Хватит, Майор!
Прекрати! Стоять!
Майор!
Ох, этот кот!
Этот ужасный кот!
ШУМИХА
Также представляем вашему
вниманию новейшую звезду в
галактике Голливуда - динамичную,
волнующую, искрящуюся...
ШУМИХА
По специальной договоренности
с Обществом защиты животных,
Американской
исторической ассоциацией,
Молодёжной христианской
организацией, Орденом лосей
и Королевскими
военно-воздушными силами
Впереди!
Смотрите.
Фантастика.
С этим надо что-то делать.
Это тот же кот.
Тот же самый кот.
Эй, брось мяч!
А ты чуть не забил.
Вчера он украл мой мяч.
Ладно, сам напросился, мелкий...
- Терри.
- Да, сэр.
Они лежат у меня в машине.
Пусть шофёр сейчас же принесёт.
Да, сэр.
С этим надо что-то делать.
Пусть кто-нибудь сообщит в комиссию.
Видели? Он снова это сделал.
Я говорил, что так и будет!
Вот так кот, вот так кот!
Да, хороший фокус.
Теперь можно вернуться
в дом и обсудить...
Фокус?
Лен, ты только что видел величайшую
битву со времён Давида и Голиафа.
Как думаешь, сколько
денег у них на кону?
Примерно 200 миллионов долларов.
Важно ли это коту?
Нет, сэр. Он плевать на это хотел.
Плевать хотел на 200 миллионов!
Мне это по душе.
Боевой дух, смелость!
В наши дни слишком много
кланяются и скаредничают.
Поэтому я люблю приходить
сюда и следить за котом.
Он - символ.
Символ чего-то, чего
не хватает в наше время.
Наверное, вы правы, шеф.
Вот о чём я говорю.
"Наверное, вы правы, шеф."
Ты думаешь, что я ошибаюсь,
но всё равно соглашаешься.
Если не согласен,
зачем сразу сдаваться?
Давай драться, Лен!
Хорошо, Ти Джей, давайте.
По-моему, это самое
безумное утро в моей жизни!
Другое дело!
Вы - владелец команды,
а я ей управляю.
Я оставил команду, прилетел сюда из
Сент-Луиса, чтобы обсудить с вами дела.
А вы тащите меня сюда, чтобы
показать, как комок шерсти,
изъеденный молью, крадёт мяч,
медленно катящийся к 3-ей лунке.
Твои игроки и на это не способны.
Поэтому я здесь. Вам
надо купить игроков.
Мы на 7-м месте, и
единственный способ не вылететь
- это отменить остаток
сезона из-за дождя!
Что думаешь о команде, Эрик?
То же, что и всегда.
Им не нужен пресс-агент,
им нужен некролог.
Я не могу о них писать
ни в одну газету страны.
Они не смогут себя потушить,
если у них загорятся штаны.
Знаете, как их называют в
газетах? Бруклин Лунз (оболтусы).
Они не хуже других команд.
Лунз, да?
Нашему клубу не хватает одного.
Игроков.
Нет, сэр. Бойцов. Как этот кот.
Он грязный, тощий, трещит по
швам, но всё равно чемпион. А почему?
Потому что у него есть боевой дух.
Вы ищите дух, а мне нужны
игроки, способные отбить мяч.
Наши бы смогли, просто
позволяют всем ими помыкать.
Мне нравятся те, кто умеет дать отпор.
И животные, и овощи.
Поэтому я постоянно ем артишоки.
Артишок не лежит на тарелке как куча
шпината, не ждёт, чтобы его сожрали.
Он будет бороться.
И не сдаётся, пока
не съешь его сердце.
Смотрите.
Генри, я забью пару мячей.
Если кот покажется
- спусти их на него.
Удачной охоты.
Он и уса не покажет, пока они здесь.
Спорим на 20?
Если высунется,
увидите, что случается с
боевым духом, когда
ему кто-то не по зубам.
Не по зубам...
Впереди!
Смотрите.
Хороший удар.
Вот этот кот.
Спускай псов.
Эрик, мне нужен этот кот.
Ах ты клептоман...
Кис-кис-кис...
Кот?
Кис-кис-кис...
Какой кот?
Больше мне нечего
предложить, мистер Йегер.
Это хорошая ловушка.
Стоит 600 долларов.
Почему?
Особые функции.
Видите ли, когда вы его приманите...
Приманка.
И поставили... вот так...
Нажимаете на эту кнопку.
Через 60 секунд слабый
щелочной раствор будет
распылён по ловушке
и окружающей области.
Он устраняет запах человека.
Фотоэлемент активирует механизм...
Как только... Как только
кто-то залезет в клетку.
Видите?
А этот звонок...
Этот звонок будет для
вас сигналом, чтобы
можно было ждать на
безопасном расстоянии.
Покупаю. Заберу сразу.
А приманка у вас есть?
Простите, сэр, мы
здесь не продаём мясо.
Мясо?
Этот кот предпочитает мячи для гольфа.
Эрик.
Не нужно было наряжаться, Эрик.
Это он?
Это он. Едва сумел его поймать.
Нет. Отойди.
Витамины А и Б бегут.
Принеси морковного сока,
Дум. Мы будем в спортзале.
Как выглядит эта штука?
Бери стул, кнут и
пистолет и сам посмотри.
Войдите.
Ты поймал его! Молодец, Эрик.
Вот так кот.
Погоди, я покажу его парням.
Сейчас я это уберу.
Не забывайте, Ти Джей,
это была ваша идея.
Ладно, показывай. Показывай уже.
Что ты с ним сделал?
Сломил его дух?
Он же полумёртвый. Ты
уверен, что это тот кот?
Это сделала не моль.
Ну, выпускай его.
Может, я смогу его подбодрить.
Тяжело тебе пришлось, кот? Да?
Ну... Это другое дело.
Давай, малыш, давай.
Осторожно!
Хватай его, Эрик.
Сами хватайте.
Нужна помощь, босс?
Спускайся, кот, давай познакомимся.
Подождите, босс. Я его достану.
Просто хватай его и держи.
Береги голову.
Ну, лови его!
Поймай уже его!
Покажи им, кот!
Эрик, присоединяйся к веселью.
К веселью?
Смотрите.
Что это?
Слабый щелочной раствор.
Разве у меня мало проблем?
Обязательно находить новые?
Да, ты тот ещё кот.
Эй, что здесь происходит?
Просто играем с котом,
Майра. Хочешь с нами?
Замечательно. Трое взрослых
мужчин терзают котика.
Вам должно быть стыдно.
Что они с тобой сделали, котик?
Напугали до смерти, да?
Тварь меня укусила.
Хорошо. Не будешь лезть в
чужие дела. Отстань от него.
Отстать от него? Что эта
пакость вообще здесь делает?
Теперь он тут живёт.
Принадлежит твоему отцу.
С учётом всего, он обошёлся
ему примерно в 800 баксов.
Ты заплатил 800 долларов
за этого блохастого разносчика
микробов, за этого
грязного кота из подворотни?
Не слушай её, кот. Она ненормальная.
Я ненормальная?
Не я гоняюсь за
драными котами, так ведь?
Не я играю весь день
в бейсбол с куклами.
Не мой дворецкий
- дряхлый питчер.
Но я ненормальная, да?
Тогда кто у нас ты?
Надоело!
Ты, твоя морковь, мускулы и
всё прочее! Убирайся отсюда!
Расшатаешь коту нервы.
Ах ты...
Я сказал - пошла вон!
Что там у неё ещё?
Чемпион-штангист из Нью-Джерси.
Прости, Элберт. Я забыла.
Теперь давай успокоимся и соберёмся.
Никаких ловушек и выдумок.
Как мужчина с мужчиной.
Иди сюда, кис-кис-кис.
Нет. Давай без этого.
Я возьму тебя на руки,
и тебе это понравится.
Я сказал - без этого!
Как будто разговаривает
с советом директоров.
Ну всё... Не волнуйся.
Я не буду пытаться сломить твой дух.
Мне ведь это в тебе и нравится.
Я твой друг. Да.
Нельзя шипеть на друзей,
иначе останешься без них.
А? Ну давай.
Хватит уже этой шумихи.
Шумиха... Точно, это оно!
Это ты, кот. Это твоё имя!
Так, прекрати, Шумиха.
Я сказал - прекрати.
Всё, всё. Ну вот,
начал думать головой.
Слушайте. Он мурлыкает.
О...
Слушайте, он мурлыкает.
Слышишь? Мурлыкает.
Скорее, тащите камеру.
Сделаем фотографию
для раздевалки в клубе.
Давайте, быстрее.
И мне пришлите копию,
я не могу в это поверить.
Правильно, парень. Продолжай мурчать.
Если она ещё раз напугает
Шумиху, я намотаю штангу ей на шею.
Вы же говорили, что
вам нравятся бойцы.
Бойцы, да. Но не борцы.
Она единственная выпускница
Вассара, кто перекачается к 30 годам.
Может, однажды она удивит
вас и станет очень нежной.
День, когда моя дочь
станет нежной, будет
днём, когда я пойму,
что смерть близка.
Так... Дум, быстрее!
Быстрее, Дум, поспеши!
Сейчас нас сфотографируют.
Вот так, малыш, слышишь меня?
Нас с тобой сфотографируют.
Так, нет. Всё, всё.
Минутку. Успокойся, успокойся.
Сейчас.
Шумиха, хочешь
посмотреть на торт, который
я приказал испечь
на нашу годовщину?
Вот, держи.
Ох, это был отличный год.
Дум, снимай, пока он
не съел рыбный торт.
Подвиньте его, босс. Не хочу,
чтобы вам отрезало голову.
Шумиха, сейчас вылетит птичка.
Так, замрите.
Ну вот. Ты молодец.
Давай, давай, фотографируй.
Уже очень поздно.
Ладно, ладно, ладно.
Всё та же птичка, Шумиха.
Готово.
Старый добрый Шумиха.
По моему, мы выглядим ни днём старше,
чем в день нашей первой годовщины.
Где Эрик?
Поехал в аэропорт
встретить Лена с Полли.
Нет-нет, пусть будет
у него. Пусть будет.
Мне он уже не понадобится.
Он мягкий, тёплый.
Ему он нравится.
Слушай...
Передай Эрику с Полли, чтобы они
заканчивали тянуть время и поженились.
Скажи, что мне бы это понравилось.
И когда они это сделают,
им тоже понравится.
Им лучше услышать это от вас, босс.
Но я...
Меня может здесь уже не
быть, когда они вернутся.
Ушёл из жизни Ти Джей Баннер
Привет, Лен. Рад, что вы приехали.
Раз тебя видеть, Эрик.
Прости, что заставил всех ждать.
Мы взлетели на полчаса позже.
Полли с вами?
Нет, я оставил её в
квартире. Приедет позже.
О, хорошо. Там пресса пришла.
О?
Смотрите. Думаете, ей понравится?
Кому бы не понравилось?
Но не помешает ли это делам?
А должно? Идёмте.
Очень серьёзная ситуация.
Если продавать за эту цену...
Я не хочу продавать.
Вы знаете мисс Баннер, Лен.
Мисс Баннер.
Дункан Манк, мистер Кэррол,
мистер Риз, мистер Сигал.
Все они - вице-президенты
Баннер Энтерпрайзез.
Это Лен Сиклз, господа. Менеджер
любимого проекта Ти Джея - Лунз.
Хорошие животные
достались мне в наследство.
Ну, давайте начинать.
Больше никого
ждать не надо, верно?
Завещает фондам, медицинским, а
также образовательным учреждениям...
Сумму в 7 миллионов,
400 тысяч долларов.
Так...
Я тщательно обдумал, что оставить
моему единственному ребёнку, Майре.
И пришёл к неутешительному выводу.
Она эгоистичная, экстравагантная,
абсолютно безответственная,
и не уважает ни меня, ни
наследие, которое я создал.
Отказываюсь даже думать,
что такая ненадёжная
девушка сделала
бы с моими деньгами.
Таким образом, я не завещаю ей их.
В результате этого, я
приказываю выплачивать
ей 6000 долларов
ежегодно до конца её жизни".
6000! Но у него
было 30 миллионов!
Тот факт, что я не считаю никого
достойным моего наследства,
указывает на моё низкое
мнение о человеческой расе.
Это связано с тем, что я
знаю лишь одного индивидуума,
который всегда был верным,
храбрым, терпимым и искренним.
Это Шумиха Баннер.
Таким образом, я завещаю всё моё
состояние вышеупомянутому Шумихе Баннеру".
Нет! Нет, он не может!
Ведь все знают... Коту!
Они ему не позволят!
Это незаконно!
Кот? Будет управлять
судьбой Баннер Энтерпрайзез?
Невозможно, невозможно.
Я дочитаю.
Не знаю. Бейсболисты
- странные.
Им может не понравиться
работать на кота.
Можно мне дочитать?
Но это безумие!
Всем и так понятно!
Он же не может так поступить?
Или может, мистер Манк?
Пожалуйста, можно мне дочитать?
"Я понимаю..."
Не знаю.
Бейсболисты даже не совсем люди.
"Я понимаю, что Шумиха
Баннер не совсем способен
управлять имуществом,
которое я оставляю.
Поэтому я должен
назначить ему опекуна.
Ввиду этого, я назначаю его опекуном
моего друга и сотрудника Эрика Йегера".
Меня? О, нет!
Пожалуйста, дайте закончить.
"Я сожалею только об одном. Что не
смогу лично наблюдать всё это веселье".
Можете перечитать, если хотите.
Но по моему мнению, Эрик
Йегер теперь всем управляет.
Нет, минутку. Что я знаю о?..
И вообще, это безумие...
Эрик, пресса уже
начинает беспокоиться.
Полли приехала, Лен.
Прошу прощения.
Знаете, в своё время
он давал мне самые
невероятные поручения,
но это уже слишком!
Я не знаю, что сказать.
Не сомневаюсь.
Ну, господа. Полли, то есть будущая
миссис Йегер, ждёт меня снаружи.
Пожалуй, мне надо
обсудить это с ней. Простите.
Сиди здесь. Не делай
ничего, что не сделал бы я.
Эрик - опекун кота? Папа,
ты шутишь. Это нелепо.
Привет, дорогой.
Не просто нелепо, это абсурдно.
Всё это - полнейшее безумие.
Когда у тебя 30 миллионов,
ты не безумец, а эксцентрик.
Да, но опекун кота...
Как можно так шутить над людьми?
Ну, могло быть и хуже.
Тебе могла достаться
Майра вместо Шумихи.
Лен, вы видите, к
чему я клоню, правда?
Я не знаю. Я не знаю.
Как, чёрт возьми, кот может
управлять бейсбольной командой?
30 миллионов долларов!
Это ужасающая ответственность!
Я даже со своей чековой
книжкой не могу разобраться.
Ти Джей не ждал, что ты будешь
управлять его компанией самостоятельно.
У него для этого есть
3 вице-президента.
Он лишь хотел...
Чтобы я стал отцом его кота.
Ну так я не буду это делать.
Я сейчас пойду туда и скажу им!
Как вы могли позволить ему
составить такое безумное завещание?
Эти деньги принадлежат
мне, и я их получу!
Ну, мистер Йегер,
вы приняли решение?
Да, я пришёл к выводу...
Мне всё равно, что вы решили.
Я уничтожу это завещание
и вас вместе с ним!
Слушайте, Майра, ваш
отец ненавидел одну вещь.
Это когда на людей давили. Похоже,
на мне это тоже немного отразилось.
Не надо давить!
Я ещё даже не начала.
Когда я закончу, вы с
этим убогим котом снова
очутитесь в подворотне,
где вам и место!
Кажется, Майра приняла
решение за меня. Я согласен.
Отлично.
Всё будет так, как хотел Ти Джей.
Надеюсь, я могу на вас
рассчитывать, господа.
Хорошо, сегодня в 3 в зале
заседаний будет собрание.
Я знаю, Майра, для
вас это удар, тяжёлый.
Но поверьте, всё будет ещё хуже,
если вы попробуете что-то испортить.
Если вы думаете, что я ничего не
предприму, вы ещё безумнее, чем мой отец.
Ну, хорошего дня, мисс Баннер.
Не волнуйтесь, мисс
Баннер, всё наладится.
Да, обязательно.
Говорю вам, я не буду это
терпеть, я не собираюсь...
Майра, завещание вам
не аннулировать. Ни за что.
Оно слишком чёткое, связное, логичное.
То есть он может отдать мои 30 миллионов
коту, и я ничего не могу сделать?
Закон гласит, что человек может
распоряжаться своим имуществом как хочет.
Я пытался его
переубедить. Всячески.
Но он был упрямый. Очень
упрямый. Ужасно упрямый.
Я тебе покажу!
Майра!
Ах ты...
Если бы она могла
отбивать левой рукой,
папа бы обязательно
взял её в команду.
Ну, теперь ты догадываешься,
чего ждать в наш медовый месяц.
Раз уж я стану членом семьи, думаешь,
он разрешит мне его потрогать?
Ну, давай сядем и проверим.
Слушай, тупица, теперь ты
при деньгах. Огромных деньгах.
Хватит вести себя, как головорез.
Она нормальная дама.
На нашей стороне.
Её совсем не интересуют твои деньги.
Просто аккуратно
положи руку ему на голову.
Он даже не шипит.
Теперь ты член клуба.
Знаешь, надо как
следует всё спланировать.
Как поступить?
Разослать приглашения,
чтобы получить много
вафельниц и тостеров
или сделать это внезапно?
Внезапно.
Можно получить
разрешение сегодня же.
Нет, у меня собрание в 3 часа.
Куколка, следующие 3
или 4 дня будут убойными.
Придётся работать
круглосуточно, чтобы всё наладить.
С таким графиком жениться нельзя.
Прости, куколка.
Слушай, почему бы тебе не
полететь с отцом на матчи в Сент-Луис?
А когда команда вернётся
через неделю, мы сделаем это.
А? Нет, погоди минутку, Полли.
Это всего лишь пара
дней, тут нечего плакать.
Я не плачу. Зачем
мне плакать, милый?
Я не знаю. Наверное,
сидела на сквозняке.
Осторожно, ребята!
Всё здесь разнесёте!
Алло? Алло? Говорит Мишель...
Коту достаются миллионы Баннера
Ого, кот получает миллионы
Кто там?
Вестерн Юнион.
Да? Ну так можешь
мне спеть, красавец!
Сам спой, негодяй!
Негодяй?
У меня здесь 200 телеграмм.
Шумиха не умеет читать и писать.
Алло?
Нет, Шумиха не
умеет читать и писать.
Мистер Йегер на конференции.
Друг, я всего лишь его опекун.
Я сказала, с Шумихой связаться нельзя.
Ну давай, пиши своему конгрессмену!
- Алло? Гороскоп?
- Алло.
Спасибо, не интересует.
Лига бездомных котов?
Конечно, не сомневаюсь.
- Алло?
- Алло.
Нет, никакой рекламы.
Простите, ничего
не могу сделать.
Минуточку. Мистер Йегер.
Дайте ему трубку.
Говорите вы, мистер Дум.
Алло?
С Шумихой встретиться нельзя.
Я не могу вам помочь.
Нет, его не из-за
этого так зовут, дама.
В бейсболе просто часто
шумиха во время игр.
Нет, кот сам никак
не связан с бейсболом.
Просто игроки часто спорят.
Ну а спорят они по
ряду причин, например...
Дай сюда. Алло.
Слушайте, дама...
Дама, вы когда-нибудь бывали
на подвальной распродаже?
Знаете что бывает, когда двум
женщинам приглянется одно платье?
Будет шумиха!
Простите, он не
разговаривает. Алло, алло.
Алло, да.
Он не даёт интервью.
Что?
- Подождите минутку, мадам.
- Алло.
Минуточку! Это точно не его!
Он никогда не был в Джерси-Сити!
Как люди могут быть
такими идиотами?
Босс бы сейчас посмеялся, да?
Если бы я думал, что боссу это
нравится, меня бы это так не напрягало.
Нет, он занят.
Невероятно! Это дурдом! Всё это!
Осторожно, Эрик,
она может взорваться.
Полли! Всё нормально,
офицер, она ко мне. Заходи.
Мистер Йегер, простите.
Ради бога, где ты была?
Что ты делала в переулке?
В переулке? Ты пробовал подобраться
к парадной двери через толпу маньяков?
Позвонила бы, прислала бы телеграмму.
Дорогой, я звонила круглые
сутки. Отправила 8 телеграмм.
Что тут происходит?
О, настоящий цирк с уродами.
Весь мир без ума от Шумихи! И
эта клоунада действует мне на нервы.
Милая, я так рад, что ты
здесь. Пойдём в дом, а?
Ответ всё ещё нет!
Я сказала, как зовут кота.
Здравствуй, Полли.
Видишь о чём я?
Ребята, расслабьтесь. 7-й
иннинг. Отключите телефоны.
Нет.
Давай сядем на диван.
Здесь. Ладно, куколка, в чём дело?
Что тебя так расстроило, а?
Все уходят из команды.
Кто опять на кого разозлился?
По-настоящему уходят.
Не будут доигрывать сезон.
Они и так расстроились,
когда узнали про Шумиху.
Но потом команда
из Сент-Луиса и часть
зрителей стала смеяться,
что их владелец - кот.
Они начали мяукать.
Это их добило.
Но не глупи, они не могут уйти!
Им будет закрыт путь в
организованный бейсбол.
Никто не написал заявление.
Но по странному
совпадению все 25 внезапно
стали хромать или
не могут поднять руки.
Ну, это что-то новенькое.
Остановить игру из-за кота.
Ладно, пусть уходят. Одной
головной болью меньше.
Для тебя это может быть
головная боль, но не для нас с папой!
О, милая...
И у большинства
из них тоже семьи.
Милый, не дай им испортить
себе жизнь из-за кота!
К тому же, будь ты
справедливым, ты бы признал, что
иногда все они способны
неплохо ударить по мячу.
И что мне сделать? Усыпить
Шумиху в знак своей признательности?
Я его опекун, не забывай. Ти
Джей поручил мне заботиться о нём.
И о команде тоже, не забыл?
Если ты сейчас их бросишь, даже
не попытавшись, ты предашь Ти Джея.
И папу и... остальных.
О...
Так, успокойся. Никто никого не
бросает. Ты знаешь, что я попробую.
Но дорогая, пожалуйста, не плачь!
Я не плачу!
Эрик, ты просто
должен что-то сделать.
Но что?
Почему тебе достался
не разумный клуб, а
сборище упрямых,
тупых, суеверных чудаков?
Суеверных чудаков...
Когда они уезжают?
Примерно через
полчаса. Что ты сделаешь?
Я ещё не знаю. Но я
скажу, что делать тебе.
Езжай на станцию и пусть Лен сейчас же
привезёт их в клуб, я встречу вас там.
Будь здорова! Ну,
давай, милая, беги.
Мистер, вы не против, если
я повешу знак на это ведро?
"В этом такси ехал Шумиха"?
Можете даже написать,
что он был за рулём.
О, спасибо!
Прости, что опоздал, куколка.
У нас было много дел.
Я привёл Джона, он поможет.
Здравствуйте, мистер Фишер.
Полли, добро пожаловать домой.
Знаете, Шумиха, кажется,
не такой уж буйный кот.
О, деньги улучшили его характер.
Слушай, Джон объяснит, в
чём дело, а я разберусь с ними.
Не знаю, Эрик. Не
стоит с ними связываться.
С этими идиотами ничего не добьёшься.
Я как раз и рассчитываю на
их тупость. Скрести пальцы.
Привет, парни. Простите,
что пришлось ждать.
До меня дошли слухи, что
вы, ребята, решили уйти.
О нет... Я просто не могу играть.
Растянул связку на руке.
А я вывихнул лодыжку.
У меня нерв в спине зажало.
- В Чикаго вывихнул руку.
- Мне нехорошо в последнее время.
А у меня сводит не одну, а две мышцы.
О, должно быть, я ошибся.
Я-то решил, что над вами смеются,
потому что вы работаете на кота.
Что вы не можете выдержать мяуканье
и мурчание, доносящееся с трибун.
Что над вами смеются,
считают клоунами.
Нет, ничего подобного.
Но мы не говорим,
что нам не стало бы
лучше, если бы владельцем
был кто-то другой.
В конце концов, смех смехом...
Но когда выходишь играть, смотришь
вниз, а там миска с молоком...
Значит, над нами
смеются даже судьи.
В конце концов,
мы чувствительные!
Наше терпение тоже небезгранично.
Ты прав. Всё правильно.
Ну, я понимаю, что вы чувствуете.
В конце концов, работа у вас
творческая, вы чувствительные.
Но я знаю, что на
самом деле вы ничего
не имеете против
ассоциаций с животным.
Ведь разве это возможно?
У армии есть мул, у флота - козёл.
Не говоря уж о слоне
республиканцев и осле демократов.
Не может быть, что вы считаете,
что Шумиха для вас - символ неудач.
В конце концов, все
знают, что значит, когда
клуб достаётся в
наследство жёлтому коту.
Да хоть красно-бело-синему.
Какая разница?
Бостону было не всё равно в 1914.
Конечно, сам я в
удачу не слишком верю.
Но их феноменальный сезон
того года попал в историю футбола.
Это нельзя отрицать.
Знаете, у меня идея.
Может, вам познакомиться
с Шумихой, парни?
Особенно тем, у кого есть дети. Они
ведь хотят узнать все подробности, а?
Да.
Эй, Дум, дай мне кота.
Твой выход, Шумиха. Я дам тебе...
Будь здорова.
Господа, Шумиха.
Эй, а он и правда здоровый.
Ну, грудь у него широкая.
Посмотрите на глаза! Какие жёлтые!
Да он весь жёлтый!
Ну и что? Он просто кот!
Не знаю, посмотри
на хвост, как гнётся.
Ну и что, что он гибкий?
Всё равно просто кот.
А ты должен быть
просто бейсболистом.
Ему достаточно быть котом.
Для богатого кота он очень жёлтый.
Ага.
Как видите, когда его гладишь,
для него это не просто так.
Смотрите, ему нравится.
Ну и что, что нравится?
Всё равно он глупый кот.
Но он ужасно
разборчивый. В плане людей.
Если ты ему нравишься -
хорошо. Но если нет - берегись.
У меня такое чувство, что
он даст мне себя погладить.
Ну, это твоя рука, Шорти.
Привет, Шум, старина.
Я правда не возражал,
что ты - владелец клуба.
Ну, по крайней мере не
так активно, как остальные.
Майкл Макгойк.
В смысле Макгерк?
Так я и сказал, Макгойк.
Слушай, у нас дома
было много кошек.
Наверняка я смогу
почесать ему под бородой.
Вот он.
Оглтойп Медоуз.
Эй! Он меня укусил!
Но ведь было не больно?
Нет.
Вот видишь, это его дружеский
укус. Значит, ты ему нравишься.
Ну, я не хочу
настолько ему нравится.
Я тоже.
А что он сделает, если
ты ему не понравишься?
Прости, Эрик, я на
секунду вас прерву.
Здравствуй, Джон. Рад тебя видеть.
Эй, сегодня же не день зарплаты?
Что привело тебя сюда?
Ну, у меня подарок для пары ребят.
Бухгалтеры допустили
ошибку в прошлом году.
Слишком много вычли.
Но деньги не ушли к дяде Сэму...
Так что, э, Майкл Макгерк.
Это я.
Вот, держи, Майк.
И Оглторп Медоуз.
Я здесь.
247 долларов и 81 цент! Эй!
329!
Повезло вам, бродягам!
Эй, у меня семья.
А как же я?
Простите, только Макгерк и Медоуз.
Ну вот! Подумать только!
Эй, я только что погладил
Шумиху и смотрите!
А меня он укусил, и я получил 329!
Эй, от этого кота больше везения,
чем от булавки, найденной в отеле!
Наш владелец не хуже
Бостона, даже лучше.
Эй, давайте завтра
войдём в историю.
Я согласен, Огги. Мы
их убьём! Что скажете?
Нет, подождите, парни, подождите.
Я не знаю насчёт везения...
По-моему, это следует
как следует обдумать.
Что тут думать? Разве
это не доказательство?
Минутку!
Шумиха завтра будет
на стадионе, да, Эрик?
Ну конечно, он принесёт нам удачу!
Что скажешь, Йегер?
Ему обязательно надо приехать.
Ну что, Эрик?
Ну, я думаю, что-то можно устроить.
Но как вы будете играть
в бейсбол с вывихнутыми
руками, больными
ногами и прочим, а?
Знаешь что?
У меня только что
прекратились спазмы в мышцах.
Завтра увидимся, Шумиха.
Странно, руке стало намного лучше.
Спина как будто только
что распрямилась.
До встречи завтра.
А у меня всё ещё растянута связка.
Босс, я тобой горжусь. Очень горжусь.
А я горжусь тобой,
Эрик. Большое спасибо.
Шумиха, следи за Эриком Йегером,
или тебе придётся гладить его.
Ну а я рисковать не буду.
Пошли, Дум. Выпьем сидра.
Нам с Шумихой ещё
что-нибудь сделать для тебя?
Дорогой, ты был
чудесен. Просто чудесен!
Ти Джей бы ужасно
гордился своим парнем.
Ну, я взял на себя одну задачу,
а сейчас возьму ещё одну.
Мы с тобой поженимся
сразу после завтрашней игры!
Ну вот.
Как тебе это нравится? Он меня
даже не спрашивает, просто говорит.
Эрик, я глажу Шумиху, и он мурлыкает.
Ну а кто бы не
стал? Кто бы не стал?
Не плачь из-за этого, милая.
О нет! Нет!
В чём дело?
Не может быть!
- В чём дело?
- Так не должно быть!
О, Эрик, это оно. Как ужасно!
Ради бога, куколка, что случилось?
Шумиха! У меня на
него аллергия! Убери его!
Нет!
...и, судя по воспалению на
руках, всё весьма очевидно.
У вас просто аллергия
на кошек, мисс Сиклз.
Раньше вас это не беспокоило?
Нет. Конечно, раньше я
и не имела с ними дела.
У меня никогда в жизни не было кошки.
Есть 2 способа вылечить это.
Я могу делать вам уколы, которые,
возможно, со временем излечат вас.
На это нужно
время, и это дорого.
Второй метод простой и не
будет стоить вам ни цента.
Избавьтесь от кошки, отдайте её!
Не выйдет, этот кот - Шумиха.
О, Шумиха.
Возможно, у вас
аллергия на его деньги.
В любом случае избегайте его.
И избегайте всех, кто
с ним контактирует.
Но доктор, человек, за которого я
собираюсь выйти - опекун Шумихи.
Они всегда вместе.
Что ж, ваш случай
становится всё сложнее.
Видите ли, каждый новый приступ
может стать серьёзнее предыдущего.
Я сделаю вам укол.
Потом идите домой и наложите на
воспалённый участок влажную повязку.
Я дам вам раствор.
Спасибо.
А совет дать можете, как решить
мою личную проблему? С женихом.
Ну, я могу дать вам таблетки.
Мне пить их до или
после встреч с ним?
Вместо.
Да, отлично вы помогаете.
Понимаете, мисс Сиклз,
пара кошачьих волосков
на его отвороте могут
начать всё заново.
Но доктор, мы собирались
сегодня пожениться.
Хорошо.
Тогда каждый раз после
этого кота он должен
принимать ванну и надевать
на себя свежую одежду.
Ну, я ему скажу.
Возможно, весело не будет, но это точно
будет самый чистый роман в истории.
Конечно, я могу обрабатывать себя
горелкой перед каждым поцелуем.
Почему это случилось со мной?
Почему аллергия не у
команды из Сент-Луиса?
Ладно, куколка, надо
бежать. Игра сейчас начнётся.
Увидимся в 8.
Ты меня узнаешь, с меня
будет капать средство от кошек.
Мы хотим Шумиху!
Мы хотим Шумиху!
Где Шумиха?
Давайте! Хотим Шумиху!
Мы хотим Шумиху!
Мы хотим Шумиху!
Ну всё, опусти его!
Мы хотим его увидеть!
Вот бы и правда опустил.
Я спущу на него пса,
тогда точно будет зрелище.
Йегер не будет рисковать
источником своего дохода.
Эй... Полегче, друг.
Сегодня здесь будет летать много
мячей, так что тебе лучше привыкать.
Начинайте!
Давай, Огги! Попади уже по мячу!
Конечно, я попаду.
Вы в первом иннинге просто
делали всё неправильно.
Недостаточно просто
смотреть на Шумиху.
Надо его погладить, как мы
с Огги, когда улучили момент.
Давай, Огги, сделай это.
Конечно, Шорти.
Привет, Шум, старина.
Эй, друг, хочешь меня укусить?
Ура!
Игрок на второй базе, это может...
Когда вам срочно нужны наличные...
У нас есть на любой вкус, выбирайте.
Новые купюры такие гладкие...
Исчезните уже!
Дружелюбная, Дружелюбная,
Дружелюбная финансовая компания!
ДФК.
Как ты, парень?
Шумиха! Иди и потрогай Шумиху, Дад!
Погладь ты кота!
Да, давай! Не бойся!
Почему ты его не погладишь?
Ну же, Дад, погладь Шумиху!
Да, Дад! Лучше тебе его погладить!
Не...
Что с тобой такое?
Разве это было честно?
Мяч был вне игры!
Минутку! Что тут за шумиха?
У вас на поле 10
человек! Кот был на поле!
Кот - не человек. К тому
же у вас была на поле собака!
Собака - не человек!
Кот - владелец нашего клуба!
Если кот владелец, то
он считается человеком!
Почитай лучше газеты!
Будь ты собакой, которая
увидела кота, что бы ты сделал?
Дружелюбная, Дружелюбная,
Дружелюбная финансовая компания!
ДФК.
Мы были вынуждены вернуться в студию
для важного сообщения, фанаты!
Пришло время рекламы,
уверен, вы понимаете.
Если бы не ДФК, мы бы
не показывали эти игры.
Заткнись! Что происходит?
Давайте вернёмся на поле.
За последнюю пару минут много
всего случилось, я объясню это позже.
Сейчас тут такая шумиха,
что коту и не снилось!
Сент-Луис утверждает, что было
нарушение - 10 человек на поле.
Бруклин кричит, что кот -
не человек и как же собака?
Команда Сент-Луиса считает,
что раз Шумиха - владелец
клуба, в данном случае его
никак нельзя считать животным.
Теперь судья Мэддерн,
наконец, решает вмешаться.
Он разгоняет их.
Не знаю, каким будет решение, но
раннеры возвращаются на базы, и...
О, о, вот и сигнал!
Он говорит, что удар Логана
привёл к фолу, поэтому
всё это можно считать
простым страйком.
Все спешат занять свои места, Логан
возвращается на позицию бэттера.
Нет, нет, он уходит.
Кажется, он решил взять новую биту.
Небольшая выходка Шумихи,
кажется, подбодрила этот клуб!
Они там кричат и
живо что-то обсуждают.
Нет, минутку, Логан
идёт не за битой, он...
Ну давай, вырви кусок.
Приятного аппетита.
Мне всё равно, кусай!
Ура! Мы выиграли! Выиграли, выиграли! Ура!
Шумиха помогает Лунз
выиграть со счётом 10-6
Средство от кошек
Облившись этой дрянью, вы
точно не будете пахнуть, как жених.
Я сегодня не буду рисковать.
Когда вернётесь?
В понедельник утром, чтобы
успеть на поезд с командой.
И не забудь, завтра и в
воскресенье ты повезёшь
его на матчи, и не
спускай его с поводка!
Знаете, Шумихе не понравится
вечно сидеть на привязи.
Ну, нельзя позволять 30 миллионам
свободно расхаживать по улице.
Ладно, но я вас предупреждаю,
придумайте что-нибудь.
Потому что кот есть кот и ни к
чему хорошему это не приведёт.
Шумиха, мальчик мой.
О нет, о нет. Пожелай
мне удачи, богач.
Ну теперь...
Какого чёрта вы делаете?
У вас там...
Убирайтесь! Это не ваше дело!
Отойдите.
Майра, если вы что-то
сделали с котом, клянусь, я...
Она тебя обидела,
мальчик? Ты цел, а?
Я убью его, слышишь? Убью!
Тебе меня не остановить!
Глупости, убирайтесь!
Ты! Ты не можешь говорить...
Пошла вон! Навсегда
покиньте этот дом.
Почему бы не вышвырнуть
меня? Можешь попробовать!
Да?
Я вам перезвоню, Лен. У
меня тут случилось убийство.
Если завтра до полудня
вы не уедете по своей воле, я
подам на вас в суд за нападение
и покушение на убийство.
- Ты...
- Заткнись!
Ещё одно слово, и я
не буду ждать до завтра.
Ты не представляешь,
как близок ты был к смерти.
Если бы я не забыл кольцо и...
Боже мой, кольцо.
Вот, посиди здесь.
Храм святого Иакова. Свадьбы.
Эрик! Господи,
что там стряслось?
Он жив?
А? А? Что?!
Майра пыталась убить Шумиху!
Дай мне с ним поговорить.
Эрик? Дорогой, ты
точно не пострадал?
Забудьте про Эрика! Что с Шумихой?
Парни, я его не слышу!
Ну, ещё минута, и я бы
опоздал. Она бы его убила.
Он уже в норме. Не то
что Дум, когда тот вернётся.
Куколка, ещё максимум 30 минут.
Мне нужно время, чтобы
полить себя средством
и найти с кем можно
оставить Шумиху.
Твой жених едет. И
на этот раз с кольцом.
Что? Ветеринар?
Чудесная идея, куколка.
Я ему позвоню. Да, пока.
Оставить его у ветеринара?
Нет, он не может его оставить.
Даже на минуту.
Йегер не может так с
нами поступить, не сейчас!
Шума только что чуть не убили.
Больше никто его не
защитит, особенно ветеринар!
Да, там больные кошки...
Он может чем-нибудь заразиться.
Если с ним что-то
случится, что будет с нами?
Мы проиграем!
Он должен всегда держать
его рядом, как приклеенного!
Точно, точно.
Привезите Шумиху сюда.
Тогда вы сможете провести
медовый месяц в городе.
Пусть живёт с вами
в номере отеля.
Нельзя! Я постоянно буду чихать.
А, ну ясно. Думайте
только о себе. О нас не надо.
Папа, пожалуйста, скажи этим идиотам,
что с котом ничего не случится.
Полли, я тебя понимаю,
но в конце концов...
О нет, и ты туда же!
Слушайте, сегодня я выхожу замуж.
Если вы не можете
играть, не держась за
руку с Эриком или
котом - очень жаль!
Прошу прощения.
Я полумёртвый после Чикаго.
Лодыжка вывихнута...
О, как больно...
Простите, Лен, завтра не могу играть.
Снова растянул связку.
А у меня снова
спазмы. Убивают меня.
- Привет, Шумиха.
- Как ты, Шумиха?
Дайте нам посмотреть на кота!
Забудь, я буду первой!
- Привет, парень.
- Привет, Шум.
Ладно, впустите их.
Спасибо за автограф, друг.
Моя дочь коллекционирует.
Спасибо за автограф.
Проходите. Не толкайтесь.
Минутку. Не спешите, все успеют.
Мистер Йегер.
Наша фамилия Топмсон. Это мой муж.
Здравствуйте.
Мы сидим на этих
местах уже много лет.
Да, я видел вас раньше.
Но не с Су Лин.
Мы решили взять её с собой,
чтобы она познакомилась с Шумихой.
И у неё ещё есть две сестры.
Скажи Шумихе привет, дорогая.
Не надо слишком близко, Эмили.
Неизвестно, что может случиться.
Шумиха помогает Лунз
выиграть 3 матча: 6-0, 6-0, 5-2
Шумиха приводит команду к победе
Бруклин - 5 место
3 место, 2 место
Сегодня в Чикаго невероятный
Шумиха снова добился успеха.
Питчер Лефти Блейк
сделал 12 успешных подач.
В свою очередь
Бруклин превратил их в 6
ранов, на 5 больше, чем
сумел сделать Чикаго.
Разумеется, жёлтый кот-владелец
клуба лично наблюдал за игрой.
Алло? Да, это она.
Эрик? Здравствуй, дорогой. Как ты?
Эрик, у тебя голос...
Не только голос, я весь такой.
Я сейчас обстоятельно,
тщательно напиваюсь в стельку.
Почему?
Потому что мне всё это
предельно отвратительно,
я зол и мне... мне
очень одиноко.
О, мне тоже, дорогой.
Тогда у меня идея.
Почему бы тебе не прилететь
сюда, чтобы мы поженились?
Но мы обсуждали это вчера
вечером. Не получится, дорогой.
В Чикаго я буду чихать
не меньше, чем здесь.
К тому же ты
постоянно с Шумихой.
Сейчас ещё хуже. Меня даже из номера
не выпускают, только на стадион.
Я заключённый, вот кто я!
Заключённый! Ты слышишь?
Ну, если ты не можешь прилететь
в Чикаго, у меня другая идея.
Мы прилетим в понедельник. Я скажу
Думу, чтобы встретил нас в Олбани.
Он заберёт кота, я переоденусь.
Ты жди на станции,
сразу поедем в церковь.
И поженимся. И никому не
расскажем. Это будет большой секрет.
Ждите.
Шумиха, привет.
Эрик Йегер?
Что вам нужно?
Судья Лаудермилк, суд по
наследству, требует, чтобы вы с
котом по имени Шумиха Баннер
пришли к нему для проверки.
Проверки? На что он нас
будет проверять - на блох?
Шумиха мёртв, утверждает Майра Баннер
Судебное разбирательство
начинается сегодня
Мистер Йегер, как я понимаю, вы отрицаете
обвинения, выдвинутые против вас?
Разумеется, ваша честь.
И вы утверждаете,
что этот кот - наследник,
упомянутый в завещании
покойного Тадеуса Баннера?
Не просто утверждаю,
ваша честь. Я это знаю!
Мистер Йегер, разумеется, вы готовы
сейчас же предоставить доказательства?
Ваша честь, у меня с собой не менее
100 фотографий Шумихи из журналов
и газет, сделанных в день, когда
ему досталось наследство Баннера.
Также у меня есть заверенные
показания всех сотрудников семьи
Баннеров, а также показания игроков
Бруклинского бейсбольного клуба.
Эти люди ежедневно контактировали
с котом после смерти мистера Баннера.
Все они поклялись под
присягой, что это Шумиха!
Мистер Манк, документы, пожалуйста.
Ваша честь.
Мы предвидели такую слабую
линию защиты, и я бы хотел обратить
ваше внимание на 3 вещественных
доказательства, чтобы не тратить время суда.
Я могу сделать это
сейчас, прежде чем вы
ознакомитесь с
документами, ваша честь?
Действуйте, мистер Дилл.
А теперь, ваша честь, могу
ли я попросить обвиняемого
поместить в эту клетку кота,
которого он называет Шумихой?
По всей видимости, обвиняемый
беспокоится, что не сможет отличить
своего уникального, необычного
кота от остальных животных.
Можно его успокоить?
Клетки, в которых содержатся
вещественные доказательства, подписаны.
На дне каждой цифра: 1, 2, 3.
С разрешения суда...
Ваша честь, наши доказательства...
Суд требует, чтобы
мистер Йегер подчинился.
Ваша честь, теперь я
попрошу, чтобы все эти эксперты
подошли и указали на кота,
которого они считают Шумихой.
Это ваше право, мистер Дилл.
Пусть вышеупомянутые
индивидуумы подойдут, пожалуйста.
Я прошу, чтобы кто-нибудь
из вас сказал, в какой клетке
сидит кот, который, как вы
клянётесь, является Шумихой.
Можете вернуться на свои места.
Спасибо, ваша честь.
Покажите мне снимки.
Поскольку те, кто был уверен,
теперь начали сомневаться...
Боюсь, я буду вынужден
проигнорировать эти показания.
Более того, поскольку на снимках может
быть изображён любой из этих котов...
Мистер Йегер, я настаиваю,
чтобы вы предоставили
суду более существенные
доказательства.
Но у меня нет таких
доказательств, ваша честь.
Не сомневаюсь, что нет!
Но молодой человек, мы должны
убедительно доказать личность наследника.
Это закон.
Однако я отмечу, что здесь
имеются слегка необычные факторы.
Я откладываю это слушание на 48 часов.
Четверг, 11:00.
Мистер Йегер, если к этому
моменту вы не сможете предоставить
достаточные доказательства, нам
придётся действовать в рамках закона.
Слушание откладывается.
Мне больно от того, что эти деньги
пошли бы на благотворительность,
но если Майра выиграет, эти
организации не увидят ни цента.
Она, наверное, купит Род-Айленд и
превратит его в площадку для... штангистов.
Может, предложим ей урегулировать
это? Скажем, 5 миллионов.
Она может отозвать обвинения.
Я скорее сяду в тюрьму!
Я научился у старика и этого кота одному
- не позволяй людям помыкать тобой!
Если ты прав - борись!
Но он всё же просто
кот. Обычный кот.
Разумеется, он просто кот.
Но эгоистичные, злые дамочки не
будут им помыкать, я этого не допущу!
Более того, я... Войдите!
А, привет, куколка.
Эй, лучше не подходи,
у меня здесь Шумиха.
Знаю, это уже неважно.
У меня чудесные новости!
О чём ты?
Ну, я выходила из квартиры
и увидела в коридоре кота.
Мне надо сделать ещё 4
укола, но я решила проверить.
Да?
Я взяла кота, погладила
его, и ничего не случилось!
Даже не шмыгала!
- Серьёзно?
- Да.
Я помчалась к доктору
Стиллмену, он провёл
всевозможные тесты, и,
что думаешь? Я вылечилась!
Ну, с возвращением! С возвращением!
Боже, давно тебя
здесь не было, куколка.
Это чудесно!
Знаешь, жизнь уже не
кажется такой уж плохой.
По крайней мере, если меня посадят,
ты сможешь навещать меня по четвергам.
Это было очень странно, я...
- О нет, детка.
- Не может быть.
- Нет!
- Я вылечилась.
Я должна была вылечиться!
Только не это!
- В чём дело?
- Только не это!
В чём дело!
Должно быть, у меня аллергия
только на одного кота - на Шумиху!
О, ну замечательно. Отлично.
У тебя аллергия на одного
кота, и вышло так, что он...
Минуточку!
Более того, ваша честь,
вы только что выслушали
показания медицинского
эксперта доктора Стиллмена.
Он заявил, что у
свидетельницы нет аллергии
на кошек в целом,
только на одного кота.
И теперь, для обоснования
умозаключений доктора Стиллмена,
я прошу свидетельницу
погладить доказательства А, Б и В.
Как пожелаете.
Спасибо.
Ваша честь, доказательство А.
Видите, ваша честь?
Аллергическая реакция отсутствует.
Доказательство Б, ваша честь.
Видите, ваша честь? С
доказательством В вышло то же самое.
А теперь, ваша честь, я
хочу, чтобы свидетельница
повторила процедуру с котом,
которого мы называем Шумихой.
Однако прежде чем сделать
это, я хотел бы напомнить суду,
что мисс Баннер утверждает,
что Шумиха скончался 14 августа.
Однако записная книжка
доктора Стиллмена
подтверждает, что мисс
Сиклз впервые пришла на приём
20 августа с жалобами
на сильную аллергическую
реакцию, вызванную
одним конкретным котом.
Это ничего не доказывает, ваша честь.
При определённых обстоятельствах
любой может чихать или кашлять.
Я надеюсь, что свидетельница
осознаёт, что в данном
случае её чихи - это то
же самое, что показания.
Вы чихаете под присягой.
Фальшивые чихи могут привести к тому,
что вас обвинят в лжесвидетельстве.
Я ничего не могу сделать,
это совершенно непроизвольно.
Но кота могли облить
или посыпать каким-то
раздражителем, например,
перцем или горчицей.
Я возьму это на
заметку, мистер Дилл.
Положите кота сюда, посмотрим.
Шумиха - законный наследник
Шумиха обыгрывает Бостон, 7-4
Бруклин снова побеждает
Бруклин, 1 место
Для меня честь - жить в Бруклине...
...где дома стоят у самого моря.
Что может быть прелестнее куста?
Того куста во Флэтбуше.
И не забывайте о нашем
дереве, известном на весь мир.
Для меня честь говорить,
что я из Бруклина.
Одно удовольствие его восхвалять.
Манхэттен - слишком шумный.
В Джерси ничего нет.
Поэтому я хочу жить в Бруклине.
Для меня честь - жить в Бруклине...
...где дома стоят у самого моря.
Что может быть прелестнее куста?
Того куста во Флэтбуше.
И не забывайте о нашем
дереве, известном на весь мир.
Что ты делаешь?
Ты ведь не подходил к Шумихе?
Нет, относился к нему, как
будто я должен ему денег.
Ну, это не ковёр.
Что не ковёр?
Причина аллергии.
То, из-за чего я чихаю.
Я думал, ты делаешь тесты.
Уколы, пластыри и всё такое.
Да, но доктор Стиллмен говорит,
что так тоже можно узнать правду.
Понимаешь, у меня аллергия
не на самого Шумиху, а на
что-то, обо что он чешется,
на чём сидит или стоит.
Я действую методом исключения.
В общем, выпьем за пятницу.
А что в пятницу?
Вечером у нас
свадьба, ничего такого.
О.
Но дорогой, мы не можем.
Ты обещал парням, что не бросишь
Шумиху, пока чемпионат не закончится.
Но наши медицинские справки
действительны до полуночи пятницы.
Но ты обещал им, нельзя...
Но если мы их не используем,
придётся снова идти на медосмотр.
Если парни узнают...
Мы тихо ускользнём,
они ничего не узнают. Пей.
Эрик, я могу поговорить
здесь по телефону?
Там я не слышу своих мыслей.
Да, только быстрее.
Алло?
Ты ещё тут?
7 к 5 на победу Нью-Йорка.
6 к 5 на первый матч.
60 и 25? Понял.
Угу. Угу. Да.
Мне нужен Габби Джо.
Габби? Это Мона Лиззи.
Я поговорила с 84 букмекерами.
Вот цифры.
64 322 на Бруклин.
Угу. 7 баксов на Нью-Йорк.
Ну, наверное, он - иностранец.
Ага.
Я позвоню, если
Карандаш Луи изменит цену.
В одном только Бруклине на
матч поставлено уже 3 миллиона.
По нашим подсчётам,
завтра к началу игры к
этой сумме добавится
ещё полтора миллиона.
Эксперты говорят, что
более 80% из тех, кто
рискует своими деньгами
- простые фанаты с улицы.
Люди с открытых трибун.
Как сказали букмекеры: "Они
рискуют всем, но это хорошо".
Джо, я хочу поставить 2 дюжины
яиц и 5 долларов на Бруклин.
Хорошо.
Нет, возможно, это слишком.
Лучше дюжину яиц и
6 долларов на Бруклин.
Колокольчики звенят...
10 на победу. Хорошо.
250 долларов...
Заткнитесь вы! Я буду считать.
Сколько у тебя, Труп?
Полно. 142 тысячи, всё на Бруклин.
Мне позвонить ребятам в Чикаго?
Ай! Но денег на
Нью-Йорк уже не хватает!
Я вложу свои.
Не забывай, у них есть этот кот.
Мне всё равно,
хоть дюжина котов.
Нью-Йорк их уничтожит.
Значит, тебе придётся
вложить 270 кусков.
Ну и?
Ты помнишь, что случилось, когда в
прошлом году флот обыграл армию?
Да.
Я говорил тебе никогда
не напоминать мне об этом!
К тому же это другое.
Нью-Йорк не может проиграть.
Дьюи тоже не мог.
Про это тоже не вспоминай!
Про Дьюи?
Заткнись и поехали на матч!
Мы надеемся на
Шумиху, не расслабляйся.
Бруклин побеждает во второй игре, 7-3
Меня подводили
лошади, но коты - никогда.
Ещё одна победа, и этот
вонючий мешок с блохами
обойдётся мне в 270
кусков, которых у меня нет!
- Я...
- Заткнись!
Парень который
работает в доме Баннера...
Ты его букмекер, да?
Садись.
Привет, Пит.
Привет, Дум.
Ну, снова ты меня уделал.
Не надо было утруждаться
и платить сегодня.
Я мог забрать деньги завтра.
Ну, я проходил мимо. А завтра
будет пара интересных заездов.
Я подумал, тебя
заинтересует список лошадей.
Шумиха! Шумиха!
Шумиха! Шумиха!
Шумиха!
Итак. Дорогие...
Алло?
Да. Мистера Йегера?
Но я сейчас не могу. Церемония...
Что?! Шумиха?
Вы обыскали двор?
До последнего дюйма с
фонариками. И переулок тоже.
Я подумал, что он просто вышел...
Он давно не выходил на улицу...
Да ладно, он не фарфоровый.
Как кошки, из которых
можно делать лампы.
Тебе не пришло в голову, что кто-то
мог залезть в дом и украсть его?
Боже мой, вы про...
Я про Майру!
Кому ещё это так нужно?
Кто так хорошо знает дом?
Шумиха, Шумиха, Шумиха!
Я рада, что он пропал.
Надеюсь, он умер!
Жаль, что вы с ним не умерли.
Шумихи здесь нет.
Я ни разу не чихнула.
Внимание всем машинам.
Внимание всем машинам.
Пропал Шумиха Баннер.
Запиши это.
Пропал Шумиха Баннер.
В последний раз видели в
20:00 в доме Баннеров, сегодня.
Приметы: жёлтые глаза, жёлтая
шкура, жёлтая шерсть. Рост...
Давай, давай, открой банку.
Застряла, Карандаш.
Ага, получилось.
Эй, Труп.
Когда выбросишь его
в реку, выбери место...
Минутку!
Я тут подумал... Мы болваны,
что делаем это бесплатно.
Кое-кто готов заплатить
за него хорошие деньги.
Ничего не делайте, пока я не вернусь.
- Ты Майра Баннер?
- Да.
Я Карандаш Луи.
Что... Что вам нужно?
Я помню, как ты
проиграла то дело в суде.
Читал в газете.
Что если кот умрёт, ты точно
сможешь аннулировать завещание.
Правильно. Так
считает мой адвокат.
Но пока он дышит, ты
живёшь на консервах, да?
И что?
Сколько ты заплатишь за то, чтобы он
искупался в чемодане, полном камней?
Откуда мне знать,
что вы его достанете?
Сделайте это. Я в долгу не останусь.
В данном случае
услуга стоит 50 кусков.
Не получу их - ничего не сделаю.
Но... у меня нет таких денег.
Хорошо, тогда после чемпионата я
просто выпущу его в его старый район.
Стойте, стойте!
Дайте мне несколько дней,
возможно, я смогу найти деньги.
Уже лучше. Позвони мне.
Похоронное бюро Стовера, Манхэттен.
Хорошо. Как, вы сказали, вас зовут?
Спроси Карандаша Луи?
Карандаша?
Карандаша.
В меня однажды выстрелили, и
из меня так и не вытащили пули.
Поэтому меня называют
карандашом. Во мне полно свинца.
И я всегда могу
что-нибудь стереть.
Вспомни это, если вдруг
решишь меня подставить.
Да, сэр.
Срочный выпуск! Прочтите про Шумиху!
Срочный выпуск!
Прочтите про Шумиху!
Срочный выпуск!
Слухи, поступившие от наших
информаторов в преступном
мире, наводят меня на мысль,
что Шумиху украли мошенники.
Поэтому я хочу, чтобы вы немедленно
арестовали всех букмекеров в Бруклине!
Ладно, залезай.
Давай, спускайся.
Не упрямься, похититель кошек.
Хорошо, ещё раз с самого начала.
Я уверен, что ты знаешь где Шумиха.
Слушайте, я гарантирую,
что не знаю где он.
Я сам ставлю на Бруклин,
зачем мне его красть?
Это как красть деньги
у себя самого. Я прав?
Всё, не тяни время. Говори!
В лаборатории сказали,
что нет ни следов
кошачьей шерсти,
ни кошачьей перхоти.
Коты даже не подходили к его пальто.
Тогда почему я чихаю?
Возможно, у вас
аллергия на само пальто.
У неё есть пальто из верблюжьей
шерсти, никогда такого не было.
Но это не верблюжья шерсть.
Эксперты сказали, это викунья.
Викунья? Минуточку...
Помнишь, у старика был шарф?
Шумиха ещё любил на нём спать.
Конечно. Он такой мягкий и тёплый.
Я положил его в клетку Шумихи.
Ти Джею бы это понравилось.
Точно, куколка. Шарф был из викуньи.
Следы оставались на шкуре кота.
О, Эрик!
Ну всё, пошли.
Шумиху всё ещё не нашли!
А сегодня последняя игра.
Разве это не ужасно?
Слушай, Фини, я не управляю
погодой, только делаю прогнозы.
Но нам нужна всего лишь
пара часов дождя сегодня днём.
Ты не можешь сделать
одолжение и дать нам пару часов?
Прогноз - ясно и
тепло, без дождя.
Без дождя?
Без дождя.
Ладно, господа, чего мы ждём?
Пошли.
Живо! Грузите их!
Ну, грузите эти коробки!
Живо, живо! Быстрее!
Давайте.
Финальный матч перенесён
из-за загадочного дождя
Полиция Манхэттена обвиняет
бруклинских офицеров в халатности
Губернатор задерживает все частные
самолёты до окончания завтрашней игры
Они зовут его.
Он - глава Манхэттенского отдела.
Мы с ним вместе патрулировали...
Алло, О'Лири? Это Эдди.
Слушай, мы только что
разговорили одного подлеца.
Он не знает кто
именно, но слышал, что
Шумиху украл какой-то
манхэттенский букмекер.
Ага. Ты можешь приказать
дежурным арестовать всех?..
Что?
У вас в Манхэттене нет букмекеров?
Точно. Я даже не
знаю где их искать.
Так же, как вы не знаете где искать
того, кто вызвал дождь и залил стадион.
Когда моя команда вела
со счётом 3-0 в 4-м иннинге.
А, так вы ищете кота?
Тогда погоди секунду, я
соединю тебя с приютом.
Ну, от него помощи
можно не ждать.
Можно одолжить пару ваших машин?
Им нельзя покидать район.
Похоже, вам придётся
одному обходить букмекеров.
Но я даже не знаю где они!
Я дам вам адреса всех
букмекеров Манхэттена.
Игра начинается через
3 часа, а не 3 месяца.
Слушайте, не тратьте время на мелких
рыбёшек, это один из крупных игроков.
Вы не можете пойти с нами?
После вчерашнего дождя,
как только я пересеку
Бруклинский мост, меня
арестуют за бродяжничество.
Пошли.
Разыскивается Шумиха
Похоронное бюро Стовера
Бросок на вторую базу, мяч
попадает в судью. Игра продолжается.
Берроуз, первый отбивающий
Нью-Йорка, выходит на поле.
Блэйк замахивается.
Вытягивается и бросает мяч.
Первый мяч отбит.
Давай, начинай нюхать.
...его движения напоминают
мне старого Кристи Мэтьюза.
Он снова готовится.
Опускает руку, а вот и бросок.
Внешний угол, это первый страйк.
Один мяч отбит, один - нет.
Блэйк отличается тем, что не любит,
когда мячи отбивают в его сторону.
Это была ужасно быстрая подача.
Почти такая же быстрая, как ссуда от
Дружелюбной финансовой компании...
Где Труп?
Пошёл на игру.
Я сказал ему держаться подальше от
стадиона. Там сегодня всех арестовывают.
В офис пришла дамочка по
фамилии Баннер. Через заднюю дверь.
Говорит, это важно.
Ага. Майра Баннер.
Я её жду.
Сейчас приду.
...он забыл вытряхнуть камни из
ботинок, прежде чем выйти на поле.
Ладно, они готовы продолжать.
Он вернулся в зону отбивающего.
Но теперь Блэйк уходит
из зоны подающего.
Берёт мешок с канифолью,
натирает ей руки.
Мы ждём бросок. А вот и он!
Немного высоковато. Второй страйк.
Баттни, следящему за третьей
базой, это ни капли не понравилось.
Я отсюда слышу его
старый, низкий голос.
Он дымится, как дешёвый пистолет.
Но остывает тоже быстро, да.
И мы готовы играть дальше.
Блэйк замахивается...
Очередной бросок.
Успех. Низкий бросок
во внешний угол.
Простите, вы не могли бы подсказать,
где я могу сделать ставку...
Дама, шли бы вы со своей
простудой в другое место, а?
Но Блэйк снова уходит из зоны.
Готово. Он вернулся. Ждём сигнала...
Шумиха точно здесь, я уверена.
Ну здравствуй, Майра.
Кажется, мы пришли по адресу.
Что вам нужно?
Где Шумиха?
О чём ты?
Слушай, я бы с тобой поспорил,
но мне некогда. Где кот?
Говори где он, или
сверну тебе шею! Давай!
В отеле Касл. 8
авеню у Мэдисона.
Какой номер?
- 304.
- 304...
Холтон без проблем
перехватывает его и бросает
мяч Кейну, обогнав
Бартлетта на 6 шагов.
Больше Бруклину не на что
рассчитывать в конце 3-го иннинга.
Счёт всё ещё 1-0 в
пользу Нью-Йорка.
Толпа, собравшаяся на стадионе Баннер
Филд, выглядит грустной и подавленной.
Игроки Бруклина, несмотря
ни на что, продолжают
надеяться, что их
счастливый талисман найдётся.
Но игра продолжается, и
их надежда начинает угасать.
Шумиха до сих пор не найден.
Его пьедестал так же
пуст, как колонка с ранами
Бруклина и сердца
поклонников местной команды.
Но грустнее всех, пожалуй,
другая кошка-поклонница,
которая регулярно
приходит сюда смотреть игры.
С середины чемпионата
кошка, которую вы сейчас
видите, всегда сидит
на одном и том же месте,
бросая пылкие взгляды
в сторону Шумихи.
Некоторые любители котов утверждают,
что это принесло результаты.
Ну а теперь Бертон, первый отбивающий
4-го иннинга, выходит на поле.
Лефти Блэйк замахивается
и совершает бросок!
Низкий бросок во внешний угол.
Блэйку это не нравится.
Он берёт мешок с канифолью, а
потом снова бросает его на землю.
Наконец, он начинает замахиваться...
Он бросает! Внутренний
угол, и это первый страйк.
И Бертону это не нравится.
Он поворачивается и бросает
испепеляющий взгляд на судью Нэша.
Конечно, это не беспокоит Нэша, на
него не раз бросали взгляд эксперты.
Бертон возвращается
на свою позицию.
Блэйк замахивается... Раз, два. Это
бросок... Но мяч уходит за боковую.
Это фол, придётся повторить.
Он опять замахивается.
Бертон молниеносно
отбивает его на вторую базу!
Итак, Бертон теперь оказывается
на первой зоне без аутов.
Теперь он стоит рядом с Силтоном.
Блэйк тянется... Смотрит
на первую базу. Это подача.
Первый мяч. Высокий
бросок за пределы зоны.
Блэйк бросает мяч обратно судье.
Судья Нэш осматривает мяч и
выбрасывает его за пределы стадиона.
Сейчас Блэйк получит новый мяч.
Блэйк берёт мешок с канифолью
и натирает этот новый мяч.
Теперь он готов. Возвращается на позицию,
смотрит на раннера на первой базе.
Совершает бросок.
Низкий, мяч за пределами зоны.
Силтон чуть на это не купился.
Хватай Шумиху! Шумиха!
Кажется, Блэйку сегодня
тяжело даются броски.
Будь здорова.
Спасибо.
Ну, Шум, из-за тебя весь
Бруклин стоит на ушах.
Столкни их на тротуар.
Что не так с этим
парнем? Он ненормальный?
Шум! Шумиха!
Шум! Шумиха!
Ага, Карандаш Луи,
так это ты украл Шумиху.
Арестуйте его, парни.
Поехали, друг. Я патрулирую в
Манхэттене, но живу в Бруклине.
Пойдём. Возможно, Кефовер
захочет с тобой поболтать.
Надеюсь, ты хорошо
смотришься на экране.
Думаю, сенатор захочет
задать тебе пару вопросов.
Ну всё, отойдите, отойдите.
В последний раз Шумиху видели
бегущим на восток по 14-й улице.
Приём.
С тех пор его видели на
Бродвее рядом с Парк-Роу. Приём.
...возьмите 7 округ.
...сообщил бруклинской полиции, что
Шумиха приближается к мосту, приём.
Ну надо же. Он бежит на стадион.
Замечен на Флэтбуш авеню,
направляется к стадиону Баннер Филд.
Что я тебе говорил? Он
думает только о команде.
Эй, смотрите! Это Шумиха!
Давай, парень!
Это он, смотрите, как бежит!
Заставил ты нас понервничать.
Хватайте его, кто-нибудь!
Ловите его!
Молодец, Шумиха.
Мы победили
Ну и кот!
Приплод от 3 жён.