Фейерверк над морем (1951 год). Фразы и цитаты из фильма

Umi no hanabi (1951)

Все фразы и цитаты

 ФЕЙЕРВЕРК НАД МОРЕМ
КЮСЮ, ПРЕФЕКТУРА САГА
ЭТО СЛУЧИЛОСЬ ОКОЛО 1400 ЛЕТ НАЗАД
ВОИН ПО ИМЕНИ САТЭХИКО ООТОМО,
СЛЕДУЯ ПРИКАЗУ ИМПЕРАТОРА...
...ОТПРАВИЛСЯ ВОЕВАТЬ В КОРЕЮ
ЕГО ВОЗЛЮБЛЕННАЯ САЁ-ХИМЭ
ДОЛГИЕ ГОДЫ ГРУСТИЛА В РАЗЛУКЕ
ОНА В СЛЕЗАХ СТОЯЛА НА БЕРЕГУ
И ЗВАЛА ЛЮБИМОГО ПО ИМЕНИ
В КОНЦЕ КОНЦОВ,
ОНА ПРЕВРАТИЛАСЬ В СКАЛУ
ЭТА СКАЛА БОФУ-СЭКИ
("ожидающая мужа") ...
...И СЕЙЧАС СТОИТ У ГОРОДА ЙОБУКО,
ПРЕФЕКТУРА САГА
24-й ГОД СЁВА (1949)
Если вы не доверяете нам
самостоятельно действовать в море...
...мы вообще не выведем
корабль из порта.
Но я являюсь управляющим.
Почему мне нельзя
сопровождать вас в плавании?
В настоящее время там нет рыбы.
Что вы собираетесь там инспектировать?
Условия для рыболовства?
Я должен что-то делать.
Прошёл год с момента
образования ассоциации.
Мы теряем деньги при каждом
выходе корабля в море.
Давайте сотрудничать,
выводите судно в море.
Мы желаем,
чтобы вы покинули корабль.
Я не уйду.
Если вам нечего скрывать,
выводите судно в море.
Что ты сказал?
Хочешь, чтобы мы бросили тебя
за борт в Корейском проливе?
Я согласен.
Там в океане вы хозяева ситуации.
Я готов ко всему.
СУДНО "ТОКУХИРОМАРУ-1"
Эй, вы сегодня опять
не вышли в море?
Рыбы нет.
Мы там ничего не поймаем.
Карасава-сан.
Вы капитан,
назначенный ассоциацией.
На корабль загружен провиант и лёд.
Выход в море назначен на сегодня.
Вы должны действовать
более профессионально.
Ублюдок!
Меня это не устраивает.
Теперь, когда всем управляет ассоциация
мы не получаем хороших комиссионных.
Нам тоже надо выплачивать долги.
Прежде, чем ставить условия,
сначала выясни, что так у вас происходит.
Чего вы стоите?
Вышвырните его за борт!
Ах, ты, тупой ублюдок! Стой!
Негодяй!
Иди сюда, старый пень!
Аикава...
Твой план не сработал, старик.
Высаживайся на лодку,
пока тебя не побили.
Выводи судно в море!
Президент, больше не присылайте
этого старого дурака.
- Камия.
- Что происходит?
Тут у вас потасовка.
Что ты намерен предпринять?
Меня они не слушают.
Они отказываются выходить
в море, если я буду на борту.
Что ты намерен делать?
Я не вижу никакого толка от ассоциации.
Вот как?
Я не прощу того, что ты со мной сделал!
Получи!
Давай! Ещё!
Смотрите хорошенько, на что я способен!
Мы должны обсудить ситуацию,
ждите нашего решения.
Надо спешить, а то лёд растает.
Дядя, подожди, пожалуйста.
Я потрясён, у меня нет слов.
Мы рассчитываем на тебя.
Нам без тебя не справиться.
Делайте со своим Аикава,
что вам вздумается.
Не желаю иметь никакого отношения
к вашей паршивой ассоциации.
На то, чтобы вывести один корабль
в море мы тратим 500 тысяч йен.
Менять капитана в этот момент -
просто безумие.
Камия-сан, мы непременно
должны поменять капитана.
Все знают, что ты упрямый.
Если будут новые расходы,
что будет с нашими акционерами?
Я считаю, что нынешнего
капитана следует уволить.
Мы лезем из кожи,
чтобы покрыть расходы.
И мы теряем доход каждый день.
Я согласен с решением уволить капитана.
Что?
Но потери не исчезнут,
даже если мы уволим его сегодня.
Они воруют рыбу,
и продают её спекулянтам.
Тогда зачем вообще
нужна ассоциация?
Вы сидите и ничего не делаете.
Я не желаю больше платить
за то, чтобы меня водили за нос.
Что значит "водили за нос"?
Так и есть.
Вы говорили, что правительство
поддержит рыбную ловлю.
Я поверил Камия-сану и
понёс колоссальные расходы.
Успокойтесь, Инугами-сан.
Мы же это и обсуждаем.
Вы только обсуждаете.
Лучше компенсируйте мне мои потери.
Мама.
Чего ты плачешь?
Даже мой собственный
брат нас бросил.
Я понимаю, почему все так раздосадованы.
Это я виновата во всех этих неудачах.
Я очень виновата.
Я не потерплю несправедливости.
Я не позволю мошенникам
обманывать нас.
Скажи капитану, чтобы уходил.
Если другие захотят уволиться,
пусть тоже уходят.
А кто же буден новым капитаном?
Мы должны его найти.
Но нужно хорошенько подумать.
Неизвестно, получится ли у нас
найти хорошего капитана.
Мы должны использовать этот шанс.
Если улыбнется удача,
ассоциация сможет выжить.
Приведи сюда капитана.
Я? Нет, я его боюсь.
Я схожу за ним.
Мама, я займусь бухгалтерией.
Иди отдохни.
Мива-тян, отведи маму домой.
Примите мои глубочайшие извинения
за причинённые неприятности.
Хигути-сан, не приготовишь
свежий чай?
Народ валит на новый спектакль в театре.
Вам приходится ещё и этим заниматься.
Этим занимается мой сын.
Я не могу оставить Камия
один на один с этой проблемой.
Спасибо, что находите на нас время.
Пожалуйста, не оставляйте нас.
Долго же мы не виделись.
Какая неожиданность.
Вдруг захотелось приехать.
Вы совсем не изменились.
Четыре года прошло.
Проходите.
Отец будет очень рад.
Я всегда рассказываю ему о времени,
которое мы провели вместе.
Идёмте.
Капитан, к вам пришли.
Мне некогда. Пусть уходит.
Прекратите танцевать.
Ну что, пришёл сообщить решение?
Сегодня мы никак
не могли выйти в море.
Решение принято, и теперь
капитан должен пройти со мной.
Если хотят меня видеть,
пусть приходят сюда.
Иди и скажи им.
Вели им заплатить
за напитки для девушек.
Я кратко изложу решение.
Ассоциация не может позволить себе
отправлять суда и терять на этом деньги.
Капитан и все, кто захотят,
могут подать в отставку.
Что ты сказал?
Вы нас выгоняете?
Именно так.
Ждём вас в офисе.
- Правда?
- Что случилось?
- Кудзираи-сана доставили в больницу.
- Как это?
Говорят, его избили,
и он без сознания.
Алло... Алло...
Камия-кун, ты здесь?
- Где Кудзираи-кун?
- В палате.
- А, Кудзираи-кун.
- Мама.
Держи маму!
Я все время молчала, хотя
ваша ассоциация шла ко дну.
Но теперь пострадал мой сын.
Камия-сан, вы подвергли
моего сына опасности.
Что если он станет инвалидом?
Тамихико - мой единственный сын.
Если вам нравится тратить деньги
на бесполезный бизнес, пожалуйста.
Но не впутывайте в это моего сына!
Я искренне извиняюсь.
От ваших извинений ни горячо, ни холодно.
У Тамихико сломана рука.
Слушайте все!
Вы за это ответите!
Я найду того, кто это сделал
и отправлю его за решетку.
А теперь все уходите.
- Прошу прощения за маму.
- Нет, это я виноват.
Пожалуйста, позаботьтесь
о нём хорошенько.
Спасибо.
Я пойду искать замену капитану.
Будь любезен.
Я зайду потом.
Считаешь, я поступил неосмотрительно?
Если бы мы просто послушались
капитана, ничего бы не случилось.
В чём дело?
Ты же всегда был против несправедливости.
Именно это мне в тебе
нравилось с самого детства.
Не теряй веру в себя.
Мой корабль находился здесь
3 месяца, пока война не кончилась.
Это была судьба.
Я чувствую, что между нами
существует неразрывная связь.
Я хотел узнать, что чувствуете вы.
Тогда вы ещё не знали,
жив ли ещё ваш муж.
Теперь вы вернули себе
фамилию семьи Камия.
Я не хочу жениться
по договоренности без любви.
Я хочу истинных чувств.
Но теперь я знаю,
в каком положении ваша семья.
Я не смею беспокоить
вашего отца своими просьбами.
Но я хочу, чтобы
вы прямо сказали мне.
Если нет, значит, нет.
Сейчас я могу думать
лишь о моем отце.
Мне так грустно за него.
Если бы только был жив мой младший брат.
Если бы он не погиб на войне...
Его смерть сразила меня
сильнее, чем смерть мужа.
Я решила, что мне не имеет смысла
жить ради себя.
Я только хочу быть рядом
с отцом и помогать ему.
Но это лишь пока бизнес
хоть как-то идёт. А что потом?
Отец жалеет меня.
Для меня это был первый
брак по договоренности.
Мы были супругами только 6 месяцев.
Я вышла замуж как будто
для того чтобы стать вдовой.
Я не была обязана остаться в его семье.
Но младшая сестра ещё
не совершеннолетняя.
У мамы больное сердце.
Я понял.
Я вернусь в Токио и отменю помолвку,
устроенную родителями.
Не надо делать это ради меня.
Всё в порядке.
Я делаю это ради себя.
Но сначала давайте съездим в Нагасаки.
Так скоро?
Он отлично знает суда
со времени службы на флоте.
Это надёжный человек с отличным опытом.
Если он может стать
нашим новым капитаном...
... это было бы спасением для отца.
Уверен, что мой друг будет рад помочь.
Он уже давно работает капитаном
парома между Нагасаки и островом Гото.
Он сказал, что ему смертельно
наскучила эта работа.
Это рыболовецкое судно как раз для него.
Мой отец поставил
всё на два этих судна.
ПЯТОЕ МАЯ ПО ЛУННОМУ КАЛЕНДАРЮ
Грандиозный праздник.
Приехали выходцы из города
со всех уголков Японии.
В этот день они
съезжаются со всей страны.
Вот как?
Братец, помоги нам тянуть.
Брат!
Будь мужчиной, скорее помоги!
Брат, можно мне?
- Ты обязан им помочь.
- Хорошо. Я вам помогу.
А мы, почему не помогаем?
Тогда мы должны тянуть
со стороны семьи Камия.
А, это команда соперников?
Уодзуми-сан...
Миэ-сан, мы приехали.
Отец очень вас ждёт.
Пойдёмте к нам в дом.
Это ваш новый капитан.
- Спасибо вам огромное.
- Не за что.
Эй, все потянули...
Надеюсь, он отлично справится.
Помогите нам выиграть,
год назад мы проиграли.
Я не позволю вам проиграть.
Я должен одолеть брата.
Вы шутите? Что я здесь делаю?
У меня силы кончились.
Положитесь на меня.
Я не позволю соперникам взять верх.
Мы должны победить!
Эй, Мива.
Где ты была? Нам нужна твоя помощь.
Я сейчас.
Непременно скажи мне,
когда приедет новый капитан.
Я хочу работать на большом корабле.
Он был нашим единственным сыном.
Мы выставляли в праздник
эти украшения с самого его детства.
Давно пора отправить
все эти игрушки в море.
Каждый год, когда наступает День мальчиков
мне так хочется вновь выставить их.
Плохая примета хранить их в доме.
Отдай их морю.
Почему мы должны умирать?
Мёртвых вернуть невозможно.
Отец, что ты делаешь?
Отец.
Вот, я привезла ответ.
Спасибо. Есть хочешь?
Я пойду тянуть канат.
Что они написали?
Они готовы дать нам в долг,
но требуют выдать Мива за их сына.
Хотят, чтобы мы решили поскорее.
Папа.
Приехал новый капитан.
Он приехал?
Он с сестрой тянет канат.
Вот как...
Приберись здесь скорее.
Брат, удачи тебе.
Хорошего плавания.
В добрый путь!
Берегите себя!
Удачи!
Возвращайтесь скорее!
Богатого улова!
В добрый путь.
Берегите здоровье!
Возвращайтесь скорее.
Ты кричишь, как Намико-сан.
Не дразните меня.
Покажите, на что вы способны!
Поймайте побольше рыбы.
Удачи...
Капитан, возьмите меня с собой
в следующее плавание.
Хорошо. В следующий раз.
Вы обещали.
Возвращайтесь скорее.
- Всего доброго.
- Берегите себя.
Хорошего вам плавания.
Постарайтесь, как следует.
Кудзираи-сан.
Как здорово, что так быстро
удалось организовать плавание.
Замечательно.
Такое облегчение.
Нам очень повезло с этим капитаном.
Удача вновь на твоей стороне.
Спасибо за вашу помощь.
Замечательно всё вышло.
Теперь я могу спокойно отправиться в Токио.
Ангел спускается
с огнём надежды в руках.
Я вижу, потому что ты
освещаешь всю мою жизнь.
Аве Мария, звезда над морем.
В первую поездку на Хадомисаки
там было всё в чертополохе.
Интересно, цветёт он сейчас или нет.
Да, мне тоже интересно.
Иппэй-тян, ты не знаешь?
Не знаю, я не люблю
плавать на мыс Хадомисаки.
Отец и старший брат Иппэйя
погибли в крушении у мыса Хадомисаки.
Он остался совсем один, бедняжка.
У меня всё хорошо.
Это опасное место.
А что потом стало с тем
военным транспортным кораблём?
Его там бросили.
Вот как...
Он всё ещё там?
Как здесь красиво.
Моё любимое место.
Вы всё ещё поёте?
Нет времени на песни.
Я работаю у моего старшего брата.
Вы учили солдат петь серенады.
Одна из них называлась
"Вернись в Соренто"
Я и вас учил.
Мы были на корабле,
который отплывал отсюда.
Вряд ли смогу ли сейчас вспомнить.
Не запомнила, потому что
тогда было очень трудно.
Нет, люди должны петь всегда.
Можете снова меня научить?
Вы совсем не изменились.
Я теперь уже не та.
Теперь я беспокоюсь о кораблях и рыбе.
Для меня важен только мой отец.
А я буду думать только о вас,
когда вернусь в Токио.
Буду молиться, чтобы всё удалось.
Пожалуйста, молитесь за нас.
Мы будем очень стараться.
Это он.
Что она делает здесь совсем одна?
Я никогда её раньше не видела.
Она хорошо одета.
Это так романтично.
Такое несчастье.
Корабль почти дошёл до места.
Но начался авианалёт.
Это было ужасно.
Всего за 2 дня до конца войны.
Такое несчастье.
Как хорошо, что ваш
корабль был уже в порту.
Простите...
Вы знаете что-нибудь про этот корабль?
Да. Я был на корабле,
который забирал погибших.
Да? Неужели?
Значит, вы...
Да, а что?
Вы, конечно вряд ли знаете...
... но не было ли на этом
корабле Синъитиро Ио?
Он ваш знакомый?
Да.
Откуда вы его знаете?
Я только вчера приехала в Йобуко...
... и узнала про этот корабль.
Я подумала, что, возможно,
он погиб на этом корабле.
Он там был.
Я помню матроса с таким именем.
Значит, всё-таки...
Благодарю вас.
Пойдём назад.
Почему вы остановились?
Я уверен, что вы хорошо помните.
За день до крушения корабля...
... один матрос совершил вместе с женщиной
двойное самоубийство в Того-но-ура.
Да.
Этого матроса звали Синъитиро Ио.
Боже мой...
Я не мог признаться, что мой
подчинённый покончил с собой.
И я доложил, что он погиб в бою.
Тяните быстрее. Крутите!
СУДНО "ТОКУХИРОМАРУ-2"
Через 20 дней после вашего отъезда...
... рыбацкое судно благополучно вернулось.
С помощью братьев Ябуки...
... удалось привезти богатый улов.
Я хотела бы, что бы вы видели
счастье отца и всей ассоциации.
Я тоже была растрогана до слёз.
Дорогой, Уодзуми-сан...
... я пишу это письмо и
меня переполняют эмоции.
Когда человек переживает неудачу,
кажется, что это никогда не кончится.
Мы получили такой замечательный улов
Однако рынок оказался переполнен.
Из-за этого цены на рыбу резко упали.
Из-за этого нам удалось
только покрыть наши расходы.
Звонить ваша невестка.
Алло, я слушаю.
Алло. Сёго-сан,
ты только что встал?
Твоя мама только что сообщила мне.
Что с тобой такое?
Чем тебе не нравится Юкико?
Всё намного сложнее.
В любом случае, я не готов жениться,
как тебе сказала мама.
Почему ты хочешь отложить свадьбу?
Ты должен объяснить причину.
Что? Мама сказала,
что я хочу отложить?
Сказала, что у тебя личные причины.
Поэтому она предлагает
отложить свадьбу.
Что?
Да?
В любом случае, я заеду к тебе попозже.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Привет.
Сёго-сан вовсе не собирается
жениться на Юкико.
Я сама не знаю, что делать.
Я не могла набраться храбрости
и сказать тебе до этого дня.
- Хария, где ты там?
- Иду.
Думаю, ему не нравится,
что это моя рекомендация.
- Чего желаете, Хозяйка?
- Прибери в этой комнате.
Хорошо.
И приготовь завтрак для мужа.
Дорогой, тебе пора вставать.
- А который час?
- Как ты можешь лежать спокойно?
Хватит следить за биржей.
Нужно проверить наш магазин.
Акэми-тян, поспеши,
а то опоздаешь в школу.
Матушка, что вы думаете
о решении Сёго-сана?
Вы не думаете, что Юкико
ему идеально подходит?
Я так думала...
Что Сёго-сан собирается делать?
Мы уже встречались с архитектором
по поводу их нового дома.
С ним так нелегко.
Когда у них будет дом,
вы могли бы к ним переехать.
Обо мне беспокоиться не надо.
Я пошла в школу.
Я пойду проверю магазин.
Я хотела вас попросить.
Вы не сходите на родительское
собрание в школу к Акэми-тян?
Она с самого утра
уже на взводе.
Хидэаки-сан.
Что такое?
Ты же знаешь, как я переживаю.
Понятия не имею, что делать с Сёго.
Я не про Сёго, я про тебя.
Мне стыдно.
Когда построят новый дом,
ты можешь жить с Сёго.
Конечно, я перееду в дом,
который ты мне построишь.
Что ты такое говоришь?
Твоих денег хватило
только до конца войны.
Теперь о нас
заботится семья Каору.
Тут ничего нельзя поделать.
И меня и Сёго забрали в армию.
Но магазином занимается
Каору-сан, а не ты.
Какая разница,
кто занимается бизнесом?
Мы же муж и жена.
Я знаю, что тебя это вполне устраивает.
Куда ты уходишь?
На родительское собрание
в школу к твоей дочери.
Думаю, у тебя, кто-то есть.
Эта поездка на Кюсю такая подозрительная.
Не важно. Главное, чтобы вопрос
с Юкико-сан был решен окончательно.
Почему ты мне раньше не сказал?
Мне жалко Юкико-сан.
Кажется, ты ей нравишься.
Я волновался за маму,
которая оказалась в это вовлечена.
Ты мог бы быть более откровенен.
Мы же одна семья.
Мне жаль Юкико-сан.
Но я думаю и о нашей семье.
Я хочу, чтобы вы оба были счастливы.
Тогда отмени всё ради нас обоих.
Ни за что.
Ты более впечатлительный,
чем твой брат.
Поэтому тебе свойственна нерешительность.
Ты не можешь найти убедительных
доводов для своего решения.
Из-за этого ты такой мрачный.
Говори, что хочешь.
Я забочусь о тебе. Поэтому ты должен
жениться на женщине, которую я выбрала.
Давай сходим сегодня куда-нибудь.
Угощу тебя, чем пожелаешь.
Как удачно я купила тебе этот костюм.
Ты в нём отлично выглядишь.
Мне ничего не надо.
Ты меня стесняешься?
Куда же нам пойти?
Идём домой.
Мы должны ещё подождать.
- ты кого-то ждёшь?
- Я пригласила Юкико-сан.
Зачем это?
Ты можешь сидеть молча.
Можешь откладывать,
сколько пожелаешь.
Ты уже давно её не видел.
- Просто откажи ей.
- Сёго-сан...
- Как я рада.
- Наконец-то.
Сёго-сан не в настроении.
Я хотела его развеселить.
Как поездка на Кюсю?
Не отпускай его больше на Кюсю.
Его нужно держать в руках.
- Сестрица, я ухожу.
- Юкико-сан только пришла. Посиди ещё.
Нет, я...
- Желаю вам развлечься вдвоём.
- Сёго-сан...
- Что это с ним?
- Ничего. Ты же меня угощаешь?
Сегодня он какой-то странный.
Ну и пусть.
Мы поженимся, что бы ни случилось.
Ведь так?
Всё в порядке.
Чем более он чудной, тем
больше он мне интересен.
ОСЕНЬ
Капитан...
А, это ты?
Вы пришли помолиться?
А, вы пришли с Миэ-сан.
А ты о чем хотел попросить Бога?
Сегодня у меня день рождения.
И за вас я тоже буду молиться.
Зачем?
Много разных причин.
Но вы обещаете взять меня
на корабль в следующий раз?
Вы никогда не выполняете свои обещания.
Бог не любит таких людей.
На этот раз я сдержу обещание.
Точно?
На этот раз вы обещали это перед Богом.
Да, верно.
Могу я называть
вас "старший брат"?
Да, конечно.
А теперь я пойду помолюсь.
Поверить не могу, что мой
суровый брат просто пошёл гулять.
Последнее время он
сам на себя не похож.
Отец чувствует себя очень
виноватым перед ним.
Он приехал, чтобы помочь нам, а отец
не может ничего сделать для него.
Это судьба.
Мы сами виноваты.
Но ситуация была неудачной
для всех рыбаков.
Прежний капитан нас обманывал.
Только первый выход
в море был удачным.
Это мы вас позвали.
Надеюсь, вы не жалеете, что приехали.
Ничего я не жалею.
Я рад, что приехал.
Мне нравятся люди
в прибрежных городках.
Мива-тян...
Я заразился хандрой от своего брата.
Я пойду домой.
Уже?
Дома будут волноваться,
что меня долго нет.
И что с того?
Я пошла просто
отнести вам суши.
Ты такая красивая.
Передай спасибо своей маме.
Моя старшая сестра намного красивее.
Именно поэтому старший брат
ходит как в воду опущенный.
Я пойду. До свидания.
- Я провожу тебя до дома.
- Нет, не надо.
- А я пойду.
- Капитан...
Ты чего?
Капитан Первого Судна
с сегодняшнего дня мой старший брат.
Это здорово.
Сегодня вечером будем
праздновать мой день рождения.
А брат?
Велел мне приготовить
всё к празднику.
Иппэй-тян, с днём рождения.
Миэ-сан, пойдём назад.
Если будешь всё время плакать,
превратишься в скалу, как Саё-химэ.
Простите.
Дома я должна сдерживать чувства.
Поэтому плачу, когда прихожу сюда.
Прости, если мои слова обидели тебя.
Да, нет, дело не в этом.
Это из-за того, что написал Уодзуми?
Я ему очень благодарна.
Он очень заботится о нашей семье.
Зарплата моя и брата
погоды не сделает.
Но мы хотим, чтобы она осталась у вас.
Если будет необходимо,
Уодзуми может дать нам в долг.
Не знаю, что скажет отец.
Нам достаточно доброго слова.
Я не могу забрать зарплату.
Мы здесь все вместе стараемся.
Нужно помогать друг другу вне
зависимости от наличия дохода.
Мы достигли такой точки, когда твой
отец может решить продать корабли.
Отец хочет снова
отправить корабли в море.
Это вряд ли произойдёт.
Понимаешь, Миэ-сан...
Мне нравишься ты и твой отец.
Другие обстоятельства не важны.
Пока у нас есть корабли,
я никуда не уеду.
Не надо волноваться о будущем.
Подвернётся случай, и мы
найдём на что жить дальше.
Вон та скала...
... на вершине которой плакала
Саё-химэ и провожала корабли.
Там она и обратилась в камень.
Во время осеннего фестиваля
оттуда запускают фейерверки.
Я люблю народные сказания.
В наши дни не сыскать
женщину, подобную Саё-химэ.
Миэ-сан...
... мы будет держаться.
Мы ведь не сдадимся?
Президент - самый
крупный держатель акций.
В случае банкротства наши
потери будут неравными.
Как вы относить к продаже
кораблей за 4 миллиона йен?
- Это частично покроет потери.
- Я не могу этого сделать.
Как вам не стыдно?
Чего мне стыдиться?
Вы создали ассоциацию,
чтобы потерять ваши деньги?
Что доход, что расходы -
таков бизнес.
Как вы можете думать только о себе?
Я и Камия не дадим на это согласия.
Вы хотите получить за корабли
побольше? Да, Камия-сан?
Если мы отступим прямо сейчас,
потери будут чрезвычайные.
Мы все верим в успех этого бизнеса.
Я знаю, что всё изменится,
если мы проявим настойчивость.
Я не желаю поддерживать
все эти нереалистичные мечты.
Я приехал из самого Курумэ,
потому что нашёл покупателя.
Я лично обеспокоен этой ситуацией,
потому что мы родственники.
Положим, мы продадим
корабли за 4 миллиона.
Где мы тогда возьмём
ещё 2 миллиона?
Я считаю, что вы
рассчитываете потери неверно.
В каком смысле?
Надеюсь, ты не включаешь в
расчеты свой собственный долг?
Не говори глупостей.
Я вложил в ассоциацию всё,
всё своё состояние.
Мой личный долг
записан только на меня.
Я пригласил тебя
участвовать в ассоциации...
... и я сам несу
ответственность за долг.
Это лежит только на мне.
Вы обвиняете нас
в подделке бухгалтерии?
Думаете,
я что-то скрываю?
Вы убедитесь, что это не так,
если проверите книги учёта.
Камия, я услышал достаточно.
Идём отсюда.
Корабли - это наше сокровище.
Я никому не позволю
забрать их у меня.
Симидзу-сан, я не могу оставить
Такахаси-сана на ночь у себя.
Позаботьтесь о нём сегодня.
Я могу ночевать, где захочу сам.
Симидзу-сан, я не желаю, чтобы
ассоциация платила за меня.
Принесите ещё сакэ.
Вот она прекрасная Луна.
Как здорово наблюдать её восход.
Луна повисла прямо над
угольной шахтой Миякэ.
Но трубы над шахтой
такие высокие.
Что будет если...
... Луна задохнётся в дыму?
Замолчите!
Если так хочется петь,
проваливайте отсюда!
Что ты сказал?
Если хочешь поговорить
с нами, иди сюда.
Идиоты!
У вас даже нет женщин, чтобы
сыграть вам на сямисэне.
Что это за жалкое сборище?
Ах, ты ублюдок.
Ну, погоди у меня...
Не трать на него времени.
Но, капитан...
Наплюй на него, будем петь дальше.
Я не могу ему позволить.
Я должен что-то сделать.
Денег нет, топлива нет.
Что нам в таком случае делать?
Эти дела оставь для меня.
Начнём с начала.
Чёрт!
У меня тоже есть любимая женщина.
Ты умеешь только напиваться.
Что за лицо? Нельзя
быть немного повеселее?
Постарайся быть хоть
немного сексуальнее.
Сексуальная я для него.
- Глупые замечания оставь при себе.
-
Не смейте меня принуждать.
Отпустите меня.
Ты куда уходишь?
Принесу ещё сакэ для вас.
Эй, подожди.
Чего ты упрямишься?
Ты же знаешь,
что у меня есть деньги.
Не нужны мне ваши деньги.
Постой...
Я собираюсь открыть новое дело.
Ради этого я сюда приехал.
Деньги польются рекой каждый день.
Я делаю деньги, куда бы я ни приехал.
Значит, есть много других,
кого вы могли бы осчастливить.
Замолчи!
Пустите меня.
Глупая женщина.
Плыть по океану в темноте...
... это так печально.
Но взошла звезда,
дарящая нам надежду.
Она освещает нам путь.
Аве Мария...
... звезда над морем.
Аве Мария...
... звезда над морем.
Всех сирых и бедных...
... она согревает любовью.
Надежду проливает...
... всех любит, как мать.
Аве Мария...
... звезда над морем.
Мы всё ждём и ждём тебя.
Пришла наша красавица.
Эй, парни...
- Иппэй ещё не закончил петь песню.
- Помолчите, пока он не закончит.
Давай, спой всё сначала.
Я закончил.
Ты пел так красиво.
Спой, пожалуйста.
Эй, красавица, станцуй для нас.
Станцуй для них.
А у вас нет никаких талантов?
Мидори, станцуй.
Хорошо, только один танец.
Прямо под пальмами...
... она всё танцует.
Все вокруг танцуют и танцуют...
... напившись местного сакэ.
Сегодня все в предвкушении..
... завтрашнего праздника.
Вчера я увидал её на берегу.
Одна дочка вождя.
Давай-давай!
Под развесистым баньяном...
... она всё танцует.
Брат, что ты теряешься?
Она же любит тебя.
Не лезь, куда не надо.
Идём со мной.
Залезай в лодку.
Красавица, ты куда?
Куда вы?
Возьмите меня.
Жди здесь.
Мы скоро вернёмся.
Бессердечный.
Брат, ты влюблён
в старшую дочь Камия?
- Не лезь не в своё дело.
- Я знаю, что ты её любишь.
Дурак, разве ты не хочешь,
чтобы я был твоим братом?
- Но она мне очень нравится.
- Ну и хорошо, что нравится.
Поэтому было бы хорошо,
если бы вы поженились.
Что в этом хорошего?
Вы отлично подходите друг другу.
Не лезь в дела,
которые тебя не касаются.
Смотри, луна над тобой смеётся.
Луна не смеётся надо мной.
Я сегодня за тебя много молился Богу.
О чём?
Я просил, чтобы ты
побыстрее вышел в море.
И чтобы стал богатым.
И чтобы жил долго-долго.
Ты помнишь,
что Миэ тоже молилась?
Поэтому я и за неё молился.
Я молился о том, чтобы вы поженились.
Вот дурак!
Я поверить не могу.
Я же сказала, чтобы ты больше
не приближался к ассоциации.
Ты должен мне всё объяснить.
Я же попросил прощения.
Тамихико.
Неужели ты не понимаешь?
И тебе ни капли не стыдно
перед покойным отцом?
Отец выстроил этот дом и лавку.
Мы должны быть благодарны
за его усердную работу.
А ты ввязался в эту глупую затею.
Хорошо, что ты не стал инвалидом,
но ты пытаешься меня обмануть.
Ничего подобного.
Как мне людям в глаза смотреть...
У меня было для этого много причин.
Тогда объясни мне, что это за причины.
Не могу, это ради твоего же блага.
Не можешь сказать, потому
что так лучше для меня?
Я знаю, что тебя точно
порадует то, что я сделал.
Что за чушь? Как я могу радоваться,
если ты мне не говоришь?
- Ладно, я сама к ним пойду.
- Мама...
- Не надо, прошу тебя.
- Не мешай мне!
- Я должна в это вмешаться.
- Мама!
Замолчи и отпусти меня.
Мама, не горячись.
И ты безмозглая...
Дорогой...
Думаю, ты должен ей сказать.
Я хочу убедиться, прежде
чем уеду. Значит, вы ни за что...
- Я не продам за 2 миллиона.
- Но подумай...
Сколько ты сможешь держать моряков
на берегу без работы и зарплаты?
Мы обсудим это
на собрании акционеров.
Крестьяне и рыбаки не найдут
хорошего решения в бизнесе.
Муж всю ночь обдумывал
возможные решения.
Помолчи, когда тебя не спрашивают.
Сам молчи.
Мой муж потратил много сил,
заботясь о вас.
Поверить не могу, что ты мой брат.
Сами, не вмешивайся в наши дела.
Я в любом случае буду
на стороне моего мужа.
Мне всё равно, что говорят люди.
Я ради вас же стараюсь.
Где тут Камия-сан?
У него посетители.
Наверху?
Я сама найду.
Камия-сан.
Прекрасно, что вы тут все собрались.
Объясните мне, что происходит.
Ко мне пришли двое, которые
работали у вас капитанами.
И заявили, что они выкупят или
возьмут мою собственность в аренду.
Я не желаю иметь головную
боль с такой арендой.
Поэтому я решила просто продать.
Но оказалось,
что я многого не знаю.
А моя собственность возле моря...
... была взята в залог
кредита для ассоциации.
Что вы собираетесь
в связи с этим делать?
О чём вы только думали?
Мой сын незрелый
и наивный человек.
Чем можно оправдать то, что вы
забрали у него собственность?
Так, что верните
сейчас же то, что моё.
Мне нужно её продать.
Так что отдайте, что взяли.
И нет тут ничего сложного.
Вы просто обязаны высвободить
залог, и выплатить долг банку.
Камия-сан, чего вы молчите?
Скажите что-нибудь.
Нам все нужно много работать.
От ваших действий
зависит множество людей.
Я прошу, чтобы вы двое ушли.
Ну, как хочешь...
Кудзираи-сан, я впервые
в жизни слышу об этом залоге.
Вы должны получить назад
вашу собственность.
Идём в полицию или куда ещё,
но давай решим эту проблему.
Я не могу покрыть покойного мужа
позором, потеряв его собственность.
- Мы не крали вашей собственности.
- Однако это так.
- Отец не делал этого.
- Миэ...
- Тогда как же она оказалась в залоге?
- Миэ... Я прошу прощения.
Вы всё вернёте?
Я верну.
Но потребуется время.
Она нужна мне сейчас.
Мама, я всё тебе расскажу.
Кудзираи-сан...
Прошу прощения
за поведение моей матери.
Какое ещё поведение?
Что ты хотел рассказать?
Камия-сан для нашего отца...
Не говори ничего.
Что для нашего отца?
Он же не задолжал ничего Камия?
Я всё виноват.
Я был в отчаянии и
воспользовался его добротой.
- Нет, это я...
- Меня это не интересует.
- Я хочу вернуть то, что моё.
- Мама...
Отец бы расстроился, если бы
видел, как ты себя ведешь.
Болван. А ты как себя ведёшь?
Я прошу прощения.
Но сейчас, пожалуйста, уходите.
Я непременно решу эту проблему.
Надеюсь, что это так.
Я буду говорить об этом всем в
городе, пока вопрос не будет решён.
Дурак.
Простите. Простите меня.
Ты не должен ничего
рассказывать матери.
Нельзя, чтобы на имя твоего
покойного отца легла тень.
Я принял решение.
Я либо продам корабли,
либо выдам замуж Мива.
Отец...
Миэ, я всё обдумал.
Ты забыл о здравом смысле.
Если ты попросишь Мива пойти замуж
ради спасения от финансового краха...
... она, конечно, тебя послушается.
Но ты должен принять решение, о
котором не будешь потом сожалеть.
Возьми себя в руки.
Я знаю, что мой лучший друг...
... никогда не пожертвует
дочерью ради денег.
Спасибо, я прислушаюсь
к твоему совету.
Теперь я знаю, что мне делать.
Я продам корабли.
Я понимаю, что госпожа
Кудзираи очень обеспокоена.
Но ведь можно поместить в
залог корабли вместо её земли.
Эта меленькая хибара...
Я отдал её сыну.
Он такой же упёртый, как и я.
Благодарю.
Ты мне очень помог.
Я как раз сейчас вспомнил.
Нам с тобой тогда было лет 10-11.
Ты тонул, и я спас тебя.
Когда мы добрались до берега,
ты держал меня за руки и плакал.
Теперь мы стали стариками.
И ты снова спасаешь меня.
Но я не согласен с тем, что
предлагают Такахаси и Инугами.
Четыре миллиона - это недостаточно.
Есть ли другие предложения?
Как насчет компании, которая
покупает у тебя морепродукты?
Я уже думал об этом.
Это же солидная компания.
Отец, наша Хигути-сан уходит.
Вот как...
Вы нас покидаете?
Спасибо за всё, что вы
для меня сделали.
Простите, что не придумали ничего
лучше, чем отправить вас домой.
Спасибо за усердный труд.
Хозяин, пожалуйста, берегите себя.
И вы тоже.
Ваш родной дом в Симоносэки?
Я поеду к родителям
и поищу новую работу.
Да, я же могу связаться с рыбо-
торговцами Токусин в Симоносэки.
Их главный офис находится в Токио.
Это хорошая перспектива.
Отличная идея.
Пойду домой и соберусь в дорогу.
Хигути-сан уезжает на последнем
вечернем автобусе.
Тогда вы можете
собрать для меня вещи.
Аикава-кун, не поделишься со
мной какой-нибудь одеждой?
Бери всё, что требуется.
Мне нужно возвращаться в магазин.
Чего ты хотела?
Я не могу ждать бесконечно.
Уж извините меня, пожалуйста.
Просто скажи, что тебе нужно.
Но я то же самое
хотела спросить у тебя.
Я готов ответить на все вопросы.
Благодарю.
Но я в некотором затруднении.
Я не была уверенна...
... женишься ли ты
на такой женщине, как я.
Неужели сестрица тебе ещё не сказала?
Да, сказала.
Она сказала, что ты не в настроении.
Да, я не в настроении.
Именно это мне в тебе и нравится.
Именно поэтому я продолжаю возиться
с тобой, как советует мне Каору-сан.
Это сестрица велела
мне за тебя держаться.
Ради чего всё это?
Я молчу, чтобы
тебя не раздражать.
Продолжай молчать.
Ты хочешь сказать,
что я тебе не нравлюсь?
- Я этого прямо не говорил.
- Благодарю за это.
Мне было бы неприятно
это услышать от тебя.
- Теперь ты довольна?
- Да, вполне.
Я ухожу.
Подожди минутку.
Что ещё?
Ты же знаешь,
что в Ёцуя строится дом?
Мой отец строит его для нас двоих.
Не знаю, кого же
ты выберешь себе в жёны.
Но ты можешь
пользоваться этим домом.
Сестрица, значит дом
в Ёцуя строит отец Юкико-сан?
Какая разница, кто его строит?
Мама, ты это знала?
Значит, знала.
Но ты же должен иметь
свой собственный дом...
Тогда живи в нём одна.
Сёго-сан.
Сёго-сан...
Сёго-сан, не надо сердиться.
Тебе не нравится ничего из того,
что мы для тебя делаем.
Я хочу, чтобы
строительство прекратили.
Этот дом мы строим
для твоей матери.
Мы можем выплатить
его стоимость потом.
Значит, ты не возражаешь против
разрыва помолвки с Юкико-сан?
Я не могу тебя заставить,
если ты не хочешь.
Но не надо злиться
на меня из-за этого.
Я ничего не могу поделать.
Ты же моя невестка.
Но это твоё отношение...
Я же делаю это, потому
что беспокоюсь за тебя.
Давай сходим куда-нибудь
повеселиться.
Возьмем маму и пойдём втроем.
Если тебе некуда девать
деньги, дай их мне.
С удовольствием дам.
Я сделаю всё для тебя.
Мне нужно полмиллиона.
Ты серьезно?
Ты бы меня очень выручила.
- Для твоей подружки на Кюсю?
- Обязательно спрашивать?
Сёго-сан, скажи,
кто эта женщина на Кюсю.
Я хочу, чтобы она стала моей женой.
Так ты дашь мне деньги?
500 тысяч йен?
Ну, мне надо подумать.
Если для тебя это
проблема, тогда не надо.
Сёго-сан, я должна
встретиться с этой женщиной.
Я ревную, ведь ты
безумно в неё влюблен.
Она деревенская?
Такая красивая? И добрая?
Прошу, возвращайся домой.
Нет. Сегодня я хочу
с тобой развлекаться.
Не говори глупости.
Сёго-сан, неужели у тебя нет
немного времени на сестрицу?
Я ухожу.
Я всё поняла.
Ты мне больше не сестрица.
Сёго-сан!
Так у тебя интрижка
с твоей невесткой?
Прощай.
С возвращением.
Вам принесли срочное письмо.
ОТ ТАРОБЭЙЯ КАМИЯ
Кто там?
- Вам звонит госпожа Каору.
- Чёрт, скажи, что меня нет.
Хорошо.
Мы искренне
благодарим вас за заботу.
Однако ситуация никак не улучшается.
Мы высказали наше предложение
рыботорговой компании Токусин.
Они дадут ответ после собрания
менеджеров в Нихомбаси.
Мы надеемся получить от
них благоприятное решение.
Я понимаю, что не имею
права спрашивать...
... но хотелось бы знать,
получилось ли у вас что-то сделать.
Буду очень благодарен,
если вы сообщите мне.
Я не хочу проявлять настойчивость...
... но очень тяжело,
когда мы так далеко от вас.
Искренне благодарю за всё,
что вы для нас делаете.
Ангел спускается...
... с огнём надежды в руках.
Я вижу, потому что ты...
... освещаешь всю мою жизнь.
Аве Мария...
... звезда над морем.
Аве Мария...
... звезда над морем.
Плыть по океану в темноте...
... это так печально.
Но взошла звезда,
дарящая нам надежду.
Эй, корабль выходит в море.
Я уже иду.
Надо немного подзаработать.
Все ушли.
Какое может быть будущее у капитана,
который тратит время на мальчишку?
Каждый человек
нуждается в отдыхе.
Если тебе это нравится,
то мне нет. Мне скучно.
Почему же ты не пойдёшь куда-нибудь?
Тебе везде рады.
А ты покроешь мои долги?
Попроси Карасава, он твой босс.
Терпеть его не могу.
С такими мыслями, как ты сможешь
заработать себе на жизнь?
Хозяйка тоже меня не любит.
Если мне что-то не нравится,
то не нравится.
А если нравится, значит нравится.
В меня влюбляться бесполезно.
Знаю.
Я не чета Миэ Камия.
Что?
Моя интуиция никогда
меня не обманывает.
Если не заткнёшься,
выброшу тебя за борт.
Что это ты так рассердился?
И больше никогда здесь не появляйся.
Я пошутила.
Это неуважение к Миэ-сан.
Ты не такой крутой, как я думала.
Я знаю, что ты втюрился
в неё по уши.
Ах ты, мерзавка!
Постой!
Нет, не надо! Прекрати!
Ябуки-сан...
Не надо! Прошу тебя!
Ябуки-сан...
В чём дело?
Это ужасно.
Что такое?
К нам явились
из ассоциации Карацу.
У нас отбирают корабли.
- Где Камия?
- На втором этаже.
За что у нас отбирают корабли?
Что это вдруг?
Мы ничего не можем сделать.
Мы с трудом наскребли
денег на еду.
А нам нужно ещё
заплатить капитану Ябуки...
... и ещё двум матросам.
Ещё мы должны нашему
бухгалтеру Ито-сану.
Отец больше не может
оплачивать расходы.
Ты уже вступаешь
в брачный возраст.
Подумай, что ты можешь
сделать это ради нас.
Аикава-кун, можешь
смеяться надо мной.
Я знаю, как тебе сейчас тяжело.
Я не обижусь, если ты прокля-
нёшь мать за такие слова.
Ябуки-сан...
... удача оставила меня.
Я никогда не думал,
что могу дойти до такого.
Неужели ничего нельзя сделать?
Мы не можем этого допустить.
Они же просили построить ещё
корабли и ловить больше рыбы.
Теперь они говорят, что мы ловим
недостаточно и отнимают корабли.
Разве можно мыслить так эгоистично?
Кто решает, у кого забрать корабли?
Ассоциация рыбаков
Префектуры Сага.
- Я поеду в Карацу и поговорю с ними.
- Нужно их прямо спросить.
- Я еду прямо сейчас.
- Нет, поеду я.
Сестра, я решила согласиться на брак.
Это ты её попросил?
У нас нет выбора.
Аикава-кун, я никудышный отец.
За кого она выходит?
Бедняжка.
Отложите этот брак.
Ватару сейчас в Нагасаки.
Он приедет и привезёт деньги.
Прошу пересмотреть ваше решение.
Мива-тян, ты должна
хорошенько подумать.
Тяжёлые времена пройдут.
А женитьба - это навсегда.
Ватару, конечно, ещё очень
молод, но он любит тебя.
Хорошо?
Ябуки-сан...
... я думаю, Мива-тян
тоже любит Ватару-сана.
Вас это не устраивает?
- Но как нам выйти из ситуации?
- Значит, вы против?
Нет, я была бы рада.
Значит, вы хотите, чтобы
Ватару и Мива были вместе?
Это было бы замечательно.
Знаю, что отец был бы счастлив.
- Однако...
- Всё дело в деньгах?
У нас ничего не осталось.
Мы даже не можем выплатить
проценты с кредита.
Но вы же должны понимать
это, как женщина.
Вы знаете, что такое любить.
- Я жалею Мива-тян.
- Дело не только в Мива.
Ватару тоже.
Мужчина может лишиться
рассудка из-за любви к женщине.
Прошу вас, не сердитесь.
Я знаю, что вы недовольны,
но мы так вам благодарны.
Вы не оставили нас
в такой тяжёлый момент.
Это мой выбор. Такой я человек.
Вы не могли бы поговорить
с моим отцом?
Нет. Не хочу, чтобы вы чувствовали
себя в долгу передо мной.
Но я уже перед вами в долгу.
Вы говорите это, потому что
беспокоитесь за Мива-тян?
Вы, правда, будете рады
отдать её за Ватару?
Но что же мы можем сделать?
Отец загнан в угол.
И я тоже...
СКОРО ОТКРЫВАЮТСЯ
ГОНКИ БИЛЬЯРДНЫХ ШАРОВ
Эй, капитан...
Что ты такой кислый?
Не хочешь заглянуть
в наше новое заведение?
Ты можешь неплохо заработать.
Когда твоя старая посудина
выйдет в море?
Это тебя не касается.
Деньги, которые ты зарабатываешь -
это грязные деньги.
Такой упрямый.
ВСЕЯПОНСКАЯ АССОЦИАЦИЯ
ГЛУБОКОВОДНОЙ РЫБНОЙ ЛОВЛИ
ФИЛИАЛ В КАРАЦУ
Мне было поручено только...
... организовать телефонный
звонок из филиала Хаката.
Я ничем не могу вам здесь помочь.
И сколько они предлагают?
По миллиону за судно,
всего 2 миллиона.
Что за ерунда?
И речи быть не может!
- Аикава-сан, поедем в Хаката.
- Едем.
Так оно лучше.
Что вы улыбаетесь
в такой сложный момент?
"После третьего запроса я,
наконец, получил ответ"
"После последнего совещания управля-
ющих они согласились на хорошую сумму"
"Это очень хорошая новость"
"Я был очень рад это узнать"
"Уверен, что моё письмо
осчастливит всех вас"
Уодзуми-сан много сделал,
ради этой хорошей новости.
Звонят из Карацу.
Да?
Алло! Да, я слушаю.
КУКЛА МАСТЕРА ЙОИТИ КОДЗИМА
По всей стране собираются
сократить 249 кораблей.
Это коснулось 3 ассоциаций
префектуры Сага.
И на чём основан их выбор?
На низкой эффективности.
Что-то возможно сделать?
К сожалению, решение принимает
Совет по Рыболовству.
Есть ли возможность, чтобы
мы объяснили нашу ситуацию?
Слишком поздно.
Решение уже принято.
Я поеду в Токио и поговорю
с людьми из Совета.
Я не могу вернуться,
не использовав последний шанс.
Аикава-кун, я еду в Токио.
Ты не можешь просто нас бросить.
Я могу связаться с моим
человеком в Хаката.
- Да, вы с ним поговорите?
- Вам лучше съездить.
Так вам будет спокойнее.
Я оплачу ваши транспортные расходы.
Что? Оплатите?
Не могу поверить, что это случилось.
Отец позвонил и сказал,
что едет в Токио.
Всё разрастается, как снежный ком.
Какая изумительная вещь...
Она, непременно, обрадуется.
У меня было время между
автобусом и поездом в Хаката.
Я шатался без дела
и вдруг увидел эту вещь.
Правда, она очень
похожа на Мива-тян?
- Разве она такая красивая?
- Это вылитая она.
Пойду приведу её сюда.
Не надо. Я уже ухожу.
Я сам её поищу.
Спокойной ночи.
Сколько денег они дадут
в случае женитьбы?
Они в любом случае
собирались дать нам в долг.
Но отец не может попросить,
не зная моего ответа.
Зачем ты спрашиваешь сколько?
Не обижайся.
Я просто хочу
понять ситуацию.
И что ты намерена делать?
Ну...
Я не знаю, что мне делать.
Но как же нам поступить?
Я взял немного денег в долг.
Поскольку я здесь не навсегда,
я подумал о будущем.
Я поехал к прежнему работодателю.
Он сказал, что я могу
вернуться в любое время.
Они полюбили моего брата.
Мы можем снова у них работать.
Ну и прекрасно.
Значит, мы скоро расстанемся.
Так для вас даже лучше.
Всё совсем наоборот.
Я просто должен быть готов.
Знаю, что нам придётся нелегко.
Я не хочу с тобой расставаться.
Что же нам делать?
Скажи, как мне поступить.
Я не могу решать,
слово за твоей семьёй.
Я не имею права вмешиваться.
Я спрошу совета у брата.
Посмотрим, а пока я пойду.
Спасибо за подарок.
Только не переживай.
Спасибо. Я тогда пойду.
Посмотрим, что скажет брат.
Мива-тян.
Что ты ей сказал?
- Сказал, что поговорю с тобой.
- Дурак!
Что за тупица?
Разве тебе нужно моё разрешение,
чтобы сказать, что ты её любишь?
Мива-тян хочет только знать,
что ты к ней чувствуешь.
Я её люблю.
Дурак!
Зачем ты мне это говоришь?
Ты должен вести себя, как мужчина.
Ах, вот как...
Тебе мало?
Прекратите! Не надо драться!
Что это с вами случилось?
Мерзавец! Я так люблю её!
Конечно. Ясно, что любишь.
Только не деритесь!
Это он. Спасите меня!
Эта мерзавка...
Куда она делась?
Эй, отдай нам Мидори.
Кто вам позволил
заходить на корабль?
Что ты сказал?
Давай драться!
Эй, Мидори.
Ты от меня не уйдёшь!
Вот кретины...
Оба влюбились
в дочерей Камия.
Эй, спасите!
Брат, ты того, а я этого.
Только троньте моего брата.
Вот тебе! Нравится?
Добро пожаловать.
Где Сёго-сан?
У его друга проблемы,
и он пошёл выручать его.
А наш гость с Кюсю?
Он ушел рано утром
и пока не возвращался.
Как это неприятно.
Что же мне делать?
В приёмной ждёт Юкико-сан.
Она пришла несколько минут назад.
Рада снова вас видеть.
Глазам своим не верю,
что ты пришла сюда.
Я посреди дня ходила
и пила с подругой.
У меня красное лицо?
Ты сказала ужасные вещи.
Зачем это?
Но это правда.
Правда что?
Это так гадко, что я
даже сказать не могу.
Ты говоришь глупости.
Прошу прощения.
Юкико-сан...
... я же стараюсь ради тебя.
Вот оно что...
Будь же немного посерьёзнее.
Я серьёзная. Серьёзнее не бывает.
- Поступай, как хочешь.
- Так и будет.
Ты знаешь, что сегодня
приехал Камия-сан с Кюсю?
Теперь понятно.
Здесь всё пропахло рыбой.
И постель будто грязная.
Я хотела...
... рассказать Камия-сану
про вас с Сёго-саном.
Что вы хотели про нас рассказать?
Твоей соперницей является
дочь этого человека.
Я хочу, чтобы они
окончательно расстались.
Деньги сделают своё дело.
Я решительно против.
У меня нет ни малейшего
желания выходить за Сёго-сана.
Тогда зачем ты пришла сюда?
Просто хотелось подразнить
вашего любовника, тётушка.
У меня тоже есть гордость.
Мне не нужен Сёго-сан,
который меня не любит.
Я собираюсь отомстить вам обоим.
Камия-сан.
Он до сих пор вас не принял?
Мы ждем здесь уже 3 дня.
Почему вы нас не принимаете?
Вы по делу Камия?
Его постигла неудача.
Выслушайте его.
Ничего нельзя сделать, советую
ему вернуться на Кюсю...
... и начать новое дело
на полученные 2 миллиона.
Он приехал сюда, потому
что это невозможно.
Мы не можем просто уехать.
2 миллиона - это недостаточно.
Я не уеду, пока вы меня не выслушаете.
Уделите мне немного времени.
Очень вас прошу.
Только вы можете нас спасти.
Мы приехали к вам
из самого Симоносэки.
Мы не можем просто уехать.
Очень вас просим.
Пожалуйста. Прошу вас.
Я уверен, что вы поймёте,
почему они так отчаянно борются.
- Постарайтесь понять.
- Очень вас просим.
Попросите Совет рассмотреть
это дело, пожалуйста.
Я сказал, что это невозможно.
Как бы вы ни старались,
ничего не выйдет.
Я сто раз тебе говорил.
Если бы он согласился на 4 миллиона...
... тебе бы не пришлось заставлять
дочь выходить замуж ради денег.
Он просто упрямый осёл.
Я знаю, что ты не захочешь
терять 300 тысяч йен.
С этого дня я переезжаю
и буду жить здесь.
Я должен присмотреть за 200 мил-
лионами, которые вы хотите занять.
Неужели ты сам себя не слышишь?
Так ты обходишься со своей роднёй?
Именно поэтому я сюда и вернулся.
Если бы это касалось чужих людей...
Но вы заставляете
родственников терять деньги.
Мой муж делает всё,
чтобы не было новых потерь.
Его упрямство очень кстати
в такой ситуации
Он не такой испорченный
человек, как ты.
Думай, что говоришь.
Простите за скромное угощение.
Что это?
Я ехал сюда на поезде и автобусе.
Я умираю с голода.
Разве так угощают
своих родственников?
У нас нет денег.
Мы живём на деньги,
которые взял в долг капитан.
Мы себя прокормить не можем.
Я не позволю такое
неуважение к себе!
Уходите немедленно!
Что ты сказала?
Так ты обходишься со своим дядей?
Пожалуйста, уходите.
Ладно... Я уйду.
Но запомни...
... ты выйдешь замуж!
Я сам позабочусь о замужестве Мива.
Пока ты сидишь здесь,
дело не продвинется вперед.
Я сам всё устрою.
- Не смей!
- Пусти меня.
Пожалуйста, не надо!
Мама... Мама!
Давай, я помогу.
Тётушка, как вы?
Тётушка.
Ну, же... Держитесь.
Мама.
Я приведу врача.
Мамочка, держись.
Она ударилась?
Что на тебя нашло?
Вы все посходили с ума.
Сестрица...
Ваша матушка упала с лестницы.
Гонка началась. Кто же победит?
Смотрите внимательно.
Похоже, чёрный вырывается вперед.
Белый идёт прямо за ним.
Кому же больше повезёт?
Они катятся дальше.
Кто кого опередит?
Белый набирает скорость.
У нас 3 заведения в Хаката.
Ваша ассоциация едва жива.
Могу поставить тебя управляющим
в одно из заведений.
Мне достаточно того,
что есть выпивка.
И, время от времени, женская ласка.
Эти два твоих глупых юнца
оба влюблены.
Пусть себе сохнут
по этим двум дочкам.
Им нужно быть твердыми, как ты.
Совершенно верно.
Когда он пришёл,
был похож на мужчину.
Но тут же раскис перед женщиной.
Да и жадный он.
Не внушает уважения.
Босс, к вам пришёл Аикава.
Его бы я хотел видеть
в последнюю очередь.
Мне лучше уйти.
Извиняюсь за вторжение.
Принесли нам подарок
в честь открытия?
Я по поводу госпожи Кудзираи.
От вас одни неприятности.
Ладно, мы тут празднуем открытие.
- Выпейте с нами.
- Я пришёл не пить.
Объясните мне ваши планы
относительно владельца этого места.
Ты пришёл испортить
нам праздник?
Мне досталось от госпожи Кудзираи.
Вы произвели перестройку без
согласования с владельцем.
Вы собираетесь покупать это здание?
Или вы просто незаконно отняли его?
Аикава-сан.
Пусть она сама придёт,
и я поговорю с ней.
Я её представитель.
Говорите со мной.
- Эй, прекрати!
- Убирайся отсюда.
Грешники несчастные.
Я сам всё сделаю. Иди уже.
Почему ты не хочешь
к ним зайти?
Последнее время ты вовсе
не бываешь в доме Камия.
Не хочу, чтобы пошли слухи.
Скажи честно,
ты же любишь Миэ-сан?
Ватару, ты должен
забыть про Мива-тян.
Мы друзья господина Камия.
Забудем про женщин.
Разве это ты говорил мне,
когда мы тут подрались?
Какая разница, что говорят люди?
Разница есть.
Задета моя гордость.
Вот прочти.
Что это?
Письмо от Уодзуми-сана?
Прочти, и ты поймёшь.
Когда я думаю о ваших невзгодах...
... я не могу не радоваться
своему счастью.
Прости, что ничего
не говорил до сих пор.
Я рассчитываю на тебя, как друга,
и прошу позаботиться о Миэ-сан.
Уодзуми был воспитан в благородной
семье, и он не понимает.
Но я готов на всё ради него.
Он мой лучший друг.
Если он любит Миэ-сан,
я сделаю всё для семьи Камия.
Я уже два дня здесь пытаюсь
привлечь ваше внимание.
Но вы отказываетесь меня слушать.
Наше предприятие -
это всё, что у меня есть.
Я не могу просто уехать.
Я умолял людей,
чтобы накопить средства.
Я могу лишиться всего.
Я верил, что моя работа
поможет процветанию страны.
Я вставал на колени,
чтобы убедить инвесторов.
Я метался между Йобуко и Карацу.
Я сделал бесчисленные поездки,
чтобы получить одобрение.
А теперь вы хотите, чтобы
я просто отказался от судов...
... потому что кораблей слишком много.
Вы даже не хотите слушать людей,
которые на них работают.
Как можно быть такими жестокими и
твердить, что решение уже принято?
Пожалуйста, я вас очень прошу.
Обсудите ещё раз этот
вопрос на Совете.
Помогите нам, пожалуйста.
Не бросайте нас в беде.
Я всё же должен
рассказать тебе правду.
- Не хочу слышать про Камия.
- Нет, это про отца.
Что такое с отцом?
Что мог натворить его дух на небесах?
- Он поступил скверно.
- Тамихико.
Твой отец был честным
и работящим человеком.
Как ты смеешь обвинять его?
Он был таким.
Но и его искушал злой дух.
Что ты такое говоришь?
Надеюсь, отец простит меня за
то, что я рассказываю тебе.
Камия-сан заболел в Токио,
и тётушка плохо себя чувствует.
Так им и надо.
Мама, ты потом будешь
жалеть о своих словах.
Меня обманули,
и во всём виноват Камия.
Он защищал тебя и отца.
Поэтому он велел мне
ничего тебе не говорить.
Да о чём ты вообще говоришь?
Умэко, скажи ты ей.
Тамихико.
Расскажи ей всё.
В чём дело? Говори.
Это случилось, когда
Тамихико был на войне.
Он потом очень ругал меня.
Если бы я была настойчивой,
этого могло бы не случиться.
Хватит передо мной извиняться.
Говори суть.
Отец был в сговоре
с матросом Морских Сил.
Он продавал на чёрном рынке
топливо с военных кораблей.
Старший офицер с тех кораблей...
... был знаком с Камия-саном
и Уодзуми-саном.
Он вскрыл эту махинацию.
Он попытался уладить
всё без огласки.
Камия-сан убедил
отца прекратить это.
Он так же попросил
помощи у Уодзуми-сана.
Матрос решил, что попал в ловушку.
И он совершил
самоубийство с женщиной.
Когда я первый раз приехала
на мыс Хадомисаки...
Я встретила вашу сестру с мужчиной.
Кто этот человек?
Это приезжий из Токио.
Понятно.
А ваша сестра дома?
Она уехала сегодня утром.
А что вы от ней хотели?
Хотела кое-что спросить.
Может, она знает.
Матрос, который покончил с собой
прямо перед окончанием войны...
- Как его звали?
- Понятия не имею.
Может, это был Синъитиро Ио?
Я точно не знаю.
Возможно, моя мама помнит.
Мива-тян, я хотела бы
поговорить с твоей мамой.
Она отдыхает наверху.
Я поднимусь к ней?
Простите за причинённые неприятности.
Мне рассказали про моего мужа.
Это правда?
Там пришла женщина и спрашивает.
Имя матроса, который совершил
самоубийство не Ио-сан?
Да, его звали Ио-сан.
Он был в сговоре
с вашим мужем.
А кто об этом спрашивает?
Женщина из Того-но-ура.
Могу я знать, почему
вы спрашиваете об этом?
Я просто хочу знать правду.
А в каких вы отношениях
были с Ио-саном?
Значит, это был он?
Я просто дура. Простите меня.
Я об этом ничего не знала.
Прошу простить меня
за мои прежние слова.
Вы должны знать, что я готова
на всё, чтобы только помочь вам.
Надеюсь, вы сможете меня простить.
Я очень виновата.
Это наш прощальный вечер.
Выпей сакэ, что я принесла.
Фу, как же ты напился.
Чего?
Ты читаешь мне нотации?
Я покончил с этой глупой посудиной.
Понятно тебе?
Он напился
в том игорном заведении.
Оставьте его в покое.
Похоже, Карасава
специально его спаивает.
С завтрашнего дня Карасава
будет заботиться обо мне.
- Выпьем на прощание.
- Образумилась, наконец?
Теперь мне всё равно.
Я глупая женщина.
Сама не знаю, зачем ехала через
всю страну в этот Йобуко.
Ну, же... Выпейте с нами.
Приехала почтить память жениха.
Я доверилась этому человеку.
Думала, что он погиб
в бою при Хадомисаки.
Так мне и надо.
Я это заслужила.
Потому что
втюрилась в Ябуки-сана.
Эй, Ябуки-сан...
... если не любишь меня,
то хотя бы подержи за руку.
Пожалуйста...
Я подержал тебя за руку,
а теперь иди к своему Карасава.
Ты мне надоела.
Иппэй, отведи её домой.
Да, пойдёмте.
Спасибо.
Я пойду.
Желаю вам счастья с Миэ-сан.
Дура!
Что это за звук?
Похоже на выстрел.
Я тебя не отпущу.
Я должен присмотреть за складом.
- Это опасно.
- Я должен.
Ни с места!
Нам нужно мотать отсюда.
Как удачно, что вы тут все вместе.
Что ты задумал, Карасава-сан?
Тебе, как всегда, не повезло.
Пойдёшь на дно вместе с ними.
Ну что, безмозглый капитан?
У меня на тебя зуб.
Немедленно покинь корабль.
Тебя не спросил.
Я делаю то, что хочу.
Я уеду отсюда куда подальше.
А ты, дядюшка Аикава...
Теперь пора тебе искупаться в море.
Смотри у меня.
Я буду защищать корабль,
пусть это стоит мне жизни.
Я тоже буду защищать его.
Только потом не жалейте,
что расстались с жизнью.
Я тебя не боюсь.
Мидори...
... я рад это слышать.
Ты будешь первой.
Это всё, на что ты способен,
Карасава-сан?
Здесь есть пассажирка
по фамилии Камия?
Госпожа Камия? Этот человек
ждёт вас в вагоне-ресторане.
СЁГО УОДЗУМИ
= Салон Дориан Грэй =
Большое вам спасибо.
Прошу меня извинить.
- Это вы госпожа Камия?
- Да.
Прошу прощения.
Я лично вас не знаю, поэтому вос-
пользовалась карточкой Сёго-сана.
Садитесь, пожалуйста.
Меня зовут Юкико Номура.
Рада познакомиться.
Что вам принести?
Что вы будете?
Вот меню.
Мне ничего не нужно.
Тогда принесите чаю.
- А я буду пиво.
- Хорошо.
Вы такая красивая.
Что вы хотели?
Можно узнать,
откуда вы знаете Сёго-сана?
Прошу прощения.
Вы что-то спросили?
Чем я могу вам помочь?
Вы, ведь, любите Сёго-сана?
Он был очень добр к нашей семье.
Это я знаю.
Мне также известно о ваших
финансовых трудностях.
Благодарю за ожидание.
Скажите, зачем вы хотели
со мной встретиться.
Я меня нет к вам никакого дела.
Тогда зачем вы меня позвали?
Просто хотела вас увидеть.
Хотела посмотреть на женщину,
в которую влюблен Сёго-сан.
- Тогда я пойду.
- Подождите минутку.
- Но кто вы такая?
- Юкико Номура.
Я ненавижу Сёго-сана.
- Всего хорошего.
- Камия-сан...
- Постойте!
- Что вы делаете?
Чего вы так испугались?
Я ведь очень добрая.
Скажите, что вам нужно.
Ладно, я скажу.
В Сёго-сана влюблена
жена его старшего брата.
Наверняка, вы этого не знали.
Получается, она его невестка.
А мне она приходится тётей.
Разве это не ужасно?
Зачем вы мне это рассказываете?
Просто послушайте.
Я не знала про их отношения.
И собиралась выйти замуж за Сёго-сана.
Вы знали о нашей помолвке?
Он сказал, что собирается
разорвать помолвку.
Он так вам сказал?
Получается, моя тётя пыталась
скрыть свои чувства к нему.
Поэтому она задумала
поженить меня и Сёго-сана.
Полагаю, вы понимаете
её чувства.
Она не хотела, чтобы Сёго-сан
был с чужим человеком.
Она была рада, что он
будет с её племянницей.
Ведь во мне течет та же кровь,
что и в ней.
У неё были в голове
грязные помыслы.
А моё тело было для неё
лишь инструментом.
Я узнала это совсем недавно.
Мой отец даже начал строительство
дома для новобрачных.
- Не желаю больше слушать.
- Вы имеете право знать.
Как вы узнали,
что я еду на этом поезде?
Мне сказала мать Сёго-сана.
Она очень обеспокоена.
Она оказалась в западне
у тёти и моего отца.
А что Сёго-сан?
Конечно, он в замешательстве.
Пустите меня...
Нет, я должна ещё вас спросить.
После того, что вы услышали, вы
всё ещё хотите замуж за Сёго-сана?
Я должна его увидеть.
Почему вы сейчас мне не скажете?
Не понимаю, почему
я обязана вам отвечать.
Раз вы не собираетесь за Сёго-сана,
вас это теперь не касается.
Вы та ещё штучка.
Надо мне сбросить вас с поезда.
Дайте пройти.
Пожалуйста.
Что вы себе позволяете?
Я просто вас дразнила.
Незачем так волноваться.
Я вот что вам скажу.
Вы не будете счастливы,
даже если выйдете за Сёго-сана.
Из-за обстоятельств,
которые я вам тут изложила.
Прошу меня простить.
СТАНЦИЯ СИМБАСИ
- Устали с дороги?
- Что с моим отцом?
Ему намного лучше.
Это была просто усталость.
Ну, поедем к нему.
Добро пожаловать.
С возвращением.
Рады вас видеть у нас.
Вы приехали.
Миэ...
... прости, что заставил волноваться.
Мне уже лучше.
Я так благодарен Уодзуми-сану
за всё, что он сделал.
Миэ-сан, я знаю, что вы устали, так
что не требую ответа прямо сейчас.
Отец расскажет вам то,
что мы с ним обсуждали.
Уодзуми-сан, просит твоей руки.
Я так обрадовался,
что не смог сдержать слёз.
Что ты ему ответишь?
Я буду в магазине.
А вы отдыхайте.
Можете принять горячую ванну.
Уодзуми-сан...
... в поезде я встретила Юкико Номура.
Юкико-сан? Как это?
Она узнала, на каком поезде я еду...
... и села в Одавара.
Зачем она это сделала?
Мне впервые в жизни было так страшно.
Я не могу повторить то,
что она сказала.
Да, она такая.
Не обращайте на неё внимания.
Она много всего мне наговорила.
Мне страшно, неужели это правда.
Что она вам сказала?
Сказала, что если я за вас выйду...
... то никогда не буду счастлива.
Я немедленно пойду к ней.
Постойте.
Мне всё равно,
что она говорит обо мне.
Я верю только вам.
Спасибо.
Но если наша женитьба создаст
проблемы для вашей семьи...
Не надо думать о моей семье.
Нет, я думаю о вас.
Я уже всё объяснил
вашему отцу.
Он знает, какое я принял решение.
Он хочет оставить салон брата,
и открыть свой магазин.
Он даже предложил
переехать в Йобуко.
Я знаю, в каком
положении ваша семья.
Но я не могу больше ждать.
Камия-сан, вам звонят из
Совета по Рыболовству.
- Я подойду к телефону.
- Нет, я сам.
Алло, Камия слушает.
Большое вам спасибо.
- Хорошие новости?
- Уодзуми-сан...
Миэ, мы отстояли наши корабли.
Добро пожаловать.
Я знаю, что тебе это
может не понравиться.
Но я поступаю так,
как считаю нужным.
Позволь мне встретиться с ней.
Да.
Это моя невестка.
Спасибо, что позаботились
о моём отце.
Не за что, это вам спасибо.
Пожалуйста, позаботьтесь о Сёго-сане.
Простите, что завожу этот разговор...
... но Юкико-сан кое-что
рассказала мне про вас.
Она такая глупая.
Не знаю, что она вам наговорила.
Но вам не о чем беспокоиться.
Но если я вам не нравлюсь,
скажите прямо.
Вовсе нет.
И если я совершила
какие-то ошибки...
Понимаешь, Сёго-сан...
... я только хотела,
чтобы ты был счастлив.
Я все приготовила, чтобы
устроить праздничный ужин.
Буду рада увидеть вас
в нашем доме в Адзабу.
Я зашла, чтобы пригласить всех вас.
Буду ждать вас
сегодня вечером.
Сестрица.
Спасибо.
Ты же мне не чужой.
Я сегодня опять
поссорилась с мужем.
Мне нужно пройтись по магазинам,
чтобы прийти в себя.
Это намного лучше, чем
проигрывать деньги на бирже.
Я кулю что-нибудь
для тебя и госпожи Камия.
Иду за покупками.
Отпразднуем сегодня вечером.
Тут статья в вечерней газете.
Они схватили убийцу.
ДЕЛО В ХАКАТА ЕЩЁ НЕ РАСКРЫТО,
НО ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ПОЙМАН
Камия-кун, как всё
хорошо закончилось
Да.
Мы передали корабли компании Токусин,
так что моя миссия выполнена.
Что за глупости, теперь вы должны
стать успешным бизнесменом.
Я должен поблагодарить твою мать.
Уверен, что отец тоже был бы рад.
Камия-сан, я виноват.
Я прошу у вас прощения.
Не волнуйся. Всё уже позади.
Ты только подогревал
мою настойчивость.
Удачи!
Берегите себя!
До свидания!
Ты просила Ватару
поскорее вернуться?
Не надо меня дразнить.
Ватару-сан...
... непременно скорее
возвращайся к Мива-тян!
Ватару, чем ты там занимаешься?
Я скоро вернусь.
Уодзуми, ты должен сделать
Миэ-сан счастливой.
Спасибо. Удачи тебе!
До свидания!
Я так хотел, чтобы ты, Брат,
стал мужем Миэ-сан.
Но Ватару тоже тебе, как брат.
Это же здорово, что он
будет мужем Мива-тян?
Мидори влюбилась в меня,
и лишилась из-за этого жизни.
Хватит этих жертв.
Пожалуйста, возьми меня
с собой в Нагасаки.
Я не хочу расставаться
с тобой в Симоносэки.
Я понимаю Саё-химэ, которая
превратилась в скалу.
Но я не хочу, чтобы
ты тоже стал камнем.
Давай, спой свою песню.
Плыть по океану в темноте...
... это так печально.
Но взошла звезда,
дарящая нам надежду.
Она освещает нам путь.
Аве Мария...
... звезда над морем.
Аве Мария...
... звезда над морем.
 

////////////////////////////