Моложе себя и не почувствуешь (1951 год). Фразы и цитаты из фильма

As Young as You Feel (1951) / Ты молод, насколько себя чувствуешь

Все фразы и цитаты

Получил нагрузку от босса?
Что за покровитель искусств.
Машину мистера Мак-Кинли!
-Дедушка!
-Добрый вечер, Элис.
-Мистер Ходжес, вы были потрясающи.
-Спасибо, мой мальчик.
Почему вы не сказали,
что будете играть соло?
Когда вы встали,
у меня мурашки пошли по коже.
-Правда? Это хорошо.
-А какие аплодисменты!
-Очень приятно.
-А что думает маэстро?
Он в восхищении.
Странно. Он не выглядел таким уж
счастливым во время концерта.
С чего ему быть счастливым?
Дедушка взял себе весь успех.
С одним только маленьким
старым пикколо.
-Поедешь с нами домой?
-Нет, спасибо.
Поедемте, дедушка. Ничего такого,
просто немного посидим.
Может быть потанцуем.
Молодой человек, я не танцую
уже много лет,
это искусство не для меня.
Доброй ночи.
Какой парень.
Я понимаю, почему у бабушки на фото
всегда такое счастливое лицо.
Да, но времена изменились.
Теперь надо немного больше,
чем просто выйти замуж.
-Например?
-Например, деньги, глупенькая.
Да, я знаю. Твоя теория...
Это не теория.
Это факты. Я уже говорил...
Хорошо, Джо, хорошо.
Поэтому мы не поженимся.
Пока мое финансовое положение
не позволит обеспечивать жену.
-Когда? В инвалидном кресле?
-Придется подождать.
Я могла бы работать.
Многие девушки работают.
Моя дорогая, как я
уже подчеркивал раньше,
этот мир держится на определенных
экономических принципах.
-Но Джо...
-Если муж не может содержать жену,
как он справится с более
масштабными финансовыми задачами?
"Финансовый мир!"
Кому это интересно?
Я хочу замуж.
Ты можешь это понять?
З-а-м-у-ж.
Тем не менее
мы не поженимся,
пока я не стану помощником
руководителя отдела кадров.
Ах, ты... Свинья экономическая.
Спокойной ночи!
-Эй, куда ты?
-Туда, где тебя нет!
Ну и уходи!
Подумаешь.
Но я же прав, что не хочу пока
жениться, правда дедушка?
Молодой человек, пожалуйста,
не обращайтесь ко мне
этим отвратительным словом "дедушка".
Я не ваш предок и судя по словам
Элис вчера вечером,
вряд ли буду им в ближайшее время,
даже косвенным.
Тем не менее, мой мальчик, если
хотите знать мое искреннее мнение,
я не вижу никакой необходимости
вам обоим так страдать вне зависимости
от того, помощник вы начальника
отдела кадров или нет.
Доброе утро, Дик.
Доброе утро, Джон.
Ходжес, Джон.
Уолтерс, Роберт.
О нет!
О Боже, нет!
Дед, ты опоздал!
Да.
-Что тебя заботит, папа?
-Дела.
Давайте скорее, уже пора.
Я не хочу провозиться
в кухне всю ночь.
Обычно ты приходишь рано,
дед. Где ты был?
Играл где-нибудь на пикколо?
Я говорил с мастером цеха.
-Меня сегодня уволили.
-Тебя, уволили?
На пенсию, как это называется.
-За что? Что ты сделал?
-Ничего, Делла.
Это политика компании, не брать
на работу старше 65 лет.
-Дедушка, я тебе сочувствую.
-Спасибо, дорогая.
Как вам это нравится?
Исполнилось 65 - и сразу уволен.
Тебе правда 65, дедушка?
Как быстро летит время.
Да уж, денек сегодня.
Во-первых, болит живот.
Прихожу домой - моего отца уволили.
Ешь суп, пока не остыл.
-Мне не нравится суп!
-Что опять не так?
-Мало соли?
-Мало соли. Мало всего.
-Если еще дождь завтра будет, я чокнусь.
-Кто говорит о дожде?
Это вс1, что осталось... чтобы пошел
дождь и я подхватил пневмонию.
Как ты можешь подхватить пневмонию?
Ты не замерз.
Пневмония - профессиональное
заболевание художников-оформителей.
Ты стоишь на лестнице,
пишешь имена на витрине.
Идет дождь, ты промокаешь.
Потом начинается ветер...
Вот. Что я говорил?
Пневмония.
Пневмония!
Чихнул один раз...
Что с тобой? Нога затекла?
Или тоже суп не нравится?
Уверяю, это не связано
с качеством еды.
Просто я не голоден.
Поэтому извините меня...
Слушайте, если кому-то здесь
не нравится, как я готовлю,
пусть скажет.
Я хотела бы напомнить, что
не нанималась здесь поваром.
Я была певицей,
если кто-то забыл.
Пока я не вышла за вашего сына,
я никогда не готовила.
Мама, никто не говорит,
что ты плохо готовишь.
Но думает.
Кое-кто припомнит мне, что я
приехала из Бруклина,
но я тоже могу напомнить,
какие прекрасные люди
родом из Бруклина.
И пока мы не закончили,
я хотела бы добавить,
что не говоря о том, куда
мне пришлось поехать,
я пожертвовала своей карьерой...
О Господи.
Смотрите.
Бедный дедушка.
Удивительно, как у меня еще
не пропал аппетит.
Сначала дедушку увольняют,
потом ты чихаешь, потом это пикколо.
Чего нам здесь не хватает, это - большого
органа со сверкающими трубами.
Доброе утро, дедушка.
-Доброе утро, Делла.
-Почему встал так рано?
-Я думала будешь спать до десяти.
-Не спится что-то.
Послушай моего совета.
Спи пока можно.
-Хочешь кофе?
-Да. Спасибо.
Только одна просьба.
Не спи слишком долго.
Я твою комнату убираю первой.
Уверяю тебя, Делла, я никогда
не буду спать допоздна.
Спасибо. Кстати, скажи,
что ты собираешься делать
целыми днями теперь, когда тебе 65?
Я не знаю.
Можно ходить в кино.
В Риалто идет потрясающий
двухсерийный фильм.
Или можно ходить в парк и играть
в шашки с другими стариками.
Что в этом плохого?
Лично я, когда задумаюсь
о своей тяжелой жизни,
жду не дождусь, когда я
достигну твоих лет,
чтобы жить достойно.
Это не достоинство,
а ощущение пустоты, Делла.
Ты к этому привыкнешь, как я
к приготовлению пищи.
Э, вот я о чем подумала.
Если ты не будешь работать,
ты не будешь приносить деньги.
Боюсь, что нет.
Тогда, извини, что я
так говорю, дедушка,
это будет полный каюк.
-В финансовом смысле.
-Так и будет.
Особенно если посмотреть, как
каждый день растут цены.
Вчера я пошла купить
суповую кость,
самую обычную суповую кость.
"78 центов," говорят.
"78 центов," я отвечаю.
"Это дорого за такую ерунду."
"Никаких скидок," говорят.
"78 центов."
Это даст тебе некоторое представление.
Суповая кость. 78 центов.
- И что было потом?
- "Что было потом"?
Она схватила мою шляпу
и бросила в меня.
- Попала?
- Прямо по губам.
"Убирайся из дома," кричит.
С меня хватит, хочу жить,
чтобы не видеть тебя.
Двадцать лет назад я выбросил
бы ее в окно за это.
Я венгр.
"Консолидэйтед Моторс."
"Консолидэйтед Моторс"?
При чем тут Консолидэйтед Моторс?
Вот что я хотел бы знать.
-Это общественный парк...
-Не волнуйтесь! Можете не отвечать.
Я разузнаю сам.
Я бы хотел, чтобы вы следовали
этому во всех случаях.
Надо размножить это письмо.
Пропустите последний параграф.
Молодой человек, какое отношение
Консолидэйтед Моторс
имеет к Экми Принтинг сервисез?
-Дедушка, что вы здесь делаете?
-Не имеет значения. Посмотри.
Здесь говорится, я был уволен, потому
что политика Консолидэйтед Моторс
и ее дочерних компаний не брать
на работу мужчин старше 65 лет.
Я хочу знать, при чем тут
Консолидэйтед Моторс.
Подождите. Эриксон, это мистер Ходжес,
дед моей девушки.
Он хотел бы знать, почему
Консолидэйтед Моторс определяет
наши пенсионные правила.
Это очень просто, мистер Ходжес.
Поднимитесь ко мне на минуточку.
Мы работаем в
Экми Принтинг Сервисез,
дочерней компании
Бессамэр Паблишинг Сервисез,
чьи акции принадлежат
Симпсон Айрон Фаундри,
которая недавно слилась
с Маккаллоу энд Болт Компани,
чьей головной организацией
является Юнайтед Хардвэйр,
дирекция которой объединена
с Ратертон Стил,
дочерней компанией
Консолидэйтед Моторс.
-Я ответил на ваш вопрос?
-Да, но всё это сложновато.
-Большой бизнес. А теперь извините...
-Минуточку, молодой человек.
Как вы думаете, если я пойду
в Консолидэйтед Моторс,
я смогу заставить их изменить
такие абсурдные правила?
Мистер Ходжес, вы серьезно
собираетесь пойти
в Консолидэйтед Моторс
и убеждать их изменить правила?
Я бы поехал на Северный полюс
на собачьей упряжке зимой,
если бы это помогло мне
вернуть мою работу.
Я совершенно не советовал бы
ходить в Консолидэйтед Моторс.
Даже если вас примут,
что очень маловероятно,
я не представляю, как
Консолидэйтед Моторс
может изменить всю свою
политику занятости, которой
подчиняются сотни тысяч человек,
просто чтобы порадовать вас.
Подождите, Эриксон.
Может быть просто написать письмо
президенту Консолидэйтед Моторс.
-Рассказать ему всё...
-Как его имя?
-Чье имя?
-Президента Консолидэйтед Моторс.
Я не знаю. Слоун, Стоун...
-А вы знаете, мистер Эриксон?
-Нет, но я сейчас узнаю.
Мистер Бенсон, кто
президент Консолидэйтед Моторс?
-Президент чего?
-Президент Консолидэйтед Моторс.
-Вы меня поймали. Зачем это вам?
-Не берите в голову.
Я позвоню в офис мистера Галлахера.
Мистер Галлахер вице-президент,
отвечающий за персонал.
-Да? Извините, мистер Галлахер,
это Эриксон.
Вы случайно не знаете, кто
президент Консолидэйтед Моторс?
Вроде бы Нудсен. Нет, он президент...
Извините, я занят.
Да, мистер Галлахер. Спасибо, сэр.
Мистер Галлахер тоже не знает.
Удивительно.
Это одно из самых важных
имен в Америке,
настоящий гигант индустрии,
основная сила, стоящая за
гением Америки,
человек, чьи решения
затрагивают миллионы людей,
и никто не помнит его имени.
-Фэйрлисс. Да, Фэйрлисс.
-Он президент Ю.С.Стил.
Спасибо, джентльмены.
Вы мне очень помогли.
До свидания.
Вот. Я нашла.
Консолидэйтед Моторс. Вот.
Президент Харольд П. Кливленд.
Поздравляю, мисс.
Знаете ли вы это или нет,
вы разрешили одну из самых
сложных загадок нашего времени.
Послушайте. С 11 часов
такое происходит.
Это значит, что он думает.
Но не на пикколо же он думает?
-Доброе утро, мистер Мак-Кинли.
-Доброе утро, Харриет.
-Захватите блокнот и почту.
-Да, мистер Мак-Кинли.
Что у нас сегодня?
В одиннадцать встреча с
мистером Галлахером.
В час завтрак с представителем
Блэйквелл Пэйпер Компани.
-Я бы выпил кофе.
-Да, мистер Мак-Кинли.
Потом портной, парикмахер и
человек, у которого заказали рубашки.
-И не забывайте пить таблетки.
-Какие таблетки?
Не знаю, сэр.
У меня нет времени посмотреть.
-Да, мистер Мак-Кинли.
-Слушайте, Галлахер.
Я только что получил письмо из
Консолидэйтед Моторс,
они пишут, что Харольд П. Кливленд,
президент, будет в городе во вторник.
Чтобы мы организовали ему
соответствующую встречу.
- Какого черта всё это значит?
- Я не знаю.
Позвоните Герберту в Нью-Йорке.
Мне это совершенно не нравится.
За каким чертом президент
Консолидэйтед Моторс сюда едет?
-Может быть просто проездом.
-Ладно.
Но все-таки узнайте, что вся
эта чертовщина значит.
-Мы слышали об этой птице раньше?
-Что-то не помню.
Мистер Герберт? Минуточку.
Вам звонит мистер Мак-Кинли.
Привет, Герберт. Я получил письмо,
что президент Консолидэйтед Моторс
приезжает на следующей
неделе с инспекцией.
Я хотел бы знать, почему это вдруг
они суются в мои дела?
Может это и дружеский визит, но я
не люблю дружеские визиты.
Сделайте одолжение.
Разузнайте, если возможно,
были ли изменения в политике
Консолидэйтед Моторс
в отношении дочерних компаний.
Может они решили свернуть печать, а
делать больше автомобилей, или что еще.
Хорошо. Перезвоните мне.
Пусть вся администрация соберется
в конференц-зале в 10-30.
-И отключите Галлахера.
-Да, мистер Мак-Кинли.
-Сделайте три копии поскорее.
-Да, мистер Мак-Кинли.
Джентльмены, президент
Консолидэйтед Моторс
приезжает в следующий вторник
персонально нас инспектировать.
Думаю не стоит повторять, что я
не люблю, когда суют нос в мои дела.
Откуда нам знать, не хотят ли они
устроить здесь сборочный конвейер?
И помните, вы все здесь сидите
так же глубоко, как и я.
От этого зависит сама
ваша работа здесь.
Что нам надо, это произвести
хорошее впечатление.
Ваши лица должны выглядеть так,
как будто
вы несколько месяцев работали сверхурочно.
И я хочу, чтобы работа здесь
действительно кипела.
Галлахер, разрешилась проблема
с профсоюзами?
У нас есть по крайней мере месяц
до того, будут приняты меры.
Неважно, когда будут
приняты меры.
Важно придти к соглашению
до того, как приедет инспекция
и показать им завод, полный
счастливых рабочих.
-Чего они добиваются?
-Еще одной комнаты отдыха на 2 этаже.
Хорошо. Устройте это немедленно.
Я не хочу, чтобы отношения с
Консолидэйтед Моторс
были нарушены из-за
комнаты отдыха переплетчиков.
Харриет, кто руководитель комитета
Торгово-промышленной палаты?
-Арнольд Уиллоуби.
-Я хочу поговорить с ним по телефону.
А потом соедините меня
с моей женой.
-Как он выглядит?
-Не знаете, как выглядит босс?
-Я его в жизни не видел.
-Прекратите идиотские разговоры!
Такой большой человек, как
мистер Кливленд,
выглядит, как
президент Консолидэйтед Моторс.
Мистер Мак-Кинли, какой приятный
сюрприз встретить вас здесь.
-Я и не ожидал такого приема.
-Вы... Вы...
Кливленд.
Харольд П. Кливленд.
Здравствуйте, мистер Кливленд.
Это действительно большая честь.
-Спасибо.
-Могу я представить моих партнеров?
О, я узнаю мистера Солтонстола
и мистера Галлахера тоже.
-Рад видеть вас, джентльмены.
-Откуда вы их знаете?
Я знаю всех своих партнеров
и сотрудников.
-Мы идем?
-Конечно. Машина ждет.
-Возьмите портфель мистера Кливленда.
-Нет, нет, спасибо.
Я еще могу сам.
Какой из отделов вы
хотели бы проинспектировать?
Начнем с цеха ручной печати
и наборного цеха.
Потом я хотел бы поговорить
с руководством.
Я уже отдал приказ всем руководителям
явиться в ваше распоряжение.
-Великолепно.
-Мистер Кливленд, могу я спросить,
есть ли какие-то особые
цели вашего визита?
Особые цели? Совсем нет.
Обычная инспекторская проверка.
Почти все, мистер Кливленд,
если вы не пожелаете посетить
отдел кадров.
Мне кажется, я осмотрел всё,
что надо.
Вот здесь, мистер Кливленд,
наш конференц-зал.
-В чем дело?
-Ну вообще.
-Ты знаешь, кто это?
-Президент Консолидэйтед Моторс.
Президент Консолидэйтед Моторс,
как бы не так.
-Это Джон Ходжес.
-Кто?
Джон Ходжес из цеха ручной
печати, дед моей невесты.
-Что твоей невесты?
-Дед. Видел, как он подмигнул мне?
-Нет. О чем ты болтаешь?
-О Джоне Ходжесе.
Старик выдает себя
за президента Консолидэйтед Моторс.
-Да, но причем он здесь?
-Это он и есть.
Все думают, что это
президент Консолидэйтед Моторс.
Эллиотт, тебе бы надо
обратиться к врачу.
Почему такой важный человек,
как мистер Мак-Кинли, будет тратить
свое время на болтовню с кем-то
из отдела ручной печати?
Иногда, Эллиотт,
ты говоришь глупости.
Джентльмены, я скажу, почему я
захотел посетить ваше предприятие.
В юности я всегда восхищался
искусством книгоиздательства.
У меня до сих пор это чувство,
но я должен вам сказать,
что разочарован тем,
что увидел здесь сегодня.
Ваше предприятие работает,
как автомобильный завод,
и это совершенно глупо.
Я не увидел в цехах ни одного
седовласого человека.
Где, я спрашиваю, где эти люди?
Эти профессионалы.
Да, эти художники,
чья любовь к своему ремеслу
передавалась из поколения в поколение.
-Понятно, Харриет?
-Да, сэр.
Я знаю, что это политика
Консолидэйтед Моторс,
не брать на работу людей
в возрасте 65 лет и старше.
Возможно работа на автомобильном
заводе и требует молодежи.
Но с моей точки зрения, я не вижу,
как такая ослиная политика,
я повторяю - ослиная,
может быть применена к
искусству книгопечатания.
Мое предложение состоит в том, чтобы
забыть возрастные ограничения
и немедленно вернуть опытных
мастеров в производство.
Харриет, оповестите всех
наших руководителей.
С сегодняшнего день наша политика
в области занятости
больше не определяется
65-летним возрастом.
Все сотрудники, которые были
уволены по этой причине,
должны быть немедленно оповещены,
что могут возвратиться на рабочие места
и приступить к работе.
Спасибо, джентльмены. А теперь
прошу меня извинить, мне пора на поезд.
Но мистер Кливленд, вы не можете
оставить нас просто так.
Я устроил обед в вашу честь
в Торгово-промышленной палате.
Что?
И я взял на себя смелость
заказать для вас апартаменты.
А моя жена ждет вас
на ужин сегодня вечером.
Она меня убьет, если вы не придете.
-В таком случае почему бы и нет?
-Спасибо, мистер Кливленд.
-Сюда, пожалуйста.
-Простите, мистер Кливленд.
Не желаете, чтобы я послала вам
копию вашей речи?
Спасибо, юная леди, не думаю,
что это необходимо.
Я уверен, что мои распоряжения
будут выполнены.
Да, конечно.
Мистер Кливленд, я хочу,
чтобы вы знали,
я считаю вашу речь великолепной.
Для меня было большой честью
слушать ее.
О нет, моя дорогая.
Это для меня была честь.
Всего хорошего.
Он еще там?
-Кто?
-Джон Ход... То есть мистер Кливленд.
Он сейчас говорит. Подождите.
Туда нельзя.
-Но я должен выяснить...
-Но туда нельзя!
Сегодня я слышу много разговоров
об опасности инфляции,
которая может привести к очередной
экономической депрессии.
В обществе таком сложном
и тонком, как наше,
мы должны использовать все
возможности в поисках стабильности.
А старые опытные работники
старше 65 лет...
Выйдите.
...и есть основной
стабилизационный фонд.
Я согласен, есть такие мнения,
что массовое производство
и последующее повышение
уровня жизни,
это обоюдоострый меч.
Чем мы жертвуем в этой
неистовой погоне за комфортом?
Прежде всего мы жертвуем
теми простыми сторонами жизни,
которые сделали нас наиболее
продуктивной нацией на земле.
Я думаю, что безопасность и комфорт
замечательные вещи.
Я за социальную безопасность.
Но в погоне за этой безопасностью
давайте не забывать о тех вещах,
которые сделали из нас великий народ.
Не будем забывать,
что наша экономическая мощь
базируется на одной вещи:
на индивидуальной инициативе.
В Америке есть великая
традиция поддержки,
традиция тяжелого труда,
традиция возможностей,
традиция, что каждый может
взойти по лестнице успеха
по мере собственных способностей,
и никто ни в правительстве,
ни в промышленности, нигде
не может сказать ему, что он должен
и что не должен делать,
где он должен и где
не должен работать.
Со всей серьезностью,
я говорю вам, джентльмены,
что только до тех пор,
пока наши рабочие
будут ходить на работу
с таким же рвением и чувством
собственного достоинства,
с каким они идут к своим женам,
мы сможем бороться с
угрозой инфляции
и избежать ловушек депрессии.
Я благодарю вас.
Мистер Кливленд, можно
попросить ваш автограф?
С удовольствием.
О, извините.
Мне не разрешено давать автографы.
Политика компании.
Поздравляем, мистер Кливленд.
-Ты вовремя. А, это ты.
-Где он?
-Кто где?
-Мистер Ходжес, твой дед.
-Ушел. А что?
-Посмотрите.
Президент сказал, что человеческое
достоинство убьет инфляцию.
Какое это имеет к нам отношение?
Посмотрите. Хорошо посмотрите.
Это чья фотография?
Здесь написано, что это
президент Консолидэйтед Моторс.
Написано одно, но это он -
мистер Ходжес, ваш дед.
Дед? Да ты с ума сошел.
Посмотрите. Я не слепой.
Глаза еще видят.
Я говорю, это мистер Ходжес.
Я видел сегодня своими глазами...
Ради Бога, Джо.
Сядь и не смеши людей.
Что дедушке делать на обеде
в Торгово-промышленной палате?
Посмотрите на фото.
Это всё, что я прошу.
Это может быть чья угодно
фотография.
Насколько я могу судить, сходство
в том, что они оба с бородой.
-Даже не одного цвета.
-Но я говорю вам, он подмигнул мне.
Джо, посмотри мне в глаза.
Ты выпил?
Выпил? Я?
Я, кто 24 часа в день думаю
только о работе, выпил?
Мне это нравится.
Вот что я вам скажу.
Если мне никто не поверит,
то вечером я напьюсь.
Господи, ну и дом.
Вначале играют на пикколо,
потом один раз чихают
и сразу попадает в больницу.
А теперь маньяку начинает
что-то мерещиться на фото в газете.
Этот Кливленд говорит дело.
Надо сохранить эту газету.
Я хочу, чтобы папа прочитал.
Прочитал? Да это он и сказал!
-Джо, пожалуйста.
-Так ты думаешь, я пьяный?
А что еще я должна думать, когда
ты кричишь здесь, что дедушка -
президент Консолидэйтед Моторс?
Хорошо. Я вру. Я пьян.
Я не понимаю, что говорю.
Но я говорю, я видел его сегодня
и он подмигнул мне.
Добрый вечер. Сегодня
вечером у нас хорошие новости.
Сегодня Харольд П. Кливленд,
президент Консолидэйтед Моторс
предложил способ избегнуть
инфляции и достигнуть процветания.
Это слышал наш комментатор.
Да, господа. Подмигнул.
-Вы уже смешали мартини?
-Да, мэм.
-Мой муж предпочитает сухое.
-Я понял, мэм.
Кроме того он любит, когда подают
сразу после того, как он пришел.
-Да, мэм.
-Наверно это он.
-Я схожу посмотрю, мэм?
-Пожалуйста.
Уилли.
-Выключи эту музыку.
-Хорошо.
Добрый вечер.
-О ком мне доложить, сэр?
-Обо мне.
Мистер Мак-Кинли.
Я живу здесь.
Прошу прощения, сэр. Вы найдете
миссис Мак-Кинли в гостиной.
-Новый дворецкий. Со слугами проблема.
-Да, я знаю.
У меня тоже последнее время
возникли проблемы с моим поваром.
Люсиль, это мистер Кливленд.
Мистер Кливленд, моя жена.
Здравствуйте, мистер Кливленд.
Очень приятно, что вы пришли.
Спасибо. Очень приятно,
что вы пригласили меня.
Познакомься с ним, но сделай мне
одолжение хотя бы на сегодня.
-Избавь нас от своей политической
философии.
-Ладно, ладно.
Мистер Кливленд,
это мой сын Уилли.
-Добрый вечер, молодой человек.
-Здравствуйте, мистер Кливленд.
О, мы изучали экономику
на днях, и я видел ваши работы.
-Вы рассматриваете вещи, как...
-Уилли.
Да, сэр.
Мой муж предпочитает мартини,
но если вы желаете что-нибудь другое...
-Вовсе нет. Мой любимый напиток.
-Предпочитаете сухое?
-Да, Льюис. Очень сухое.
-Четыре к одному, сэр.
-За Консолидэйтед Моторс.
-Спасибо.
Если не возражаете, я выпью
за прекрасных дам.
Спасибо.
-Я возьму поднос.
-Да, сэр.
-Вы в каком классе, юноша?
-В десятом.
-В футбольной команде?
-Ну, отчасти.
Отчасти? Ну такое бывает.
Я тоже сиживал на скамейке запасных.
-Как насчет добавить, мистер Кливленд?
-Самую капельку, если можно.
Я думаю, мы могли бы поужинать
дома, в узком кругу.
А потом, если хотите, мы втроем
могли бы выбраться
в загородный клуб.
Загородный клуб?
Я бы хотел его вам показать.
Это новый клуб и весьма недурной.
Большинство нашего руководства
состоит там.
Есть небольшое поле для гольфа.
Что скажете?
Я был бы рад. То есть,
если миссис Мак-Кинли...
О, я с удовольствием.
Правда с удовольствием.
Ей-богу, я хочу танцевать. Я не танцевал
лет 25 лет по крайней мере,
и вдруг я хочу танцевать.
-Могу я вас пригласить?
-Конечно.
-Не возражаете?
-Вовсе нет. Пожалуйста.
-А что это за варварская музыка?
-Это румба.
В какой-то момент мне показалось,
что это Бенни Хуг.
- Давайте уйдем отсюда.
- Почему? Мы только что пришли.
-Смотрите. Мистер Мак-Кинли.
-Мистер Маккин...
Вы оба прекрасно танцуете.
Ваша жена замечательная
танцовщица, мистер Мак-Кинли.
Да? А меня учить танцевать,
это пустая трата времени.
- Если вы не возражаете, я удалюсь.
- Может быть, мы все...
О, нет. Вы оставайтесь здесь
вдвоем и отдыхайте.
-Я вызову машину.
-Давайте я вызову такси.
-Не беспокойтесь. Водитель ждет.
-А я бы предпочла такси.
До свидания, мистер Кливленд.
До свидания и спасибо
за прекрасный вечер.
Рад, что вам понравилось.
Можно будет повторить.
С удовольствием.
Прежде, чем вы уйдете, я хотел бы
поделиться с вами одним принципом
своей личной философии.
Если человек работает и работает
интенсивно, этого недостаточно.
Человек должен так же
интенсивно отдыхать.
Мне кажется, вы мало отдыхаете,
мистер Мак-Кинли.
Это хороший совет, мистер Кливленд.
Я подумаю об этом в будущем.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Не возражаете, если мы
пройдемся пешком?
Вроде недолго ехать,
а мне уже надоело.
Остановитесь здесь.
Мы прогуляемся.
Подождите меня.
Вы думаете, что я глупая, не так ли?
Напротив, я думаю, что всё
было очаровательно.
Вы не знаете, сколько этот вечер
значит для меня.
Вы не часто бываете на танцах,
как я понимаю.
Я никогда не бываю на танцах.
А вы и ваша... жена?
Моя жена умерла 25 лет назад.
Так вот почему вы сказали, что
не танцевали уже 25 лет.
Я с тех пор ни чем не занимался,
кроме работы.
Вы очень любили ее, конечно?
Конечно.
Люди так больше
друг друга не любят.
Жизнь стала слишком сложной.
Молодежь боится вступать в брак,
пока не смогут предложить женам
обеспеченность и комфорт.
В наше время такого не было.
Я любил свою жену.
Я любил свою работу.
И жизнь поэтому была
полна благодати.
Вы завтра уезжаете?
Как это ни жаль, завтра
рано утром.
Простите. Я не знаю,
что со мной такое,
но я сегодня была счастлива,
по-настоящему счастлива.
Такого давно не было.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Слушай, только не надо всякого
"он хотел поговорить о делах".
Каждый раз, когда я хочу
поговорить о делах, ты занята.
Но это правда, мистер Мак-Кинли. У меня
правило - не мешать бизнес и личное.
Я думала, что мы с мистером Галлахером
сможем облегчить вам офисную работу.
Офисную работу? Это что-то новое.
И второе - с каких пор
ты стала так
одеваться на деловые встречи?
Ладно. Скажи Галлахеру, что утром
я с ним об этом поговорю.
Спокойной ночи.
Ну наконец-то вы отлепились
друг от друга.
Боже мой, ты действительно
красивая женщина, Люсиль.
И он на тебя клюнул!
Он не мог оторвать от тебя глаз.
Что вы делали после того, как я ушел?
Луис, я хочу развода.
Что?
Ты любишь меня, Луис?
Какое, черт возьми, это
имеет значение?
Ответь мне. Любишь?
Ну, как вам это нравится?
Встречает парня первый и последний
раз в жизни, а потом
начинает приставать - люблю я ее или нет!
В чем дело? Моих денег
больше не достаточно?
Разве я не обеспечиваю уровень жизни,
к которому ты привыкла?
Да и вся твоя семья тоже,
уже целых 20 лет?
Ты не понимаешь.
И никогда не понимал.
Да всё я понимаю. Всё нормально.
Это потому, что ты выпила.
Но ты же не собираешься уйти к нему.
Выброси эти дурацкие мысли
о разводе из головы.
Пожалуйста, давай не будем
об этом спорить.
Мы женаты 20 лет.
Глупо вести такие разговоры после
20 лет совместной жизни, не так ли?
Мне жаль, что всё так кончилось,
но я была очень несчастна.
Не так быстро. Я хочу знать,
что случилось этим вечером.
-Я уже сказала, ничего не случилось.
-Не обманывай. Что произошло?
Просто сегодня вечером
впервые за многие годы
я узнала, что такое, когда
тобой восхищаются и уважают,
когда с тобой обращаются,
как с женщиной.
Я знаю, ты скажешь,
что это глупо, но это так.
Просто перед тем, как уйти,
я хочу знать, что такое любовь.
Это великолепно.
Это просто замечательно.
Ты знаешь человека 20 минут,
а уже любовь вовсю.
О, я понимаю, наверно
я больше его не увижу,
но всю свою оставшуюся жизнь
я буду вспоминать этот вечер.
Как вам это нравится?
Мы женаты 20 лет,
и вдруг она влюбилась!
Выглядит неплохо.
Всего 20 миллионов долларов.
Да, но с существующей
кредитной системой в стране...
Джо, мы говорим
о спальном гарнитуре.
Привет! Я опять опоздал?
Президент Консолидэйтед Моторс!
Что со мной? Я пьян?
Посмотрите на него!
Деда, твоя борода!
-Папа!
-Мистер Ходжес, пока вы
ничего не сказали, позвольте...
Я сам.
Папа, что ты с собой сделал?
Отойдите. Я хочу решить свой вопрос
в первую очередь.
Раз и навсегда. Вы президент
Консолидэйтед Моторс или нет?
Мой мальчик, ты и не представляешь,
кто я такой.
Вот. Я говорил вам об этом,
но никто мне не верил. О нет!
-Но зачем, дед? Для чего ты это сделал?
-Я хотел вернуть свою работу.
И для этого надо было прикидываться
президентом Консолидэйтед Моторс?
Я не думал, что так увлекусь, Делла.
Я думал установить новые правила
ухода на пенсию и вернуться домой.
Он не думал, что так увлечется.
Нормально.
-Полюбуйтесь.
-Ужасная фотография.
Можно подумать, что из всех
фотографов в городе
ни один не снял меня в фокусе.
Я сдаюсь. Честно, я сдаюсь.
И это мой родной отец!
Извини за любопытство, дед,
но что будет завтра,
когда настоящий президент
прочтет эту свою речь?
Я не знаю, Делла, но должен
сказать, что это хорошая речь.
Я скажу вам, что произойдет.
Это то, что называется подлогом,
вроде как продажа фальшивых акций.
Ты можешь получить
пять лет тюрьмы за такое.
Правда? Так много?
Ты окажешься в тюрьме не позже,
чем через 24 часа.
Если, конечно, не придешь с повинной.
Тогда возможно получишь меньше.
Я видела шоу, где какой-то
парень делает вид, что кто-то другой.
Боже, что они сделали с ним!
Господи! Я совсем забыл.
Эта скотина Эриксон.
Я рассказал ему, и он теперь
все сообщит кому надо,
чтобы получить повышение по службе.
Он выдаст вас, и его сделают
помощником начальника отдела кадров.
Ты уверен?
Да он родную мать продаст
за эту должность.
А почему тебе не опередить его?
Зачем отдавать этой скотине должность?
-Я не могу это сделать!
-К чему здесь благородство?
-Ты же хочешь жениться на Элис?
-Да, но...
И не можешь пойти на это, пока
не получишь повышения.
Нет, но...
Никаких но.
Это твой последний шанс.
Я не способен на такие вещи,
миссис Ходжес.
Если бы не он, я бы никогда
и не познакомился с Элис.
-Кто-нибудь всё равно выдаст его.
-Но не я.
Дед, скажи этому парню,
что он не сделает тебе ничего
плохого, если выдаст тебя.
Джо уже взрослый.
Он может сам выбирать, как поступать.
Я уже сделал свой выбор.
-Я не буду это делать.
-Господи, ну почему не будешь?
Вы все обвиняли меня в том, что я
человек фактов, цифр и экономики.
Вы ошибались. Я человек, у которого
есть сердце, кровь и душа.
И я не буду этого делать.
У меня есть свои принципы.
Джо!
Ну, как вам это нравится?
Столько времени крутится вокруг
да около этого дома,
и вдруг у него появляются принципы.
-Всем спокойной ночи.
Ты замечательный человек, Джо.
Она сказала глупость, несмотря
на то, что она твоя мама.
В ужасном мире, где каждый
стремится перегрызть другому глотку,
ты остался порядочным человеком.
Я горжусь тобой, Джо.
Ты по-настоящему достойный.
Да?
Я люблю тебя, Джо.
Войдите.
- Дед, я сделала удивительное открытие.
- Правда?
Я поняла, что ты великий человек.
Мне кажется, что я наконец-то
выросла и стала кое-что понимать.
Что понимать, моя дорогая?
Достоинство. Значение этого слова.
Вдруг до меня дошло,
как вспышка молнии,
что нет ничего более важного,
чем собственное достоинство человека.
Что это более важно, чем
поддерживать высокий уровень жизни
или даже быть заместителем
начальника какого-то отдела.
И что всё в жизни
ради этого, не так ли?
Ты боролся за свою достоинство,
достоинство твоей работы.
И для этого ты готов был пойти
против этого сложного мира.
Я думаю, ты замечательный
человек, дед.
Спасибо, моя дорогая.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Боже мой!
Мы привыкли к тому, что
живем в век машин.
Речь мистера Кливленда дала нам
новое понимание чести, гуманизма,
а также истинное понимание отдельных
мест нашей американской культуры.
Снимем шляпы перед мистером
Кливлендом. Он великий американец.
Читали, что написано в этой
газете, мистер Кливленд?
Еще нет.
Там написано "Боже, благослови мистера
Кливленда и Консолидэйтед Моторс,
они возродили нашу охладевшую веру."
Вот это была речь, мистер Кливленд!
-Начинаешь гордиться тем, что ты
американец.
-Да.
Я никогда такого не видела.
Должно быть, тысяч десять писем!
Здесь еще и половины нет.
Клэнси, конечно я всего лишь глава
отдела связей с общественностью.
Но я полагаю, что было бы
не очень трудно сообщить мне,
когда босс собирается
выступить с речью.
Я знаю об этом не больше, чем вы.
Вчера он сказал, что собирается
играть в футбол.
Какая речь!
Посмотрите что случилось с рынком.
Акции поднялись на два пункта.
Видели это?
Вот это да.
Бьюсь об заклад, конкуренты
рвут на себе волосы.
В этом есть что-то подозрительное.
Если у меня всё в порядке
с памятью,
я вчера обедал с мистером
Кливлендом в час дня.
Спокойнее, Билл.
В это время он произносил речь.
Ну может в 1:15, 1:30.
Но я знаю, что это было вчера.
Какие будут указания?
Назначьте особое собрание
в моем кабинете в одиннадцать.
И позовите моего адвоката.
Подводя итог, джентльмены, создается
впечатление, что речь этого человека
не только поразила
воображение общественности
и принесла компании много полезного,
но она оказала глубокое
влияние на весь рынок
бизнес-структуры Америки.
Вопрос теперь в том, что
мы будем делать с этим?
Нужно делать только одно:
категорически всё отрицать.
И категорически отказаться
от 25 миллионов долларов?
А не будем отрицать, появится
еще кто-нибудь. И что тогда?
Джо, вы адвокат.
Что вы об этом думаете?
Честно говоря, это выглядит для меня как
тщательно спланированный маневр,
направленный не только на то, чтобы
вызвать подъем курса акций на рынке,
но и поставить Консолидэйтед
Моторс в неудобное положение.
На самом деле, в речи нет ничего,
кроме того, что мы все уже говорили
о личной инициативе, о том, чтобы
подставлять свое плечо в общую упряжку,
о предоставлении старым
специалистам рабочих мест.
Я бы сказал, что этот
человек ненормальный.
Я не согласен.
Я читал речь десяток раз и не нашел
в ней ничего ненормального.
Я считаю, что это великолепная речь.
Я согласен со всем, что там говорится.
Нет, Эрнест, единственное, что беспокоит
меня, это почему не я произнес эту речь?
Что?
Вам платят за обеспечение
связей компании с общественностью.
Это прекрасное выступление,
и его мог бы произнести я.
-Почему вы не позаботились об этом?
-Но мистер Кливленд, я...
Действительно, почему я
обо всем должен думать сам?
Если на то пошло, то почему никто
из вас об этом не подумал?
Я думаю, что мистер Кливленд
сказал правильно.
В настоящее время, по крайней мере,
пока мы не можем расследовать...
Я уже предпринял кое-какие меры.
-Тогда я предлагаю просто отмолчаться.
-Я поддерживаю предложение.
-Все за?
-Все.
Я думаю, что никого не надо
предупреждать, что вопрос секретный.
Всего хорошего.
-Фрэнк.
-Да?
Ты помнишь, что я говорил
тебе вчера
о президенте Консолидэйтед Моторс
и что на самом деле это наш парень
из отдела ручной печати?
-И что?
-Ты никому об этом не говорил?
Конечно нет.
И не говори, сделай мне одолжение.
Это длинная история. Долго объяснять.
Но дай мне слово, что будешь молчать.
-Конечно.
-Спасибо.
Ну... пока.
Бесс, подержи.
Спасибо.
Войдите.
Ну?
Мистер Галлахер, у нас
произошло кое-что,
что немедленно должно быть доведено
до сведения мистера Мак-Кинли.
В каком смысле кое-что?
Эта вся история с Консолидэйтед
Моторс, сэр - просто трюк.
Какая такая история
с Консолидэйтед Моторс?
Человек, который был с инспекцией,
не президент Консолидэйтед Моторс.
Он работник нашего
цеха ручной печати.
Что вы держите за спиной, Эриксон?
Неприличные картинки?
О нет, сэр. Это досье на него.
Досье на кого?
На того, про кого все подумали, что
он президент Консолидэйтед Моторс.
На того, кто вчера произнес речь
в Торгово-промышленной палате.
-Вы что, пьяны?
-Нет, сэр.
Тогда что вы такое несете?
Человек, который был здесь с проверкой
завода был самозванцем.
Он притворился Харольдом П. Кливлендом,
президентом Консолидэйтед Моторс
а это просто Джон Ходжес, печатник.
Слушайте, Эриксон,
если это шутка, то плохая.
Я знаю, это звучит фантастически...
У вас, похоже, не все дома.
У меня, сэр?
Я как раз подыскиваю себе
нового заместителя,
и вы производите на меня
не очень хорошее впечатление.
-Но это не шутка, правда!
-Что правда?
Президент Консолидэйтед Моторс,
который приезжал вчера,
это не президент Консолидэйтед Моторс.
Настоящий президент, это
Харольд П. Кливленд.
А человек, который был здесь вчера,
это Джон Ходжес, который работает
в цехе ручной печати..
Достаточно посмотреть на его
фотографию в досье.
К черту досье.
Вы говорите, что все думают, что
человек, который проводил проверку,
это президент Консолидэйтед Моторс?
А потом он произнес речь
в Торгово-промышленной палате.
Мистер Мак-Кинли думает, что это
был президент Консолидэйтед Моторс.
Торгово-промышленная палата
думает так, а вы нет.
Вы считаете, что это печатник.
Очень жалко, что вы не верите мне,
мистер Галлахер.
Не будьте идиотом.
Конечно я вам верю.
И между прочим, моя фамилия не Галлахер.
Я Гарри Трумэн,
президент Соединенных Штатов.
И вы тоже не Эриксон,
вы сын принцессы Элизабет,
маленький принц Чарли.
-Но мистер Галлахер...
-Вон отсюда!
В следующий раз я не впущу вас
с вашими дурацкими историями!
А теперь вон!
-Мистер Мак-Кинли есть?
-А кто его спрашивает?
Моя фамилия Клейнбаум.
А это мистер Рогелл.
Мистер Мак-Кинли на совещании.
Вряд ли я смогу помочь вам.
Я слышал, вчера у вас здесь
что-то произошло?
Произошло? Что значит произошло?
Я имею в виду мистера Кливленда.
О, да. Конечно.
Приезжал мистер Кливленд.
-Вы встречались с ним, мисс?
-Я? Я записывала его речь.
Да? Скажите своему боссу,
кто мы такие.
Один момент.
-Мистер Мак-Кинли примет вас.
-Спасибо, мисс.
-Как ваше самочувствие?
-Ужасно.
Вот, выпейте.
Сейчас вам полегчает.
-Мы послали за врачом.
-Не нужно врача.
-И вы тоже выйдите!
-Я только хотела помочь.
Конечно, вы понимаете, это должно
оставаться в абсолютной тайне.
Не волнуйтесь. Я всё понимаю.
Если об этом станет известно, надо
мной будет смеяться весь город.
-Не расстраивайтесь, мистер Мак-Кинли.
-Почему?
Вся моя жизнь разрушена.
Моя жена подает на развод. Я попал.
Я попал в ловушку мошенника.
Грязного низкого афериста.
Я пригласил его к себе домой ужинать.
Вот расскажу теперь своей жене.
Господи, да я рассмеюсь ей
прямо в лицо.
-Попался в ловушку афериста.
-Нам надо всё осмотреть.
Если мы что-нибудь найдем,
мы вам сообщим.
А вы между тем постарайтесь
всё вспомнить.
Я рассмеюсь ей в лицо.
Я должен видеть мистера Мак-Кинли.
Это вопрос жизни и смерти.
-Как ваше имя?
-Мистер Эриксон из отдела кадров.
-Отдел кадров. Это мистер Галлахер?
-Да. Пожалуйста поскорее.
Мистер Мак-Кинли очень занят.
Мистер Мак-Кинли хочет, чтобы
дела шли как обычно, мисс.
К вам мистер Эриксон из отдела кадров,
мистер Мак-Кинли.
Какой к черту мистер Эриксон
из отдела кадров?
Не имею ни малейшего понятия,
но он говорит, что это срочно.
Он так и сказал?
Мистер Мак-Кинли, я только...
Ладно, ладно, пусть войдет!
Почему нет? Чем дальше, тем смешнее.
Ну?
Человек, который представился
президентом Консолидэйтед Моторс,
на самом деле был самозванец.
-А что если я вас уволю?
-Сэр?
Слушай, придурок, если ты расскажешь
об этом хоть одной живой душе,
я вышвырну тебя отсюда к дьяволу,
канцелярская крыса!
-У меня есть досье на этого человека!
-Вон, пока я не размозжил тебе голову!
-Постойте. Дайте мне досье!
-Да, сэр.
-Мистер Мак-Кинли, успокойтесь.
-Займитесь своими делами!
Слушаюсь!
Спасибо. Не делайте ничего без
моих распоряжений. До свидания.
Клейнбаум говорит, что этот человек
работает на том же предприятии.
Полиции сообщили?
Подождите. Вы хотите сделать это
достоянием общественности?
Но нельзя позволять жулику
обманывать людей
и выдавать себя за
президента Консолидэйтед Моторс.
Своя рубашка ближе к телу.
Никто не понес никаких убытков...
Посмотрите!
Прямо из главной конторы профсоюза.
"Поскольку мистер Кливленд в своей речи
согласился с точкой зрения рабочих,
и поскольку профсоюз работников
автомобильной промышленности также
желает укрепления
национальной экономики,
мы требуем немедленного
рассмотрения предложений,
изложенных в его речи."
Как вам это нравится?
Это самое смешной положение, в которое
компания когда-либо попадала.
-Вот попали-то с речью этого дурака.
-Да уж.
Если мы откажемся, скажут, что мы
против будущего процветания Америки.
На самом деле,
в связи с резким ростом рынка,
я не уверен, что те из нас, кто купил
акции компании в последнее время,
не попадет в тюрьму.
Джентльмены, мой совет, это
замкнуться в свою раковину
и молчать, как рыба.
Мне все-таки кажется странным,
что простой печатник
пошел на такую аферу.
Всё возможно. Но давайте попробуем
спустить ситуацию на тормозах.
Вызовите мою машину и сообщите мне
домой, что меня не будет к ужину.
Это всё, джентльмены.
Сидеть и ждать дальнейших распоряжений...
Какого черта? Что это?
Это чемодан, который
я купила 12 лет назад,
когда мы собирались
путешествовать по Европе.
-Что он здесь делает?
-Я ухожу.
Выкинь эти глупости из головы,
у меня есть кое-какие новости.
И покрепче держись за стул,
потому что я не хочу, чтобы
ты ударилась головой.
Что ты скажешь на то, что у нас
вчера за ужином был самозванец?
-Кто?
-Самозванец.
Он такой же президент
Консолидэйтед Моторс, как и я.
Он жулик, мошенник.
Я упеку его в тюрьму, вот что я сделаю.
У меня полное досье на него.
Посмотри сама.
-Кто он?
-Печатник.
Из моего собственного
цеха ручной печати.
Джон Ходжес.
Как тебе это нравится?
Это замечательно.
-Что?
-Я сказала, что это замечательно.
Мне не до шуток. Распаковывай
чемодан и давай обедать.
Я не буду обедать.
Я ухожу.
Только из-за того, что печатник
с зарплатой 62 доллара в неделю
сплясал румбу...
Прошлым вечером он дал мне понять,
какой пустой жизнью я жила.
Не плачь.
Ты знаешь, я не переношу слез.
По крайней мере скажи мне,
что я такого сделал?
Ты разрушил всю мою жизнь.
Ты никогда не любил меня,
ни минуты.
-Мне сорок лет...
-Сорок три!
И я не хочу оставаться для тебя
чем-то вроде мебели.
Я тоже имею право на любовь,
хоть мне и сорок...
Как ты говоришь.
Неужели тебе было плохо, Люсиль?
Прости, что я сделал тебя
несчастной. Я не хотел.
Это не только твоя вина, Луис.
Ты просто не можешь быть другим.
Ты то, что ты есть,
и я не могу это больше терпеть.
Кто всё расскажет Уилли?
Я сама скажу.
То, что мы делаем, это ужасно.
Я против разводов.
Меня так воспитали.
Мы венчались в церкви, и в разводе
есть что-то нечестивое.
Я хочу, чтобы ты всё
тщательно взвесила.
-Уилли.
-Привет, мама. Я голоден.
Да, милый.
Уилли, я хочу кое-что сказать тебе.
Я думаю, ты достаточно взрослый,
чтобы всё понять и простить.
Конечно. В чем дело?
Твой отец и я, мы...
мы решили расстаться.
Мы разводимся!
Разводитесь?
-Это потрясение для тебя?
-Потрясение?
Вот это вопрос.
Конечно потрясение.
Естественно потрясение.
Прости.
Я не хотела этого.
Но я думала лучше придти
и сразу всё сказать.
-Сядь, милый. Пожалуйста.
-Я не хочу.
Я не хочу сидеть.
-Ты сердишься на меня.
-Я не сержусь. Я просто расстроен.
Что странного, что я расстроен?
Ты бы тоже расстроилась
на моем месте.
Я не хотела тебя расстроить.
Я и сама расстроена.
Я чувствую себя ужасно,
особенно здесь, в желудке.
-Ты не заболел?
-Я не знаю.
Должно быть какое-то
психосоматическое расстройство.
-Мне отдает прямо в желудок.
-О дорогой.
Даже не знаю, что сказать.
Я не была так несчастна
ни разу в своей жизни.
-Я ухожу.
-Куда?
Я не знаю.
Наверно к родителям, в Мэриленд.
Конечно они рассердятся.
Они потребуют, чтобы я вернулась
и извинилась перед твоим отцом.
Но я просто не смогу этого сделать.
До свидания, милый.
Понюхай нашатырного спирту.
Потом ляг полежи.
-Где твоя мать?
-Уехала.
Куда уехала?
В Мэриленд. Я болен.
У меня болит живот.
-У меня нет времени. Надо ее остановить.
-Замечательно.
Мать говорит: "Хоть ты и болен,
но мы с твоим отцом разводимся".
-Потом отец говорит...
-Ладно, ладно.
Выпей содовой воды. Я опережу ее
на железнодорожной станции.
Будь здесь. Если мать вернется,
не выпускай ее из дома.
Мне кажется я совсем заболел.
А им всё равно.
Элис! Элис! Я получил!
-Что получил?
-Место. Повышение.
Джо, это замечательно!
Теперь мы сможем пожениться?
Конечно. Назови только день.
Всё, что и надо было, это
сказать мистеру Галлахеру...
Я ничего ему не говорил.
Он сказал: "Эриксон глуп, как пробка."
Хотите быть моим заместителем?
-Поздравляю, мой мальчик.
-Спасибо.
Ты растешь.
Когда-нибудь ты сможешь занять
кресло мистера Мак-Кинли.
-Конечно.
-Однако не забывай одного.
В жизни есть еще кое-что
кроме успешной карьеры.
Другими словами, хорошенько
подумай, что для тебя значит успех.
Помни, это не просто хорошая работа.
Это не просто зарабатывание денег.
-Правда?
-Успех не имеет ничего общего с этим.
Это то удовольствие, которое человек
получает от своей работы.
Нравится ли тебе то, что ты делаешь?
Сделал ли ты что-то существенное
своими руками, своим умом?
Ну я...
В управлении есть человек
из твоего поколения...
Это принесли пиво.
-Какое еще пиво?
-Я заказал, чтобы отпраздновать.
-Отпраздновать удачу.
-Подожди. Может быть, это полиция.
Полиция? О Господи. Я открою.
Да?
Здесь живет мистер Ходжес?
-Кто его спрашивает?
-Миссис Мак-Кинли.
Мак-Кинли? Извините, он уехал за город.
Элис, пусть миссис Мак-Кинли зайдет.
-Вы... Вы...
-Джон Ходжес. Я покрасил усы.
Извините поведение моей внучки,
но мы ожидаем полицию, поэтому
она была излишне осторожна.
Это вся моя семья.
Мой сын Джордж, моя невестка.
-Здравствуйте.
-И мистер Эллиотт,
который думал, что вы - пиво.
Здравствуйте.
-Могу я сказать вам что-то наедине?
-Конечно.
-Пройдемте в спальню.
-Спасибо.
-В спальню?
-Ну и что?
После всего того, что произошло
в доме за последние сутки,
разве не надо отдохнуть?
Пожалуйста, не включайте свет.
Но разговор в темноте может
вас скомпрометировать?
Я уже себя скомпрометировала.
Я ушла от мужа.
Правда? Могу спросить почему?
Ну я...
-Я сказала ему, что люблю вас.
-Меня?
Но это смешно.
Мы виделись всего один раз.
Не имеет значения.
Я знаю то, что вы
галантный и прекрасный человек, который
уважает меня и ведет себя как джентльмен...
даже, если вы, как сказал мой муж...
мошенник.
-Ваш муж так сказал?
-Он говорил о вас ужасные вещи.
Он сказал, что вы самозванец,
и что он посадит вас в тюрьму.
Но мне всё равно. Я буду с вами.
Я пойду в суд и буду защищать вас.
А вы можете защитить меня.
Миссис Мак-Кинли,
надо включить свет.
Не надо, пожалуйста.
Надо, миссис Мак-Кинли.
Немедленно.
Хоть я и такой, как говорит ваш муж,
но и такой, каким вы меня видите.
Я не хочу быть причиной
бракоразводного процесса.
-Могу я всё объяснить?
-Так вчерашний вечер был последним?
Миссис Мак-Кинли,
вы очень красивая женщина.
Вы замечательно танцуете.
Вы также умеете
правильно оценить ситуацию.
Вчерашний вечер был последним.
Мне жаль, если мои резкие слова
обидят вас,
но я не желаю встать между
любым человеком и его женой.
Особенно если жена такая
импульсивная, как вы.
-Если бы я был лет на 30 моложе...
-Не надо пожалуйста.
Не вините себя.
Я всё понимаю.
Я наверно просто глупая женщина
и я сама поставила себя в это положение.
Мне больно говорить
вам всё это, поверьте.
Мы с мужем женаты уже 20 лет,
и это моя первая измена.
Не говорите так.
Он женился на мне из-за моего
происхождения, а я из-за денег.
Не то, чтобы я теперь не люблю его.
Он не такой уж плохой, вы знаете.
-Совсем наоборот.
-От него исходят какая-то энергия.
Я бы сказал, он полон энергии.
В нем есть что-то захватывающее,
только вот он не любит меня.
Откуда такая уверенность?
Сначала я думала,
что он любит меня.
Он целовал меня с нежностью...
Дикого жеребца?
Потом он вообще
перестал меня целовать.
Жизнь стала последовательностью
дорогих шуб и званых обедов.
Это всё, зачем я была нужна...
Сопровождать его на званых обедах.
Миссис Мак-Кинли, мне кажется,
вы любите своего мужа.
Люблю?
Мне кажется, что если вы его
поцелуете всего один раз,
со всей нежностью, как...
Дикая кобылица?
Миссис Мак-Кинли, мне кажется пора
выпить кофе. Давайте выйдем отсюда.
Я знала, что это пригодится.
Вот. Держите.
Салфетку?
-Это пиво!
-Я открою.
Да?
Меня зовут Харольд П. Кливленд.
Я ищу мистера Джона Ходжеса.
-Это он.
-Кто?
Какой-то человек, который
назвался Харольдом П. Кливлендом.
-Тот, с черной бородой?
-Это был дедушка.
Сейчас разберусь.
У вас есть ордер?
-Нет.
-Без ордера никого не впущу.
И кто там?
Полицейский, назвавшийся
Харольдом П. Кливлендом.
Кого он думает обмануть?
Харольд П. Кливленд не приедет
лично, чтобы произвести арест.
Добрый вечер, сэр. Вы меня ищете?
-Вы Джон Ходжес?
-Да.
Я Харольд П. Кливленд.
Здравствуйте, мистер Кливленд.
Проходите.
Спасибо.
Мистер Кливленд, познакомьтесь.
Мой сын Джордж, моя невестка Делла,
миссис Мак-Кинли, моя внучка Элис
и ее жених мистер Эллиотт.
-Мы празднуем их помолвку.
-О, поздравляю.
-Элис, возьми шляпу у мистера Кливленда.
-Я только на минутку.
Вы не Харольд П. Кливленд.
Вы не обманете нас.
Но это я. Если мне не верите,
спросите моего шофера.
-А откуда нам знать, что это ваш шофер?
-Обычно я не ношу удостоверения.
Но вот.
Отпечатков пальцев нет, извините.
Ну, что же вы хотите,
мистер Кливленд?
Я просто хотел встретиться с мистером
Ходжесом. Я хотел бы объяснений.
-Думаю, что я заслуживаю объяснений.
-Я согласен. Пройдемте.
Вы поставили Консолидэйтед Моторс
в очень смешное положение
своей выходкой.
И хотя мне сказали, что вы
не совершили никакого преступления,
я хотел бы знать, зачем
вы это сделали.
Я не ослышался, вы сказали,
что я не совершил преступления?
Так сказали наши адвокаты.
Судя по их зарплате они должны
в этом разбираться.
Да, да.
Это приятный сюрприз.
Мой сын был уверен, что меня
посадят на пять лет.
Представь себе, Джордж.
Нет преступления.
Кто бы мог подумать. Он правда
президент Консолидэйтед Моторс.
-Он?
-Безо всякого сомнения.
Правда?
Боже, какой сумасшедший вечер.
Сначала моей дочери
делают предложение,
а потом заявляется
президент Консолидэйтед Моторс.
Джозеф, принеси президенту
Консолидэйтед Моторс стул.
Никто не поверит мне,
когда я расскажу.
Они будут смеяться
мне в лицо.
Дайте ему кто-нибудь кусок торта.
Это шоколадный сюрприз.
-Нет, нет, спасибо.
-Ну пожалуйста. Я сама делала.
-Мне доктор не разрешает торты.
-Почему? У вас диабет?
Нет, это совсем другое.
О. Извините.
Могу я пожать вам руку,
мистер Кливленд?
Я расскажу всем на заводе, что
пожал руку самому
президенту Консолидэйтед Моторс.
Они мне не поверят,
но я всё равно расскажу.
Хватит, Джо.
Не желаете чашку моего
особого кофе, мистер президент?
Все говорят, что я хорошо делаю кофе,
хоть у меня и нет поварского образования.
Я выступала на сцене, знаете ли.
Возможно вы видели меня.
Нет, боюсь, что не имел этого
удовольствия. У вас есть сахарин?
Сахарин? Нет.
Но можно достать.
Джозеф, зайди к соседям
и попроси чашку сахарина.
Пожалуйста не беспокойтесь.
Я выпью так, только полчашки.
Не волнуйтесь.
Вы уверены, что не видели меня?
Меня объявляли Делла Робия,
песенная бомба.
В молодости я никогда
не ходил в театры.
А теперь, мистер Ходжес,
я хотел бы вас выслушать.
Это очень глупая история.
Когда я оглядываюсь назад,
мне кажется это невероятным.
Вот пожалуйста.
Не уходите пока.
Я сейчас вернусь.
Отправляясь в Торгово-промышленную
палату, я ни на что не рассчитывал.
Пиво!
-Мистер Мак-Кинли!
-Я знал, что найду тебя здесь.
-Да, Луис.
-Ну ладно, я люблю тебя. Слышишь?
-А теперь пошли домой.
-Прошу прощения.
Не лезьте не в свое дело.
Я говорю с женой. Вы кто вообще?
Харольд П. Кливленд, президент...
Хватит с меня Кливленда.
Не хочу больше слышать это имя.
Пошли домой, слышишь?
Я прошу прощения за то, что я сделал.
-Я сказал, я прошу прощения!
-Хорошо, Луис. Только не кричи.
-Я не кричу! Я сказал, я прошу прощения!
-Дорогой, я слышу тебя.
-Ты сказала мне "дорогой"?
-Да, дорогой.
Мы, я...
Ходжес, вы уволены!
Дед!
-Дед?
-Прошу прощения.
Чья это, черт возьми, машина?
Харольда П. Кливленда,
президента Консолидэйтед Моторс.
-Харольда П. кого?
-Того, на кого ты накричал, дорогой.
-Вот и вся история.
-И интересная история.
Простите, вот я случайно
наткнулась на альбом.
Только сегодня я сказала себе:
"Делла, посмотри..."
Делла, нет времени на это сейчас,
После того, что только что произошло.
-После чего?
-Дедушку уволили, вот что!
Уволили? Что, снова?
Все в порядке, Делла.
Я этого ожидал.
Уволен. После всего того,
что мы пережили.
-Мама, не надо.
-Ладно.
Сейчас самое время, чтобы
высказать всё
перед президентом Консолидэйтед Моторс.
Если вы действительно уволены,
что теперь будете делать?
Я знаю, что я не буду делать.
Это сидеть в парке и кормить голубей.
А вы не хотели бы
работать со мной в Нью-Йорке?
В маленьком кабинете рядом с моим.
Мы могли бы сделать там ремонт.
-О, дед!
-Господи! Нью Йорк!
-Ты бы нашел там себе квартирку.
-Извините. Я не могу.
Знаете избитую фразу: "В Нью Йорке
хорошо быть в гостях..."
-Ты бы мог жить в Бруклине.
-Нет, Делла, и не в Бруклине.
-Если это вопрос денег...
-Нет, спасибо.
-Всё, что у меня нужно, у меня есть.
-Всё, что нужно?
Ты потерял работу, а знаешь,
сколько стоит суповая кость?
-Извини, Делла.
-У вас будет много свободного времени.
Я только хочу, чтобы вы меня
консультировали по общественным связям.
Может быть мы иногда даже
поиграли бы в футбол.
Спасибо, мистер Кливленд,
но нет.
Это мой дом.
Это моя семья. Мы счастливы.
Так, как должны быть счастливы люди.
Я здоров, я ем, что мне нравится,
я пью кофе без сахарина,
я не должен сочинять речи,
когда я этого не хочу,
ходить на заседания
совета директоров,
думать об акционерах, профсоюзах,
налоге на прибыль.
Если подумать, почему бы
вам не переехать сюда?
Вы достаточно молоды,
чтобы найти хорошую работу.
Пожалуйста, мистер Ходжес,
не искушайте меня.
Ну, мне надо бежать.
-До свидания.
-До свидания, сэр.
Не смотри на меня.
Это твой отец.
Жалко, что вы не можете поехать
со мной, но я вас понимаю.
Спасибо.
Что до работы в Экми Принтинг,
то не волнуйтесь об этом.
Но вы слышали, мистер Мак-Кинли
меня уволил.
У мистера Мак-Кинли наверно повысилось
давление. Я пошлю ему письмо завтра.
Я прикажу, чтобы вы работали до тех
пор, пока сами этого хотите.
Спасибо вам за ваше понимание.
Если когда-нибудь смогу
быть вам полезен...
Вот если бы вы подкинули идею
для еще одной хорошей речи...
С удовольствием, мистер Кливленд,
с большим удовольствием.
Вы замечательный человек,
мистер Ходжес, правда.
Спасибо, мистер Кливленд.
Вы тоже.
Спокойной ночи!
 

////////////////////////////