.
Я уже должен был
позвонить прокурору.
И не сделал этого
лишь из уважения к вам.
Я хочу с ней поговорить.
Вы не можете
продолжать расследование.
Я тут у себя дома.
А вы ничего и никого не знаете.
Я должен проверить
показания Милы.
Неужели вы ее задержите?
Виктор, вы этого не сделаете,
Нет никаких оснований.
Под мою ответственность.
Ты понимаешь, что натворила?
В какое положение
ты нас поставила?
Мила, ты замешана в ограблении,
закончившемся убийством.
Что за чушь!
И хватит орать.
Я уже этому козлу все рассказала
несколько раз.
- Ты встречаешься с Жереми?
- Не твое дело.
- Где кольцо, которое я у тебя видела?
Не знаю.
Положила где-то.
Это его подарок?
- Вы украли его у дяди Жереми?
- Ты совсем сдурела!
Немедленно
отдай мне это кольцо.
Не веришь -
отправь меня в КПЗ.
Я буду вместе с Жереми,
а ты со своим козлом беседуй!
Прости.
Глупо давать тебе первую оплеуху
в 17 лет. Но я за тебя волнуюсь.
Послушай...
Я сказала правду и Жереми тоже.
Он поклялся, что не убивал дядю.
Я ему верю.
- Ты влюблена.
- Да. Иначе не встречалась бы с ним.
Знаешь, есть некоторая разница
между 17-летней девушкой
и 26-летним мужчиной.
- Да? Ты считаешь?
- Да, считаю.
Для тебя это первая любовь,
а он к тебе иначе относится.
- Я не поняла.
- Я желаю тебе добра.
Будь осторожна.
Я не хочу...
О чем ты говоришь?
И что ты в этом понимаешь?
Только о работе думаешь.
Ни с кем не встречаешься.
Хочешь,
чтобы и я так жила?
- Но можно же поговорить!
- Нет!
Я не хочу остаться одна,
как ты.
- В школу дозвонились?
- Мила утром прогуляла уроки.
Ее телефон проверили?
Нет. Это ничего не даст.
Тут только одна сотовая вышка.
Местоположение не определишь.
Постарайтесь,
и сравните с данными
телефонов Жильбера и Жереми.
Г-н полицейский...
Чем могу вам угодить?
Мне нравится ваша откровенность.
Зачем Жак Марешаль
заходил к вам вчера
в столь позднее время?
У нас была срочная работа.
Но, насколько я знаю,
он не является вашим клиентом.
- Дело было конфиденциальное.
- Весьма конфиденциальное.
Извините. Я попрошу
свою коллегу вас допросить.
Со снохой вы будете откровеннее.
Нет-нет. Подождите.
Я не хотела бы разглашать
свои конфиденциальные дела.
Как вам будет угодно.
Может, вы вспомнили,
зачем Жильбер ездил в Люксембург?
Тогда не придется
направлять официальный запрос.
Вся эта писанина...
Ненавижу писанину.
Ладно. Г-н Марешаль
ездил туда, что снять деньги
с личного счета.
- Да?
Я думала, что он был...
Как вы сказали?
- Щепетильным?
- Так и есть.
Счет задекларирован в налоговой.
Все совершенно законно.
А зачем он снимал деньги?
Этого он мне не сказал.
Он поехал в Люксембург,
так как хотел сохранить...
- Конфиденциальность.
- Да.
Сумма?
- 300 000...
- Сколько?
300 000 евро.
Наличными?
Кто еще об этом знает?
Возможно, я сказала об этом Жаку.
Он хотел
знать о своем брате все,
Беспокоился за него.
- Почему?
- Боялся, что Жильбер
уже не в состоянии
управлять семейным бизнесом.
Из-за болезни?
Какой болезни?
Нет, из-за его святошества.
Он совсем рехнулся.
Узнаешь?
- Мила участвовала в ограблении?
- Нет.
Я ей заранее не сказал.
Она стояла на стреме на улице,
следила, чтобы дядя не пришел.
Это было не ограбление.
Это мамины драгоценности.
Ты продал их за долги.
Нет, отдал в залог
в банке в Руане.
И был намерен
забрать обратно.
Это все, что у меня осталось.
Почему ты сразу не сказал
и навлек на себя подозрения?
Испугался,
что меня обвинят в убийстве.
Что у Милы будут проблемы.
Я запишу
твои показания.
С дочкой все в порядке?
Если я могу помочь...
Все нормально.
Спасибо, Арно.
- Что нового о сестре Елизавете?
- Ничего.
Я разузнал побольше
о них с братом.
Они детдомовские,
жили в приемной семье,
потом она стала монахиней.
Аее брат? Похоже,
он жандармов недолюбливает,
Неудивительно. Он был
наркоманом, его не раз задерживали,
потом посадили за ограбление аптеки.
Из тюрьмы его встретила сестра.
И устроила его
садовником в Монваль.
- Где Ортега?
- Не знаю.
Уехал один.
Можешь расспросить
жителей улицы Изабей?
В 11 утра Маню видел там
машину Жильбера Марешаля.
Раз супер-Виктора нет,
поеду в Монваль.
Это не имеет отношения
к расследованию.
Прошу вас...
Мне плевать на ваши
отношения с Лоранс Зенко.
Меня интересуют
300 000 евро.
Если хотите, чтобы я молчал,
вам придется говорить.
Мой брат регулярно снимал
наличные деньги. Я не понимал зачем.
Снимал со своих личных счетов.
Довольно скромные суммы -
10 000-20 000 евро,
атут - 300 000!
Я встревожился.
Подумал, что его шантажируют,
вымогают у него деньги.
Вы полагаете, что ваш брат
попал в лапы какой-то секты,
которая ему угрожала?
Не знаю,
но все ВОЗМОЖНО.
- Особенно после аварии.
- Какой аварии?
ДТП.
Его жена Кристиана и двое
их маленьких детей 30 лет назад
погибли в ДТП.
За рулем сидел Жильбер.
Он не пострадал,
если можно так сказать.
Его спасла вера.
Его старая подруга, сестра
Мари-Аньес, нашла нужные слова.
Теперь она стала
настоятельницей монастыря.
Поэтому Жильбер
и создал фонд,
призванный финансировать
реставрацию аббатства.
Он много денег вложил?
Очень. И продолжал
вкладывать по окончании работ.
Мой брат ничего
не делал наполовину.
Нет.
Тут она была счастлива.
Все время радовалась,
первой
приходила на службы,
никогда не жаловалась,
не сердилась.
По своей воле
она бы отсюда не ушла.
Думаешь, ее могли похитить?
Тут это просто невозможно.
Думаешь, ее брат
имеет к этому отношение?
В каком смысле?
Он мог вовлечь ее
В какою-нибудь грязную историю.
Ты имеешь в виду его прошлое?
Нет, поверь мне, тут Фабьен
обрел спокойствие и умиротворение.
С тех пор как он приехал,
я на него не нарадуюсь.
Он привел в порядок наши сады.
- Значит, кто-то сюда проник?
- Сюда никого не заходит.
Она общалась с мирянами
только по поводу работы фонда.
- Какого фонда?
- Фонда Жильбера Марешаля.
Он нам так помогает!
Я что-то не то сказала?
Ты...
Ты не в курсе?
Нам было по 13-14 лет.
Жильбер никого
не оставлял равнодушным.
В нем чувствовалась
такая сила...
Он так и не смог оправиться
от гибели жены и детей.
Другие после такого испытания
потеряли бы веру.
А он - нет.
Он пришел ко мне,
следуя воле Божьей.
Мы очень много говорили.
Много молились.
Это заняло
много времени,
но он смог преодолеть свою боль.
И решил помочь возродить
аббатство, как Господь
помог ему возродиться.
Поэтому много лет назад
он и создал
этот фонд.
Он был главным дарителем.
Срочно приезжайте в жандармерию.
Кто занимался делами фонда,
кроме него и сестры Елизаветы?
Его свояк Пьер Верньо следил
за ходом реставрационных работ.
Мне надо ехать,
тетя Мари.
До твоего приезда
мне звонил полицейский.
Какой?
Г-н Ортега.
Он тоже расспрашивал меня о фонде.
До свидания.
- Г-н прокурор...
- Прочтите.
Я получил это сегодня утром.
Прошение об усыновлении
Жереми Марешаля.
Жильбер Марешаль
отправил его перед смертью.
Он не отказался от мысли
усыновить Жереми,
хотя Марешали утверждал обратное.
- Насчет алиби Жереми...
- Я знаю. Он невиновен.
Что вы думаете о деле?
Жак был последним,
кто видел брата живым.
Жак знал, что Жильбер
болен и долго не протянет.
Ему надо было спешить.
После усыновления
наследником станет Жереми.
Но это еще не все.
Жильбер выбрасывал деньги на ветер.
Вложил целое состояние в фонд,
а также регулярно
снимал наличные,
За 2 дня до смерти
он снял со своего счета в Люксембурге
300 000 евро наличными.
Деньги бесследно исчезли.
Думаю, в какой-то момент
Жак Марешаль решил убить Жильбера.
Надо было остановить траты
и сохранить наследство.
Осталось выяснить,
кто что сделал.
Это еще надо доказать.
Как вы намерены это делать?
Вначале надо найти 300 000 евро.
А для этого - провести обыск
у Матильды и Жака Марешаля.
Сегодня уже слишком поздно.
Встретимся завтра в 8 утра.
Ортега, я надеюсь,
вы знаете, что делаете.
Спасибо за Милу.
Я просил вас не вести расследование.
Мы не послушались.
Вы меня накажете?
Лучше приглашу вас на ужин.
Вы должны согласиться.
Посмотрим.
Когда закончим расследование.
Что вы делаете?
Неужели вы будете обыскивать номера?
А как же клиенты?
Можете открыть сейф?
Я не позволю вам порочить
репутацию моей семьи.
Я дружу с прокурором.
Я знаю.
Мне это уже не раз говорили.
Здравствуйте. Вы позвонили
в нотариальное бюро г-на Марешаля.
Часы работы...
Нотариальные акты
Денег мы не нашли.
Вы понимаете,
в какое положение вы меня поставили?
Извините.
Сейчас приедем.
Держите.
Соглашение между
Матильдой и Жаком Марешалями.
Они планировали взять
контроль над семейной фирмой
и отстранить
Жереми от управления.
Они ждали смерти Жильбера.
Но это не значит,
что они его убили.
Надо поместить их в КПЗ.
Хватит, Ортега.
Угомонитесь.
Делайте что угодно,
только без КПЗ.
Я еду в Руан.
Звоните.
Если меня
не переведут на Кергелен.
Это документ ничего не значит.
Если бы Жильбер усыновил Жереми,
это соглашение потеряло бы силу.
Вы считаете, что мы могли
сбросить брата со скалы?
Все говорит о том, что виноват
Жереми, а вы на нас ополчились.
Вашего брата убил не Жереми.
У него есть алиби.
Сегодня утром в суд Руана
пришло прошение о его усыновлении.
Ваш брат отослал его
накануне смерти.
- Оно имеет законную силу.
- Жереми - единственный наследник.
Почему вы так ненавидите Жереми?
Нет, просто...
Сколько раз вы приводили сюда
этого хулигана?
Он позорил себя и всех нас.
А может, вы его ненавидели
из-За его отца?
Вашего свояка.
Вашего мужа, Пьера Верньо.
Матильда, прости меня.
Я боялся признаться.
Как ты мог так со мною поступить?
Мы только поженились.
Ты - с моей сестричкой?
Мы тебя приняли как родного...
Ты был никем.
Мы все тебе дали.
- Работу, кров, семью.
- Вот как?
Эту кассовую машину
ты называешь семьей?
Не надо на меня так смотреть.
Вы не любили Людивину,
потому что она была другой.
- Ее смерть на вашей совести.
- Не смей так говорить!
Ну конечно.
Это был ты.
Это он шантажировал Жильбера,
он ему угрожал.
И 300 000 евро
тоже он получил.
Ты вел все его дела
и тебя это бесило,
ведь он увел у тебя
невесту.
Какой же ты подлец!
Довольно!
Что ты мне сделаешь?
Сбросишь со скалы?
Успокойтесь.
Иначе сейчас все отправятся
в жандармерию.
Давайте спокойно поговорим.
Труп г-на Марешаля
сбросили со скалы в 13:00.
Вы сказали,
что в тот день вы обедали
все вместе в ресторане.
Ачто вы делали до этого?
Я все утро была в отеле,
дежурила на ресепшн.
Я был в магазине,
заезжал за покупками,
а в районе полудня
вернулся в отель.
И вы оставались тут
до моего прихода?
- Да.
- Нет.
Ты - нет.
Ты уходил как минимум
на четверть часа.
Да, верно.
Вышел, чтобы выкурить сигару.
И увлекся разговором.
Матильда,
твой брат тоже уходил.
И вернулся еще позже меня.
Я говорил по телефону с клиентом.
Я больше
не хочу тебя видеть.
Вы пойдете с нами.
Заедем в ваш магазин.
Что вы говорили
про невесту Жака?
Кристиана была
невестой Жака.
Жильбер в нее влюбился.
Жак смертельно на него обиделся.
Отец отправил его
на 2 года в США,
чтобы он успокоился.
Похоже, вы не особо
любите своих родственников.
Вы были готовы лишить
собственного сына наследства?
Я не знал об их соглашении.
Мы с Матильдой уже давно
практически не разговариваем.
- А тем более о семейном бизнесе.
- Правда?
Но вы работали в фонде.
Нет, этим занимался Жильбер.
А меня пригласил в качестве эксперта.
Я закончил Школу Лувра.
Но реставрация аббатства
была закончена.
Жильбер хотел восстановить
полуразрушенную пристройку.
Мы составили смету.
Он собирался перевести деньги.
- Сколько?
- Примерно полмиллиона.
Сестра Елизавета
об этом знала?
Возможно. Они с Жильбером
много времени проводили вместе.
- Чем они занимались?
- Составляли сметы, готовили
проекты работ...
Они подолгу разговаривали.
- И были очень близки.
- Близки в каком смысле?
Мне неловко об этом говорить.
Я не хочу...
Хватит юлить.
Он умер, она исчезла.
Тут не до намеков.
Я думаю, у них была
не только чисто духовная связь.
Жильбер и сестра Елизавета?
Ты с ума сошла!
Их сближали лишь вера
и поклонение Святой Крови.
Каких только глупостей
не услышишь!
- Святой Крови?
- Это реликвия.
И что это за дарение?
Я ничего не знаю
ни о каких 300 000 евро.
Да, войдите.
Извините.
Вы говорили о Святой Крови.
- Да.
- Слушаем тебя,
Жильбер всегда поклонялся
этой реликвии.
Когда он узнал о Том,
что неизлечимо болен...
Его вера приобрела оттенок фанатизма.
Его можно понять.
Миллионы людей
едут в Лурд
в надежде на чудо.
Сестра Елизавета болела?
У нее была астма.
Но не более того.
Ее поклонение Святой Крови
было лишь проявлением
глубокой веры.
Можно осмотреть ее комнату?
Тетя Мари, это необходимо,
чтобы ее найти.
С твоего позволения,
мы допросим других монахинь.
Раз надо - значит, надо.
Я позову сестру Терезу.
Они дружили
с сестрой Елизаветой.
Но я попрошу вас
не нарушать покоя.
Реликвия - это колба,
содержащая кровь Христа.
Она приплыла по морю
в стволе смоковницы.
ЕЙ приписывают многие чудеса.
- Вы в это верите?
- Это лишь легенда, но...
Меня всегда поражала
эта потребность верить в Деда Мороза.
А ведь Жильбер был
образованным и разумным человеком.
Вера не имеет отношения
к культуре и социальному статусу.
- Это внутреннее убеждение.
- Допустим.
Но надеяться на выздоровление...
Я слишком много повидал,
чтобы верить в Бога или в человека.
Но ведь это нестрашно?
Вы прибережете мне
местечко в раю.
Вы все-таким верите
в Деда Мороза.
- Сестра Тереза!
- Здравствуйте.
Боюсь, я не смогу вам помочь.
Мы тут очень мало разговариваем.
Сестра Елизавета не казалась вам
расстроенной, озабоченной?
Нет. У нее было хорошее настроение.
Мы часто говорили о Святой Крови.
Ее увлекли исследования
этой реликвии.
- Какие исследования?
- Она занималась ими в фонде.
Все, что ей удалось узнать,
она записывала в тетради...
Она всегда лежала тут, на столе.
Мне кажется, за мной наблюдают.
Это нормально. Вы мужчина,
а это женский монастырь.
Сестра...
Сестра...
Что он делает?
Куда он пошел?
Он не должен тут ходить.
Сестра...
Подождите.
Что же он делает?
Он ушел 15 минут назад.
Где он?
Наверно, уехал.
Может, его вызвали по срочному делу.
Господи помилуй!
Никакой информации
про Святую Кровь.
Тетрадь сестры Елизаветы исчезла.
Ортега!
Ортега, в чем дело?
Вы где? Перезвоните,
как только получите сообщение.
Он и тебя бросил?
Где твой хозяин?
Давай, Ватсон.
Ищи.
Где твой Шерлок?
Ищи.
Кокар, Ортега с тобой?
Ясно.
Пришли за мной машину.
Внимание всем постам.
Возле Нотр-Дам-де-ла-Гард
ХОДИТ ПЬЯНЫЙ.
Спасибо, Кокар. Я еду.
Это ты?
Ортега, пойдемте.
Оставьте меня в покое.
Что хочу, то и делаю.
Все вы одинаковые -
и монашки, и жандармы!
Пойдемте, Виктор.
Прошу вас.
Ее настоящее имя - Барбара.
Мы должны были тут обвенчаться,
Она сама выбрала эту часовню
и обо всем договорилась.
Она пошла прогуляться.
Вроде как напоследок перед свадьбой.
И исчезла.
Мы думали,
что она упала со скалы.
Но ее тело так и не нашли.
А потом поиски прекратили.
Мне пришлось
с этим смириться.
И вот, 25 лет спустя,
я ее нашел.
В монастыре.
- Что она вам сказала?
- Ничего.
Просто...
"Прости меня".
И ушла.
Вам нельзя идти в отель
В таком состоянии.
Иначе завтра об этом узнает
вся Нормандия.
Хорошо, лейтенант.
Потом я пытался наладить...
нормальную жизнь.
И даже женился.
Но нельзя жениться на одной,
чтобы забыть другую.
Мы быстро развелись.
С тех пор я все время
заигрываю с женщинами,
чтобы хоть как-то утешиться.
К сожалению,
иногда это срабатывает.
Но я не могу долго
строить из себя циничного
и искушенного ловеласа...
Они считают меня...
- Каким-то...
- Тупым мачо?
Именно так.
Один Ватсон меня терпит.
Правда, Ватсон?
Ватсон - мальчик.
Надо было и мне в монахи идти.
Ая уже 3 года живу,
как монашка.
В этом нет ничего хорошего.
Не может быть. Правда?
Никаких романов?
Ни одного?
Не могу поверить.
Вы меня обманываете.
- Вы сами этого хотели?
- Вначале - да.
А теперь...
Но я не собираюсь бросаться
в объятия первого встречного.
Я заметил.
Спасибо.
Все мы одинаковые.
Не согласна.
Извините.
Продолжайте.
Меня интересует ваше мнение.
Потерпев неудачу,
мы боимся любви.
Пытаемся себя защитить.
Начинаем требовать гарантии,
когда никаких гарантий быть не может.
Никогда.
Тот, кто любит,
становится беззащитным,
Карина, оглянитесь вокруг.
Весь город у ваших ног.
Разве вы не видите?
- Прекратите. Я и так комплексую.
- Вы комплексуете? Это же надо!
Комплексует она!
Вот возьмите Кокара.
- Кокара?
- Ну да, Кокара.
Разве вы не видите,
как он на вас смотрит?
Кокар? Ничего подобного.
- Уверяю вас.
- Нет.
Да, Кокар.
В чем дело?
Что случилось?
Жереми решил уехать.
Доченька...
Не расстраивайся.
Рассказывай.
Вчера вечером все было хорошо.
Мы были счастливы.
Мы долго говорили.
Рассказывали друг другу
о самом сокровенном.
А когда я проснулась,
он сидел рядом.
Он всю ночь не спал и...
Сказал, что он уедет
на 1-2 месяца, а может, и больше,
и что я не должна его ждать.
Что я должна учиться.
Доченька моя.
Ты поплачь, поплачь.
Жереми делает это ради вас обоих.
Я в этом уверена.
А значит,
он тебя любит.
Так или иначе
все утрясется.
Думаешь?
Я в этом уверена.
Давненько я так хорошо не спал.
Здорово!
Мила, подожди.
- Ты спишь с этим козлом?
- Нет, конечно.
"Нет, конечно".
Реликвию хранит
братство Святой Крови.
Им руководит аббат Фодон.
Я видел этот проспект
у Жильбера Марешаля.
Я тоже -
в автодоме Фабьена.
Нет.
Я не знаю никакой сестры Елизаветы.
Ничем не могу вам помочь.
"Ваши изыскания
являются грехом перед Господом.
Раскайтесь, иначе ответите за свою
ошибку перед Ним и перед людьми".
- Вам знакомы эти слова?
- Да.
Я сам их написал.
Но это не имеет никакого
отношения к вашей монахине.
Я написал это
Жильберу Марешалю.
- Вы его знаете?
- Конечно.
Жильбер часто
приходит на службы.
Иногда берет с собой сестру.
Ее зовут Матильда.
Это очень набожная семья.
Жильбера Марешаля убили,
а ваше письмо...
весьма похоже на угрозу.
Господь его призвал.
Мир его праху.
Я ине думал ему угрожать.
Просто хотел наставить
на путь истинный
заблудшую овечку.
Заблудшую? Почему?
Жильбер Марешаль был болен.
Надеялся, что реликвия его излечит.
Он умолял меня
разрешить ему к ней прикоснуться.
Я жалею,
что согласился.
Он впал в транс,
прижимал ее ко лбу,
к сердцу,
читал "Отче наш",
как волшебное заклинание.
Я с большим трудом ее отнял
и положил обратно в реликварий.
Некоторое время спустя он пришел
и заявил, что это поддельная
реликвия,
и что он ищет настоящую.
Именно об этих изысканиях
вы ему написали?
Да.
Я и раньше говорил,
что его утверждения
ЯВЛЯЮТСЯ богохульством.
Но он стоял на своем.
Говорил,
что во время революции
настоящую реликвию
заменили поддельной.
- А это невозможно?
- Никак невозможно.
Аббат Лателье
спрятал её в надежном месте
до того,
как аббатство было разгромлено.
Но когда порядок был восстановлен,
святая реликвия вновь вернулась
на свое место в храме.
Хотите меня задержать
за браконьерство?
Что у вас общего
с братством Святой Крови?
У меня? Ничего.
Я это даже не читал.
Это мне Натали принесла,
то есть, сестра Елизавета.
Пыталась меня обратить.
Но это бесполезно. Я слишком
много повидал, чтобы верить в Бога.
Или в человека?
Именно так.
Что вам известно
об этой реликвии?
Это ее конек.
Только о ней и говорит.
Она изучала
какое-то старинные документы.
Сказала, что в Фекане
реликвия не настоящая.
Почему она так решила?
Потому что со времен революции
не было чудес.
Сестра Елизавета
искала настоящую реликвию?
- Нет.
Для нее главное -
молитвы, медитация.
Символ для нее важнее,
чем предмет.
Для садовника вы неплохо
разбираетесь в реликвиях.
А может, вы плохо
разбираетесь в садовниках?
Где вы были во вторник утром?
Я был в Монвале до 12:00-13:00.
- Сестру видели?
- Нет. Я работал в саду.
А Жильбера Марешаля?
Видел его машину
перед офисом фонда.
Вы не очень-то
беспокоитесь за сестру.
Мы с ней близнецы.
Случись с ней беда -
я бы почувствовал. Она где-то рядом.
Теперь мы знаем,
зачем он снял 300 000 евро.
Чтобы купить реликвию.
Он ее и купил,
ведь деньги исчезли.
Вряд ли сестра Елизавета
могла быть в этом замешана.
Лишь она была связана
и с Жильбером, и с реликвией.
Если она сбежала,
то почему без брата?
Если ее убили,
почему убийца выбросил ее одежду?
Чтобы навести нас
на ложный след.
Ее брат прав -
она где-то рядом.
Может быть,
в самом аббатстве.
Уберите все это.
Ее следы есть повсюду.
Карина,
мы кое-что нашли в офисе фонда.
Идите.
- Сюда! Она здесь!
- Она жива!
Ну что?
Снотворное.
Карина,
посмотрите.
Немедленно объяви в розыск
Фабьена Бертоле.
Белый автодом
с номерным знаком 666-МАУ-76.
Фабьена Бертоле не нашли?
Нет. Я бы тебе сообщил.
Но мы нашли кое-что интересное.
Это выписка со счета
Жереми Марешаля.
Он 3 раза переводил деньги
на счет казино. Возвращал долг.
2 раза в Этрета,
1 раз - в Ипорте.
Это документы,
изъятые у бухгалтера.
Жильбер Марешаль
сделал 3 точно таких же
перечисления на счет Жереми,
перед тем,
как тот вернул долг казино.
Молодец, Кокар.
Неужели Жереми замешан
в мошенничестве с реликвией?
И в исчезновении сестры Елизаветы?
- Она может говорить?
- Она все еще не пришла в себя.
Из-за большой дозы снотворного.
Но ее жизни ничто не угрожает.
Маню видел машину Жильбера
возле аптеки.
Ваши коллеги опросили всех соседей.
Жильбера никто не видел.
Потому что за рулем был не он.
Это был убийца.
Жильбер умер
между 10 и 11 утра.
Маню видел его машину в 11:00.
Убийца зашел в аптеку
за снотворным.
Для сестры Елизаветы.
Потому что
она могла его опознать.
Кто угодно мог украсть
перчатки и секатор садовника,
чтобы навести на него подозрения.
Он идеальный подозреваемый.
Всех клиентов
мне не упомнить.
Даже тех,
кто купил 2 упаковки снотворного?
- Такое нечасто бывает,
- Верно.
Это был г-н Верньо.
Он сказал,
что рецепт потом занесет,
Спасибо, Изабель.
Пьер Верньо,
вы обвиняетесь
в убийстве Жильбера Марешаля
и похищении сестры Елизаветы
при соучастии вашего сына Жереми.
Я во всем признаюсь.
Но Жереми тут ни при чем.
Нет, ты не мог это сделать.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня!
- Почему?
- Я не хотел его убивать.
Мы с Жильбером повздорили.
Я один виноват.
Я сделал это ради тебя.
- Й ради 300 000 евро.
- Да.
Я хотел уехать.
Все начать с нуля,
подальше от Марешалей,
подальше
от этой чертовой семейки.
Жильбер сказал,
что ищет реликвию,
вот я и решил его обмануть.
Объявил, что нашел
настоящую реликвию.
А потом?
Он мне поверил.
Не усомнился.
Но эта монашка все испортила.
Что произошло?
Она позвонила Жильберу
до моего прихода.
Сказала,
что все документы фальшивые.
Он кричал на меня, угрожал мне.
Оскорблял меня.
Почему вы его убили?
Я 25 лет терпел унижения.
В теперь он лишал меня сына.
Навсегда лишал меня сына.
Зачем вы спрятали
сестру Елизавету?
Я не хотел причинять ей вреда.
После отъезда
я сообщил бы, где она находится.
Жереми, я не убийца.
Я уеду.
Не могу тут оставаться.
Знаю.
Мне Мила сказала.
Я нашел отца
и потерял сразу двух отцов.
Мне надо время,
чтобы все это осмыслить.
Когда вернусь,
подарю Миле кольцо.
Которое сам для нее выберу.
Вы умеете
заставить себя ждать.
- Не начинайте...
- Я говорю о вашем опоздании.
У нас ужин между коллегами
в честь окончания расследования.
Мы его заслужили, правда?
Вы же хотели побыстрее уехать
из Этрета, вот и радуйтесь.
Я не ожидал,
что мы так отлично сработаемся.
Поздравляю с раскрытием
первого серьезного преступления.
Не хотите ли поработать
в руанском угро,
лейтенант Зенко?
Спасибо.
Не хочу.
Я слишком сильно
люблю эти скалы.
Это мой дом.
Все понятно.
Опять буду работать со своим
напарником,
усатым и пахнущим потом...
- Выпьем За...
- Этрета?
И его русалок.
Простите, Карина.
Ужин придется отложить.
Мне очень жаль.
Она вас ждет.
Я знал, что найду тебя.
Когда-нибудь.
Не знал, ни когда, ни как,
но чувствовал, что найду.
Теперь я хотя бы знаю,
что я не сумасшедший.
В первый раз я сюда приехала
еще до знакомства с тобой.
Я что-то почувствовала.
Что-то такое,
что невозможно выразить словами.
То есть, я не могу...
Я вернулась сюда
накануне нашей свадьбы.
И вновь это ощутила.
Но в сто, в тысячу раз сильнее.
А потом я уехала очень далеко,
чтобы понять, что со мной происходит.
Работала медсестрой.
Я тебе не писала и не звонила,
потому что боялась.
Понимаешь?
Я не могла оглядываться назад.
Сможешь ли ты
когда-нибудь меня простить?
Простить...
Да, смогу.
Понять...
Знаешь,
я насчет веры не очень...
Ты сказал,
что верил в то, что найдешь меня.
И ты меня нашел.
Так что наша вера
не такая уж разная.
Может быть.
А вот и наш беглец.
- Карина, простите меня.
- Не беспокойтесь.
С Барбарой все прошло хорошо?
Да. Нормально.
А как вы узнали?
Я вообще-то
в полиции работаю.
Спасибо, Виктор.
Спасибо за все.
За Милу, за расследование...
и за ваши советы
по поводу ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ.
Нет, Карина.
Это вам спасибо.
Надеюсь,
вы к ним прислушаетесь.
Я вам рассказывала про Этьена,
учителя французского.
Мы с ним послезавтра обедаем.
Превосходно.
Вообще-то
он довольно придирчивый, но...
Вообще-то
он довольно придирчивый, но...
- Карина...
- Знаю, знаю.
Ну что же.
Не забудьте.
Вы задолжали мне ужин.
Кстати, Кокар -
тоже очень хороший парень.
Вы ему очень нравитесь.
Я серьезно...
Иногда счастье бывает рядом,
а мы его не замечаем.
А форма вам идет.
Носите ее почаще.
Поступил сигнал
о краже в загородном доме.
Поехали.
 

////////////////////////////