Бакония фра Брне (1951 год). Фразы и цитаты из фильма
Bakonja fra Brne (1951)
Все фразы и цитаты
БАКОНЯ ФРА БРНЕ
В Далмации есть роды,
из которых непрерывной цепью вышло
тридцать-сорок фратеров.
Такие роды? называют "святой лозой".
В семидесятых годах прошлого века
в деревне Зврлево
одной из таких святых лоз
был род Ерковичей,
давший до сегодняшнего дня
двадцать четыре фратера.
И в кого только уродился, чтоб ему...
Баконя!
Негодник!
Убей тебя гром!
Ему в пору быть разбойником,
а не священником.
С божьй помощью всё устроится.
Кому как не Богу!
Вот он идёт! Он идёт!
- Бог?
- Бог навещает тебя!..
Брат твой идёт! Вра* Брне!
[* крестьяне произносят через букву "в"]
О, брат!..
- Хвала Иисусу!
- Вовеки хвала, брат!
Во веки веков Иисус и Мария.
Идём, идём в дом,
пойдём внутрь, а то жарко...
...отдохнёшь...
Ох!
Так легко фратеру и послушнику.
Так тяжело бедному крестьянину.
Потому как он трудится
с утра до ночи.
И он кормит фратера и послушника.
И всех остальных –
от императора до муравья.
Его мозолистые руки кормят всех их!
Ну что ж, Брне!
Хочешь, курицу зарежу?
Бог с тобой!
В своём ли уме?
Ведь сегодня пятница!..
Степан, подавай-ка ужин.
Степан, осёл этакий! Ужин!
Вы как, люди, ужинали?
Да, да!
А не худо бы и братьям промочить горло?..
- Так-то поститься легче лёгкого!
- Тсс!
- Вра Брне!
- Ммм?
За здоровье милости вашей достославной...
что всегда остаётся для нас достопамятной...
ибо всегда она среди нас,
грешных, ходит,
словно сама мудрость
среди стада волов!
Подобно тому, как усердны были
все наши священники,
числом двадцать три до тебя,
пусть так же будет и после тебя!
Ибо мудрость, честность,
боголюбие, покаяние,
сила, красота, любовь,
душевность, радость, смирение...
сыплются на тебя,
как из мешка!
Значит, ты и головой чуешь,
и ушами видишь.
И легко тому,
у кого под пятами обувь,
а душа крестом умыта!
Пусть же красуется тот,
кто болеет этой святой целью,
как ты, вра Брне,
как все наши предки святые отцы.
Итак... алвундандара!*
[* ничего не значащее восклицание]
Да здравствует наша гордость –
вра Брне!
Живио!.. живио, вра Брне!..
живио, да здравствует!.. Долгих лет!..
Убей его Бог, если б учился,
вот была бы голова!
Голова, голова!..
Я мало что и понял!
- А ты?
- А я и вовсе ничего!
Как можно было прийти так поздно?!
Будешь озорничать, если возьму тебя
с собой в монастырь, а?
Я буду хорошим.
Я тебя буду слушаться!
Нельзя так говорить,
дикарёнок.
Скажи: буду слушаться вас,
пречестный отче,
и во всём вашему преподобию покоряться!
Буду слушаться вас, пречестный отче,
и во всём вашему преподобию покоряться!
Приготовьте ему что-нибудь из одежонки,
завтра же со мной и отправится.
Вра Брне!
Довольно, братцы, ступайте!..
Пора на боковую!
Позволь одно слово сказать!
Значится так, вра Брне...
Вкратце, дело вот в чём:
мы не желаем,
чтобы ты брал Баконю в монастырь!
Вы не желаете?!
А кто мне запретит?
Мы хотим, чтобы ты избрал
достойнейшего из наших детей!
В Зврлеве сроду ещё не было
такого вора, как этот Баконя!
Отойди, Храпун,
не то мозги вышибу!
Угрозами тут не поможешь!
И мы кое-кому можем рёбра поломать!
Да ещё как! Алвундандара!
Что, я среди братьев
или среди разбойников?!
Довольно!
Хватит, нечестивцы!
Кто больший нечестивец, я или тот,
кто покровительствует таким мошенникам,
а, вратер?
Юре!.. Шимета!
Братья ли вы мне?
Ох, ради святого Франциска...
Послушайте меня, нечестивцы!
Слушайте!
Прекратите, или не будет вам больше
от меня никакой помощи!
Не бей меня!
Вмажь ему, вмажь!
Храпун, вмажь ему!
- Вдарь ему, не дай ему уйти!
- Разбойники!
Бей его, бей его!
Разбей ему голову!
Надавай ему по голове,
чтоб он хорошенько запомнил!
Бей его!
Взять Баконю в монастырь, да?
Не отпускай! Бей его!
Бей, бей, бей его!
Вдарь ему, Храпун, прям по голове!
Бей его, вдарь ему! Разбей ему голову!
Разбей ему голову!
Разбей... разбей ему...
Что это было?
Что я пережил среди братьев моих?!
Иисус!
Ох, Иисус мой!
БОЛЬШАЯ ОСТЕРИЯ
- А куда дядя пошёл?
- Дела у него там.
Дела? В остерии?
А вратеры тоже ходят в остерию?
Ослиное отродье!
Это наши фратеры.
Это фра Вертихвост,
это фра Блитвар,
фра Сердар,
фра Тетка,
это вот отец настоятель,
фра Дувало и фра Жвалоня.
КЛАУЗУРА [внутренние помещения монастыря,
закрытые для доступа посторонних]
- Чей ты? Чего тебе?
- Я племянник вра Брне.
А, вот что! Дай Бог тебе здоровья...
Видишь ли, я, так сказать...
не монах, а мирянин...
Да...
Но вообще не худо почитать старших!
Не худо!
Надень шапку, милый, надень!
Зовут меня Грго,
будешь звать меня синьор Грго.
Веди себя как следует
и не будь таким...
как другие.
Тсс!
Тетка и Жвалоня!
- Скоро ли будет готово, Грго?
- Скоро, скоро.
А кто этот новенький?
Племянник Брне.
Браво! Браво!
Браво!
Давай, поешь, дитя моё,
пока не пришли остальные.
А это...
это пьёт сам настоятель.
In nomine Patris...
["Во имя Отца" – лат.]
- Принёс воды?
- Да, преподобный отец.
- Почистил мою обувь?
- Да, преподобный отец.
- Вытер пыль?
- Да, преподобный отец.
- Помолился Господу?
- Да, преподобный отец.
- Тогда принеси мне кофе с молоком.
- Слушаюсь, отче.
O martire, povero martire...
[О, мученик, бедный мученик – итал.]
Лекарства, лекарства...
Больше молитв!
Больше покаяния!
На брату хочется
притворяться мучеником.
Мученик!
Опять лекарства...
Вот лекарство для тебя!
Видишь? А? Видишь?
Вот это лекарство, понимаешь?
Синьор Грго!
- Скорее, кофе с молоком!
- Ой, напугал меня!
Вот, забирай.
Тебе не нужно меня бояться,
понимаешь?
- Моя душа...
- Там человек пришёл насчёт займа.
Подожди.
Пусть войдёт.
А ты – в школу!
"...приступили к Нему ученики Его.
И Он, отверзши уста Свои,
учил их, говоря:
Блаженны нищие духом,
ибо их есть Царство Небесное".
- А где Шкоранца?
- Болен, отче настоятель.
Опять!
Мир христианской добродетели.
Страница десятая.
Он продал всё,
что у него было...
и вступил в нищенствующий орден
святого Франциска Ассизского.
Монашескую рясу,
которую он получил,
поступив в монастырь,
он хотел носить до самой смерти.
Все вместе!
Монашескую рясу,
которую он получил,
поступив в монастырь,
он хотел носить до самой смерти.
Принимая хлеб,
он питался по большей части...
сухими корками и крошками...
которые оставались в сумке...
куда он складывал подаяние.
Он увещевал братьев своих
воздерживаться от хмельного пития...
Давай поторапливайся,
слуги ждут.
Нехудо, по-братски, да?
Что ж,
все мы слуги святого Франциска!
Оно, конечно, скажем,
не все мы ровня.
Кто священник, кто послушник,
кто слуга...
а кто и наивысший.
Однако, все мы без друг друга никуда.
Ну вот, во имя этого...
Иве!
Эй, Иве Еркович!
Иве!
Эй, Иве Еркович!
Ты чего орёшь, осёл эдакий?
Спасибо, что назвали своего брата
настоящим именем, фра Брне!
Он обзывает меня ослом...
обзывает меня ослом...
Толстый вра!
Меня, своего брата...
Отчего у тебя такой усталый вид?
Ты словно целый год болел!
Беда, отец!
Здесь все друг на друга косятся
злыми глазами.
Несчастное дитя.
Теперь, раз уж ты здесь, терпи,
чтобы быть нам полезным.
Иве, сокровище моё...
Мне нужно не меньше чем...
двадцать талеров.
Я отдал тебе всё,
что у меня было.
Я попрошу фра Якова
одолжить мне пять талеров.
Ох, сам Господь Бог
вразумил тебя!
Но не пять, а двадцать!
Гадина! Проказа! Ржа! Выродок!
Клоп вонючий!
Так-то ты ухаживаешь за Шкоранцей, да?
Ну, чем же я виноват?
Что я мог сделать?
Он умер.
Без исповеди и причастия!
В чём же я виноват?
Вы все отлично знали про его состояние!
Знали! Знали!
Ну и что с того, что мы знали?!
Легко срывать злость на младшем
да слабом!
Что?
Ну, что было бы,
если бы я тебя, а?
Ты, Степан, кажись,
теряешь решпект к братьям!
Парень не виноват, а мне больно,
когда вижу несправедливость!
Даже если сам епископ творит её!
Степан, собирай свои пожитки
и вон из монастыря!
Да мне и нет места
в этом обиталище бездельников!
Ладно,
что есть, то есть.
Отец настоятель, пойдёмте...
покушаем.
Ох!
Так тяжело бедному крестьянину.
Потому как он трудится
с утра до ночи.
И он кормит фратера и послушника.
Его мозолистые руки кормят всех их!
Так тяжело бедному крестьянину.
Потому как он трудится
с утра до ночи.
И он кормит фратера и послушника.
И всех остальных –
от императора до муравья.
Его мозолистые руки кормят всех их!
Молитесь святому Франциску...
Молитесь святому Франциску...
Молитесь святому Франциску...
Молитесь святому Фран...
Ослиное отродье!..
Молитесь святому Франциску...
Молитесь святому Франциску...
Ослиное ты отродье!
Вы вратеры, что ли?
Ну да.
А ты откуда?
Я, что ли?
Из Зеленграда.
А как тебя звать, а?
Меня, что ли?
Грго.
Грго Прокаса, знаешь,
из Зеленграда.
А вы, что ли, вратеры?
Да, как видишь.
Я, того, слыхал,
будто вам конюх нужен.
Ну и я, так сказать, решил:
мог бы и я...
А сколько ты просишь в год?
Я, что ли?
Мне, отче... дашь... опанки*.
[* кожаная крестьянская обувь]
И рубаху дашь.
И харч мне дашь.
А денег, как говорится...
столько положишь, сколько заслужу.
Ступай помолись Богу,
а мы потом поглядим, подойдёшь ли.
Я придумал ему прозвище: Жбан!
Жбан!
Жбан!
Он говорит: "Кто? Я, что ли?"
...Грго Прокаса, из Зеленграда!
Где Грго? Где Жбан?
Жбан! Где ты, Жбан?
Жбан!
Я, что ли?
- Ты чего тут делаешь?
- Я, что ли?
Не ты ли тот самый человек из Зеленграда,
который может прыгнуть из бочки?
Я, что ли?
Если сможешь прыгнуть из бочки,
дам тебе плету!* [* монета]
Давай же, вот плета!
- Дам и две.
- И я две.
- Добавлю ещё одну!
- Шесть плет чистоганом!
Давай! Прыгай!
А... если я собью голени?
Хоть обе ноги ломай, а прыгай!
Ну, гоп! Гоп!
Гоп!
"...и вечный свет пусть светит им.
[на латыни]
В вечной памяти будет праведник,
не убоится худой молвы".
"Освободи, Господи,
души всех верных усопших..."
"Дай мне кофе с молоком!"
"Нету молока, синьор".
"А почему нет молока?"
"Потому что заречные крестьяне
коров увели, синьор".
"А зачем увели?"
"Потому что у них не было своих,
синьор".
Угнали лошадей, забрали коров,
разграбили церковь.
Ущерб составляет около
двадцати тысяч талеров.
А вра Брне теперь новый настоятель.
Душевный он человек!
Ага, большой души он человек,
раз дерёт с должников такие проценты.
Не знаю в наших приходах ни одного человека,
который не был бы должен ему
сто, двести или триста талеров
под четырнадцать процентов.
А что скажешь про брата Блитвара
и брата Дувало?
А-а, у этих душа ещё больше!
Они дают в займ под двадцать процентов.
Тсс! А где Жбан?
Судья его тоже допрашивать будет.
- Он со вчерашнего вечера не появлялся.
- Может, он на пристани?
Это безбожное дело совершил
разбойник Радека.
Все валят на Радеку!
Все валят на Радеку!
И другие головорезы...
его именем прикрываются.
А где этот самый Радека? Dov'? questo
Radeka? Dov'?? [повторяет на итал.]
Может ли он поспеть и туда и сюда...
во все места сразу?!
Так-то вот, господин хороший!
Говорю вам...
в Далмации пятьдесят тысяч разбойников!
Вся Далмация – сплошные разбойники!
Dunque... [итал. – Следовательно]
Жбана нет?
А какой он... этот Жбан?
Com'?? [итал. – Какой он?]
Каков с виду?
Высокий... сухощавый...
большая голова.
Правый ус длиннее левого?
- S??
- S?, s?. [итал. – да]
А знаете,
кто такой этот ваш Жбан?
Тодорин,
правая рука разбойника Радеки.
Здесь ничто не поможет!
Никакие лекарства!
Только виселица,
виселица и виселица!
Всю Далмацию на виселицу!
Уже три года никто не убегал.
Не нужно было его так сильно бить.
Э-эх, мир испортился!
И стал умнее.
Никто больше не хочет строить остерии...
для женщин,
живущих на той стороне реки.
А кто ж виноват в том...
что некоторые в молодости
потеряли всё из-за женщин?!
Собрался... к Елице?
Мне давным-давно всё известно.
Нехорошо...
если все об этом прознают.
С этого вечера будешь переправляться
со мной, в безопасное место.
Елица ждёт тебя там.
- Откуда вы знаете?
- Я сам её позвал.
Я к ней больше не пойду.
Мне жаль несчастную девушку.
Если я буду продолжать ходить,
она не выйдет замуж.
Ну и что с того,
что она не выйдет замуж?
Фра Яков!..
Я бы предпочёл поискать
какую-нибудь работу.
Я мог бы стать конюхом,
если не будет ничего другого.
Не для такого ты рождён!
Ты станешь священником,
будешь командовать другими.
Ну же...
Думаешь,
что сможешь одурачить меня?
Но из монастыря тебе не сбежать!
- Принёс воды?
- Да, преподобный отец.
Почистил вашу обувь,
вытер пыль
и помолился Господу.
А сейчас иду за кофе с молоком.
Поедешь в город,
отвезёшь письмо адвокату.
В город!
БОЛЬШАЯ ОСТЕРИЯ
АДВОКАТ
А-а, от фра Брне!..
Bene, bene...
[итал. – хорошо]
Bene...
Andiamo!
[итал. – Пойдём!]
Так что, будьте так добры,
сделайте это для меня.
Не беспокойтесь, я всё решу...
O, buongiorno!
[итал. – Добрый день!]
О, приветствую! Как вы, живы-здоровы?
Зачем пожаловали?
Это племянник фра Брне.
Племянник фра Брне!
- Батюшка Илья!
- О-о!
Долгая лета молодому Ерковичу!
Гляньте-ка на молодого племянника Брне!
Значит, ты тоже готовишься во фратеры?
"Святая лоза", род Ерковичей!
- Как там фра Брне?
- Он болеет.
Болеет? Ну, раз он болеет,
значит, он здоров.
Он всё ещё наведывается
в "Большую остерию"?
А Маша? Как она?
А фра Яков Сердар?
Всё ещё переправляется через реку по ночам?
Эх, дорогой мой Миле!
Батюшка, прошлой зимой вы
ссудили мне двадцать талеров,
а тут написано "двадцать пять".
Получается, долг вырос.
Конечно же вырос!
А почему ж ему не вырасти?
Долги всегда растут,
душа христианская.
- Но батюшка!..
- Знаю-знаю, что? ты мне скажешь.
Миле, мой дорогой, грехи тебе я прощаю,
но долг простить не могу.
Этим займётся суд... Ох, дорогой мой
Еркович! Дорогой мой Еркович!
Хвала Иисусу,
отец настоятель!
Народу навалило, как никогда!
Одних только больших месс
оплачено около сотни.
Явился к нам человек один, издалека,
из-под самого Велебита.
Можешь представить,
оплачивает двадцать месс
и хочет исповедоваться только у вас.
Но я болен...
не могу.
Говорит,
явился ему во сне некто и сказал:
"Ступай исповедуйся у вра Брне".
Во сне?
Может, он помешанный?
Да нет же,
здоровый, вполне разумный человек.
И богатый! Богатый!
Вот это...
вот это пьёт сам отец настоятель!
- Богатый, говоришь?
- Богатый, богатый, отец настоятель!
Богатый.
- Он за дверью.
- Ну, что ж, зови его!
- Хвала Иисусу, святой отец!
- Вовеки хвала!
Ну, стань на колени,
добрый христианин!
Итак, христианин, когда ты исповедовался
в последний раз?
Двенадцать лет назад ровно.
Что??
Не может быть!
А почему не исповедовался
столько времени, а?
Я, отче,
величайший на свете грешник.
Я заслужил не то что виселицу,
а чтобы меня живьём изжарили...
Подобно тому, как ты стягиваешь себя
священным верёвчатым поясом,
стягивай к себе благополучие,
всякое начинание, веру, терпение...
и всяческое благословление.
Так что...
алвундандара!
Двенадцать лет назад я убил человека.
Никто не видел. Все и посейчас думают,
что убил его кто-то другой.
В тот же год я ударил деревенского
мальчика большим камнем в висок.
Ребёнок упал замертво, и я отнёс его
к колодцу и бросил на дно.
Потом весь следующий год я болел,
поэтому убил только одного человека.
Целых два года не делал зла...
а потом опять убил...
вратера...
Но зачем совершал ты все эти
кровавые дела, а?
Зачем? Зачем?
Да просто так.
Вселяется в меня Дьявол;
затрясёт всего,
глаза выпучу,
зубами заскрежещу, а рука тянется
за ножом или пистолетом.
Слаще всего заколоть!..
Вот вам он,
здоров-здоровёхонек.
Что?.. Что это?
Да то, что ты вышел из кельи,
сам того не заметив.
А перед тобой был известный
народный лекарь Певалица.
Он исцелился. Исцелился...
Люд христианский!
Святой Франциск
всегда совершает чудеса
над добрыми людьми.
Сейчас он совершил чудо
над нашим отцом настоятелем,
который лежал на смертном одре.
Фра Брне,
в благодарность святому Франциску,
отслужит большую мессу.
Но перед этим давайте помолимся.
ЧУДЕСА СВЯТЫХ
Buongiorno!
[итал. – Добрый день!]
Итак, что вы имеете сказать нам?
Вра Брне подсёк нас под самый корень!
Бессердечный человек.
Два года назад он дал мне в долг
сто пятьдесят талеров...
и аж тридцать талеров
я должен в качестве процента!
А срок давно истёк?
Истекает скоро.
Но вратер не хочет ждать
до Дня Святого Луки,
он собирается ободрать нас
прямо сейчас.
Он не доживёт до Рождества!
И всё своё добро оставит
вору-племяннику!
Ясно-ясно... Одно и то же...
Все вы одинаковы! Все вы одинаковы!
Как нужны талеры,
так сразу "молим", "молим", "молим",
а как надо отдавать деньги,
так "нету", "нету", "нету"...
Вы должны вернуть фра Брне талеры
в течение восьми дней...
Если не выплатите,
то ваши виноградники и поля
перейдут в собственность монастыря.
А если выплатите не полностью...
Come si dice... pagare...?
[итал. – Как это сказать... про оплату?]
От... От-ра-бо-тать?
...то вам придётся от-ра-бо-тать
остаток долга.
Ступайте, мы закончили.
Via, via! [итал. - Идите, идите!]
Но господин...
урожая не было два года.
Два года!
Мы выплатим долг осенью.
Нет урожая! Нет урожая!
А жена рожает каждый год!
Земля не родит,
а жена рожает каждый год!
Mascalzoni! Ribelli!
[итал. - Негодяи! Мятежники!]
Идите отсюда!
На этом всё!
Земля не родит,
а жена рожает каждый год!
Questo ? il nipote di fra Brne.
[итал. - Это племянник фра Брне]
А-а, фра Брне!
Моё rispetto* фра Брне.
[* итал. - почтение]
Ты тоже станешь фратером?
S??
[итал. - Да?]
Браво! Браво!
Фратер. Хорошо!
Фратер. Хорошо!..
S?, s?... Che diavolo sar??
[итал. выраж.: Что это ещё такое, чёрт возьми?]
Фратер. Хорошо!
БОЛЬШАЯ ОСТЕРИЯ
Добро пожаловать, дьяче!
- Что прикажете?
- Кофе, пожалуйста.
Одну чашку кофе, Томо!
- Издалека едете?
- Из города.
Мама!
Цвета, принеси кофе!
Хорошо, мама.
Не помню,
где я вас видела...
но точно где-то видела.
- Вы здесь никогда не проезжали?
- Нет, никогда.
Маша!..
Эй, Маша!
Я вернусь.
Иве!
Иве, дитя моё дорогое!
Дядя болен. Вбил себе в голову,
что он весь стеклянный
и тут же разлетится вдребезги,
если выйдет из кельи.
До нас слух дошёл, что он дал обет
не покидать свою келью до самой смерти.
Тсс! Идёмте на кухню.
Известно ли тебе,
что дядя собирает долги с деревень?
Известно.
Я говорю: гляди в оба, примечай,
куда дядя положит деньги,
чтобы они не попали в чужие руки.
- Отец!..
- Погоди, несчастное дитя!
Говорю же, широко отвори глаза!
А теперь...
можешь их чуть прикрыть.
Вижу,
многому ты научился у вратеров.
Иве!
Иве!
Иве...
мне недолго осталось.
Поедешь в город...
с фра Яковом.
Ты должен стать моим наследником...
пока у нас ещё есть время.
БОЛЬШАЯ ОСТЕРИЯ
О, мой красавец,
до чего же ты стыдливый!
Погоди, дай тебя тётка поцелует.
Хвала Иисусу!
Вовеки хвала, Цвета, вовеки.
И ты, такой красивый и статный,
идёшь во вратеры?
Все молодки станут бегать за тобой,
как заживёшь в приходе.
Мы о тебе всё знаем, Иве.
Мы с Цветой часто о тебе разговариваем.
Будь я помоложе, отдала б за тебя
три царёвых града.
Потеряли что?
Потерял?
Ничего я не терял.
Ничего не терял.
Э-эй! Поп Илья!
О-о, Сердар!
Иве! Иве!.. Иве!
Вернулся.
Я всё знаю.
Ты приехал сказать мне,
что уйдёшь из монастыря,
если я отдам Цвету тебе в жёны.
Всё бы ты это сделал,
а через несколько месяцев раскаялся.
Не понять тебе ещё,
как трудна жизнь!
А что тебе мешает
выдать её замуж за кого-нибудь...
как поступают все,
как поступали с нами?
Как выдали замуж меня,
чтобы я стала... женщиной Брне.
Так же выдадим и Цвету,
чтобы она стала твоей.
Так не глупи же, милое моё дитя.
Иди по старой, торной дорожке.
Иве, гордость моя, радость!
Дай тебе Бог...
Добро пожаловать!
Иве! Мой Иве!
Умер... вра Брне.