Обычный мультик (3 сезон, 21-40 серия). Фразы и цитаты из мультсериала

Regular Show (2011) / Обычное шоу

«Обычный мультик» (англ. Regular Show — «Обычное шоу») — американский мультсериал ориентированный на подростковую аудиторию производства телеканала Cartoon Network, созданный Джеймсом Куинтелом для канала Cartoon Network пилотный эпизод вышел в августе 2009 года оригинальная первая серия была показана в эфире Cartoon Network 6 сентября 2010 года в России мультсериал вышел на русский язык на 2 года позже 28 апреля 2012 года. Мультсериал получил премию «Эмми».

Все фразы и цитаты

Серия 21

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Крупный выигрыш
Подловил!
Подловииил!
Подловил!
Подловил! Подловил! Подловииил!
С днём рождения, Мускулист!
С днём рождения, Мускулист!
С днём рождения, Мускулист!
Крутище, подарки!
Чел, пора поставить Мускулиста на место.
Взял фальшивый лотерейный билет?
Эй Мускулист, с днюхой!
Вот небольшой подарок от нас!
Что это?
Чё, лотерейный билет?
Ну, лузеры, вы прям из кожи вон вылезли ради столь крутого подарка.
Давай, соскреби защитный слой
Ага щаз! Ничего скрести я не собираюсь!
В них всё равно никто не выигрывает!
Давай, чувак, только попробуй! Моешь ведь целый миллион баксов выиграть!
Лады, но четвертак я забираю.
Один "один миллион", тоже мне.
Ух ты! Два из трёх! Лады, ещё один...
Все три совпали! Я победил! Я победил!
Поцелуйте мой богатый зад, лузеры!
Чел, он окончательно повёлся!
Не терпится взглянуть на его лицо, когда он узнает, что это всего-лишь розыгрыш! Пошли!
Парни, стойте!
Вы подарили Мускулисту фальшивый билет?
Да, а что такого? В чём дело?
Тот паренёк, который в прошлый раз разыграл его на деньги плохо кончил:
это было пару лет назад, во время лотереи в парке.
И счастливый номер, который получит сто баксов - триста сорок шесть!
Это я! Я выиграл сотню баксов, крошки!
Это не выигрышный билет!
Настоящий номер победителя - триста сорок пять!
Попался, Мускулист!
Видел бы ты свою рожу!
Мускулист шутку Биггса совсем не оценил.
Это был отпадный прикол, чувак.
Теперь моя очередь шутить - хороший розыгрыш заслуживает достойного ответа!
И что случилось с тем парнем?
Ходить он больше уже не мог.
А может и мог, не помню. Ох и бесил меня этот парень...
Но вы мне нравитесь, а потому я советую вам очень деликатно рассказать Мускулисту, что вы его разыграли.
Чел, он чуть не убил парня из-за ста баксов, представь как попадёт нам из-за миллиона...
Чел, давай скажем правду, пока не поздно!
Эй Мускулист, мы хотим кое-что тебе сказать.
Погодите, братаны, я занят.
Стоп-стоп, Мускулист, ты что творишь?!
Теперь, когда я миллионер, я устрою тут перепланировку!
И не перебивай меня, иначе я перепланирую тебе личико!
Наверное, это не лучшее время, чтобы признаться?
Ты прав, далеко не лучшее.
Здесь будет джакузи!
А здесь - плазма!
Теперь я миллионер и превращу дом в конфетку!
Что за...
Так, с меня довольно!
Прямо сейчас пшли и сказали Мускулисту, что билет - фальшивый!
Мы работаем над этим!
Ну, бросайте работать над этим и просто скажите ему!
Он всё крушит в надежде, что заменит на новые вещи!
Крутяк!
Долой старьё, даешь новьё!
А может ты всё объяснишь Мускулисту?
Разбежался! У меня нет времени лечиться в больнице!
Так что пошли и рассказали ему про розыгрыш, а не то уволю!
Чел, что делать?
Может расскажем ему это в более приятной атмосфере?
И что, тогда он нам только половину костей переломает?
Не! В смысле, если он будет в хорошем настроении, то не так разозлиться, когда мы ему признаемся.
Лады, но как поднять ему настроение?
О да, парни! Спасибо, что позвали отметить в кафэшку!
Я плачу за всех, ведь на ваши гроши никогда не наесться!
Официант, официант!
Парни, вы уверены, что ничего не будете?
Не, спасиб, здесь вкуснейшая вода...
Прошу, сэр, тройная порция изысканного соуса,
Платиновое барбекю, лучшая фуа-гра и соус чипотле; все блюда в посуде, украшенной алмазами.
О да! Гони сюда этот классный соус!
Отрываюсь на полную, ведь я теперь богач!
Спасибище Мордекаю и Ригби за лотерейный билет!
Ну, так что вы хотели мне сказать?
Ась? Что?
Забыли что ли? Вы говорили, что хотите что-то мне рассказать, так что?
Да мы просто хотели поломать с тобой куриные кости, ведь ты любишь крушить!
Бро, ты абсолютно прав! Я обожаю крушить!
Крушить то, что меня раздражает! Например эти голые бычьи кости.
Чел, почему кости так легко ломаются?
Дружбан! Неси ещё одну порцию крыльев! Я же теперь миллионер!
Всем-всем крылышки за мой счёт!
Круто, я могу купить новый стол - я ведь богач. Спасибо Мордекаю с Ригби за это.
Чел, срочно в туалет.
Становится всё хуже! Он же не сможет возместить убытки!
Благодаря твоей трусости и страху сказать правду!
Ты почему-то тоже ничего не сказал!
Ну уж нет!
Камень, ножницы, бумага всё решат!
Лады.
Куда он делся?
Эй, чувак, не видел, куда делся толстый парень в отстойной футболке?
Ах да! Он говорил, что идёт в лотерейную фирму, забрать свой выигрыш.
Мускулист, стой!
Чё надо?
Мы кое-что хотели сказать.
Билет - фальшивка!
Мы хотели отомстить за твои розыгрыши.
Просто всё вышло из под контроля. Извиняй.
Всё круто, я не злюсь!
Правда?
Да.
Я в ярости!
Ну, так что вы мне сказать хотели?
Мордекай что-то хочет сказать.
Я просто хотел сказать: не забудь нас, когда разбогатеешь!
Мне пофиг, лузеры.
Билет не действителен?! Только посмотрите! Они меня кидают на бабки!
Это машина их недействительна! У меня выигрышный билет! Гоните мои бабки!
Где мои бабки!
Мускулист, чел, успокойся!
Денюжки!
Товарищ! Разрушение лото-автоматов - уголовное преступление. Если вы не прекратите, мы применим силу!
Применю к вам свою!
Отряд Си, требуется подкрепление! Повторяю, требуется подкрепление!
Лотерея
Победителем можешь
стать ты
Лотерея
Победителем можешь
стать ты
Лотерея
Победителем можешь
стать ты
Мускулист, харэ, кончай!
Чел, ситуация вышла из-под контроля. Пора сказать ему!
Мускулист, мы хотим кое-что сказать!
Не сейчас, бро, я пытаюсь выбить деньги, которые я честно выиграл вашим билетом!
Нет, Мускулист, ты ничего не выиграл! Билет фальшивый! Мы тебя разыграли!
Что? Вы разыграли меня?
Прости! Мы не хотели, чтобы всё зашло так далеко!
Ага, ты просто так часто нас разыгрывал, что мы решили отомстить!
Глянь на билет!
Над тобой пошутили!
Вы меня разыграли?..
Ещё раз приношу свои извинения, мы уже давно пытались отозвать эти билеты.
Разумеется, мы возместим убытки лотерейному хозяйству и их персоналу.
И парку тоже, да?
Нет, пардоньте. Изучите договор. Удачи вам.
Мускулист, мы просим прощения.
Ага, чел...
Мы заплатим за крылышки.
Не проблема, их я и сам оплачу. Просто не могу поверить, какой розыгрыш вы мне устроили!
То есть ты не злишься?
Злюсь? Почему я должен злиться? Хороший розыгрыш это круто!
Эй, братаны, у вас же есть медицинская страховка?
Конечно, а что такое?
Да просто она вам ой как понадобиться, когда я устрою ответный розыгрыш!


Серия 22

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Лучший бургер в мире
Эй парни, идёте на обед в "Гриль-грузовик"?
Ты уже знаешь ответ, детка!
Что за "Гриль-грузовик"?
Это закусочная на колесах, где делают лучшие бутеры в мире.
Это довольно громкое заявление.
Вовсе нет, мы сами по телику видели!
Далее на "Закусочном армагеддоне":
"Гриль-грузовик" признали создателями лучшего бургера в мире!
"Ульти-мясума"!
Шэф-повар Аджей Мальдонадо задает новые стандарты, исключающие традиционные скучные бутерброды!
"Ульти-мясум" это чизбургер, завёрнутый в чизбургер с двумя, зажаренными во фритюре чизбургерами вместо булочек.
А еще мы добаляем особый кетчуп, который покупаем в Гималаях.
"Ульти-мясум" настолько потрясен, что его готовят только раз в 100 лет!
"Ульти-мясно"
Тот, кто его не попробует -
болван!
Звучит довольно круто.
Ещё как круто! Мы ведь так и говорим!
Я слышал, что если попросить сделать его в стиле Айдахо, то они засунут в него целый пакет чипсов.
Я уже хочу Ульти-мясум в стиле Айдахо!
Так, все слушаем сюда!
У нас много работы на сегодня, так что давайте начинать.
Скип и Попс, поставьте оградку у газона, что мы только что посадили.
Мускулист и "Дай пять", идите с ними и захватите дробилку древесины.
Как скажешь.
Мордекай и Ригби...
Вам даже поручить нечего.
Кроме, конечно, всей той работы, которую вы не закончили на прошлой неделе!
Что? Но мы же всё закончили!
Вы вообще ни одного поручения не выполнили.
Ни одного!
Опять за своё, Бенсон?
Нет, вы видели? Этот ваш настрой!
С ним ничего не добьёшься в жизни!
Ах да, знаете кое-что насчёт закусочной, когда она приедет?
Да, и что с того?
Вы туда не пойдете, пока не закончите всю вашу работу!
Что? Да там работы-то осталось раз плюнуть!
Ну так значит и закончить всё сможете в момент!
Всё, что вам нужно сделать - это покосить газон на поляне для игры во фрисби, убраться в сарае с инструментами,
вас всё ещё нужно убрать мусор в северной части парка,
вымыть оба мужских туалета и убедиться в наличии мыла в дозаторах.
А также вы ещё не освободили гараж Скипса.
Бэнсон, не пожалуйста! Ты не можешь так с нами поступать!
Да Бэнсон, это беспредел!
Какая жаль! Пока я лично не увижу, что вы всё сделали...
Ни один из вас даже близко не подойдет к этому грузовику за бургерами!
Чувак, это бред.
Грузовик, наверное, скоро уедет.
Парни, помогите нам!
Можете купить нам бургеры, пока грузовик не уехал?
Звиняйте парни, они выдают лишь по одному бургеру в одни руки.
Должен сказать, мне очень жаль вас, парни.
Вам ведь не дожить до следующего столетия, чтобы его попробовать.
Я думаю, что мог бы умереть прямо сейчас без сожалений.
Вам предстоит жалеть об этом всю свою оставшуюся жизнь -
просто мечтать о том, чтобы попробовать этот гималайский кетчуп!
Словно могу распробовать Гималаи!
Я что, разрешил вам прекратить работу?
Быстро в тачку!
Вам всё ещё нужно убраться в гараже Скипса, и перенести странные вещи Попса на склад.
Когда закончите, сможете пойти и купить бургеры. Идёт?
Серьезно?
Да, повеселитесь тут.
Просто не верится.
Чувак, ты чё творишь?
Хочешь ульти-мясум или нет?
Давай, помоги оттащить это.
Голограмма 9000
Что это такое?
Написано, что "Голограмма 9000".
Круто...
Чувак, голограммы!
Что, если мы сделаем наши голограммы и поставим их вместо нас, чтобы Бенсон подумал, будто мы работаем?
Что? Зачем париться, ведь мы почти закончили.
Тем более написано, что и убить может!
может убить вас
КРАЙНЕ ОПАСНО
высокое напряжение!!!
Последние заказы на бургеры.
Повторяю: последние заказы на бургеры.
Чувак, ты первый.
Ну же чувак, стой спокойно. Ничего не выйдет, если будешь двигаться.
Но ведь больно!
А знаешь, что ещё больно? Не попробовать эти бургеры!
Давай, лучший бургер в мире!
Лучший бургер в мире, лучший бургер в мире!
Тот, кто не попробовал его -
Болван!
Чувак, он вылитый ты.
Отлично.
Пойдём спрячемся и посмотрим на реакцию Бенсона.
Вот и он.
Вот уж не видать кому-то бургеров на обед.
Чувак, он купился!
Да, но нужно торопиться. Этим штукам надолго его не задержать.
Два ульти-мясума!
Два ульти-мясума!
Это всё?
Да!
Да!
Могу я узнать ваши имена?
Парни, почему вы просто стоите?
А ну, за работу!
Вы не ответили на мой вопрос. Почему вы просто стоите?
Что я вам говорил о том, что надо отвечать, когда я разговариваю с вами?
Почему вы так на меня смотрите?
Ригби положи коробку сейчас же!
Что за?..
Мордекай и Ригби думают, что могут просто так пропускать работу ради бургеров?
Ну так они кое чего не учли!
О нет!
Быстрее!
Вам повезло, парни -
это два последних ульти-мясума на ближайшие 100 лет.
Что за?..
Верните наши бутеры!
Ну уж нет. Это лучшие бургеры в мире.
Да, свалите, чтобы мы могли их съесть!
Болваны!
Никто ничего не съест, пока не закончит уборку...
Драка! Драка! Драка! Драка!
Уж я им наслажусь!
Мы просто хотели бургеров!
Чувак, как же я голоден!
И я!
Не могу дожда...
Знаете, а ведь правда ваша! Эти бургеры потрясающие!
Ах да, вам же ни одного не досталось!
Очень жаль, ведь их готовят лишь раз в 100 лет!
Которых вам уж точно хватит, чтобы убраться в гараже Скипса!
Чувак, он уехал! Пошли уговорим их сделать еще два таких бургера!
Куда делся грузовик?


Серия 23

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Замена
(Телек сюда)
Привет, вы позвонили в парк!
Оставьте сообщение после гудка,
и мы свяжемся с вами так быстро, как сможем!
Привет, Мордекай! Это Маргарет!
Я просто звоню сказать, что вчера мы круто повеселились!
Вы мастера устраивать вечеринки с пиццей!
Скажим им, что Ригби удалась роль Короля Пиццы!
Да, и Айлин просит передать, что Ригби удалась роль Короля Пиццы!
Так глупо!
Так глупо!
Ну, увидимся позже!
Часы
Будильник
Ой, блин!
Вставай, мы проспали!
Давай! Нам срочно надо всё убрать!
Мы должны были встретиться с Бенсоном два часа назад у пирса!
Я же заводил будильник!
Да, но на 6 вечера вместо 6 утра, идиот!
Ну вот!
Король Пиццы расстроен!
Не забдь воду!
Не забудь воду!
Ну-ну-ну...
Телек сюда
Пошли!
Чувак, а мы неплохо устраиваем вечеринки с пиццей!
Да, но мы опоздали на работу.
Не переживай, Бенсон немножко покричит на нас и мы продолжим работать!
Обычно я бы сказал "Все будет хорошо, Бенсон просто покричит"!
Но мы опоздали уже пять раз подряд, и мне кажется ему это начинает надоедать.
Ах да...
Может, он ещё не пришёл, и мы успеем почистить катамараны прежде, чем он заметит?
Блин!
С кем это Бенсон говорит?
Хорошо, Чед и Джереми.
Так, я хочу чтобы вы помыли все катамараны,
и проверили их работоспособность.
А, ну и всё это должно быть сделано до конца дня.
Без проблем.
Нет! Это ваша проблема, потому что...
Стоп. Вы только что сказали "Без проблем"?
Да, звучит как простенькая работёнка.
Я отправляю тебе расписание на уборку.
Лады...
Получил?
Ага, получил.
Ты уверен?
Да, я отправляю тебе e-mail с подтверждением, что получил.
Получил?
Ага, только что.
Всё, мы готовы!
Должны управиться к обеду.
Простите, мы что-то упустили?
Нет-нет!
Это не из-за вас...
Я просто не привык, чтобы работники так разговаривали.
Похоже, вам нужны новые работники.
Да, похоже мне всё-таки нужны новые работники.
И вот вы тут.
Я думаю очень скоро появятся две вакансии.
И если вы закончите с катамаранами к 17:00,
вакантные места определенно будут.
Чувак! Бенсон нас уволит!
Что же делать?!
Не знаю!
Но нужно быстро что-то придумать!
Давай, пошли!
Эй... Бенсон...
Да, привет, Бенсон!
Прости что опоздали,
больше не повториться.
Да, я уверен, что не повториться!
И знаете что?
Не беспокойтесь по этому поводу!
Все совершают ошибки.
И потом за ошибки приходиться платить!
Мы можем, типа, помыть катамараны.
Нет-нет, за них не беспокойтесь!
Чед и Джереми позаботятся об этом.
Но это же была наша работа!
Ну да, была, не так ли.
Но корабль уплыл.
Всё хорошо.
Как только Чед и Джереми закончат, я скажу, что же вам делать дальше.
Может скажешь сейчас, чтобы мы начали?
Нет-нет! Сначала мне нужен фотоаппарат,
просто хочу запечатлеть ваши лица в момент, когда я скажу вам.
Не хочу забыть выражение ваших лиц, когда вы узнаете.
Увидимся позже, ребята!
Парень! Он нас уволит!
Я не хочу терять свою работу! Что мы будем делать?!
У нас только один вариант:
нужно придумать, как испортить работу этим ребятам,
чтобы Бенсон не захотел их нанимать.
Хорошо. Какой план?
Помнишь про схватку двухголового динозавра и роботизированного снежного человека?
Роботизированного?
А?
Ааааа!
Чувак! Они никогда не закончат с катамаранами!
Ох, не закончат!
Привет, ребята!
Как успехи?
Я Мордекай, а это Ригби.
Джереми, приятно познакомиться.
Чед, очень приятно!
Чистить лодки - отстой, да?
Не, вовсе нет!
Э... Ригби хочет задать вам вопрос...
Вы оба должны ответить!
Кто победит в схватке: двухголовый динозавр или роботизированный снежный человек?
Роботизированный снежный человек.
Роботизированный снежный человек.
Да ладно?!
Вы не встанете по разные стороны и не будете спорить 3 дня подряд?!
Неа, роботизированный снежный человек.
Неа, роботизированный снежный человек.
Что?!
Но он же не убийца!
Может быть, но в схватке с динозавром он точно победит.
С двухголовым динозавром!
Не важно.
Но динозавр же в два раза больше, и он создан для боя!
У снежного человека даже нет инстинкта убийцы!
Три слова, чувак:
мозг размером с орех.
Что?!
Чувак! Меняем план!
Они уже половину почистили!
Будет плохо, если они снова станут грязными.
Ещё как!
Ребята, поможете с мешками?
Погоди, зачем мы кладем мешки с навозом в катамаран?
Вот блин!
Мы же её только что помыли!
Оёшеньки.
Вы специально порвали мешок!
А вот и нет! Он такой и был!
Тогда что у тебя в руке делает нож?!
Он там и был...
Стоп. Ребята, вы что устраиваете саботаж?
Что?! Нет!
О чем ты?!
Ладно, лады! Уберите этот мешок!
Отпусти!
Сам отпусти!
Отпусти!
Блин! Смотрите, что вы наделали!
Мы его не роняли!
Вы его уронили!
Отстаньте!
Почему мы должны отстать?
Мы ничего не делали
Если кто-то и должен отстать, то это вы
Я сказал...
от-стань!
Чё ты творишь?
Я предупредил.
А теперь убирайтесь, пока эта рука
не привратилась в кулак, и не прилетела тебе в лицо!
Пошли-ка, Ригби.
Чувак, что это было?!
Не знаю.
Я не хочу драться с ними, я просто хочу чтобы они ушли.
Навоз тут не поможет, даже если еще принести.
Нет. Мне кажется остался лишь один способ оторвать их от уборки.
Какой?
Вечеринка с пиццей!
Чувак...
Ты гений!
Вечеринка с пиццей!
Место: Озеро
Время: Сейчас
<ПРИГЛАСИТЬ>
Так, пиццу уже везут!
Ты всех пригласил?
Да, я приглашаю только самых крутых!
Ригби! Не время!
Приглашай всех!
Всех?
Это наш последний шанс!
Если эта вечеринка не удастся,
Выбрать всех
ПРИГЛАСИТЬ
нас точно уволят!
В точку
Надеюсь сработает
Парень! У них нет шансов!
Вообще никаких!
Чувак, чето не работает!
Не беспокойся!
Три
Два
Один
Эй, пиццу заказывали?
Зажигай!
Вот это вечеринка здесь!
Нука свали! Мы только что помыли её!
Ну, как говорится...
Эй! Свалите! Мы их только что помыли!
Эй, ботан, цепляй пиццу и не жужжи! Вечеринка же!
Парни! Сворачивайте вечеринку сейчас же!
Хватит!
Мы пытаемся работать!
А мы пытаемся сохранить нашу работу!
Как? Отстойной вечеринкой?
Ты слышал? Им не нравится ваша вечеринка! Ты будешь это терпеть?
Неет...
Потрясно!
Д Р А К А !!!
Эй, хочешь посмотреть мой телефон?
(Ты труп!)
Стоять! Хватит!
Эта туса закрывается!
Пошли вон!
Чтобы я вас здесь больше не видел!
Нене, а вы куда?!
Мордекай и Ригби!
Вы можете убирается потому что вы уволены!
Но ты же собирался отдать наши места!
Мы должны были как-то предотвратить это!
Да, и вы все угробили! Пошли вон! Вы уволены! Забыли?!
Но, Бенсон...
Пошли вон!
Но...
Пшли вон! Вон! Вон! Пшли вон!
Эй, Чед и Джереми!
Похоже у нас есть места!
Так что скажете?
Хотите работать в парке?
Ага, щас
Мы институтов технических технологий не кончали, чтобы в такой сумасшедшей дыре работать!
Иди поищи дурачков, которые согласятся здесь работать!
Чед! Джереми! Подождите!
Но...
Я...
Ну так, Бенсон...
Не уверен, что ты ищешь,
но мы знаем парочку дурачков, которые круто убираются после вечеринок!
Очень круто!


Серия 24

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Хлам Плот
Слава!
Богатство!
Неограниченная власть!
Сегодня, в передаче "за сценой рока",
мы заглянем за кулисы одной из величайших групп всех времен!
ВСТРЕЧАЙТЕ!
ЗАВЕЩАНИЕ БАРРАКУДЫ!
Шрифт - отсылка к
Iron Maiden
Офигеть!
Итак, вот они, монстры рока:
Крэш,
Хоп Дениэлс,
и мозг группы -
Спешка!
Ребята, вы сейчас на пике славы!
В чём секрет вашего успеха?
Два слова:
сменить имя.
Я люблю маму и всё такое, но имя которое она мне дала -
не катит.
Так я взял новое имя - Спешка.
Прямо с уст соскакивает!
Впечатляет!
Откуда оно появилось?
Я просто взял два слова, и соединил их!
Я взял "с" и "пешка".
Спешка.
А после...
Я стал самым крутым в мире!
Вот крутяяяк!
Я тоже хочу имя из двух случайных слов!
Блин, что же выбрать...
Мордекай! Мордекай!
Что скажешь, если я сменю имя на...
"ХламПлот"?!
Скажу, что ты полный неудачник.
Ты не скажешь "круто"?
Нет, если ты станешь ХламПлотом.
Погоди...
Ты же не всерьез?! Нет?!
Чё? Нее! Я просто шучу!
А что ты тогда прячешь за спиной?
Ничего...
Нет!
Свидетельство о смене имени?!
Ты реально это сделал?!
Отдай!
Погоди, это должны узнать все!
Эй, все!
Ригби теперь по паспорту ХламПлот!
Нет! Стой!
Я должен всё вернуть, как было...
Чем могу помочь?
Я хочу вернуть своё имя.
50 долларов.
Но у меня нет таких денег...
50$, или оно пристанет к вам навечно.
Навечно?!
Что нибудь еще,
ХламПлот?
Следующий.
Я бы хотел вернуть своё имя "Чад".
С Вас 50$, мистер ПолуПопа.
Эй, народ, ХламПлот вернулся!
Добро пожаловать
Хлам Плот
Ребята, это же ХламПлот!
Эй, ХламПлот!
ХламПлот!
Эй, ХламПлот!
Ты всем растрындел?!
Да.
Настолько это смешно...
ХламПлот!
Когда Мордекай сказал нам,
мы поняли, что тебя нужно принять как нового члена команды.
Новичка по имени...
ХламПлот!
Держи!
Привет! Меня зовут
ХламПлот
Вот спасибо...
Не найдётся ли для меня сверхурочная работа?
Сверхурочная работа?!
А ты и впрямь как новый человек, ХламПлот!
Серьезно! Мне нужно 50 баксов, чтобы вернуть имя!
К сожалению плот с этим хламом уже отчалил...
Всю сверхурочную работу уже выполняют Мускулист и Пятерня.
Да неудачник! И не вздумай просить у нас денег!
Мы уже потратили их на сладенькие временные татушки!
Зацени!
Но они же стоят копейки!
Это смотря сколько наколоть!
О, ХламПлот, я тебе помогу!
Не бери в голову, Попс.
Да не переживай ты!
Мне тоже пришлось несладко, когда я менял имя.
Но уже через пару лет
всем стало наплевать.
Но, с другой стороны, я же не ХламПлот...
Бенсон! Пожалуйста! Мне нужно всего 50$!
Есть для тебя одно дельце...
Эй, чувак, чё за дела!
Бросай хлам в урну!
Зачем нужна урна, если есть ХламПлот, который хлам увезёт?!
Отстойное имя!
Эй, ХламПлот!
Подбери! Необходимо носить бейджик во время работы!
Что?
Но это же только для новичков?!
Так точно.
Новое имя - новый человек!
Так что цепляй обратно - или ты уволен!
Смешно, как в первый раз!
Мордекай! Я больше это не вынесу!
Я хочу вернуть имя обратно!
Будь другом, одолжи 50 баксов!
50 баксов? Ну я не знаю...
Ты как считаешь, Мускулист?
Я думаю, что не стоит.
ХламПлот мне нравится больше, чем Ригби!
Гораздо проще придумывать шутки!
Не так ли, ХламПлот?
Пожалуйста! Мордекай! Всего 50$!
Ну я не знаю...
Обычно я даю взаймы тем, кого давно знаю, например своему другу Ригби.
Но ХламПлота я знаю всего день.
Я не уверен...
Зашибись!
Я сам их раздобуду!
Ярмарка Вакансий!
Много работы!
Бесплатно!
Нужен профессионал
По починке часов, утюгов
игрушек, компьютеров
Нужен инвестор!
Не боящийся рисков,
с хорошими нервами
и крепкой
сердечно сосудистой
системой
Я никогда не раздобуду 50 долларов!
Я больше не хочу чтобы меня звали ХламПлот!
ХламПлот!
Ну вот мы и встретились!
Ты кто?!
Я...
Спешка.
Что с тобой случилось?!
Ты случился!
Я был самым знаменитым человеком, пока не появился ты со своим ужасным именем,
ХламПлот!
Ты отнял у меня все!
Я даже сменил имя на СпешкаПлот,
Но всё без толку!
Моя жизнь была кончена.
Тогда я решил взять дело в свои руки.
Так что я вернулся во времени, чтобы не дать тебе сменить имя на ХламПлота...
Убив тебя!
Нет ХламПлота -
нет проблем!
Погоди! Я изменю имя!
Дешевые разговорчики, ХламПлот!
Глупец сменил имя на "ХламПлот"
Скорее бы это увидел ХламПлот!
Чё за?!
В дом! Быстро!
Что происходит?
Вроде ушел...
Хлам Плот! Я знаю что ты там!
Сдавайся!
Да что ему надо?
Он хочет убить меня, потому что в будущем я стал популярнее, чем он,
всё из-за имени ХламПлот!
Мне нужно снова стать Ригби!
Мордекай! Пожалуйста, помоги мне!
Но это же деньги, которые ты копил на первое свиданье с Маргарет!
Не думай об этом, нам надо спешить!
ЗАГС скоро закрывается.
Пошли через чёрный ход!
Ты не сможешь прятаться вечно, ХламПлот!
Куда плывёшь, ХламПлот?
Вот ты где-е!
Срежем через лес!
Держись!
Оторвались!
Держись! Я знаю короткую дорогу в ЗАГС!
Вон он!
Мы почти на месте!
Я держу дверь! Меняй имя!
Я хочу сменить имя!
Быстрее!
Я пытаюсь, пытаюсь!
Мордекай?!
Мордекай!
Всё готово,
Ригби.
Стоп.
Как ты сказал тебя зовут?
Ригби!
Я - Ригби!
Спешка вернулся!
Детка!
Эй, это ты Спешка?
Я...
Ты обломал мне всю известность в будущем,
так что я вернулся в прошлое и буду тебя останавливать!
Ништячок!
Это ты ГнутыйДункан?
А тебе-то что?
Эй! Кто из вас БархатныйПеребор?
Он!
Он!
Наконец-то! Моя слава в безопасности!
Здесь есть ОглохшийКрокодил?
Спасяб, чувак.
Да... Не меняй больше имя...


Серия 25

Кулаки Правосудия
Промахнулся!
О да!
Плевать! У меня впереди целый день, чтобы тебя одолеть, ведь у нас выходной!
Ребята, заняты?
Ещё как, Скипс, играем в "Забияк из подворотни"!
Вот как. Да я просто хотел воспользоваться купоном, который вы мне подарили на день рождения.
Тут сказано, что вы отработаете целый день вместо меня.
Чего? Не помню, чтобы писал такое...
Как же, полгода назад:
Открывай Скипс, открывай!
Вот блин! Купил что-нибудь Скипсу на день рождения?
Нет... А ты?
Ну что-то подарить надо!
У нас нету денег, да и поздно уже.
Чел. Подарочный купон.
Мордекай и Ригби обещают подменить Скипса на один день.
Вот блин! Не хочу за Скипса пахать целый день!
Чел, ну что-то подарить нужно, да и никто этими купонами всё равно не пользуется!
Действительно.
Йоу, Скипс, дружище!
Посмотри - всё для тебя!
Ах да...
А нельзя перенести на какой-нибудь другой день?
Звиняйте, други. Я его специально приберёг на сегодня:
у меня есть очень важные дела,
и если я не смогу ими заняться потому, что вы меня не подмените -
может наступить настоящий Конец Света.
Ну ладно, мы сделаем твою работу!
Да Скипс, мы всё понимаем.
Спасибо, Парни! Вот список моих дел на сегодня.
Нифига се...
Нифига се...
Покосить газон
Посадить деревья
Переложить плитку в ванной
Наколоть дров
Перенести клавесин
Ты серьёзно?
Лучший подарок в мире!
Просто кошмар.
Да знаю, и делать этого не собираюсь!
Увы, чувак, придётся - или наступит Конец Света.
Ну конечно! Брось, просто так говорят, когда хотят заставить кого-то делать что-то.
Пойдём чел, просто закончим с этим.
Чувак, мы в жизни так быстро не работали!
Когда закончим, захватим газировки и за забияк из подворотни?
Ага!
Звучит шикарно, осталось лишь перетащить клавесин Попса.
Супер!
И так, раз, два, три!
Чувак, давай просто позовём Скипса!
Нет, чел! Давай, мы сможем!
Давай-давай-давай! Давай! Давай!
Давай, Ригби, толкай!
Чел, застрял он. Я звоню Скипсу.
Нет! Мы ему обещали! Не надо ему звонить!
Эй, вы что творите? Я вроде как поручал это Скипсу.
Да мы...
Да и на плевать. Просто вытащите его из дома, а то огнеопасность повышает.
Чувак, надо звонить Скипсу.
Это Скипс. Вы знаете, что делать.
Скипс! Скипс! Нужна твоя помощь! Клавесин застрял!
Да, Скипс! Помоги нам! Бенсон сказал, что он огнеопасен!
Ещё как опасен!
Сними трубку, Скипс!
Мы знаем, ты дома, Скипс! Сними-ка трубку телефона, Скипс!
Мы знаем, ты дома, Скипс! Сними-ка трубку телефона, Скипс!
Ладно!
Сейчас же буду!
Так, что вы делали?
Пытались его вынести, и он застрял!
Так, толкайте на счёт "три".
Попробуем протащить.
Раз, два, три...
Так вот, что его держит!
Чувак, Скипс, прости!
Скипс, ты как?
Дела плохи...
Мизинец и должен таким быть?!
Ну хотя-бы это было твоё последнее задание на сегодня.
Нет, вы не понимаете!
Скипс!
Скипс, и вновь пришло время твоего сражения с Клоргбейном Разрушителем.
Погоди, так вот, что тебе надо было сделать? Сразиться с кем-то?!
Кто такой Клоргбейн?
Скипс, ты не сможешь биться с такими руками!
А что с твоими руками?
Да всё пучком, Гэри, я в порядке!
Уверен?
Да, уверен.
Давай, Гэри. Поехали.
Чееел...
Нужно убедиться, что с ним всё будет в порядке. Бежим!
Чувак, куда он едет?
Ну и вопросики у тебя.
Хранители Вечной Молодости, я доставил вам Могучего Скипса.
Скипс, очередной 157 годичный цикл подходит к концу,
спасибо тебе, что вновь спасёшь нас, сразившись с Тёмным... Клоргбейном Разрушителем.
Братья, освободим же Кулаки Правосудия.
Скипс, стой!
Откуда вы здесь взялись?! Велел же оставаться в парке!
Мы пришли помочь!
Забудьте про купон! С этой работой вам мне не помочь!
Теперь бегите!
Клоргбейн!
Привет вам, братья!
И вновь я возвращаюсь к вам, чтобы занять своё законное место в совете!
Ни за что! Ты злой, Клоргбейн!
Тогда после победы над Скипсом я уничтожу вас всех!
Тебе никогда не победить Скипса, Клоргбейн!
Не попробуешь - не узнаешь, не так ли?
Задай ему, Скипс!
В чём дело, Скипс?! Забыл, как пользоваться Кулаками Правосудия?
Почему же он не сражается?
Не мало лет я ждал этого момента.
Скипс, нееет!
Позвольте нам воспользоваться Кулаками Правосудия, всё равно мы должны сегодня делать всю работу за Скипса!
Не говори глупостей, обычный смертный не способен управлять офигенной силой Кулаков Правосудия.
Но если мы не попробуем, то все умрём!
Нонсенс! Братья, позвольте мне разобраться.
Привет, Арчибальд.
Клоргбейн! Время твоего террора закончилось!
Я тебя раздавлю, я скормлю тебе твой же подгузник, словно огромный сэндвич!
А когда ты его съешь, я заставлю тебя носить его вместо плаща!
Выдадим им Кулаки Правосудия.
Знаете что? Кажись вы были правы. Не можем мы биться с ним...
Как ими пользоваться?!
Не знаю!
В них есть контроллеры!
Как в той игре, что вы играли...
Чувак, совсем как в чуваках из подворотни!
Так и есть!
Жмём старт на три! Готов? Раз, два, три!
Два, три!
Вычеркнем эту работёнку из списка.
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
Вперёд...
Берегитесь!
Ригби, прикрой меня!
Я ещё вернусь!
Клоргбейн, а? Скорее Лузерейн!
Спасибо, что спасли нас от гнева Клоргбейна.
Биспраблем.
Как нам вас благодарить? Вечная жизнь? Все знания Вселенной?
Просто скажите - и они ваши.
Ещё раз спасибо за помощь, ребята!
Мы крайне рады тебе помочь, Скипс.
Очень рады, Скипс!
Лучший подарок в мире!


Серия 26

Обычное шоу
Да, чувак, да!
Чувак, я достал их.
Билеты на экранизацию "ЛюБот 2".
Круто! Первый был такой убогий!
Я - РОБОТ, Я НЕ СОЗДАН ЛЮБИТЬ.
Отлично, звони Маргарет и Айлин, сможем вместе над ним поиздеваться.
Вообще-то, у меня только два билета. Я собираюсь пригласить Маргарет.
Что? Но мы ведь всё делаем вместе.
Конечно, мы с Маргарет до сих пор остаемся просто друзьями, потому что вы ходите за нами по пятам.
Настало время перейти на следующий уровень.
Хорошо, чел. Как знаешь.
Окей, просто сделай это. Возьми и сделай это.
Ты можешь.
Да, чувак, да!
Чувааааааак?
Мордекай?
Мордекай?
Я знаю как тебе больно, мужик, но эта песня играет на повторе уже 5 дней.
Есть кто?
Привет, приятель. Я тут подумал. Да ладно, чувак!
Чувак, перестань.
Что?
Мне надоело видеть тебя таким. Грустным и отстойным. Ты воняешь как мертвец.
Что-то умерло. Внутри меня. Моё сердце.
Забудь, тебе не нужно сердце.
Тебе не понять, чувак! Любовь всей моей жизни выходит за другого!
Ты понимаешь, что я чуствую?
Она помолвлена. И что? Вы с ней даже не встречались.
Извини. Ладно? Но, послушай, у меня есть идеальное решение твоей проблемы.
Что?
"Загон для двоих"? "Где найти парДнёра - это проще некуд-да"?
Чувак, я не хочу интернет-свиданий. Сейчас я хочу побыть один.
Кроме того, этот сайт для каких-то ковбоев или типа того...
Можешь считать себя ковбоем, ведь я уже зарегистрировал тебя!
Что?
Нет, это круто, чувак, это нормально. Глянь, зацени свой профиль.
Мордекайф? Любит видеоигры, отлынивать от работы и сырные бутеры?
Чувак, ты сделал из меня ботана!
Эй, это твои пристрастия, мужик, не надо меня обвинять!
Пофиг, чел. Плевал я на это всё.
Да ладно! Смотри, уже 10 девушек ответили!
11!
Лады, я выберусь из своей комнаты и приму душ, но свидания с разными незнакомками?
Давай, чувак, тебе станет легче.
Слушай, если не можешь сделать это ради себя, сделай ради меня. Тошно на тебя смотреть!
12.
Итак, я должна сказать, что обычно не занимаюсь такого рода вещами.
Да?
Да. Я никогда не ем такое. Ты же знаешь, что все говорят о модных кафе.
Да.
Значит, ты согласен, что средства массовой информации искажают представления о женщинах?
Я незнаю. Наверное.
Итак, что скажешь? Ты думаешь всё проходит хорошо или уже ненавидишь меня?
И то и другое?
Да, мы оба поделим его. Я брала салат... Съела немного твоей картошки фри...
Ты... Мордекай?
Да... Облачная Джей?
Это просто мой псевдоним. Ты можешь называть меня "ОДжей".
Прости, я опоздала. Меня задержали на работе.
Вот как?
Иногда хочется уволиться и просто смотреть телик дни напролёт, знаешь ли.
Ага.
Каково это - работать в парке?
Это нормально.
Так, в чём дело? Я вижу, что тебе это всё не интересно.
Что? Нет!
Чувак, можешь быть открытым со мной.
Ты права. Мой друг уговорил меня придти сюда. Я подавлен и мне нужно было выйти из дома.
Прости, я уверен ты клёвая девушка и все такое, но на данный момент меня не интересуют отношения.
Отлично!
Серьёзно?
Да. Мы можем подружиться. Возможно, я смогу поднять тебе настроение.
Вставай, надо убираться отсюда.
Ты сделала это! Ты почти побила рекорд!
Ого. Я никогда не видел, чтобы кто-нибудь выиграл в эту игру.
Да... Я в числе профи этой игры.
Ничья, ничья!
Дешёвый трюк, дешёвый трюк!
Не-не! Чтобы ты там не говорила, оригинальный фильм "Судьба зомби" гораздо лучше ремейка.
Прекрати болтать с полным ртом... Мордекайф.
Постой, что ты имеешь в виду? У меня рот открыт? Я что-то не понял - он по прежнему открыт?
Мерзость. Как ребёнок!
Да, и его башка взорвалась... просто... БАМ!
Вам, парни, походу совсем не везет.
Знаю... Почти забыл. У меня два билета на "ЛюБот 2" на завтра...
Да!
Что?
Да, с удовольствием пойду в кино с тобой.
Отлично. Я не хочу чтобы они пропали впустую. В смысле, не знаю насколько это будет крутой фильм.
Ты шутишь? "Обними меня, чтобы я мог научиться любить. Обними меня."
Классика! Не могу дождаться.
Хорошо. Тогда, завтра вечером?
Отлично. Увидимся.
Увидимся.
Мордекай. Привет!
Привет, Маргарет.
Где ты пропадал? Такое чуство, что я не видела тебя вечность.
Ну знаешь, был неподалеку.
Хорошо, но не смей пить кофе в другом месте.
Ни за что. Вы бы обанкротились без меня.
Я должна познакомить тебя с моим...
Нет!
Прости, я просто... Я спешу.
Ну ладно.
До встречи.
Увидимся.
Чувак, хватит! Всё было так хорошо!
Мордекай!
Он всё ещё плачет из-за той девушки из кафе? Если мне ещё раз придётся слушать эту песню...
Мордекай! Это твой босс! Открывай!
Я беру выходной для поправки психического здоровья.
Ты не имеешь права грустить. Ты даже не сказал Маргарет о том, что ты чувствуешь.
Слушай. Если ты отсавишь всё как есть, ты будешь жалеть об этом всю жизнь.
Быть может это и не поможет, но по крайне мере расставишь всё по местам.
Ты должен рассказать Маргарет о своих чувствах.
Ты прав. Спасибо, Скипс.
Что? Пофиг! Просто выруби эту музыку.
Хорошо, ты готов?
Наверное.
Не волнуйся, чел. Я буду готов вызвать скорую, если ты упадёшь в обморок, начнётся истерика или что-то типа того.
Спасибо, чел.
Да, а потом он пригласил меня в кино. Довольно неловко, но мило. Вы представляете.
Вот это да! Это он!
Я быстро. Сбегаю поздороваться.
Маргарет!
Привет, ребята! Хороший денёк.
Маргарет, слушай, есть кое-что, что я хотел сказать тебе очень давно.
Конечно, но может это секундочку подождать. Я хочу познакомить вас кое с кем, парни.
Ребята, это мой кузен - Джон.
Кузен?!
Кузен?!
Да, сегодня он наконец то получил новую ногу. Зацените.
Не плохо, правда? Теперь не придётся на одном колене ползать!
Круто.
Разве это не здорово?
Маргарет так громко кричала, когда я сказал ей. Она даже сказала "Да, чувак, да!"
Ужас. Неужели именно так?
Это круто, мужик, действительно круто.
Ты хотел что-то сказать, Мордекай?
Не хочешь посмотреть "ЛюБот 2" со мной? Я достал пару билетов.
Сегодня? Да, я с удовольствием.
Отлично. Считай это свиданием.
Привет, чё как ОДжей?
Мордекай, что происходит?
Что?
Ты передумал идти со мной?
Что? Блин.
Мордекай, о чём она говорит?
Подождите, секунду.
О нет.
Подождите, мы можем решить эту проблему.
Что значит "решить эту проблему"?
Погоди, Мордекай, ты встречаешься с этой девушкой?
Нет. Нет, нет, нет. Мы просто друзья. Просто друзья.
Просто друзья? Как ты можешь так говорить?
Что? Но это правда.
Я не могу в это поверить! Как обычно! Я думала, что встретила хорошего парня, должна была догадаться.
Подожди, ОДжей!
Ты просто играл со мной? Это всего лишь игра для тебя?
Что? Нет.
Сколько девушек ты ещё пригласил на этот фильм?
У меня только два билета.
ОДжей, спускайся! Я думал, мы понимаем друг друга!
Понимаем?!
Чувак, что ты творишь? Ты делаешь только хуже. Скажи всё как есть!
Хорошо, я виноват. Я забыл, что пригласил тебя, но дело не в этом.
Я сказал тебе при нашем знакомстве, что не заинтересован в отношениях.
Но я подумала, что нравлюсь тебе.
Ты мне нравишься. Ты на самом деле прекрасная подруга.
Слушай, я знаю как больно иметь чуства к кому-то, кто не чуствует того же к тебе. Мне это известно.
Возможно, я не смогу быть тем, кто поднимет тебе настроение. Могу лишь сказать "прости меня".
Ясно, я поняла. Но ты должен был хотя бы сказать, что у тебя есть кто-то еще.
Ты права. Я должен был признаться. Мы можем остаться друзьями?
Нет. Я просто... не думаю, что смогу сейчас быть тебе другом. Прощай, Мордекай.
Маргарет, ты в порядке?
Ну, как я поняла, теперь ты у нас большой сердцеед?
Что? Нет, это было лишь... Лишь небольшое недоразумение.
Нет, это отлично. Это хорошо, что ты с ней встречаешься.
Слушай, мы не встречались. Стой, ты ревнуешь?
Что?
Так и есть?
Я... я не... я не понимаю, о чём ты говоришь.
Это нормально, если ты слегка ревнуешь. Но мы ведь по прежнему идем в кино?
Хочешь сходить в кино?
Нет, с меня хватит.
Что? С кем же мне идти?
Любовь не логична. Люби меня! Люби меня!
Люби меня!


Серия 27

Обычное шоу
Разбитая тачка
Ну что, чувак, ты готов?
Яма вырыта и все конусы на местах!
Экстремальный картинг?
Экстремальный картинг!
Удерживай, удерживай!
Я держу, я держу!
Сейчас!
Получилось, получилось!
Да, территория ухожена на высшем уровне! Парк начинает приходить в порядок. Браво, Бенсон!
Мордекай! Ригби! Что я говорил вам по поводу баловства на картах? Если вы думаете...
В мой кабинет, живо!
Ты хоть представляешь, сколько эти карты стоят?! Я не собираюсь расплачиваться деньгами парка за твои ошибки!
Но сэр...
Никаких но! Я могу найти нового управляющего парком сию же секунду, если захочу!
Не беспокойтесь, сэр. Гарантия покроет все затраты.
Срок действия гарантии истекает завтра после обеда!
Но автосалон очень далеко! Мне придётся ехать целые сутки!
Это уже твои личные проблемы! Отремонтируй авто или ты уволен!
Бенсон, мы сожалеем. Мы в долгу не останемся!
Да, мы можем помочь тебе добраться до автосалона!
Нет! Вы двое способны лишь ломать вещи! Я сам отремонтирую машину, а вы оставайтесь здесь!
Но дорога слишком долгая, чтобы справиться в одиночку!
Я рискну.
Ладно, Бенсон, ты отлично успеваешь!
Если будешь ехать без остановок, то успеешь добраться до автосалона вовремя. И потом, как только вернешься в парк, сможешь уволить...
Мордекая с Ригби!
Не могу в это поверить! Я же сказал вам, идиотам, не путаться под ногами! Или слово "не" ваши пустые головы не могут понять?!
Конечно же нет! В смысле...
Слушай, Бенсон, мы просто хотели помочь тебе добраться до автосалона.
Заткнитесь! Просто замолчите и дайте мне секундочку на раздумья.
Супер. В идеале, вы, парни, должны были быть в миллионе миль от меня. Но так как у меня нет времени, чтобы развернуться и отвезти вас назад, вы поедите со мной!
И вы будете делать все, что я вам скажу.
Вода!
Открыть!
Рот!
Салфетки!
Не надо салфеток! Хватит салфеток!
Бенсон, прости нас.
Пакет не открывался и салфетки...
Нет! Хватит! Вот, что вы, ребята должны делать до конца поездки:
Ничего! Абсолютно ничего!
Ничего не говорите, ничего не делайте. Просто прекратите создавать беспорядок!
Бенсон, за что ты нас так ненавидишь?
Я не испытываю к вам ненависти, парни, мне просто не нравятся некоторые вещи, которые вы устраиваете.
Ладно, я действительно ненавижу некоторые ваши выходки.
Я знаю, что вы не специально, но я ваш босс и моя работа - пытаться сделать вас лучше.
Поэтому Саложор кричит на тебя?
Вы не представляете, как вам повезло.
Скажем так, его крики гораздо хуже моих.
Но такие ли они ужасные, как его лицо?
Его лицо!
Эй, ребятки, хотите послушать немного электро-попа?
Ты такое слушаешь?
Только в длительных поездках. Это помогает в борьбе со сном.
Бенсон? Эй, Бенсон.
А, что?
Чувак, ты выглядишь слегка уставшим. Может я тебя ненадолго подменю?
Нет, нет, я чувствую себя прекрасно.
Да ладно, мужик. Ты целый день сидел за рулем, это не безопасно.
Ну хорошо.
Я не хочу проспать слишком долго, разбудите мня через два часа. Только два часа, хорошо?
Не парься, чувак. Можешь нам доверять.
Проверь по карте, сколько нам еще ехать.
А где мы сейчас?
Зажопинск.
Зажопинск?!
Чувак, мы практически на месте. Похоже нам нам осталось около пары дюймов.
Чувак, взгляни, чувак.
Ты думаешь о том же, о чем и я?
Видеоигровой пит-стоп!
Видеоигровой пит-стоп!
Хорошо, давай сделаем это. Но только на полчасика.
На кону работа Бенсона.
Лады.
А? Что?
Вырубите свет!
Сколько мы там пробыли?
Часы! Вы пробыли там не один час!
Теперь нам ни за что не добраться в автосалон вовремя! Он закрывается через полчаса!
Нам очень жаль. Мы даже не представляли который час, у них нет ни одного окна.
Оправдания, оправдания! Как я могу доверять вам, если все что вы можете - это оправдываться?!
Когда вы двое собираетесь понять, что ваши действия имеют последствия?!
Последствия, которые затрагивают других людей! Вроде меня!
Вы что, не понимаете? Я могу потерять свою работу!
Вы можете не переживать о ваших рабочих местах, но я свою работу хочу сохранить!
Ведь если я потеряю работу, у меня ничего не останется! Вы слышите меня? Ничего!
А теперь, с вашего позволения, я возьму мой заключительный перерыв на поход в уборную, полагающийся рабочему человеку.
Чувак, мы реально облажались.
Что?
Эй, ты! Только что здесь были два парня на грузовике. Ты знаешь, куда они направились?
Да. Они решили срезать дорогу к автосалону по 13 шоссе.
Что?
Самое опасное шоссе в стране.
Сколько хочешь за мотоцикл?
Вы идиоты! Это самое опасное шоссе в стране!
Но это единственная возможность попасть в автосалон вовремя.
Проваливай с водительского сиденья!
Я разворачиваюсь назад.
Парни, кажется мы не сможем повернуть назад.
Жми на газ! Жми на газ!
Бенсон, осторожно!
Камень!
Мы все умрём!
Не сегодня. Мы справимся с этим Бенсон
Ригби, готов к экстремальному вождению?
Экстремальное вождение!
Держись.
Хватай руль.
Держись крепко, Бенсон.
Удерживай! Удерживай!
Смотри... Автосалон...
Мы почти на месте...
Чувак, пора закрываться, чувак.
Ага!
Чувак, обратный отсчет! Считай!
10,9,8,7...
Мы разобьемся! Тяни за ручник!
Ручник!
3...2...1...
Вы, ребята, ещё открыты?
Дайте угадаю - последний день на гарантии?
Ну, Бенсон, в конце концов, мы доставили машину в автосалон.
Да, но грузовик разбит в хлам.
Когда заканчивается гарантия на грузовик?
ДОРОЖНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ!
ДОРОЖНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ!


Серия 28

Обычное шоу
Точно в восемь
Опять за своё.
Напрасно время тратит.
Ты уже полтора месяца свою горку строишь!
Всё равно с неё не скатишься.
Чуваки, чуваки. Послушайте секундочку.
Эта горка - шедевр всей моей жизни. Она должна быть идеальной!
Чувак! Мы бросаем тебе вызов - скатиться с горки прямо сейчас!
Скачусь, когда придёт время!
Нужно добавить ещё пару опор, чтобы я чётко перелетел через фургон и упал в озеро.
Чел, да и так всё крепко.
Да, но...
Чё? Решили, что если будете буу!-кать я наплюю на безопасность...
Так и быть!
А я ведь реально скачусь!
Ага, канешна-канешна!
Думаешь и правда скатиться?
Ага, как же! Струсит, как и на прошлой неделе!
Ага. Вот сейчас уже тормознёт.
Невероятно! Чувак, он это сделал!
Сделай это!
Вперёд, чел!
Выкусите, сосунки!
Вот блин...
Может живой...
Ты как, в порядке?
Ага. В полном.
Заценили, как круто я выглядел?
...Как так сегодня не сможешь за ним приглядеть?
Да вкурсях я, что предупреждать надо было ещё месяц назад.
Я заплачу вдвойне!
Стой-стой! Не вешай трубку!
Я немного тороплюсь, так что по-быстрому заберу душу Мускулиста и свалю.
Но мне даже не больно!
Всего пара костей сломалась...
Стой! Стоп!
Стой! Стоп!
Это мы виноваты! Он даже катиться не хотел!
Извиняйте парни, никаких поблажек.
Прошу! Мы на всё пойдём!
На всё?
Да!
Да-да!
Да!
Хм, пару сек... Может быть заключим сделку?
Если вы приглядите за моим сыном Томасом, чтобы мы с женой смогли справить годовщину - я отпущу вашего друга.
Канеш! Ноль проблем!
Вот и славно!
О нет! Спасите, братаны!
Ваш кореш потусит в этом амулете, пока мы с женой не вернёмся.
И вот ещё что: если Томас не уснёт к восьми - душа Мускулиста моя на веки вечные! Ясно?!
Крошка! Я дома!
А кто с тобой? Ах, дай угадаю: няньки.
Должна заметить - не очень то вы на нянек похожи.
Конечно же они - самые настоящие няньки! Лучшие!
Ещё какие няньки!
И как же мой дорогой муж связался с вами месяц назад?
По мылу.
По телефону.
По факсу.
По телефону?
По факсу?
По мылу.
Да всеми возможными способами!
Чтобы наверняка!
А опыт работы со сверхъестественными детьми у вас есть?
А то! С верхними и с самыми что ни на есть естественными детьми!
Ну так где же наш маленький проказник?
Эй, Томас! Поздоровайся с дядей Мордо и дядей Риггсом!
Давай же, Томас.
Иди к мамочке! Да, Томас не самый простой ребёнок.
Убедитесь, чтобы к нашему приходу он уже спал, иначе я в вас сильно разочаруюсь.
Во всех вас!
Я буду разочарован не меньше.
Ясно?!
Ну так где ты заказал столик?
Эээ... Ну... Знаешь... В этом очень моднячем... Очень приличном месте.
Невероятно! Не оплошайте, лузеры! Вы вообще знаете, как детей спать укладывают?
Чел, да какие проблемы?
Ага, чел. Он же всего-лишь ребёнок.
Лады, мелкий чувак - пора спать.
Нет! Я отказываюсь!
Чё за...
Стоп, так ты умеешь говорить?
Конечно могу, мне же больше 300 лет!
А родители в курсе?
Нет! И не стоит вводить их в этот курс - я планирую хорошенько попользоваться младенческим прекрытием.
И перед тем, как я впаду в спячку, я требую, чтобы мы поиграли!
Чтож, лады...
Но лучше бы тебе лечь спать после игр.
Очень неплохо порезвились!
А теперь иди спать!
Всему своё время, а пока я жажду корма.
Так, посмотрим что тут есть.
Так... Душевный сок, козьи копыта... Фу! Миндальное молоко.
А! Вот оно!
Вот, Томас, тёплое молоко.
Тёплое молоко мне даром не нужно!
Я хочу печенье!
А ещё люблю сахар!
Они придают мне сил!
Вы, придурки, безнадёжны! Не можете уложить ребёнка, даже когда от этого зависят наши жизни!
Как хорошо, что от этого зависит лишь твоя жизнь.
Заткни пасть! Твоё счастье, что я застрял в этом шаре!
Алло?
Ужин прошёл великолепно. Мы собираемся домой, и если Томас ещё не спит...
Мускулист пополнит коллекцию драгоценностей моей жены!
Они едут назад!
Что же нам делать?!
Идти наверх и уложить его спать, или мой призрак будет преследовать вас вечно!
Томас?
Томас?
Томас, слезай давай.
Ты обещал лечь спать после ужина!
Папа всегда читает мне на ночь сказку! Читайте сказку!
Лады... И так, давным давно...
Не эту книгу! Эту книгу!
Не уверен, что это хорошая затея.
Это восхитительная затея.
Да просто почитайте книгу! У меня тут начинает вонять потом почему-то...
Ужасно голодный душесосущий смерточервь.
Душесосущий смерточервь был ужасно голодным.
Тяни закладку!
Он повсюду искал души, но его голод лишь усиливался.
Это самая скучная часть книги. Дальше лучше!
И как только он съел все души, он пошёл спать. Конец.
Неплохая книга.
Стой! Ты забыл потянуть последнюю закладку.
Тяни! Это моя любимая часть!
Какой смысл? Книга уже кончилась, чел.
Не потянете - спать не буду!
Не бойтесь! Просто покормите его!
Чем кормить?
Душами!
Мордекай, лови!
Что ты творишь?! Скорми ему душу толстяка!
Прекрати!
Поймал! Почти!
Может поможешь, Мордекай?
Чувак, нужно изгнать червя обратно в книгу!
Держи Мускулиста, у меня есть план.
Ригби!
Нет-нет-нет! В сказке не так! Червь должен съесть душу!
Ни за что, мелкий кровожадный гад!
Мордекай, кидай Мускулиста Томасу!
Он же его червю скормит!
Верь мне!
Не делай этого, чел!
Прости, Мускулист!
Я скормлю ему себя, если потребуется.
Я не это имел ввиду!
Чел... Класс!
Пасиба.
Меня сейчас стошнит.
Ужасная сказка!
Эй! Мы прочитали тебе сказку, теперь вали спать!
Меня могли убить! Я не пойду больше спать! Вообще никогда! Смотрите на время!
Мама и Папа в любой момент придут домой, и когда увидят, что я не сплю, они с катушек съедут!
Чувак, каюк нам.
Может живой...
Вот и мы!
Да что тут стряслось?!
Вся мебель в труху!
Всё горит!
Моя любимая арфа... Убита!
Невероятно! А как же Томас?!
Томас?
Вырублен напрочь.
Спасибо за шикарную годовщину, милый.
К делу. Вы двое...
Лучшие няньки из всех, кого мы видели! Уж точно лучше последних...
Я впечатлён. Я был уверен, что вы не справитесь.
Ага, спасибо и всё такое, но ты знаешь, чего мы хотим.
Ага. Освободи Мускулиста.
Как скажите. Уговор есть уговор.
Знаете, не легко работать на полную ставку и заботиться о семье, так что не рассчитывайте, что в следующий раз выторгуете свои души с такой же лёгкостью.
Что будет скоро. Когда Мускулист будет участвовать в соревновании по поеданию хот-догов.
Серьёзно. Ты помрёшь на соревновании по поеданию хот-догов.
Чао.
Стоп, а как попасть домой?


Серия 29

ОБЫЧНОЕ ШОУ
В доступе отказано.
Так, она идет!
С днём рождения, Маргарет!
Спасибо ребята! Жаль, придётся их подмести.
Это тебе!
Красивые шарики.
Прямиком с барахолки!
Счастливого Хэллоуина!
Поздравляем с рождением дочки!
Выздоравливай скорей!
Сочувствую, что приходиться работать в свой день рождения.
И правда!
Ты им уже сказала?
Ой! Слушайте, ребята - приходите ко мне на вечеринку вечером!
Вечеринка?
Мы только что решили отпраздновать в том крутом клубе под названием "Box".
Фи, клуб...
Я принесу торт.
Я приду!
Так ты идёшь?
Я знаю, что танцуешь ты не очень, но...
Шутишь? Да я всё время танцую!
Научишь тогда парочке новых движений.
Как скажешь!
Отлично! Вечеринка заканчивается в полночь. Не опоздайте!
Не волнуйся, мы придём.
Чувак, почему Маргарет устраивает вечеринку в клубе?
Клубы отстой!
Знаешь, что не отстой?
Танцевать с Маргарет!
Ты будешь танцевать вот так?
Сперва покажу ей пару шагов, а потом сделаю свой шаг. Смекаешь?!
Время танцев с Маргарет!
Вечеринку начнём!
И тортика пожрём!
Это оно?
Могли бы хоть вывеску прицепить.
"Ну да, мы слишком круты для того, чтобы люди могли легко найти нас".
Да, слишком круты! Ненавижу клубы.
Серьёзно чувак, как мы узнаем, что это то место?
Я знаю как.
Чё как, бро?
Чё как, малой?
Куда выстроились все эти неудачники вон там?
В какой-то тупой клуб. "The Box" или как там его.
Клубы это тупость.
Спасибо бро.
Да, это "The Box".
Круто. Пошли ко входу, Маргарет наверное добавила нас в список приглашённых.
Тааак... Ты... И ты. Красотка.
Чувак, мы пришли на вечеринку по приглашению.
Чувак, здесь все пришли по приглашению. В очередь.
Чувак, можешь просто проверить список?
Да! Проверь, чувак!
Проваливайте! Вас нет в списке.
Ещё как в списке!
Умолкни!
Притормозите!
И так. Вы и вправду думаете, что вы в списке?
Да! Мы должны быть там.
Ладно.
Извини чувак.
Подожди. Ты даже не спросил наши имена.
Как вас зовут?
О да, вы определенно не в списке!
Я тебе не верю!
Что?
Дай мне посмотреть на список.
Вы хотите посмотреть на список?
Да! Дай мне посмотреть на список!
Приготовтесь разочароваться!
Вот так! Никого нет в списке!
Но, но...
А теперь идите в очередь к остальным.
Что будем делать?
Я звоню Маргарет. Она проведет нас внутрь.
Айлин! Ты видела Мордекая и Ригби?
Ещё нет.
Интересно, почему они так опаздывают...
Думаешь Мордекай догадался, что ты в последний момент придумала эту идею с вечеринкой лишь для того, чтобы с ним потанцевать?
Ха-ха! Очень смешно!
Может позвонить им?
Не волнуйся. Просто танцуй!
Это Маргарет. Оставьте сообщение.
Она не отвечает.
Пошли чувак, просто встанем в эту тупую очередь.
Это займёт целую вечность.
Уже 22:45.
Первый раз здесь ребята?
Не беспокойтесь, скоро вы попадете внутрь.
Ты часто тут бываешь?
Каждую ночь чувак! Я обожаю всё это!
Люблю танцевать и флиртовать с дамами.
Ну в общем мне нравятся об этом думать. Сам-то я никогда там не был.
Но ведь звучит круто? Да?
Только представьте, что там внутри! Вы представляете?
Погодь, сколько ты уже тут стоишь?
Где-то 11 лет.
Круто. Очереди нет.
Притормозите ребята. Ты, заходи.
Что?
Правда?
Да, проходи.
11 лет!
Увидимся на другой стороне, неудачники!
Чувак, что это было? Мы были следующими!
Мы отстояли в очереди! В чём проблема?
Проблема в вашей одежде. Вы не можете войти в таком виде.
Что? Эта футболка стоила 10 долларов!
Я купил её в Интернете!
Извиняйте, чуваки, но это клубный дресс-код.
Я не могу вас пропустить.
Что?
Что за?! Вы пропустили её?! Но её одежда нелепая!
Это мода, парни.
Погодь, куда ты пошел?
Ты слышал его. Нам нужно стать модными.
Смотрите!
Кто они?
Вам сюда.
Спасибо.
Чел, не могу поверить, что это сработало!
Мода? Скорее мусороморда!
Чувак, это место безумно!
Хорошо, держимся вместе. Мы должны найти...
Это Маргарет!
Маргарет? Мы внутри. Где вы?
Морд... там... сзади...
Сзади?
Ладно чувак я думаю они в кон...
Извините, я просто ищу друга.
Считай, что ты его нашел!
Танцуй со мной!
Мне нравится твой стиль! Пойдем со мной.
Вообще-то я ищу свою подругу Маргарет...
Это моё место!
Так то лучше! Так, как ты сказал тебя зовут?
Мордекай, но послушайте...
Мордекай! Мне нравится.
Я Мадонна.
Серьезно, я просто ищу свою подругу Маргарет.
Мне жарко!
Воды пожалуйста.
Вы пробовали местную воду "Бамбино-Локо" Мордекай?
Она смешана со смехом детей. Вы должны попробовать.
Нет спасибо.
Пробуй!
Твой вид. Это писк высшей моды!
Где ты достал такой ансамбль?
Сзади?
Австралия?! Вундербар!
Сегодня ночью полетим... У меня есть самолет.
Только преставь как будет весело!
Ты представляешь?
Нет, слушайте.. Моя подруга Маргарет ждет меня и...
Отвали от меня чувак! Мы просто веселились! Тут нельзя веселиться?
Отпусти!
Ты нашел Маргарет?
Я просто танцевал как вдруг этот вышибала решил выпнуть меня отсюда!
Что?
Это отстойный хрыч слишком убог для нашего клуба. Он должен уйти!
Сам ты отстой!
Что тут происходит?!
Вот почему клубы отстой!
Вы думаете, что вы лучше других!
Списки тех, кто может войти, странная детская вода, противная музыка!
Вообще то мне нравится музыка.
И вы хотите выкинуть моего друга, лишь потому, что он не подходит под клубный дресс-код?
И я не ношу ваш дресс-код!
Я достал это из помойки!
Теперь вы и меня вышвырнете?
Ригби не убожество. Этот клуб убожество!
Ну так я владелица этого убогого клуба!
И я хочу, чтобы вы двое убрались отсюда!
Что?
Харви, разберись.
Что? Подождите?
Вышвырните этих неудачников на мороз.
Нет! Пожалуйста... Маргарет ждёт меня!
Я обещал потанцевать с ней!
Не сегодня парень!
Отпусти меня!
Схватить их!
Ты видел её?
Да, она впереди!
Я разберусь.
Выкуси, сосунок!
Спасибо Ригби!
Это лучшая ночь в моей жизни!
Маргарет... я опоздал... как насчет...
Забудь Ригби.
Уже за полночь.
Маргарет уже наверное дома.
Прости чувак. Может быть в следующем году?
Мы как раз вас искали!
Что случилось?
Мы просто пришли в клуб "The Box".
Почему вы пошли туда?
Вы сказали, что вечеринка будет там.
Я сказала"Box". Не "The Box".
Это два разных места.
Да, то место отстой.
Это было потрясающе.
Извини, что мы пропустили твою вечеринку Маргарет.
Всё в порядке.
У нас всё ещё осталось немного торта.
Чего тогда тут торчим? Лучше бы ему быть шоколадным!
Подожди Маргарет! Притормози.
Что?
С днём рождения.
О, Мордекай, не стоило!
Это просто моя кассета-сборник.
В смысле... Кто знает, что там? Открывай.
Кассета!
Где трэклист?
Это сюрприз. Послушай её.
Хорошо, давай послушаем.
Погодь, сейчас?!
Чувак!
Можно мы возьмем это ненадолго?
Конечно!
Неплохо.
Ну как насчёт танца?
О! Лады!


Серия 30

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Зал славы дальнобойщиков
Отец! Приём, отец!
Отец, приём! Я хочу пожелать тебе счастливого Дня отца.
Ну же отец, лучше не разыгрывай меня.
Брат?
Господи брат, кто-то умер?
Лучший в мире дальнобойщик
Сегодня мы здесь, потому что мой отец подложил кактус под зад копу в костюме медведя,
который оказался настоящим медведем.
Все хорошо, все хорошо!
Вы правы, вы правы.
Извините меня, извините. Я в порядке.
Может мой отец и не был лучшим шутником в мире,
зато был лучшим дальнобойщиком в мире!
И эта кепка была его короной!
Вот почему в этой урне прах от его кепки.
И в этот день, я хочу отдать последний долг моему отцу.
Я собираюсь выполнить его последнее желание,
развеяв прах его кепки в зале славы дальнобойщиков.
Парни, я бы хотел, чтобы вы пошли с Мускулистом и помогли ему развеять прах этой кепки.
Что? Почему Пятак не может с ним сходить?
Пятерня не очень то хорошо переносит эту тему.
Ладно, мы пойдём с ним.
Спасибо. Просто приглядите за ним.
Если Мускулист не развеет этот прах и не получит утешения, то никогда не будет прежним.
Спасибо, что поехали со мной, чтобы помочь развеять прах от кепки моего отца.
Это очень многое для меня значит.
Я знаю, что иногда перегибаю палку, когда выхожу из себя.
Просто дайте знать, если я снова начну это делать, и я остановлюсь.
Без проблем.
Хорошо.
Хотите послушать музыку?
Ещё как!
Ещё как!
О да! И я знаю, что мой отец тоже хочет послушать музыку!
Мускулист, успокойся!
Спокойней, спокойней!
Извиняюсь.
Простите, просто хотел послушать музыку со своим отцом.
Не надо нам никакой музыки, и так хорошо.
Да, чел.
Извините за эту выходку парни.
Не-не, всё нормально.
Не хочешь рассказать какую-нибудь историю о своём отце?
Тебе должно полегчать.
Лады! Мой отец был лучшим!
Никто не любил хороший розыгрыш больше, чем мой старик.
Держи, Митч.
Спасибо!
Мы часто круто прикалывались над его друзьями-дальнобойщиками.
Что творишь, приятель?
Я тебе вот, что скажу приятель. У меня копы на хвосте.
Знаешь у кого ещё копы на хвосте?
У моей жены!
У моей мамаши!
А как-то раз на дне рождения моего брата...
Разнеси её, МускулБро!
Ещё как разнесу!
Прекрати её мотылять туда-сюда!
Уберите!
Но больше всего он любил устраивать розыгрыши надо мной.
Взгляни на себя!
Мой сын идёт на выпускной!
Уверены, что не нужен зонтик?
Пап, нам не нужен зонтик! Мы просто идём на выпускной!
Мой отец был крут в розыгрышах.
Но ещё более крутым дальнобойщиком.
Он всегда отмечался, когда был в разъездах.
Приём, приём? Папа здесь, ты слышишь?
Чётко и ясно, папа!
Эй, дай сигнал!
Вау, Мускулист! Похоже, что твой отец и вправду был крутым.
Ещё каким!
Ладно, сделаем остановку, мне нужно отойти.
Чувак, я никогда не видел Мускулиста таким открытым.
А то! Должен сказать, что его Мускулистый Батя был выдающимся отцом!
Мускулистый Батя?! Давненько не слыхивал я енто погоняло.
Большой зелёный парень, любит розыгрыши, носит кепку лучшего дальнобойщика?
Да, это он!
Вы дружили с ним?
Нет, не корешились мы с ним!
Этот олух в жизни не щупал руля тягача.
Что?!
Никак нет! Этот пустомеля был никем большим, как...
Водителем погрузчика.
Забери свои слова обратно!
Забери свои слова о моем отце назад!
Ну извини малой, но твой старик был обычным подражателем.
А ну заткнись!
Помните, как он прокрадывался в наши грузовики и звонил себе же домой поддельным голосом.
Нет чуваки, такое подделать нельзя!
Ну, вообще то можно.
Зацени, чувак.
Мой зад - дальнобойщик года!
Хороший прикол, папа!
Да, немало других дальнобойщиков на него попалось!
Почему ты говоришь шепотом?
Просто попутчик спит на пассажирском сиденье.
Пап, ты лучший дальнобойщик в мире!
Всё это я делаю для тебя, сынок.
Эй, Пап! Дай сигнал.
Конечно, сынок.
Сын, если ты это читаешь, то ты разбил моё лицо из-за потрясения, которое ты испытал на стоянке грузовиков, на которой я сделал эту фальшивую фотографию.
Прости, что врал тебе все эти годы,
в особенности о том, что я дальнобойщик.
Мир жесток, и всё это я делал лишь чтобы закалить тебя.
Теперь, когда ты знаешь правду, ты уже не ребёнок.
Мускулистый Батя, нам уже нужно грузиться!
Да сэр! Уже делаю!
И сними кепку, ты её не достоин.
Прошу, поезжай на самую высокую точку зала славы дальнобойщиков,
и развей прах моей кепки над этими занудными придурками!
Это будет моим последним розыгрышем, прямо с того света.
Но если ты не будешь этого делать, потому что злишься,
я пойму.
Что случилось?
Что будешь делать?
Может он и не был лучшим в мире дальнобойщиком,
или вовсе никаким дальнобойщиком,
но он был моим отцом.
И я собираюсь исполнить его последнее желание, как он того хотел.
Отлично, чел.
Мы с тобой до конца.
А вот и он!
Зал славы дальнобойщиков.
А теперь пойдём и развеем прах кепки.
Куда это ты намылился с этой урной, сынок?
Какой урной?
Не прикидывайся дурачком.
Мы знаем про твои планы на эту урну.
Ты сын того водителя погрузчика.
И то что у тебя в руках, вероятно, было его кепкой.
Пропустите меня, придурки!
Этот прах омерзителен!
Так ты хочешь развеять его?
Почему бы тебе не развеять его над тем мусорным баком?
Чувак! Мускулист!
Что ты делаешь!
Ты должен вернуться!
Ты не должен сдаваться!
Пошли!
Ты прошел весь этот путь, чтобы просто уйти?
Как же твой отец?
Так, парни:
мой отец был ничтожеством!
Скажем прямо - как и я.
Я жирдяй и работаю в отстойном парке,
вы двое да Пятак - мои единственные друзья.
Но если в чём-то Шоренстейны и сильны - так это в розыгрышах.
И развеять прах его кепки над этим тупым залом славы -
самая смешная вещь, которую я сейчас представляю!
Ну так что дамы? Вы со мной или нет?
Над помойкой!
А то! Просто открыл рот и само с языка соскочило!
Спец-доставка!
Всем дальнобойщикам!
У нас тут проникновение на мемориальную гору!
Повторяю! Прах кепки водителя погрузчика на мемориальной горе!
Водитель погрузчика?!
Что там происходит?
Чувак, отпусти!
Лови!
Поймал!
Нужно их стряхнуть!
Отдайте нам этот прах!
Мемориальная гора для дальнобойщиков!
Мы ничего не отдадим!
Быстрей, пока они нас не поймали!
Эй, зал славы дальнобойщиков!
Это прах кепки дальнобойщика моего отца!
Да, это я мой мальчик!
Спасибо, что выполнил моё последнее желание!
Без проблем, Мускулистый Батя.
Вы осквернили это место!
Теперь мы оскверним вас.
Ребята, вас подбросить?
Вы это видели?!
Пап, почему ты не говорил, что ты водитель погрузчика?
Я хотел, чтобы ты гордился мной, мускулистый сын.
Прости меня за то, что врал тебе все эти годы.
Всё нормально, отец.
Я прощаю тебя.
Приятно познакомится с вами!
Похоже у нас тут еще компания.
Я их задержу!
Но как, отец?
Лучший в мире водитель погрузчика
Так-то лучше!
А теперь ступайте!
Уверен, что твой отец сам справится?
Он справится.
Ну же! Потяните меня за палец!
Я хорошо провёл время, чуваки.
Это была лучшая поездка в моей жизни.
И хоть завтра мы скорее всего снова начнём придуриваться друг над другом,
знайте, что я вижу в вас настоящих друзей.
Шутки и розыгрыши, - то, как отец научил меня выражать это.
Ох чуваки, наверное это звучало слишком сентиментально.
Я рад, что вы не слышали это.
Или это...
Чувак! Мускулист!


Серия 31

ОБЫЧНОЕ ШОУ

Списание в утиль

О, да! Только послушай, как мурлычет мотор!
Благодаря тачке, мы собрали этот навоз в два счета.
Точно, чувак.
С этой тачкой у нас не будет отстойной работы от Бенсона,
с которой бы мы не справились.
Кстати насчёт работы -
мы опаздываем на собрание.
Топи.
О, гляньте-ка, кто соизволил прийти.
Прости Бенсон.
Прости Бенсон.
Как я и говорил,
я урезал некоторые расходы,
и в этом году у парка появились лишние деньги.
Мордекай и Ригби, можете сдать эту развалину на свалку,
Что?..
Что?..
...ведь я купил нам это!
Скажите Гутен таг "Умному Карту".
Гутен таг!
Что?!
Чел...
Современный. Утонченный. Мощный.
Этими тремя прилагательными можно описать сие чудо немецкого автопрома.
У этой штуки 100 лошадей под капотом!
Подставка для напитков!
Не может быть!
Подогрев задницы!
Да кому всё это нужно?!
Вот несколько слов, чтобы описать нашу тачку:
надёжная, ээ... классическая.
О-ох... Не будет вонять навозом, но позже.
А эти винтажные сидения из искусственного винила.
И только посмотрите на оформление.
Это всего-навсего наклейки.
Чувак, эта тачка всегда была с нами! Она как член семьи.
Как восьмой работник парка.
Её движок на последнем издыхании.
Он выпускает в воздух вредные газы.
Мы же не относим Мускилиста на помойку, хотя он постоянно выпускает вредные газы!
Нет! Они того не стоят.
Парни, парни...
Я знаю, вам было весело с этой тачкой.
Но он слишком дорог в обслуживании.
Кто будет платить за его обслуживание?
Мы будем!
Значит, вы будете платить за бензин?
Замётано.
И за ремонт. А так же страховка, налоги и прочие непредвиденные расходы.
Пфф.
Х-ооо-рошо...
2000 долларов?!
Верно. Оплачивать полностью, каждый месяц до конца ваших жизней.
Убедил.
Теперь отвезите этот карт на свалку до конца дня, или вы уволены!
Нам пора ехать на свалку.
Это не честно чувак!
Нечестно так обращаться с тачкой!
Чел, я тоже люблю нашу тачку.
Но мы не сможем её содержать.
Теперь давай выльем немного на капот. В честь старой доброй тачки.
Это судьба.
Так вот какого это, иметь сознание!
Как такое возможно?
Кофеиновая газировка "ГРОМОВОЙ ВОЛЬТ+"
в 10 раз больше кофеина.
О-о-го!
Потрясно!
Я рад так же, как и вы, существо Мордекай и существо Ригби.
Чувак, ты же нас знаешь!
Зови нас просто Мордекай и Ригби.
А у тебя есть имя?
Ну, согласно надписям в моих "внутренностях", я Эчо.
Hecho en Mexico.
исп. "сделано в Мексике"
Мы будем звать тебя "Тачка".
Ого! Моё первое прозвище!
Больно много пользы от этого, ведь вы теперь овезёте меня на свалку...
Я живу всего 30 секунд и уже понял, насколько жестока жизнь.
Подумать только, я ещё ни разу не ощутил нежного прикосновения тачки-леди.
Я этого не вынесу!
Тачка, ты заслуживаешь лучшего.
Перед тем, как отвезти тебя на свалку, мы поможем тебе осуществить всё то, чего ты ещё не делал.
Ого! Вы сделаете это?!
Ради старой доброй тачки?
Да, чувак. Ради старой доброй тачки.
Так с чего хочешь начать, Тачка?
Тааак....
Должен сказать, ты весьма крут!
Весь в тебя, "Бродекай".
Мордекай, Ригби, приём?
Чувак, чувак! Ответь ему с французским акцентом!
Что? Нет!
Эй, Бенсон.
Погодь-погодь! Скажи ему, что мы сняли его мамашу!
Чувак, заткнись!
Парни, мы договорились несколько часов назад.
Прости, мы...
Меня не волнует! Возвращайтесь, или вы уволены!
Ладно. Пора ехать на свалку.
А где Тачка?
Что за? Он что, кинул нас?
О, нет!
Прямо как тогда, когда Бенсон попросил присмотреть за его собакой,
мы взяли её с собой к "Сырникам", а она убежала!
Погоди, вот он.
Тачка, ты что творишь?
Простите ребята, я просто выбрасывал мусор.
Прямо как вы хотите бросить выбросить меня на свалку.
Да ладно тебе, всё не так, как ты думаешь.
Неужели я такой же... Просто использованная обёртка от чебурека?
Знаете, от чего мне полегчает?
От чего?
Если я увижу закат.
Точняк! Закаты всегда ассоциировались с прощаниями!
П-ооо-шл-иииииии.
Я не знаю...
Ну же, приятель. Просто ещё одна поездка.
Ради старой доброй тачки?
Не могу отказать, когда у тебя такое выражение лица.
Это... Великолепно.
Один лишь взгляд на эту красоту придает значение всей моей короткой жизни.
И еще более короткой жизни как разумного существа.
Я по-настоящему почувствовал покой.
Отлично, чувак.
Лады, пора ехать.
В-вы знаете, я никогда не был в ээ... автомойке. Точно.
Но мы постоянно мыли тебя!
Нет! Я имел ввиду настоящую автомойку.
Я знаю, что вы не поймете, потому что вы не гольф-кары, но...
...я не хочу уходить, не испытав этого.
Но мы будем в мыле.
Да? А меня раздавят прессом.
Сдаётся мне, что это меньшее, что вы можете сделать.
Ведь меня размельчат...
Спасибо огромное, парни!
Это и вправду много для меня значит.
И теперь, когда я чист, я готов к своему последнему желанию.
Ээ, чё? Ты говорил, что последнее желание было последним!
Я обещаю, это оно, моё последнее желание!
Ради старой доброй тачки.
Ладно, хорошо. Но это последнее.
Ништяк!
Поехал-ииии!
И куда?
Увидите.
Серьёзно, вам это понравится.
Семейный ресторан?..
"Семейный ресторан", "Живое выступление",
"Прекрасный обед", "Веселье" С "1960"
Почему всё написано в кавычках?
Эй! Я заказывал овощи по отдельности! По отдельности!
Обращайся в отдел жалоб,
Вот сюда!
Щенки!
Котята!
Щенки!
Котята!
Эй, вы собираетесь что-нибудь заказывать?
Моторное масло. Чёрное.
У меня схвачено! Масло с меня.
Чувак, ты мог просто сказать нам, что хочешь сменить масло.
Эй! А ты в курсе, что это масло вызывает лишний износ двигателя?
А что, если у меня предсмертное желание?
Развалюхи вроде тебя должны быть на свалке.
Меня от тебя тошнит!
Подонок.
Лады, ты заказал свою последнюю выпивку.
Поспешим на свалку, уже темнеет...
Это? Это не последнее желание.
А что тогда?!
Смотри.
Я всегда хотел влезть в драку!
А?
Вот это правильные слова!
Ненавижу эту музыку!
Кому влепить?
Тачка!
Эй.
И держитесь подальше!
Это приличное "семейное заведение".
Не нуждаемся в таких "отбросах", устраивающих беспорядок.
Погоди...
Где Тачка?
Я так и знал! Он нас кинул!
Надо было выбросить его, пока была возможность.
Нас стопудово уволят, чувак!
Мордекай, смотри!
Масляные пятна!
Вон он!
Тачка, что ты тут забыл?
Мне так жаль парни, я... я просто не хотел, чтобы вы видели меня таким.
Всё нормально, чувак.
Пожалуйста, можем мы наконец пойти на свалку?
Если мне суждено уйти, я сделаю это по-своему.
Я хочу спрыгнуть с этого обрыва...
...в океан,
загруженный фейерверками из страны третьего мира.
Хочу уйти под триумфальный салют.
Это моё окончательное последнее желание.
Это... Наикрутейшее, что я когда-либо слышал.
Лады, это последний.
Спасибо парни.
Сожалеешь о чём-нибудь?
Ну, я так и не написал тот роман, но я видел такое, что остальные тачки мне не поверили бы:
я разобрался с чуваками в "Семейном ресторане",
я наблюдал, как мерцает закат, с самой высокой автомобильной парковки.
Единственное, о чем я жалею, - что не смог вместить больше фейерверков.
Ага, но их всё равно много.
Ещё как!
Ну а теперь сделаем это!
Удачи, старина.
Крутейший уход из жизни во всей истории.
Безусловно крутой!
Мордекай, Ригби.
Приём?
Случилась ошибка в расчетах.
Я забыл подсчитать лишний нолик, и выходит, что мы не сможем позволить себе новую тачку.
И подогрев сиденья поджарил Мускулисту 70% его задницы.
Нужно, чтобы вы принесли старую тачку назад.
Держу пари, вы рады это слышать!
Знаете, тачка была не такой уж и плохой.
Пошли его доставать.


Серия 32

Обычное шоу
Приличный ресторан
Сейчас начнётся.
Самое время для попкорна, детка.
Почему не смеёшься, детка? Ты всегда смеялась на наших свиданиях.
Митч, нам надо поговорить.
Я тут подумала, что надо бы перевести наши отношения на следующий уровень.
Мои родители будут в городе вечером, и я думаю, что ты должен встретиться с ними за ужином!
Вау, серьёзно? Детка, это огромный шаг.
И я уже знаю отличное место: "Королевство крылышек"!
Не думаю, что стоит приводить моих родителей в "Королевство крылышек".
У меня другое место на примете.
Без рубашки
Без обуви
Не обслуживаем
О нет, бро!
Эээ... Уверена, что стоит идти сюда?
Да! Это лучшее место для создания хорошего впечатления.
Я так хочу, чтобы ты понравился моим родителям!
К-к-конечно, тогда идём сюда, детка.
Я так взволнована, что мои родители встретятся с тобой! У меня столько дел!
Я бы хотел заказать столик.
Да, Шоренстейн, на четверых, в семь вечера.
Хорошо, Мистер Шоренстейн, мы ждём вас сегодня в семь часов вечера. И ещё, у нас строгий дресс-код.
Дресс-код?!
Oui, чёрный галстук, пиджак...
Пиджак?!
Вроде как у меня была ветровка...
Что?! Стоит вам напомнить, что рубашка и ботинки также строго обязательны?
Эээ... Конечно нет, я и сам знаю!
Теперь просто шуточный вопрос: эта рубашка должна быть ещё и чистой, так?
Что?! Я никогда...
Увидимся в семь!
Дай угадаю - "Бистро Эн Ля Парк"?
Да. Сегодня мне предстоит встреча с родителями Старлы.
Вау, переход на следующий уровень?
Вау, переход на следующий уровень?
Да, но разве вы не видите? Я едва заказал столик! Как же мне произвести впечатление на родителей Старлы, если я даже заказ сделать не могу?!
Чувак, просто будь самим собой.
Я не могу быть собой! Собой я отстой! Старла просто бросит меня, если я не понравлюсь её родителям!
Мы поможем тебе стать стильным для ужина.
Правда, чуваки?
Да, мужик. Мы твои друзья. Не хотим, чтобы ты облажался.
К тому-же, в прошлый раз когда Старла тебя бросила, ты ушёл в депрессию и нам пришлось за тебя работать.
Да, не хотелось бы быть на вашем месте. С чего начнём?
Не мы. Он!
Я так рад, что ты решил стать приличным, Мускулист, и принимаешь мою помощь!
Я даже написал об этом книгу!
Приличность. Теория и практическое применение.
Практическое применение продвинутой теории приличности. Том первый из шести. Первое издание, дата публикации M-C-M, X, V, I-I-I...
Чувак, придётся делать всё по-своему.
Хорошо, не уверен, что вынесу болтовню Попса на испанском.
Этикет для самых маленьких
Шаг 1. Крепкое рукопожатие.
Шаг 2. Пропускайте вперёд своих гостей.
Шаг 3. Усадите своих гостей за стол.
Салат.
Нелепый и квадратный
Чувак, ты выглядишь как совершенно другой человек!
Как ты себя чувствуешь?
Прилично.
Я не смогу!
Нам нужен план Б.
Ригби, у тебя ещё есть те мини-гарнитуры?
Приём! Приём! Я не уверен, что справлюсь, ребята...
Чувак, не волнуйся! Ты сможешь! Мы с Ригби уже внутри.
Просто придерживайся плана и всё будет в порядке.
Спасибо, чуваки! Я...
Митч! Митч!
Вау, крошка! Выглядишь очень горяч... Эээ....прелестно!
Митч, это мои родители.
Пожми им руки!
Митч Шоренстейн.
Очаровательно. Я сэр Герберт Гоцмендодер, а это моя жена - мадам Роза Гоцмендодер.
Как поживаете?
Пройдёмте внутрь.
Чувак, открой им двери!
Добро пожаловать в Бистро Эн Ля Парк
Шоренстейн. Столик на четверых.
Я надеюсь месье нашёл чистую рубашку?
А то, братан!
Да...
Ваш столик ждёт.
Присматривай за ними.
Чувак, отодвинь стул для Старлы.
Твой выход, Мордекай.
Представление начинается!
Обожаю это место, оно такое замечательное!
Ах, не мистер Шоренстейн ли это собственной персоной? Вы готовы заказывать, сэр?
Мускулист, ты должен заказать блюда!
Ах да! Леди будут омара, а джентльмены - филе "Миньон"... В смысле, если леди и джентльмены не возбухнут.
Филе "Миньон" - вид Стейка.
Несомненно.
Несомненно.
Отличный выбор, сэр.
А вот ещё кое-что лично для вас,
убедитесь, чтобы всё было супер-стильно!
Положи салфетку на колени!
Ох! Да.
Твой черёд!
Отлично, Мускулист, готовься для приличных тем беседы.
Как вам...
...погода? Эээ... потому-что я думаю она... эээ... восхитительна в последнее время.
Несомненно.
Несомненно.
Эээ... Так чем вы... ээ... занимаетесь?
Я работаю в парке... Управляющим...
Несомненно.
Несомненно.
Да! Просто повезло делать то, что люблю, а именно косить газон топлесс...
Горячие салаты готовы! Завязывай свои топлесс-разговоры! Ваш салат, сэр!
Салат? Я люблю салат, я вкушаю его частенько. Приступим уже...
Вилка! Вилка! Не забудь вилку!
Вилка для салата!
Вилка для салата!
Шаг 17. Жуй с закрытым ртом.
Шаг 21. Вытирай лицо салфеткой.
Шаг 28. Произнеси воодушевляющий тост.
Шаг 45. Расскажи забавный анекдот.
...на что я ответил, "Моя мамаша".
Эй, всё идёт так хорошо! Ты им очень нравишься!
Он это сделал! Он успешно прошёл весь ужин!
Погоди...
А это кто?
Ваш десерт, сэр.
Что? Эээ... вы не наш официант...
Какая жаль. У вашего официанта перерыв.
Но не волнуйтесь, теперь уж я о вас позабочусь.
Прошу, испробуйте десерт! Он самый изысканный из всего, что мы имеем честь предложить.
Но тут нет вилок!
Ох, этот десерт не едят вилками, только ложками.
А-ну, поднял ложку и жри!
Ты ошибся.
Пришла пора тебе уйти.
Как?! Почему?!
Потому, что ты - не приличный.
Крем-Брюле не едят такой ложкой. Ты мне омерзителен!
Отвратительно!
Чудовищно!
О боже!
Это правда, Митч? Твоя приличность была фальшивой?
Oui, это правда! Они совсем не приличные!
И если ты не уйдёшь добровольно, мы проводим тебя к выходу. Так что выбираешь?
Ну и что? Ну и что что я не приличный? Я притворялся, что-бы впечатлить родителей моей девушки, которые, кстати, оказались на самом деле очень классными.
Кому какая разница, для чего эта ложка?! Старла, ты единственное, что меня волнует. Мы заканчиваем наш десерт!
Очень хорошо. Наслаждайтесь своим десертом... В РЕАНИМАЦИИ!
Эй! Руки прочь, бро!
А то что?
Э? Герб?
Мне тоже есть в чём признаться: я тоже нисколько не приличный!
Уничтожить их!
Мы с Розой просто притворялись, потому-что хотели впечатлить тебя!
Не обязательно было это делать!
Мы безоружны!
Тогда позвольте протянуть вам руку помощи...
Отпусти мою цепь сатисфакции!
Эй, Старла, отличный... Что? Что за?!
Ты в порядке, Митч?
Сваливаем отсюда.
И я точно знаю, куда стоит пойти!
Королевство Крылышек
Я думал, вы, ребята, придирчивые!
Так и есть. По сравнению с этим местом Бистро Эн Ля Парк - просто Бистро Эн Ля Помойка!
Хороший повод для тоста!
Предлагаю кое-что получше, Герб!
Хочешь забрать мои крылышки?
Нет спасибо, я потерял аппетит.


Серия 33

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевёл Evergood
Дневник
Чел, давай польём их позже.
Нет! Мы польём цветы Маргарет сейчас!
Ах, ты такой подкаблучник.
Вот и нет.
Вот и да. Погоняют тобой как хотят.
Просто помоги мне полить цветы.
Какое классное местечко!
О, да! Гриль!
Когда мы начнём встречаться, я обязательно приглашу тебя на гамбургеры.
Да пофиг. Может просто покончим с этим и уберёмся отсюда?
Расслабься, чел.
Не могу поверить, что Маргарет попросила нас полить цветы, пока она уехала на выходные.
Я думаю это действительно значит, что она мне доверяет!
А я думаю, что ты увлекся поиском скрытого смысла.
Всё, что она сделала, - это попросила тебя полить цветы.
Лады, но я не вижу, чтобы кто просил бы тебя полить их цветы.
Чувак, у неё полно цветов!
Не могу поверить, что ты обещал ей полить их все.
Что за болван.
Потому что Маргарет - мой друг.
Да, вы же с ней просто друзья.
Эй, заткнись и помоги мне найти лейку.
Дверь спальни заперта.
Она не может быть в спальне. Отойди оттуда!
"Ах Мордекай? Он хороший парень".
"Мы не встречаемся или типа того".
"Я всего лишь позволяю ему иногда приходить ко мне и поливать цветы".
Эй, положи шляпу на место!
Нет, я хочу поносить её, пока поливаю цветы.
Положи на место!
Заставь меня.
Отвали от меня! Я хочу поносить её, пока поливаю цветы!
Чел, что ты наделал?
Что значит, что я наделал? Ты толкнул меня!
Чел, ты её сломал!
Да прям, книгу нельзя сломать.
Даже если и можно, просто поставь её на место и ничего не говори!
Чел, ты её совсем сломал. Смотри, на ней замок!
Что? Зачем на книгу вешать замок?
Я не знаю.
Этот дневник принадлежит
Маргарет.
О, нет.
Что?
Это дневник Маргарет.
Чел, она подумает, что я читал её дневник!
Дела плохи!
Чел, какие проблемы?
Это всего лишь какой-то тупой старый дневник. В смысле зачем людям вообще нужно хранить секреты?
У меня нет секретов. У тебя есть секреты? Я уверен, что у меня их нет.
Да мне без разницы. Если она придёт домой и увидит, что дневник сломан, она подумает, что я его читал.
Мы должны починить его, прежде чем она вернётся.
Давай же, давай.
Может успокоишься?
Он не прилепится без клея.
Похоже Ригби снова придётся тебя вытаскивать.
О, да. Супер клей!
Чел, всего каплю.
Я знаю.
Всего одну каплю!
Я знаю!
Чел, я сказал всего одну каплю!
Ты меня нервировал!
Вот блин!
Дай мне клей.
Лады, лады, тут сказано, мы можем удалить клей с помощью тепла.
Давай я!
Стой!
В микроволновку ничего совать не будем.
Чел, работает!
Ооооооо, даааа.
Сейчас! Сейчас!
Чел, это не ...!
Думаешь, она заметит?
Можешь его починить?
Что это?
Это дневник Маргарет.
Почему он так выглядит?
Это длинная история.
Извините, но его нельзя починить традиционными методами.
А у тебя есть какие-нибудь нетрадиционные?
Конечно.
Есть только один путь.
Я могу перенести содержимое в новый дневник с помощью магического гусиного пера.
Спасибо, Скипс.
Чтобы это сработало, мы должны находиться на том месте, где дневник был сломан.
Квартира Маргарет.
Но сначала я хочу, чтобы вы оба знали, что дневники - это не шутка, потому что они содержат секреты.
А тайны должны быть защищены любой ценой.
Да, Скипс, мы знаем.
Да ну!
Смотрите.
Из уважения к секретам Маргарет, я вам помогу.
Но. Вы должны воспринимать всё серьёзно и делать именно то, что я говорю.
Да, Скипс, мы обещаем.
Да, обещаем.
Лучше бы вам сдержать слово.
Потому что тайны - это сила, с которой нельзя не считаться.
Что за?
Этот совсем не похож на дневник Маргарет.
Как по содержанию, так и во внешнем облике станут книги одинаковыми.
Так, парни, возьмитесь за руки.
Я не собираюсь держаться за ручки.
Давай, чел, сделай это. Он пытается нас выручить.
Ладно.
Хорошо, пора начинать.
Теперь, независимо от того, что вы услышите, вы не должны смотреть на мысли Маргарет, пока перо переписывает секреты.
Теперь мы все должны закрыть глаза.
Ригби, закрой глаза.
Хорошо, закрываю.
Поехали.
Что они говорят?
Просто не обращай на них внимания и не открывай глаза.
Сколько времени это займёт?
Всё вот-вот должно закончиться, просто держи глаза закрытыми!
Круто!
Трансформация не завершена.
Никто не открывал глаза?
Я не открывал.
Что?
Ну ладно.
Есть вероятность, что я может быть возможно немного октрыл глаза. Может быть.
Ригби, ты вообще представляешь себе, что ты наделал?!
Что это?
Звуки снаружи.
Маргарет?
Это не маргарет.
Когда Ригби открыл...
Я сказал может быть открыл, может быть.
Он призвал Стражника Секретов Маргарет.
Она уничтожит нас за то что, мы взглянули на её секреты.
Что нам делать?
Есть только один способ это остановить.
Каждый из нас должен раскрыть свой собственный секрет, или она нас уничтожит.
Хорошо, я начну.
Я всегда хожу вприпрыжку, потому что на протяжении всей моей жизни моё сердце принадлежало только одной женщине.
Мы всё время бегали вприпрыжку вместе.
В день, когда я потерял её, я поклялся бегать вприпрыжку до конца моих дней,
чтобы никогда не забыть время, что мы провели вместе.
Это работает. Теперь рассказывайте свои секреты.
Лады.
Иногда, когда мы должны вычищать желоба, вместо этого мы идём пить кофе.
Да, да, а иногда я даже не пью кофе, просто наслаждаюсь тем, что не вычищаю желоба.
Нет, дожно быть что-то более значительное.
Насколько значительным это должно быть?
Если ты не расскажешь Настоящий секрет, мы все умерём!
Хорошо, я сделаю это! Я люблю подпевать паршивой поп-музыке , когда я один.
Я ем пончики из помойки!
Я люблю играть в "Коммандо"!
Очень люблю.
На самом деле вкус пончиков из помойки мне нравится больше.
Ригби, помнишь, когда мы заказали кровати для нашей комнаты, а твоя так и не пришла?
Я соврал! Я поставил их вместе и спал на них всё это время.
Прости, чел, просто это так удобно.
Ты серьёзно?
Ригби, скажи что-нибудь!
Когда я был маленький, я украл велик у соседа и бросил его с крыши.
Должно быть что-то более личное.
Иногда я прячу ботинки Попса, потому что мне кажется смешным, когда он ищет их.
Я ужасная личность!
Я ненавижу принимать душ и ненавижу котят!
Я врал, что играю за футбольную команду.
Я думаю Айлин без очков такая горяченькая!
Давайте покончим с этим.
Выглядит точь-в-точь как дневник Маргарет.
Скипс, чем мы можем тебя отблагодарить?
Помнишь, что я говорил о том, почему всё время подпрыгиваю?
Ага.
Нет, не помнишь!
Я знал, что это был мой матрас.
Так значит Айлин, да?
Заткнись!
Не могу поверить, что мы восстановили дневник.
Да, ну и кошмар. Я больше никогда не хочу поливать цветы Маргарет.
Погоди-ка, а мы вообще поливали её цветы?
Она идёт!
Привет, Маргарет. Как прошёл отдых?
Неплохо. Но я не могу так долго выносить моих родителей, ну вы понимаете?
Ещё бы, хуже предков нет никого.
Ну, можешь не волноваться о своих цветах, и о том что крыша всё ещё над твоей квартирой, и обо всём остальном.
В смысле всё в порядке, вот что я имел ввиду.
Ребят, вы же не ходили их поливать, да?
Ходили, а что?
Я забыла, что уже попросила Айлин это сделать.
Правда?
Да, я оставила ей спальню на все выходные.
Извините, что впутала вас в это.
Наверное, мы просто разминулись.
Так что не волнуйся.
Да, всё в порядке.
Ребята, вот ваш кофе.


Серия 34

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Лучшая в мире видеокассета

Ого, Мордо и Риггс собственной персоной!
Пришло время ВидеоВечера?
Ага, чувак!
Зацени наш выбор!
Посмотрим, что тут у нас...
Крутой режиссер!
Чау-Кусяю
Неплохой выбор.
Войны будущего 4
Первая часть была лучше.
Повторный взрыв
Взрывается, затем взрывается снова
Чё за хрень, обрезка изображения под квадрат?
Чуваки, только широкоформат. Всегда!
Клубную карту, пожалуйста.
Похоже, вы не вернули какую-то кассету.
"Лучшая видеокассета в мире".
Её нет уже 2 месяца.
Лучшая видеокассета в мире?
Лучшая видеокассета в мире?
А ну, стой!
Чувак, это отстой. Доставай её!
Зачем ты её вообще взял?!
Чувак, потому что это "Лучшая в мире видеокассета".
И к тому же она сделана из золотого пластика.
Следующую!
Так, парни, вы должны вернуть кассету и заплатить штраф.
Но мы не сможем заплатить штраф!
Ага, а вдруг ещё и не найдем?
Вы не оставляете мне выбора...
Стой!
Стой!
И почему же?
У нас есть только видеомагнитофон, и никто кроме вас не даёт видеокассеты на прокат!
Ну да, все остальные перешли на DVD.
Чувак, мы найдем её. Кажется я внезапно вспомнил, где она!
Пожалуйста!
Ладно. Но только потому, что вы цените лучший видеоформат.
Верните её как можно скорее, и я оставлю вам членство в клубе,
и даже прощу вам штраф.
Вы не пожелеете!
Я надеюсь.
Или вам никогда здесь больше не дадут ни одной кассеты!
Разве ты не туда её кинул?
Эх, я её не вижу!
Она должна быть где-то здесь.
Посмотри в магнитофоне.
Ничего!
Наверное, Бенсон отнёс её к нам в комнату.
Вот блин...
Хоть представляешь, где она может быть?
Нет, я даже кровать свою найти не могу.
Просто здесь слишком много хлама!
Может она в этой коробке из-под пиццы?
О, вот где мои штаны с накладной задницей!
Но не кассета...
Я знаю, что нужно делать.
Смыться из города?
Прибраться в комнате.
Это кошмар. Ты кошмарный!
Может заплатим за эту дурацкую кассету?
А ведь неплохая идея.
Кино-шалаш.
Это Мордекай.
Чувак, правила изменились, мне нужна эта кассета к восьми.
Мой менеджер устраивает проверку после закрытия,
И он вызовет коллекторское агентство, если найдет пропажу.
Сколько стоит просто заменить кассету?
Вам это не понравится...
Просто скажи.
Одна тысяча долларов.
Тысяча долларов?!
Это редкая касета больше не выпускается, это - кусок истории кинематографа.
Ну да, кусок...
Просто найдите её к вечеру, а то я слышал, что они ломают пальцы.
Что он сказал?
Мы возвращаем кассету, платим тысячу долларов или нам сломают пальцы.
У нас нет таких денег!
И мне нравятся мои пальцы!
Чувак, чувак, остынь!
Как мы найдем здесь кассету, паникуя и делая ещё больший беспорядок?
У тебя есть идеи кроме паники?
Мы возьмем себя в руки и тщательно приберёмся в комнате, пока не найдем её.
Ладно, фиг с ним, будь по-твоему.
О, я его помню.
Я думаю это всё, больше её ни где не может быть, у нас осталось несколько часов.
Что теперь?
Что если ктото из дома взял её?
Да! Давай разделимся и опросим каждого!
Чел, где шары, ты должен был принести их?
А где твоя ракетка?
Я не говорю о ракетках, я говорю о шарах!
Но в бадминтоне нет шаров!
Что?! Я не играю в игры, у которых нет шаров!
Чуваки! Заткнитесь и слушайте,
Вы когда-нибудь брали "Лучшую в мире видеокассету" у меня и Ригби?
Никоим образом, лузер!
Ну, блин, спасибо...
Всегда пожалуйста!
Куда же я положил зимние шапки?
Попс! Ты брал "Лучшую кассету в мире" у нас?
Кассе-что?
Забудь...
Нет, я не видел вашего тупого фильма, у меня тут свои проблемы.
Например я не могу найти удлинитель для дрели.
И дурацкая вентиляция постоянно гремит.
Я думаю это крысы.
Замечательно!
Эй ребята, вы не видели мой усилитель для басухи?
Нет, а ты не брал "Лучшую видеокассету в мире"?
Нет! Этот фильм ужасен.
Ладно, давай попробуем снова.
Что?! Ригби, ты снова всё разбросал!
Чувак, это не я!
Конечно!
Что это значит?
Это значит я не верю тебе.
Я сказал, что ничего не делал!
Чувак... Ну всё!
Это твоя вина! Ты решил взять "Лучшую видеокассету в мире"!
Ты сказал "Лучшая видеокассета в мире"?
Да-а...
Это мой любимый фильм.
Чувак, она наша, нам надо вернуть её в видеопрокат.
Нам нужна эта кассета!
Нет! Нет!
Останови его!
Вон он! Живей, Мордекай!
Догоняй его!
Нужны мышеловки побольше...
Блиин...
Куда кассета - туда и мы.
Ракетка Мускулиста.
Зимняя шляпа Попса!
Вот она!
Коробка пустая!
Тут ничего!
Убирайтесь из моего логова!
Покажись!
Верни нам кассету!
Я никогда не отдам "Лучшую видеокассету в мире".
Она моя любимая!
Чувак, она даже не твоя, отдай её!
Вы не заслужили её! Я видел, как вы выбросили её!
Потому, что она ужасна!
Она нам всё равно нужна!
Не сметь!
Я докажу вам, что она не отстой.
Посмотрите на столе.
Вот что! Я публикующийся автор, и я думаю что она офигенная!
Чувак, ты же просто скрепил степлером эти листы.
Никто не будет читать твой убогий фан-журнал.
Число читателей растет!
Да ладно, я думаю это - единственная копия.
Но посмотри что я нарисовал, вдохновленный ею!
Это я и "Лучшая видеокассета в мире"
А здесь я демонстрирую её.
А так по-моему выглядят Гавайи.
Ну, что вы думаете?
Может тебе стоит взять уроки рисования?
Мне наплевать на то, что вы говорите!
Чувак, только не снова!
Надо найти выключатель!
Искусство субъективно, понятно?
Вы не смеете приходить в мой дом и критиковать мои рисунки и любимую кассету.
Умрите! Умрите! Умрите!
Всё кончено! Отдавай нам кассету.
Не-ет!
Чувак, взгляни на себя: ты бесишься из-зи кассеты, которая не стоит того!
Нет, ты не прав! Она хорошая!
Эта кассета значит для меня всё...
И раз она не достанется мне, то не достанется никому!
Нет!
Не делай этого!
Если мы не вернём кассету, то потеряем членство в видеопрокате!
Видеопрокат?
Да! Это волшебное место полное кассет, и все они лучше этой!
Что? Вы читали название?
Чувак, они просто назвали так отстойную кассету, чтобы люди её покупали.
Тихо!
Я не позволю вам провести меня!
Я знаю, что ты любишь эту кассету. Мы тоже любим кассеты, мы видели сотни их,
и эта - одна из худших.
Значит, всё, что я знал -ложь?
Есть целый мир видеокассет, которые стоит посмореть!
Ты вообще думал, что находится снаружи твоей пещеры?
Это правда...
Были времена, когда я хотел знать, что может быть на других кассетах...
Слушай, отдай нам кассету, и мы покажем тебе.
Я должен узнать что там во внешнем мире.
Где собаки водят машины и НЛО бороздят небеса!
НЛО точно бороздят небеса! Так ты дашь нам кассету?
Ну, старый друг, у нас были хорошие времена, пришло время тебе вернуться обратно.
А что до меня, - не переживай о старом Головаче Головастому.
Спасибо, что вернули видео в срок.
Вот ваша карта.
А это твоя, чувак.
Что это?
Это клубная карта.
С ней, ты можешь взять любое видео, какое хочешь.
Так что ты хочешь взять?
Я бы хотел "Лучшую видеокассету в мире".


Серия 35

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевёл DrZoctor, помогал Zzoofull
Никаких пранков

Не терпится увидеть рожу Мордекая, когда он увидит кровать под потолком!
Он такой: "О нет, где же я буду спать?!".
Самый лучший пранк!
На этот раз я догнал тебя, шарик!
О нет, бро!
Вызывайте скорую, быстро! Всё будет в порядке, Попс.
Он будет в норме через пару дней, но ему сильно повезло, что остался жив.
Эта кровать могла убить его!
Попс, мне так жаль, бро! Это вышло случайно!
Не беспокойся, со мной всё будет в порядке.
Нет, Попс. Я чуть не убил тебя! Все из-за моих дурацких шуток.
Я клянусь, что с этого дня больше не буду устраивать пранки. Никогда!
Ладно, хватит.
Эй, Мускулист, куда это ты?
Подальше, бро. Я покончил с пранками навсегда...
Наконец, никаких больше пранков от Мускулиста. Дай пять!
Нет, Ригби. Дела плохи!
То, что Мускулист завязал с пранками, может обернутся проблемой для нас.
О чём ты?
Хочешь верь, хочешь нет, но розыгрыши Мускулиста давным-давно помогли спасти наш парк.
Он был под осадой и почти уничтожен во время войны пранков с другим парком...
Их возглавлял менеджер Джин.
Вот и всё - нам конец.
По крайней мере, я думал, что нам конец.
Ничему не конец, пока я не скажу!
Таким образом, Мускулист стал абсолютным оружием, положившим конец войне.
С его уходом, всякое может случится.
Да ладно, Бенсон, неужели ты думаешь что этот Джин всё ещё держит обиду?
Видишь? Война пранков ещё не окончена!
Мы должны победить! Или все погибнем...
Так, слушайте!
Они сильно поиздевались над нами,
нам не победить без Мускулиста, так что я попробую уговорить его вернуться из отставки.
Вы, парни, должны выграть нам немного времени.
Мордекай, Ригби, что у вас?
Мы займемся их туалетом.
У нас есть гигантские рулоны полиэтилена.
Звучит многообещающе. Скипс, Пятерня?
У нас есть просроченная колбаса, запрещённые фейерверки и три крепкие руки.
Хорошо, хорошо.
Запомните, мы имеем дело с профессионалами, так что будьте начеку.
Теперь выметайтесь и сделайте честь нашему парку!
Хей, Бенсон! Я слыхал, Мускулист завязал с пранками. Какая досада!
Развеселите их, парни!
В гараж! Назад, в гараж!
Что нам делать!?
Мы с Пятернёй отвлечем огонь на себя, только верните Мускулиста!
Вон они! За ними!
Мордекай и Ригби, отправляйтесь в их парк и занимайте позиции для пранка,
я передам вам дальнейшие инструкции.
А ты что будешь делать?
Я верну Мускулиста назад.
Мускулист, соседний парк опять атакует нас пранками, ты нам нужен!
Ты не к тому обратился, я больше не занимаюсь этим.
Но нас же уничтожат!
Может я неясно выразился, я больше не пранкер!
Я не могу поверить, ты просто позволишь им разрушить парк?
Так, погоди, братан! Я чуть не убил человека!
Парк - просто кусок земли, его всегда можно отстроить. А человеческая жизнь - вечна.
Но парк эт...
Хватит, Бенсон, я всё сказал.
Ну спасибо...
Мордекай, Ригби! Мускулист выбыл! Нам придётся справляться своими силами!
Сделаем это!
Скипс? Приём, Скипс?
Да, Скипс на связи.
Я потерял Мордекая и Ригби, вы с Пятаком ещё в строю?
Мы ими займёмся.
В меня попали!
Скипс, Приём, Скипс!
Их слишком много!
Бенсон? Приём, Бенсон?
Мордекай, где вы, ребята?
Мы здесь!
Мордекай, Ригби, уходите оттуда, быстро!
Нам надо выбираться отсюда, их пранки слишком хороши...
Эй, парни! Не ваши ли шарики?
Попрощайтесь с парком! Ибо когда мы тут всё закончим, от него ничего не останется!
Нужно выбираться отсюда! Кто-нибудь пострадает или погибнет!
У меня есть идея, держитесь!
Попс, разве ты не в госпитале?
Ну да, но то, что тут сейчас творится во много раз хуже! Нужно, чтобы ты снова занялся пранками.
Ну нет, Попс, я чуть не убил тебя!
Это может случится снова...
Но только твои розыгрыши могут спасти парк!
Я не могу, Попс.
Их пранки не вредят никому, мои же могут убить! Я не буду делать этого.
Тогда мы проиграем войну...
По крайней мере, соседний парк был достаточно любезен, чтобы послать мне пирожных на поправку.
Их пранк сделал мне больно!
Эта война пранков закончится сейчас же!
Если я не вернусь, передайте моей мамаше, что я погиб, занимаясь любимым делом.
Я думаю, мы только что выиграли войну.
Победа уже в кармане! Скоро этот парк будет превращён в развалины!
Что за...?!
Мускулист!
Заканчивай пранки сейчас же, Джин! Сдавайся или будет хуже.
Сдаться? Я не сдамся пока не увижу ваш парк полностью разрушенным!
Ладно, ты сам напросился, бро!
Мускулист, что происходит?
Мы в космосе, братишка!
Похоже нам не нужны эти стены.
Неизвестно точно, куда мы направляемся.
Я думаю опасность только приближается.
Что за теплый свет распространяется?
Это Сольнышко, браток.
Летит к тебе стрелою.
Загоришь ты, Джинн, чуток.
Жаль лосьона нет с собою.
Хорошо, хорошо! Я никогда больше не буду разыгрывать ваш парк! Я клянусь! Клянусь!
Что?! Как ты это сделал?
Легко! Зеркала, идиот!
Это древнейший пранк в истории.
Больше никаких пранков, так?
Ладно.
А еще ты должен исправить все что повредил в парке своими убогими пранками.
Что?! Ни за что!
Хочешь чтобы я снова поставил зеркала?
Не, не. Я всё исправлю! Всё!
Похоже, мы наконец-то можем оставить эту войну позади.
Сегодня парк может гордится всеми вами.
Особенно тобой, Мускулист, мы бы не справились без тебя.
Хэх бро, я лучший пранкер из всех.
Никто меня не остановит, я никогда не ухожу в отставку.
Ладно, Попс, пора в госпиталь.
До встречи, Попс.
Спасибо, Попс, парк очень обязан тебе за этот фальшивый пранк с боксерской перчаткой.
Я знаю, Мускулист согласился бы помочь только если бы ты притворился раненым.
О, всё в порядке. Хорошо то, что заканчивается хорошоу.


Серия 36

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевёл Evergood
Медведь-убийца

Ночь кино!
Давайте посмотрим, что у нас есть.
Эй, "Любовь к дюжине".
Романтическая комедия?
Исключается!
Как насчёт этого?
Выглядит жутковато.
"Утихший и мёртвый"?
Не, никаких ужастиков, Ригби их не переносит.
Что?
Помнишь, когда мы смотерли "Смерть на завтрак"? Ты не ел блинчики целую неделю!
Всю ту неделю я спал!
О, нет, бекон собирается меня съесть.
Ты бекон.
Ребят, у вас есть что-нибудь прключенческое?
Сейчас гляну.
Забудьте о фильмах, мы должны отправиться на настоящее приключение!
Даа, в старый заброшенный зоопарк!
Да ладно, ребят, это же ночь кино.
Мы должны остаться дома и прирасти к дивану.
Мордекай просто боится, что мы попадём в лапы медведя-убийцы.
Медведя-убийцы?
Медведя-убийцы?
Вы, ребята, никогда не слышали о медведе-убийце?
Нет.
Тогда собирайтесь в круг.
История медведя-убийцы началась оооочень давно - 15-20 лет назад.
Он был проблемным медведем, который жил в зоопарке, и он был зол до глубины души.
В один прекрасный день, совершенно без причины, он напал на своего смотрителя и убил его!
Зоопарк был вынужден закрыться.
Но медведь-убийца не ушёл, он всё ещё бродит по старому заброшенному зоопарку, с годами становясь всё боллее злым.
Чтобы выжить, он вынужден врываться в дома к людям, съедать все их запасы, а затем съедать их самих!
Хрень.
Медведь-убийца - всего лишь тупая старая городская легенда.
Хорош, время историй закончилось, давайте уже смотреть фильм?
Горячий хрустящий попкорн.
Это место твоё, Маргарет.
Вот видите, я же говорил, боится медведя-убийцы.
Чего? Медведя-убийцы даже не существует.
Я ведь не напуган, да, Маргарет?
Всё нормально, Мордекай, в смысле если ты не хочешь идти, история довольно жутковатая.
Что? Нет! Просто сегодня должна была быть ночь кино.
Оправдания, оправдания, чел.
Давай так: если ты утверждаешь, что не боишься медведя-убийцы, то я бросаю тебе вызов - сфотографируйся в его клетке.
Нет, чел, это тупо.
Давай! Это будет увлекательное приключение.
Да, и такое одинокое и жуткое.
Айлин, мы ведь не хотим его напугать!
Я не напуган!
Ладно, хорошо. Пойдём в заброшенный зоопарк и сфотографируемся в тупой медвежей клетке.
Да, замечательно!
Это будет весело.
Я захвачу фотик.
Мы посмотрим фильм в другой раз, я обещаю.
Надеюсь...
Ты такой зануда.
Да!
Медведь-убийца!
Вот он!
Ух-ты!
Зацените, я - укротитель львов.
Ворота заперты.
Вот блин.
Ну уж нет!
Ну что ж, я думаю этому не суждено было случиться.
Но у нас всё ещё достаточно времени для просмотра фильмов, сечёте? Давайте вернёмся обратно...
Эй, я нашёл проход.
Здорово!
Молодец, Ригби!
Подождите, но...
Идёшь, Мордекай?
Да, Мордекай, ты идёшь?
Тебе всё это так нравится, да?
Круто!
Здесь так странно без животных.
Да, как будто конец света или что-то такое.
Тебе ведь не страшно, да?
Как же! Это ты тут у нас трусливый заяц!
Что?
О, да! Террариум! Думаешь, сможешь туда войти?
С дороги.
Думаешь медведь-убийца реален?
Чертовски реален! Возможно даже он поджидает нас с другой стороны здания.
Нет, чел, здесь нет никого.
О, как мило.
Может мне пойти первым? Впереди может быть ещё больше белок.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Думаешь справишься с медведем-убийцей?
Та белка сильно тебя напугала.
Я был не испуган, а просто удивлён. Есть разница, знаешь ли.
Ну конечно. Как по мне, ты был сильно напуган.
Нет, если серьёзно, мы, знаешь ли, ходили в зоопарк пару раз, когда были детьми.
О, здорово.
Да, это было клёво, единственный, кто мне не нравился, был медведь.
Так значит ты боишься медведя-убийцы?
Да, когда я был маленький. Хотя это был обычный медведь.
Вот это да! Я помню это место!
Моё самое любимое во всём зоопарке.
Я любил кататься на этом поезде.
Кондуктор кричал: "По местам!", и я мчался к первому попавшемуся вагону.
Звучит весело. Подвинься.
Немного тесное.
Я могу выйти.
Нет, ничего страшного, мне и так удобно.
О, да, хм...
Так куда едем?
Кондуктор! Отвезите нас в какое-нибудь экзотическое место. И поаккуратнее на ухабах, моя леди не любит тряски. Спасибо.
Эй, ребята, сюда. Мы нашли ещё поездов.
О, класс!
Давайте кричать в тоннель.
После вас.
О, какой джентельмен.
Погоди, а где Мордекай? Мордекай!
Маргарет!
Что ты делаешь?
Я обошёл вокруг.
Не делай так!
Чего? Это весело.
Что за?
Теперь куда?
Ребят, зацените.
Это отпечаток лапы?
Он огромный!
Не, не может быть, просто ямка в грязи.
Нет, чувак, это медведь-убийца!
Туда.
Я думаю, мы её нашли.
Да, это определённо она!
Ну что ж, мы на месте, давайте сфотографируемся и уйдём.
О, нет, это только вход, любой может здесь сфотографироваться. Мы пойдём в настоящую клетку.
Туда вниз!
Что?
Нет, чел, мы туда не пойдём.
Почему? Я думал, ты не испугался.
Ригби.
Ну?
Ты идёшь?
Ригби.
Круто!
Ригби, ты где?
Давайте быстрее!
Такое чувство, что мы не должны здесь находиться.
Ну же, Ригби!
Я не остановлюсь, пока не найду медведя-убийцу.
Чел, завязывай!
Чел, забудь, мы идём назад.
Пошли, ребят.
Ригби!
Ригби, Ригби!
Ригби!
Чел, какого хрена?
Ох, чувак, видели бы вы свои лица.
Вы в натуре... в натуре поверили.
Приятель, ты нас чуть до сердечного приступа не довёл!
Мы подумали, медведь-убийца сцапал тебя.
Медведя-убийцы не существует, это всего лищь миф. Вы, ребята, так им прониклись.
Пофиг. Может теперь пойдём домой?
Конечно, конечно.
Но давайте сначала сфотографируемся.
Так, приготовьтесь.
Эй, а зачем вот эта дверь?
Я не знаю, я не сторож зоопарка.
Здорово!
Чел, я так классно вас подловил, вы должны это признать.
Да, да...
Ну, ты меня классно подловил, Ригби.
Да, медведь-убийца должно быть действительно здесь живёт.
Эээ, привет, медведь-убийца, ты дома?
Да, эээ... пицца, которую вы заказывали, доставлена.
Ты вцепился в меня довольно крепко для человека, который ни капли не испугался.
Что? Нет. Это ты вцепилась в меня.
Вот блин. Этим фоткам нужна вечность, чтобы проявиться.
Вообще-то тебе не обязательно её трясти.
О, а ты знаешь зачем нужна вот эта фигня?
Да, смотри, просто поворачиваешь её вот так.
Так ты всё ещё жалеешь о том, что не смотришь кино?
Нет, было довольно довольно весело. В смысле, я потусовался с тобой, вот всё, что имеет значение.
Мордекай?
Дааа?
Что это?
Боже мой, медведь-убийца реален!
Чел, я точно убью тебя за всё это, Ригби!
Я думаю, медведь-убийца об этом позаботится.
Брось! Не говори так!
Быстрей! Заваливайте дверь!
Я позвоню в надзор за животными.
Алло, надзор за животными, алло?
Айлин!
Да, приезжайте быстрее. Это медведь-убийца.
Все наверх, быстрее!
Надзор за животными уже в пути.
Это медведь-убийца, завалим его!
Я хочу домой.
Что за хрень, чувак?
Извини.
Бедный медведь-убийца.
Не волнуйся, с ним всё будет хорошо.
Эти заповедники для животных типа пятизвёздочных отелей.
Эй, спасибо что спас наши жизни и всё такое.
Это было храбро с твоей стороны.
Если честно, я был очень напуган.
Да, но это добавляло тебе храбрости.
Ну что ж, увидимся позже, да?
Да.
Класс.
Ты был не особо то храбрым, Ригби, но я всё ещё считаю, что ты классный.
Спасибааа, ты тоже...
Эй, а как там получилась фотография?
Что за?
Ригби!


Серия 37

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевёл Sheb
Мохнатые кубики
Ну наконец. Прикройте дверь, пожалуйста
Ага, дверь закрой!
Просто прижмись!
Как вы уже знаете или не знаете, завтра у Поса день рождения.
Я хотел купить ему что-нибудь с субботней ярмарки искусств, но ничего не приглядел.
Может быть кто-то уже подготовил ему подарок?
Нед.
И почему-же меня это нисколечки не удивляет...
У кого-нибудь есть идеи?
Может быть купим гриль Джеффа Форджмена?
Идея не плоха, но доктора велели Попсу следить за холестерином. Что ещё?
Как насчёт новых садовых инструментов?
Можно, конечно, но ему их и так дарят постоянно.
Как насчёт уроков верховой езды?
Надеюсь, это шутка?
Вовсе нет, он ведь это любит.
Забыл, что в прошлом году мы ему именно их и подарили.
На пшикай на меня! Сам-то ничего не предложил!
Ага, зато я не предложил то же, что ему дарили в прошлом году!
Есть кто? Можно мне, пожалуйста, войти?
Секундочку! Ну всё, можешь входить.
О! Что это вы тут делаете?
О, привет, Попс! Мы просто... Эээ... Расписание составляем.
Нед. Мы говорили о том, что никто не знает, что тебе лучше подарить на день рождения.
Мускулист, ты шо творишь?!
Что на уме, то и на языке - я простой парень.
Хотите узнать, что мне подарить?
Ну так это вовсе не сложно!
И что же, Попс?
Парочку мохнатых кубиков из парка весёлостей!
Мохнатые кубики?
Да! Они такие смешные!
Но, увы, единственный способ заполучить их - выиграть миллион билетиков.
Но увы, я неважно бросаю шарики...
Ну чтож - кубики, так кубики.
Да, но я не пойду в парк весёлостей.
Да и я - терпеть его не могу.
Там одни противные дети.
Вообще, не говоря уже об отстойной пицце.
А уж какой отстой тамошние костюмированные музыканты!
Ладно-ладно!
Слушайте, я ненавижу весёлый парк не меньше вас,
но раз уж Попс хочет их мохнатые кубики - мы добудем ему эти мохнатые кубики.
Покончим с этим.
Стоп-стоп-стоп! Извините, куда это вы направляетесь?
Мы пришли за мохнатыми кубиками.
Извините, но чтобы войти, вам нужно сопровождать как минимум одного ребёнка.
Да ладно, мы просто купим кубики и всё!
Я не могу нарушать правила ради вас, господа, ведь не бывает весёлых мест без весёлых правил!
Блин! И как терь нам дурацкие кубики достать!
У меня вроде как появилась идея...
Эй! Я же сказала - без ребёнка не пустим!
Чё как, чувиха?! LOL, LOL, LOL-LOL-LOL!
Хорошо! Проходите! Приятно провести время!
Просто найдём кубики и валим.
Могу помочь?
Да, нам мохнатые кубики, пожалста.
Один миллион билетов.
Нет. Мы заплатим наличными.
Так почём? 10-15 баксов?
Один миллион билетов, сэр. Ценники для всего указаны.
Ну, а купить билеты нельзя?
Билеты по копейке.
Отлично, это баксов 10?
Чел, не десять баксов, а десять тысяч долларов.
Ого! Правда?!
Плохие новости, ребята - придётся выиграть эти билеты, не то кубиков нам не видать.
Всё-таки не зря пришли.
За дело!
Опять плохие вести - до кубиков нам не хватает 25 тысяч билетов,
и у нас остался всего 1 жетон. Но зато я приметил игру, которая приносит билетов больше всех остальных.
"Забрось шарик". Нужно работать в команде - чем быстрее бросаем, тем больше шансов попасть,
так что встаём в очередь и как только покатятся шарики...
Когда начнётся игра - бросаете шарик и встаёте обратно в очередь. Вперёд, поехали!
Живее!
Давай, Мордекай, в корзину!
20 минут спустя
Муллиён билетов.
Чего желаете?
Мы выбираем мохнатые кубики.
Для Попса!
Мохнатые кубики для Попса!
Да, мы это сделали! Теперь отдадим их Попсу!
Извиняюсь, но ничего вы никому не отдадите.
Что, простите?
Что за?
За ними!
Отдайте кубики!
Верните кубики!
Пшёл прочь, урод!
Упускаем!
Туда!
Тормози!
Пытаюсь...
Пошли! Пошли!
Что это было?
Возвращайте кубики! Мы их честно выиграли!
Ни за что! Отвалите, пока никто не пострадал!
Да на кой вам-то сдались эти кубики?!
10 лет назад мы украли у богатых ювелиров алмазы на миллион долларов,
и спрятали их в этих кубиках.
Заткнись, Луи!
Я читал об этом ограблении, так это вы?!
Именно так. На 10 долгих лет мы залегли на дно, ожидая истечения срока давности расследования нашего преступления,
и закончиться этот срок должен был сегодня в полночь!
И тут нарисовались вы, уроды, и всё нам обломали!
Ну так отдайте нам кубики без алмазов!
Уже поздно, вы слишком много знаете!
Эй, верни!
Что же, игры окончены!
Нет! Не надо!
Это ФБР! Вы окружены!
На пол! Живо!
Цели враждебны, повторяю: считать цели опасными.
Вас понял!
Что делать будем, босс?
То, для чего нас и сделали - устроим весёлое представление.
Забавно, и я подумала о том же.
Ну что же, представление начинается!
Пушка!
Выкусите, сосунки!
Поджарь его.
Бенсон и друзья получили кубики, как только ФБР извлекли из них алмазы.
Судьба звериной банды пока не известна.
Хотя намёки до сих пор находят по всему заливу.
Диего Монтез уволился из весёлого парка через 3,5 недели...
И стал мультимиллионером, запатентовав свой эргономичный крюк.
Попс получил мохнатые кубики на день рождения и был очень доволен.
Как и мускулист...
Даже слишком.


Серия 38

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевёл Sheb
Сахарная лихорадка
Итак, Попс решил, что вы созрели для более ответственных заданий,
начнём с доставки пончиков для совещания.
Ого! Правда?!
Да, но сперва о правилах - возьмите мне пончик из цельной пшеницы.
Пшеничный пончик? В смысле бублик?
Хех, нет. В смысле: пончик, из, цельной, пшеницы.
И так, чтобы всё закрепить: я хочу пончик из цельной пшеницы.
Для остальных выбирайте любые. Ах да, не смейте их раздавать! Я их раздаю, а вы - только покупаете.
Если вы их раздадите до совещания - вы уволены, ясно?!
Да! Нет проблем!
Отлично! Так что я сказал?
Купить пончики, но не раздавать, а то уволишь.
И ещё?
О! Ты хочешь пончик полностью из пшеницы.
Отлично! Может вы и вправду готовы для большей ответственности!
А теперь - за пончиками!
Пончики-пончаки! Няки-няки-няки!
Пончики-пончаки! Няки-няки-няки!
Просто тащите пончики, а то уволю!
О да, братишка! Выбираем пончаки-чаки!
Стой чел. Помнишь, что Бенсон говорил?
Один целиком пшеничный пончик, пожалуйста.
Шик! Теперь берём, что хотим.
Давай два таких, пять сяких, и ещё этих!
Погодь, а это что?
Да это брак, случайно дважды глазурью покрыли.
Двойная глазурь?!
Двойная глазурь?!
Мы их берём!
Простите, кореша, но я их выброшу - их опасно есть.
А за десять баксов?
Тут съедите или упаковать?
Пончики доставлены!
Чел, простецкая работёнка - управились в момент!
Ещё как!
Сыграем в Супер Битву Акул 7?
Только если ты готов к поражению!
Вкусняшки в глазури!
Привет, дорогие!
Играем до 2х побед из 3х матчей! Я проиграл первый, потому что пить хотел!
Да ладно, ты всегда пить хочешь!
Привет-привет-привет! Мордекай-Ригби, вы пробовали эти пончики?!
Попс! Ты съел двойной пончик?
Ну конечно! Да, я съел двойной пончик!
Но Бенсон велел нам никому их не давать!
О боже! Надеюсь я не создал вам проблем!
Да брось ты, Попс!
Вот! Проблема решена!
Бенсон не узнает, что один съел!
Да, но я ведь съел! И он был восхитителен!
Уведём его, пока Бенсон не увидел.
Чувак, бесполезно - смирно он не стоит.
Простите, Мордекай да Ригби,
но я просто не мог не попробовать такой красивый пончик, он весь сверкал глазурью... ОТЛИЧНО УБРАЛИСЬ В КОМНАТЕ МОРДЕКАЙ И РИГБИ!
Попс, успокойся.
Чел, совещание через 15 минут! Как нам его успеть успокоить?!
Нужно его утомить!
Чувак, не работает! У нас всего пара минут до совещания, а он нисколько не устал!
Нужно показать его Скипсу.
И раз! И два! И три! И четыре! И пять! И шесть! И Семь! И Восемь! И Десять! И раз! И два! И три! И Четыре! И пять! И шесть!..
Да, я его таким уже видел.
Дадим ему больше сахара и он перезагрузится.
Правда? Больше сахара? А ты уверен?
А я когда-нибудь ошибался?
ХорошоуХорошоуХорошоуХорошоуХорошоу...
Лучше дать ему ещё.
ХорошоуХорошоуХорошоуХорошоуХорошоу...
Упс...
Чё? Что за "упс"?! Он ведь вернётся, да?
Скорее всего нет.
Чего?!
Чего?!
Ешьте по пончику. Отправляемся за ним!
Увидимся на другой стороне.
Вкусный!
Ура! Вы все со мной!
Попс! Ты снова в норме!
Увы, нет. Оглянитесь.
Что происходит?
Мы перешли на высший сахарный уровень.
Кажется, что они двигаются медленно, но на самом деле ускорились мы.
Нам всё ещё нужно больше сахара для перезагрузки.
Но мы всё съели!
О! Я куплю ещё!
Вот оно! Деньги Попса! В них должно хватить сахара!
Мы съедим мои деньги?
Это единственный способ стать нормальными, Попс, - придётся.
Ну... Так и быть.
У нас проблема - маловато будет.
Идите, парни - я что-нибудь придумаю.
Но Скипс...
Нет времени спорить! Совещание вот-вот начнётся!
Вы его слышали.
Упс...
Что за...
Смотрите, Скипс!
Скипс! Скипс, ты...
Попс, вернись!
Попс!
Вон он!
Попс, ты как?
Чувак, что-то всё не так...
Почему не работает?!
Я хочу домой!
Не волнуйся, Попс, что-нибудь придумаем.
Чел! Есть идея!
Мне уже страшно...
Да серьёзно, чел! Если больше сахара не помогает - нужна противоположность сахара!
И чего же?
Цельнопшеничный пончик Бенсона!
Лады, если мы хотим забрать Скипса - придётся всё рассчитать...
Чел, сработало!
Что стряслось?
Скипс, чувак, ты ошибался! Нужен был пшеничный пончик, а не куча сахара!
Как так?! Я что... Ошибся?!
Выкуси, Скипс! Ты ошибся!
Чтож, простите...
Я сказал ошибся! Ошибочно ошибся!
Да-да! А чего вы ожидали? Вы подкидываете мне проблемы чуть ли не каждую неделю!
Угу-угу... Возвращаемся в нормальность!
Стой, чел...
Ооооо неееет братиииишккаааааа...
Пораааа на собрааааниеееее двигать...
Эээ... Что он сказал?
Звучало как "пора на лыжи прыгать"!
Нет. Он пошёл на собрание, оно вот-вот начнётся.
В дом, быстро!
Пооора на собраниееееее...
Успеваем!
Ригби! Ставь пончики!
Пончиков не осталось!
Бенсону это не понравится...
Ещё как. Нужно бежать в магазинчик пончиков.
Готово!
Все доедайте пшеничный пончик!
Яяяя... Достал вам пончиков!
Так уж себя ведут крутые начальники!
Налетай!
Моя голова...
Больше никакого сахара...
Не хотите сладкого?! Мне больше достанется, бабульки!
Все для меня, бро!
Знаете, кто ещё любит набивать себя пончиками за счёт начальства?
Моя мамаша! Моя мамаша! Мамаша-мамаша! Моя-моя мамаша!
Эй! А где мой пшеничный пончик?!


Серия 39

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевёл Zzoofull, помогал DrZoctor
Мускулистый наставник

Ну что же, возвращаемся к работе.
Сначала нужно купить кофе!
Что? Но мы же только что пили кофе.
А теперь приостановись и послушай:
сейчас мы пойдем в кофейню,
купим ещё кофе и пончик с глазурью!
Нет чувак! Нужно остаться и закончить работу!
"Нет чувак, нужно остаться и закончить работу"!
Только послушай себя! Скоро я начну звать тебя "Бенсон младший".
Чувак, Бенсон терпеть не может, когда бросают незаконченную работу.
Да брось, что он сделает?
Чувак, стоп.
Уволит меня?
Это Бенсон!
Да я знаю, какой Бенсон: я ничего не делаю, а он ничего не замечает. Все в выигрыше.
Вообще-то все в проигрыше, потому, что ты уволен!
Ой, Бенсон! Я просто пошутил!
Прости. А теперь я просто вернусь к работе, хорошо?
Нет, не вернёшься!
Ты и вправду уволен! Убирайся отсюда!
Прости меня, Бенсон! Это больше не повторится!
Может дашь ему второй шанс?
Что тут происходит?
Бенсон уволил Ригби.
Почему? Что случилось, Бенсон?
Ну, во-первых, он никогда не доводит до конца свою работу.
Не правда! Я всегда довожу до конца свою работу!
Ладно, может я и не всегда довожу до конца работу. Но...
Вы никогда не показывали мне, как её делают!
Как я могу сделать что-то, если не знаю как?
Вот уж не знаю! Но если до сих пор не разобрался, то никогда не разберёшься! Убирайся вон!
Бенсон, Бенсон! Успокойся.
Теперь я вижу, почему ты расстроен, но возможно дашь ему ещё один шанс?
Ну уж нет. Я и так ему давал мильён шансов.
Но у него есть веский довод: его никогда не обучали.
Да, у меня есть довод! Очень весомый довод!
Неужели нельзя пройти обучение или как там Попс сказал...
Ты имеешь ввиду что-то вроде программы наставничества?
Да! Программа наставничества! Точно!
Вот, что наставит меня на путь истинный!
Ах да, наставник! Звучит, как отличная идея.
О, так ты захотел наставника?
Выдам тебе твоего наставника.
Мускулист, это Бенсон. Ты там?
Говори, тут.
Мускулист, у тебя всё ещё есть наставническая упряжь?
Смотрите все!
Это Крошка Риг.
Руки прочь!
Чтож, Ригби.
Вот как работает программа "наставник":
Ты должен отработать полную смену вместе с Мускулистом,
дабы из первых рук узнать, как делать свою работу.
Если же ты вдруг поймешь, что не справишься -
можешь просто потянуть ручку и уйти.
Да, уйти снова жить с мамочкой, где сможешь бросать работу когда вздумается.
Часы тикают, парни. Вам лучше приниматься за работу.
Пройдя через меня ты станешь лучшим работником в парке,
потому, что работать мы будем очень усердно.
Ладно, настало время первого урока.
Первый урок: всегда сохраняй спокойствие.
Навоз
Может хотя-бы закроешь пакет?
Все вопросы после работы!
Но ведь воняет!
Мне плевать, что воняет!
Просто сохраняй спокойствие и у тебя всё получится.
Если только ты не сдаёшься!
Потому, что звучит это именно так!
Нет! Погодь! Не делай этого!
У вас тут всё в порядке?
Он задал тебе вопрос, Крошка Риг! Отвечай начальнику, когда он тебя спрашивает!
Отлично! Всё просто отлично!
Если он перейдет черту, не бойся потянуть за шнур.
Тебе не придётся говорить мне это дважды.
А теперь бери мешок удобрений Крошка Риг!
Просто откиньтесь в кресле и наслаждайтесь работой профессионала.
Этот парень лучший наставник из всех, кого я когда-либо видел.
Я никогда не думал, что Мускулист такой разносторонний специалист.
Бенсон, ты столь великодушен, что дал Ригби второй шанс!
О да, такой уж я добряк.
Урок второй: сохраняй хладнокровие.
Если погорячишься, то можешь не закончить работу.
Брось, чувак!
Я должен сохранить свою нежную кожу для своей леди.
Но ты ничего не знаешь об этом. Да, Крошка Риг?
Отпусти меня! Слишком жарко!
Пусти меня!
Сейчас я тебя как отпущу, так отпущу!
Стой! Прости!
Ещё одна выходка и тебя здесь не будет.
Который час?
11:43
Бенсон, с людьми так нельзя!
Лучше заткнись, или у тебя тоже появится наставник.
Крошка Риг, повтори правила 1 и 2.
Правило 1: сохраняй спокойствие.
Правило 2: будь хладнокровен.
Сохраняй хладнокровие.
Да, сохраняй хладнокровие!
Хорошо... Забудь эти правила!
Что?!
Третье правило - единственное, что имеет значение.
Третье правило: никогда не сдаваться.
Повтори.
Никогда не отлынивать.
Что?
Никогда не сдаваться.
Прости, ты что то сказал, Крошка Риг?
Я сказал "Никогда не сдаваться"!
Я не слышу!
Никогда не сдаваться!
Ты говоришь как немощный лодырь!
Никогда не сдаваться!
Сейчас я выдерну этот шнур, как твоя мамочка соску из твоего маленького детского рта!
Никогда не сдаваться!
Ну, теперь проверим твои слова на деле.
Потому, что теперь мы начнем работать ещё усердней.
Мускулист, думаю, это был худший день в моей жизни.
Что значит "был"?
Ты ещё не сдал экзамен.
Ты серьёзно?
Ведь день почти закончился!
Да? Твоя работа закончится, если ты не сдашь экзамен!
Чтобы сдать экзамен, тебе нужно успешно выполнить работу.
Этим ты докажешь, что уяснил всё из программы наставничества.
Что за работа?
Ты ведь знаешь, что я носил тебя на себе весь день?
Твоей работой будет донести меня вон до того фонтанчика.
Я изнываю от жажды.
Погодь, погодь! Нет! Нет!
Не так просто, как кажется?
Просто сохраняй спокойствие, и у тебя получится.
Сохраняй хладнокровие, и ты завершишь всё, что угодно.
Забудь эти правила. Единственное что имеет значение: никогда не сдаваться.
Что случилось, Крошка Риг?
Уже сдаёшься?
Я понял, что ты лодырь с того момента, как впервые тебя увидел!
Просто скажи это, Крошка Риг!
Ты хочешь сдаться!
Просто скажи!
Мускулист, ничего из этого не имеет отношения к наставничеству!
Ты не наставник!
Ты просто большой, жирный, вонючий придурок!
Ну, похоже что мы закончили.
Если ты не можешь оценить то, что я для тебя делаю,
То ты не достоин этой работы.
Лодырь!
Нет, не делай этого! Меня уволят!
Что ты делаешь?
Отвали от моего лица!
Всё кончено!
Ну уж нет! Я слишком многое прошёл!
Отвали от меня, лодырь!
Нет, я никогда не сдамся!
Я не лодырь!
Ну понеслась!
Если он отпустит Мускулиста, то я уволю его.
Бенсон, останови их! Он же его убьёт!
Осталась ещё одна минута.
Ты должен их разнять, Бенсон!
Погоди, ещё 10 секунд...
Пять часов, пять часов!
Никогда не сдаваться!
Ты в порядке?
Не смей сдаваться!
Поздравляю Ригби.
Ты прошел курс программы наставничества.
Эй, Бенсон! Этот готов.
Чувак... Хорошая работа.
Спасибо.
Ригби, я тобой горжусь.
Мало того, что ты продержался весь день и не сдался,
так ты ещё и смог применить знания, полученные от твоего наставника, чем сохранил свою работу.
Добро пожаловать обратно.
Круто!
Поздравляю Ригби! Я знал, что у тебя получится!
Спасибо, Попс.
Не все поддерживают мой наставнический стиль.
На протяжении долгих лет он даже подвергался критике,
но ты всё выдержал как мужик, бро.
Ты хорошо поработал сегодня Риг... би.
Куда отправишься теперь, Мускулист?
Я не знаю.
Туда, куда мне укажет ветер.
Может найду место, где смогу осесть.
И куплю бургер с экстра-большими луковыми коечками.
Увидимся, дамы.
Ну так пойдём чего-нить похавать купим или как?
Конечно, чувак.
Но сначала тебе нужно принять душ. От тебя несёт, как от Мускулиста.


Серия 40

ОБЫЧНОЕ ШОУ
Перевёл Sheb
Неудачный поцелуй
Ну как вам?
Вполне неплохо!
Ремейк мне даже больше понравился.
Этот Петербург не зря зовут бандитским, крошка!
Рад, что тебе понравилось, а я пропустил всё самое интересное из-за твоей болтовни!
Чел, не пойму что за пургу ты гонишь - сказал уже, то был не я!
Пофиг.
Так что дальше?
Кому моих домашних мордо-ктейлей?
Мне!
Ага.
Звучит неплохо!
А что особенного в мордо-ктейлях?
Это сюрприз!
На самом деле это обычные молочные коктейли.
А стоит ли налегать на десерт после того острого хотдога?
Фу, мерзость!
Не напоминай.
Чего?! Для хорошего всегда место найдётся, особенно для мордо-ктейлей!
Вот блин! Оставил кое-что в машине.
Я сейчас!
Что такое?
Кошелёк потерял.
Вот как. Посмотрим...
В бардачке посмотрел?
Да, посмотрел...
уже...
Ой, прости, не стоило...
Всё нормально, просто...
Что?
У тебя воняет изо рта.
Да нет же! Стой!
Прости! Прости!
Мордекай!
А знаешь, это я назвал их морде-ктейлями, так что практически...
Мордо-ктейли отменяются! Ночи, Айлин!
Шо?! Как?!
Нужно поговорить! Идём!
Эээ... Спокойной ночи?
Жесть, чел! Дела плохи! Очень плохи!
Чел, да что такое?
Я поцеловал Маргарет.
Я Мускулисту столько бабла сейчас проспорил...
Я такой придурок!
Но ты же этого хотел, какие проблемы?! У тебя же изо рта не воняло.
Воняло!
Реально? Ты что же сперва не проверил?!
Да я увлёкся...
Братан, нужно носить с собой жвачку.
Это был наш первый поцелуй, и я его испортил!
Как я теперь ей в глаза посмотрю?
Вот бы вернуться назад...
Похоже, тебе нужна машина времени.
Хотелось бы.
В смысле, она ещё у тебя?!
Ах, ты про ту машину времени, которую назвал подделкой и тратой на ветер?
Ну да! Кто же продаст машину времени за 15 баксов!
Была распродажа!
Ну так дашь мне её?
Только если признаешь, что она крутая!
Чувак, хорош измываться! На кону моя жизнь!
Ладно-ладно! Ишь...
Это она? Вся проржавела...
Что же, не хочешь - как хочешь.
Не-не! Прости! Как она работает?
Кто бы знал, я ещё не пробовал.
Дай-ка!
Где же кнопка включения...
Чел, сломаешь же!
Я просто хочу вернуться на 15 минут назад!
Ого! Что случилось?!
Она нас просто на улицу вышвырнула.
Нет же, смотри!
Вон они, мы!
А стоит ли налегать на десерт после того острого хотдога?
Ого, как странно!
Блин, а вот и я!
Делай что-нибудь!
Например?
Ну не знай.
Не могу же я просто выскочить.
А вот и Маргарет...
Смотри, как ты нервничаешь!
"Привет крошка! Не поможешь мне кое-что найти?"
"Хорошо!"
Чел, завязывай!
А теперь что случилось?
Я её не трогал.
Блин, глюкавая какая-то.
Неудивительно, за 15 долларов-то.
Да, но ведь работает! Невероятно! Дай-ка на секундочку...
Вернуться на 2 месяц назад!
Чума!
Чел, бросай дурачиться!
Лады, как нам исправить моё дыхание в прошлом, чтобы при поцелуе с Маргарет оно не воняло?
Говорил же, чел - жвачка.
Лады, хорошо. Вернёмся во времени чуть раньше и дадим прошлому мне жвачку.
На 2 часа назад!
Жвачка у тебя?
Нужно отсюда выбираться. Нужно выбраться из преступного города!
Что за?
Чел, так не пойдёт.
Не хочу, чтобы я себя увидел.
Ща...
Ригби, стой!
Эй, Мордекай!
Чел, жвачку хочешь?
Что? Нет, чел! Тсс!
Давай же, вкусная! Ну парочку!
Чел, завязывай!
Просто жуй!
Отстань!
Мордекай!
Чел, мы тут фильм смотрим!
Да? Тогда нечего было... Стоп.
Почему же я просто не взял жвачку!
Не знай. Но тебе бы и не понадобилась жвачка, не съешь ты тот острый хотдог.
Эврика! Не дадим мне его съесть!
Блин.
Я почти купил.
Если бы только тот грузовик не приехал.
Ща всё будет! За мной!
Выбрали?
Да, супер острый, и побольше лука.
Больше лука? Точно?
Точно! Больше давай!
Вот ваш супер острый хотдог с лук... Что за?!
Чего?! 5 секунд не прошло!
Действительно мерзко...
А я говорил.
Блин, да что со мной?!
А то, невероятно, что Маргарет вообще с тобой поцеловалась.
Цыц! Если бы я хорошо поел до кино, я бы и не захотел этот чертов хотдог!
7 часов назад.
Привет! Вот, приберегла для вас последний кусок пирога.
Не, спасибо!
Мы держим свободное место для хотдогов!
Лады.
Маргарет! Мы всё-таки хотим тот пирог!
Отлично...
Держите.
Что? Но мы же отказались?
Ага! Хотдоги, забыла?
Ой. Извините, заработалась наверное.
Маргарет, где пирог? И ещё бутербродов, с картошкой-фри!
Как скажете.
Вот ваша еда.
Картошка фри будет через минутку.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Да бросьте! Если решили подшутить - то не смешно получилось!
Мы не шутим, клянусь!
Шик! Теперь Маргарет разозлилась.
Похоже обломаться на поцелуе - твоя судьба.
Я не сдамся! Должен быть способ всё исправить! Придумал!
О да! Дамочки обожают такие причесоны...
Хватай полоскалку!
И ты, Ригби?
Открывай рот!
Это для твоего же блага!
Какого?! Отстань, чел!
Вот блин.
Плохи дела.
Стоп, вы кто такие?
Мы из будущего.
О нет! Где я?! Какой сейчас год?!
Расслабься! Тот же день, просто позже.
Ну так верните меня назад! Я не хочу прекратить существование или ещё чего-нибудь...
Стой, если мы вытащили меня из прошлого, так что получается, я исчезну?
Я не знаю, я не спец по временному континууму. Просто введи его в курс дела!
Лады, слушай: сегодня мы наконец-то поцелуем Маргарет.
Что?! Да не ври.
Реально! Но дела плохи - у нас воняло изо рта и она нас отвергла! Со стыда сгореть можно!
Так что мы с Ригби вернулись назад во времени, чтобы всё исправить.
Стоп, хотите сказать той машиной, которую Ригби втюхали мошенники?
Она не поддельная! Реально работает!
Да пофиг! Я знаю, что парни из будущего - вруны! Помните тот облом с фонограммой?!
Но сейчас всё по-другому!
И что ещё за "мы поцеловали Маргарет"?! Я её ещё не целовал. То, что ты облажался ещё не значит, что облажаюсь я!
Чел, всё не так работает!
Довольно, чел. Харе пытаться обломать мой поцелуй.
Стой!
Не волнуйся, он не поймёт, как ей пользоваться.
Верни меня в сегодняшнее утро!
Ну, каким-то образом он умнее тебя.
Шикарно! Ну теперь всё, машина потеряна!
Невероятно, что придётся жить с таким позором.
Никогда не говори никогда, чел!
Я никогда не говорил никогда.
Кто твой лучший друг?
О чём это ты?
Что?! Как?!
Помнишь, когда я послал себя на 2 месяца назад? Ты думал я дурачусь, а я пошёл и купил вторую машину времени!
Ригби, ты гений!
А то! Получил 3 доллара скидки за опт!
И так, за дело! Нужно остановить меня, пока ещё не поздно.
Назад в утро!
Чел, стой! Мы хотим помочь!
Ага, как же! Вам не остановить мой поцелуй с Маргарет!
Да и пофиг, чел! Всё равно не догадаешься, что я поцеловал её в 23:55.
Чел, ты что творишь?!
У меня план.
Блин, неужели я всё выдал?! Вот я придурок!
23:55!
Эй!
Эй, прости чувак, но ты не уведёшь мой поцелуй.
Эй, привет Маргарет, чё как?
Отстань от меня!
Лады, Ригби, скорей! Возвращайся в настоящее и уничтожь машину времени!
Лады, но ты мне должен 27 баксов. Ну, то есть походу ты.
Назад, в настоящее!
Что такое?
Я... Я не могу найти кошелёк.
Так, посмотрим...
В бардачке посмотрел?
Да, посмотрел... уже...
О! Вот, нашёл!
О! Отлично! Отлично... А я-то думала...
Ну так что... Пойдём в дом?
Лады.
Ещё хотите мордо-ктейлей?
А то! Как ты долго собирался!
Ты и не представляешь.
Идём.
А знаете, это я придумал название "мордо-ктейли"!
Да-да.
 

////////////////////////////