СТЕНА ГЛАЗ
По одноименному произведению
Сэйтё МАЦУМОТО
Уезжаю отдохнуть, сегодня не приеду.
Не знаю.
В любом случае, скоро не вернусь.
С детьми всё в порядке?
Да?... Пока.
АКЦИОНЕРНАЯ КОМПАНИЯ
"СЁВА ДЭНГЁ"
- Поверить не могу...
- Наверное, растрата денег.
Или всё дело в женщине...
Нет, начальник не такой человек.
- У него прекрасная семья.
- Загадка какая-то.
Даже Хакидзаки-сан, который
был так близок с начальником...
... и тот ничего не понимает.
Я подумать не мог,
что это приведет к смерти.
Конечно, я сорвался и был груб...
Нет, господин Управляющий,
это я во всем виноват.
Нельзя было поручать вексель
на 30 миллионов одному человеку.
Он-то абсолютно надежный,
но вокруг много негодяев.
Я слышал про "охотников на чеки",
но не думал, что это коснётся нас.
Ты отлично знаешь,
что в конце месяца...
... компания должна расплатиться
по счетам и выплатить зарплату.
Мне нужно было, во что бы то ни
стало, получить 30 миллионов йен.
Поговорив с Управляющим, я стал
разрабатывать финансовую стратегию.
Банк Мэйдзи отказал нам из-за
прежних невыплаченных кредитов.
Срок выплаты всё приближался,
и я вспомнил...
... что пару раз нас выручала
фирма "Ямасуги сёдзи"
Сумма была слишком велика,
поэтому управляющий сказал...
... что он торопится и посоветовал
поговорить с кем-то другим.
Он поручил меня своей
секретарше Эцуко Уэсаки.
По её совету я отправился
на Токийский вокзал.
Я сразу узнал его, потому что перед
ним лежал журнал по экономике.
Я Сэкино из "Сёва дэнгё"
Пожалуйста.
Кацуо Хоригути, не старше 30 лет,
показался мне приличным человеком.
На следующий день я встретился
с этим мужчиной в машине...
... и он сказал, что за 200 тысяч йен...
... познакомит меня с приятным
человеком из банка "Тоё Сого"
В машине он рассказал, что
близко знаком с господином Оояма...
... директором-распорядителем банка .
Время от времени он за вознаграждение
помогает получать ссуды.
Затем я встретился
с директором-распорядителем Оояма.
Пожалуйста.
Я немедленно займусь
переводом денег в наличные.
Премного благодарен.
Этот Хоригути и ещё один человек...
... ушли, как только
познакомили меня с Оояма.
Оставшись один в тихой комнате...
... я с наслаждением стал
думать о выходе на пенсию.
Верно, я же должен позвонить тебе.
Пожалуйста, соедините
меня с номером 67-5421.
Алло, это ты Хакидзаки-кун?
Я, наконец, раздобыл всю сумму.
Ты не мог бы прямо сейчас
прийти ко мне с сумкой для денег?
Ладно, жду.
Когда после этого звонка прошло 15 минут...
... у меня возникло какое-то подозрение.
Потом прошло ещё 30 минут.
Простите, могу я увидеть
директора-распорядителя Оояма?
Директора-распорядителя Оояма?
Директор дней 5 назад уехал
в командировку на Хоккайдо.
Это твоя ответственность,
ты нанес фирме колоссальный ущерб.
Милостиво прошу меня простить.
Как могла такая беда случиться со мной...
... с человеком, который всё
проверяет и перепроверяет?
Я был так несчастен,
и жизнь была мне больше не мила.
Мне хотелось громко закричать.
Но я не мог раскрыть тайну компании.
Полагаю, что после меня
ты займешь моё место...
... и ты никогда не совершишь
подобной ошибки.
Только тебе я написал всю правду.
Желаю тебе счастливого будущего.
"Охотники на чеки" использовали нашу
комнату, для банка - это проблема доверия.
Поэтому мы провели
тщательное расследование.
Клерк попросил предоставить переговорную
для депутата Ивао, который знаком с Оояма.
Видимо, ответственный
человек совершил оплошность.
Кто попросил переговорную?
- Депутат Ивао.
- Вот как...
А его визитка всё ёщё у вас?
Её забрал сегодня утром юрисконсульт
вашей компании Сэгава-сан.
- Сэгава...
- Да.
Получается, что уже
ничего нельзя сделать?
Видите ли...
... вексель - это безличная ценная бумага.
Если он попадает в руки третьего
лица, то имеет полную силу.
Если вы подадите заявление в полицию...
... то просто сделаете это
достоянием общественности.
В конечном итоге вы нанесете
ущерб репутации компании.
Случалось ли подобное
в других компаниях?
Таких случаев довольно много.
И как поступают в таких случаях
самые престижные компании?
Всё тщательно скрывают.
Одна из компаний понесла
ущерб в 100 миллионов иен.
Однако чтобы не допустить
утечки информации...
... не стала жаловаться властям.
Они смирились?
- Сэгава-сан.
- Что такое?
Сэгава-сан, вы не могли бы показать
мне визитную карточку Тэраскэ Ивао?
- Ивао?
- Депутата Ивао.
Если вы не возражаете,
могу я на неё взглянуть?
И что вы сделаете,
если взглянете на неё?
К вам это не имеет никакого отношения.
Простите, что заставила вас ждать.
Я секретарь,
моя фамилия Уэсаки.
Простите, а по какому вы вопросу?
Я хочу получить кредит
на сумму 3 миллиона.
Но управляющий уехал
по делам в Осака.
2-3 дня назад я разговаривал
с ним по телефону...
... и он назначил встречу на сегодня.
Вот как...
Но управляющий
ничего мне не говорил.
- Вы представитель фирмы?
- Нет.
На визитной карточке только
ваше имя, я ничего о вас не знаю.
У вас есть бизнес?
Оптовая торговля стеклянной посудой.
Какой залог?
Лавка в Сибуя и готовый товар.
Простите, Управляющий будет завтра,
может, я позвоню вам тогда?
Что же,
давайте так и поступим.
- Добро пожаловать.
- Мы вам рады.
ЯМАСУГИ СЁДЗИ
Эта женщина по фамилии Уэсаки...
... наверняка...
Эта женщина, очевидно,
связана с "охотниками на чеки"
За этой голубой машиной.
За той?
Это Плимут 57-го года.
- А вы, господин, из полиции?
- Ну, что-то вроде того.
- Сколько?
- 260 йен.
- Сдачи не надо.
- Господин, желаю вам успеха.
ВИЛЛА ФУНАСАКА
Ого!
Какая неожиданность!
Привет.
- Как дела?
- Ну, так.
Слушай, это в твоей компании бухгалтер
покончил жизнь самоубийством?
- И чего ты пришел?
- Хотел тебя кое о чем попросить.
Ого, это что-то новенькое.
Ну, раз мы так давно не виделись,
идём...
Да, верно.
Фунасака из Огикубо.
Что? Эймэй Фунасака?
Это то дело о вымогательстве?
Прости, ты не мог бы прийти?
Хотели тебя расспросить о деталях.
Да, всё ясно.
Это Эймэй Фунасака,
босс правых сил.
- Босс правых сил?
- Да.
Необычный человек,
совсем не появляется в обществе.
Вся его жизнь скрыта за кулисами.
Сейчас придёт человек,
который писал о нём статью.
- Да? Большое тебе спасибо.
- Не за что.
Но почему ты интересуешься
этим человеком?
Пока это секрет.
Так что не спрашивай меня.
А, вот как...
Добро пожаловать.
Привет.
Простите, я сказал на
работе, что скоро вернусь.
Понятно, да...
Это Утино-кун, из соцотдела.
Это Хакидзаки-кун.
- Простите, что отвлёк.
- Ничего.
Я на минутку отойду.
Скоро вернусь.
Помоги, пожалуйста.
Этот Фунасака из послевоенного
поколения правых сил.
Да 2-3 года назад...
... он шантажировал угледобывающую
фирму из-за получаемых ею дотаций.
Последнее время он сильно
продвинулся в своих навыках.
Он хорош в сборе денежных средств
и этим заработал репутацию у правых.
2-3 года назад писали
о его связях с депутатом?
С депутатом?
С Тэраскэ Ивао?
Этого я не знаю.
Вот что...
- Вы знаете бар "Красная луна" Гиндза?
- Нет.
Ходят слухи, что хозяйка бара -
его последняя любовница.
КРАСНАЯ ЛУНА
Рада вас видеть.
- Кажется, этот господин у нас впервые.
- Да.
Но он сказал, что будет разговаривать
только с хозяйкой. Так обидно.
Боже...
Друг сказал, что хозяйка
очень красивая женщина.
Приятно, конечно,
но я уже совсем бабушка.
Пожалуйста, будьте как дома.
- Ямамото-сан.
- Да.
- Немного ликёра.
- Хорошо.
- Вы, как всегда, процветаете?
- Большое вам спасибо.
А той комнатой воспользоваться можно?
Да, пожалуйста.
Для хорошего человека
ничего не жалко.
Как-нибудь непременно воспользуюсь.
Пожалуйста, отдыхайте.
Нет, я не собираюсь
делать это регулярно.
Эта хозяйка ещё вполне ничего.
Наверняка, раньше была гейшей.
Интересно, кто стал её покровителем.
- С возвращением.
- Привет.
- Добро пожаловать.
- Мы вам рады.
Добро пожаловать.
Ты был сегодня в Футю?
- Да, недолго.
- И как?
Ничего не выиграл.
Я тоже сдался.
На восьмом забеге.
Не думал, что Арман придет первым.
Всё впустую.
Налей мне.
Эй, ты играешь на бегах?
Да. А что?
- Я там был сегодня.
- И как?
Выиграл в 8-м забеге.
А я наоборот проиграл.
Хорошая ставка - 2700 йен.
-И часто ты часто ходишь?
- Да.
В следующий раз пойдем вместе.
С удовольствием.
Ой, Сэнсэй, вы уже пришли?
Так рано?
Сегодня я с Рэди.
С возвращением, Сэнсэй.
Проходите, пожалуйста.
Сэнсэй приехал.
Вы у нас были на днях.
Сегодня утром Управляющий вернулся.
Он сказал, что не говорил
с вами по телефону.
Сказал,
что это какая-то ошибка.
Странно.
Ваша знакомая?
Красивая женщина.
Этот Сэнсэй, я, кажется,
его где-то раньше видел.
Кто он? Скажи мне.
Ну...
В наши дни многих
людей называют "сэнсэй"
Удивительно,
неужели ученых стало больше.
Мужчина, с которым была
Эцуко Уэсаки, кто же он такой?
Это и есть Эймэй Фунасака?
СТАНЦИЯ ЮРАКУ-ТЁ
- Этот?
- Да.
Он какой-то странный.
Это точно он.
Значит, это был депутат Ивао?
А я-то подумал, что это Фунасака.
Но что же такое случилось?
Эти Фунасака и Ивао,
зачем ты о них разнюхиваешь?
Эй, мне же тоже интересно.
Позволь мне помочь тебе.
Мне тяжко смотреть
на такого вялого дилетанта, как ты.
Слушай, Уэсаки, у меня есть напор
и опыт работы в газетной компании.
Думаю, тебе следует
этим воспользоваться.
Вот оно что...
"охотники на чеки"?
В Токио есть много компаний и магазинов,
счета которых они опустошили.
Всё происходило точно так же,
как в твоей компании.
Поскольку никто не заявлял об ущербе,
истинное положение понять трудно.
Однако в твоей компании, похоже...
... внутренние отношения
сыграли серьезную роль.
Нет, ты не волнуйся, я тебе обещаю.
Я не буду писать об этом в газете.
Хорошо. Я на тебя надеюсь.
Однако я удивлён.
Никогда не думал, что у тебя хватит
духу бросить вызов "охотникам на чеки"
Я узнал тебя с другой стороны.
Позволь мне помочь тебе.
Что думаешь, может быть,
стоит устроить с ним встречу?
Рад вас видеть.
Присаживайтесь.
К сожалению, у меня плотный график.
Что вы хотели у меня узнать?
Начну без обиняков, дело в том, что
в прошлом месяце "охотники на чеки"...
... обманули компанию "Тоё Сого",
воспользовавшись вашей визиткой.
Я не знал.
Но ведь карточка была ваша?
Ничего не знаю.
Зачем ты задаешь мне такие вопросы?
Ты понимаешь, что я раздаю людям
десятки визиток каждый день.
Я не могу помнить всех,
кому давал их.
Я слишком занят, прости.
Слушай, он как-то связан с этим.
Он что-то знает.
Он замешан в этом деле.
Раз такое дело,
надо прощупать и Фунасака.
Я из газеты "Томаи Симбун", хотел
бы встретиться с Фунасака-сэнсэйем.
Сэнсэй путешествует.
И куда он уехал?
Отправился в храм Исэ.
Что мне ему передать?
Простите, а кем вы
приходитесь Сэнсэйю?
Я...
- Я тут вроде камердинера.
- Камердинера?
Можете так и называть меня,
"камердинер"
А фамилия моя Ямадзаки.
Вот как...
Мы хотели обсудить с Сэнсэйем
текущие дела. Мы перезвоним ему.
Я тоже несу ответственность
за случившееся.
В следующем месяце меня
переводят на работу в филиал в Осака.
После гибели Сэкино-куна,
место в компании освободилось.
Я планировал рекомендовать
тебя на этот пост.
Мне совсем не нравится, что
ты берешь отпуск в такое время.
Мне очень жаль.
Хакидзаки-кун, мне всё известно.
Чем ты сейчас занимаешься?
Не совершай опасных поступков.
Компания уже справилась
с этой проблемой.
Тебе следует забыть об этом.
Какое тебе дело?
Я понимаю ваше желание наказать
порок, который унёс жизнь человека.
Нет.
Не стоит преувеличивать.
Я просто расстроен.
Я получил много знаний
и опыта от этого человека.
И когда я думаю о честном господине
Сэкино, я не могу сидеть спокойно.
Господин Начальник...
... мне очень жаль, но я хотел
бы взять отпуск на какое-то время.
Мне понятны чувства такого
мягкого человека, как ты.
Но ты же понимаешь,
как жестоки эти люди.
Ты так молод.
Пожалуй, в твоем возрасте,
я поступил бы так же.
Пожалуйста,
будь чрезвычайно осторожен.
Хакидзаки-сан?
Здравствуйте,
рад вас видеть.
Что-то я не видел вас
на работе последнее время.
Я взял отпуск.
Чем-то заболели?
Нет.
Вот как, это хорошо.
Здоровье нужно беречь.
Вам нужно, по возможности,
избегать опасности.
Привет!
Что-то я последнее время
не вижу вас в "Красной луне"
Я там почти
каждый вечер бываю.
Вот как?
Значит, бар процветает.
Кстати, а как вы относитесь к скачкам?
Я как раз еду в Накаяма.
Не хотите присоединиться?
Спасибо,
но я не настолько этим увлекаюсь.
Очень жаль, сегодня там
будет очень интересно.
Что же,
разрешите откланяться.
ПРОДАЖА КУПОНОВ ПО ТЫСЯЧЕ ЙЕН
- 10 купонов на 6 и 3.
- Хорошо.
Пожалуйста,
10 билетов на 6 и 3.
- Привет.
- Вы тоже здесь?
Ну что, проигрался?
Нет, я спешу на трибуны.
Вот купил.
У меня 2 купона по 100 йен.
Я не хочу проиграться, как ты.
Нет, у меня сегодня верная информация.
До скорого.
Эй, постой... Постой!
И сколько ты уже потратил?
Да... Вот сколько.
30 тысяч?
Это много.
И ты каждый раз столько тратишь?
Ну, да.
Мне с тобой не ровняться.
Я вижу, ты из крутых.
Нет, просто скопились
деньги от прошлых выигрышей.
Да?
- А как у вас сегодня, Уважаемый?
- Да так себе.
В 4-м заезде на кого ставили?
На кого же...
Кажется, на 3 и 5.
А, на Норда?
Это было обидно.
Лошадь очень сильная.
Видели её на
прежних соревнованиях?
Нет. Я тогда не ходил.
А потом на кого?
- Кажется, на 2.
- На 2?
- Нет, на 6.
На Цукио?
Темп у него не плохой.
Однако, странно, но на ипподроме
он не может показать себя.
Это точно.
- А вы, Уважаемый, тоже разбираетесь?
- Ну, да. Я это дело люблю.
- Сегодня заведение закрыто?
- Да уж...
Хочется напиться.
Что же, давай покутим вместе.
Куда теперь?
- Вынужден откланяться.
- Уходишь?
Хорошо, я тебя провожу.
Но я и один доберусь.
Я же обещал проводить.
Где твой дом?
- В Мэгуро.
- А где в Мэгуро?
Чего вы пристали?
Мне нужно зайти ещё в одно местечко.
Ну и что?
Я тебя куда угодно провожу.
Главное, чтобы ты один не оказался.
ХАРЧЕВНЯ "ТАМАЭ"
Большое спасибо.
Приходите ещё.
Эй, что будем делать?
Уважаемый, я с той девушкой
немного пообщаюсь на 2-м этаже.
- Сейчас?
- Ну, вы понимаете...
Уважаемый, вы подождете?
- Можете ещё выпить.
- Я буду ждать.
- Да?
Ладно.
Ждите, я за 30 минут управлюсь.
- Бутылку пива.
- Хорошо.
- Спасибо, что подождали.
- Благодарю.
Эй, этот парень часто здесь бывает?
Нет, он здесь впервые.
- Пива.
- Хорошо.
Вы будете его ждать?
Странно.
Эй, это единственный
выход со 2-го этажа?
Да.
Я посмотрю.
Эй, я открою?
Пожалуйста.
- А где тот парень?
- Ушёл.
- Когда?
- Только что.
Эй...
Если бы ты ушёл...
... о сегодняшнем никто
бы ничего не узнал.
Я не хочу, чтобы меня
из-за тебя поймали.
УБИЙСТВО ИЗ ПИСТОЛЕТА
В НОЧНОМ СИНДЗЮКУ
УБИТ ДЕТЕКТИВ
АДВОКАТСКОЙ КОНТОРЫ
СЛЕДСТВЕННЫЙ ОТДЕЛ
Сэгава-сан, что вы
знаете об убийстве Тамару?
Ничего.
Какую работу вы ему поручили?
Обычная работа.
Но он, как бывший полицейский исполь-
зовал для вас специальные методы?
Я не могу раскрывать
секреты моих клиентов.
Однако, Сэгава-сан,
это же убийство!
Бывает, что людей
убивают в пьяной драке.
Также иногда людей
убивают без всякой причины.
Сэгава, наверняка, что-то скрывает.
Да, я тоже так думаю.
Он использовал этого Тамару...
... чтобы независимо от тебя
расследовать дело вашей компании.
Виновниками убийства Тамару...
... думаю, были те самые
"охотники на чеки"
Значит, этот Тамару...
... что-то узнал про
"охотников на чеки"?
Ну, конечно.
За это его и убили.
Это очевидно.
В кармане у убитого
были купоны на скачки.
Их было всего 2 или 3.
Бедняга.
Это Нагасима.
Добро пожаловать!
Можно мне пройти?
Я так и думала, что вы здесь.
Отлично,
позволь тебе представить..
Это Акико Нагаи из отдела рекламы.
Это мой давний товарищ Хакидзаки.
- Рада познакомиться.
- Мне тоже.
Вообще-то, через неделю
она станет моей женой.
Вот как...
Но как ты мог?
Почему молчал до сих пор?
Столько дел, совсем замотался.
Решение было принято только 4 дня назад.
Не спросив меня, для празднования
выбрали церемониальный зал в Нагоя.
Она сама обо всем договорилась.
Мне осталось только,
молча, согласиться.
Но без меня ты никак
не мог принять решения.
И когда свадьба?
13-го в пятницу.
14-го!
Даже этого не можешь запомнить.
Вот, примерь.
Я сегодня одолжила.
Что это?
А, пиджак "монинг"?
Прошу прощения.
Извините.
Простите, Сэнсэй...
... у меня несколько
вопросов по тому делу.
Простите, что бросили вас одного.
Но вы у нас уже давно не были.
Да, был занят.
Вы много работаете.
Похоже, Хозяйки сегодня нет.
Да, у неё сейчас много дел.
Всё время то приходит, то уходит.
Но она должна прийти.
Что-то я не вижу вашего бармена.
Что с ним?
А, Ямамото-сан?
Кажется, он уволился.
Когда?
Он пару дней был в отпуске,
и после не появлялся.
- Что-то необычное случилось?
- Не знаю.
А вы близко знакомы с Ямамото-саном?
Нет.
Иногда встречались на ипподроме.
Да, он был прямо-таки
одержим скачками.
БАР "КРАСНАЯ ЛУНА"
Наверняка, это был он.
Ошибки быть не может...
... Ямамото.
Этот человек...
... работал на "охотников на чеки"
БАР "КРАСНАЯ ЛУНА"
Уважаемый, а откуда вы
привезли этих пассажиров?
А вам какое дело?
Нет, вы меня простите...
Но мне очень важно знать.
Пожалуйста.
Из аэропорта Ханэда.
- Они прилетели?
- Нет, кого-то провожали.
На рейс до Нагоя в 7.30.
Добро пожаловать.
Ой, вы чего-то забыли?
Давно не виделись.
Я так и думала,
что вы сегодня придёте.
Почему?
- Просто вы часто здесь бываете.
- Нет.
Нельзя вечно веселиться.
Нужно заниматься
и обычной жизнью.
Да, слишком часто
расслабляться не стоит.
Кстати, а что вы делали
сегодня вечером в Ханэда?
В Ханэда?
Как это в Ханэда?
В аэропорте...
Я видел там красивую
девушку, похожую на вас.
Вы меня пугаете.
Но я не стану на вас злиться.
- Можно вас?
- Да.
- Сделайте мне виски с содовой.
- Хорошо.
Эцуко-сан...
Все вас давно ждут.
Да?
А это кто?
Просто так...
Один из моих прежних поклонников.
Да? Что-то я его совсем не знаю.
Однако вам лучше не общаться
с такими странными типами.
Пожалуйста.
Выпейте и уходите.
Я не хочу, чтобы вы
приходили сюда снова.
Да...
Почему ты ещё не одет?
Поскорее, совсем мало времени осталось.
Что? Всего 27 пассажиров?
Около 30 лет - 4 человека?
Если указан номер телефона,
надо позвонить.
Что?
Лучше не откладывать.
Нет ли среди них человека
по фамилии Ямамото?
Но надо расспросить в Ханэда
по его приметам.
Ты настоящий сыщик.
В баре "Красная луна"?
Это та Хозяйка?
Хорошая идея, так и сделай.
А, что? Свадьба?
Тебе здесь появляться вовсе не обязательно.
Это же я женюсь.
Пока.
Столько дел...
Было несколько человек около 30 лет.
А не было ли среди них кого-то,
кто выглядел неспокойным.
Ну, да. Один человек очень волновался
по поводу поезда из Нагоя.
Он сказал, что непременно
должен успеть на поезд в 22.10
- Поезд в 22.10?
- Да.
Эй, что это там?
- Кто-то из группы туристов заболел?
- Похоже на то.
У них повязки "Синъэнкай".
Какая-то новая религия?
Эй, Ман-тян, успокойся, наконец.
Хоть на пару дней
забудь о своей газете.
Госпожа, надеюсь, в гостинице вы
не будете говорить с Тамура о газете?
- Тамура-сан!
- Эй, почему так поздно?
Ничего-ничего.
Выяснили, кто убил Тамару.
Это бармен Ямамото
из "Красной луны"
Его видели вместе с Тамару на скачках.
- Всё-таки он.
- Ты это знал?
И ещё адвокат Сэгава...
Эй, хоть сегодня
отстаньте от него.
Нет, говори, что там с Сэгава.
Он куда-то исчез.
После похорон Тамару
о нём нет никаких известий.
Что это может значить?
Какое ужасное время наступило.
О чем ты говоришь?
Как вовремя.
Поздравляю вас.
Поздравляю.
Догоняй.
Убийцей Тамару, как ты и думал,
был бармен Ямамото.
Так заявили в полиции.
Давай, садись.
Но куда ты едешь с
такой маленькой сумкой?
Вот, решил съездить в Нагоя.
- В Нагоя?
- Да.
Из Нагоя в 22.10 отправляется...
... пригородный поезд
линии Тюо до Мидзунами.
В Мидзунами он прибывает в 23.31
До станции Касунаи слишком близко.
Не думаю, что он оправился туда.
Значит, далее идут...
... Кодзодзи, Дзёкодзи, Когокэй,
Тадзими, Токицу, Мидзунами.
Думаю, он вышел
на одной из этих станций.
Безусловно.
Он прячется где-то в этом районе.
Чувствую, что здесь запахло Фунасака.
Думаю, он управляет всем
через Хозяйку бара.
Организатор кражи векселя -
это Эймэй Фунасака.
Слушай, мы сейчас
опережаем полицию.
Это совсем не обычное дело.
Заканчивайте разговоры,
нам на следующей выходить.
Да?
Вы меня извините,
у меня тоже пересадка.
Послушай, ты же говорила,
что у тебя тётя в Гифу?
- Поезжай в Гифу.
- А ты?
Я поеду в Нагоя.
У нас есть корреспондентский
пункт в Нагоя.
У тебя же свадебное
путешествие!
Да, верно.
Простите за все эти
неуместные разговоры.
Не за что.
Тогда тебе придётся
разыскивать его в одиночку.
Знаешь...
... я могу поехать в Гифу.
Удачи вам!
Хорошая у тебя жена.
Я тоже так думаю.
Она понимает как это важно.
Да, такой пассажир у нас был.
Он успел на поезд?
Я не видела, садился ли он на поезд.
Автобус прибыл на станцию в 21.55
Он сразу бросился ко входу
на станцию, так что...
Да, слушаю.
А, Тамура-сан?
Тамура?
И как прошла
первая брачная ночь?
Что? В Нагоя?
Ты едешь в Нагоя?
Да, мне тут пришла одна идея.
Есть какая-то новая информация?
Что?
Ты про адвоката Сэгава?
А что насчет Ямамото?
Полиция считает, что он
ещё скрывается в Токио?
Вот идиоты.
Нет-нет, это я о своём.
Да, понял.
Что?
Невеста?
Невеста сейчас едет в Гифу.
Решил оставить её
на некоторое время в покое.
Благодарю.
У Сэгава явно есть
какие-то скрытые мотивы.
Не зря он отказался показать мне
визитную карточку депутата Ивао.
Есть много свидетельств
того, что он не просто адвокат.
Это дело всё ширится и разрастается.
Я сразу почувствовал
в этом деле большую глубину.
За этим всем что-то стоит.
Да, вот что нам нужно.
Я поеду в Исэ и воспользуюсь
местными связями.
Надо как-то
пересечься с Фунасака.
А ты ищи Ямамото
между Нагоя и Мидзунами.
КОДЗОДЗИ
ТАДЗИМИ
ТОКИЦУ
Да, такой человек
приезжал той ночью.
И куда же он пошёл дальше?
Кажется, взял там такси.
Он выглядел, как настоящий щёголь.
Сразу было видно, что он не местный.
И каков был пункт назначения?
Если я правильно помню,
где-то возле станции Мидзунами.
До Мидзунами можно просто
доехать прямо на поезде.
Совершенно верно.
Но я был удивлён, насколько
хорошо он знает местные дороги.
Дура!
Это же опасно!
Извините, пожалуйста.
Она не нарочно.
Тут у нас психиатрическая больница.
Называется "Сэйга-эн"
Эй, остановись на минутку.
ГОСПИТАЛИЗАЦИЯ ПО ЗАПРОСУ
ДИРЕКТОР - ТЭРУСКЭ ИВАО
Что там?
Нет, ничего.
Просто имя похожее.
Мидзунами - это город гончаров
со множеством труб.
Низкие домики
все покрыты белой пылью.
Кажется, что на тёмных задворках
одного из них прячется Ямамото.
Где же он может быть?
Я прогулялся до реки,
белой от гончарного каолина.
И меня охватили воспоминания о людях,
которые остались там вдалеке.
Мой начальник, уехавший в
Осака, теперь уже обо всем знает.
Ведь, с тех пор произошло
убийство, и исчез адвокат Сэгава.
Дело развивалось
в неожиданном направлении.
Теперь уже такой любитель, как я,
никак не мог в этом разобраться.
Прошло уже два месяца
со дня смерти Сэкино-сана.
Признаки осени уже проникают
в этот горный городок.
Алло. Что? 100 тысяч йен?
Подождите минутку.
ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Можем ли мы обналичить
аккредитив на 100 тысяч йен?
Одну марку на 10 йен, пожалуйста.
Нет, пусть приходят
завтра после полудня.
Алло, я оформлю запрос,
но деньги будут завтра после полудня.
Если вас это устроит.
Да, я поняла.
Да.
Простите за ожидание.
Удивительно.
За то время, как я работаю в этой дыре,
впервые хотят получить 100 тысяч йен.
Откуда звонили?
- Это и удивительно. Из Исэ.
- Из Исэ?
Такой приятный голос.
Любопытно будет взглянуть.
Богатый парень.
Но это не парень, это женщина.
Этим городом управляет босс с
помощью своих молодых парней.
Вы заканчивайте здесь побыстрее,
а потом пойдём выпьем.
Я знаю отличное местечко.
Он, наверняка, здесь.
Эта машина с токийским номером.
Ну и ну, вы приехали в такую даль?
Мне очень нужно встретиться с Сэнсэйем.
Простите, но не получится.
Сэнсэй чрезвычайно занят.
Мне будет достаточно 10 минут.
Мне важно узнать мнение
Сэнсэйя о нынешней ситуации.
Удивительно, что мой Сэнсэй пользуется
такой популярностью у газетчиков.
Ладно, сейчас доложу Сэнсэйю.
Прошу прощения.
Эймэй Фунасака - это же большой человек.
Поскольку вы приехали в такую даль,
вы можете получить ответы на ваши вопросы.
Сэнсэй считает, что современная
мораль находится в состоянии упадка.
И в этой фразе заключается
вся его позиция.
- Какова цель его пребывания здесь?
- Цель?
Цель - это отдых.
И только?
А что ещё?
Чем ещё может заниматься Сэнсэй?
Посещая Исэ, люди, прежде всего,
стараются воспитать свой дух.
Почему бы и вам не
заняться тем же самым?
Всё время одно и то же.
Странный он какой-то
этот камердинер Ямадзака.
Единственное моё достижение -
это то, что я опережаю полицию.
Потратил часть свадебного
путешествия и ничего не получил.
Кстати, недавно звонила твоя невеста,
сказала, что расскажет всё в письме.
Все мечты о спокойном
отдыхе пошли крахом.
Господину Тамура из главного офиса?
Одну минутку.
Тамура-сан вам звонят из главного офиса.
Алло, это ты Тамура-сан?
Это я.
Чрезвычайные новости.
Адвоката Сэгава со станции
Токио вывезли на носилках.
Я сейчас передам трубку.
Алло, Тамура-тян.
Это я, Цудзи.
Похоже, это были те люди с повязками
"Синъэнкай", которых ты заметил.
Полиция провела расследование...
... и оказалось, что в Японии
нет организации "Синъэнкай"
Алло... алло...
Да что такое происходит?
И где они сошли?
Исчезли по пути?
Возможно, в Нагоя?
Что за нелепость?
Алло, а это ты?
Ну, как Ман-тян?
Двух дней для молодоженов недостаточно?
Ты уже готов вернуться?
Неужели?
Ты считаешь, что Сэгава мёртв?
Мы даже точно не знаем,
вышел ли он в Нагоя.
У нас тут куча работы.
Это же сенсация!
Событие величайшего значения!
Чрезвычайный случай...
Не могу не согласиться...
Однако...
Понятно. Я возвращаюсь.
Да, я еду домой.
Даже не знаю...
Они требуют, чтобы я явился.
Не знаю, что делать.
Однако...
... куда они могли
отвезти адвоката Сэгава?
Понятия не имею.
В любом случае,
это где-то в районе Нагоя.
Нагоя... Мидзунами... Исэ...
Надо позвонить.
Алло...
А, Тамура-сан?
Нет, мне очень приятно.
Это моя обязанность
следить за ситуацией.
Приезжают и уезжают
разные молодые люди?
Ну, ничего такого я...
На самом деле, приезжала очень
красивая женщина в дом Фунасака.
Что? Когда?
Какого возраста?
Что? Примерно 22?
На машине приехала?
Почта?
Лично я такой красотки
уже много лет не встречал.
Шикарная.
Я просто остолбенел.
Наверняка это была
Хозяйка "Красной луны"
Ясно, что он связан с Хозяйкой.
Но, если это Хозяйка,
почему 22 года?
Ну, провинциальный старик
мог и ошибиться.
Если смотреть ни лица красавиц,
то кажется, что им всем по 22 года.
Однако интересно,
что ей нужно было на почте.
Вряд ли он пошла покупать там коробку.
Она что-то задумала.
Так не хочется уезжать.
Это нужно отнести.
У меня немного странный вопрос.
Та женщина так и не пришла
за 100 тысячами йен?
- Она ваша знакомая?
- Ну, да.
- Она получила деньги утром.
- Утром?
Примерно в половину 11-го.
Вот как?
Для меня очень важно
встретиться с этой женщиной.
Я специально
для этого приехал из Токио.
У неё такие красивые глаза.
Она была очень красивая.
Простите, но для меня чрезвычайно
важно на чьё имя получен перевод.
Вообще-то это запрещено законом.
Вот как...
Хотя у вас особые обстоятельства...
Можно посмотреть ваш документ?
Большое вам спасибо.
Вот квитанция.
"Префектура Яманаси, уезд Китакома,
деревня Бабамура Синдзё"
"Садако Ёсино"
Эта женщина только что
села на поезд.
Центр тайфуна находится
в океане в 50 км от берега...
... и движется в направлении
восток-северовосток.
В центре тайфуна скорость ветра
достигает 50 метров в секунду.
Сегодня ночью...
Нужно идти в том направлении.
Уважаемый, это там.
ДЕЛО О ПОХИЩЕНИИ
АДВОКАТА СЭГАВА
ТРУП В ЯПОНСКИХ АЛЬПАХ
СМЕРТЬ АДВОКАТА ПРИ
ПОДОЗРИТЕЛЬНЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ
АДВОКАТ СЭГАВА БЫЛ УБИТ
В любом случае, я уже не могу
заниматься этим делом в одиночку.
Тут нужно специальное расследование.
Первое, что я узнал, это то что
Фунасака Эймэй родом из Кореи.
Информация получена от определенной
политической группы, и ещё...
Красотка, явившаяся в дом Фунасака в
Исэ, не была хозяйкой "Красной Луны"
Похоже, в то время
она не покидала Токио.
Я полагаю, это связано с компанией
"Ямасуги сёдзи", о которой ты упоминал.
Как связано?
Да, я думаю через Эцуко Уэсаки.
Ты это уже знаешь?
Что? В Мидзунами?
Ловко ты меня водил
меня за нос всё это время.
Вот чудак...
В любом случае, с этой
женщиной что-то не так.
Я звонил Ямасуги и узнал,
что она уволилась.
ЯМАСУГИ СЁДЗИ
Вот адрес.
Сказала, что вроде возвращается
на родину в деревню.
Вот как?
Зачем вы пришли?
Ты возвращаешься на родину?
Вы неплохо осведомлены.
Я знаю о тебе всё.
Родина - это префектура
Яманаси, уезд Китакома...
... деревня Бабамура?
Нет, не так.
В уезде Китакома
нет деревни Бабамура.
К тому же тебя зовут Садако Ёсино.
Кто же ты такая?
Какие у тебя отношения с Эймэйем,
и зачем ты ездила в Исэ и Мидзунами?
Рассказывай всё.
Где сейчас человек по имени Ямамото,
которого ты отвезла в Ханэда?
Значит, вы всё-таки полицейский.
Если бы я был полицейским...
... я уже надел бы
на тебя наручники.
Но я не полицейский.
Вы сотрудник "Сёва дэнгё"?
Теперь я поняла.
Что вы собираетесь со мной сделать?
Хотите сдать меня полиции?
Конечно, а что же ещё?
Я преступница.
Пусть будет так.
Заявите на меня в полицию.
Какова твоя роль во всей этой шайке?
Ну, объясни толком.
Если я расскажу вам...
Кто это?
Не ходите, это опасно,
вас не должны видеть.
Эти люди убивают даже тех,
кто им помогает.
Я пойду, а вы побудьте
здесь какое-то время.
Лучше бы я вовсе вас не встречала.
Кто там был?
Похоже, полиция всё узнала.
СЛЕДСТВЕННЫЙ ОТДЕЛ
Проходи, проходи...
Сацумура-сан, вы смогли выяснить...
... кто совершил убийство в Синдзюку?
Мы знаем его настоящее имя.
Значит, бармен Ямамото
пользовался вымышленным именем?
Его настоящее имя Кэнкити Куроикэ.
Кэнкити Куроикэ...
Зарегистрирован - префектура Нагано,
Минамисаку-мон, Макигути-мура, Асахира
Данный человек в 1945 году
работал учителем...
... там же в средней школе Макигути.
В 1946 году уволился.
В настоящее время по месту
регистрации семья не проживает.
Имя Куроикэ было определено
полицией по пистолету?
Преступник использовал Кольт
45 калибра производства США.
Пистолет Куроикэ продал
бандит по фамилии Татикава.
Он был когда-то учеником Куроикэ
в средней школе Макигути.
Хорошая карьера
учителя средней школы.
Таким образом, арест Куроикэ -
лишь вопрос времени?
Ну, я надеюсь.
- Привет!
- Да.
Ну, читал газету?
Полиция обложила
преступника со всех сторон.
Наконец-то мы знаем, кто такой Ямамото.
Полиция медленно работает,
но она знает своё дело.
Значит, это Куроикэ...
Если его поймают, то вскроется
его связь с "охотниками на чеки"
Похоже, что в этом деле
мы близки к финалу.
Чего это ты изучаешь карту?
Нет, я просто...
А это что?
"Префектура Яманаси, уезд Китакома,
деревня Бабамура Синдзё, Садако Ёсино"
На самом деле это Эцуко Уэсаки.
Она подписалась этим именем
на почте в Мидзунами.
И что из этого следует?
Вот, посмотри сюда.
Родной город Куроикэ
на юге префектуры Нагано.
Вот Макигути-мура.
Теперь посмотрим, куда поехала она.
Префектура Яманаси, уезд Китакома.
Вот она Бабамура.
Они находятся совсем
близко друг от друга.
Конечно, это может
быть простое совпадение.
Но я так не думаю.
По-моему, она и Ямамото-Куроикэ
как-то связаны между собой.
Пожалуй...
Эта женщина меня
очень заинтересовала...
Уэсаки Эцуко...
Я хотел бы понять,
кто она на самом деле.
Я поеду туда.
Вы хотите попасть в Макигути-мура?
А куда именно в Макигути?
Это место называется Хирано.
В Хирано?
А вы имеете какое-то отношение к Хирано?
Нет, просто я знаком с человеком,
который оттуда родом.
Правда?
А что не так с этим Хирано?
МАГИСТРАТ МАКИГУТИ-МУРА
- Вот запись регистрации Кэнкити Куроикэ.
- Благодарю.
- А вы что-то ищете?
- Нет, просто...
Дома Куроикэ больше нет.
Здесь уже был полицейский из Токио.
Задавал всякие вопросы.
Я сказал ему, что он уехал в Токио.
Он у нас тут был учителем.
А вы, уважаемый, тоже из полиции?
Нет, не совсем.
- У него, ведь, была сестра Сатико?
- А, верно.
Она пошла работать служанкой.
Интересно, что с ней сейчас.
Такая красивая девушка...
Дедушка, а что вы знаете
об Отодзи Такахаси?
А, его сводный брат Ото Такахаси?
Ото был чудесным мальчиком.
А что с ним сейчас - кто знает.
Из всех уроженцев этой деревни
теперь, наверное, я один остался.
Хотя уже и не поймёшь,
жив я или мертв.
Кто-то говорил, что он был в Корее.
Это было во время войны.
Эй, ты ещё не помер?
- Нет, вот везу кислоту с фабрики.
- Вот как...
Эй, ты там поосторожнее!
Тут у нас кислоту используют
на фабрике для выделки кожи.
Да, на месте той фабрики
раньше был дом Ото.
Эй, что там случилось?
На болоте нашли повешенного.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Ну, так вот, хозяйка, веревка
порвалась и труп свалился.
Плоть истлела и даже кости видны.
Но у него же пистолет нашли.
Чего же он повесился?
В газете так было написано.
Я чем больше думаю,
тем меньше могу понять.
Да уж...
Что-то случилось?
Мужчина по имени Куроикэ из ближайшей
деревни Хирано приехал из Токио...
... и повесился на болоте
поблизости отсюда.
Куроикэ?
Эта новость меня очень удивила.
Не могу поверить, что он покончил с собой.
Ты говоришь, прошло 3 месяца?
Даже кости видны?
В любом случае,
я немедленно выезжаю.
Встретимся завтра утром.
Да уж, место ужасное.
Здесь всё быстро гниёт.
Я всё думал об этом в поезде.
Куроикэ покончил с собой 3 месяца назад.
И всё это время его искали.
3 месяца назад - это сразу
после убийства Тамару в Синдзюку.
Теперь я особенно остро чувствую,
что я простой дилетант.
Ещё мне вчера позвонили
из нашего корпункта в Исэ.
Фунасака сейчас не в Исэ.
Похоже, его госпитализировали
в психиатрическую больницу.
Нам явно не хватает профессионализма.
Мы занимались совершенно
бесполезной работой.
- Но я никак не могу поверить..
- Во что?
Что такой человек, как Куроикэ,
мог покончить с собой.
Этот человек, даже совершив убийство,
не стал бы убивать себя.
Значит, Куроикэ всё ещё жив?
- Он просто инсценировал самоубийство.
- Что?
Вот как...
Действительно.
Тот же трюк, что и с адвокатом Сэгава?
Если инсценировать смерть,
то можно скрыться от преследования.
Ведь нет никаких доказательств
того, что это был Куроикэ.
Есть только пистолет,
который нашли у мертвеца.
Но даже если это инсценировка...
... где взяли мертвое тело...
... и каким образом его сюда доставили?
- Эй!
- Что там такое?
Вот, взгляни.
Это же битый фарфор.
Кажется, я уже видел нечто подобное...
Что?
Смотри, там такая же куча.
Давай скорее на станцию.
Вот она.
Доставка груза компании "Ямагами
Синдо" по линии Тюо из Мидзунами.
- Из Мидзунами?
- Да.
Это, наверняка, оно.
Получатель - магазин
"Мията Арано" в Эдамура.
- И за ним сразу же явились из магазина?
- Именно так.
Мне помнится, его унесли
двое молодых парней.
Вот как?
Эдамура находится
рядом с деревней Макигути.
Куроикэ отправил сюда труп, упаковав
его в деревянный ящик с фарфором.
Верно.
А его подельники получили
ящик и отнесли в то место.
Да.
Я сейчас же пойду туда и посмотрю,
что это за магазин.
А ты свяжись с главным
офисом газеты в Токио...
... чтобы они выяснили,
куда дальше отправился Фунасака.
Фунасака?
Я полагаю, что Фунасака
сейчас должен быть в Мидзунами.
У нас нет никаких дел с Мидзунами.
Странно, до вас уже приходили
и задавали тот же вопрос.
Это была молодая женщина.
Что?
И какая она была из себя?
Очень красивая женщина,
одетая в белое пальто.
Однако если это была Эцуко Уэсаки,
зачем она сюда приезжала?
Хотела опознать труп?
Я всё-таки думаю, что умерший...
... это и был Куроикэ.
Куроикэ не покончил с собой.
Его кто-то убил и положил
в тот ящик с фарфором.
А потом отправил ящик сюда.
Но если так,
где он находился 3 месяца?
И это ещё не всё.
Если труп поместить в ящик,
от него будет исходить сильный запах.
Сотрудник при получении груза
не мог его не почувствовать.
В любом случае, мы знаем, что
труп везла компания Мацумото.
Если появятся новые факты,
компания свяжется с нами.
Да, ещё...
... я позвонил в наш корпункт в Исэ.
Попросил их подробно разузнать о Фунасака.
Хотя не вижу смысла
искать тут какие-то связи.
Ах, как же я проголодался.
- Эй, что там с ужином?
- Да, уже несу.
Провинция.
Никто не торопится.
Да, уже почти осень.
Но зачем Эцуко Уэсаки...
... приехала в такое место?
Ты тогда сказал, что эта женщина
как-то связана с Куроикэ.
Разве эта женщина
не сообщница Куроикэ?
Нет.
Нет? А кто же она?
Вот посмотри.
Это я вчера выяснил в магистрате.
У Куроикэ есть сестра.
Эта сестра по имени Сатико,
я полагаю, и есть Эцуко Уэсаки.
Однако...
Да...
... меня не оставляет мысль,
что этой женщиной...
... управляет какая-то тёмная судьба.
Но когда ты сблизился
с этой женщиной...
... чтобы всё это почувствовать?
Я вижу, ты немного отклонился
от расследования этого случая.
Может быть...
А, может быть, тут есть связь.
У этого Куроикэ был сводный
брат Отодзи Такахаси, и он...
Возможно...
Что возможно?
Это он.
Хватит меня пугать.
Я хочу поспать спокойно.
- Тамура-сан...
- Что?
- Вам звонят.
- Откуда?
Из Исэ.
Алло...
Алло, это вы, Тамура-сан?
Простите за поздний звонок.
Дело в том, что я заплатил горничной
в гостинице, чтобы она всё рассказала...
... однако толком ничего не понял.
Незадолго до того, как исчезнуть
из Исэ и попасть в больницу...
... похоже, он накупил
всяких ненужных вещей.
Возможно, просто сошёл с ума,
и сам не понимал, что делает.
А что именно он купил?
Что?
Химикаты?
Серную кислоту?
Весьма странная покупка.
В любом случае, постарайтесь
поскорее выяснить, где он прячется.
Да, пожалуйста.
У него, на самом деле,
не в порядке с головой.
- Спасибо, что подождали.
- Наконец-то.
Простите, что так долго.
- Я уже немного успокоился.
- Да?
Пожалуйста.
Эй, ты чего?
Я пойду приму ванну.
Серная кислота...
У нас серную кислоту используют
на фабрике для выделки кожи.
Раньше на месте той фабрики
был дом Ото.
Но где же труп находился 3 месяца?
Кислота отделяет плоть от кожи.
Раньше на месте той фабрики
был дом Ото.
Эти люди убивают даже тех,
кто им помогает.
Ото был чудесным мальчиком.
А что с ним сейчас - кто знает.
Из всех уроженцев
этой деревни теперь...
... наверное, я один остался.
Хотя уже и не поймёшь,
жив я или мертв.
Да, кто-то говорил, что он был в Корее.
Фунасака Эймэй родом из Кореи.
Похоже, его госпитализировали
в психиатрическую больницу.
Тут у нас психиатрическая больница.
Называется "Сэйга-эн"
Он в Мидзунами.
Это точно!
В той самой "Сэйга-эн"
Это не Кэнкити.
Этот труп выкопали на
кладбище и отвезли туда.
Тогда где же мой брат?
Где он может быть?
Я провела расследование.
Судя по багажной бирке...
... это вы убили моего брата.
Сатико, не говори того,
чего не знаешь.
Послушай, Кэнкити погорячился.
Он в запальчивости
совершил убийство.
В этой ситуации,
если Кэнкити схватили бы...
... то нам пришёл бы конец.
Если бы он умер,
это было бы ради всех нас.
Он умер, как мужчина.
Неправда!
Это вы!
Это вы его убили!
Мой брат всё делал для вас.
Прекрати!
Вы жили припеваючи до нынешнего дня.
Я вырастил вас вместо ваших родителей.
Сатико, если будешь говорить глупости...
... от тебя тоже только кости останутся.
- Сэнсэй...
- Что?
Кое-кто приехал, вот его карточка.
Это тот самый Хакидзаки.
От вас одни проблемы.
Я никак не могу помочь вам
встретиться с тем, кого здесь нет.
Нет, господин Эймэй Фунасака,
наверняка, здесь.
Как главный врач больницы,
вы не можете этого не знать.
У меня есть доказательства.
Первое - машина,
которая стоит у ворот.
Это Плимут 57 года.
Второе - это вы.
Как это?
Депутат Ивао...
Я полагаю, что вы его
младший брат Ивао Тэрускэ.
Ямадзака-сан?
Неужели, это ты?
Ради чего вы приехали в эту глушь?
Я приехал встретиться
с господином Эймэй Фунасака.
Раз вы здесь, значит,
и господин Фунасака тоже здесь.
Здесь.
Но это больница,
и я тоже здесь гость.
Итак, прошу вас уйти.
- Теперь уходи.
- Прошу вас.
Если хочешь, обращайся в полицию.
Незачем обращаться.
Она уже здесь.
- Что?
- Говори, это правда?
Ото?
Ото, это ты?
Дядюшка Като?
Ты совсем старик.
Еле жив.
Я вижу,
ты стал большим человеком.
Этот человек...
... сказал, что я смогу
тебя здесь увидеть.
Ямадзака-сан...
Значит, вы и есть Ото Такахаси?
Или Эймэй Фунасака...
Ты всё разузнал.
Молодец.
Но мне тебя жаль.
Готовься...
Хватайте его!
Иди, не брыкайся.
Сюдзи! Бежим!
Сатико! Бежим отсюда!
Скорее!
Эй, что сказал старик?
Сатико...
До сего дня ради вас...
... я делал всё, что в моих силах.
Однако, похоже, всему пришёл конец.
Сэнсэй!
Сатико...
Ты согласна умереть вместе со мной?
Хорошо, Сатико?
Нет, я не...
Я не хочу умирать!
Зачем ты просишь меня умереть?
Они там.
Сатико! Сатико...
Ты здесь?
Ну, конечно...
Осторожно!
Да, это было ужасное зрелище.
Однако монстру по имени
Эймэй Фунасака пришёл конец.
Он умер, но никому
не раскрыл свою личность.
В итоге получается, что
такого человека вовсе не было.
Премия мне?
От главного редактора?
Это же естественно.
Есть много хороших репортёров.
Та женщина, которая за
всем этим скрывалась...
Похоже, у него с ней роман.