За пределами любви и ненависти (1951 год). Фразы и цитаты из фильма

Ai to nikushimi no kanata e (1951)

Все фразы и цитаты

 ЗА ПРЕДЕЛАМИ
ЛЮБВИ И НЕНАВИСТИ
По повести Котаро САМУКАВА "Беглец"
ТЮРЬМА
Эй, спи лицом вверх.
Пол грязный, надышишься пылью.
Камера 19!
Офицер, там пожар?
Дурак, сбежал кто-то.
Заткнись. Не твоё дело.
Вот молодцы.
Ерунда, их скоро схватят.
Сбежавшие - Горо Саката, или Охотский
Фудо и ещё шестеро из камеры 19.
Немедленно схватить...
Что, Фудо? Фудо сбежал.
Глупости. Этого не может быть.
Не знаю, может или не может,
но они сбежали.
Всем взять оружие и построиться
в центральном коридоре.
Живо!
Не могу поверить.
Фудо не стал бы убегать.
Не могу поверить.
Командир, а полиция?
Да, я только что позвонил.
Все предупреждены.
Отряд построен.
В этой ситуации мы не должны
передавать инициативу полиции.
- Понятно?
- Да.
Вперёд марш!
- Командир.
- Что?
Это правда, что Фудо сбежал?
Я не могу в это поверить.
Я работаю надзирателем 30 лет.
Не думаю, что я настолько слеп.
Думаю, здесь что-то не так.
Всё так, Фудо сбежал.
Вы же знаете, что уже 4 года
Фудо был образцовым заключённым...
... и не заслужил ни
одного замечания.
Ты мне это уже говорил...
Кроме того через полгода он мог
бы просить досрочного освобождения.
Даже если бы тюрьма рухнула,
он всё равно бы не сбежал.
Что бы ты ни говорил, но он сбежал.
Главный надзиратель!
- Все погрузились?
- Все на месте.
Поехали!
- А ты что здесь стоишь?
- Ой, простите.
Главный надзиратель!
Главный надзиратель!
Главный надзиратель!
Стрелять запрещаю.
Главный надзиратель!
Не надо стрелять в Фудо.
Прошу вас.
Позвольте мне самому.
Я сам... Я должен сам.
Главный надзиратель,
позвольте мне самому.
Главный надзиратель!
Замолчи!
Фудо сбежал не один!
Главный надзиратель!
Скорее!
Да.
Осторожно!
Что это Кубо-сан так переживает?
Плохо, когда надзиратель
такой добрый.
Кубо-сан, садись скорее!
Кубо-сан!
Ну что? Сел?
Эй, тишина!
И завтра на работе не говорите,
что не выспались!
Под этим дождём ничего не видно...
Что?
Под этим дождём ничего не видно...
Да уж!
Держите его! Поймали.
Ты что, подвернул ногу?
Радуйся, что мы тебя поймали.
Мог бы замерзнуть под этим дождём.
Эй, давайте вместе
отнёсем его в машину.
Давай вставай!
Тащите его. Живо!
Ещё один попался...
Кимура! Кимура! Кимура!
Кимура, подожди!
Не делай глупостей!
Кимура!
Кимура! Стой!
Бесполезно, сколько
бы ты ни старался!
Кимура! Стой!
Эй, ты знаешь,
почему Фудо решил сбежать?
Не знаю.
Когда Фудо начал
планировать свой побег?
Около месяца назад.
Он вдруг стал совсем другим человеком.
И что? Какова причина?
Эй, Кимура, Кимура, Кимура!
Чёрт бы тебя побрал!
Вот так.
Это первый поезд.
Уже?
Эй.
Давайте пока на этом закончим.
Того, кого мы не схватили до
сих пор, найти будет непросто.
Это значит, что
поиски затянутся.
Ну, идём.
Командир, помогите!
Эй, Командир!
Очень жаль, что мы
упустили двух беглецов.
Однако менее чем за 12 часов
схвачены 4 из 6 сбежавших.
Начальник тюрьмы
благодарит вас за это.
Теперь отдыхайте.
Рады служить.
Давайте, вылезайте.
Вот задержанные,
господин Главный надзиратель!
По словам этих четверых, трое запрыгнули
в проезжавший мимо товарный поезд.
Один сам спрыгнул и он это рассказал.
Итак, сбежали Охотский Фудо
и ещё Ёскэ Камата.
Они сказали, что он ранен.
Мы упустили только этих двоих.
Они сели на товарный поезд до Кусиро,
так что не смогут уехать далеко.
Мы просим вас принять необходимые меры.
Да.
Как только узнаю мотивы побега,
сразу свяжусь с вами.
Да... Да... Всего доброго.
Благодарю за работу.
Иди поспи.
Мне сказали, что согрели для вас ванну.
Это для тебя. Я нашёл это
среди личных вещей Фудо.
Я прочту.
"Уважаемый куратор Кубо,
простите пожалуйста"
"Я сделаю дело и обязательно вернусь"
"Прошу вас сохранить это
до моего возвращения. Фудо"
Мне не нравится это "сделаю дело"
После того, как Фудо попал к нам,
у него родился ребёнок.
Он попросил меня дать ему имя,
и я придумал...
Его назвали Макото?
Он сказал, что не обязательно,
чтобы он стал большим человеком.
Достаточно, чтобы
он просто был честным.
Это верно.
Каждый год в день рождения сына
жена Фудо отправляла ему отпечаток.
Его ждут такая замечательная жена
и прекрасный сынишка.
Вот дурак!
Да, Кубо-кун, полиция ждёт информацию.
Нам нужно поскорее выяснить
и сообщить им мотив побега Фудо.
Иначе штаб не сможет определиться
с дальнейшими действиями.
А если поговорить с теми двумя,
которые не сбежали?
Мы их уже допросили.
Они ничего не знают.
Ничего не знают?
Только вот, когда Намакидзу
начинал разговоры о побеге...
... Фудо начинал ругаться и кричать.
Ничего не понимаю.
С чего этот Фудо вдруг...
- А они ничего не говорили про оби?
- Оби?
Оби жены Фудо.
Ах, да. Во время визита
жена пришла в новом оби...
Такой оби она никак
не могла купить сама.
И его это очень насторожило.
Ты же присутствовал при этом визите?
Расскажи мне поподробнее.
Помню, был жаркий и влажный день.
Мы только что переоделись
в зимнюю форму.
Ваше долгое терпение
скоро будет вознаграждено.
Если всё будет гладко,
уже через полгода...
Кажется, его привели.
Не стоит расстраивать заключённого слезами.
- Кубо-сан.
- Заводи.
Эй, что там у тебя?
Ты в тайне вырезал эту фигурку?
Ты не понимаешь?
Каждая минута твоей жизни в тюрьме
оплачена налогоплательщиками.
Изволь выполнять правила.
Ты понимаешь, к чему может
привести пустяковое нарушение?
Да.
Пожалуйста, слушай всех,
и делай свою работу усердно.
Потерпи, осталось немного.
Ты едва сводишь концы с концами?
Не беспокойся об этом.
Трудные времена не сейчас начались.
Масаэ, возьми деньги, которые я
заработал, и купи что-нибудь мальчику.
Господин надзиратель...
Нет-нет, это тебе на жизнь,
когда ты выйдешь из тюрьмы.
Ведь, тебе тогда понадобятся деньги...
Мальчик, сильно вырос?
Он здоров?
Он вполне здоров,
и теперь начал озорничать.
Ты мне его сегодня покажешь?
Нет, в следующий раз.
Сегодня слишком много посетителей.
Если бы не было так много посетителей,
я бы дал вам больше времени.
Большое спасибо.
Приходите в другой раз.
Вот, это для вашего Макото.
Да.
До свидания, будь здоров.
Ты купила этот оби?
Разве я могу себе это позволить?
Сестра дала мне его,
когда я её навещала.
Сестра?
Зять недавно вернулся из Осака.
Ты же знаешь...
Твой зять?
Время закончилось. Про оби
поговорите в следующий раз.
Давай.
Понятно. И только по этой причине?
Да.
В работе Фудо не знал себе равных.
Мне это прекрасно известно.
Ты хвалил его при
каждом нашем разговоре.
Похоже, он использовал это, чтобы
перепилить железные прутья на окне.
Это требует чрезвычайного упорства.
На то, чтобы вырезать все эти
решётки, ушло месяца полтора.
Это хороший урок для нас.
Если бы мы проверяли решётку хотя
бы раз в неделю, этого бы не случилось.
Да, я очень виноват.
Нет-нет, я тебя не виню.
Просто важно знать это на будущее.
Главный надзиратель...
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТСТАВКЕ
Ты хочешь взять на себя
ответственность за этот ночной побег?
Но так и есть...
Я тебя понимаю.
Когда ты это написал?
Это заявление...
... я носил в кармане 30 лет.
И Абасири потеряет человека
с 30-летним опытом?
Стыдно признаться в моём возрасте...
Но, как бы это сказать,
я потерял уверенность в себе.
Этот человек - единственный,
кому я всецело доверял.
Получается, что я стал
слишком самоуверенным.
Ради чего я был там всё это время?
Я должен немедленно...
немедленно уйти.
Мне стыдно за то, что совершил Фудо.
Как трудно открыть дверь
в сердце другого человека.
Я не понимаю...
Я...
Я...
Ты должен просто поспать и отдохнуть.
Ты не такой, как молодые.
Не мучай себя понапрасну.
Не могу спать. Я не могу спать.
Простите.
Господин Куратор, простите.
Это всё моя вина.
Я поступил, как настоящий трус.
Я сказал ему эту глупость.
Кому?
Братцу Фудо.
Что сказал?
Братец Фудо всегда заботился о нас.
Когда мы заболевали, он первый
обращался к вам, господин Куратор.
Точно, ты тот парень, который был с
Фудо, когда вас доставили из Саппоро.
Да. Простите.
Мне не хватило смелости
обратиться к вам.
Это неважно.
Что ты сказал Фудо?
Это всё Намакидзу.
Намакидзу задумал уговорить
Братца Фудо на побег.
Я сказал ему, что не хочу,
но он заставил.
Я человек слабый, и когда деды
издеваются, я не выдерживаю.
И поэтому...
... я сказал Братцу.
Что ты сказал?
Говори скорее.
Тебе станет легче.
Я такой дурак.
Когда мы были в бане...
В бане?
Что ты сказал ему в бане?
В бане Намакидзу за мной следил.
И я...
Эй, Фудо, твоя жена
нашла себе другого.
Что?
Как это?
Простите. Простите.
Я такой дурак. Я просто трус.
Это всё из-за меня.
Братец не хотел убегать.
Это всё моя вина.
Дайте полицию, срочно.
Это следственное управление?
Что касается мотива побега Фудо,
довольно обычное дело.
Сокамерники дразнили его тем,
что у жены есть другой.
Конечно, это полная ложь.
Видимо, услышав это,
он не выдержал и убежал.
Да. Так что я уверен, что он
направится прямо к себе домой.
А? Что?
Его жены нет дома?
Да.
Сбежала? С мужчиной?
Мужчина...
Вот как...
Значит, мужчина действительно был?
Чушь! Это полная чушь!
Когда жена узнала,
что Фудо сбежал из тюрьмы...
... она вместе с мужчиной
в панике убежала?
Чушь! Не может быть!
Да. Мужчина - это детский
врач по фамилии Китахара?
Но этого не может быть...
Да... да...
Нет, не может быть.
Понятно.
Эти супруги, куда они едут?
Думаешь, они супруги?
- Дяденька.
- Осторожно, парень.
Не подходи к краю.
Что?
Ты знаешь, что я тебя люблю.
Нет смысла это скрывать.
Но после того случая с оби мы всё
обсудили и приняли твёрдое обещание.
Мы договорились, что не будем
встречаться до возвращения Саката-сан.
И с тех пор я видел тебя,
только в качестве врача Макото.
И всё же получается, что мы
сейчас бежим от Саката-сана.
Вы ошибаетесь.
Я иду на встречу с Саката.
Я не понимаю, почему нельзя
было просто остаться дома.
Ты сказала, что это хижина, о
которой знаете только вы двое.
Саката-сан может прийти в хижину
угольщика под тяжестью воспоминаний.
И ты сможешь там с ним встретиться.
Если мы спокойно поговорим, уверена,
что он поймёт и послушает меня.
Да, я знаю.
Но я говорю о том, что мы
чувствуем глубоко внутри.
Это то беспокойство, которое
не даёт нам усидеть на месте.
Мы идём к Саката-сану.
Но нашими чувствами
мы убегаем от него.
Нет! Неправда!
МЕНЯ ХОТЯТ УБИТЬ!
ЖЕНА БЕГЛОГО ЗАКЛЮЧЁННОГО
СКРЫЛАСЬ С ЛЮБОВНИКОМ
Алло... Алло...
СЛЕДСТВЕННЫЙ ШТАБ
Простите, я из тюрьмы.
Займитесь этим, пожалуйста.
Мы пошли.
Вы Кубо-сан?
Мне звонил начальник тюремного
департамента. Простите за ожидание.
Прошу любить и жаловать.
Я получил всю информацию.
Но было бы полезно иметь
человека, который знает его лично.
- Я готов помочь всем, чем могу.
- Хорошо.
Хочу сразу же спросить...
Что всё это значит?
Это ужасно.
Действительно, ужасно...
Это всё выдумки газетчиков.
Может пожаловаться им сами.
Кто написал всю эту чушь?
Жена Фудо вовсе не такая женщина.
Что ты молчишь? Это же твоя статья.
Она не такая женщина?
Тогда почему она сбежала с мужчиной?
Это же точно соответствует
мотиву побега Фудо из тюрьмы.
Подстрекатель обманул Фудо.
Я несу ответственность за этот побег.
Удивительно. Не думаю, что он сбежал,
просто поддавшись на подстрекательство.
Нет, вы не можете понять, что
происходит в головах заключённых.
Бедняги, они так чувствительны.
Легко впадают в ревность.
Их мучают подозрения.
Заключённые, они как больные.
Как больные?
Заключённые - больные?
Да-да... Да.
А? Что? Ограбление?
Фермерский дом возле
горы Атосанупури? Да.
Около часа назад? Да.
Не взял деньги?
Только одежду и еду. Да... Да...
А? Что? Сбежал с котелком риса?
Да... Да...
Это очень похоже на
беглеца из тюрьмы... Да... Да...
Да, мы немедленно выезжаем.
Эй, ты.
Вот и твой больной.
Вот, поешь.
Спасибо.
А где ты это взял?
Какая разница? Нам же нужно есть.
Кроме еды полагается
вещевое довольствие.
Вот штаны, тёплая куртка,
и таби с подошвой.
Спички, нитки и табак.
Всё, что нужно на какое-то время.
Откуда это всё?
Не стоит беспокоиться о мелочах.
У тебя же была цель, когда ты бежал.
Пока не сделаешь дело,
нужна еда и одежда.
Ну как? Мне подходит?
А это что?
Просто поранился, когда бежал.
Не ври! Что ты сделал?
Он так кричал,
что мне пришлось его ударить.
Эй-эй, только не читай мне нотаций.
Мне не по пути с человеком, который
устраивает проблемы из-за горшка с рисом.
Зачем ты это сделал, если знал?
Ты далеко зашёл, тебе пора
перестать думать о таких вещах.
Что?
Ты, ведь, собрался
убить свою жену Масаэ?
Я не для этого сбежал.
А ради чего?
Просто посмотреть на них?
Только когда услышу всё из её уст.
Только когда увижу
собственными глазами.
Чтобы убедиться,
что у неё всё хорошо?
Этого достаточно.
В тюрьме невыносимо
было думать о своей жене.
И что ты теперь будешь делать?
Направишься к хижине угольщика,
с которой связаны воспоминания?
Если она в беде,
она непременно придёт.
А если придёт,
что ты будешь делать?
Поговорю, и если это всё
неправда, вернусь в тюрьму.
А если она не придёт?
А если придёт, и окажется,
что это правда?
Я не могу оставить
ребёнка такой женщине.
Я не дам ей его воспитывать,
и Кубо-сан позаботится о моём сыне.
И это всё?
Всё.
Когда я был в тюрьме,
у меня были другие мысли.
Но теперь это всё неважно.
Правда?
Ты сделал такое большое дело,
а теперь стал слабовольным?
Что там такое?
Бежим!
Эй, стой!
Стой!
Стой!
Они здесь.
Не стреляйте...
Пожалуйста, не стреляйте!
Не стреляйте!
Ничего не поделаешь.
Попытайтесь обойти с той стороны.
Поймите меня правильно.
У вас нет права отдавать
приказы полицейским.
Мы не в тюрьме.
Я не могу относиться к этим двоим,
как добрый тюремный надзиратель.
Но...
Поймите, это не просто заключённые,
это жестокие преступники.
Более того, эти двое
уже совершили нападение.
У одного из них даже есть
намерение совершить убийство.
Помните об этом.
Бывают моменты, когда одного
сострадания недостаточно.
Эй, эй, кто эта девочка?
Кто эта девочка с
красивыми глазами?
Она играет с куклой
под летними цветами.
Неужели это Мио-тян
из соседнего дома?
Мама, а где мы?
Будь хорошим мальчиком, не шуми.
Тебе, наверное, просто показалось.
Это не звуки выстрелов.
Это просто ночные звуки.
Но...
Мама, где мы? В Японии?
Ну, Мама, где мы?
Конечно, в Японии. Мы в горах.
А зачем мы сюда пришли?
У меня здесь дело.
Какое дело?
Скажи, Мама...
Сынок, будь хорошим мальчиком.
Постарайся заснуть.
Хорошо, сейчас
я тебе что-то расскажу.
Про что тебе рассказать?
Про Тарзана.
Про Тарзана?
Однажды Тарзан отправился в горы.
И Гепард с ним?
Да, и Гепард с ним.
Гепард и Тарзан
отправились в горы вместе.
И они услышали, как туземцы
бьют в большой барабан.
Чёрт, Саката-кун, мы сбились с пути.
Я понятия не имею, где мы.
Я знаю.
Что?
Мне это место знакомо.
Мы уже был на полпути к той горе.
Отлично.
Тогда пойдём туда и согреемся.
Мы промокли насквозь.
Не получится.
В это время года там очень грязно.
Но ты же сказал, что там
где-то есть угольная печь?
Верно. Идём туда.
Ты хотел бы пойти туда один?
Судя по тому, что сказано в газете,
я не особо вам помешаю.
Моё предчувствие не обмануло.
Сейчас твоя жена греется в горячем
источнике с симпатичным парнем.
Наверное, крыса.
Если он...
Что?
Если Саката сам сдастся,
насколько ему продлят срок?
Через полгода его могли
освободить досрочно.
Интересно, что задумал Саката.
Я плохая жена.
Нет, это я виноват.
Нет.
Мне кажется,
будто мне снится плохой сон.
Я хочу поскорее проснулся.
Это так больно.
Ты просто устала.
Поспи немного.
Я подброшу дров в огонь.
Оставь дверь отрытой.
Чтобы он увидел...
Такой густой туман.
Сможет ли Саката-сан
найти дорогу?
Эту гору он знает, как свои пять пальцев.
Мы встретились на пути сюда.
А потом мы жили в этой хижине.
Это был единственный месяц,
когда мы были счастливы.
Была такая же туманная ночь...
... когда он весь в крови
вошёл в эту дверь.
Время от времени он уходил отсюда,
и однажды залез в магазин.
Он добрый человек,
но когда злится...
Когда он пришёл попрощаться со мной,
весь в крови, он плакал, как ребёнок.
Он оглядел хижину и сказал: "Что бы
ни случилось, я вернусь сюда"
Он повторял это снова и снова.
А потом он ушёл
по этой дороге сдаваться.
Сквозь туман я долго
слышала его "Эй... Эй..."
Его плачущий голос до сих
пор звенит у меня в ушах.
- Что такое?
- Там кто-то есть.
Что?
Наверное, померещилось.
Это просто твоё воображение.
Ну, поспи немного.
Чёрт, как они некстати. Неужели
снова придётся спать на улице?
Сволочи, я их убью!
Кого?
Это моя жена.
Так это она и тот парень?
А плачущий ребёнок - твой сын?
Постой, подожди.
Это как-то странно.
Я бы понял, если бы она была одна.
Но зачем твоя жена пришла
сюда с этим мужчиной?
Для того чтобы ты её убил?
Осторожно. Возможно, это
приманка, чтобы выманить нас.
Ладно, я пойду к Ханабата.
- Что?
- У Ханабата есть охотничье ружьё.
Я прицелюсь и выстрелю издалека.
- Что это с ним?
- Макото-тян.
Сейчас, я тебе дам.
Ты это потерял?
Что с тобой? Ты испугался?
Что такое, парень?
Эй, Соба дома? Соба!
Эй, ты вчера после того, как вернулся
из Сикагути положил ружьё на место?
Да.
Что? Ты положил его на место?
Тогда кто же взял ружьё?
Эй-эй. Просыпайтесь!
Просыпайтесь!
Ребята, кто-нибудь знает,
где моё ружьё?
Начальник!
К нам идёт полиция.
Полиция?
Понятно, значит Фудо...
... он пришёл ради той женщины.
Я тоже так думаю.
Она его жена.
Да, Фудо встретил её на этой горе.
Это медсестра, которая
сопровождала врача на гору...
... когда на стройке
был ранен человек.
Интересно, что в ней так
привлекло этого негодяя.
Он и оглянуться не успел,
как она окрутила Фудо.
В любом случае, судя по прошлой
ночи, Фудо бродит где-то поблизости.
Так вот оно что...
Значит, твоё ружьё украл Саката?
Что? У вас украли ружьё?
Когда?
Да.
Когда же?
Я точно поставил его на место вчера.
А утром его там не оказалось.
Господин.
Честно говоря, на мой взгляд,
Фудо - никчёмный человек.
И я не расстроюсь,
если его поймает кто-то другой.
Но вы хотите, чтобы мы
вам помогли, это уж слишком.
Я понимаю ваши человеческие чувства.
Но вам не кажется, что в интересах Фудо,
чтобы его поймали как можно скорее?
Разве не гуманнее было
бы удержать этого человека...
... от совершения новых преступлений?
Если это он украл ваше ружьё...
Что это?
Может, охотник...
А, может, бандит...
Смотри, вот куда он попал.
Сэнсэй, может, этот Саката?
Что за глупости?
Сэнсэй! Сэнсэй! Сэнсэй!
Саката...
Я его не вижу. Где он?
Что ты делаешь?
Пустите, я должна с ним поговорить.
Пустите, пустите, пожалуйста.
Он просто убьёт тебя!
Надо забрать отсюда Макото!
Кончай поскорее с этим делом.
Не получится.
Они убежали. Я их не вижу.
А это что такое?
Что случилось?
Всё бесполезно. Он будет нас
преследовать, куда бы мы ни пошли.
Я останусь здесь.
Тогда и я останусь здесь.
Ведь Саката-сан целился в меня.
Нет, вы не должны, так нельзя.
Давайте быстрее.
Идёмте отсюда.
Эй! Что ты делаешь?
Осторожно!
Эй!
Фудо... Фудо... Фудо...
Фудо, стой!
Эй, подожди!
Тебя обманули!
Фудо, подожди.
Фудо, стой.
Фудо...
Эй, не надо...
Не стреляйте!
Дайте мне с ним поговорить!
Фудо!
Они тебя обманули!
Подожди! Фудо! Фудо...
Прекратите стрелять!
Разделимся на группы!
Я пойду с первой группой, мы перейдём реку.
Вторая группа...
Командир!
Кроме двух беглецов,
там ещё другие люди.
Вон там.
Мужчина, женщина и
ребёнок - три человека.
Должно быть, это жена Фудо.
Тогда мы должны поскорее встать
между Фудо и этими троими.
Иначе случится что-то ужасное.
Дело плохо.
Лучше бы они бежали на нас.
Если они побегут в ту сторону,
то попадут в болото.
Сэнсэй, Сэнсэй...
Сэнсэй! Сэнсэй...
Что с вами?
Я в порядке.
Только отдохну немного.
Простите, простите меня...
- Привет.
- Привет.
Неужели это вы?
Значит, вы решили нам помочь?
Еды более чем достаточно
на троих на несколько дней.
Получается, они принесли
её, чтобы накормить Фудо.
Но я не могу представить себе,
что они шли на встречу с Фудо.
Думаю, эти двое ушли из дома,
чтобы сбежать от Фудо.
Я не понимаю, откуда
у вас такая уверенность.
А я не понимаю ход ваших мыслей.
Простите, но вы слишком подозрительны.
А ты слишком доверчив.
Командир, вы не позволите
мне действовать одному?
Конечно, я не полицейский.
Я просто надзиратель тюрьмы.
Я не мастер ловить людей...
... но могу поговорить по душам даже
с самым отъявленным преступником.
Но...
Если я буду один, ни Фудо,
ни Намакидзу не станут убегать.
А если с тобой что-то случится...
Не беспокойтесь об этом.
Просто вместо пистолета
дайте мне рисовые колобки.
Вот рис.
Что ты будешь с ним делать?
Эти двое, наверняка, голодные.
Когда мы встретимся, я накормлю их,
и мы спокойно поговорим.
Я об этом подумаю.
Что ж, в любом случае, нам
придётся дождаться рассвета.
Но я волнуюсь за жену Фудо.
Она ушла в лес без еды
и с ребенком на руках.
Это плохо. Даже опытные
рыбаки не знают туда дорогу.
Командир, кроме лесорубов нам нужны
ещё люди для организации их спасения.
Да.
Надеюсь, этого хватит Макото-куну,
чтобы пережить завтрашний день.
Но завтра, во что бы то ни стало,
мы должны спуститься с гор.
У нас нет выбора, мы должны
обратиться в полицию за защитой.
Простите, это всё из-за меня.
Нет, тебе не в чем извиняться.
Но, честно говоря, я не думал,
что в меня вдруг будут стрелять.
Почему он даже не пытался тебя выслушать?
Когда он выстрелил, я тоже подумала,
что с Саката что-то не так.
Мальчик?
Дорогой, ты придумал имя?
Имя?
Кубо-сан, что мне делать?
Не знаю, такой неожиданный вопрос.
Мальчик?
Подумай, и скажи скорее.
У нас мало времени.
Он ещё ребёнок. Сейчас всё в порядке.
Сейчас он в тюрьме, но не
будет помнить об этом вечно.
Вот когда он начнёт понимать,
всё станет намного сложнее.
Вы должны думать о ребёнке.
Конечно, его можно обмануть,
и сказать, что папа ушёл на войну.
Тебя приговорили на 7 лет.
Если будешь усердно работать,
сможешь выйти через 4-5 лет.
Потерпи.
Прошу тебя, Макото-тян, не плачь.
Макото-тян, ты же не будешь плакать.
- Хочешь отдохнуть?
- Нет, хватит уже.
Давай всё-таки разойдёмся.
Ты с мальчиком, а я - к Саката-куну.
Нет. Если вы умрёте, я тоже умру.
Идём быстрее.
Нет. Я вернусь. Я поговорю с ним.
Нет! Нет!
Мы убежим вместе, всё равно куда.
Даже если он выстрелит мне в спину.
Я дам ему понять,
как сильно я хотела жить.
Ну же, идём! Идём! Идём...
Макото, успокойся.
Чёрт...
Нет! Стойте! Не надо!
Нет!
Берегись! Спасайся!
Уходи!
Негодяи!
Фудо!
Я один, один! Я тут один!
Не бойся! Фудо, постой, подожди!
Ну что, удивился?
Что это ты на старости лет?
Давай, присядь.
Устал, наверное. Ничего не ел?
Прости, ничего нет
кроме рисовых колобков.
На, поешь.
Послушай, Фудо...
Я ничего не буду говорить
о том, что уже произошло.
Но есть одна вещь,
которую я должен тебе сказать.
Когда Датэ-кун сказал тебе,
что твоя жена нашла другого...
... ты знаешь,
кто сочинил всю эту историю?
Это Намакидзу.
Намакидзу - единственный негодяй,
который всегда подстрекал тебя к побегу.
Ну, ты понял?
Если понял, пойдём со мной назад.
Я ничего плохого тебе
не сделаю. Понимаешь?
Тогда, кто этот мужчина?
Неужели ты совсем
не доверяешь своей жене?
Это Китахара, городской детский врач.
Он заботится о Макото-куне.
Только-то и всего.
Тогда почему они убегают?
Подумай хорошенько.
Разве те, кто хотел сбежать,
пришли бы в ту хижину?
Они были там, потому
что хотели увидеть тебя.
А ты начал в них стрелять.
Не верю!
Зачем она привела его с собой?
Они спали вместе на полу.
Странный ты человек.
Они бы не стали делать ничего предосуди-
тельного в хижине, зная, что ты придёшь.
Ведь так?
Господин Куратор, отпустите меня.
Пожалуйста.
Я вернусь в тюрьму, как только разберусь
с ними. Я непременно вернусь.
Идиот! Я же всё тебе сказал!
Простите. Пожалуйста.
Отпустите меня.
Что ты задумал?
Простите меня.
Эй, Фудо!
Постой... Подожди!
Фудо!
Похоже, полиция
преследует Саката-сана.
Пожалуйста, не стреляйте!
Не стреляйте!
Эй!
Эй...
Кажется, они застрелили Фудо.
Если мы остановимся здесь,
мы станем хорошей мишенью.
Скорее.
Я больше не могу идти.
Это глупо, идём.
Ну.
Надевай.
Сэнсэй, я не могу идти.
Сэнсэй, просто оставьте меня здесь.
Прошу, пожалуйста.
Просто оставьте меня здесь.
Дура.
Не могу, не могу, не могу...
Просто оставьте меня.
Оставьте меня....
Что это за звук?
Это на озере замерзает и трескается лёд.
Очень холодно.
Не знаю, доживём ли мы до того,
как он нас найдёт.
Сэнсэй, давайте разведём костёр.
Если мы разожжём костёр,
он сразу нас увидит.
Что случилось?
У него жар.
Ничего не поделаешь.
Я наберу дров.
Эй, ты, иди за мной!
Уйдём отсюда, пока ребёнок спит.
Не трогай ребёнка.
Уйдём, пока он спит.
Ты идёшь?
Нет.
Я никуда не пойду.
Макото умирает.
Нам нужно о многом поговорить.
Но сейчас нет времени.
Нет времени?
Мы отсюда никуда не уйдём.
Если ты непременно хочешь
нас застрелить, сделай это здесь.
Но, пожалуйста, подожди только 10 часов.
Жизнь этого ребёнка зависит от того...
... выиграем мы или проиграем
эту 10-часовую битву.
Ему нужно помочь немедленно.
Иначе его никак не спасти.
Это вина нас, взрослых, что мы
подвергли его такой опасности.
Ребёнок не виноват.
Я сделаю всё, что в моих силах.
Дай мне только 10 часов,
чтобы спасти ребёнка.
Я не буду ни убегать, ни прятаться.
Просто стой там и держи меня на мушке.
Сделай два компресса.
Потом подбрось дров в костёр.
Вот.
- Костёр достаточно сильный?
- Да.
Если пойдёт дождь, то всё пропало.
Намочи компресс ещё раз.
Сейчас 40 градусов.
Будет ещё больше.
Надеюсь, его сердце выдержит.
Любой человек борется за жизнь.
Возьми себя в руки.
От тебя сейчас ничего не зависит.
Эта маленькая жизнь сейчас
в одиночку борется за выживание.
Чёрт...
Мако-тян, держись, держись...
Мако-тян, Мако-тян.
Ты что-то сказала?
Но вы сказали "Чёрт"
Что-то плохое с Макото?
Прости.
Он старается изо всех сил.
Он такой упрямый,
что просто удивительно.
Его крошечные лёгкие так стараются,
словно вот-вот выпрыгнут изо рта.
А я ничего не могу сделать.
Только бы один
флакон пенициллина.
Я отдал бы свою жизнь...
... за один флакон пенициллина.
Мако-тян, держись.
Мако-тян, держись.
Сэнсэй...
Я в порядке, в порядке.
Ещё немножечко.
У вас тоже жар.
По сравнению с ним это ерунда.
Сэнсэй, поспите.
Я вас подменю.
Давай заменим компресс.
Да.
Перенеси костёр поближе.
Прямо к его ногам.
Хорошо.
Мороз всё сильнее.
Я сделала. Сэнсэй, так достаточно?
Так хорошо.
Но когда же рассвет?
Это будет продолжаться до рассвета.
- Снег пошёл...
- Снег?
Только бы не погас костёр.
Костёр...
Будем молиться,
чтобы этого не произошло.
Кажется, снег закончился.
Компресс.
Да.
Вода замёрзла.
Что случилось?
Саката куда-то делся.
Компресс скорее.
Подбрось дров.
Да.
Ничего не осталось.
Ничего?
Сэнсэй...
Я потом сама поищу.
Сэнсэй!
Эй, он не дышит.
- Макото.
- Успокойся!
Макото... Макото...
Победил...
Мако-тян победил...
Что?
Макото.
Теперь всё в порядке.
Мако-тян победил.
Пусть спит спокойно.
Макото.
Тихо.
Не буди его.
Он проснулся.
Мако-тян, ты такой молодей.
Теперь всё в порядке.
Ты хороший мальчик,
ты не будешь плакать.
Если заплачешь,
опять заболеешь.
Да.
Дядя расскажет тебе хорошую сказку.
Поспи ещё немного.
Про что тебе рассказать?
Про Тарзана.
Отлично.
Однажды Тарзан отправился в горы.
А Гепард с ним?
- Что?
- Гепард с ним?
Да.
Будь хорошим мальчиком,
помолчи и слушай сказку.
Хорошо?
Конечно, Гепард пошёл с ним.
Когда Тарзан и Гепард поднялись на гору,
они услышали звук барабана туземцев.
Они подошли ближе и увидели
много мужчин и женщин...
... которые радостно танцевали.
Может, он отправился к водопаду?
Куда он делся?
Это Саката.
Что там делает, Саката-сан?
Зачем он туда залез?
Я не понимаю зачем.
Но он больше сюда не вернётся..
Как 5 лет назад...
Всё как в ту туманную
ночь 5 лет назад.
Эй, ты что?
Куда ты?
Я возвращаюсь.
Возвращаешься?
А твоя жена и тот мужчина?
Что они тебе сказали?
Соврали что-нибудь?
Почему ты возвращаешься?
Я больше не попадусь на твои уловки.
Что?
Я знаю о заговоре, который ты затеял.
Господин Куратор мне всё рассказал.
Мне плевать на тебя.
Мне совершенно всё равно,
что с тобой сделают.
Просто иди за мной.
Что?
Это счастье, что я не пошёл
у тебя на поводу.
О чём ты говоришь?
Когда это я тебе солгал?
Ты совсем слепой?
Она прямо у тебя на глазах
крутит роман с мужчиной.
Что тут ещё добавить?
Заткнись.
Мне теперь всё равно.
Я сам убедился, что это всё ложь.
Этот мужчина намного лучше меня.
Он лучше меня, как отец.
Я ухожу. Отдай его мне.
Тебе оно больше не нужно.
Пошёл!
Эй, смотрите! Смотрите!
Это они!
Фудо!
Фудо! Фудо...
Фудо...
 

////////////////////////////