Мария Терезия (1951 год). Фразы и цитаты из фильма

Maria Theresia (1951)

Все фразы и цитаты

 МАРИЯ ТЕРЕЗИЯ
ЖЕНЩИНА НОСЯЩАЯ КОРОНУ
Когда Карл VI, император «Священной Римской империи»,
король Немецкий, король Венгрии и Чехии,
был призван к вечному
блаженству,
взошла на престол его первородная дочь, наша
всемилостивейшая госпожа, правящая женщина.
Как главный управляющий,
Ваше Величество,
прошу Вашего любезнейшего согласия на
использование стены новой академии.
На ней будет прикреплена мраморная
доска со следующей надписью:
"Это здание было построено во времена
правления императрицы Марии Терезии".
И императора Франца I.
Я хочу, чтобы мой
муж, Император,
всегда упоминался на памятных досках
одновременно со мной, граф Лоси.
Хорошо, Ваше Величество.
Максль?
Ты можешь играть где-нибудь
ещё, а не в моих покоях?
Мне здесь нравится.
И ты опять принёс с
собой свою пушку.
Я даже не думаю о ней
как об игрушке.
Сейчас всё-таки война,
мама.
Я многое позволяю
этому мальчику.
Потому что он самый младший.
Граф Лоси, что касается планов по
благоустройству дворцового парка,
в частности планировки
шёнбруннской горы,
это может подождать.
Я не думаю, что надо строить
что-то новое.
Сейчас, на седьмом году войны,
я могу оставить потомкам
только свою добрую волю.
Хорошо.
Что это значит,
граф Лоси?
Что за тридцать тысяч гульденов
из личной казны императора?
Я прошу прощения.
Похоже, это случайно
сюда положили.
Это бумаги Его Величества.
Хорошо, Лоси.
Мама, ты снова пойдёшь
к другим людям?
Ты со мной не поиграешь?
После работы, Максль.
Государственные дела нельзя
откладывать.
Может лучше пойдёшь и попьёшь
горячего шоколада?
Я не хочу.
Папа тоже говорит, что к тебе
весь день ходят другие люди.
Что папа говорит?
Максль, что за глупости
ты говоришь?
Что ты вообще понимаешь?
О, да, я понимаю.
Ты — Императрица,
ты правишь.
Вот ты, озорник. Я императрица,
потому что папа — император.
У него свои обязанности,
у меня свои.
Мы не можем всегда быть вместе.
Но люди делают только то, что
ты им приказываешь, мама.
Потому что я возглавляю
правительство здесь, в Австрии.
Папа – император
Римско-Германской империи.
Он самый главный, потому что он
самый лучший человек на свете.
Могу я тоже стать императором?
Может быть, если ты никогда больше
не будешь говоришь «я не хочу».
Я никогда больше этого
не скажу, мама.
Ты должен сдержать слово,
эрцгерцог Максимилиан.
А теперь иди быстрее
и пей свой шоколад.
Я не хочу.
Максль, я не хочу это слышать.
Я сама отведу тебя
обратно в детскую.
Ты ведь не хотела?
Я хочу.
Ну, просто отлично.
Ваше Величество.
Граф Кюнигль, эрцгерцог, наверное, снова
сбежал от своего наставника, не так ли?
Да, я думаю, это было небольшое
недоразумение, Ваше Величество.
Тогда Максль, в будущем избегай
подобных недоразумений.
Иначе ты больше не получишь
круассанов на завтрак.
Он ведёт себя хорошо,
Ваше Величество.
Его королевское Высочество, умнейший молодой
человек, изучают игру "Пастух и стадо".
Неужели?
Мама, мы будем играть?
Хватит на сегодня бездельничать.
У нас обоих есть дела, верно?
Его Величество тоже в
музыкальном салоне.
Император?
Правда?
А теперь, я попрошу Ваши Королевские
Высочества, сделать пируэт.
Превосходно, моя дорогая Лерхенфельс.
Вы блестяще танцуете.
Мне кажется, в вашем лице мы
потеряли великую балерину.
Ваше Величество, вы очень добры.
Ризель!
Мама!
Послушайте, если бы Йозеф и остальные не были
в Тоскане, у нас сейчас был бы целый оркестр.
Так всё и происходит. Мать редко видит всех своих
детей вместе. Как бы ей этого не хотелось.
Графиня Лерхенфельс, у вас проблемы
с обучением игре "Пастух и стадо"?
Я, кажется, это заметила.
Можно начать всё
сначала, мама?
Это займёт всего несколько минут.
В чём дело, Розль?
Я просто хотела спросить.
Максль говорит всякую ерунду.
Да, и..?
Как будто ты сетуешь на то, что вокруг
меня всё всегда какие-то люди.
Это так, Францль?
Господин Плутишка.
Я сказал это,
когда на днях мне пришлось ждать тебя
несколько часов. В который уже раз.
Вот так, плутишка.
Скажи мне, Францль, пока я не забыла, ты
строишь что-то новое или ремонтируешь?
Что ты имеешь в виду?
У Лоси в папке есть документ о выписке из казны
на сумму более тридцати тысяч гульденов.
Прошу прощения, Ваше Величество.
Я знаю, аудиенция.
Только что прибыл курьер.
Лейтенант Кордоба из 3-го гусарского
полка с письмом к Вашему
Величеству от Его Превосходительства
фельдмаршала графа Дауна.
Спасибо, Вальтер.
К вашим услугам, Ваше Величество.
Фельдмаршал обеспокоен
сохранением армии зимой.
Он пишет, что может дать мне
дополнительную информацию.
В чём трудности?
Ваше Величество, необходимо управлять снабжением
войск, но они расположены далеко друг от друга.
Это создаёт опасность того, что отдельные
части будут атакованы и уничтожены.
Что ещё?
Армию необходимо не только
снабжать, но и увеличивать.
Если новобранцы не пройдут обучение к
январю, они бесполезны для кампании.
Что он имеет в виду, лейтенант?
Армии нужны солдаты, Ваше
Величество. Не крестьяне.
Вы будете читать
мне нотацию?
Я имею право говорить только в соответствии с
полученными инструкциями, Ваше Величество.
А каков моральный дух войск?
Там царит большое уныние. Плохие условия
угнетают. Случаются эпидемии.
Благодарю за откровенный доклад,
лейтенант. Каков его приказ?
Немедленно возвращаться в штаб. Если можно,
с посланием Вашего Величества фельдмаршалу.
Ему придётся подождать.
Увидимся завтра утром.
Сегодня вечером я возвращаюсь в
город с императором и детьми.
Расквартируйте лейтенанта
в Хофбурге. Он мой гость.
Заседание Государственного совета так поздно вечером.
Есть ли что-нибудь новое о войне, господин...
Насколько я знаю, ничего,
дорогой Готек.
Обе армии продолжают ожесточённо
сражаться друг с другом.
Что касается наших финансов,
то они уже исчерпаны.
Где Кауниц? Разве его не
пригласили на заседание?
Вы вице-канцлер.
Что-нибудь знаете о Коллоредо?
Столько же сколько и вы, дорогой Хаугвиц.
Меня не проинформировали.
Государственный канцлер бесследно
исчез на несколько дней из Вены.
Даже сегодня он не появился,
государственный канцлер.
Их Величества.
Я приветствую вас господа
Государственного Совета.
Его Превосходительство, господин
государственный канцлер граф Кауниц.
Прошу прощения, Ваше Величество.
Важное государственное дело
вынудило меня задержаться.
Я знаю, что вы на посту днём
и ночью, дорогой Кауниц.
Ваши опоздания подрывают
репутацию короны.
Они это нисколько не умаляет
ваши заслуги.
Ваше Величество очень любезны.
Я бы хотела, чтобы мой супруг, Император, присутствовал
сегодня на заседании Государственного Совета.
Потому что необходимо принять
чрезвычайное решение.
Идёт война. Я стремлюсь
положить ей конец.
Хоть я и регент, но
я ещё и женщина.
И, как женщина, я чувствую, что худой
мир лучше самой славной войны.
Теперь я хотела бы, чтобы вы
ответили на важный вопрос.
Можем ли мы первые начать
переговоровы с противником?
Я боюсь, что миротворческие действия с нашей стороны
будут истолкованы как военная слабость.
К сожалению, наши союзники и наши враги
отнесутся к такому шагу с подозрением.
Мне также кажется сомнительным, станет
ли это основой для честного мира.
А искать мира — значит
отказаться от Силезии.
И что вы думаете, Моё Величество?
Я могу думать только об одном. Неужели все
предыдущие жертвы были напрасными?
Я думаю, что у канцлера есть собственное
мнение, которое он может высказать.
Ваше Величество, на войне, как и в
политике, нет ничего невозможного.
Поскольку один из моих принципов
заключается в том, что вы
никогда не должны делать то,
что может сделать другой,
я должен сообщить следующее.
Представители нейтральной великой державы настоятельно
рекомендовали королю Фридриху Прусскому
согласиться на посредничество в
проведении мирной конференции.
То же самое ожидается и от
правительства Вашего Величества.
И как вы этого добились,
Кауниц?
Путём совершенно косвенного
влияния с моей стороны.
Но на каких условиях?
Благородные жертвы и уступки с
обеих сторон, Ваше Величество.
И это без предварительной консультации с императрицей,
господин государственный канцлер?
Я только сегодня вернулся. Чрезвычайные
обстоятельства требуют чрезвычайных решений.
Это была возможность, которая
выпадает раз в жизни.
Это было самоуправство, господин
государственный канцлер.
Я уверена, что граф Кауниц прекрасно
осознавал последствия своих действий?
Я узнал, что король Пруссии
гений в военном отношении.
находится в затруднительном
финансовом положении.
Его военная казна так же
пуста, как и наша.
Пруссия, вероятно,
заключит мир.
А если Фридрих узнает, что мы стоим за этим
нейтральным мирным предложением, что тогда?
Ваше Величество, на многие вещи не решаются,
потому что они кажутся рискованными.
И многие вещи кажутся рискованными
только потому, что на них не решаются.
Я никоим образом не скомпрометировал и не
обязал правительство, Ваше Величество.
Полностью на ваше усмотрение,
Ваше Величество.
сказать «да» или «нет», когда поступит
вдохновлённое мной предложение о посредничестве.
И когда же нам ожидать
здесь решающих новостей?
Каждый день, Ваше Величество.
Кауниц, вы часто оказывали нам хорошие
услуги благодаря своей дальновидности.
И на этот раз я одобряю
ваше предыдущее решение.
Но мне бы хотелось, чтобы он немедленно
проинформировал меня о своих условиях.
Благодарю вас.
Заседание окончено.
Францль, мне ещё нужно
всё у него узнать.
Не жди меня, я буду поздно.
Доброй ночи.
Графиня Виттенхайм, где император?
Простите, Его Величество уехали.
Посреди ночи?
Его Величество сказал, что
утром собирается на охоту.
А куда он уехал, вы знаете?
Нет.
А вы, Гутенберг?
Если я правильно услышала, то
карета поехала в Лаксенбург.
В Лаксенбург?
Иди спать, мне больше
никто не нужен.
Мне не хватает воздуха,
Гутенберг.
Господи, когда у вас столько детей, сколько у меня,
неудивительно, что вам не хватает воздуха.
Пришла Её Светлость,
графиня Фукс.
Всё хорошо, можете идти,
Гутенберг.
Доброе утро, дитя.
Привет, мама.
О боже, у тебя красные глаза.
Всегда оставляй все дела
в зале для аудиенций.
Да, я слышу это от тебя
уже двадцать лет.
Если бы я этого не делала, меня
бы уже давно похоронили.
Скажем, если бы я не подарила
тебя прекрасное здоровье.
Всё ещё идёт дождь.
Ваше Величество, обер-гофмейстерина
графиня Хаген.
Доброе утро, Ваше Величество.
Графиня Хаген, почему княгини
Траутберг нет при дворе?
Я её давно не видела.
С вашего позволения княгиня Траутберг попросила
небольшой отпуск по состоянию здоровья.
Она заболела? Так?
Что-то серьёзное?
Насколько я знаю, нет.
И где она сейчас?
Я полагаю, в Лаксенбурге,
в своём новом доме.
У Траутберг есть дом в Лаксенбурге?
Я ничего об этом не знала.
Княгиня только что купила его
за тридцать тысяч гульденов.
Это бывший дом Кинских
рядом с замком.
Тридцать тысяч гульденов?
Ясно?
Я думала, она всё потеряла
во время войны?
Откуда у неё деньги?
Вероятно, она выиграла
дом в азартные игры.
Это была её страсть до того,
как она вернулась ко двору.
Выиграла? Ерунда.
Ты бы это знала.
Назначьте аудиенцию, графиня Хаген, и
пошлите ко мне, когда придёт время.
Хорошо, Ваше Величество.
Знаешь что-нибудь, мама?
О покупке дома Траутберг?
Нет. О её преданности?
Ты единственная, кого я могу
спросить не стыдясь.
Скажи мне, если ты знаешь
что-нибудь о Францле.
Он мне изменяет?
С Траутберг?
Я больше не могу выносить
неопределённости.
Что это ещё за история?
Я думала, это давно
в прошлом.
Боюсь, мама, что он
уже не совсем мой.
Я боюсь его потерять.
Я знаю, что моя ревность
это не очень хорошо.
Я знаю все мудрые правила о
свободе и взаимном доверии.
И я их не соблюдаю.
Я не могу.
При малейшем подозрении мне
кажется, что мир рушится.
Дитя, нельзя так серьёзно
относиться к таким вещам.
Какая женщина избавлена
??от таких моментов?
Главное, не забывай, что у тебя нет веских
причин сомневаться в любви твоего Францля.
Спасибо, мама.
К аудиенции всё готово,
Ваше Величество.
Забудь о том, что я говорила.
Ваше Величество, список
посетителей.
Смотри, у меня больше нет пушки.
Я могу теперь поиграть с тобой?
Можете быть свободны.
Сегодня не получится,
Максль.
Я должна собраться
с мыслями.
Если ты меня любишь,
оставь меня сейчас.
Что у тебя там?
Ничего, это мой орден.
Откуда ты это взял?
Скажи мне.
Я не хочу.
Это не орден, это медальон.
Но для меня это орден.
Максль, хватит шутить,
это настоящие камни.
Откуда ты это взял?
Я нашёл.
Нашёл? Где?
Папа вчера его потерял,
когда играл со мной.
Сними его, Максль.
Я не хочу.
Иди, будь хорошим мальчиком.
Я сама верну его папе.
Ты сердишься на меня?
Нет, Максль. Конечно,
нет, Максль.
Её Высочество, госпожа
принцесса Аруба.
Аудиенция не состоится.
Передайте принцессе
мои сожаления.
Я бы хотела, чтобы
меня беспокоили.
Старые покои.
Что случилось, Францль.
Я потеряла тебя?
Я виновата?
Возможно, я была слишком
привязана к тебе.
И Бог наказывает меня
за мою страсть.
Я стала всего бояться, когда
внезапно умер мой отец.
Что станет с нами, Францль, если они придут
за мной, чтобы забрать у тебя трон?
Не оставляй меня одну, ты всегда должен быть со мной,
между нами никогда ничего не должно стоять.
Без тебя я пропаду.
И именно поэтому мы решили совместно управлять нашими
наследственными австрийскими королевствами и землями,
мой самый любимый супруг, великий герцог
Франц Стефан Лотарингский и Тосканский,
с которым нас связывает
такой счастливый брак.
Разве я не сделала всё, что было в моих силах,
чтобы приобщить тебя к своей работе?
Я сделала всё, чтобы мой муж был
избран императором Германии.
Как давно мы здесь жили?
Беззаботно и счастливо в браке,
с нашими первыми детьми.
Войны и обязанности
съели мои дни и ночи.
Наши часы, наше счастье, они
держали меня далеко от тебя.
Вот тогда ты стал скучать.
Появилась другая.
Граф Лейенберг.
Графиня Доннерсенберг.
Граф Лейткирх.
Графиня Леубен.
Граф Доннерсберг.
Графиня Шёнингер.
Граф Квадези.
Графиня Гинденбург.
Графиня Вартенбург.
Граф Лихтенау.
Конечно, Суси. Я имел в
виду графиня Бернбург.
Это может быть только наша
очаровательная графиня Голлински?
Очаровательная. Боюсь только, Ваше Величество,
вы узнали драгоценности, а не саму Голлински.
Если здесь наша графиня, то значит и граф
Вильденштайн тоже должен быть не далеко.
Ни один мужчина не сможет сравниться
с проницательностью Императрицы.
И император всегда
видит дам насквозь.
Ты представляешь,
кто эта маска?
Никаких мыслей, но
хотелось бы знать.
Графиня Хаген,
посмотрите список.
Граф Алиано.
Мой министр из Тосканы.
Конечно, он только сегодня приехал.
Прошу прощения, Ваши Величества,
мне пришлось бы солгать,
если бы я сказал, что эта
маска мне неизвестна.
Так кто же она?
Я её вообще знаю?
Она ещё не имела чести быть
представлена ??Вашему Величеству.
Это самая молодая придворная
дама, Ваше Величество,
чьё назначение однажды снисходительно
обещала мне императорская милость.
Моя дочь Мария Валерия.
Вот это я называю сюрпризом.
Я хочу, чтобы ей оказали самый
тёплый приём при нашем дворе,
Графиня Алиано.
Такую красоту вы скрывали
от нас все эти годы.
По традиции я открываю
следующий танец,
с победительницей праздника.
Я ничего не подозревала.
Моё сердце не подало
мне никаких знаков.
Я восхищалась её грацией, её
красотой, как все остальные.
Я помню только одно.
Мне вдруг стало
не по себе.
Ну, это выглядит ужасно.
Сними её.
Доброе утро, дитя.
Сегодня чудесный день для внезапной
поездки за город, как ты думаешь?
Не знаю, я неважно
себя чувствую.
Ну, правда, что может
испортить поездку?
Разве что серия убийств.
Никто не знает, кто
с кем поедет.
Кареты рассчитаны на двоих, пары
выбираются случайным образом.
Мне понравилась идея жребия.
Мне тоже.
Да-да, я уже знаю, что
ты об этом думаешь.
Если согласишься,
ты выиграешь приз.
Что думаешь об этом платье, мама?
Оно из Парижа, последняя мода.
Ты похожа на летнюю розу.
Летнюю розу? То есть, я уже
расцвела, ты имеешь в виду?
Нет, я имею ввиду, это то что надо, дитя.
Как считаешь, Францль будет в восторге?
Ну, вот причёска, она
вообще к нему не идёт.
Расскажи немного, что
нового при дворе?
Ничего особенного. Самое интересное, это молодой
Лихтенау открыл своё сердце молодой Бернбург.
Мамочка, я присмотрю
за ними обоими.
И при первой возможности
ты их снова поженишь.
Конечно, я верю в хорошие
манеры при моём дворе.
А что на самом деле говорят о нашей
самой молодой фрейлине Валерии?
Да, дочка, это настоящее чудо.
Она нравится всем и каждому.
Даже среди женщин нет
ни одной завистницы.
Ну, в этом что-то есть.
Да, это правда, Валерия –
поистине волшебное существо.
Я чувствую, как у меня поднимается
настроение, когда она рядом со мной.
А когда её нет, я сразу
по неё скучаю.
Но я напомню, что светское
общество ждёт в Шёнбрунне.
И как только я начинаю скучать,
она тут же появляется.
Скажите мне скорее, что
не так с моей причёской.
Хм? Ваша причёска такая красивая. Она
не требует дополнительной укладки.
С Вашего позволения?
Да. Сейчас она, правда
на что-то похожа.
С этого момента вы всегда должны
говорить мне, как что носить.
Ведь каждая женщина хочет быть как
можно красивее для своего мужа.
Даже императрица, да? И знайте,
что я вас так просто не отдам.
И не думайте о скором
замужестве.
Ваше Величество, можете быть
спокойны. Это будет не скоро.
И если это зависит
от меня, то...
Ваше Величество?
Ты готова, Розль?
Да, сейчас.
Ваша Светлость с каждым днём
выглядит всё моложе.
Мы все делаем всё возможное,
чтобы угодить императору.
Сегодня у вас есть отличный шанс, графиня Алиано,
найти себе достойного кавалера для поездки.
Вы, мужчины, все
одинаковые. Идём.
Да, Розль, у тебя
другая причёска.
Мне нравится. Она правда
тебе очень идёт.
У тебя ещё новое платье.
Ваше Величество выглядит
потрясающе красиво.
Оно из Парижа. Это
последняя мода.
Превосходно, Розль,
превосходно.
И как мы будем реализовывать вашу
идею, обер-камергер Хевенхюллер?
Сначала Ваше Величество первой потянет
жребий с номерами карет, затем дамы.
Потом Его Величество потянет
жребий, а затем господа.
Таким образом возникнут пары для
карет под разными номерами.
Карета номер семь.
Карета номер шесть.
Карета номер два.
Карета номер пять.
Номер четыре.
Номер два.
Номер восемь.
Карета номер восемь.
Номер пять.
Карета номер семь.
Номер четыре.
Номер один.
У меня шесть.
Карета номер девять.
Номер три.
Три.
Полагаю, это не шесть.
Пожалуйста, посмотрите сами,
господин обер-камергер.
Если позволите, княгиня,
могу я увидеть ваш билет?
Что такое, Виттенхайм?
Простите, Ваше Величество, княгиня, должно быть, по
ошибке приняла номер своего билета за шестёрку.
Но у неё девятка.
На самом деле это девятка.
У неё шестерка.
Она едет с императором.
Теперь вы можете мне
сказать, Кхевенхюллер,
куда на самом деле
мы направляется?
В замок князя Траутберга,
Ваше Величество.
К Траутбергу? Что ж,
я рада этому.
Князь – настоящий кавалер.
Такие люди делают нам честь.
Ведь перед нами карета
императора, верно?
Конечно, Ваше Величество.
Почему Траутберга так редко
можно увидить при дворе?
Он уже много лет не выезжает
из своих владений.
С тех пор, как стал вдовцом.
Детей у него тоже нет. Очень жаль,
что Траутберг в таком состоянии.
Нам ещё долго ехать?
Ваше Величество, уже скоро
можно будет увидеть замок.
Надеюсь, Ваши Величества
чувствуют себя хорошо.
Дорогой Траутберг, ваш замок
и парк просто заглядение.
И отличная прислуга.
На самом деле, князь, я теперь понимаю,
почему вы не хотите выезжать отсюда.
Да, лето замечательное.
Зимой, конечно, здесь часто
бывает довольно одиноко.
Вам просто следует
снова жениться.
Видимо, судьба этого не
хочет, Ваше Величество.
Выглядит хорошо.
Вот он.
Она очаровательна, Ваше Величество,
самая молодая придворная дама.
О чём ты всё время
думаешь, Францль?
Какой это был прекрасный
день, Розль.
Стоит чаще устраивать
такие ??игры.
Да, если бы не утомительные
государственные дела.
Францль, не сердись на то,
о чём я тебя спрошу.
Тебе нравится, Валерия?
Почему она мне не
должна нравиться?
Она всем нравится.
Ты знаешь, что я имею в виду.
Ты провёл с ней почти весь день.
Я? Мы все всё время вместе.
Можно понять, если мужчине иногда
немного понравится другая.
Но тайны, ложь, я этого
не потерплю, Францль.
Я просто этого не вынесу.
Почему ты ничего не говоришь? Значит,
это правда? Значит, я права?
Сколько раз уже ты спрашивала
меня о чём-то подобном?
Почему мужчина не может поднять свой взгляд
и не повосхищаться другой женщиной?
Разве это грех любоваться
красотой другого человека?
Неужели каждая частичка радости
должна быть непременно одобрена?
Франц, не говори так!
Послушай, твоя ревность
ни к чему не приведёт.
Поверь, это дурная кровь
делает своё дело.
Розль, мы уже столько лет вместе.
Неужели ты всегда думаешь
только о плохом?
Я больше даже не посмотрю
в сторону Валерии.
Если это снова сделает
тебя счастливой.
Обнимай меня крепко, Францль!
Очень крепко! Всегда, всегда!
Я рада, что вы почли за честь
появиться при нашем дворе.
А теперь расскажите, что же на
самом деле привело вас в Вену?
Ваше Величество, наверное,
уже догадались.
Я не смог устоять перед
определённым искушением.
Я могу что-нибудь для вас сделать?
Я пришел к моей Императрице,
чтобы самым покорным образом,
просить руки фрейлины Вашего
Величества, графине Алиано.
Валерии?
Да. Я её люблю. С того
самого дня, как увидел.
А Валерия? Она тоже вас любит?
Я ещё не объяснялся с графиней.
Сначала я хотел, в соответствии с обычаем, убедиться
в получении любезного одобрения Вашего Величества.
Да, но...
Смею надеяться, что графиня Алиано
не откажется от моего предложения.
Не поймите неправильно моего
удивления, Траутберг.
Но не слишком ли молода
Валерия, чтобы достойно
повторяю, достойно представлять
образ княгини рядом с вами?
Моё сердце уже приняло решение.
Я доверчиво вручаю свою судьбу
в руки Вашего Величества,
надеясь на императорскую
милость и согласие графини.
Траутберг, вы поддерживали меня
словом и делом в трудную минуту.
Вы знаете, что я очень
хорошо отношусь к вам.
Но в данном случае вы должны дать
мне немного времени подумать.
Я понимаю добрые намерения, Вашего
Величества. Моё глубочайшее почтение.
Я останусь в Вене до тех пор, пока Ваше
Величество не соблаговолит подать мне знак.
Вы подождёте, Траутберг?
Я дам вам знать.
Ваше Величество, барон фон Цвитен
просит уделить ему несколько минут.
Пусть немедленно пройдёт.
Кто-нибудь из детей заболел?
Слава Богу, нет, Ваше Величество. Я пришёл
сегодня не в качестве личного врача.
Тогда десять раз добро пожаловать.
Если не страх за благополучие
моей семьи привёл вас ко мне,
тогда каждый ваш визит является
для меня настоящим испытанием.
Я давно хотела сказать вам это.
Лицом к лицу, дорогой
фон Цвитен.
Я считаю момент, когда я выиграла
это для наших государств и для себя,
как один из самых счастливых
и почётных периодов моего правления.
Возможность служить Вашему Величеству,
и стране – моя лучшая награда.
Своими реформами вы служите всему
человечеству, фон Цвитен.
Вы всегда идёте впереди прогресса.
И в каком качестве вы
пришли сегодня ко мне?
Как президент медицинского факультета, как директор
университетов или учебных заведений?
Как префект Императорской
библиотеки, Ваше Величество.
Галерея в Большом зале теперь
полностью заполнена книгами.
Отныне, благодаря милости Вашего Величества, наиболее ценные
произведения будут доступны учёным в свободном доступе.
Как мило с вашей стороны сразу
же сообщить мне об этом.
Возможно, Ваше Величество захочет
лично осмотреть библиотеку?
Хорошо, как я могу отказать вам показать мне
то, что вы сделали для меня и для других?
Я считаю этот час одним из самых счастливых
и почётных на службе Вашего Величества.
Ваше Величество сейчас находится
в сфере искусств.
Если позволите, я приведу
несколько примеров.
Здесь, Ваше Величество, можете видеть редкое
собрание всех произведений изящних наук.
Здесь первые зачатки новой
немецкой литературы.
Работы молодых философов и поэтов.
Виланда, Лессинга, Клопштока.
Я искренне рада видеть такие работы
доступными для широкой аудитории.
Может, скоро и для меня наступит
время покоя и самосозерцания,
когда я смогу насладиться
столькими прекрасными мыслями.
Пусть они избавят меня от переживаний
за все последние трудные годы.
Правление Вашего Величества
тоже будет отражено в будущих
книгах и засвидетельствует
вашую высокую духовность.
А здесь у нас отличные
переводы пьес Шекспира.
Французские и итальянские поэты.
А вот история искусств Винкельмана.
Ваше Величество, я принесла
прошения о помиловании.
Положите их на стол.
Есть ли у вас ещё какие-нибудь
пожелания, Ваше Величество?
Да, графиня Алиано.
Я хотела бы обсудить с
вами кое-что личное.
С учётом вашего будущего
благополучия и карьеры женщины.
У меня есть для вас
отличная партия.
Партия?
Одна из лучших. С человеком
благородного имени и высокого звания.
Он богат и ведёт прекрасный образ жизни,
хотя, признаюсь, он не совсем молодой.
Ваше Величество, вы уже
меня сосватали ему?
Он просил у меня руки и сердца по
своей инициативе. Он любит вас.
Это князь Траутберг.
Я считаю большой удачей, графиня Алиано, то что
такой выдающийся человек просит вашей руки
и тем самым возводит до
княжеского титула.
Это большая честь, но...
Траутберг здесь, в Вене.
Он ждёт моего ответа.
Могу я сказать ему, что он может
проводить невесту до алтаря?
Ваше Величество, уже
высказались за меня.
Аминь.
Князь Антоний Людовик Траутберг,
Добровольно ли вы явились
и хотите заключить союз
с графиней Марией Валерией Алиано?
Добровольно.
Графиня Мария Валерия Алиано,
Добровольно ли вы явились
и хотите заключить союз
с Антонием Людовиком
Траутбергом?
Добровольно.
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа,
(аминь).
Князь Траутберг, ваше
желание исполнилось.
Пусть этот союз благословит
ваc и ваш дом.
Доброта моей милостивой Императрицы
сделала меня невыразимо счастливым.
Княгиня Траутберг, поздравляю
вас с новым высоким званием.
Желаю вам счастья и добра.
Спасибо, Ваше Величество.
Я тоже желаюю заключённоиу
союзу благодати небесной.
Я полагаю, княгиня Траутберг,
хочет удалиться в свой замок.
И поэтому мы на некоторое время
освобождаем её от придворной службы.
Сейчас прохладная осень.
Может, закрыть окно?
Нет, просто оставь. Чем старше я становлюсь,
тем больше мне хочется свежего воздуха.
Ты устала.
Нет. Меня беспокоит политическая
обстановка.
Скажи, Францль, ты не хочешь поохотиться
на оленей? Тебе ведь так это нравилось.
Сейчас?
Я просто думаю, что мне будет полезно сопровождать
тебя. Мне надо хоть иногда выбираться отсюда.
Почему ты так на меня смотришь?
Потому что буквально на днях я получил
приглашение поохотиться на оленей.
От кого?
Траутберг написал мне, хотим ли
мы оказать ему такую ??честь.
Он проводит пару предварительных охот,
начиная со следующей недели, но...
Да и?
Я не знал, понравится ли тебе.
Траутберг, вот как. Он тоже написал
мне недавно. Когда я читала письмо,
мне показалось, что оно написано
самым счастливым человеком на свете.
Значит, мы едем к Траутбергам. Ты будешь загонять
своих оленей, а я тем временем погуляю по лесу.
Это умно. Ты знаешь, у них
там очень большие олени.
Да, это то что-то
надо для охотника.
Надеюсь, Ваше Величество хорошо
провели первую ночь у нас.
Я благодарю вас, Траутберг. Я чувствую себя
намного лучше, чем в последние дни в замке.
Княгиня, я должна сделать
вам особый комплимент.
Вы превратили этот замок
в настоящий рай.
Это сразу видно, когда
где-то правит женщина.
Ваше Величество очень добры.
И теперь уже никто не сможет помешать
моей персоне мешать вам охотиться.
Желаю приятно повеселиться.
С вашего позволения, я бы предпочёл остаться
здесь и составить компанию Вашему Величеству.
Господин обер-камергер любезно согласился
руководить охотой вместо меня.
О чём вы думаете? Это никуда не годится.
Я не буду лишать вас удовольствия.
Я вполне могу побыть одна.
Ваше Величество, вы переоцениваете мою
страсть к охоте. Я и так счастлив.
Я, видимо, совсем
вас не знаю.
Неужели вы почувствовали себя настолько
старым, что хотите пренебречь охотой?
Конечно, нет.
Я подчиняюсь более глубоким
знаниям Вашего Величества.
Значит всё решено.
Большое спасибо.
Приятно провести время.
Господин обер-камергер, прошу на протяжении
всей охоты держаться поближе к Императору.
Мы оторвались.
Поедемте к остальным.
Валерия!
Нас могут хватиться.
Княгини нет.
Его Величества тоже.
Едем обратно.
Туда, в том направлении.
У Габриэлли один из лучших голосов,
которые я когда-либо слышала.
Но в остальном он
не очень хорош.
Когда ей предложили выступить в оперном театре
в Петербурге, она потребовала огромный гонорар.
Императрица возмутилась
и сказала ей:
"Послушайте, Габриэлли, мой первый фельдмаршал не
получает такую зарплату, которую вы требуете".
Габриэлли только
пожала плечами.
"Тогда пусть Ваше Величество попросит
петь своего фельдмаршала".
Да, в этом вся Габриэлли.
Охотничий отряд!
Да, почему?
Они уже вернулись с охоты?
Что-то случилось?
Говорите скорее,
что случилось?
Я принёс ужасные вести,
Ваше Величество.
Господин Траутберг стал жертвой
несчастного случая на охоте.
Он пытался преодолеть препятствие
и упал со своей лошади.
Охотничий хирург сразу
прибыл на место, но...
Да?
Было уже слишком поздно.
Этого не может быть.
Господи Боже, этого
не может быть.
Моё бедное дитя.
Его Превосходительство генерал-фельдмаршал граф
Харрак просит принять его в срочном порядке.
Я предстаю перед Вашим Величеством в
качестве председателя Военного совета.
У меня есть важное сообщение,
которе я должен озвучить.
Говорите, что у вас.
Ваше Величество, прошлой ночью армия Его
Величества короля Пруссии пересекла границу.
Они наступают на Прагу.
Война.
Нам нужно немедленно
отправиться в Вену.
Княгиня Траутерберг, вы можете вернуться на придворную
службу в любое время после года траура, если пожелаете.
Да, хранит вас Бог.
Почему я сказала, что
она может вернуться?
Я должна была это сказать.
Это говорила моя совесть.
Я чувствовала себя
соучастницей произошедшего.
Я хотела принести жертву.
Семь лет войны.
Всё остальное померкло.
Я почти забыла о ней.
Потом она вернулась, и
я снова приняла её.
Что сегодня, мама?
Я не знаю.
У тебя такое лицо, будто
ты не выспалась.
Я хочу услышать твоё мнение.
Но я пожилая женщина, у которой
зимой возникает подагра.
Я, думаю, мне лучше
пойти спать.
Я не имела в виду
ничего плохого.
Ну, всё в порядке.
Что ты делаешь сегодня вечером?
Ничего особенного. Я играю в карты
вместе с Францлем и остальными.
Это единственное развлечение,
которое у нас осталось.
И поэтому ты так нарядилась?
Ну, конечно. Балы уже давно
стали лишь воспоминанием.
Несмотря на все заботы о войне,
для меня настоящий праздник,
когда вечером я вижу вокруг себя людей,
которые ничего от меня не хотят.
И когда мне не нужно работать.
Приятно провести время.
Мамочка, что-то не так?
Я же тебя знаю.
Ты всегда так спрашиваешь, когда
сделаешь какую-нибудь глупость
и не хочешь признаться
себе в этом.
Пожалуйста, подумай.
Так о чём подумать, Розль?
Францль.
Ты готова?
Остались только кольца.
Хочешь сегодня опять сорвать
банк, счастливчик?
Если ты позволишь. А как прошёл твой
день? Есть какие-нибудь новости?
Ничего особенного.
Да, да.
Траутберг сегодня вернулась.
Траутберг? Погостить?
Нет, как придворная дама.
Я ведь тогда пообещала ей, что эта должность
будет открыта для неё в любое время.
Правда, теперь я вспомнил.
Кажется, ей не очень
везло все эти годы.
После траура она отправилась путешествовать,
потом жила у родственников в Тоскане.
Имение князя из-за войны
пришло в упадок.
И вот она вернулась сюда.
Разве я не должна была
принять её, Францль?
Конечно. Однако, ты
всё-таки виновата.
Хорошо, что ты тоже так думаешь.
Ну что, идём?
Сегодня ты снова выглядишь потрясающе.
Ваше Величество, о прощении.
Что такое, женщина...
Прибыл государственный канцлер
и требует срочной аудиенции.
Ну, что тут скажешь? Только я
захотела немного расслабиться.
Мне очень жаль.
Да, так я себя чувствую. Пусть государственный
канцлер подготовится к докладу. Я сейчас приду.
Обидно, да? Скажи, что я очень
сожалею. Приятного отдыха.
Его Величество.
К сожалению, императрицу
только что вызвали.
Княгиня Траутберг.
Я приветствую вас у нас.
Спасибо, Ваше Величество.
Ва-банк?
Пропускаю!
Открываю.
В этот раз я обязательно выиграю.
Я отыграю всё обратно.
Qu'est-ce que c'est? (фр.)
Что это такое?
Тройной.
Пропускаю!
Пропускаю!
Хожу.
Ва-банк?
Пропускаю!
Такая удача.
Пропускаю!
Ещё один раз, пожалуйста.
Это последний, Суси.
Скрести пальцы и трижды помяни
нашего святого покровителя.
Пропускаю!
Пропускаю!
Пропускаю!
Открываю.
Я удваиваю банк.
Кто ходит?
Снимите.
Бита.
Госпожа обер-гофмейстерина.
Я припозднился.
Не хотите доложить обо мне Её Величеству
Императрице в связи со срочным делом?
Да, извините, Ваше Превосходительство,
но Её Величества нет в своих покоях.
Да, а где она? В Шёнбрунне?
Нет. Императрица не покидала замок, но
её не представляется возможным найти.
Госпожа обер-гофмейстерина, это государственное
дело чрезвычайной важности.
Я должен немедленно поговорить
с Её Величеством Императрицей.
Но уверяю вас, Ваше Превосходительство, я
не знаю, где находится Её Величество...
Герр государственный канцлер тоже
хочет к императрице? Так поздно?
С важной миссией, Ваше Величество. Но Её Величество
Императрицу, судя по всему, нигде не удаётся найти.
Несколько часов назад Её Величество
внезапно отменила все аудиенции.
Когда я вернулась в кабинет,
императрицы там уже не было.
С тех пор мы тщетно пытаемся её найти.
Но несомненно, что Её Величество не покидали замок.
Может быть, она у Плутишки
или в одной из часовен?
Мы везде искали.
Надеюсь, ничего страшно
не случилось.
Предупредите лакеев, садовников
и придворную охрану.
Все жилые помещения необходимо
систематически обыскивать,
чтобы выяснить, где в настоящее
время находится Её Величество.
Жду отчёта здесь.
Может, господин государственный канцлер
тем временем составит мне компанию...
Кауниц, в последнее время у
нас возникли разногласия.
Мне жаль.
Я думаю, вы были правы.
Ваше Величество, как и я, действовали
в меру своих знаний и возможностей.
Пожалуйста, оставайтесь здесь как можно
дольше, я разберусь с этим вопросом.
Ваше Величество, ключник двора
Мартин, как было приказано.
Имеются ещё какие-нибудь ключи?
Есть ещё запертые комнаты?
Ваше Величество...
Вы знаете, где императрица?
Да, Ваше Величество.
Так говорите уже!
Подождите, Ваше Величество.
Её Величество Императрица строго
настрого запретила мне говорить.
Мне?
Она попросила у меня ключи.
Ключи? От чего?
Где она?
От бывших покоев...
великого герцога.
Розль, я искал тебя повсюду.
Что ты делаешь?
Я прошу тебя.
Я причинил тебе боль.
Мне уже пришлось её испытать.
Есть вещи, о которых
я раньше не говорил.
Возможно, это была моя
самая большая ошибка.
Я сожалею, что все эти годы
был невнимателен к тебе.
Я недостоин тебя.
Франц, ты не должен
так говорить.
Это так.
Я не рождён быть государственным
деятелем или поководцем.
Мне не повезло в этом.
Вокруг тебя люди умнее меня.
Люди, у которых можно поучиться.
Поверь мне.
Это было самое худшее.
Желание помочь и неспособность
сделать что-то, по большому счёту.
Знаешь, что стояло между нами?
Я не мог жить в тени женщины.
Ты понимаешь, Розль?
Понимаешь, что мне нужна
была обычная женщина?
Та, которую я бы жаждал.
Которая не считала бы меня лучше,
чем я есть на самом деле.
Но поверь мне.
Если бы мы были
обычными людьми,
лучшего брака и придумать
нельзы было.
Проклятая корона!
Я не хотела её.
Разве человек рождается для
того чтобы принести жертву?
Ради бремени лишений?
Как долго ещё человек должен
искупать вину в этом мире?
За грехи, которых он никогда не совершал, но
за которые безвинно несёт ответственность.
О, Господи, прости меня.
Почему гордость вместо смирения?
Желание править вместо отречения?
Бороться вместо того,
чтобы смириться?
Прости меня.
Моя Розль.
Ваше Величество, прошу прощения, что
беспокою вас в такой поздний час.
Но я принёс очень
важное сообщение.
Наши усилия увенчались
полным успехом.
Его Величество король Прусский
согласился заключить мир.
СОГЛАСИЕ И СОЗИДАНИЕ
 

////////////////////////////