Красивая горничная ищет работу... (1951 год). Фразы и цитаты из фильма

Cameriera bella presenza offresi... (1951)

Все фразы и цитаты

- Самба!
- Самба!
Покиньте соревнование.
Видела, как на меня "жюрист" смотрит?
- Какой еще "жюрист? - "Член жюри",
тот, с повязкой на руке.
Это всё из-за этих туфель!
- Ну, что такое?
- Аккуратнее!
- Дисквалифицированы.
- Почему? Это он виноват... - Уходите.
Хочу посмотреть, чем всё закончится.
Видела? Еще раз сработало.
Но в тот раз, ты же ничего не сделал!
Давай, пойдем поедим рыбного супчика!
- Нет, нет. До завтра!
- Чао! Пока!
- Эрмелинда.
- О, Эрмелинда, тебя зовет Берто!
- Она ушла? - Нет, там.
- Там.
- Ну, как настроение? - Отвратительное.
- Преотвратительнейшее.
- Пока.
- Пока, Берто.
Знаешь, ты великолепна.
Не хочешь покататься на лодке?
Официант. Официант!
Послушай, какая красивая музыка.
Ну нет, дорогая, прежде чем дуться,
выслушай, что на самом деле было.
Да, признаю, я опоздал,
но была причина.
Сейчас случится беда.
Хотел сделать тебе сюрприз,
но, раз такое дело, то расскажу всё.
Я нашел работу.
В конце концов, это грандиозно.
И я работал сегодня, в воскресенье.
Пьяница, а что ты говорил
Донато в прошлое воскресенье?
- О чем?
- Обо мне.
- Какому Донато? - Донато,
альпийскому стрелку, жениху Эрмелинды.
Дисквалифицированны!
Потому, что Вы толкнули меня в спину.
- Ваше участие закончено, уходите.
- В каком смысле?
Вы толкали и другую пару.
Давайте, уходите.
Прежде всего,
Вы должны меня выслушать.
- Я танцевал на этом месте...
- Бросьь, пошли.
Нет, Эрмелинда!
Синьор "жюри", я сделал шаг...
- Вы должны его выгнать!
- Быстро, покиньте соревнование!
- Послушайте, "жюри"...
- Ты перед этим и меня толкал! Уходи!
Ты хочешь спорить с альпийским стрелком?
Он хочет спорить с альпийским стрелком!
Послушай... А, ты, давай, садись.
- Я вот и я! Одену шляпу.
- Что ты там наговорил Марии?
Ну нет, Берто ничего не наговаривал.
Кто мне предложит мороженное?
Ну да! Я ничего и не наговаривал.
Помню, наоборот, что ты мне говорил.
Ты так и сказал:
"Ей придется подождать, пока я женюсь".
Когда я тебе такое говорил? Где?
У Виа дель Гамберо,
на углу Виа делла Вите. Не помнишь?
Мы обсуждали наших подруг. Потому...
что я о тебе думаю всегда, Эрмелинда.
И ты бросил несколько слов: "Марии придется
очень долго ждать, прежде чем я женюсь!"
А, да! Ты прав!
Ты дурачок, не так меня понял!
Я говорил, что мы с бедной Марией
познакомились, когда ей было 15 лет,...
..и что ждала совершеннолетия
очень долго.
А, понятно! Конечно,
бедная Мария ждёт уже очень давно.
Нет, нет, дорогой Филиберто,
я прекрасно всё помню.
Ты так и говорил:
"Ей придется подождать, пока я женюсь!".
Кретин! Бедная Мария,
просто мученица!
Она ждет именно меня, и я хотел
сказать, что этого не заслуживаю.
Итак всё понятно! Ясно, как день.
Нет, нет, я точно помню,
что ты потом сказал:
"Зачем мне на ней жениться?
Уже 15 лет я с ней развлекаюсь!"
- Так и сказал.
- У тебя точно с головой не в порядке!
- Синьор адвокат!
- Т-с-с-с!
- Сводница! - Я?
- Ну не я же, иди в свою комнату.
< - Хватит! Это момент истины!
- Рогоносец! - В этот роковой час, я скажу: "скотина"!
Я тебя научил жить барышней,...
..как себя вести прилично
в обществе, это одно из моих условий.
Понимаешь? Я ничего не говорил?
Выйди в коридор,
я сейчас догоню.
Эту нет. Я еще не оплатил
рассрочку. Она моя.
- Что ты с ней будешь делать?
- Пусть лежит.
И это, положу в ванную.
Это не хочу.
Всё, что есть у тебя,
я нажил своим трудом.
- И почему я тебя не убил?
- И что, будешь стрелять?
- Стрелять...И это после 2 месяцев брака!
- Но дорогой, что-то лучше узнать сразу.
Ах, да? Ну хорошо.
Ах, дорогой,
ты только не сердись, хорошо?
- Знаешь, что я сделаю? Я вас выкину!
- Как пожелаешь.
Вон! Вон из моего дома!
Синьор адвокат, Вы меня звали?
Синьор адвокат, Вы меня звали?
Да.
Накройте на стол, Хорошо...
Я хочу есть. И выключите радио.
- Разрешите?
- Войдите...
- Ты всё знала.
- Я, нет.
Сколько раз в неделю
они встречались?
Как долго сидели здесь?
Ты всё знала!
Адвокат, пожалейте свою печень.
- Но, почему? Почему?
- Потому, что да!
Мне было надо поступить так,
как синьора поступила с Вами.
Это единственный способ
любить себя.
- Если бы Вам не повесили рога,
точно, не плакали бы так. - Черт побери, хватит!
Подавай на стол, хочу есть.
Я здесь хозяин! И включи радио.
- Музыку?
- То, что есть.
Адвокат! Что Вы натворили?
- Какая наглость!
- Пошла вон!
С удовольствием.
Мне надо позвонить.
Алло? Кто это?
Эрмелинда, выслушай меня.
Что? Ты потеряла место?
Где ты сейчас?
Если увидишь Берто, передай ему, чтобы
больше меня не искал. Я уезжаю из города.
Куда ты собралась?
Послушай, давай ко мне. Ко мне, сюда.
Ворота всегда открыты,
А дверь дома я приоткрою.
Не валяй дурака, и давай быстро ко мне.
Ну и придурок! Зачем было нужно
болтать ей! Ненормальный!
> Эрмелинда!
> Эрмелинда!
- Да, слышу.
Звали?
Мне снился чудесный сон, хочу
рассказать тебе. Сначала дай мне капли.
Какой прелестный этот сон!
Собственно, как-будто... 10 капель.
Спасибо.
Какая гадость!
А тебе что снилось?
А, да, ты же никогда не спишь.
Да, для сноведений надо спать,
а я здесь не могу заснуть!
Ты натура черствая, бессердечная.
Это всё.
Надо погладить платье Аиды,
а то здесь сборки,...
..рядом с жемчугом и цветными камнями.
Не могу найти утюг,
обыскала всё.
Театр полон,
а я не могу найти утюг.
Неожиданно оказываюсь
в ложе, в первом ряду.
- И он был там, один-одинешенек.
- Кто? - Утюг.
Но, на самом деле, это был
не утюг, а бухгалтер со 2 этажа,...
..который всё смотрел
и смотрел на меня...
Возьми книгу,
почитай, пока я не засну.
Ты меня даже не слушала,
напрасно, я это рассказала.
Садись туда.
- Откуда?
- Там закладка.
"Буря свирепствовала
со страшной силой...
- и с диким вонью."
- Что? С вонью?
- С вонью.
- Как это с вонью?
А, "воем"! Это русское.
"Снежинки кружились у лица
юного и нежного князя...
Василия." И почему не пишут
имена по-итальянски?
- "Ветер посвистывал..."
- Свистел! Неграмотно!
"В этот момент дверь лачуги
заскрипела,...
и тень скользнула в глубину.
Это был князь Василий.
Наклонившись, он страстно
поцеловал ногу спящей красавицы.
Соня издала небольшой стон
и проснулась."
И проснулась.
Все ночи такое мучение,
никогда не спит!
- Ну, и еще у тебя проблемы.
- Ты про что? - Я про работу.
Только не волнуйся,
найдем другое место.
Ты горничная изысканная,
не тебе надо волноваться.
Я 15 лет отработала
горничной, больше не смогла!
И оказалась посреди ночи
на улице, без дома!
Не хочу начинать всё с начала.
Идти в агентство,
искать другое место...!
"Ты то выйдешь замуж. Через год точно."
А я прождала весну,
потом осень.
"Мне обещали место!"
"Дядя Маттео обещал..." Лжец!
Ты слышала о чем вокруг болтают?
- Хочешь персик?
- Давай.
Спасибо.
- Ну что такое? Ты меня всю обрызгала!
- Мне не хватает витаминов.
Эта помешанная никогда не дает поспать.
- А дяди Маттео сколько лет уже нет?
Будет 10, как он умер! - 15, дорогая!
Мне и тогда этот делал предложение.
"Через 2 месяца мы поженимся,
дядя Маттео умирает."
А я его даже не видела
и не знаю был ли он вообще.
- Ну, хватит. Закончим на этом.
- Что это? - Мама!
- Камешки кидают.
Берто! Ты с ума сошел!
Что тебе надо в такое время?
Я звонил домой адвокату,
Марии там больше нет.
Ты не знаешь,
куда она ушла?
Не говори, что я здесь.
Негодяй!
- Не знаю. - Нет, Эрмилинда, послушай...
- Т-с-с, неблагодарный! Хочешь, чтобы и меня выгнали?
Если увидишь Марию, передай,
что мне перед ней очень стыдно.
Я всё-таки джентельмен,
потому сюда и пришел.
- Если не может меня простить...
- Негодяй!
Мария! Как дела?
Я волнуюсь, знаешь ли.
- Я должен тебе сообщить
нечто-то грандиозное. Поднимусь. - Берто!
Иди, поговори с ним,
а то разбудит весь дом.
- Вы оба сумашедшие.
- Не пускай его, я не хочу даже видеть.
- Хочешь, чтобы и меня выгнали?
> Эрмелинда!
Слышишь? Черт побери! Идем.
Эрмелинда!
Спишь что ли? Ну, как всегда.
Разве не слышишь, кто-то шумит?
Я ничего не слышала.
- Я слышала, что открывалась дверь.
- Нет!
Подожди. Садись, читай.
Сяду поближе к свету,
а то глаза сломаю.
- Ты пойми, что это жизнь... - Ты можешь
говорить до завтра, я не чувствую ног.
15 лет я тебя выслушивала!
15 лет лжи и предательства!
Оставь меня в покое,
больше меня не мучай!
- Куда ты? - Спать.
- Подожди, когда увидимся?
- Больше никогда.
- Жаль.
Жаль, потому что в этот раз
мы могли бы пожениться.
- Я наконец-то нашел работу.
- Какую работу?
А! Работа великолепная.
С вероятностью 80 процентов из 100...
- ..что могу начать уже в субботу.
- В следующую субботу?
Представь себе!
Через 5 дней? Ты рада?
В Остии ты заявил,
что начал работать в воскресенье.
В Остии?
Ну, я тебе это сказал, потому...
- Черт побери!
- И потом...
Послушай, я говорил:
" Бедняжка, она так долго ждет."
Я тебе уже залепила.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Сейчас вызову полицию.
- Вызывайте полицию!
Синьора, я подруга Эрмелинды,
у меня большая неприятность.
- Я потеряла работу, Эрмилинда в курсе.
- Эрмелинда в курсе, но мне ничего не говорила.
И не сказала, что ты здесь.
И что с тобой случилось?
- Мой хозяин адвокат... - Ближе к делу.
- Он вернулся не во время. - Его хватил удар?
- Нет, синьора, моя хозяйка, его жена...
- Портила жизнь?
Нет, адвокат застал жену с любовником.
- И что он сделал, убил её?
- Распорядился подать вкусный обед.
- Гадкий. - Мужчина.
Они все трусы и предатели.
Не все, не все. Я знаю, например,
бухгалтера со 2 этажа, он совсем другой.
- Мужчина?
- Да. да. - Все эксплуататоры.
С самого рождения. С рождения
мужчина использует женщину, сосет молоко.
На самом деле, и женщины
при рождении сосут молоко.
Да, но с оговоркой.
Они потом его возвращают.
- А мужчина? - Верно, я не подумала.
Мужчины грудью не кормят.
Ты мне нравишься, пойдем со мной.
Эта глупая мне ничего не сказала.
А потом говорит, что не спит.
Ты мне нравишься,
у тебя приятный голос. Ну, садись.
У меня тоже был голос. Я
дебютировала в "Травиате" в 19 лет.
О, не просыпается.
Возьми стул, садись.
Садись. Держи, читай.
- Я? - Да, у тебя красивый голос,
читай. Там закладка.
Давай читай своим красивым голосом,
а я посплю. Видишь? - Вижу.
"Над русской степью
зачинался рассвет,...
..когда князь сказал:
"Соня, королева моего сердца,
Сейчас я расскажу тайну
всей своей жизни.
150 лет назал, такой же ночью,
как эта, мой прапрадед...""
- Синьоры ушли?
- Жена инженера ушла.
А графиня ненадолго спускалась.
Давай, иди сюда.
Я всю ночь читала роман
хозяйке Эрмелинды.
Потому и опоздала.
Как графиня?
Немного попридиралась,
но люди "изысканы".
- Помнишь маркизу Давери? Волшебная.
- С теми у меня были хорошие отношения.
- Я была там 10 лет.
- Ну, это и лучше. - Лучше?
А. кто-то идет. Здравствуйте,
синьора графиня. Проходите.
Это Мария. Я вас оставлю одних.
- О, какая маленькая!
- Почему? Вы взяли с собой метр, синьора графиня?
- Тебя уволили?
- Нет, не увольняли, сама ушла.
- Куришь? - Нет.
- Вино, ликеры пьешь? - Нет.
- А... мужчины?
- Что мужчины?
Тогда послушай, дорогая,
подъем в 6 и чистка обуви.
В 6.30 кофе для графа,
в 7 завтрак для детей.
С 8 до 9, уборка пыли
в гостиной и столовой. Мебель...
..и полы натереть воском.
И так во всех комнатах.
С 10 до 11 покупки, заказы
и уборка лестничной клетки.
- В 11.30...
- Поищите другую горничную,..
потому что я работаю 2 часа.
Всего доброго.
А Вы умеете делать уколы?
Потому что я, мама и бабушка очень слабые.
Я живу дома один.
20.000. За всё!
Нет, послушайте, синьорина!
- А условия?
- Не беспокойтесь, идемте.
- Это для агентства.
- Возьмете чемодан?
- Заберу завтра.
- Завтра, завтра...Нет, сейчас!
- Но куда мы идем?
- Вы никогда не летали? - Нет, никогда.
Это великое ощущение!
Дайте мне, идем.
Я думал, что не смогу этого
сделать. Найти служанку за один час.
Всё наоборот, я её нашел.
Ничего нет невозможного для Луиджино.
- Кто этот Луиджино?
- Это я, идемте.
Если у какого-нибудь несчастного
возникнут подозрения,...
Что Небо отплатит
змеиным проклятием.
И если она не честна,
целомудренна и верна,...
Нет мужа в мире счастливее.
Она более чистая изо всех ваших жен
и грязная, как клевета для сравнения.
Грязная, как клевета для сравнения.
- Маэстро, ваша очередь.
- Я знаю, давайте вперед.
Но после вашей реплики
выходит Дездемона.
Знаю, прекрасно, ты ждешь выхода?
- Однако, каждый раз...
- Однако... Что говорить?
Однако, каждый раз, когда Вы
на коленях молились, я видел одно и тоже.
Каждый раз, как она становилась
на колени для молитвы, я видел эти глаза.
Я видел эти глаза.
Можешь выйти, да или нет?
Чего ты ждешь? Страшного суда?
Идите!
- Что Вы хотите, мой господин?
- Подойдите сюда.
- Подойдите сюда.
> Чего Вы желаете?
- Чего Вы желаете?
- Посмотрите на меня внимательно.
> Что это за ужасная прихоть?
- Что это за ужасная прихоть?
Много, много...После моей шутки
Эмилия уходит.
Эмилия, уходи.
А ты? Чего ты ждешь,
вставай на колени!
Не могу, ты не пошутил,
а я дальше ничего не помню.
Дальше я не учила.
Нет, нет, нет...!
Сначала. Повтори эту шутку.
> На коленях я спрашиваю Вас,
что означает то, что Вы сказали.
На коленях я спрашиваю Вас,
что означает то, что Вы сказали.
Я чувствую в Ваших словах
раздражение, но не понимаю причины.
Сначала. Повтори реплику.
На коленях...
На коленях я спрашиваю Вас,
что означает то, что Вы сказали.
Я чувствую в Ваших словах
раздражение, но не понимаю причины.
Эта курица пытается снести яйцо.
Я не хочу яиц, я ненавижу яйца!
Не плачь!
Ты молодец, но не понимаешь,
что играешь Дездемону!
Это самое доброе существо,
которое когда-либо существовало.
Существо полное любви,
существо полное...
..отчаянной радости жизни,...
..которой предстоит
страшная судьба. Понимаешь?
Сначала. Повтори реплику.
На коленях я спрашиваю Вас,
что означает то, что Вы сказали.
Я задушу тебя! Моя супруга
сказала святые слова!
Ты статистка,
вот кто ты! Статистка!
Наннина, куда ты?
Ты должна быть здесь!
Что Вы хотите?
Я работаю. Бернанцони!
Бернанцони!
Бернанцони!
Бернанцони!
Сколько раз я должен говорить?
Мне на пробы никто не нужен!
Как я должен объяснить?
Не желаю никого, даже свою мать!
- Уходите. Прочь!
- Маэстро, но она так спешит!
- Ну, и что? Прочь, прочь!
- Уважаемый, там синьора просит Вас к телефону.
- Моя жена?
- Да.
- Где выход?
- Нет, Вы отсюда не уйдете.
- Он сумашедший!
- Нет, Я всё объясню.
Алло, Анжела, это ты?
Прошу прощения, нет, сейчас говорит не она,
а адвокат, точнее друг... Ваш друг и Вашей жены.
- Она, бедная... - Мне не нужна
жалость этого чудовища!
- И Ваша тоже!
- Синьора, прошу Вас!
Итак, дорогой Леонарди,
я хотел сказать...
Нет, нет, прошу Вас,
выслушайте меня спокойно.
Святой, адвокат, вот уже месяц
Анжела и я продолжаем Вас беспокоить.
Мы дожили до обострения
и могут быть последствия.
Потому будет лучше,
если мы сейчас остановим это,..
на потом, ...до моего возвращения...
Сегодня ночью я улетаю в Южную Америку.
Хорошо, приятной поездки.
Но больше нельзя допускать,
чтобы Ваша жена встречалась с Аттилио Росси.
Как Вы можете это говорить?
Я муж и только я могу от неё требовать.
Зачем она встречается -
мне неизвестно!
Нет, нет, извините, неизвестно...
Вы прекрасно знаете в чем дело.
- Ваша жена слишком терпелива.
- Дайте мне поговорить с ним.
Леонардо, это я. Скажи, дорогой,
ты еще в состоянии что-то понимать, да?
Хорошо. Нет, дорогой, я спокойна.
- Стараюсь. Хочешь обсудить?
- Я уезжаю.
Хорошо! Ты сам устраиваешь
свою жизнь,...
..но, дорогой, но у тебя художественные
потребности такие же, как и у меня.
Леонардо, дорогой, разве
ты не помнишь наш уговор?
- Я уезжаю.
- Не выводи меня из себя.
Послушай, это последний шанс,
который я тебе даю.
Даю великодушно, моя душа
всегда была щедрой.
Ты слышишь? Я тебе еще
раз протягиваю руку помощи.
- Я уезжаю.
- И хорошо!
Но ты не доберешься до Южной Америки,...
..потому что я послала тысячу
проклятий, самолет не долетит.
- Синьора, прошу Вас, успокойтесь!
- Оставьте меня! Он развалится!
Сгорит, свалится в Атлантику!
Послушай... Это смешно и подло.
Ты желаешь смерти
отцу своей девочки.
В конце концов, я запрещаю
тебе участвовать в труппе...
Встречайся с этим негодяем
Аттилио Росси! Понятно?
- Аттилио Росси великолепный
молодой человек... - Хватит!
Моя дорогая синьора!
Вам нужен не адвокат, а нянька.
- Да уж. Он послал меня подальше с труппой.
- По правде говоря, и Вы послали, синьора! Да!
Я должна стоять и смотреть
на этот отвратительный спектакль...
..моего мужа с этой сучкой, верно?
Шла бы она в кино!
Стала бы Мисс Сучкой 1950
а сейчас играет Дездемону!
Дездемона!
А я должна сидеть дома и готовить
сабайон, стейки для "звезды",...
..и ждать, когда он вернетесь домой, измотанный
своими великолепными интерпретациями!
- Синьора, но мы же договорились.
- Да, адвокат, договорились. Минуту. Посмотрите.
Я дам незаполненный чек,
а Вы делайте, что угодно.
Вписывайте актеров, заключайте
контракты, я еду в Париж.
Составлю великолепный репертуар
и организую свою труппу, написанную...
..на афише большими буквами:
Труппа Анжелы Леонарди и Аттилио Росси.
- Какой великолепный актер!
- Идеальная программа.
Он вместе со своей подружкой
летит в Южную Америку,...
Вы вместе с Аттилио Росси
едете в Париж. А девочка? - Девочка?
Дора?... Пошлем ее в колледж.
Я решила.
Луиджино, я подумал...
- Где ботинки?
- Какие ботинки?
Те, что цвета темной антилопы,
на тонкой подошве.
- Те со шнурками? - Нет,
с пуговицами. Куда я их дел?
А Вы не помните, маэстро?
Вы их подарили тому безработному актеру.
А, вспомнил.
Слушай, 6 часов,
у тебя 2 часа времени.
Купи самые красивые игрушки,
которые найдешь и принеси сюда.
- Игрушки? - Да.
- Для Вас? - Да, принеси сюда.
Маэстро, синьорина, что была
со мной это новая горничная.
Её зовут Мария, она ждет в гримерной.
Умеет делать всё и очень быстро!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Чем Вы душитесь?
- Одеколоном.
- Держите. - Что?
- Брызгайтесь.
- Спасибо.
- Побрызгайте меня.
- Вас? - Да.
- На голову? - Да.
Достаточно?
Аттилио Росси.
- Аттилио Росси.
- Аттилио Росси.
Никогда не слышали? Никогда не видели,
как играет? Говорите, говорите, отвечайте.
- Нет, а кто это?
- Ладно. Никто. Нет никого.
10 лет был актером и вот результат.
Ты, что ходишь в театр...?
Ты ходишь в театр, верно?
Хожу ли я?... Была несколько раз.
А Вас я видела много лет назад в Падуе.
- Да? - Да. - Дайте мне сигарету.
- А где сигареты? - В том ящике. - В этом? - Да, вот.
Как же мне было весело!
Я очень плакала!
Спектакль шёл очень долго!
Я вернулась домой только в час!
- И что за спектакль шел?
- Уже точно не помню.
Что-то про шпионов. Помню,
что выходила красивая синьора...
..в серебристом платье с большим
вырезом. Очень хорошая актриса.
- Как её зовут?
- Это моя жена. - Эта? - Да.
Какая пара!
Как Вы подходите друг другу!
Это дочка?
Да.
- Какая красивая! Похожа на мать.
- Нет, нисколько.
Похожа на своего отца.
То же лицо, те же глаза.
Тот же нос.
Я был такой, когда был маленький.
- А ты? Замужем? Есть дети?
- Если бы!
Дети это самое лучшее,
что есть в жизни!
- Еще раз.
- Что?
- Повтори эту реплику. - Дети
это самое лучшее, что есть в жизни!
- Не годится?
- Не так, как сказала сначала.
Пробуй. Пробуй еще.
- Леонардо, можно войти?
- Да, заходи.
Давай проходи.
В этом шкафу.
Положи мне в чемодан
носки, носовые платки, рубашки...
Желательно, в строгом порядке.
Воробушек очень ждал,
когда его поцелуют.
Я всё собираю,... сумки, чемоданы.
Освобожусь позже.
В аэропорту будет много людей?
Это меня не интересует.
- Ты помнишь, о чем обещал?
- О чем?
После спектакля взять меня
с собой на ужин с журналистами.
Ты мне обещал.
Пойми, вся пылкая душа этого
венецианца должна выплестнуться.
Перед Дожем и Папой,
не важно перед кем.
Внутренне волнение,
сущность натуры Тициана,
Капраччио, даже Джорджоне,...
..всё должно взорваться. Понятно?
Тебе не кажется, что платье
немного весИт?
Оставь в покое платье,
а Вы, синьорина, идите к черту!
Иди сюда. На реплику Дожа:
"Что Вы желаете, Дездемона?"
Ты отвечаешь: "Так как я люблю Мавра,
то хотелось бы быть с ним."
Сила, достоинство, любовь,
страсть, секс! Все!
"Так как я люблю Мавра,
то хотелось бы быть с ним."
"Мои бурные истории
и мой открытый протест...
Я объявлю миру!"
Так хорошо?
Маэстро! Где маэстро?
- Репетирует с воробьем.
- Но уже 8! Кошмар, он должен ехать домой.
- Он хоть переоделся? - Он в
гриме. - Боже, что же делать?
- Пойдет попозже. - Какое попозже?
Еще прощальный ужин. Журналисты, фотографы...
- Самолет вылетает в два.
- Воробей его не отпустит.
- Мне не нравится, а Вам?
- Нет, я её ненавижу.
Уже месяц продолжаются
семейные неурядицы...
- ..а потом у Луиджино будут неприятности.
Луиджино это я. - Я знаю. - Расплачиваться будет Луиджино.
Если он не поедет домой,
проблемы будут у меня.
Боже, маэстро, я всё сделал.
Вижу, идите, синьорина Мария.
Внизу стоит моя машина, отвезите
эти пакеты синьорине Доре.
А если кто-то,... кто-нибудь ,
что-то спросит, не отвечайте.
А, да, она ничего не знает.
Маэстро, а Вы не поедете домой?
Если бы Вы посетили её без грима Мавра, я был бы рад.
Я сам прекрасно знаю, что мне
делать. Нет, домой я не поеду.
Но потом не будет времени.
В два часа вылетает самолет, еще
ужин, журналисты, фотографы.
Я тебе запрещаю говорить на эту тему.
- Ай-ай! Но куда же пропали
те тюфли? - Какие туфли?
Те, цвета черной антилопы.
- Я же уже говорил, Вы их подарили
тому актеру. - А, да! Честный поступок!
Прошу.
- Чего изволите? - Дору Леонарди.
- Прошу.
Располагайтесь.
Добрый вечер. Слушаю Вас?
Я должна доставить эти
посылки синьорине Доре.
- А от кого? - Это из театра,
я новая горничная.
Меня послал синьор.
Положите их здесь. Сейчас
девочка спит, тогда отдам ей утром.
- Синьор ничего не просил мне
передать? - Нет...
Он был очень занят, много
людей, у него много работы.
- Зачем Вы мне это говорите?
Я не просила. - Тогда, синьора, я пойду.
Нет! Нет, подождите минуту.
- Вы вернетесь в театр?
- Да, синьора.
Насколько я помню, мой муж
сегодня ужинает с журналистами.
Вы не в курсе, он согласился?
Синьора, я работаю всего 2 часа.
- Она тоже идет?
- Да, синьора.
Синьора!
Ты Дора, верно?
Я тебя знаю, видела твою
красивую фотографию с мамой.
- Папа не пришел?
- Подойди, дорогая.
Посмотри какие красивые
подарки прислал тебе папа.
Что лежит в этом свертке?
Поспорим, что кукла?
Какая красивая!
Какое красивое платье!
Вот плюшевый медвежонок!
Как мы его назовем?
Послушай, папа купил мне зеленый
портфель со всем необходимым.
- Ты полетишь на самолете?
- Да, дорогая.
Я больше не приду.
Какая непослушная девочка.
Ты должна уже быть в кровати. Идем.
- Воспитанные фройлин желают
спокойной ночи - Спокойной ночи.
Маркони... Идите, идите!
- Браво!
- Молодцы!
Идите, идите!
Благодарю за эту любовь,
этот теплый прием, эти цветы.
- Спасибо.
- Мы очень благодарны.
Это я очень благодарен. Увидимся
позже, в конце четвертого акта. Спасибо.
Святые небеса!
- Уже вернулась?
- Да, только что.
- Отдала игрушки девочке?
- Да, отдала.
- Понравились?
- Не очень.
- Как не очень, некрасивые?
- Красивые?
Я же говорил Луиджино купить
все самые красивые, какие найдет.
Ели бы он увидел,
что купил синьоре!
И что он купил синьоре?
- Лошадь. - Лошадь?
- Да, такую маленькую, как в цирке.
- А ты видела синьору?
- Конечно.
- И как она?
- Очень красивая.
- Это я знаю. Дай мне что-нибудь...
- Это? - Да.
- Грустная? Волновалась?
- Нет, она веселая.
- Какая? - Веселая.
У Вас очень красивая жена.
И к тому же очень элегантна,
в красивом вечернем платье...
...и с орхидеей под вырезом.
Вот здесь.
Маэстро, извините.
Маэстро, на ужине будет мэр,
он сейчас в партере...
..и, возможно, что будет даже президент.
Я заказал такси для
журналистов, не опаздывайте!
- Я очень прошу, будьте вовремя.
- Хорошо, хорошо, хорошо...
Послушай... Ты говорила про орхидею...
Моя жена собиралась уходить?
Или кого-то ждала?
Я не знаю, она говорила по телефону.
Говорила по телефону? И с кем?
Я не знаю.
Синьора очень смеялась!
Смеялась?
А... она говорила с мужчиной
или женщиной?
Думаю, скорее всего, с мужчиной.
Называла по имени?
- Как зовут?
- Я потом ушла.
Моя жена ничего мне не передавала?
Да, да, "Приятной поездки и удачи".
- Больше ничего?
- Нет, она же говорила по телефону!
Послушай!
Кто это был? Моя жена
называла его по имени?
Аттилио? Называла Аттилио?
- Луиджино!
- Маэстро.
- Ничего тебе не скажу про игрушки.
Ты неполноценный. - Почему?
- Потому, что неполноценный.
- Хорошо.
Передай Франческо, чтобы ждал
меня с машиной после спектакля.
- Куда Вы хотите поехать? - Не волнуйся,
с тобой мы увидимся в аэропорту. В аэропорту?
- Будьте любезны, этот самолет в Бразилию?
- Да, вылет через 5 минут.
- Я должен срочно увидеться с одним
человеком. - Нельзя, мне жаль, пройдите.
- Разрешите мне пройти.
- Это невозможно! - Мария!
Это голос Берто! Берто!
Мария, Мария!
Что такое, ты улетаешь?
Эрмелинда мне всё рассказала.
- Я улетаю и возможно выйду
замуж за бразильца. - Как, а я?
Собственно сейчас, когда дядя Маттео
умер, я могу на тебе жениться хоть сейчас.
- Дядя Маттео умер?
- Да, я получил телеграмму.
- Покажи! - Маэстро может
появиться в любой момент.
- Кто это? - Луиджино.
- Флиберто Морукки.
- Если нужно такси, я...
- Минуту, послушайте...
Вот он!
Что случилось?
Я так и знала!
- Луиджино, возьми мой чемодан.
- Луиджино, возьми чемодан синьорины.
- Оставьте меня в покое. - Если
нужно такси... - Оставьте меня в покое!
Но это же Леонарди!
- Какова программа Вашего коллектива?
- Расскажите нам что-нибудь.
Я путешествую со своей женой
и со своей труппой...
это обращение к итальянцам
живущим за рубежом,...
..а там находятся миллионы
наших братьев.
- Моя жена Вас проинформирует
подробнее. - Спасибо.
Итак, мы сыграем "Даму с камелиями".
Синьоры идите со мной.
- Маэстро, а Наннина?
- Я хотел поговорить об этом с тобой.
Сейчас возьми машину
и езжай в театр.
Это ключ от моей гримерной,
а этот от шкафа.
- Не понял... А!
Я закроюсь внутри! - Да, зачем?
- Я не могу лететь, извините.
- Почему, ты боишься летать?
Нет. мой жених хочет на мне жениться
через 15 лет знакомства, Вы понимаете.
- Разрешите представиться? Филиберто Морукки.
- Очень приятно.
- Я видел Вас в"'Отелло".
- Гримированным. - Как великолепно!
Спасибо. Я рад видеть
людей счастливыми... это правда.
- Даже если они говорят неправду.
> Леонардо!
Раз мы договорились, добавь
в репертуар еще "Даму с камелиями".
Я не смогу передать романтическую
натуру Армандо Дюваля.
- Тогда "Цацу". - Не потяну
невыносимого и мещанского Дюфрейна.
Извини, а в качестве кого
я полечу в Америку?
В качестве жены.
Маэстро,
разрешите Вас сфотографировать?
Еще раз, пожалуйста.
Что за мерзавцы эти мужчины!
И какие глупые!
Ну, что ты говоришь, дорогая?
Ничего, это мои дела.
- Ты дурак? Чего ты творишь?
- Нам надо было остановиться.
А ты не разрешаешь трогать
ни руль, ни клаксон.
- Я даже не могу тормознуть?
- Ты глупый?
Мой толстячок,
а где наш дом?
За этим мостом.
Перекусим, пойдем туда.
- Куда? Покажешь мне куда?
- Прекрати, вылезай.
Вылезай, пойдем! Если будешь
сидеть здесь впереди, я пойду пешком!
- И даже отменю помолвку! - Слышал?
- Ты дашь мне припарковаться? - Вылезай!
- Смотри! - Что?
- Смотри!
- Что?
- Сельская местность!
Послушай, дорогая, я рада его смерти, которая
вытащила тебя из дома и тому, что выходишь замуж,...
..но, в сельской местности,
я бы не хотела сидеть никогда!
Ты ничего не понимаешь!
Я думаю о своём домике
с моим толстячком!
Закуска готовится!
Официант!
- Официант, счет. - Нет, побудем
еще немного, здесь прохладно.
- Пойдем? Ты дашь мне
порулить? - Нет, не трогай её!
- Можно сказать тост?
- Какой еще тост?
- Извини меня, дорогой.
- За что, счастье моё?
Что сомневалась в тебе. Плохо
с тобой обращалась и собиралась бросить.
- А ты наоборот...
- Плохо себя чувствуешь?
Я счастлива! Какая глупая!
Внимание, послушайте все!
Подожди, я должен кое-что сказать.
Давайте все вместе пожелаем
счастья Марии и Берто,...
..которые после 15 лет страданий,
наконец-то женятся.
Крикнем все вместе:
"Да здравствуют молодожены!"
Лила у-у-у!
- Ты когда на мне женишься? - Тита у-у-у!
- Я не хочу ждать 15 лет!
- Я могу найти столько парней,
сколько захочу. - Тита у-у-у!
Заканчивай нудить!
У меня был солдат-водитель,
берсальер и летчик,...
..но никогда не было такого
дурака, как ты.
Ты ни разу не сказал мне ни
словечка о любви, и не поцеловал!
Знаешь в чем дело? Я тебе скажу.
Если летчик, водитель,
берсальер попробуют поднять...
..альпийский мешок, у них ничего не получится,
заработают грыжу! Хорошо? Это я тебе говорю.
Так ты хочешь
страстного поцелуя?
Да, что ты ждешь?
Закрой глаза.
Хорошо, так.
Не подсматривай.
А где Эрмелинда и Донато?
Пора идти, осмотреть усадьбу.
Какую усадьбу?! Я тебе никогда
не говорил, что это усадьба.
Это простой домик, так
примерно, можно его еще назвать.
- Красивый. - Он весь обшарпанный,
в стенах полно трещин! - Ничего.
- Когда начинается дождь приходится плавать.
- Поплаваем!
Но местность плохая. Очень плохая.
Всего несколько деревьев... мало.
- Ничего. - Вернемся
в следующее воскресенье.
- Послушай, но я должна
жить в усадьбе. - В усадьбе!
Берто, посмотри мне в глаза.
- Берто, Берто! Донато завёл машину!
- Мою машину?
- Да! - С ума сошел!
Он не умеет ездить! Донато!
Донато! Донато!
Смотри, куда этот негодяй
загнал мою машину!
Я не виноват,
когда я включил в машине передачу...
- Сейчас тебе надо включить
передачу в голове! - Я не виноват.
Смотри, что ты наделал! Теперь
мы не попадем в домик.
- Пойдем туда пешком.
- А машина, извини?
- Пойдем пешком.
- Туда топать 3 километра!
- И ты! Пошли!
- И ты!
Мария, давай вернемся в Рим!
Мой дом!
Смотри, Эрмелинда, хлев!
С волом и ослом, похоже на ясли.
Здесь никого нет.
- Синьора Челестина!
- Тихо! - Я зову её!
- Идем, Эрмелинда, давай обследуем.
- Этот необитаемый дом меня пугает.
Не волнуйся.
Дверь, зайдем.
Лучше сначала зайдешь ты.
Не волнуйся.
Берто!
- Берто! - Что Вы здесь делаете?
- Здравствуйте. Вы Челестина, сторож?
- Да. - А я Мария, невеста Берто.
- Какого Берто? - Филиберто,
внук бедного синьора Маттео.
А этот бродяга, а что ты здесь делаешь?
Приехала посмотреть дом.
Берто!
- Донато, давай уйдем отсюда.
- Почему, ты боишься?
Донато, здесь еще мертвый дядя!
- Мертвый?
- Кто тебе сказал, что он умер?
- Не умер?
- Маттео!
- Нужно молиться! Молиться!
- Святые души!
- Берто, ты где?
- Мертвый! Держи!
Боже, живой! Ты живой?
Точно живой!
Он именно так и сказал:
"Наконец-то дядя Маттио умер!"
Сейчас покажу, как я умер!
- Вон он там. - Где?
- Там!
Немного правее,
видишь как бежит?
Молодец! Нет, не попал.
Праздник Успения Богородицы
- Еще не готовы? - Стыдно,
что ты ничего не понял.
- Тогда дай поцелую.
- Быстрее, здесь папа. Глупый.
- Энрико! - Да?
- Возьми этот чемодан.
А ты помоги ему, только осторожно,
предупреждаю.
- А пакеты оставишь здесь?
- Ты прав.
- Постоянно паришь в воздухе.
- Мне много надо сделать!
Пока. Положи в багажник
аккуратно. Пока.
Нина, быстрее!
- Молодой человек, езжай аккуратнее.
Покрышки лысые, могут лопнуть! < Будьте спокойны.
Ну, наконец-то!
- Алло, кто говорит? - Джованни,
не остроумничай, я тебя узнал.
- Все уехали? - Я не поехал,
нужно отдохнуть, побыть одному.
Давай, есть две цветущие
танцовщицы...! Позвонить?
Ну, позвони, если хочешь,
но мне больше не звони.
Подожди. Алло? Алло?
- Извините, кто там? - Друзья.
- Друзья...Женщина? - Да.
Извините...
- Извините, я подумал, что это мой друг...
- Я горничная по объявлению.
- Я получила пару дней назад
Ваше письмо. - Куда Вы?
- Я опоздала?
- Нет... Наоборот, спешите.
Я один, все уехали.
Приходите послезавтра,
если Вы не против.
- Хорошо. - Я не могу Вас пригласить,
дома я обычно кручусь наполовину раздетым.
- Меня это не пугает. Такой мужчина,
как Вы... - Что Вы хотите сказать?
Хочу сказать... что Вы миролюбивый.
Да... Я не люблю войну.
Но моя жена ревнива.
Она будет послезавтра, и, уверен,
что мы примем Вас. Мне нравится...
- Если получится... - Почему?
- У меня нет дома.
До свидания.
Извините, минуту.
Подождите немного.
Вы умеете готовить спагетти
с мелкими кусочками бекона?
- А что умеете готовить? - С рагу,
помидорами, в масле и сыре.
Так готовят в больнице.
- А с тунцом умеете? - Да, да.
- А с базиликом? - Да.
- А как в Аматриче?
- Да.
- Внимание! А добавлять надо
бекон или ветчину? - А это не одно и тоже?
Нет, не одно и тоже.
Ветчина здесь,
а бекон здесь.
А я всё называю беконом!
Нет... это то, что Вы покупаете...
а не то, что кладете...
Совершенно разные вещи...
У меня даже голос пропал.
Последний вопрос, насчет помидоров:
при поджаривании в Аматриче...
- ..добавляют чеснок или лук?
- Ничего!
Молодец. Наипоследнейший вопрос.
Перец... Внимание,
добавляют в соус или тесто?
В Аматриче добавляют не перец,
а паприку.
Заходите!
Кавалер!
На самом деле, лучше обращаться
"уважаемый".
< Уважаемый, а где масло?
В шкафу стоит бутылка
вишневого ликера...
< Сделать соус с ликером?
- Дай мне закончить!
В бутылке из под ликера - масло.
Но если там бензин,
тогда в банке с ДДТ.
< Уважаемый, а где соль?
В белой банке в серванте.
На первой полке,
с надписью "Крем для бритья".
< А ведро,
чтобы варить макароны?
Какое ведро? Макароны вари
на медленном огне в кастрюле!
< Что за хозяйство?!
Ты что, шутишь?
А, послушай, соль лучше добавь
перед тем, как вода закипит.
Поняла?
Эй! Как там тебя зовут? Мари...
- Эй!
- Что?
Это к счастью!
Не плачь, слезами блюдо не приправишь.
Хватит готовить, собирай.
Не плачь!
Эй! Тебе плохо?
Что с тобой? Болит желудок?
Ты голодная? Ничего не ела?
- Знаете, что случилось вчера
за городом? - Что случилось?
- Свои дела.
- Свои дела? Ничего не понимаю.
- Будешь есть? Пойдешь в ванную?
- Нет, мне уже гораздо лучше. - Да, хорошо...
Эй! Как там тебя зовут?
Ты же сказала, что тебе лучше!
- Извини, хотел поговорить
с твоим отцом. - Он отдыхает.
Может быть он обижен на меня,
что я был против предложения...
..твоего отца по перестройки
террасы, но...
Уйди, я поговорю с синьором.
В чем дело?
- Не могли бы Вы зайти на минутку
ко мне домой? - К Вам домой?
Я с Вами больше не желаю
иметь никаких дел.
Оставим проблему собственности жилья,
это вопрос человеческих отношений.
- Я обращаюсь к врачу. Простому
врачу или профессору. - Я профессор.
- А табличку не вешаете, возможно,
по причине возраста? - Нет, из-за скромности!
- И я стесняюсь, но иногда меня
называют кавалером! - Не отвлекайтесь.
- Там человеку плохо.
- Но разве Ваши не уехали?
Да. Человек, которому плохо
гораздо важнее...
мелких ссор между нами владельцами.
- Идемте, это женщина. - Какая женщина?
- Домашняя работница.
Будьте любезны, идемте.
- Это больная? - Я думаю.
- И что с ней?
- Если бы я знал, не позвал бы.
- И как это случилось?
Я лежал в кровати,
а она готовила на кухне.
- Вдруг я услышал удар.
- Хватит, понятно, обморок.
- Браво, я понял.
- Позвольте осмотреть.
- Вы её должны осмотреть? - Я?
- Нет, я её должен осмотреть!
- Точно! - Тогда оставьте её в покое.
- Я даже не знаю, как её зовут.
- Ну, не сердитесь! - Как Вы?
- Хорошо.
- Мне она тоже говорила, что стало лучше
и тут же упала в обморок. - Получше.
- Нужно её отсюда убрать.
- В больницу?
Нет, в комнату со свежим воздухом
и другой температурой.
- У неё жар?
- Нет, я говорю о комнатной температуре!
- И не заставляйте меня кричать!
- Не сердитесь! Я хотел спросить...
- Купить чего-нибудь?
- Нет, приготовьте ромашку.
- Она чего-то хочет?
- Нет, я попросил ромашку.
- Точно, а она что-нибудь будет?
- Я попросил приготовить для неё!
Не кричите!
Тогда Вам что приготовить?
- Не надо ничего готовить, спасибо.
- Апельсиновый, лимонад.
- Нет, идите!
- Не сердитесь, профессор, мы же соседи!
- Я сейчас вернусь.
- Хорошо.
Кто бы еще знал, где эта ромашка!
Черт побери эту горничную
и кто хотел взять её!
Всё я должен делать!
Где ромашка?!
Где же была ромашка?!
Профессор.
Профессор.
Куда Вы подевались?
- Профессор!
- Что такое?
- Извините, профессор, Вы фокусник?
- Почему?
- А зачем Вы перенесли её сюда?
- Я же сказал, что не хватает воздуха.
- Но я здесь сплю. - Я же сказал,
что могут быть осложнения.
- Но... - Не мешайте.
Два компресса перед сном,...
- ..потом по 10 капель каждые 3 часа...
фумигации. - Что это?
- Фумигации.
- Что это такое? - Вы не знаете?
- Нет, профессор. - Ставьте ей
кастрюлю с горячей водой на колени.
- Её надо греть! - Нет, но надо подложить
чего-нибудь вниз. - Под синьорину?
- Нет, под кастрюлю.
- А потом?
Надо добавить немного ромашки и соды.
- В кастрюлю?
- Да, естественно, добавить в кастрюлю.
А потом накрыть синьорину полотенцем.
Хорошо?
- А потом её открыть. - Синьорину?
- Нет, кастрюлю!
- Как я это сделаю, если синьорина лежит
под одеялом? - Подсуньте руки под него.
- Под? Хорошо. - Синьорину
нужно накрыть, чтобы она там дышала.
Ну тогда ей нужно большое полотенце.
- Когда закончит...Нужен отдых.
- Вам?
- Конечно, или Вы хотите отдохнуть?
- Нет! Мне нравиться быть медбратом!
- И потом она должна поесть что-нибудь
полегче, но питательное. - То есть?
- Варенную курицу, спагетти в масле...
- Рыбу... - Точно.
- Потом подготовлю меню,
что она попросит. - Это хорошее дело.
- Я не очень понял, насчет кастрюли...
- Вызовите медсестру.
Нет, я не хочу, чтобы
синьор тратил на меня деньги.
Моя подруга Эрмелинда работает недалеко
отсюда и может придти. Надо ей позвонить.
Я сам ей позвоню,
не стоит доверять этому синьору.
- Еще и Эрмилинда придет!
- Какой телефон? - 859568. Спасибо.
- Я вернусь вечером и поищу её.
- А где я буду спать?
Ну, хорошо, какая проблема...
Можете спать в комнате синьорины.
- Хорошо, надеюсь, что ничего серьезного.
Сколько за беспокойство? - Нет, нет... Десять.
- Что десять?
- Десять тысяч.
- Десять тысяч за...
- Это мой гонорар.
- За срочный вызов.
- Но было надо подняться всего на этаж!
Если хотите, можете ознакомиться
у профсоюзных специалистов.
- Хорошо, при следующем визите
дам 10.000 лир. - Хорошо, как Вам удобнее...
- Вас проводить? - Нет, спасибо.
Синьорина, я сейчас пойду позвоню.
Я так ничего и не понял,
что нужно делать.
А почему я собственно должен понимать!
Я хотел спокойно отдохнуть в одиночестве!
- Кого-то ищите?
- Да, синьора Маркетти.
- Извините, это здесь или там?
- А Вы в первый раз пришли?
Да, я ищу синьора Маркетти,
здесь у него моя подруга.
- Здесь уже Ваша подруга?
- Да.
- Каков негодяй! Он Вам звонил, а? - Да.
Теперь понятно!
Не говорите, что я здесь.
Мы его разыграем.
Негодяй!
Но звонка не слышно.
Может, никого нет?
Во всяком случае мы же вдвоем!
Представляю, как будет весело!
> Минуту!
> Кто там?
- Друзья.
> Какие друзья?
- Откройте. - > Как открыть, кто там?
- Вы же синьор Маркетти? - Да. - Представляете,
я только собралась погулять со своим женихом..
Но пришлось идти смотреть,
что случилось.
Моя хозяйка дала мне апельсины,
они легкие и питательные.
- А Вы кто, извините?
- Я Эрмелинда!
- И что Вам нужно?
- Доктор сказал зайти к Вам.
- А, Вы же подруга! - Да.
- Ну, тогда нечего болтать, проходите сюда!
Держите. Хорошо что пришли,
я должен делать эти "сульфаналяции".
- Сульфаналяции? Ингаляции!
- А, Вы знаете, как делать?
Да, моя хозяйка поет,
и я ей их всегда делаю.
- Тогда идемте, помогите мне.
- Кто там?
- Мне звонил доктор.
- Это один умник с тупым лицом.
Держите, я посмотрю, кто это. - Да..
- Зайдите в первую комнату налево.
Моя комната!
- Кто там, извините?
- Я медсестра.
Он еще и медсестре позвонил!
- Двоим сразу, а?
- Здесь горничная, которой стало плохо.
- У тебя никогда не было горничной!
- Куда ты собрался, что тебе?
- Куда я? - Эта горничная
только сегодня появилась.
Странно, именно сегодня,
когда нет твоей жены.
- Да, Ассунта в Феррагосто!
- Ассунта? Её зовут Ассунта?
- Что ты несешь?
- Устроим с Ассунтой шикарную оргию?
Замолчи!
Да, я понимаю, что ты заболела,
но, собственно, это еще и от Берто, бедняжка!
Слушай, не говори мне больше
об этом чудовище!
Да, ты улетела бы на самолете,
а он тебе что-то наплел для того, чтобы остаться.
Хватит!
- А если он потом покончит с собой...
- Покончит с собой когда?
Да, если я не пошла и не сказала ему,
что ты его простила, он покончил бы с собой.
- Хочешь привести его сюда?
- Да, позвать его?
Постой! Не дергайся!
Убери это отсюда!
Клянусь тебе, что
это новая горничная!
- На самом деле я хотел побыть один!
- Да, я видел.
Представить не мог, что
у меня дома будет больница!
- А потом еще эта с апельсинами и всякой ерундой...
Чего ты смотришь? - Как ты хорошо притворяешься!
- Ты тоже хочешь сделать меня дураком?
- Да брось ты...
Если бы был флакончик барбитураты,
принял бы... меня замотали...
Еще должен придти доктор,
эта злая соседская морда...
Это он, доктор, сейчас убедишься.
Не уходи отсюда.
Сейчас увидишь. Кто там?
> Друзья. - Это голос
не доктора. Кто там?
> Полиция.
Полиция?
Это я пошутил!
Иначе бы не открыли.
- И что Вам надо?
- Я ищу Марию.
- Ищите её здесь?
- Да, мне сказали, что она здесь.
- Кто это Вам сказал?
- Привратник.
- Это у Вас солнечный удар?
- Но...
- Я не знаю никакую Марию.
- Это Ваша горничная, извиняюсь!
- Её зовут Мария? - Да.
- А Вы? - Я её жених.
- Вы что, думаете что мой дом Вилла Боргезе?
Освободите помещение! - Я бы не позволил себе никогда.
- Представьте меня своей подруге.
- Бедняжка болеет.
- Ну я немного медик.
- Берто!
- Извините...Эрмелинда!
- Подождите, извиняюсь!
- Кто это?
- Никто, никто.
- Вы тоже с нами? Сейчас
повеселимся! - А где Мария? - Там.
- Мария!
- Ты еще не покончил с собой?
Почему ты разговариваешь
таким тоном? И что делаешь в этой постели?
Я видела какой ты негодяй!
Я плохо себя чувствую!
Да, конечно! Я дурак,
должен всему верить!
Что означает эта комедия?
Лучше Вы объясните, что
обозначает этот бардак?
Нет, уж, извините,
что значит этот беспорядок?
- Я хотел побыть один,
потом пришёл... - Ваш друг!
- Конечно, хотелось побыть одному!
- Я взял таз в руки...
- Не надо пошлых деталей! - Но
какая пошлость, мне так сказал доктор!
Доктор. - Ваш советник
в этих грязных делишках?
Браво! Синьор, в Вашем-то возрасте!
Мне стыдно за Вас!
- Кто там?
- Тои-о, и-у-у-у!
Минуту.
Тои-о, и-у-у-у! Я альпийский стрелок.
Спасибо! Просто ужасно жарко!
Я принес арбуз, выбрал хороший.
Красный, хотите его попробовать?
Попробуйте. Это для 4 человек.
Нет, синьор, не так, вот как надо:
Тои-о, и-у-у-у!
Эрмелинда! Положите в холодильник.
Весьма благодарен, синьор.
- Донато!
- Это твой родственник?
- Он меня пытался обнять!
- Обнять, правда? А я жених Эрмелинды.
- Альпийский стрелок.
- Я тоже альпийский стрелок.
- Случайно не во втором полку?
- Нет, в первом.
Тои-о, и-у-у-у!
- Нет, мы не это пели.
- А что Вы пели?
- Песню "Черных перьев"!
- Черные перья!
На шляпах,
на шляпах, что мы носим,..
- Тои-о, и-у-у-у!
- Нет...
Синьор, не сердитесь,
это легко. Положите руки так.
Какой-то отдаленный шум!
Он даже уронил арбуз.
Это не сложно, попробуйте со мной.
Тои-о, и-у-у-у!
- Т-с-с-с!
- Давайте споем на 3 голоса.
- Помолчите! - Тихо, он сердится.
- Тишина!
Начали! Тои-о, и-у-у-у!
Синьор, Вы куда?
Хотите подпевать оттуда?
- Подождём его.
- Замолчите!
Это клаксон моей машины.
< Джованни!
- Что такое?
- Мы вернулись.
- Хорошо, а почему?
У нас спустили шины, иди
помоги нам разгрузить вещи.
Сейчас я уже могла быть
в Америке! В Рио-де-Жанейро!
Не напоминай мне больше об этом.
Прошу тебя, клянусь,...
..что любой ценой, добьюсь,
чтобы ты больше не работала.
- Я в этом не виновата!
- В первый раз мы так прокатились!
Ты это видел? Где мальчик?
Идем скорее!
- Присмотрите за машиной, я
сейчас вернусь. - Дома всё в порядке?
По крайней мере,
хоть что-то хорошее!
Отвези меня туда, где никого нет,
где тихо и спокойно.
- Это очень сложно!
- Но ты же извозчик?
- Да, есть одно место. - Где?
- На кладбище.
Отвези меня туда.
"КРАСИВАЯ ГОРНИЧНАЯ
ПРЕДЛАГАЕТ УСЛУГИ..."
- Ну, что случилось, я не понял?
- Окно закрыто изнутри, надо ломать дверь.
- Что-то серьезное?
- Не знаю, проходите.
- Здравствуйте, синьора.
- Синьора, это привратник.
- Что это за шум такой, с утра?
- Боже мой!
Синьора, ваш брат закрыл дверь
и не отвечает.
Не отвечает?
- Раффаэле, открой! - Почему он
не открывает, может быть ему плохо.
Нет, ему не плохо!
Я знаю почему он не открывает!
- Раффаэле, открой, так для тебя будет лучше!
- Надо ломать дверь.
Нет! Ломай двери у себя дома.
Раффаэле, открой! Раффаэле!
Аннетта, Каролина,
мне надо с Вами поговорить.
- Отложим занятия на среду.
- До свидания. Удачного дня.
Заходите.
- И что ты там делала?
- Я? Ничего!
> Раффаэле!
- Синьорина, Вам плохо?
- Не трогай её!
Только Джоаккино! А тебе даю
8 дней, чтобы найти другое место.
- Ты уволена!
- Нет, Мария, ты останешься здесь.
< Ты уволена!
- Не кричи, это бесполезно.
- Я тебя всегда слушался, но
на этот раз это невозможно. < Почему?
"Не преграждай сужденного пути.
Того хотят - там." И молчи.
- Ну теперь поговорим?
- Конечно, обед закончен, можно и поговорить.
Доктор, послушайте меня.
Они не хотят понять, что когда
люди едят - разговаривать не надо.
В Индии об этом знают даже
вот такие маленькие дети.
Доктор, к Вам никогда не обращались
индийцы по поводу язв желудка?
- Я практикую в Риме.
- Дело не в Риме.
- Индийцы, когда едят - молчат.
- Верно.
Как монахи.
Я хотел повесить табличку "Тишина",
но ни не захотели.
- Значит сейчас можно сказать?
- Да, можно.
- Кретин! - Конечно, понятно,
что есть в тишине замечательное. Как нет?
Индийцы, например,
народ мудрый, наимудрейший.
Учитель, Вы продолжаете по утрам
делать эти упражнения,...
..эти практически гимнастико-мистические...
как мне кажется... Йога, что ли?
Нет, доктор, прошу Вас.
Я счастлив, что Вы сегодня с нами,..
..но это дружеский обед,
а не визит врача.
Мы уже говорили, да, я продолжаю
заниматься йогой, утром и вечером.
- И я не больной.
- Нет, ты очень болен!
Серьезный мужчина 55 лет,
учитель математики,...
..по утрам и вечерам сидит
голым по полчаса в позе факира.
"Поза тополя",
"Поза крокодила"...
"Поза оленя"!
Можете продолжать сколько хотите,
поз более 88 милионов.
Хорошо бы Вы всё поняли, в любом случае,
я не хочу говорить, это серьезные вещи,..
..заповеди древних индийских
пророков для моего развития...
духа, заключенного в материи.
В материи! Этой!
Но, профессор, человек это человек. Ваша сестра
и племянница рассказали мне что случилось утром!
- Утром я получил сообщение от
Джоаккино. - Джоаккино?
Да, Джоаккино.
Мы общаемся много лет.
Он великолепный врач. Оперировал
на поле боя генерала Маршалла.
- Когда? - Во время похода
Наполеона в Россию.
- Интересно!
- Это мой дух руководит.
Мы контактируем много лет.
Медиумическое управление.
Сегодня утром я был в позе дерева.
Я преодолел барьер материи,..
..и как только вошел
в неописуемое состояние,..
..услышал...
- Телефон.
Алло?
- А, это ты! - Как дела?
Что нового?
Не понимаю, утром они меня уволили,
но он хочет меня оставить.
- Не хочет чтобы я уходила.
- Спроси, что это за тип.
- Что это за тип? - С порочным
лицом полным коварства?
- С порочным лицом... что?
- Коварный! - Коварный?
Нет, он отличный мужик, но немного
странный. Так сказал доктор.
Моя хозяйка говорит, чтобы
ты была осторожной, как бы не был садистом.
- Как в "Вампире с Пикадилли."
- Кто? - Пикадилли!
Громко разговаривают,
ругаются. Пока.
Я много раз говорил, что Вы можете
выказывать неуважение ко мне, но не к Джоаккино!
Скажи ей, что тебе сказал Джоаккино.
- Успокойтесь, синьора. Возвращайся туда.
- Нет! Ей нужно сказать.
Хочу увидеть насколько это смешно!
Расскажи ей, что тебе поведал
Джоаккино.
- Дядя Раффаеле, умоляю тебя,
не говори! - Говори!
Откуда Вы можете знать, что нужно
мне сказать? Кто этот Джоаккино?
Утром уже надо мной насмехались.
Хватит!
Подождите, не уходите.
Я должен Вам сказать.
Проходите.
Вы нервничаете.
Теперь спокойны, садитесь.
- Вы боитесь призраков?
- Да.
- Но никогда никого не видели?
- Если увижу хоть одного, меня хватит удар.
- Нет!
- Как нет?
Даже одного маленького,
маленького, симпатичного,...
с французским произношением "Р"?
Бонжур, бонжур, бонжур.
- Его зовут Джоаккино. Никогда
к Вам не приходил? - Там молоко на огне.
Не двигайтесь!
И даже не в явном виде?
Запах гвоздики,
серебрянные кольца,...
..звук колокольчика,
динь-дон.
- Вы считаете меня сумашедшим. - Да... нет!
- Да, как мои сестры и доктор.
Это потому, что не видите
и не слышите,...
не трогаете руками, что не существует!
А всё наоборот, существует только это,
воображаемое.
Что делает нашу жизнь
материальной?
Утром человек встает, ест, вечером
ложится в постель, засыпает,..
..потом просыпается, снова ест...
И потом в один день умирает.
А дальше? Нет, нет, нет.
Дело в том, что
значение имеет и то, что Вы не видите.
Тогда я утром встаю, иду сюда,
когда восходит солнце,..
..ставлю диск, потому что
музыка помогает сконцентрироваться,..
..принимаю древнеиндийские позы.
И тогда приходит Джоаккино.
Приходит точно по времени...
Вчера утром он передал
мне очень важное сообщение.
Он сказал мне, что
мы с Вами должны пожениться.
- А Берто?
- Ел мои конфеты.
- Тогда ты станешь синьорой
и наймешь горничную. - Двух!
- Ты святая!
- На моём месте чтобы ты сделала?
Ничего говорить не буду,
пусть будет сюрпризом.
Учитель отличный человек,
серьезно, ему осталось получить согласие.
- А потом всё решат духи. Сегодня
вечером... - Потом мне расскажи.
Прошу Вас максимально
сосредоточиться.
- Можно начинать?
- Слишком страшная цепь деталей.
- Он пишет нашу судьбу,
смелее. - Я боюсь.
Свет! Много света.
Переживает.
Если кто-то хочет уйти, то делайте
это сейчас, потом будет поздно.
- Можно начинать?
- Да.
А-а-а.
Послушайте...послушайте!
Я начала чувствовать.
- А-а-а! Меня кто-то трогает за ноги!
Помогите! - Спокойно.
- Кот.
- Вон!
Пойдем, мой мальчик,
уйдем из этой плохой комнаты.
Восстановим контакт.
Немного терпения.
Это ты, Джоаккино?
Дух Джоаккино, это ты?
Сосредоточьтесь, пожалуйста, получше,
еще немного флуидов. Сильнее!
Сильнее, сильнее!
Это он!
Добрый вечер, Джоаккино, как ты?
Спасибо, что пришёл.
Извини, что беспокою,, но
я не виноват, это неверующие души,...
..которые не верят твоему
вчерашнему сообщению.
Сообщению о...
Хорошо. Ты мне должен
подтвердить это сообщение.
- Они говорят, что не верят.
Прошу тебя... > Внимание!
Приготовьтесь к защите.
Набежали духи, подлые духи.
Лучше сосредоточьтесь,
максимально сконцентрируйтесь.
Джоаккино, говори!
Что ты сказал? Не понял.
Джоаккино исчез.
Неизвестная душа недавно
представившегося...
- ..просит поговорить.
- Прогони её.
Джоаккино, прогони её!
Кто ты? Что хочешь?
Почему мешаешь нам общаться?
Джоаккино, сообщение!
Неизвестная душа этим вечером...
знакома с человеком, здесь присутствующим.
Кого она знает?
- Синьорину Марию.
- Меня?
Кто ты?
- Дядя Маттео.
- Это дядя Берто! - Кто?
- Алло?
- Мария, страшная новость!
Умер дядя Маттео.
- Сегодня вечером, 2 часа назад.
- Я... знаю...
Откуда ты знаешь?
- Ну, что? - Нет ни дома,
ни в гараже, ни в биллиардной.
- Ты у привратника спрашивал?
- Да, он сказал, что ушел в 7.
- Мамочка моя, это погибель!
- Что делать, идти искать дальше?
- Да, иди. - Как найду, дам знать.
- Сейчас же!
Что тебе сказал Донато?
Донато что сказал?
Что тебе сказал Донато?
- Сказал, что не нашел.
- На этот раз я его убью!
- Мария!
- Она права, нужен купорос.
- Кто мне говорил с ним встречаться!
- Может он попал на машине в аварию.
- Всё может быть!
- Я больше не могу ждать.
- У меня ещё крещение, и потом похороны.
- Но я потратила 1.000 лир на цветы.
- Подождите капельку, он появится.
- Не обманывайте, он не придет.
Я уверена, что у него есть жена
и любовница, как у графа Марселя
- "Предательство, обман и бесчестие".
Вы читали? - Нет, нет.
Прекрасный роман,
читается на одном дыхании.
- Падре, подождем еще 5 минут.
Он должен появиться. - Да, падре!
- Хорошо, но только 5 минут.
- Да, да! Спасибо, падре.
- Филиберто, я тебя обыскался!
- Все ушли?
Нет, все здесь.
Как же они злы на тебя!
Наконец-то появился!
Мария, извини, на минуту.
- Он воскрес?
- Какой там воскрес, он мертв, ты знаешь!
- И что тогда?
- Я был у нотариуса. Негодяй! - Что?
- Что случилось?
- Признается, что женат.
Негодяй.
- Челестина. - Кто эта, Челестина?
- Крестьянка, которая была у него дома. - И что?
Дядя Маттео оставил всё ей,
дом, землю, деньги, всё.
- И что дальше?
- Дальше...
- Мне жаль всех этих людей,
преподобного. - Что случилось?
Я не могу на тебе жениться.
Э, нет! Ты женишься на мне.
Но как это возможно?
Изменим объявление.
"Красивые горничная и шофер
предлагают услуги." Идём.
 

////////////////////////////