ОТЕЛЛО
По одноимённой трагедии Уильяма Шекспира
Однажды жил в Венеции прекрасной
Мавр благородный, именем Отелло.
Который всеми уважаем был
За храбрость и за воинскую доблесть.
Но вот случилось так, что воспылал он
Безумной страстью к благородной даме,
Которая сама в него влюбилась.
И звали эту даму Дездемона.
Брабанцио — отец её, сенатор
Был против.
И тогда, однажды ночью
Отелло с Дездемоной убежали.
И тут же в спешке тайно поженились.
К несчастью, сей Отелло был доверчив.
И в свите у него был некий Яго.
Хоть с виду благородный, но коварством
Мог превзойти любого негодяя.
Я говорил тебе не раз
и повторяю ещё и ещё...
... я ненавижу мавра.
Я затравлю счастливца.
Но как? Как, Яго?
Предать побег огласке,
Поднять содом, воспламенить родню.
Как мухи, досаждайте африканцу.
Поздно, они идут.
И что мне делать?
Да лечь в кровать и спать.
— Я немедленно утоплюсь.
— О, несчастный.
Что же мне делать?
Набей деньгами кошелёк.
Прежде чем я скажу, что утоплюсь
из-за какой-нибудь наседки...
... я поменяюсь своей человеческой
сущностью с бабуином!
Полно. Будь мужчиной.
Утопиться?
Топи кошек и слепых щенят.
Не может быть, чтобы Дездемона
ещё долго любила мавра...
... а также он её.
Это было бурное начало...
... и ты увидишь подобный же разрыв...
... только набей деньгами кошелёк.
Когда она будет сыта им по горло...
... она увидит, что ошиблась.
Она должна променять его на молодого.
Ваша дочь!
- Спасайте дом ваш!
- Ваш дом!
- Ваша дочь!
- Ваша дочь!
Синьор, все ваши налицо?
К чему такой вопрос?
Если вы решили соизволить, чтоб ваша дочь
В такой слепой и неживой час ночи...
...отправилась под столь плохой охраной
Как нанятый случайно гондольер...
... в объятия разнузданного мавра...
Мне за это ответишь ты!
Взгляните, дома ль барышня? Тогда
Преследуйте меня за ложность слухов.
Яго, могу я на тебя надеяться, если я решусь?
Положись на меня. Ступай, добудь денег.
Я начинаю думать — это правда. Она ушла.
Нет ли чар,
Таких, чтоб порчу навести
на юность и на девство?
Светите! И поболее людей
Созвать мою родню!
Где мавр?
Долой мечи! Им повредит роса.
Ты, гнусный вор!
Где дочь мою ты спрятал?
Остановитесь!
Куда, синьор, мне надлежит явиться,
Чтоб дать ответ?
Сперва в тюрьму.
Немного посидишь.
Настанет время, вызовут - ответишь.
В тот самый час пришли послы в сенат...
... со срочной вестью, что турецкий флот
направился на Кипр, чтобы внезапно...
... напасть на гарнизон венецианский.
Сенаторы собрались и решили...
что лучше не найти им командира...
... чем мавр. Был офицер назначен...
... чтоб сообщить Отелло эту новость.
Как вдруг в сенат со свитою вошёл
Брабанцио. Привёл с собой он мавра.
И начал утверждать, что колдовством...
... очаровал Отелло Дездемону.
Она погублена, погибла!
Её сманили силой, увели
Заклятьем, наговорами, дурманом.
Мне очень жаль.
Возможно ль, когда здесь нет магических цепей, -
Чтоб нежная, красивая девица,
Что, из вражды к замужеству, чуждалась
Богатых баловней своей отчизны...
... покинув дом, на посмеянье людям...
Бежала в черномазые объятья
Страшилища, в котором мерзко всё?
Ты чарами её опутал, дьявол!
Отелло, что вы нам возразите?
Ничего. Он уличён.
Вы тайно и насильно подчинили...
И отравили чувства юной девы?
Всевластные, всечтимые синьоры!
Достойнейшие господа мои!
Что я у старца этого взял дочь,
То правда.
Правда, я на ней женился.
Охват чела у моего злодейства...
Таков, не больше.
Говорю я жёстко...
Не искушённый в мягкой мирной речи.
С семи годов, откинув разве девять...
Последних месяцев, мощь этих рук
Я упражнял лишь в ошатрённом поле
И мало мог бы о пространном свете
Поведать, кроме войн и ратных дел.
А потому сказать сумею мало
В свою защиту.
Все же, если можно...
Я без прикрас вам изложу всю повесть
Моей любви.
Каким могучим зельем...
Каким заклятьем и какой волшбой
Затем что в этом обвинён пред вами...
Пленил я дочь его.
Отец её любил меня, звал часто.
Расспрашивал меня про жизнь мою.
Я вёл рассказ от детских лет моих.
Я говорил о бедственных событьях.
О страшных случаях в морях и в поле.
О штурмах брешей под нависшей смертью.
О том, как я был дерзко в плен захвачен
И продан в рабство...
... выкуплен оттуда,
И что я видел в странствиях моих.
Здесь о больших пещерах, о пустынях...
... о диких скалах, кручах, вросших в небо...
Речь заводил я.
И Дездемона усердно слушала.
Но сплошь и рядом
Мешали ей домашние дела.
Она старалась их скорее справить...
... и возвращалась к нам, и жадным ухом
Глотала мой рассказ.
Заметив это, я у неё...
... исторг из сердца искреннюю просьбу
Подробно изложить мои скитанья
И часто похищал её слезу
Какую-нибудь помянув невзгоду
Из юных лет моих.
Я награждён был целым миром вздохов.
Все это дивно, несказанно дивно, —
Клялась она...
... и грустно, слишком грустно.
Жалела, что услышала; сказала...
... Что все ж завидно быть таким; что если б...
... какой-нибудь мой друг в неё влюбился...
То, заучив рассказ мой, он бы мог...
... пленить её.
Я понял — и сказал...
... Я ей своим бесстрашьем полюбился...
... она же мне — сочувствием своим.
Вот колдовство, в котором я повинен.
Наверно, и мою пленил бы дочь
Такой рассказ.
Иди же, Дездемона.
Взгляни: кому, во всём собранье этом
Ты прежде всех должна являть покорность?
Отец, я вижу — здесь мой долг двоится.
Вы дали мне и жизнь и воспитанье.
И жизнь и воспитанье мне велят
Вас почитать.
Мой долг подвластен вам.
Я ваша дочь всегда; но здесь - мой муж.
И долг, велевший матери моей
Предпочитать вас своему отцу...
... я так же вправе исполнять пред мавром,
Моим главою.
Ну, бог с тобой.
Я кончил, ваша светлость.
Что миновало, то забыть пора.
Приступим к государственным делам.
Турки большими силами двинулись к Кипру.
Отелло, устройство крепости хорошо известно вам.
Вам надо выезжать сегодня утром.
Очень рад.
Когда мы вспомним
Значенье Кипра для державы Турка...
... Мы не сочтём, что враг настолько прост...
... чтоб отлагать важнейшее к концу.
И, упуская выгодное дело,
Без пользы кликать на себя опасность.
Смотри построже, мавр, за ней вперёд.
Отца ввела в обман, тебе солжёт.
О нет, ручаюсь жизнью!
Заметь, с какой силой она полюбила мавра...
... За одно бахвальство и небылицы.
Думаешь, она век будет сыта его болтовнёй?
Твоё мудрое сердце да отвергнет эту мысль.
- Лейтенант Кассио!
- Яго!
Вот же фрукт.
Себе я знаю цену.
Должности я стою.
Но он себе уже назначил офицера.
А кто он? Математик-грамотей,
Микеле Кассьо некий, флорентинец.
Ни разу не водивший войск в атаку.
Он знает строй не лучше старых дев.
Но выбран он. Он - мавров лейтенант.
А я - изволь - хорунжий при Смуглейшем.
Я бы не служил ему.
Не беспокойся.
Я ему служу, чтобы на нём сыграть.
Яго? Яго!
Честный Яго!
Я уже проснулся, Ваша светлость.
Тебе я доверяю Дездемону.
Как только будет первая возможность,
Счастливо отплывайте тоже вслед.
Слушаюсь, синьор.
У мавра щедрый и открытый нрав.
Кто с виду честен, в тех он видит честность
И даст себя вести тихонько за нос
Как ослика.
Не всем дано господствовать...
... и не у всех господ
Надёжные прислужники. Не редкость...
... усердный и угодливый холоп...
... который, обожая раболепство...
... прокорма ради, как осёл хозяйский...
... износит жизнь, а в старости - отставлен.
Кнут этим честным слугам!
Есть другие.
Которые, надев личину долга...
В сердцах своих пекутся о себе.
И, с виду угождая господам...
... на них жиреют, а подбив одежду...
Выходят в люди; это - молодцы.
И я считаю, что и сам таков.
Поверьте, сударь.
И это так, как то, что ты - Родриго:
Будь я Отелло, я бы не был Яго.
Служа ему, я лишь себе служу.
Ведь если я примусь являть наружу
В моих поступках внутреннюю сущность...
... и облик сердца, я в конце концов
Начну его носить на рукаве...
... чтоб расклевали галки.
Я - не я.
О, Дездемона. Мне остался
Лишь час любви вблизи тебя.
Наш повелитель - время.
О, Яго! Что вам известно о моем супруге?
Ещё не прибыл, но...
... турецкий флот не скрылся.
Он потонул.
Он здесь! Я узнаю трубу Отелло!
Есть новости, друзья!
Шальная буря так помяла турок...
... что замысел их рухнул.
Войне - конец!
Он берёт её за руку. Так, так.
Я тебя опутаю твоим же любезничанием.!
Мне довольно и маленькой паутинки,
чтобы поймать такую большую муху, как Кассио.
Я удивлён не менее, чем счастлив,
Тебя увидеть здесь.
О, радость сердца!
Когда все бури ждёт такой покой...
... пусть ветры воют так, чтоб смерть проснулась!
- О, мой Отелло!
- Мой прекрасный воин!
Я говорю бессвязно, я в бреду
От радости.
- Монтано, славный, я прошу прощенья.
- Синьор!
Микеле, не балуйте караульных.
Идём, моя любовь...
... так чудно обретённая на Кипре!
Благородному и доблестному Отелло угодно,
ввиду ныне поступивших достоверных сообщений...
... о полной гибели турецкого флота...
.... чтобы все и каждый предались ликованию.
... соответственно своим склонностям.
Ибо кроме этих благополучных известий
празднуется его бракосочетание.
Да благословит небо остров Кипр
и нашего благородного генерала Отелло!
Прежде всего я должен сказать тебе вот что.
Дездемона явно влюблена в него.
В Кассио? Нет, этого не может быть.
Её глазам требуется пища...
... а что ей за удовольствие смотреть на дьявола?
Сама природа внушит ей это
и принудит к какому-либо новому выбору.
Так вот, сударь мой.
Кто стоит так высоко на ступенях
этого счастия, как не Кассио?
Право, никто. Право, никто!
Тонкий и скользкий каналья.
Чертовский каналья!
- Он красив.
- Кассио?
Он обладает всеми теми статьями...
... на которые заглядываются
легкомысленные и недозрелые умы.
Отвратительный, законченный каналья.
И эта женщина уже разыскала его.
Этому я не могу поверить. Дездемона?
Разве ты не видел, как она его похлопывала по ладони?
Не заметил?
Да, заметил, но это была простая любезность.
Любезность? Распутство!
Вступление и тёмный пролог к повести
о вожделении и грешных мыслях.
Они так сблизили свои губы,
что их дыхания обнялись.
Мерзкие мысли, Родриго.
Но, сударь мой, слушайся меня.
Будь на страже и смотри
внимательно за Кассио.
Кассио тебя не знает. Я буду рядом.
Найди случай рассердить его...
... любым путём.
Хорошо.
Он — человек вспыльчивый...
... и может тебя ударить.
Подзадорь его на это.
Для меня этого достаточно,
чтобы вызвать волнение среди киприотов...
... и сместить Кассио.
Лейтенант Кассио!
Яго, ты меня уважаешь?
С искренней любовью и дружбой.
Давайте выпьем, лейтенант!
Тут у меня жбанчик вина.
Неплохо бы выпить по стаканчику
за здоровье чёрного Отелло.
Не сегодня, милый Яго.
У меня на вино очень слабая и несчастная голова.
Ну же, всего один бокал.
Мне пора в караул.
Рано, лейтенант: ещё нет и десяти часов.
Наш генерал отослал нас прежде
времени из любви к своей Дездемоне.
Он ещё не провёл с нею сладостной ночи...
... а она достойна ласк Юпитера.
Это прелестнейшая женщина.
И, смею вас уверить, с огоньком.
А взгляд! Так и манит объясниться.
Однако совершенно скромный.
Да будет благодатен их союз.
Ну же! Только бокал. Я выпью за вас.
Я уже выпил два бокала
и не решусь подвергать...
... мою немощность новому испытанию.
А ну вас! Это ночь веселья.
Хорошо. Но это мне не нравится.
Умереть сейчас
Я счёл бы высшим счастьем. Я боюсь...
... моя душа полна таким блаженством...
Что радости, как эта, ей не встретить...
... в безвестных судьбах.
Ей-богу, отличная песня!
Я её выучил в Англии.
Пить там первые мастера.
Ваш датчанин, ваш немец...
... и ваш вислопузый голландец...
... ничто перед англичанином.
А ваш англичанин такой мастер пить?
Он вам датчанина с лёгкостью перепьёт насмерть.
Он вам, не вспотев, повалит немца.
он вам голландца доведёт до рвоты раньше,
чем ему нальют другую кружку.
За здоровье нашего генерала!
Я присоединяюсь, лейтенант, и чокаюсь с вами.
Честное слово, маленькую, не больше пинты, или я не солдат.
Бог - превыше всего.
И есть души, которые должны спастись...
... и есть души,
которые не должны спастись.
Вы правы, дорогой лейтенант.
Что касается меня, - не нарушая уважения к генералу...
... и ни к кому из знатных лиц, - я надеюсь спастись.
Да, но только, с вашего разрешения, не раньше меня.
Вы не думайте, господа, что я пьян.
Вот это - мой хорунжий;
вот это - моя правая рука, а это - левая.
Я сейчас не пьян. Я могу стоять достаточно хорошо...
... и говорить достаточно хорошо.
Замечательно хорошо!
Ну и отлично, и вы не должны думать, будто я пьян.
К дьяволу! Подлец! Болван!
Что там? Что за шум?
Всякая сволочь учит меня моим обязанностям!
В чём дело, лейтенант?
Да я его в бутылку загоню.
Прочь, я сказал!
Беги скорей? Кричи, что вспыхнул бунт!
Бунт! Бунт! Бунт!
Довольно лейтенант!
Какой позор!
Так позабыть свой долг!
Остановитесь!
Господа, остановитесь!
Опомнитесь!
Пред вами генерал!
Уймите колокол!
Кто это начал, Яго?
Не знаю.
Миг тому назад - друзья,
В согласье мирном, как жених с невестой...
... что раздеваются ко сну. И вдруг...
... хватают шпаги и теснят друг друга.
Монтано славный! Как же так?
Вы не щадите вашей доброй славы.
Презрев её богатство ради клички
Ночного драчуна?
Пусть Яго, ваш хорунжий, вам изложит.
Как! В укреплённом городе, где люди,
Давать простор домашней, частной ссоре?
В ночное время и неся дозор?
Кто это начал, Яго?
Когда ты скажешь больше
или меньше правды, ты не солдат.
Скорей я дам себе язык отрезать...
... чем нанесу ущерб Микеле Кассио.
Ведь люди в бешенстве и друга не щадят.
Но Кассио, несомненно, получил
От беглеца такое оскорбленье...
Какого снесть нельзя.
Я знаю, Яго,
Твоя любовь и честность все смягчили...
... в угоду Кассио.
Кассио, ты мне дорог.
Но для меня ты впредь не офицер.
Вот и мою отраду разбудили!
Ты будешь всем примером.
— Что это, лейтенант? Вы ранены?
— Да, неисцелимо.
Как так? Боже избави!
Доброе имя, доброе имя, доброе имя!
О, я утратил моё доброе имя!
Я утратил бессмертную часть самого себя...
... а то, что осталось, — звериное.
Моё доброе имя, Яго, моё доброе имя.
Доброе имя нередко приобретают незаслуженно
и теряют безвинно.
Я вам скажу, как поступить.
Супруга нашего генерала
теперь и есть генерал.
Исповедуйтесь ей чистосердечно.
Дездемона — это такая милая,
такая благожелательная, такая святая душа.
Она по доброте своей считает грехом
не сделать больше того...
... чем её просят.
Прощайте, лейтенант.
Родриго.
Деньги у меня почти все вышли.
Сегодня меня наилучшим образом отдубасили.
И приведёт это, вероятно, к тому...
... что за мои труды
я буду вознаграждён кое-каким опытом...
... и с этим, полностью разорясь
и немного поумнев, я вернусь в Венецию.
Как жалки те, кто ждать не научился!
Дела идут на лад.
Что Кассио отдул тебя, прекрасно.
Вот Кассио в отставке.
Лишь потерпи.
Пока мой честный дурень
Взывает к Дездемоне о поддержке...
... а та хлопочет за него у мавра.
И чем усердней будет Дездемона...
Тем меньше мавр ей будет доверять.
Так непорочность я представлю дёгтем
И сеть сплету из самой доброты...
... чтоб их опутать всех.
Кассио, верь мне...
... что между вами я восстановлю
Былую дружбу.
Добрая синьора,
Чем ни был бы теперь Микеле Кассио
Он неизменно верный ваш слуга.
Не по душе мне это.
Что ты сказал?
Так, ничего. А впрочем... Я не знаю..
Привет, синьор!
Здесь у меня один проситель был...
... томящийся под вашею опалой.
Кто это?
Кассио, ваш лейтенант.
Так это он был здесь?
Да, и такой несчастный,
Что мне оставил часть своих скорбей...
... чтоб сострадать.
Верни его, мой милый.
Позже.
- Но скоро?
- Скоро — для тебя, мой друг.
- Сегодня к ужину?
- Нет, не сегодня.
К обеду завтра?
Завтра у меня...
... обед с начальниками цитадели.
Так завтра вечером?
Ты только назови точнее день.
Довольно. Пусть придёт когда угодно.
Всё будет, как ты хочешь.
Зато и у меня к тебе есть просьба.
Дай мне побыть немного одному.
Ты хочешь так? Пусть будет так. До встречи.
— Достойнейший синьор..
— Что скажешь, Яго?
Когда вы сватались к синьоре, знал ли
Микеле Кассио...
... вашу к ней любовь?
Да, с первых дней. Ты почему спросил?
Так только, чтобы мысль одну проверить.
Без злого умысла.
Какую мысль?
Я думал, что он не был с ней знаком.
Нет, как же. И служил послом меж нами.
- Вот как?
- Вот как? Да, вот так!
Что же тут плохого?
Ведь разве он не честный человек?
- Он честный человек.
- Да, честный!
Насколько знаю.
О чём ты думаешь?
О чём, синьор?
Ты что-то знаешь.
Ты сам сказал: «Не по душе мне это»...
... о Кассио, когда он выходил.
И если ты мне друг, открой мне все.
Надеюсь, вам известно, как я вам предан?
Да, известно.
Право, я считаю... .
... что честен Кассио.
— И я считаю так же.
Быть надо тем, чем кажешься.
Конечно. А если нет, тогда и не кажись.
Вот Кассио и честный человек.
Нет, здесь не всё
Ты говори со мной,
Прошу тебя, как с собственною думой.
Ни у мужчин, синьор мой, ни у женщин
Нет клада драгоценней доброй славы.
Кто тащит деньги - похищает тлен.
Что деньги? Были деньги, сплыли деньги.
Они прошли чрез много тысяч рук.
Иное - незапятнанное имя.
Кто нас его лишает, предаёт
Нас нищете, не сделавшись богаче.
Во имя неба, говори яснее.
О, берегитесь ревности, синьор!
Той ведьмы, что с зелёными глазами...
Которая глумится над добычей.
Блаженны потерпевшие мужья,
Которые все знают и остыли...
... к виновницам позора.
Но жалок тот, кто любит и не верит...
... подозревает и боготворит!
К чему такая речь?
Ты думаешь, я стал бы жить ревнуя
В сомнениях повторный, как луна?
Нет, Яго.
Я должен видеть, чтобы усомниться.
А усомнясь — дознаться.
— Улик пока что нет, но мой совет.
Следите за женой и лейтенантом.
Я знаю хорошо родные нравы.
В Венеции не от небес таятся...
... а от мужей; там совесть ублажают
Не воздержаньем, а неразглашеньем.
Ты думаешь?
Чтоб повенчаться с вами,
Она решила обмануть отца.
Она как бы страшилась ваших взоров...
... Но страстно их любила.
Да, это так.
Так вот:
В такие годы так владеть притворством.
Отцу глаза, как соколу, зашить.
Он думал, здесь волшба...
Но я забылся.
Я вас молю, простите, что я слишком
Люблю вас.
Я тебе навек обязан.
Я вижу, это вас слегка смутило.
Ничуть, ничуть.
Ей-ей, боюсь, что так.
Виновна в этом лишь моя любовь,
Поверьте.
Кассио - мой достойный друг.
Синьор, я вижу вы задеты!
Нет, не слишком.
Я верю — Дездемона беспорочна.
Да будет так! Живите с этой верой.
А все же, если прихоти природы...
Вот именно. Ведь - говоря открыто...
... отвергнуть стольких, с кем её сближают
Отечество, и внешность, и сословье.
Фу, это пахнет нездоровой волей,
Больным уродством...
... извращённой мыслью.
Синьор, я умоляю вас не думать
Об этом больше; время все покажет.
Прощай.
Оставь меня.
Отелло, что с тобой?
Позвольте мне откланяться ещё раз.
Ты нездоров?
Да, голова болит.
Все оттого, что ты недосыпаешь.
Дай обмотаю голову платком.
И всё пройдёт.
Он слишком мал. Не надо!
Я к тебе с подарком.
С подарком?
Мне и старого довольно. Плохой жены
И это всё?
А что бы ты мне дал
За этот вот платок?
Какой платок?
Да тот платок, который
Ты столько раз просил меня украсть.
Дай мне.
Но если у тебя нет важной цели,
Верни его: несчастная синьора...
... сойдёт с ума, не находя его.
Он нужен мне. Оставь меня, уйди.
Что с вами, генерал?
Да лучше быть обманутым кругом...
Чем хоть немного знать.
- Синьор!
- Он раздражён?
Он был здесь и ушёл
В каком-то непонятном беспокойстве.
- Пойду его проведать.
- Сделай это.
Здесь что-то есть, раз он сердит.
Ты докажи,
Несчастный, что моя любовь — блудница!
Представь улики, докажи воочью!
Или, клянусь бессмертною душой,
Тебе бы лучше было псом родиться...
Чем встретить гнев мой!
До чего дошло.
Увидеть дай! Иль докажи мне так...
... чтоб ни одной зацепки не осталось...
...сомнению. Не то беда тебе!
И больше не молись; забудь про совесть.
Ты не загубишь душу худшим делом,
Чем это.
О свет жестокий!
Помни, помни, свет!
Быть честным и прямым - небезопасно.
Видит Бог, я верю —
Моя жена невинна, и не верю.
Я верю — ты мне предан, и не верю.
Я должен знать.
Её, как лик Дианы
Сиявший образ чернотой сравнялся...
... с моим лицом.
Я должен убедиться!
Но как, синьор?
Прийти глазеть, разинув рот, как этот...
Её покрыл?
Вам не увидеть их, будь даже оба...
... резвей козлов, блудливей обезьян.
Дай мне наглядный знак её измены!
Я как-то ночевал
У Кассио. Яростно болящий зуб...
Мешал мне спать.
Есть род людей с расхлябанной душою,
Что и во сне...
... бормочут про своё.
Таков Микеле Кассио. Я услышал...
Как он сказал сквозь сон:
«Будь осторожна.
Не выдай нашей тайны, Дездемона.
Он крепко сжал мне руку и со страстью...
... стал целовать, как будто с губ моих...
Срывал он с корнем эти поцелуи...
И положил мне ногу на бедро.
Потом, вздохнув, пролепетал: «О горе!
Зачем ты в руки мавра отдана»?
Я разорву её в куски!
Скажите:
Случалось видеть вам в её руках...
... платок, расшитый алой земляникой?
То был мой самый первый ей подарок.
Так вот, я видел, как таким платком -
Наверно, этим самым
Кассио губы сегодня утирал.
Раз это тот...
... иль, может быть, другой...
Её платок — вот новая улика.
Теперь я вижу, это правда, Яго.
О, если б раб жил тысячею жизней!
Для полной мести мало мне одной!
— Спокойней. Тише!
— Крови, крови, крови!
Прошу вас, потерпите!
Вам, может быть, придётся передумать.
Нет, Яго, никогда. Как воды Понта...
... чей ледяной поток и мощный бег
Не ведает отливов, но несётся
Сквозь Пропонтиду
и сквозь Геллеспонт.
Так мой кровавый гнев, не озираясь...
... и не отхлынув к нежности, помчится...
... пока его не поглотит простор
Огромной мести.
Вы все свидетели, что Яго
Себя, свой ум и руки отдаёт
На службу оскорблённому Отелло.
В три дня я должен от тебя услышать...
... что Кассио нет в живых.
Мой друг отныне мёртв — по вашей воле.
Но пусть она живёт.
О нет, проклятье ей, гулящей твари!
Проклятье ей!
Отныне ты мой лейтенант.
Я ваш навеки.
Кассио, Кассио!
Дай руку.
Это - влажная рука.
Еще не знавшая ни лет, ни горя.
То признак расточительного сердца:
Горячая и влажная рука.
Которая готова подарки раздавать.
Ты вправе так сказать: она тебе...
... моё вручила сердце.
Хорошая и щедрая рука.
А обещанье?
- Какое обещание, голубка?
- Чтоб Кассио вернуть.
Дай мне платок.
Он не при мне сейчас.
- На самом деле?
- Нет, синьор.
Печально. Его когда-то матери моей
Вручила ворожея-египтянка.
Шёлк выпряден заклятыми червями.
Так лучше бы вовек мои глаза
Его не видели!
Платок потерян? Нет его? Пропал?
Он не пропал. А если бы пропал?
Что?
Я говорю тебе, он не пропал.
Сходи за ним, чтоб я его увидел!
Что ж, я могу, но не хочу сейчас.
Ты ищешь повода мне не ответить.
Прошу тебя, верни на службу Кассио.
- Платок!
- Нет, нет, поговорим о Кассио.
Платок!
Ведь он своё благополучье
Всецело строил на твоей любви.
- Делил с тобой опасности...
- Платок!
Ведь лучшего, чем он, ты не найдёшь.
Прочь! Прочь с глаз моих!
Кассио, платок. Чей он?
Я здесь его нашёл. Мне нравится узор.
Ну что ж, отлично!
Ты вечером ко мне придёшь сегодня?
Приду я скоро, Бьянка.
- Идёмте, лейтенант.
- Кассио, платок.
Возьми его и сделай мне такой же.
Ещё раз вы скажите Дездемоне...
... чтобы она вам помогла вернуться.
Должно быть,
И вправду это - колдовской платок.
Мужчину узнаёшь не в год, не в два.
Они — желудки, мы им служим пищей.
— Кассио!
Едят нас с жадностью, а наедятся -
Срыгнут.
Ну что, друг Кассио? Как твои дела?
Почему трубят?
Должно быть, к вам из Венеции.
Синьор, когда вас здесь сразило горе,
Явился Кассио. Я его услал.
Просил его сюда ко мне вернуться.
Он обещал. Укройтесь незаметно,
Чтоб наблюдать смешки, улыбки, чванство,
Сплошь заселившие его лицо.
Я попрошу его поведать вновь...
... где, как, когда, давно ли и как часто
Он был и будет с вашею женой.
Взгляните только.
Боже мой, терпенье!
Иль я скажу, что вы - комок страстей...
А не мужчина.
— Слышишь, Яго?
В моём терпенье буду очень скрытен.
Но - слышишь? - буду очень кровожаден.
- Как живёте, лейтенант?
- О. Яго!
Вот если бы вопрос решала Бианка...
... вам не пришлось бы ждать!
Увы, бедняжка!
Нет женщины влюбленней, чем она.
Она клянётся, будто вы хотите
На ней жениться.
Ха!
Давеча я беседовал на берегу с венецианцами.
И вдруг является эта дурочка
и кидается мне на шею.
И виснет на мне, и ластится, и хнычет...
...и дёргает меня, и тянет за собой!
- Кассио!
-Надо будет поскорее расстаться с нею.
Как мне понимать этот вот платок,
который ты мне сейчас всучил?
Хорошенький ты мне развел узор,
будто нашёл его у себя в комнате...
... и сам не знаешь, откуда он!
Это подарок какой-нибудь шлюхи.
Никаких узоров я срисовывать не буду.
Послушай, дорогая моя Бианка, да послушай же!
Бегом, бегом за ней!
Вы заметили, как он смеялся над своим прегрешением?
О, Яго.
А видели вы платок?
Это действительно мой?
Дездемона ему дарит платок,
а он отдаёт его своей потаскухе.
Я был бы счастлив, если бы весь лагерь,
Вплоть до обозных...
... ею насладился.
И я не знал.
Что знал я про часы её разврата?
Не видел их, не чуял, не страдал.
Спокойно спал, был весел и доволен!
Не целовал следы лобзаний Кассио.
Такая чудная женщина,
красивая женщина, прелестная женщина.
Вам пора забыть об этом.
Да, пусть она сгниёт, и погибнет, и будет проклята.
Нет, моё сердце обратилось в камень;
я ударяю по нему, и руке моей больно.
О, в мире нет создания прелестней!
Она могла бы возлежать
рядом с императором и повелевать ему.
Вам не об этом надо думать.
В петлю её! Я только говорю, какова она.
Такая искусная вышивальщица.
Восхитительная музыкантша.
О, она своим пением выдохнет дикость из медведя.
Какой высокий и разнообразный ум,
какая находчивость.
Тем хуже она.
О, в тысячу раз.
И потом, какая нежная душа!
Пожалуй, слишком нежная.
Да, разумеется. Но как всё это грустно, Яго.
О Яго, как всё это грустно, Яго.
Я искрошу её в куски!
Обмануть меня!
- Вы так считаете?
- А как же, Яго?
- Что поцелуй тайком...
- Обман и грязь.
Иль голой полежать с дружком в кровати
Часок-другой...
... без всяких грешных мыслей.
В кровати? Голой?
Но если я дарю жене платок...
Тогда?
Тогда он ей принадлежит.
И, стало быть, она, я полагаю...
... вольна дарить его кому угодно.
Клянусь, я был бы счастлив
Забыть о нём!
Но ты сказал,
Что у него он был в руках.
- Так что же?
- Нехорошо.
А если б я сказал,
Что видел, как он вас позорит?
- Слышал...
- Он что-нибудь сказал?
Сказал, синьор; но от своих же слов...
... всегда отступится
Что он сказал? Что с ней он — что?
Лежал.
С ней?
С ней, на ней. Рассказ был жив и ярок.
Проклятье!
Слушайте, синьор! Синьор! Отелло!
Ты смеешься?
Нет. Я - над вами? Боже упаси.
Теперь навек прощай, душевный мир.
Прощай, покой!
Прощайте, пернатые полки, большие войны...
... где честолюбье - доблесть! О, прощайте...
... храпящий конь и звонкая труба...
... бодрящий барабан, визгунья-флейта...
... державный стяг и все великолепье,
Гордыня, блеск...
... и пышность славных войн.
И вы, орудья гибели, чей рёв...
... подобен грозным возгласам Зевеса...
Навек прощайте! Кончен труд Отелло!
- Храни Господь Вас, славный генерал.
- Я рад вам.
Вам привет от дожа и сената
Венеции.
Целую знак их воли.
Так между ним и Кассио размолвка?
Да, к несчастью.
Я все б дала, чтоб вновь их помирить...
... такую к Кассио любовь питаю.
Синьор?
Его расстроило письмо. Сенат
Велит ему в Венецию вернуться.
И назначает Кассио на Кипр.
- Клянусь, я рада этому.
- Вот как?
- Что это значит, мой Отелло?
- Дьявол! Прочь с глаз!
Уйду, чтоб вас не раздражать.
Поистине, покорная жена.
Синьор, нельзя ли, чтоб она вернулась?
- Сударыня!
- Синьор!
На что она нужна вам?
Мне, синьор?
Ведь вы хотели, чтоб она вернулась.
Ей повернуться ничего не стоит,
Туда, сюда; уйти, прийти; и плакать.
Да, плакать.
И она покорна, правда,
Весьма покорна.
Не жалейте слёз.
Что до письма...
Как живописно плачет!
Меня им отзывают.
Уходи! Я позову.
Я выполню приказ
И возвращусь в Венецию.
Меня заменит Кассио.
Добро пожаловать, синьор,
На остров Кипр.
Козлы и обезьяны!
Здоров ли он рассудком?
Вот он таков.
Покажи глаза.
Смотри в лицо мне.
Ты кто такая?
Я твоя жена;
Послушная и верная жена.
Будь воля Неба
Меня измучить бедами, обрушить
На голову мою позор и боль...
... зарыть меня по губы в нищету,
Лишить свободы...
... и отнять надежду.
Я отыскал бы где-нибудь в душе
Зерно терпенья.
Но, увы мне, стать
Мишенью для глумящегося века...
... уставившего палец на меня.
И это я бы снёс; легко бы снёс.
Но там, где я моё лелею сердце...
... Там, где я жив или безжизнен вовсе,
Где бьет родник, дающий не иссякнуть
Моей реке, - отвергнутым быть там!
Или чтоб он колодцем стал, плодящим
Поганых жаб!
Я надеюсь, что мой супруг меня считает честной?
Честна, как стая летних мух на бойне...
... кладущих яйца в мясо.
Чарующая сорная трава...
... Благоухающая так, что больно,
Зачем ты есть?
Зачем ты родилась?
Скажи, в чём грех мой? Что я совершила?
Что совершила? Уличная девка!
Я должен щеки в горны превратить
И стыд спалить до пепла, повествуя
Твои дела.
Что совершила?
Небо
Заткнуло нос, зажмурилась луна.
Разгульный вихрь, всё целовать готовый...
Затих в пустынной глубине земли,
Чтобы не слышать их. Что совершила?
- Так ты не шлюха?
- Видит Небо, ты не прав!
- Не потаскушка?
- Нет, клянусь крещеньем!
- Возможно ли?
- О Небо, пощади нас
Тогда прошу простить меня. Я думал...
... вы та венецианская пройдоха,
Что вышла за Отелло
Ну что, синьора?
Что, моя родная?
Я, право, как во сне.
Что с господином?
С кем?
Что с господином?
Кто господин твой?
Тот же, что и ваш.
Нет у меня на свете господина.
Не спрашивай, Эмилия. Нет слов.
Не в силах говорить, не в силах плакать.
Нет слёз, и нет ответа, кроме слёз.
Застелишь свадебными простынями
Постель сегодня.
Достань мне яду, сегодня вечером, Яго.
Разговаривать с ней я не стану,
иначе её тело и красота...
... опять обезоружат мою душу.
Вы её не отравляйте.
Задушите её в кровати, в той самой кровати,
которую она осквернила.
Хорошо, хорошо. Это справедливо, это мне нравится.
А Кассио предоставьте мне.
Отлично!
К полуночи вы о нём услышите.
Да простит его Господь.
Петля его прости! Ад изглодай!
Ославить шлюхой!
С кем она бывает?
Когда? Где?
Разве есть хоть тень подобья?
Какой-то жулик одурачил мавра.
Какой-то подлый жулик, грязный плут!
Ты - дура. Тише!
И тебе такой сударик
Мозги однажды вывернул наружу,
И ты подумал на меня и мавра.
Дездемона.
Ложись в постель.
Отошли свою служанку.
Чтобы это было сделано.
Я не нахожу, чтобы ты поступал со мною честно.
А что не так?
Ты каждый день изобретаешь для меня
какие-нибудь отговорки, Яго.
Я разорился вконец.
За половину тех драгоценностей,
которые я передал тебе для Дездемоны...
... можно было совратить монахиню.
Ты говорил, что, принимая их...
... она подавала мне надежды.
Но пока ничего не видно.
Отлично! Продолжай.
Продолжать мне нечего, сударь мой.
И совсем это не отлично.
Я объяснюсь с Дездемоной сам.
Она вернёт мне мои драгоценности.
А если не вернёт,
то удовлетворения я потребую от тебя.
Теперь я вижу, что в тебе есть закал.
И с этой минуты...
... я о тебе лучшего мнения,
чем когда-либо раньше.
Дай руку, Родриго.
Уверяю тебя, я этом деле
вёл себя с большой прямотой.
Это не было заметно.
Я допускаю, что это не было заметно,
и твои подозрения...
... не лишены остроумия и здравомыслия.
Но, если в тебе действительно есть то,
в чём я теперь более убеждён...
... чем когда-либо...
... то есть решимость, мужество
и отвага, докажи это сегодня ночью.
И если на следующую ночь ты
не насладишься Дездемоной...
... то можешь предательски убрать меня со света.
Из Венеции прибыл чрезвычайный приказ...
... о назначении Кассио на место Отелло.
Так, значит, Отелло и Дездемона возвращаются в Венецию.
Если только его не задержит здесь
какая-нибудь неожиданность.
А из них самой значительной было бы устранение Кассио.
То есть как устранение?
Да так, если сделать его неспособным
занять место Отелло.
Вышибить из него мозги.
И ты хочешь, чтобы это сделал я?
я буду поблизости и поддержу тебя,
и он свалится между нами.
Влеченья нет убить его. А надо.
Победа или гибель.
Помни это.
Яго.
Яго.
Слушай! Кто стучит?
Да это ветер.
Тебя я любила напрасно.
Но что же сказал он в ответ?
Эх, мужчины, мужчины...
Скажи, Эмилия, как ты считаешь?
Есть женщины, которые так низки,
Чтоб изменять мужьям?
Конечно, есть.
А ты, в обмен на целый мир, могла бы?
Вы - разве нет?
Нет, видит свет небесный!
Чтобы небесный свет не видел...
я дождалась бы темноты.
Так ты, в обмен на целый мир, могла бы?
За целый мир? Нешуточная вещь.
Огромный мир - не малость
За крошечную шалость.
Нет, неправда, ты б не могла.
Ей-богу бы, могла.
Конечно, я бы этого не сделала
за какое-нибудь жалкое колечко...
... за отрез полотна,
платье там какое-нибудь, юбку, шляпку...
...и тому подобный вздор. Но за целый мир!
Едва ль найдется хоть одна такая.
Да их дюжины!
А все ж в изменах жен виной мужья,
Когда они, забыв свой долг, кладут...
... в чужое лоно наше достоянье.
Или впадают в мнительную ревность
И мучат нас; когда они нас бьют.
Тогда мы злимся и, хоть сердцем кротки...
... способны мстить.
Пусть ведают мужья,
Что и у жён есть чувства...
... нюх и зренье.
А в нёбе - вкус на кислоту и сладость,
Как у мужей.
Когда они меняют
Нас на других - что это?
Развлеченье? Должно быть, да.
Иль здесь повинна страсть?
Должно быть.
Иль непостоянство? Тоже.
А нам, спрошу я, незнакомы страсти,
Непостоянство, тяга к развлеченьям?
Как у мужчин.
Так пусть мужья нас берегут и знают,
Что злом своим и нас на зло толкают.
Спокойной ночи.
Так надо, о моя душа, так надо.
Не вопрошайте, чистые светила.
Так надо! Эту кровь я не пролью.
И кожи не коснусь, белей чем снег.
И глаже алебастра.
И, однако,
Она умрёт, чтоб больше не грешить.
Задую свет. Сперва свечу задую,
Потом её.
Когда я погашу
Светильник и об этом пожалею...
... не горе — можно вновь его зажечь.
Когда ж я угашу тебя, сиянье
Живого чуда, редкость без цены...
... на свете не найдётся Прометея...
... чтоб вновь тебя зажечь, как ты была.
- Отелло, это ты.
- Да, Дездемона.
Ты ляжешь, мой синьор?
Ты помолилась на ночь, Дездемона?
Да, мой синьор.
Когда ты знаешь за собою грех,
Непримирённый с милостью небесной...
... покайся в нем сейчас же.
Мой синьор, что это значит?
Молись скорей.
Мне тяжко убивать твой неготовый дух.
Избави Боже!
Чтоб я убийцей стал твоей души.
Ты говоришь — убить?
Да, я сказал.
Святое Небо, сжалься надо мной.
Аминь, всем сердцем.
Раз ты так сказал,
Ведь ты же не убьёшь меня.
Молчи! Довольно.
Молчу. Но всё же я тебя боюсь.
Чего бояться, я сама не знаю,
Раз нет за мной вины.
Но я боюсь.
Платок.
Заветный дар тебе, ты подарила...
... Микеле Кассио.
Нет, клянусь душой!
Пошли за ним, спроси его.
Не лги.
Не лги, красотка: ты на смертном ложе.
— Так сжалься, Боже, надо мной.
— Аминь.
И сжалься ты! Я пред тобой вовек
Не согрешала, не любила Кассио.
Я видел мой платок в его руках.
Так он его нашёл.
Я никогда его не отдавала.
Пошли за ним. Пусть скажет.
Он сказал.
Что, мой синьор?
Что он с тобой был близок.
Как! Преступно?
Да.
Никогда он этого не скажет.
Теперь не скажет. Рот его закрыт.
То сделал честный Яго.
Он убит?
Ему б не помогло, когда бы жизней
В нём было больше, чем волос.
Ах, шлюха!
как смеешь ты при мне рыдать о нём?
О, прогони меня, но дай мне жить!
Сгинь, шлюха!
Убей хоть завтра! Дай пожить сегодня!
Поздно.
О, девочка с несчастною звездою!
Ты сделалась белее полотна.
Похолодела. Холодна как лёд.
Как чистота сама.
Убийца низкий!
Плетьми гоните, бесы, прочь меня
От этого небесного виденья!
Мечите по ветру!
Изжарьте в сере!
Швырните в бездны жидкого огня!
О горе! Дездемона! Дездемона!
Мертва! О! О! О! О!
Синьор! Синьор!
Вы слышите? Синьор!
Мне срочно сообщить вам что-то надо.
Синьор! Вы слышите?
Я про тебя забыл.
О добрый мой синьор, совершены...
Чей это крик?
Ужасные убийства.
Виновно отклонение Луны.
Она как раз приблизилась к Земле.
И у людей мутится разум.
О, это голос госпожи! Спасите!
О Дездемона! Кто же это сделал?
Никто. Сама. Пускай мой муж меня...
... не поминает лихом.
Она сама...
... сказала, что не я.
Сама. Мой долг — удостоверить правду.
Она сошла в горящий ад как лгунья!
Убийца — я.
Она была развратница и шлюха!
Ты клеветник и бес!
Ее любовник Кассио.
Ты можешь спросить у мужа!
Что Дездемона изменяла браку?
Да, с Кассио.
О, будь мне она верна,
То, предложи мне Небо новый мир
Из чистого сплошного хризолита...
... я бы взамен не уступил её.
Мой муж назвал её неверной?
Да. Он первый мне глаза открыл.
Твой Яго
Высокой нравственности человек...
... враг мерзости.
Она ценила слишком
Тебя, своё сокровище.
Молчи!
- Теперь твори что хочешь.
- Молчи!
То, что ты сделал, не достойней Неба...
... чем ты её.
Да замолчи!
О глупый мавр! Безмозглый, как навоз!
Хоть двадцать раз убей,
Я все раскрою.
Эй, сюда, на помощь!
Убийство!
Яго, если ты мужчина,
То опровергни выдумки лжеца.
Он говорит, что ты его уверил
В измене Дездемоны. Это ложь.
Ты на такую подлость не способен.
Изобличи при всех клеветника.
Я то сказал, что думал, и лишь то...
... что он и сам считал правдоподобным.
Но говорил ты про её неверность?
Да, говорил.
Клянусь душой, ты лгал, ты гнусно лгал!
И ты сказал, что с Кассио?
Да, с Кассио.
Язык свой прикуси.
Не прикушу.
Я говорить должна.
Моя синьора здесь лежит убитой.
Святое Небо!
Да, да, не изумляйтесь.
Это правда.
Подлость! Подлость!
Вот в чём дело.
Я и тогда подумала. О подлость!
Убью себя от горя!
С ума сошла?
Синьоры!
Уходи домой!
Позвольте мне сказать.
Я мужа слушаюсь, но не сейчас.
Быть может, Яго, я домой и вовсе
Не возвращусь.
Лежи, рычи!
Ты умертвил сладчайшую невинность
На свете.
О, она была развратна!
Яго знает,
Что блудный грех она свершала с Кассио...
... тысячекратно.
О, Небо!
Кассио сам сознался.
За нежный труд он получил в награду...
... платок!
Платок!
- Пусти! Отстань!
- Молчи!
Не замолчу! Скажу все до конца.
Пусть речь моя шумит, как вольный ветер!
Брось глупости.
Пусть Небо, люди, дьяволы, пусть все!
Все, все велят молчать мне, — я скажу.
О, глупый мавр! Я этот твой платок
Нашла случайно и вручила мужу.
Она была чиста, кровавый мавр.
Она тебя любила, мавр жестокий.
Отелло, вы замышляли с ним убийство Кассио?
Да.
Никогда, синьор,
Я повода к тому не подавал.
Отелло, знайте, вы отрешены
От должности. Правителем на Кипре
Назначен Кассио.
Нет, не страшись, что я вооружён.
Здесь путь мой кончен, здесь его предел.
Последний берег плаваний минувших.
Пусть вам ответит этот полубес...
... зачем он мне опутал дух и тело.
Не спрашивайте.
Вам довольно знать.
Иль у небес нет молний?
К чему их праздный гром?
Я вас прошу в отчёте
О всём случившемся меня представить
Таким, каков я есть.
Не обеляя и не черня.
Сказать о человеке,
Любившем неразумно, но безмерно.
Не склонном к ревности, но доведённом...
... до исступленья; чья рука, как жалкий...
... индеец, отшвырнула перл, богаче,
Чем весь его народ.
Вот это напишите непременно.