Обычный мультик (3 сезон, 1-20 серия). Фразы и цитаты из
мультсериала
Regular Show (2011) / Обычное шоу
«Обычный мультик» (англ. Regular Show — «Обычное шоу») — американский
мультсериал ориентированный на подростковую аудиторию производства
телеканала Cartoon Network, созданный Джеймсом Куинтелом для канала
Cartoon Network пилотный эпизод вышел в августе 2009 года оригинальная
первая серия была показана в эфире Cartoon Network 6 сентября 2010 года
в России мультсериал вышел на русский язык на 2 года позже 28 апреля
2012 года. Мультсериал получил премию «Эмми».
Все фразы и цитаты
Серия 1
ОБЫЧНОЕ ШОУ
Настольный хоккей
Руфус пасует Блю, Блю - Старине Самсону, Самсон с шайбой и...
Четко сработал!
Так, тебе кранты!
Давайте, парни! Соберитесь!
Эй, чем это вы занимаетесь?
Чего?! Бенсон меня отвлёк, не честно!
Так, играем до 15 голов!
Стоп-стоп, погодите-ка...
Вообще-то работать надо.
Да знаю, но ты только глянь!
Отрыли его из-под горы всякого хлама!
Хоккейный стадион миниатюрных человечков!
Это называется "настольный хоккей", и он мой.
С ним так весело!
Так весело!
Весело...
Очень весело...
Да плевать, насколько вам весело! Вы должны были отскребать жвачку,
и вот я застукал вас здесь, за дёрганьем палок!
Тьфу, не говори так двусмысленно!
Так и знал, что надо было выкинуть эту игру.
Пустая трата времени!
Лады-лады! Прямо сейчас всё сделаем!
Пожалуйста, не выбрасывай игру!
Так весело...
Очень весело...
Хорошо. Если закончите работу вовремя, игра ваша.
Да!
Отлично!
Пасиба-пасиба-пасиба!
Пасиба-пасиба-пасиба!
Справились!
Ага... Видишь! Ради общей цели управились в момент!
Теперь понимаю: выкладывайся на полную, а затем играйся по-полной!
И уж мы с тобой за ночь наиграемся!
Тьфу, не говори двусмысленно!
ЧТО?!
ЧТО?!
Эй, Бенсон, где он?
Кто он?
Наш настольный хоккей!
Я его отдал.
ЧЕГО?!
ЧЕГО?!
Но ты же нам обещал!
Ага-ага, так вам и поверил, что успели очистить весь парк...
Мы свою часть договора выполнили, так что гони обратно!
Звиняйте, я уже отвёз его в комиссионный магазин.
ЧТО?
ЧТО?
Кто же так делает?!
Кто мог подумать, что вы вообще что-то вовремя сделать можете?
Нельзя говорить одно, а потом делать другое!
Да о чём это вы? Вы так постоянно делаете!
Это другое дело! Ты - наш босс!
Как можно работать на того, кому нельзя доверять?
Эй, это для вашего же блага. Поверьте мне, эта игра - пустая трата
времени.
Скипс, поддержи меня!
Не стоило тебе выкидывать игру, Бенсон.
Я согласен! Нужно держать своё слово!
Невероятно!
Мы требуем свою игру!
Да, чел, ты нам должен!
Ты и правда им должен.
Ну ладно, поехали, заберём её.
Да-да, игра с палочками.
Нет, у меня её нет. Я продал её Джеффи в комиссионный супермаркет.
Как?!
Как?!
Ага, она была в идеальном состоянии. Уж не знаю, почему кто-то решил её
просто так мне отдать.
О да, наверняка у них были не все дома.
Ой, вылетло из головы. У меня есть ещё одна такая игра!
Правда?!
Правда?!
Ага! Вон она!
Это?!
Шикарная находка, парни! Просто блеск!
Совсем не то.
Нет, но большинству футбол нравиться больше. Та же система, плюс
массовость!
В футбол играет намного больше людей, чем в хоккей! Попробуйте!
Как ещё раз оно называется? "Фу! Бол"?!
Видишь?
Ну как, берём?
Даже не верится, что ты попытался заткнуть нас этим дурацким настольным
футболом.
Ну извините, блин! Зато в хорошем состоянии!
А этот настольный хоккей был просто хламом.
Ну да, конечно!
Этот хлам - самое крутое, что было в парке!
Ну да, крут, но в итоге - бам!
Вся жизнь идёт под откос!
Да о чём ты вообще? Это просто настольный хоккей!
Да просто поверьте мне на слово!
Лады, Бенсон, мы тебе верим!
А нет, погодь! Я забираю назад доверие, которое тебе обещал, и выкидываю
его!
Ничего бы не случилось, если бы вы просто делали свою работу!
Не-не-не! У тебя нет права злиться на нас! Это ты напортачил - не мы!
Да просто прислушайтесь ко мне!
Знаешь что, Бенсон? Забудь!
Спасибо за помощь, но мы вернём наш хоккей без тебя!
Что за дела?! Как я доберусь обратно до парка?!
Эмм, мы слышали, у вас есть настольный хоккей?
Бенсон! Не присоединишься к нашей партии в карты?
Не сейчас, Попс.
Как будет угодно.
Где Мордекай и Ригби?
Откуда мне знать?! Они угнали тачку и уехали без меня.
Можете себе представить?
После твоей выходки? Могу представить.
Что?! Ты всё ещё на их стороне?
Стоило хотя-бы дать им шанс.
Похоже, делом чести было бы извиниться!
О, погляди! А вот и ты!
Так и быть.
Мордекай, Ригби, на связи? Отвечайте!
Дай-ка я.
Мордекай, Ригби, на связи?
Привет Скипс!
Скажи, что хочу с ними поговорить! Скажи!
Так где вы, парни? Ага... Угу... Ясно.
Они всё ещё дуются на меня? Где они?
Тебя это не обрадует.
Как же не весело...
Совсем не весело...
Не хочу, чтобы он оторвал нам головы...
Ну и кто теперь закончит вашу игру?!
Я её закончу.
Смертельный Дракон...
Ну, похоже наш черёд.
Просто вспомни, чему я тебя учил.
Спасибо, Мастер!
Встретимся в финале!
Ох! Моя шея!
Дейв?!
Мастер... Вы обещали, что будет весело...
Н-Е-Е-Е-Т!!!
Я всегда знал, Дракон вернётся в своё логово!
Теперь я Бенсон.
У-у-у! Бенсон!
Я заберу друзей, и уйду.
Кого? Вот этих вот жалких натирателей палок?!
Не говори так двусмысленно.
Уберите их.
НЕТ!
И что ты сделаешь?
Я сделаю то, что стоило сделать 10 лет назад - закончу игру и побью
тебя.
Нет Бенсон!
Бенсон, нет!
Не надо! Это игра до смерти!
Верьте мне.
Как вижу, хватку ты не потерял.
Но к сожалению, игра уже не та.
БЕНСОН!
БЕНСОН!
Ну вот! Как новенький!
Спасибо, Бенсон, мы...
Прежде чем вы что-либо скажете, я хочу извиниться, что выкинул вашу
игру.
Нужно было сдержать своё слово.
Ничего страшного...
Видимо, я просто не хотел, чтобы вы повторили моей ошибки:
стать старым неудачником и работать в парке, потому что потратил жизнь
на игру в дурацкий настольных хоккей.
Да ваще...
Ну что, сыграем?
Э, нет. Мы наигрались.
Нам следовало тебе верить, Бенсон.
Будем играть в видеоигры.
Бывай!
И зачем я только стараюсь...
Серия 2
ОБЫЧНОЕ ШОУ
Уговор быть блондинчиком
Уж я доберусь до земли быстрее тебя!
Ага, щас!
Да ты даже бочку подстрелить не сможешь!
Да ну!
Чего?!
Чел, нельзя стрелять в бочки. Спорим, тебе не поднять этот бонус?
Неужели подобрал! Да я пошутил! Он тебя замедляет!
Зацени моего чувака: куда боле аэродинамичный причесон!
Ну всё! Ставь на паузу!
Причесон моего чувака шикарен, и я без проблем тебя победю!
Вижу, ты в себе уверен. Поспорим?
Ага! Если выиграю я - неделю носишь причесон своего чувака!
А если выиграю я - ты делаешь себе афыгенскую прическу своего чувака!
Но только чтоб слово сдержал!
Конечно чел, я всегда держу своё слово.
Это мы ещё посмотрим.
Ты что творишь?
Чел, да я помираю!
Поднимайся.
Да нет, чел, серьёзно!
В животе всё пересохло, я обезвожен...
И что тебе нужно?
Воды...
Как начнёшь придуриваться, так сил нет.
Спасиб, чел...
Лёд не забудь!
Держи, дитятко.
Пасиб, чел!
Вот теперь-то я тебе задам жару!
Мечтай-мечтай!
Ну что, снимаю с паузы.
Что за дела?!
Ну давай!
Выкуси!
Кому-то придётся стать блондинчиком, лузер!
Ригби! Ты ведь не смухлевал, а?
Нет, что ты! Спор дело чести!
Так, на чём ты там меня перебил?
Выкуси! Тебе придётся стать блондинчиком, лузер!
О...
Мой...
Блонд!
Теперь буду звать тебя "Блондокай"!
Сколько Блондокаев нужно, чтобы заказать кофе?
Одного хватит!
Тебя!
Ригби! Вот, как ты любишь.
А вам что-нибудь принести, сэр?
Привет, Маргарет, да это я...
Мо... Мордекай!
Шикарная причёска, Мордекай!
Извините...
Ох чел, кто бы мог подумать, что выиграть спор так приятно!
Отойду...
Пригляди за моей чашкой, блонди.
Урод.
Как приятно побеждать!
Но вот почему-то гложет что-то...
Неужто сбежал!
Твой приятель как-то не по-дружески себя ведёт.
Смеётся над твоей прической?
Ага...
Да, мы всё слышали.
Обычные люди завидуют этому стилю, а ведь у тебя вкус совсем неплох!
Правда?!
Ага, чел! Айда тусить с нами!
Эй, Блондокай, это ещё что за чуваки?
Извиняй чел, с обычными причесонами не разговариваем.
Ну и зря, вот сейчас вам шутку сочинил:
Как сбить с толку Блондокая?
Никак! Они такими рождаются!
Недурно.
А вот шутка для тебя:
Что такое - серо-чёрно-синее, валяется в канаве?
Эээ, что?
Ты, если сейчас же не заберёшь свои слова!
Да брось, просто шутка чел, забей.
С него довольно.
Эй, зачем Блондекай запрыгнул на часы?
Не, это глупо...
Чтобы получить сверхурочные!
Ну знаешь... Ведь ты тупой...
Ладно, потусить не хочешь?
Не, я лучше потусуюсь с блондинчиками.
Опять?! Да чем вы там занимаетесь?!
Играем в приставку, смотрим фильмы, едим фастфуд - ну, всякими
крутостями!
На мы и так всё это делаем! Потусим лучше здесь!
Чтобы надо мной потешались? Увольте.
Видишь ли, ребята открыли мне глаза на то, что в парке больно уж
анти-блондовая атмосфера.
А кроме того, они просто крутые ребята!
Но... Но... Мордекай!
Эй, погнали, Мордекай!
Привет, ребята!
Мордекай, вовсе не обязательно с ними ехать!
Ещё как стоит! Я же теперь Блондекай!
Так что мне нужно тусоваться с этими парнями!
До скоро, чел!
Мордекай! Стой!
Скипс! Скипс! Нужен твой совет!
Дай угадаю! Смухлевал в споре?
Как узнал?
По стыду в глазам вижу.
Так и есть! Я смухлевал, теперь у Мордекая дурацкая стрижка, он тусит с
этими мутными парнями и...
Ригби! Наберись смелости и признайся Мордекаю, что смухлевал.
Сперва он разозлится, но потом будет уважать тебя за то, что честно
признался!
Ага... Честность... Храбрость... Как же.
А проще как-нибудь нельзя?
Стоп, ты не последуешь моему совету?
Точно! Просто отменю спор!
Отменишь спор...
Лады. Не говори, что я не предупреждал.
Мордекай, давай отменим наш спор.
Что? Ни за что! Спор - дело чести, забыл?
Да забей ты на спор!
Можешь обратно быть Мордекаем, а не Блондекаем!
Если честно, мне даже нравится быть Блондекаем!
Без нашего спора я бы таких клёвых друзей не встретил!
Так что, спасибо за всё, чел.
Куда собрался?!
Блондинчики пригласили менять пожить у них недельку, пока наш спор в
силе.
Чего?! Нет, ничего такого в нашем споре небыло!
Чувак, остынь! Всего на недельку!
Тебе то какое дело?
Мордекай, постой!
Мордекай! Мне нужно тебе кое-что рассказать!
Блондинчики
Круче тебя!
Отлично пробежались! Айда в видеоигры!
Я вас догоню.
Лады!
Мордекай!
Весь день пытаюсь с тобой поговорить!
Но эти волосатики мне всё время мешали!
Понимаю, для меня стараешься, хочешь отменить спор,
но ты и вправду играешь лучше! У тебя талант!
Задал мне жару!
Нет же, Мордекай! По правде говоря...
Ты не должен соблюдать наш уговор, ведь я...
Я чи... Чи... Чи... Чи... Пчи!
Извиняюсь.
Первый раз слышу, чтобы кто-то так чихал.
Что же, приятно было поболтать.
Но мне пора, не хочу опоздать на церемонию вступления в секретный клуб.
Вступление?!
Ага, за это дают прикольное колечко.
Кстати, чтобы стать членом клуба, мне осталось сделать только одну
вещь...
Какую?!
Мордекай, что за дела?!
Мне нужно отбелить того, кто не в клубе.
Мордекай, что происходит?!
Мы готовимся к облондинению.
К чему?
Брат Мордекай, ты заключил пакт с орденом блондинчиков.
Вот тебе клёвое кольцо как знак принадлежности к нашему клёвому клубу.
Ты знаешь, что нужно делать.
Отбели обычного...
До смерти!
Мордекай, не надо!
Надо, не было бы счастья, да несчастье помогло.
Уговор есть уговор, плюс гляди, - кольцо-то реально крутое, чел!
Прощай, Ригби.
Спасибо, что помог мне найти своё истинное я.
Нет, Мордекай! Ты не должен этого делать!
Наш уговор не имеет силы....
Ведь я читер! Я смухлевал в видеоигре!
Прости-и-и!
Ну наконец-то!
Я знал, что ты мухлюешь, чел!
Я просто ждал, пока ты признаешься, чтобы преподать тебе урок!
Так все эти блондины тоже носят парики, чтобы преподать мне урок?
Э... Нет, у них действительно секретный орден,
пора тикать отсюда.
Держи их!
Какого... Кольца стреляют лазером?!
Есть!
Чувак, перекись?!
Они даже не натуральные блондины!
Смотри, лифт!
Убить их! Отнимите священное кольцо у чужака!
Прикрой меня!
Чувак, ты что творишь?! Не стреляй в бочки!
И не собираюсь.
Раз хотят вернуть кольцо...
лазер самоуничтожение
Пускай забирают!
Давай... Давай!
Вот ж блин...
Плохи дела...
Чтож Мордекай, я усвоил урок.
Да ну?
Ага, мухлевать в споре - не круто.
И хотя моё тело в порядке, моральная травма останется на всю оставшуюся
жизнь.
Больше не мухлюешь, а? Как насчет...
Поспорить?
Не.
Серия 3
ОБЫЧНОЕ ШОУ
Скипс наносит удар!
Блин, Скипс не по-детски зажигает!
И снова чистая победа!
Будем участвовать в чемпионате, крошки!
Чуваки, без Скипса вы бы в него не попали.
Ну, мы не виноваты что он круто играет!
Да же, Скипс?
Вот такой вот я!
Вот и она... Ну разве не прелесть?!
Хочу эту крошку!
Так, против кого играем?
Против каких-то "Магических элементов".
Магические элементы?
Скорее уж магические лузер-менты!
Что это ты про нас сказал?
Чтож, вы, парни, должно быть "Страйкеры-из-парка"?
Как по мне, так вам ой как не поздоровится.
Да. Нас не побеждали уже тысячу лет,
ни одному смертному не выстоять против Магических элементов.
Они не проблема, тут они явно не в своей тарелке.
Нет, это вы не в своей тарелке!
Вырядились тут в одинаковую форму!
Уверен, они даже...
Так, мужики, что я вам говорил про магию? Хотите здесь играть - никакой
магии, ясно?!
Не важно. С магией или нет, вы для нас не помеха, дурни.
Это всего лишь твоё мнение, Смерть.
Нет! Это - факт! Смиритесь!
Смиритесь-ка с этим!
Мы сунем наш трофей вам прямо в лицо, сразу после того, как сунем вот
эти сумки!
Кто мог подумать, что простое мероприятие по укреплению командного духа
приведёт нас в чемпионат!
Благодаря моему "могучему хуку"!
Ага ща! Благодаря моему "атомному огненному шару"!
И благодаря моему "шару поддержки"!
Да кого мы обманываем? Мы ничего не стоим без этого парня!
О да! Раз мы вместе со Скипсом, магическим элементам проще сдаться!
За Скипса! Единственную причину, по которой победа будет наша!
Так, ребята, отойду ненадолго.
Так, вот ваша "хищная" делюкс!
Смерть, я знаю, это ты.
Приветик, Скипс!
Чего тебе? Мне пора ужинать с друзьями.
Ах да, "друзья".
Скажи вот, Скипс, эти твои "друзья",
они тебя боготворят, да?
Не-не. Уважают.
Я бы не уважал того Скипса, которого я знаю.
О чём это ты?
Ты знаешь, что я знаю, что ты им врёшь и уже очень давно!
Мы ведь не хотим, чтобы они узнали наш маленький секрет, правда?
Смерть, это всё в прошлом!
Если об этом секрете узнают, со мной покончено!
Ага, пожалуй так и будет.
Отсидись на скамье запасных и я ничего не скажу. Подумай над этим.
Первым на повестке дня стоит разговор о кубке.
У кого будет стоять кубок и в какой день.
Считаю, что это расписание в самый раз.
О, как раз вовремя!
Стойте, мне надо что-то сказать.
Я не смогу сыграть в турнире.
Что?!
Почему?!
Я... Я просто не могу.
Извиняйте.
Лады... Следующее по списку: провал, и как его пережить.
Ведь мы проиграем.
Можно и не играть.
Нет, не можно!
Да это просто кубок.
Этот кубок - нечто большее, чем просто кубок.
Нельзя дать Смерти победить! Скипс - не вся команда, мы - команда!
Прошлое? Это было время Скипса. Время Скипса.
Теперь пришло наше время! НАШЕ время!
Конечно, это беда, но это значит лишь то, что нужно тренироваться
усердней!
Выиграем этот кубок?!
Да!
Да!
Сотрём самодовольную ухмылку с лица Смерти?
ДА!
ДА!
И так, кем заменим Скипса?
Одна штучка! Целую одну штучку!
О, неужели Страйкеры-из-парка?
Эй, а где же Скипс?
О, да это ж не Скипс! Просто какой-то малый с огромной башкой!
Эй, Ригби! Не забудь о нашей маленькой сделке.
Доброго дня, господа.
Ригби, о чём это он?!
Вот блин! Забыл полотенчико!
Знаете, вам ведь даже не обязательно приходить завтра - вам ну вот никак
не победить!
А ну пустите! Пустите!
Спокойно! Спокойно!
Я разберусь.
Похоже, ты уверен в ваших силах.
Как насчёт пари?
Души вашей команды, на эти души!
Душешар!
Ох кому его только в лицо не сунешь...
Идёт!
Поставил наши души на шар?!
Но в нём были души!
Простите!
Со Скипсом победа была обеспечена!
А когда он ушёл, мне было стыдно признаться.
Но теперь-то вы в курсе, так?
Нужно вернуть Скипса.
Скипс! Скипс!
Смотрите, записка!
Дорогие Страйкеры-из-парка, моё прошлое не даёт мне покоя,
и я переосмысливаю свою жизнь.
Я отправляюсь...
туда, куда глаза глядят.
Возможно, мы не скоро встретимся. Просите, что подвёл вас.
Ваш друг Скипс.
Что же теперь делать?!
Остаётся лишь одно!
Распрощаться со своими душами...
Что же, ну да, чувствуем себя покинутыми.
Знаете, что поможет? Музыка!
M
O
P
Г
В этом мире мы не на вечно
Застрахуй свою жизнь
Кексы
за которые стоит умереть!
Мамина
Душевная
Выпечка
Боулинг
На память
Первый сбор Страйкеров-из-парка
Мордекай концентрируется
Первый Страйк за Страйкеров!
Первая победа - над "ЧепуБоул"
Вторая победа - "Кручёный-Учёный"
Девятая победа - "Крутые Девицы"
ООООООООО!
Бенсон клеится к крутой девице
Бенсон встречает её парня.
Скипсу
Спасибо, за то,
Что никогда нас не подводил!
Твои друзья:
Мордекай
Ригби
Бенсон
Мы ведём прямой репортаж заключительной игры чемпионата:
Страйкеры-из-пара против Магических Элементов!
Страйкеры играют не только ради кубка, но и ради своих душ!
Страйкер-Бенсон готовится к броску!
Давай, давай же, ты сможешь...
Ему нужно сбить все кегли!
Эй, Бенсон!
Обломись! Обломись! Обломись! Обломись!
Ну и дела! И Смерть приносит очередной страйк Магическим элементам!
И очередная неудача для Страйкеров-из-парка, начало турнира у них не
задалось.
Твой выход, Попс.
Пора сказать моей душе "адью"...
Стой! Смотрите!
СКИПС!
СКИПС!
СКИПС!
Ну всё!
Пора сравнять счёт!
Что я говорил насчёт маг...
Попробуйте-ка бросить лучше, лузеры!
Играем!
И вот он, конец игры! Обе команды идут плечом к плечу!
Страйкеры-из-парка всего лишь в одном страйке от победы!
Погодите, ребята, я всё сделаю.
Помнишь наш миленький разговорчик, Скипс?
Рассказать им твой секрет?
Секрет? Что за секрет?
О чём он, Скипс?
Души моих друзей куда важней моих секретов.
Хочешь сказать им, что моё настоящее имя не Скипс?
Так вперёд!
Несмотря на всё...
Победа за Страйкерами! О да!
И кажется кто-то мне должен душеша...
Да подавись! У меня таких мильярд.
Скоро будут ещё.
Магические элементы - валим!
Страйкеры!
Фото-страйк!
Крутя-я-я-к...
Шар рулит!
Ещё как!
Скипс, не хочу совать нос не в своё дело, но почему ты сменил имя на
Скипс?
Да мне просто надоело, что у меня постоянно спрашивали, почему меня
зовут Уокс, когда я хожу вприпрыжку.
Так почему же ты ходишь вприпрыжку?
Да, мне тоже интересно!
Да, почему?!
Знаете...
Мне кажется, на сегодня с вас секретов хватит.
Серия 4
ОБЫЧНОЕ ШОУ
В доме
Ой, вы только посмотрите! Кем это вы нарядились, милашечки вы мои?
Привидения. Они - приведения.
Ой, да я поняла, я это так...
Да они не особо разговорчивые. Стесняются.
Что же, держите, ребята!
Весёлого Хэллоуина!
Что надо сказать?
Шалость или гадость!
Шалость или гадость!
Шалость или гад...
Эй, что за дела?! Это не дети в костюмах?!
Невероятно...
Гони конфетки, тетя!
Вот блин!
Чувак, вот отстой! Колядуем часами, а я еще даже конфетки не получил!
Ну дык говорил же, что выпрыгивать из кустов - не лучшая затея.
Ну я же матёрый грабитель, как ещё себя вести? Нужно отыгрывать роль!
Ага, стоило отыграть роль папаши как я,
и получил бы в 5 раз больше сладостей!
Не, я папашей на наряжусь, отстой же!
Ну как хочешь.
Ну а в чём прикол наряжаться, если не наряжаешься в кого-то крутого?
Чел, ради конфет!
Смысл наряжаться в том, чтобы получить целую гору конфет! Прям как я!
Так что я закругляюсь.
Как?! Да брось, давай зайдём ещё хоть в один домик!
Лады чел, как хочешь. Только по-быстрому.
Шалость или гадость!
Алё, народ! Шалость или гадость!
Шалость или гадость, говорю!
Видал?
Ага, просто дома никого нет. Потопали.
Вовсе нет! Они явно дома, просто им лень выйти и дать пару конфет!
И за это они поплатятся.
Чел, забей! Не забрасывай яйцами чувакам хату, это не круто.
Почему бы и нет, копов нигде не видно...
Эй, что это вы делаете со своими яйцами?!
Лучше бы вам не забрасывать ими дома, это незаконно.
Не-не! Я просто решил перекусить!
Тебе кроме сырых яиц нечем перекусить?!
Во время Хэллоуина?!
Ага!
Невероятно...
Не понять мне современную молодежь...
Забей, чел, пошли отсюда, слышал, что коп сказал?!
Ещё чего! Я съел сырое яйцо!
Этот чувак за всё мне заплатит...
Ригби...
Да расслабься!
Эээ, лучше просто свалить, чел...
Ну, побежали!
Ты!
Ты за это заплатишь!
И это всё?!
Я возвращаюсь к работе.
Но... Было реально страшно!
И яйца эти из зарплаты вычту!
Тяжело с ними.
Чел, что же мне делать?! Тот колдун придёт за мной!
Чувак, никому ты не сдался.
Чувак просто вырядился в колдуна на Хэллоуин!
Не-не, чел! Он заколдовал меня!
Я прямо чувствую!
И почему ты не отговорил меня от закидывания этого дома?!
Могу тебе вот кольцо с пауком обменять на шоколадку!
Чё это было?!
Чел, ничего там нет! Ну так меняемся на шоколадный батончик!
Канеш.
Ригби, что с тобой?! Ведёшь себя как параноик.
Но я это видел!
Стоп, ты это слышал?
Что слышал?
Чел, дело серьёзное!
Да брось, Ригби! Если бы тебя хотел достать настоящий колдун, ты бы уже
давно был трупом.
Ригби?
Как-то не важно себя чувствую...
Ригби?!
Что это за такое?!
Не отодрать!
Стой! Стой!
Колдун тебя проклял!
Да неужели?!
Чел, надо перед ним извиниться!
Чё?! Да ни за что!
Лады, извинюсь.
Мордекай! Я не могу пошевелиться!
Держись! Я к колдуну!
Есть кто?
Слушайте, не знаю, что вы сделали с моим другом, но прошу, остановитесь!
Он просит прощения, что закидал ваш дом яйцами, лады?
Ну так что, вы в расчёте?
Мордекай! Мордекай, ответь!
Да... Да...
Что такое, Скипс?
Скорей езжай домой, скорей!
Конечно, уже еду.
Во мерзость!
Мордекай!
Чувак, да ты - дом!
Нашёл колдуна?!
Его нет дома.
Шикарно...
Пахнет прямо как Ригби.
Как тут тревожно...
Ого, зацените - лестница! Надо по ней побегать!
Чувак, с ума сойти! Ты и вправду стал домом...
И что же нам делать?! Я не хочу быть домом навечно!
Не знаю, на вид вовсе не плохо. Сам ты такой дом никогда бы не смог
приобрести.
Ого, даже ванная есть! Эй, Ригби, а можно мне...
Ни за что!
Алло?
Звонят Ригби.
Включи громкую связь!
Как тебе новое тело?
Не думай, что на этом всё,
ведь я только начал! Ты заплатишь, ты...
Алло?
Слушайте. не знаю, кто говорит, но лучше бы вам расколдовать Ригби прямо
сейчас, не то...
Никто не смеет мне указывать!
Бенсон!
Думаете, можете вот так вот прервать мой звонок?! Теперь вы ВСЕ
заплатите!
Скоро увидимся!
Эй! Жуткий чел-волшебник!
Расколдуй Ригби и проваливай!
Не заставляй меня просить дважды.
Плата... Плата... Вас всех ждёт расплата...
Плата... Плата...
Завязывай шептать в моё ухо, бро!
Вас всех ждёт расплата...
В чём дело, Митч?! Где же твои умные шутки про твою мамашу?!
Не смей упоминать мою маму!
Вы это видели?!
Дело плохо.
Что же нам делать?!
Ребята...
Что, что такое?!
Говорил же вам, что это мышцы...
Нет, Пятак, стой!
Здрасьте?
Дасвиданья!
Худший звонок в истории...
Не выносишь жару? Тогда прочь с кухни!
Кагдила, сладенький?!
Покажись!
Не хорошо... Совсем не хорошо...
Что происходит?! Эй?! Есть кто-нибудь?!
Кто-нибудь меня слышит?!
Ригби?
Мордекай!
Не волнуйся, Ригби, я тут... Я не позволю с тобой ничего сделать...
Хм... Так вот какого быть таким же мелким, как Ригби...
Мордекай?! Мордекай?!
Я прошу прощения, лады?!
Не стоило забрасывать яйцами твой дом!
Слышишь меня?!
Я прошу прощения...
Говорил, что заплатишь!
Ну так что, чего ты ждёшь! Давай!
Давай уже!
А... Чё?!
Ну что, нравится тебе?!
Чего?!
Ты превратил меня в дом и убил моих друзей, чтобы просто закидать меня
яйцами?!
И это всё?!
Ага. И это всё.
Конец!
Отстой!
И это всё?! Берегитесь, чуваки! Какой-нить страшный старикан превратит
вас в дом!
Наша история о крушении машин в яме была куда лучше!
Так тебе мало?
Весёлого Хэллоуина!
Серия 5
ОБЫЧНОЕ ШОУ
Жуткая кукла
Дез-метал яма
Отлично! Осталась всего пара коробок!
О, чудесно!
Не знаю, как и отблагодарить вас за помощь в уборке!
Как тяжело решить, что выкинуть, а что оставить.
Ага, не волнуйся, Попс! Мы тебя не обманем!
Клёвые вещи оставь, а всякий хлам - на помойку!
О да! Последняя коробка!
Что же там лежит?
О, вы только посмотрите на него!
Мордекай, Ригби - это мой старый друг детства, Перси!
Какой клёвый, да?
О чел...
Не, не клёвый, Попс
Да нет, он очень клёвый!
Он был самой продвинутой игрушкой своего времени:
говорит более 250 фраз и ты никогда не знаешь, какую именно он скажет!
Я те лицо разрисую.
Вообще-то это звучит жутковато, Попс.
Жутко?!
О чём вы? Перси вовсе не страшный!
Реально те харю разрисую!
Попс! Попс! Слушай, надо от него избавиться.
Как?! Вы уверены?!
Попс, ты взрослый человек, не клёво играть в куклы.
Прочь старьё и вперёд, в будущее?
На следующий день
Эй, Попс! Мы нашли осиное гнездо, хочешь с нами его камнями закидать?!
Попс, что стряслось?!
Мы с Перси просто играли в песочнице.
А зачем ты себе лицо разрисовал?
Это не я, а Перси! Ну разве не проказник?
Попс, мы же тебе говорили, что играть в куклы - не клёво.
Ты должен был его выкинуть!
Ох, да я пытался, но не получилось!
Слушай, мы с ним разберёмся.
Да, уж поверь Попс, это ради твоего же блага.
Ну ладно...
Не боись, мы о нём хорошенько позаботимся.
Чувак, чё это?
Не знай, может Попс бунтует, что мы его куклу выбросили или ещё что.
Лучше его проверить.
Попс!
Чел, заперто!
С кем это Попс болтает?
Что за...
Вот Перси, попей чаёк!
Пить чаёк? Ты чокнулся?!
Не хочу чаёк, хочу разрисовать тебе лицо!
Чел, нужно спасать Попса!
Стоять!
Убери его, убери!
Мордекай, сними с меня этого психа!
Пусти его!
Всем вам морды распишу!
Попс, цел?
Да, я в порядке...
Чел, что с этим психом делать?
Нужно его остановить.
Распишу... Разрисую...
Слышал?!
Мордекай!
Попс! Тащи маркер, чтобы я мог их разрисовать!
Нет...
Что?! Тащи маркер!
А я говорю нет!
Не клёво взрослому возиться с куклами!
Тебе пора уходить, Перси.
А ну дай маркер!
Нет!
Кавер-версия заглавной темы фильмов ужасов Хэллоуин.
Н-е-е-е-т!
Н-Е-Е-Е-Т!
Мордекай! Ригби! Вы целы?
Ага...
Да...
О, слава бо...
Видишь, Попс, говорил тебе, куклы - это не клёво.
Ко-нец!
Ну, чуточку страшновато.
Да, из-за его ненормального желания рисовать на всём подряд!
Отстой.
Я думал, вы собираетесь действительно страшные истории расказывать.
Спасибо, зазря только время потратили.
Пошли, Пятак, валим отседа.
Ну так что, может не звать его больше?
Дурацкий туман!
Не видно даже, где я нахожусь!
Это что тут вообще делает?!
О нет! Мой трейлер!
Эй, да это не наш трейлер!
Большая куча отрыжки автопрома.
Думаешь о том же, о чём и я?
Яма?
В яму!
Двумя неделями ранее.
Вперёд!
Гони!
В яму! В яму! Яму! Яму!
Яма! Яма! Яма! Яма!
Как же круто было!
Ох чел, мы просто обязаны зашвырнуть эту кучу в яму!
Иначе просто не патриотично!
Какого?! Не открывается.
Что это было?
Да просто ветер.
Погнали! Отгоним её к яме!
О да! Всегда срабатывает!
Улёт! Улёт! Улёт! Улёт! Улёт!
Йоу, Скотти!
Собирай всех! Мы нашли трейлер и он отправляется в "яму"!
Лады чел, пойду соберу народ.
Вперёд, Пятак!
Что за?
Пятак!
Мускулист!
Держись, братан!
Чего?! Не могу пошевелиться!
Что за дела?! Вы кто такие, парни?!
Мы "Удар в Башку",
а ты, зелёный малый, решил угнать наш фургон?
Не! Ничего мы не крали! Мы просто хотели закатить его в яму!
О, так ты решил скинуть последнее пристанище нашей группы в яму?
Так мы вам поможем!
Знаешь, кто ещё любит получать башкой прямо в лицо?
Чего?!
Моя... Мамаша!
Пятак!
Приветики!
Слушайте, извините что угнали ваш фургон,
Отпустите нас, и мы никогда больше вас не побеспокоим, клянусь!
Поздно! Хотели поглазеть, как фургон падает в яму?
Так вот вам билеты на первый ряд!
Пожалуйста, не надо! Так нельзя!
Почему нет?!
Всегда нужно сперва разогреть толпу, иначе все будут думать, что мы -
отстой!
А нам не хочется, чтобы нас считали отстоем, не так ли?!
Раз! Два! Три!
Видал! Ли ты! Когда-нибудь! Кота! Идущего по своим делам, и ты, такой,
"Эй"!
Вот кошак, не крысак, не мышак, не шляпак, не пятак, не жирняк, не
клубняк... А видал ли ты козу?!
Да, видал я козу. Сейчас я хочу увидать, как вы сбросите свой фургон в
эту...
Devastation Nation!
Спасите! Музло ацтой!
Не куртяк, не свиняк, не куртяк, не ладьяк, не записняк, не висняк, не
оттяг?
Дверь, откройся!
Devastation Nation!
Devastation Nation!
не мышак, не шляпак...
Наконец-то! Я уж боялся, что трындец!
Так, стоп...
Во блин, я чо, помер?!
Ага.
Лучшее...
Из всех крушений!
Конец!
Вот, как надо рассказывать страшилки, крошки!
Чел... Ничем не лучше, чем про ту куклу.
О, думаешь ты сможешь лучше?! А?! Лучше?! Так думаешь?!
Чел, свали!
А вот так надо капать на нервы!
ОБЫЧНОЕ ШОУ
Cлэм-данк
Куда же я прыгну? Куда же?
И чётко в корзину!
Мордекай, тебя к телефону!
Чел, поставь на паузу.
На паузу!
Ладно-ладно, ты чё?
Алло?
Привет Мордекай, это я, Маргарет!
Куда же я прыгну? Куда же?
Так-то тебе, Мордекай!
Чувак! Чувак! Мне Маргарет позвонила!
Чё? Зачем?
Просила сайт ей сделать!
А как же наша игра в "Баскетболистов-выкрутистов 5000"?!
Мордекай?
Мордекай! Что за дела, чел?
Всё равно прямо сейчас тебе его не сделать - сегодня права на комп у
Мускулиста!
Чего? Да он им даже не пользуется.
Он играет в баскетбол.
Бум шакалака!
Что же - зад понял, место потерял!
Да и я в момент управлюсь.
Ты чего это?!
Расписание не видел?
Ты же на улице в баскетбол играл, вот я и решил...
Ах, ты "решил"?!
Решил попользовать компьютер в чужое время?
Слушай, чел...
Будешь ждать своей очереди, как все!
Вали уже! Нужно закачки проверить!
Вот нафига вести себя как придурок!
Издевается?!
Ты чего-то не понял?!
Чего?! Да ты им даже не пользуешься!
Я жду мыло от красотки, с которой замутил вчера в онлайне.
Неужто свою мамашу вчера встретил?
Следи за речью, братуха.
Уж теперь-то компа вам, придуркам, не видать!
Ты кого придурком назвал?
Чел, мне нужен компьютер чтобы создать веб-страничку для Маргарет!
Может сыграем в твой баскетбол?
Да у вас ни шанса!
Ах так?! Победитель получает компьютер на неделю!
За дело!
Ну что же, девоньки? Уступим вам первый ход!
Шах.
Мат!
Да, крошка!
Ну давай! Отсюда не добросишь!
Облом!
Вот досада!
Эй, Мордекай, в курсе, что ещё очко - и победа наша?
Как?!
Бум шакалака!
Компьютер наш на неделю!
Знаешь, кто ещё любит обыгрывать лопухов на неделю за компом?
Моя мамаша!
Привет, Мордекай!
Спасибо за помощь с сайтом!
Да без проблем...
Мускулист. Компьютер на месяц.
Не знаю, брательник, ставка как-то мелковата.
На два месяца!
Идёт.
О да! Комп наш на два месяца!
Придётся Маргарет обойтись без твоего сайта, лузер!
Да что за дела?! Баскетбол - отстой!
Что это ты сказал про баскетбол?!
Ничего...
Так я и думал!
Вообще-то вы так говорите лишь потому, что не знаете основ.
Глупо читать им лекции, старикан - они безнадёжны.
Вовсе нет!
Я - величайший из всех тренеров, я обучу кого угодно!
Смотри сам, дедуля - хочешь тратить на них силы, это твоё дело.
А у меня уже набралось три года на комп, пойду их тратить!
Погнали, Пятак, глянем погоду на завтра.
Не волнуйтесь, Мордекай и Ригби,
я научу вас пируэты вокруг этого карлика выписывать!
Ну как вам?
Звучит обалденно!
Ну просто невероятно!
Неужели я нарвался на самых бездарных игроков всех времён?!
Чувак, брось! Мы выкладываемся по-полной!
Ага, нам нужно ещё чутка попрактиковаться!
Ну уж нет, вам просто нужно не играть в баскетбол.
Но я не могу допустить, чтобы у зелёного придурка был повод сомневаться
в моих тренерских способностях, и потому...
И потому я просто дам вам силу!
О, просто шик!
О, просто шик!
Теперь поставь этого засранца на место и сделай той горячей штучке
веб-страничку!
Ну что, лузеры? Готовы к позору?
Не уверен что мне охота смотреть на то, как плохо тот старикан вас
натаскал.
Если я ради чего то и встану, то оно должно стоить моего времени.
Компьютер - на всю жизнь!
Одна игра, и победитель получает всё!
Всё слишком хорошо, чтобы быть правдой!
Теперь, когда ставка стоящая, будем играть в настоящий баскетбол!
Кто набирает двадцать одно - побеждает!
По уличным правилам!
Меня устраивает.
Чего? Это как так?
Не выходи за черту!
Блокировано!
Что? Да быть того не может!
Так круто их бы никто выучить не смог!
Пятак, симулируй. У меня есть план.
Э, чуваки! Пятаку что-то хреново!
Чеел, вставай.
Эй, братишка, ты моего товарища вынес.
А значит я могу на замену выбрать любого из этого парка
И я выбираю этого парня!
Чего?!
Чего?!
Так нельзя!
Простите, ребят, правила есть правила.
Вдвоём на одного никак нельзя.
Так-то. И этих способностей мне тоже наколдуй.
Ну всё, девоньки, понеслась!
Ну что, куда же я прыгну, куда же?
Будет нетрудно.
Ну да, нам.
Выкуси!
А я, бро, предложу тебе выкусить это!
19-17 в нашу пользу.
Решающий бросок.
А, чего? Как это мы проигрываем?
Ну, может потому как вы лохи и я вас ненавижу.
От чёрт.
Каково тебе, знать что ты до конца своей жизни будешь выходить в
Интернет только от своей мамаши?
Зубоскаль сколь угодно, Ригби, но за следующим мячом победа.
И её, парни, вы точно не получите.
Давай! Мордекай, на защиту!
Послушал бы ты своего дружка, Мордекай, сейчас тут такое начнётся.
Отпускай!
Держись!
Я открыт, я открыт!
О нет!
Давай!
Чувак, мы сделали это! Мы победили!
О... нет... братишка...
Да! Компьютер наш навеки!
Хорошая игра, парни.
Спасибо, мужик!
Ага, чувак, спасибо.
Ну вот, оставь бы я Пятака, он и то был бы лучше в защите, чем ты.
Да ладно тебе, хорошая была игра.
Да пофигу, я двигаю отсюда.
Надеюсь баскетбол он из-за этого не оставит. Жирок ему не помешает
подрастрясти.
Мордекай! Эй, Мордекай!
Привет! Как жизнь?
Неплохо, неплохо.
А ты там был ничего так, горяч.
Ну, думаю, можно и так сказать... Побегу по горячим следам доработки
твоего сайта!
О... Моего сайта?..
Это два месяца назад было. Но это ничего, его Айлин доделала.
Бежать пора!
Время в космосе ускоряется.
Но посмотри на это с другой стороны! По крайней мере она сказала что ты
горяч.
Серия 8
ОБЫЧНОЕ ШОУ
Крутые велики
Готов ещё покататься?
А то!
Что за?..
Что за?..
Где наша тачка?
В магазине.
После вчерашних покатушек ваши привелегии на вождение были официально
отозваны.
Но это же велики для детей!
Хотите вести себя как малые дети, будете получать то, что заслуживаете.
Но мы же не будем круто смотреться, разъезжая на детских великах!
Что?! Хотите знать, что круто?
Делать свою работу! Уважать собственность парка! Вы здесь для того чтобы
работать, а не выпендрёжничать.
Прекрасно, тачка твоя нам всё равно была не нужна.
Мы и без неё можем круто выглядеть.
Серьёзно, эти велики подкрутить, перекрасить, они такими крутыми будут.
Ага, и тогда тебе придётся признать, что и мы тоже круты!
Ага, точно, я скорее верну вам машину чем признаю это.
Но мы ведь круты.
Отнюдь нет.
Так, знаешь что?
Если мы сумеем убедить тебя что мы круты, то ты нам тачку отдашь.
У вас ничего не получится, поэтому звучит неплохо.
Ты неправ! Весь такой
этому не бывать.
А потом мы станем круты, и ты будешь весь такой
А мы будем типа такие
Выкуси!
А я буду весь такой
А НУ РАБОТАТЬ!
Чел, да мы с лёгкостью заставим Бенсона признать нашу крутизну.
Ага, точняк.
Эй, Бенсон!
Зацени-ка наши крутые колесницы!
Готов поспорить мы выглядим довольно круто.
Что?
Да сколько же раз мне вам повторять!
Вы не крутые!
Возвращайтесь к работе!
Что это за зверьки, Мускулист?
Они неудачники, крошка. Нечего нам с ними тусоваться.
До скорого, бабульки!
Чел.
Срочно по магазинам.
Эй, придурки.
Парни, а вы реально обалденно выглядите!
Очень неожиданно, но очень приятно.
Спасибо, братишка!
Довольно восторженного бормотания!
Эти двое - не круты.
Чел, Бенсон, просто признай это.
Не важно, сколько модных шмоток вы напялите, всё равно никогда не будете
крутыми!
Ты даже не представляешь, насколько заблуждаешься!
Вы все, за работу, сейчас же!
Да ладно тебе, Бенсон. Признай, они выглядят довольно-таки круто.
Ага, конечно. Ничего я не должен.
Признай уже это, Бенсон.
Нет. Вы не круты.
Ну а как сейчас, Бенсон?
Нет.
Когда же вы наконец вкумекаете! Ничего из того что вы можете надеть или
сказать не заставит меня признать вашу крутость.
Знаешь что, Бенсон? Я сейчас кое-что понял.
Нам плевать на то, что ты там думаешь.
Какие крутые! Им всё равно, что о них думают!
Не двигаться! Вы арестованы.
За что?
За то, что слишком круты!
Остыньте!
Чувак, где мы?!
Вы в Межгалактическом Суде Крутизны, господа. И в довольно
затруднительном положении.
Встречайте все, судья Братишка ЖелезныеНервишки.
Слушается дело о преступлениях Мордекая и Ригби против кручеловечества.
Слово предоставляется обвинителю.
Цени сюда, Ваша Честь.
Эти котятки порешили весь баланс крутизны во вселенной.
Сосредоточенность крутизны в парке настолько велика, что она сожмётся в
единичную точку,
образовав чёрную дыру, которую никакая крутость не сможет покинуть.
Эти черти слишком круты! И должны быть за это наказаны.
Чувак, это безумие!
Мы только хотели быть достаточно крутыми для того чтобы Бенсон вернул
нашу машину!
Слушайте, просто оставьте всю болтовню мне.
Слово предоставляется защите!
Ваша честь, мой оппонент, верно, ошибся.
Одного взгляда на моих клиентов достаточно, чтобы понять, что они не так
уж круты.
В качестве оправдания я предоставляю некрутость и прошу о снятии
обвинений.
Прекрасно. Можете пригласить первого свидетеля.
Я хотел бы пригласить к трибуне... Мускулиста!
Гд-гд-Где я?!
Мускулист. Где вы были утром восемнадцатого марта?
Проезжал мимо этих кретинов на их отстойных великах!
Вы бы могли сказать что они круто выглядели?
Да никогда, они выглядели как полные неудачники!
Вот именно! Некрутые неудачники.
Передаю слово обвинению.
Э, товарищ Мускулист, а где вы были несколькими днями позднее?
Я не обязан на это отвечать.
Разрешите наехать на этого кента?
Всё тип-топ.
Я встретил их ещё раз и они выглядели двольно круто!
Портуйте придурка отсюдова!
Ой-ой.
Ну да, эти чуваки - самые некрутые перцы в мире.
...Сказал бы я до того, как они стали самыми крутыми перцами в мире!
Они мне целую кучу денег принесли!
И вещдок у меня прямо с собой!
Зацени, народ!
Вопросов больше не имею...
Прошу, положите руки на стопку этих редчайших крышесносящих винилок!
Ну что, котятки, клянётесь?
Клянёмся!
Клянёмся!
Они клянутся! Дамы и господа, да круче этого ничего быть не может!
Чувак. Чётко.
Пасиб, ваша честь.
Гарри, чувак!
Возражаю!
Отклонено!
Отклонено, судья, или же открутнено?
Можете это повторить?
Отклонено, судья, или же открутнено?
Уважаемые дамы и господа, взгляните на себя.
Давайте, взгляните.
Нелепые футболки, куча-мала из шапок, перчатки... Эти кенты всё это
затеяли!
Законодатели мод даже самую лажовую вешь могут сделать крутой!
Перед вами экспонат A.
Да, всё верно, эти велосипеды - полный отстой, но я спрошу вас, на чём
вы сегодня сюда добрались?
У обвинения - всё.
Ну, у меня кончились идеи. Знаете кого-нибудь, кто совсем-совсем не
считает вас крутыми?
В свете сих доказательств и офигительности речи обвинения, я готов
вынести приговор.
Ваша честь, у меня есть не заявленный свидетель!
Возражаю! Непредвиденные свидетели - полная лажа!
Уймись, бро, я разрешаю.
Я хотел пригласить к трибуне... Бенсона!
А? Шо?
О. Это опять вы двое.
Во что вы на этот раз вляпались?
Бенсон, зная подсудимых дольше, чем любой другой свидетель, вы
находитесь в особом положении, которое позволяет вам судить о крутости
моих клиентов, не так ли?
Ну... да, наверное...
Надеюсь, сработает.
Чел, он никогда этого не признает. Считай мы дома!
Скажите, Бенсон... Круты ли Мордекай и Ригби?
Круты ли эти парни?!
Бенсон!
Это не шутки, чувак!
Судьба вселенной висит на волоске!
Отвечай на вопрос и помни, лгать под присягой - не круто.
Мордекай и Ригби круче всех, кого я только знаю.
Ой нет...
Уважаемые члены суда, после данных нам показаний, совершенно ясно, что
подсудимые виновны в слишком большой крутизне.
Приговор им: смерть.
Что?!
Уведите их.
Не надо...
На велики, быстро!
Не круто, бро!
Пшёл!
Остановите их!
Стоять!
Они уходят!
Стоп!
Суд окончен, неудачники.
У нас получилось!
Чел, Бенсон, так круто было с твоей стороны помочь нам!
Так круто, мужик!
Спасибо, ребят, услышать от вас многого значит.
Так ты признал нашу крутизну, а значит мы получим тачку обратно, так?
Нет.
Серия 9
Правила поведения
Двойное смертокомбо!
Двойное смертокомбо!
Двойное смертокомбо!
Так, парни, когда у вас появится свободная минутка, взгляните на это.
Конечно, Бенсон.
Правила внутреннего распорядка?
Спасибо, но у нас уже есть копия.
Э, вообще-то нет, я добавил несколько новых правил и мне нужно, чтобы вы
за них расписались, лады?
О, блин, ещё правила? Да он верно шутит.
Ну хорошо, давай посмотрим.
Пункт 114: никаких ног на столе.
Пункт 115: никакой еды на столе.
Ну и ладно!
Пункт 116: и на полу тоже никакой еды.
Что?! Это зашло слишком далеко!
Давай, чувак, помоги мне устроить дебош!
(?°-°)?????. ( ?°?°)? ????
Нет, чел, просто расслабься. Осталось всего одно новое правило.
Ну и какое?
Никаких видеоигр?!
Совсем рехнулся?!
Пункт 47.
Никаких воплей.
Чел, ты не можешь у нас игры отобрать! Чем по-твоему мы здесь заниматься
должны?
Работой.
Вы должны быть заняты работой.
Знаешь что? Надоели нам все эти твои правила.
Никаких телефонных розыгрышей, никаких камень-ножниц бумаг и тумаков.
Никаких единорогов...
Что это вообще должно означать?
Ты их все с потолка взял, и все против нас направленны!
Неправда, пункт 68: никакой игры на клавесине после восьми вечера.
А вот это мне уже нравится.
Ага. Но оно там одно такое!
Остальные всё ещё ужасны!
Слушайте, я вам одолжение делаю. Жизнь без правил - суть хаос.
Отлично, но мы будем следовать только тем правилам которые нам нравится.
Ага, типа как с клавесином!
Так не пойдет! Если вы не можете следовать всем домашним правилам,
значит...
И дома вы жить не можете!
Тогда мы в нём и не будем жить!
Ага, потому что твои правила - отстой!
Мы тебе ещё покажем. Будем жить вообще без правил.
Чувак, и почему мы раньше не съехали.
Такое чувство, будто из тюрьмы вырвался.
Бенсон выстроил тюрьму из правил вокруг нас, но мы совершили побег и
теперь будем делать всё что захотим!
Правила - для дураков!
Правила - для дураков!
Оставь свои поучения дуракам на развлечение!
Оставь свои поучения дуракам на развлечение!
Мускулист, ты что творишь?!
Работу свою, братишка.
Узрите и взрыдайте, девоньки.
ПУНКТ 18
НИКАКИХ НОЧЁВОК ПО ШАЛАШАМ
А, что? Да ладно!
А, что? Да ладно!
Хоть мне и по нраву ваша идея жить, минуя законы человеческие, мне всё
ещё хочется кушать.
Лады! Но тебе необязательно было нашу палатку рушить!
Ещё как.
Отлично. Она ещё здесь.
Здрасьте, ребятки.
Прет, Маргарет.
Прет, Маргарет.
Так это правда? Вы действительно из дому съехали?
А то! Бенсон стал весь такой правильный.
У нас не было выбора. Либо уйти, либо жить по правилам чужого дяди.
Ого, Мордекай! Не знала что ты такой бунтарь.
Ага. Ты меня знаешь. Ваще бунтарь.
Ну, спокойной.
Нам тут на самом деле спать негде, и...
мы подумали что ты разрешишь нам сегодня у тебя перекантоваться.
Да я бы с радостью, вот только у нашего управляющего на этот счёт
правило имеется...
ВАЛИТЕ, БОМЖИ
Простите, ребят.
Да ничего. Я вполне уверен что мы сможем найти место где не так уж много
правил.
До скорого!
НИКАКИХ ЛОХОВ
НИКАКИХ НОЧЁВОК
Чувак, ситуация выходит из под контроля...
БОЛЬШЕ!
НИКАКИХ!
ПРАВИЛ!
Кто-то сказал...
правила?
Прекрасно, а ты ещё кто, правовед из подвортни?
Кто я? Да тот, кем захочу быть!
Знаете почему? Я не верю в правила которые говорят мне иначе.
Ого.
Ага, эт довольно круто.
Ага, лучше бы вам так и думать.
А с вами, парняги, что произошло? Тожет захотели делать всё, что душе
угодно?
Ага, ещё как.
Ага, у нас этот отстойный начальник Бенсон, который~
Начальник? Это ещё что?
Это...
Да знаю я что это такое, я мыслю доводил.
Начальники это просто дурилы с кучей правил.
Ага! Никаких правил, они для дурил!
Ну да, потому почти и рифмуется.
С ума сойти.
Вы, парни, вроде как ничего, поэтому я поделюсь с вами секретом.
Я знаю место в котором правил не существует.
Да быть такого не может, ты серьёзно?!
Мусорный контейнер? Это что, шутка такая?
А по мне видно что я шучу?
Чел, я даже не знаю.
Ну, я и дома спал в куче мусора, так что особых различий быть не должно.
Класс!
ПАРАД ТУМАКОВ
Двойное смертокомбо!
Двойное смертокомбо!
Ух ты, у вас и "Каратисты-Выкрутисты" тут есть?
Вперёд. Можешь класть ноги.
Можно я следующий поиграю?
Да хоть сейчас, братишка.
"Каратисты-Выкрутисты" на троих?!
"Каратисты-Выкрутисты" на троих?!
Врубайтесь.
Не хотите взять?
Алоу?
Как занять идиота?
Кто это?
Как занять идиота?
Я знаю что ты планируешь, я не буду спрашивать "как".
Ты идиот! Идиота кусок!
Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ!
Чувак, кажется мы стали жертвой телефонного розыгрыша.
А, ну это скорее всего Кевин.
А, блин, у вас тут ещё и телефонные розыгрыши есть?
Вы так ещё ничего и не поняли, я посмотрю. Здесь внизу вы можете делать
всё
что
захотите.
И законов гравитации здесь тоже нет.
Чувак, пусть Бенсон обзавидуется! Жить без правил - офигенно!
Ещёёёё каааак!
Правил нет! Правил нет! Правил нет!
Правил нет! Правил нет! Правил нет!
Таки да, правил нет, совсем.
Что это? Глядите, ба!
Чтозанафиг, мужик?
Чувак, он только что твой кошель спёр!
Чел, отдай сюда.
Почему? Никаких правил против отбирания вещей тут нет.
Чуваки, он прав.
О, блин, как же я круто выглядел.
Ого. По ним ты будешь скучать.
Знаешь, по чему ещё будешь скучать?
Вот по нему. Наслаждайся им, пока можешь, если понимаешь о чём я.
А это что ещё значит?
А, э, нет, ничего, чувак.
Чувак, как это вообще происходит?!
А нет никакого правила, которое это запрещало бы!
Из будущего - к прошлому, любой сможет присоединиться к нашей тусне!
Единороги?!
Они же вроде как померли!
Пацаны, глядите, это же те бакланы, что нас подорвали!
Мужик, просто поверь нам! Эти ребята очень плохие, от них надо срочно
избавиться!
Ты только что указал мне, что делать?
Ты только что указал мне, что делать!
Эй, они только что указали мне, что делать!
Они указывают людям, что делать?!
Да неужели, братишка! Валим их!
Мужик, ты должен нас отсюда вытащить!
Этот мужик и дырки от бублика вам не должен.
Поверить не могу, насколько отстойными вы оказались. А я-то думал что вы
ничего так парни...
Не хочу признавать этого, но здесь бы пригодился Бенсон с его дурацкими
правилами!
Подожди!
Эй, Мужик-без-правил!
У вас тут действует по крайней мере одно правило...
Правило против правил!
Не бывает никаких "правил против правил".
Этого мне достаточно.
Братва! Братва! Братва!
Пункт 37! Никаких единорогов!
Пункт 72! Никаких камней, ножниц и бумаг!
Никаких тумаков!
И никакого телефонного хулиганства!
Остановитесь! Сейчас же остановитесь! Вы, парни, даже понятия не
имеете...
Показывай выход.
Нет правила, чтобы заставить меня это сделать.
А ещё нет правила что остановит меня от свечения указкой в твой
единственный здоровый глаз.
Хорошо, хорошо! Я выведу вас!
Вотъ.
Подписали мы все твои правила.
Так, так, так, без правил оказывается не так-то легко и живётся, верно?
Минуточку...
Здесь одного пункта недостаёт.
О ужас. Какого же?
Да откуда мне знать, их здесь сотни!
Тогда... откуда ты знаешь что чего-то нехватает?
Потому что кто-то ВЫРВАЛ ЕГО КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ!
С ума сойти. Интересно, что это было за правило...
Эти парни мне и так не нужны были. Я и один в игрушки могу зарубиться.
НИКАКИХ ВИДЕОИГР
Серия 10
ОБЫЧНОЕ ШОУ
Больше рэпа.
Итак, кто следующий? Кто осмелится бросить вызов легендарным "КрюКрю"?
КрюКрю!
Похоже Большой Забияка вернулся за добавкой.
Чел, ещё один баттл начинается.
Чувак, это парень приходит каждую неделю.
Не, в этот раз я вас достану! Врубай!
Йоу, вам всем лучше поостеречься, ведь Забияка толкает свои речи!
Я пришёл и вам хана, мои телеги как чума! Заразитесь и взорвётесь, как
фейерверки!
И это всё?
Быстрый Метеор, покажи этому дуриле, как мы это делаем.
Метеор на сцене, размажу тебя, чел, ты не в теме -
В твоих зубах застряла кукуруза, ты воняешь, недоносок, хуже вшивого
пса.
Твои рифмы древние и никому даром не нужны,
Тормозишь парниша, пора снять свой мозг с паузы!
Зайди к врачу в больничку вдоль аллеи, спроси его, с чего ты так уродлив
выше шеи?!
Простите.
Что это Попс затеял?
Ничего на свете нет прекраснее объятия,
Две руки обвились вокруг вас, как крылья матери.
Но мы так эгоэстичны, когда грустим от бед,
Разве объятие не заслуживает объятия в ответ?
Благодарю.
Йо, что ты там такое говоришь?
Не, не, не, подоги, чувак.
Ты что, на нас наезжаешь?
Я так рад услышать таких замечательных юных поэтов, как вы.
Я подумал, что могу присоединться к вашему празднику рифмования.
Не, не, не, ты ничего тут не отпразднуешь.
Эй, Ви-Трон, сделай погромче.
КрюКрю идёт на тебя. Скажи дважды, не забудь.
Вам всем ещё долго нас догонять.
Ты отстал от времени, не можешь тягаться с нашими клёвыми рифмами, так
что лучше попрощайся.
У нас есть Франсуа, Быстрый Метреор, Ви-Трон, и Джерси за пультом. Ты
знаешь, что мы жгём. И Эпидемия, самая клёвая девушка у микрофона.
И Альфа Дог, я говорю только правду, мои тексты удивительные и
пронзительные.
Теперь ты знаешь, кто мы такие. КрюКрю сияет ярче, чем квазар.
А ты ненормальный. Да, сэр, вы неудачник.
Так что убери отсюда свою странную башку, дуй домой и прихвати свои
стишки.
Неудачник!
О, чел, быстрей!
Попс, ты в порядке?
Хоть я и ценю их поэтический талант, но я не неудачник.
Как по мне, так ты неудачник.
Да, почему бы тебе не забрать дедулю домой, пока он не начал рыдать
сильнее.
Неудачник.
Даавай, Попс, пошли.
Нет!
Да будет тебе известно, что мои стихи получили множество наград.
Не верите мне? Я вызываю вас на состязание сегодня вечером!
В смысле на баттл?
Если вы это так называете, то да.
Лады, дедуля, КрюКрю никогда не уступает, так что увидимся вечером.
Ты продуешь. Получишь своё, приятель.
Ладно, Попс, мы не можем позволить тебе бороться в одиночку.
Да, эти ребята собираются уделать тебя.
К тому же мы знаем об этом намного больше тебя, так что мы с Ригби будем
выступать с тобой.
Правда? Наша собственная команда, хорошоу!
Хорошо, Попс, вот что тебе нужно делать. Покажи ему, Ригби.
Эй, Мордекай, то есть Мордоплачь,
я не хотел тебя унизить, не убегай, себя не прячь!
Помню, ты рыдал над фильмом "Очень счастливая невеста",
я дам тебе платок, что поделать? Для мужественности в тебе гляжу уж не
осталось места!
Видишь, Попс, это легко.
Потому дамам не нравятся твои чувства, например, Маргарет, но я думаю,
это и так понятно.
Ладно, чел.
Она никогда не будет с тобой, никогда не будет с тобой, просто никогда
не будет с тобой.
Лады, мы поняли.
Да вроде как есть пою.
Твоя очередь, Попс.
Но ведь он просто высмеивал тебя.
Именно! Это то, что тебе нужно делать. Давай, попытайся.
Нет, я не буду этого делать!
Что? Ты же говорил, что хочешь победить.
Быть жестоким и оскорблять чужие чувства - это не путь к победе.
Сила поэзиии заключается в описании красоты окружающего мира.
Чего?
Ну и ерунду ты говоришь.
Пойдёмте, я покажу вам.
Что это за место, этот чудесный луг?
Широкий, просторный, всё видно вокруг!
Такой живописный и спокойный, наше жилище,
Вот почему это парк. Хорошоу, дружище!
Неплохо.
Ага.
Удивительно красивое место, свободное для всех.
Вдохновляет нас поведать всему миру без лишних утех:
Будь то ребёнок, мужчина, женщина, или ковбой-нищий:
Это ведь парк! Хорошоу, дружище!
Откуда он это всё берёт?
Чел, да он вошел в раж!
Ключ к этому месту заставит вас улыбнуться:
Это люди, что здесь работают нынче!
Вот почему это парк, хорошоу, дружище.
Йо, он чё, серьёзно?
Хорошоу, дружище.
Тебе придётся сильно постараться, чтобы победить нас сегодня,
большеголовый неудачник.
Можешь ехидничать сколько хочешь.
Моя команда и я верим в силу поэзии,
и наши стихи будут столь прекрасны, что носки слетят с ваших ног.
Увидимся вечером, дурачьё. Если конечно не испугаетесь прийти.
Мы придём.
Неудач-ник.
Их стихи остроумные, но идут не от сердца.
Пока мы остаёмся себе верны, мы не можем проиграть.
Глядите, фургончик с мороженым.
Чел, это не здорово. Мы должны найти способ избежать этого баттла.
Чел, я согласен, эти парни собираются уничтожить нас.
Мордекай и Ригби, глядите, у меня для вас сюрприз.
Я подобрал подходящие костюмы для сегодняшнего вечера.
Попс, мы не можем на это пойти.
Что ты имеешь ввиду?
Мы же наверняка продуем.
Нет, сила поэзии будет...
Попс, сила поэзии это даже не вещь.
Да ладно, Попс, это же тупо.
Мы должны просто отказаться от участия.
Но у меня нет такой возможности.
Тот джентельмен назвал меня неудачником, и я намерен растолковать ему
что к чему.
Да, но что, если он прав. Эээ, то есть...
Хорошо, я сделаю по-вашему.
Сделаю по-вашему.
Стой, Попс, ты не так понял...
Вот блин.
Чел, это типо не очень хорошо.
Я знаю, но Попс просто неправильно всё понял.
В смысле, Скипс, ты ведь не силён в классической поэзии, верно?
Предпочитаю хайку.
Серьёзно?
Хорошо, но что нам тогда делать?
Если мы оденемся как идиоты и пойдём читать стихи против той команды, мы
же будем просто унижены!
Да, неудачники на всю жизнь.
У меня пропал аппетит.
Мордекай и Ригби. Друзья не подводят своих друзей. Вы, парни, и есть
полные неудачники.
Он прав.
Чел, поэзия - это сильная вещь.
Твоё ведёшь себя очень некрасиво, я бы сказал, даже грубо...
Твои ботинки... Цветные... Нет...
Эй, перец, у тебя что, язык заплетается?
Смотрите, все, кажется дедуля сейчас зарыдает.
Будь то в бушующий шторм или в дождливейший из дней...
Поэзия?
За спиной всегда найдешь ты своих друзей!
Мордекай, Ригби, вы пришли.
Прости, Попс, мы вели себя как дураки.
Надемся, простишь нас за то, что были такими невежами,
твои стихи не тупые, это настоящее искусство,
чтобы выиграть эту битву, мы покажем свои истинные чувства!
Слава Богу! Ваш метод совсем не работал.
Ну так что? Мы продолжаем или вы ещё не собрались?
Сделаем это.
Красота лежит в основе всего, что вы видите:
она проста, но так просто её не опишешь!
И красота является частью всего, что вы видите, потому что вы лучшие
стихоплёты, которых я только слышал!
О, да, им нравится.
Чего? Не, не, теперь всё всерьёз!
Почему вы говорите о красоте? Не понимаю, ведь это не имеет к вам
никакого отношения, тупицы.
Вы, ребята, как гнилая ветчина в банке, вонючие и просроченные как
тухлая курица!
Мясо в консервах - вкусный деликатес, спасибо за такое сравнение.
От ваших слов на меня нашло вдохновение, вы и впрямь показывается класс!
Лады, погодите, хотите стихи читать?! Но ваши лица такие уродливые, что
не перестают меня отвлекать!
Такую мерзость кто-бы стёр, прошу, сметите её с моих глаз под ковёр!
И поверьте мне, вы лишь превращаете плохие рифмы в просто ужасные,
единственный выход - развернуться и двинуть обратно!
Вот это подарок - новый взгляд на вещи, жизнь выглядит по-другому там,
где стоишь ты?
Столько всего можно увидеть на другой стороне горизонта, так расправь
крылья, взлетай и смотри с высоты птичьего полёта!
Лады, дело принимает серьёзный оборот, вы ребята, хоть слышите, какой
бред он несёт?
Говорите о радости, а сами ничего не стоите. Вы звените как мелочь, мы
блестим как бриллианты. Кстати, классные усы.
Конкистадор просит вернуть их назад. Ну а ты кто? Белка, сурикат,
какая-то крыса, которая думает, что в её словах полно смысла?
И посмотри туда - твоя птица снова выплёвывает абсурдные слова. Твои
стихи сделали из него ботана.
И если ты думаешь, что Альфа Дог так просто поднимет руки вверх и победа
твоя, то твоё самомнение явно раздулось до размеров дирижабля.
Хорошо, Попс, сделай это.
Да, ты можешь, добей его!
Прошло немало лет с тех пор, как я встречал столь достойного соперника.
Ваши рифмы хороши, но всё же им не хватает самой маленькой толики:
Ты можешь говорить слова, что ранят и жалят других, но для самого тебя
это всего-лишь позерство.
Загляни в себя и прислушайся к чувствам, и мир будет твоим - говорю без
притворства!
Благодарю вас, господа, за это прекрасное соревнование, радость от него
я получил,
но ты уже не в силах что-либо сделать, право слово, ведь я уже победил!
Мы смогли, мы победили.
Мы не неудачники.
Это было так захватывающе!
Спасибо, за то, что постояли за меня.
Сила поэзии - ничто, по сравнению с силой дружбы.
Без проблем, Попс.
Я рад, что никто теперь не может назвать нас неудачниками.
Эй, неудачники, где вы взяли эти наряды? В гардеробе моей мамаши?
Лучше пойти переодеться.
Серия 11
ОБЫЧНОЕ ШОУ
Покатушки
...и снова "Место преступления: Копы-детективы 2".
Привет, дамочки!
Бампер заценили? Там не хватает номеров.
Ваших номеров! Ну так что, красотки?
Вот!
Вот так вот и достают номера тёлочек!
О да! Гоняем!
Чего?!
Чего?!
Ого! Просто офигенно!
И вы считаете, что это круто?
Ага! Шовинистическое кино, вообще не правда!
Даже не знаю. Слыхал, оно основано на реальных событиях.
Если это кино нас чему-то и научило, а оно научило, то, чтобы взять
номер у девчонки, нужно только одно:
крутая тачка!
Совсем не обязательно!
Можешь ведь, ну не знаю, просто попросить у девушки номер её телефона,
Ригби.
Айлин, какая-же ты наивная! Не сработает!
Ригби прав! Всем известно, что 4 колеса делают тебя намного
привлекательнее!
Всем известно! Уж сколько раз я почти уже уболтал девушку дать мне свой
номер, как какой-нить чел подгонял на тачиле и все мне портил!
Ребята, вы же шутите, да?
Ты что же, не дала бы нам свой номер, если бы мы подкатили в крутой
тачке?
Да вам ни на какой тачке не заполучить ничьи номера!
Ах так?
Да!
Спорим!
Лады. Например, на ужин.
Если сумеете достать номер какой-нибудь девушки...
Чего вам не видать.
Мы за вас платим. А если нет...
Надеемся омары и филе-миньон вам по карману!
Мы принимаем вызов!
А я надеюсь, что вам по карману уйма хот-догов!
Ну что же, господа? Удачи.
Ого! Ты это видел?! Да они с нами флиртуют!
Флирт? Чё правда?
Стоп... Да брось!
Чел, да они знают, что мы победим! Просто цену себе набивают!
Но разве мы катаемся не ради номеров других девчонок?!
Ну, да. Но лишь для показухи.
А мне казалось, женщины всегда прямо говорят, чего хотят.
Когда-нибудь поймёшь.
Да пофиг, чел, меня интересует только жрачка.
Достань циферки, получи ужин!
Только глянь, кто пожаловал.
Дамочки!
Раз уж мы сами выбираем, где будем ужинать, как насчет "Эль Дорогосос"?
А это не тот дорогущий ресторан, где ещё есть салфетки?!
Очень модное, да.
Конечно! Эль Дорогосос!
Ага, лады.
Отлично! А можно привести своих парней?
Парней?
Ага! Проигравший оплачивает ужин победителям и их спутникам, идёт?
Конечно! Ещё как! Ещё как идёт!
Круто! Ну что же, увидимся!
Чел, нам это не по карману!
Чел, надо победить!
Не хочу быть пятым колесом между Маргарет и её парнем!
Тогда тачку разгоняй, номера тёлок собирай!
Ну что за?! Чувак, вообще не идёт.
Ага! А в фильме всё очень просто!
Шикарная тачка, лузеры!
Да уж! Удачи! Пытаться получить номера в этой развалюхе...
Нужна тачка получше.
Прет Попс!
Прет Попс!
Приветствую господа, что привело вас ко мне?
Можно одолжить твою машину, Попс?
Для чего же?
Чтобы выиграть спор!
Пари? Обожаю хорошее пари!
Прямо как Карменита!
Кто?
Её так зовут!
Очуметь!
Спасибо, Попс!
Крутя-я-я-к!
Просто крутяк!
Слушай, Мордекай! Ты ведь умеешь ездить на механике, так?
Канеш!
А это что за передачи?
Это особые передачи Кармениты!
Советую их не трогать:
к некоторым местам Кармениты дозволено прикасаться лишь профессионалам!
Не волнуйся, Попс! Просто победим в споре и сразу к тебе!
Увидимся!
Счастливо!
Йоу, Маргарет и Айлин! Узрите же нашу новую тачку!
Готовьтесь вкусить горечь поражения, дамы!
Знаете, что я готовлюсь вкусить?
Мидии из Балтийского моря под соусом из красного вина, 35$.
О! Телячьи рёбрышки в вине "Ор Ко" аля голиф, 41$.
Хлеба с водой вам хватит!
О, ты об этом хрустящем деревенском сырном хлебе, привезённом прямо из
Франции? 15 долларов!
Эй! Эти парни пристают к тебе, Маргарет?!
А к тебе, Айлин?!
О, нет-нет-нет-нет-нет!
Мордекай - Чет Стальногрудь!
Ригби - Так Пакерд.
Мордекай и Ригби?!
Так это они?!
Ох, огромное вам спасибо, братаны!
Только подумать - заплатить за шикарный ужин для всех нас!
Ребята, ну просто...
Надо... Достать... Номера... Девчонок...
Привет, мы потеряли свои номера...
Можно одолжить ваши?
Это, должно быть, шутка...
Слушайте, дамы...
В смысле... Вы случайно не ангелы? Ведь...
Нам очень нужно выиграть спор, не могли бы вы...
Дела плохи, чел! Надо напрячься!
Что ещё кроме крутых машин было у чуваков из фильма...
Точно! Уверенность в себе!
В смысле - глянь на своё лицо!
Что не так с моим лицом?!
Лицо у тебя отчаявшееся, чел! Делай как я!
Ого!
Чел, не проканает, живые люди так не ходят.
Эй! Чё-как?!
Приветик...
Приветик...
Мы тут просто мимо проходили и не смогли не заметить, насколько вы в
себе уверены!
С ветерком не прокатите?
Э-э... Конечно...
Я Ригби, а это - Мордекай. А вас как звать?
Я - Хламина.
Чесотка.
Милые имена!
Как-то мне совсем неловко с ними.
Нам просто нужны их номера, чел, для спора.
Ну, так... Как вы относитесь к телефонам?
Едут уже, не?
Как по-расписанию!
Сбавь скорость!
Что? Зачем?
Просто сбавляй!
Хламина! Чесотка! Что это вы творите?!
Пшли на, слабаки!
Пшли на, слабаки!
Ага! Теперь будем развлекаться со своими новыми парнями!
Что?!
Что?!
Слышь, Кровопускатель, кажись парняги ищут неприятности.
Мне тоже так кажется, Живодёр.
Кровопускатель?! Живодёр?!
Не-не-не! Не нужны нам неприятности! Не нужны нам ваши девушки!
Ага, нам нужны лишь их номера!
Вы - покойники!
Гони! Гони!
Чел, не могу! Быстрее не едет!
Может один из них её ускорит!
Нет, чел! Попс сказал их не трогать!
Вариантов нету!
И мы сыграем!
Ревнуете, мальчики?!
Хребтоломательно ревнуем!
Задушительно, мордодробительно ревнуем!
Да я просто хотел на халяву покушать!
Ты ведь не думаешь, что Ригби решил, что я действительно встречаюсь с
Таком Пакердом, а?
Да и ладно! Немного ревности ещё никому не повредило!
Думаешь, Ригби ревнует?
Надеюсь. Смотри, самолёт!
Я рада, что вы ревнуете!
Ведь нам надо кое в чем вам призна...
Какого?!
Какого?!
Спускай нас на землю!
Не! Не трогай!
Держи её!
Перестань мешать!
Да вы прямо напрашиваетесь!
Кровопускатель и Живодёр, вы дуболомы!
Эти сопляки - не наши парни!
Мы просто хотели, чтобы вы нас сильнее ценили!
Замочите их уже, и давайте домой!
Крошки, правда?! Это так мило!
Гоните назад наших девушек!
Мордекай, что это было?!
Мотор, чел...
Мотор?!
Мотор?!
Крошки!
А ну, прекращайте!
Чел, сделай что-нибудь!
Вы живы?!
Вы были правы...
Покатушки - худший способ цеплять женщин.
Ох бедняжки...
Мы оплатим ужин вам и тем парням, но...
Можно взять номера ваших телефонов, чтобы перенести всё на завтра?
Похоже, сегодня нам придётся идти в больницу...
Конечно же, мы не торопимся... Лишь бы с вами всё хорошо было.
Отлично...
Наконец достали номера девчонок!
Что?! Как?!
Чел! Мы это сделали!
Халявный ужин!
Халявный ужин!
Как так?! Вы нас обманули!
Ну так вы и не говорили, что ваши номера не считаются!
Хотя-бы дайте нам выбрать, где вас кормить.
Лады! Так куда?!
К лучшим бутербродам в городе!
Вот, держите.
Ээ... А вы есть не будете?
Спасибо, ничего страшного.
Ага, мы и так их постоянно едим.
Хорошо, что они бесплатны, нам ещё за ремонт машины Попсу платить.
Ага. Урок усвоен - никаких покатушек.
...а теперь вновь к "Цифровым Жокеям"! Пилоты истребителя умеют
зажигать!
Приветик, дамочки!
Желаешь присоединиться?!
Даже не думайте!
Серия 12
ОБЫЧНОЕ ШОУ
Под колпаком
Так, даю задание закрасить граффити на туалетах, и чтобы просветов не
осталось.
Прямо целиком?
А я что только что сказал?! Да! Полностью!
За работу!
Поспать бы лучше.
Найти бы того, кто это накалякал и...
Не говори, чел. Наверное, сидит где-нить и ржёт над нами.
А знаете, кто ещё любит закрашивать чужую мазню?
Моя мамаша!
Так это ты нарисовал это граффити, Мускулист?!
Я?! Может подколы для меня и как искусство, но вот художник я фиговый.
А это что?!
Это что?!
Да у тебя оранжевая краска на руках!
Это не краска, дурень!
Просто соус от жаренных крылышек, которые мы ели на обед!
Как же! Ты весь устряпался!
Ты что, никогда в "Королевстве крылышек" небыл?
Они всегда соуса от души наливают!
Сдаётся мне, это твоих рук дело!
За предъявами следи, братан!
Покажи тогда чек!
Чё?! Сами покажите чек!
Ну всё!
Бенсон!
Бенсон!
Мы знаем, кто рисует граффити!
Что? Кто?!
Да это же соус! Понюхай!
Не буду я твои руки нюхать, Мускулист. Просто признайся и я тебя прощу.
Да я и говорю правду! Бенсон, даже не верится, что ты этих придурков
слуш...
Глядите! Баллончик!
Крылышки, да?
Это не моё!
Ага щас! А почему у тебя в кармане?!
Ну ладно-ладно! Я действительно сегодня красил, лады?
Но... Но...
Но что?
Но я не рисовал граффити! Я красил тачку Пятака в оранжевый цвет!
Правда?!
Тогда почему соврал про краску?
Потому что это должен был быть сюрприз!
А вы всё испортили!
Да врёт он!
Вовсе нет!
Прости, Мускулист, но мне придётся забрать у тебя ключи.
Что?!
Ты слышал.
Ты меня увольняешь, бро?!
Давай сюда ключи.
Если он уйдёт, то и я уйду.
Лады. До новых встреч.
Это очень круто, бро.
Хочешь мои ключи, Бенсон?! Держи!
Но мы всё равно собирались увольняться и пуститься во все тяжкие!
И мы уже не вернёмся, даже если умолять будете!
Пошли, Пятак.
А вас хочу успокоить - вы всё сделали правильно!
Вы сдали сослуживца и его уволили! Отличная работа!
Ого... Никак не думал, что его уволят...
Да и я...
Какого... Эй! Стоять!
Не похож он на Мускулиста.
Это потому, что он не Мускулист.
Вот блин! Что будем делать?!
Нужно вернуть Пятака и Мускулиста.
Бенсон! Это не Мускулист!
О чём это вы?
Да это какой-то чувак в капюшоне, мы не разглядели лицо, но...
Ладно-ладно, я всё понимаю.
Вам просто стыдно за то, что Мускулист и Пятерня уволены. Ничего
страшного, мне тоже не по себе!
Поступить правильно - не лёгкое дело, но это большая ответственность!
Прямо как тогда Ригби: помнишь, ты сдал Мордекая, когда он подсунул
кислое молоко в холодильник и я за это дал тебе купон для магазина
видеоигр?
Это было очень ответственно!
Бенсон, да серьёзно, он невиновен!
Довольно! Мы лишились двух человек, а работы по горло! Особенно у вас!
Да постой!
Теперь пшли отсюда и за работу!
Привет, Скипс!
Что, пришли и на меня донести?
Чё? Не-не!
Отлично, это просто соус с крылышек.
Мускулист меня на них подсадил перед тем, как вы его сдали.
Ага... Ну так к вопросу -
знаешь, кто рисует эти граффити?
Может быть Парк-авеню.
Парк-авеню?!
Молодой художник, буянит последнее время.
Но не плох.
Наверное, его мы и видели!
Вам надо рассказать всё Бенсону.
Да мы пытались, он нам не верит!
Значит придётся вам ловить его самим, но будет непросто:
он нападает без предупреждения и исчезает с дуновением ветра!
Ну так, куда пошёл Мускулист?
Пустился во все тяжкие.
Так и сказал?! О нет...
Теперь комедиант, который вам понравится! Мускулист!
Добрый вечер, господа!
Так вот... Только что выбросил свой старый диван.
Весил полтора центнера и вонял, как целая куча задниц.
Знаете, кто ещё воняет как куча задниц?!
Моя мамаша!
Простите, я сказал "моя мамаша"...
Вали со сцены!
Вы, придурки - полные придурки! Совсем нет чувства юмора!
Мускулист, нет!
О да! Ему не устоять перед столь белой урной!
Спрячемся там и - бам!
Прямиком в тюрячку!
Что такое, Парк-лузерню, не нравится в тюрьме?!
По родне скучаешь?!
Похоже, не видать твоим детям своего Парк-папиню!
Чего?! Почему только я?
Потому что я не лузер!
Да даже на меня не похоже!
Чел, да прямо как зеркало!
Умолкни!
Вон он!
Давай, погнали!
Да как он умудряется сбегать от нас?
Не знаю... Как будто прикалывается над нами.
Как делы, ламеры?
Мускулист, привет... Как ты?
Как дела, чувак?
Шик. Просто шик.
Не то, чтобы нам срочно нужны были деньги, но...
Но мы готовы предложить вам сделку века на крутую тачиллу Пятерни!
Сколь просишь?
Ну... Хоть сколько-нибудь...
Спасибо, обойдемся.
Ну и ладно! Всё равно нам не нужны были ваши деньги, воняют небось как
куча задниц!
Погнали, Пятак!
Чувак, совесть гложет.
Знаю, но мы ничего не сможем поделать, пока не поймаем Парк Авеню.
Есть мысля.
Мускулист, постой!
На коленях умолять вернуться будете, а?!
Тот баллончик с краской ещё у тебя?
Никакого вкуса.
Вкуси-ка это!
Давай, за ним!
Чё?
Ладно...
Где это мы?
Вон он!
Вам конец!
Избавьтесь от них.
Какого...
Быстрей! Краску Мускулиста!
Рисовать не так уж просто...
Нужно бежать к двери!
Ригби!
Вот, вон она! Бежим!
А теперь мы где?
Не знай. Тут ничего нет.
Он должен быть где-то здесь.
Мордекай?! Ты куда?!
Да что это?
Чувак, походу это телек.
Ах да!
А это матрац!
Это чей-то дом.
Эй, хорош, чел, завязывай! Ну не кофейный же столик!
Продолжай красить, Ригби.
Не-не-не, хватит! Да что с вами такое?
Да ты весь парк разрисовал!
Да, но там другое... Я хорошо рисую, а ты мазню разводишь!
Ладно, ладно-ладно! Успокойтесь, не буду я больше парк разрисовывать.
Хватит мой дом рушить!
И ещё признайся нашему боссу, что это ты рисовал.
Зачем?
Нашего друга из-за тебя уволили!
Ну и чё?
Ладно-ладно!
Да, я это сделал, я художник граффити!
Я несу в мир знания, я пишу правду, я выражаю мнение, я...
Я звоню в полицию.
Копам меня не достать!
До скорого, глупый обыватель.
Вот блин.
Нам очень жаль, что из-за нас вас уволили.
Лучше бы вам и вправду об этом пожалеть! Да лан, шучу!
Что же, вы двое - добро пожаловать обратно в парк.
Ну, я неплохо устроился как комедиант, но раз уж ты так просишь...
Комедиант? Ого! Поздравляю! Видимо и вправду тебе эта работа не нужна.
Прошу, верни ключи...
Ништяк!
Итак, поручаю вам закрасить все граффити.
Чего...
Так не честно!
Слушайте, можете валить в любой момент, но уж если вы не уверены, что
будете известными артистами, - советую начинать работать.
Погнали в Королевство Крылышек?
Серия 13
ОБЫЧНОЕ ШОУ
Выходные у Бенсона
Никак не лезет.
Нет, чел, ты всё делашь неправильно: направо - закрутил, налево -
отпустил,
а не налево - закрутил и всё запорол потому, что ты неудачник.
Может вы, парни, поторопитесь? Уже час копаетесь!
Не могу поверить, что вы не в состоянии даже лампочку закрутить.
Почти получилось.
Всё не так!
А ну слезайте и держите лестницу. Я всё сделаю!
Всё приходится делать самому.
Бенсон, чувак, к чему такая спешка? Ты же никуда не торопишься.
На самом деле тороплюсь. У меня, знаете-ли, есть занятия помимо работы.
Да ну! Куда же это ты собрался, Бенсон?
Да, куда собрался, чувак?
Просто держите лестницу!
Давай, чувак, колись, куда собрался?
Ригби, чел, отстань от него.
Можешь помолчать? Ты его раздражаешь.
Нет, ты его раздражаешь.
Нет, ты его раздражаешь!
Нет, ты его раздражаешь!
Ты раздражаешь!
Нет, ты!
Держите лестницу!
Бенсон! Бенсон!
О, чувак, только не умирай.
Ов всё ешё дышит. Он просто в отключе.
Что нам делать? Он точняк нас уволит, когда очнётся.
Чел, остынь! Надо подумать.
Лады.
У нас всего один способ избежать увольнения.
Хорошо, я за лопатой.
Нет, чел, мы отнесём его домой и положим в кровать,
и будем надеяться, что он ничего не вспомнит.
Что? Да это ни за что не прокатит!
Чел, это единственный шанс.
Либо он вспомнит и уволит нас, либо нет и нет.
В любом случае, это единственный шанс не быть уволенными.
Ну ладно, кажется в этом есть какой-то смысл.
Чел, торопись!
Может, если бы мне кто-нибудь немного помог, дело пошло бы быстрее.
Его шары как будто из свинца!
Лады, он здесь, погнали.
Бенсон!
Чел, он выглядит ужасно.
Погоди-ка.
Считай, что мы уволены.
Но он выглядит просто расслабленным.
Эй, Бэнсон.
Мускулист!
Мы не можем допустить, чтоб он узнал.
Эй, я хочу поговорить с Бенсоном.
Еле ушли.
Подожди, я хочу поговорить.
Поговорииить!
Оторвались.
Ты не слышал, как я тебя звал?
Эй, Мускулист.
Как дела?
Вам то что, дамочки?
Бенсон, я разобрался с теми детьми со змеями, как ты и просил.
Ты бежал только за этим?
О, да. И спасибо за билеты на тот клёвый джаз концерт.
Моё сегодняшнее свидание обещает быть супер классным.
Как ты узнал, что она от этого без ума?
Сегодня вечером будет жарко.
Люди любят джаз?
Да без разницы, неудачник.
Ты просто не знаешь, что любят леди. Да ведь, Бенсон?
Ты прав!
Вот и квартира Бенсона.
Почти на месте, чел.
Бенсон!
Где ты был? Моя вечеринка началась 2 часа назад. Всё в порядке?
О, замечтально, заходи и веселись.
Нет!
То есть...
Бенсон так измотался на работе.
Он сейчас не в настроении веселиться. Да, Бенсон?
Но ты же обещал прийти.
Мы договорились месяц назад, помнишь?
Ладно, ты занятой парень, много работаешь, я понимаю.
Просто я действительно надеялась, что ты придёшь на мою весеринку.
Я всегда видела, как ты идёшь по коридору, но никогда не заговаривала с
тобой.
Я подумала, что у нас есть шанс узнать друг друга получше.
Ну ладно, пока.
Мя мя мя
Ладно, отнесём его в кровать.
Погоди, чел, мы должны отвести Бенсона на вечеринку.
Что? Зачем?
Чел, ты не видел, как была разочарована та девчонка?
Бенсону действительно было куда торопиться, а мы ему всё запороли.
Мы должны его туда отвести.
Подумаешь, он всё ещё собирается нас уволить.
Чел, если мы ты отведём его на вечеринку и он там очнётся,
то будет думать, что перебрал, и ничего не вспомнит.
Эй, а может ты и прав.
И там будет куча свидетелей! А мы веберемся сухими!
Так что скажешь, Бенсон?
Готов зажигать?
Молчание - знак соглааасиияяя.
Чел, я думал, ты его держал.
Не могу поверить, что раньше мы не тусовались вместе.
Я так рада, что сегодня ты смог выбраться.
Эй, эй Одри!
Что это за козёл?
Чак, прошу тебя, Бенсон не козёл.
И я могу разговаривать с кем захочу. Мы больше не встречаемся, забыл?
Помню.
Просто я не знал, чо ты любишь болтать с неудачниками.
Слыхал, неудачник?
Прекрати, Чак.
Бенсон - не неудачник.
О, правда? Если он не неудачник, то почему позволяет мне делать так?
Я не знаю.
Почему ты позволяешь мне тыкать тебя в лицо вот так?
Не круто, ребята.
Думаете, можете пролить H2O на Fe и свалить?
Fe?
Заглядывал в таблицу Менделеева, неудачник?
Fe это обозначение железа.
Как мой желудок. У меня железный желудок!
Что скажешь, Бенсон?
Ты думаешь Чак полный болван, и ты его не боишься?
Правда, Бенсон? Ты уверен?
Ну ладно, как скажешь, ты ведь босс.
Ладно.
Давайте потанцуем.
Сможешь больше?
Чего, Бенсон?
Хочешь закусить перчиком чили?
Похоже F-E это просто Т-У-П-Е-Е
Вперёд, Бенсон!
Ладно. Думаешь такой крутой?
Как насчёт победного коктейля?
Я назвал его "Королева Миссисипи".
"Королева Миссисипи"? Почему так?
О, ты узнаешь.
Пей! Пей! Пей!
До дна.
Что за...
Мордекай, Ригби!
Лучше бы вам обоим объяснить, что сейчас происходит, иначе...
Мой желудок.
Мой рот. Мой рот в огне!
Как вы вобще сюда попали?
Значит ты не помнишь, как мы тебя вырубили?
Вы что?
Погоди, Бенсон, прежде чем ты что-нибудь скажешь,
мы несли тебя домой,
а потом столкнулись с твоей соседкой, а она очень хотела, чтобы ты
пришёл на её вечеринку,
Так что мы притащили тебя сюда, и теперь ты соревнушься с её бывшим в
поедании.
Но всё в порядке, потому что ты его уделываешь.
Довольно! Вы, парни, так неправдоподобно вр...
Бенсон! Бенсон! Бенсон!
Сморти, Бенсон.
Ты можешь сразу уволить нас, или...
Ты можешь пойти и произвести впечатление на Одри. Твой выбор, чувак.
Пошли со мной.
Я это выпью.
Как и мои приятели, Мордекай и Ригби.
Или они уволены.
До дна, парни.
На самом деле вовсе недурно...
Да, я даже ничего не почувствовал.
Йо, Чак, твоя "Королева Миссисипи" оказалась "Тупостью Миссисипи".
Да, она совсем не острая.
Да, вот что называется "новичкам везёт".
В моём кишечнике час пик.
Не думаю, что когда-либо съедал столько много.
Ну всё! С меня хватит!
Не могу даже отключится без того, чтобы вы разрушили мои отношения и
втянули в какие-то тупые игры с едой.
Но-но-но Бенсон... Мы победили!
Разве нет?
Победили? Я бы никогда в это не влип, если бы вы всё время всё не
портили!
Вы оба уволены! Без разговоров! Просто убирайтесь отсюда!
Бенсон, смотри!
Что?
Позвони мне 555-0155 Одри
Что там написоно?
Да, чувак, что там написано?
Возвращайтесь к работе.
Серия 14
ОБЫЧНОЕ ШОУ
Печенька судьбы
Я рад, что сегодня мы всем коллективом выбрались на обед.
А по какому случаю?
Ты еще спрашиваешь, Попс?
Чтобы отметить мое поразительное везение.
Везение?
Да, забили, что было вчера ночью?
Ты уделал меня прошлой ночью лишь потому, что мне не везёт.
Нет, Ригби, я уделал тебя лишь потому, что мне везёт,
и благодаря этому везению я уверен, что мы все будем в восторге от этого
ресторана,
хотя никто из нас здесь раньше не был.
(говорит по-китайски)
Я не разобрал ни слова, но удача подсказывает мне,
что это очень вкусное блюдо.
Димсам - лёгкие блюда, которые в китайской традиции чаепития подают к
столу вместе с чашкой китайского чая сорта пуэр, как правило, до обеда)
Мы берём всё! Димсам за мой счёт! Навались!
Это было отпадно. Эй, Ригби, а где твоя еда?
Еда? Они даже воды мне ещё не принесли!
Прошу прощения. Вот ваш суп, сэр.
Я не заказывал суп!
О, извините, я пойду уточню ваш заказ.
О, Боже, зацените.
Я лишь надкусил устрицу и нашёл это.
Эй, могу ли я расплатиться этим?
Конечно, но я не уверен, что у нас есть столько денег
на кассе, чтобы дать вам сдачу. Возьмёте чек?
Конечно!
За мной!
Я же вам говорил! Не может не везти!
Я пойду вытрусь.
Что? У них кончились полотенца?
У вас счастливый день, сэр! Как тысячный клиент, вы получаете бесплатный
обед!
Отлично!
Наконец-то, моё печенье-сюрприз.
Хоть что-то хорошее за всё утро.
Что?! "Тебя ждёт сплошное невезение"?! Ну что за дела!
Чел, ты чё творишь?!
Эй, это печенье Бенсона! Не круто! Положи обратно.
Зачем? Ведь Бенсон никогда не узнает.
"Удача плывёт тебе в руки"? Вот это я понимаю!
Читаете предсказания, да?
Так, посмотрим, что у нас тут, вероятно выигрыш в лотерею или типо того.
Тебя ждёт сплошное невезение?!
Неважно! Какому-то клочку бумаги никак не разорвать мою полосу удачи.
Ладно, пора выметаться.
Ригби! Я серьёзно! Верни предсказание на место!
Перестань! Бенсону нереально везёт последнее время.
Он разницу даже и не заметит. Да и это всего-лишь бумажка.
Ну да... Наверное...
Знаете, что сделало бы то место лучше? Если бы их предсказания
соответствовали правде.
Чувак, Бенсон, ты в порядке?
Да, я в норме.
Отлично! Проездной на автобус!
Пошли, ребята. Автобус приехал!
Прости чел, мест нет.
Всё нормально, парни! Пожалуй, я прогуляюсь!
Я же говорил, что Бенсон даже не обратит внимания. Теперь нам обоим
будет везти!
Эй, сопляк, гони кошелёк!
Новый рекорд! Мордекай, ты это видишь?!
Мне так везёт, что даже не надо смотреть на экран! На самом деле, мне
даже не нужны руки! Зацени!
Просто не верится...
Чувак. Ты неплохо управляешься с игрушками.
Ты бы хорошо смотрелся на обложке "Еженедельника видеоигр"! Меня зовут
Данте, я главный редактор журнала.
Сегодня твой счастливый день, братан, потому что я ищу лучшего игрока и
это точно ты!
Позвони мне, пообщаемся для интервью. До скорого, бро!
Ты это видел? Я буду на обложке Еженедельника видеоигр!
Чувак, да ты ужасно играешь! Тебе просто повезло!
Именно!
Надо было выменять у Бенсона удачу гораздо раньше!
Это не твоя удача. Она принадлежит Бенсону.
Все эти хорошие вещи должны происходить с ним.
Что? Нет! Мне в жизни не было так хорошо! У меня началась полоса
везения!
Верни!
Ты что творишь? Эй, отвали от меня!
Отдай мне предсказание!
Нет!
Я не позволю тебе разрушить жизнь Бенсона! Где оно?
Оно не у меня. Я знал, что ты выкинешь что-то в этом роде, поэтому
спрятал его.
Чел, ты должен поменять его обратно.
С Бенсоном происходят ужасные вещи и это только начало!
О чём ты говоришь? Я ниразу не видел, чтобы с ним произошло ну хоть
что-то плохое!
Знаешь, что я думаю? Я думаю, ты завидуешь.
Завидую?
Завидуешь!
Чел, серьёз-
ЗАВИДУЕШЬ!!!!
Ригби!
ЗАВИДУЕШЬ МОЕЙ УДАЧЕ!
Я звоню Бенсону.
О нет, не звони Бенсону.
"...абонент выключен либо не в зоне действия сети"
Пофиг. Я скажу ему лично.
Неважно. Мне так везёт, что я уверен, он даже не заметил.
Уведомление о выслении
Эй, вы не видели парня, который здесь живёт?
О, этого парня. У него просто полоса неудач.
Он потерял свою машину, квартиру, ??бумажник, кредитные карточки,
водительские права.
Он сказал, куда идёт?
Я просто чищу полы, я не задаю вопросов.
Извините, вон там горячая цыпочка газету поднимает...
Бенсон!
Бенсон!
Я его не видел.
Бенсон!
Скипс, ты видел Бенсона?
Он играет в карты в моём гараже.
Он уверен, что может вернуть свою удачу.
Но он не может! Дело даже не в его везении! Его нужно остановить!
Бенсон, я должен тебе кое-что сказать.
Не сейчас, Мордекай. Мне нужно сдать карты.
Нет, Бенсон, слушай. Сейчас тебе нельзя играть в карты!
Ну да, у меня сейчас тяжёлый период.
У меня украли бумажник и кредитные карточки. В общем я лишился зарплаты.
Поэтому я не могу позволить себе снимать квартиру и питаться. Но в карты
мне всегда везёт.
Карты - моя девушка. Она никогда меня не подводила раньше, не подведёт и
сейчас.
Прекратить играть тебе всё равно придётся, ведь тебе уже нечем делать
ставки.
Вообще-то, Скипс, есть ещё кое-что!
Я только что проиграл парк парню с сумкой на поясе.
Он колдун!
Что за?
Парк! Что же я наделал?
Я должен найти Ригби!
Парк! Колдун! Поясная сумка!
Ты о чём, бро?
Ригби!
Не-не-не! Интервью. Еженедельник видеоигр. Не могу говорить. Ты
неудачник.
Чувак! Ты что творишь?
Посмотри в окно!
Фул-хаус - выигрышная комбинация в покере, и, в данном случае, весь дом
с главными героями
Свезло мне! Фул-хаус!
Скорей!
Да что тут твориться?!
Ещё не понял? Предсказания!
Бенсону не везёт настолько, что сейчас всё рухнет, смотри!
Бенсон! Хватайся за руку!
Нееееет!
Вот блин! Ладно, ладно, я верну всё обратно!
Где предсказание?
Оно под моим батутом!
Блин, чел. Как мы его оттуда достанем?
Что вы тут делаете парни? Надо валить отсюда! Вот! Забирайте мою машину.
Давай ключи.
Уже почти...
Бенсон! Мы должны поменяться предсказаниями!
Зачем? Снова случится что-нибудь плохое.
Нет, Бенсон! Все эти плохие вещи происходят из-за меня!
Я подменил предсказания судьбы в китайском ресторане пока тебя не было.
Ты что?
Я завидовал тому, что тебе везёт,
так что я передал тебе своё невезение! Прости!
Всё кончилось?
Думаю да...
Отлично!
Кончилось?! Ничего не кончилось! Ты подменил моё предсказание!
Ты хоть представляешь, через что я прошёл?
Ладно, ладно, прости! По крайней мере я сознался, это чего-то да стоит.
Алло?
Это Данте из Еженедельника Видеоигр...
Да, ну, в общем, мне придется отменить твое интервью.
Что?
Прости, я нашёл нового горячего игрока. Он бьёт все рекорды!
Вы знаете, кто ещё горячее и бьёт все рекорды?! Моя мамаша!
Ранее...
В ресторане
Я же вам говорил! Не может не везти!
Пойду, вытрусь.
Вот ваши печенья судьбы.
Знаешь такую веселую игру?
Произносишь свое предсказание и добавляешь "в багажнике автомобиля".
"Тебя ждёт сплошное невезение в"... Так не пойдет!
Эй, это же предсказание Ригби!
И что? "Ты будешь на обложке Еженедельника видеоигр".
В багажнике автомобиля!
Наконец-то, моё печенье судьбы. Хоть что-то хорошее за всё утро.
Серия 15
ОБЫЧНОЕ ШОУ
Мысли позитивно
Да ладно! Сам же знаешь, что это делается совсем не так!
Но так намного быстрее!
Да, сокращает время в двое.
Да потому что вы его пополам распилили, идиоты!
Ох, и пилу в процессе сломать умудрились!
Теперь нам придётся покупать новую!
Да что же вы творите?! Газировка?!
Нельзя поливать газировкой!
Да, но шланг...
А что?! Слишком сложно, протянуть шланг от сарая?! Невероятно!
Ну, по крайней мере она диетическая. Никто такую не пьёт.
Я пью!
Вы что, ешё и шланг порвали?
Итак, солдаты, пробил наш час славы!
По моему сигналу, в атаку!
Да вы, должно быть, шутите?!
Дай сюда! Это что, наждачная бумага?!
Вы всю её исцрапали!
Бенсон, не мог бы ты зайти ко мне на минутку?
Ооо! Кто-то попался!
Ооо! Кто-то попался!
Позрослейте!
Попался! Бенсон попался!
Попался! Бенсон попался!
Что такое, Попс? Я делом был занят.
Присядь.
Ты знаешь, зачем я тебя позвал?
Ты снова потерял полковника? Посмотри под своей шляпой.
Эта проблема касается Мордекая и Ригби.
Тоже мне новости! Не беспокойся, Попс. Я об этом позабочусь.
Так мы поняли друг друга?
Совершенно верно. Я уже предупредил их - ещё одна ошибка, и обоих уволю!
Но... Бенсон, я имел в виду тебя.
Что?
Я бы хотел, что бы ты прекратили кричать на Мордекая и Ригби.
Ты шутишь?
Совсем наоборот. Это негативно влияет на моральное состояние.
Какое моральное состояние? Эти бездельники палец о палец не ударят, если
на них не наорать!
Не существует объективных причин повышать свой голос!
Они дают мне миллион причин каждый день! Пфф, хочешь, чтобы я перед ними
стелился?
Не нужно стелиться, - просто не кричи.
Слушай, Попс, я уважаю твоё мнения, но как делать свою работу я знаю.
Бенсон, я думаю ясно, что отец оставляет меня следить за работой в
парке, когда его нет, верно?
Да, но...
А это означает, что ты должен делать то, что я говорю?
Формально, но я...
И я приказываю тебе перестать кричать на Мордекая и Ригби.
Попс...
Понял?
Понял.
Так чего хотел Попс?
Ниче...Вы, парни всё ещё не...
...парни, до сих пор ничего не сделано?
А что? Ты велал нам делать всё легко и непринужденно.
Да, теперья понял. Нужно время, чтобы сделать всё правильно.
Поспешишь - людей насмешишь.
Я не это имел в виду!
И вот мы задумались - а зачем вообще что-то чистить? Грязь - вещь
естественная, как часть жизни, понимаешь?
Да, и что есть шланг? Шланг...
Шлаанг...
Шлаанг?
Шлаанг...
Шлаанг...
Да, именно. Но стоит его включить...
Извини.
Вон с глаз моих.
Бенсон, что мы только что обсуждали?
Да, но Попс. Они ведь...
Бенсон, я предельно серьёзен!
Теперь, если ты накричишь на них ещё раз, я буду вынужден написать на
тебя рапорт.
Хорошо, хорошо, я постараюсь себя контролировать.
Бесплатные советы по контролю над гневом.
Поиск
Повторяйте вслух мантру.
В:Как мне контролировать гнев?
О:Читайте вслух мантру, вроде "Оммм"
Омм?
Что это вообще значит?
Дальше.
О! Привет, друг!
Я Фитч Мандерсон.
А это Кимми.
Ладно, где там уже?!
У нас есть верный способ помочь вам контролировать свой гнев всего за 60
долларов.
Не.
Давай, закрывайся.
Кажется, и вправду работает!
Эй, Бенсон. Не видал ключи от тачки?
Всё никак не найдём...
Забудь.
Похоже я знаю, где они.
Бенсон.
Я тебя предупреждал.
Попс, ты на меня доносишь?
Ты знаешь что произойдёт дальше, не так ли?
Конечно.
Устное предупреждение, письменное, увольнение.
Но ты ведь меня не уволишь, Попс?
Я сделаю то, что должен.
Что?
Попс, ты не можешь отнять у меня эту работу.
Это всё, что у меня есть.
Мне очень жаль, Бенсон.
Если ты накричишь на Мордекая и Ригби снова, я буду вынужден тебя
уволить.
Боже Бенсон, попробуй считать до десяти.
Лучше до ста.
Раз!
Два!
Семь!
Восемь!
Девять!
Семьдесят пять...
Семьдесят шесть...
Семьдесят семь...
Привет Бенсон!
Мы наконец-то покрасили сарай!
Семьдесят восемь!
Семьдесят девять!
Восемьдесят!
Восемьдесят один!
Чувак, чё это он делает?
Не знаю.
Как думаешь, что будет, когда он досчитает до ста?
Восемьдесят восемь!
Восемьдесят девять!
Девяносто!
Девяносто один!
Девяносто два!
Девяносто три!
Девяносто четыре!
Девяносто пять!
Девяносто шесть!
Девяносто семь!
Девяносто восемь!
Девяносто девять!
Остынь! Урок первый.
Ключ к управлению вашим гневом -
самоконтроль.
Например,
никогда не следует кричать,
даже если просите передать соль.
Передайте соль, пожалуйста.
Тише!
Бенсон что то хочет сказать.
Передайте...
Послушай сынок!
Ты никогда и ничего не добьешься в своей жизни, если не накричишь!
Передайте... передайте соль!
Так-то, сынок!
Бенсон!
Ты уволен!
Н-е-е-е-т!
Держись Бенсон.
Тебе ещё целый день работать.
Эй, приятель, ты в порядке?
Я в порядке! В порядке!
Почти рекорд!
Почти рекорд!
Не совсем рекорд...
Бенсон!
Послушай,
мы сожалеем.
Нет...
О, нет, кажись щас начнётся.
Я не собираюсь кричать...
Ништяк!
Я не...
Собираюсь...
Кричать.
Эй, Бенсон...
Ты в поря...
Что за?
Что случилось?
Я не знаю!
Бенсон увидел как мы разбили тачку, и вместо того, чтобы наказать нас,
он сказал, что не будет кричать!
А потом он превратился в это!
Он держит всю свою злость внутри!
Зачем он это делает?
Из-за меня.
Что?
Я сказал ему что, если он не прекратит кричать на вас, я его уволю.
Попс, так нельзя!
Но формально я - его босс.
Попс, ты не можешь заставить его сдерживать свою злость.
Вы должны заставить его накричать на вас, ребята.
Без проблем.
Эй, Бенсон!
Жалкая пародия на управляющего!
Да, ты неудачник - одиночка!
Вернись в школу и узнай, как быть личностью!
И знаешь что!
Мы те, кто продолжал посылать пиццу тебе в квартиру.
И мы те, кто налили кофе вместо моющего средства.
Чел!
Всё только хуже!
Попс!
Ты должен сказать Бенсону, что ему можно кричать на нас!
Я не могу!
Не существует причины, чтобы кричать на людей.
Попс!
Посмотри вокруг!
Парк разрушается, и Бенсон сейчас взорвётся!
Попс!
Сделай что нибудь!
Бенсон!
Накричи на Мордекая и Ригби!
Но если я накричу, ты уволишь меня...
Забудь, что я сказал, Бенсон!
Если ты не накричишь на Мордекая и Ригби прямо сейчас,
ты уволен!
Вы ленивые бездельники,
сводите меня с ума.
Ну почему вы не можете прислушаться ко мне хоть раз за всю свою
бесполезную жизнь!
Если бы вы это сделали, то увидели бы, что я пытаюсь научить вас
ответственности, гордости за хорошо проделанную работу.
Но вы так и не узнаете, что такое хорошо выполненная работа, если
платите кому-то, кто всё сделает за вас!
Но даже когда вы обращаете на неё внимание, вы не можете следовать
простейшим инструкциям, ища себе развлечения вместо того, чтобы просто
сделать свою работу!
Бенсон!
Бенсон! Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Прости, что ситуация вышла из под контроля, Попс.
Это была моя ошибка.
С этого момента я оставлю управление парком на управляющего парком.
Хотя мне бы и хотелось, чтобы ты не кричал на Мордекая и Ригби так
много.
Я попробую.
Эй, Мордекай и Ригби.
Приберите здесь всё, или вы уволены.
Что?
Над чем они смеются?
Чё?
Серия 16
ОБЫЧНОЕ ШОУ
Cкипс против технологий
The Beach Boys – I Get Around
Парк
1783 год
Парк
1783 год
Настоящее время
Инспектор по беседкам
Чувак, походу сломался.
Ну-ка, а так...
Эй, ребята! Что-то нужно починить?
Скипс! Помоги нам!
Да, Скипс может починить что угодно!
Так что сломалось?
Мы нарисовал проект в "E-дизайнер +", так?
Мы отправили его на печать, но он выдал ошибку №219.
Мы проверяли дважды, но драйвер точно установлен...
Ну так как, можешь починить?
Конечно...
Надо его уничтожить!
Нет! Стой!
Скипс, это просто компьютер!
Молоток положи, чел!
Парни, я такое уже пару раз видел! Какое-то зло в этом компьютере, его
надо разбить!
Пожалуста, остановись!
Ты просто не знаешь, как его починить, ведь так?
Что?!
Ты вообще не представляешь, как его починить это, ведь так?
Скипс, да брось ты! Ты не обязан знать, как починить всё на свете! Не
беспокойся, мы сами обо всём позаботимся.
Я могу починить что угодно, знаете ли...
Ага, Скипс, мы знаем.
А я-то думал, что Скипс может починить всё...
Да, но не компьютер. Давай, сами разберёмся.
Б И Б Л И О Т Е К А
Как чинить Компьютеры
Компьютеры для стариков
Вау, компьютеры!
Компьютеры. Что не нужно делать
Добро пожаловать в настоящее!
Мордекай! Ригби! Я понял, как исправить ошибку №219!
Скипс, ты что наделал?!
Я всего-лишь пытался исправить ошибку 219!
Но это уже не 219я ошибка!
Ага, пока тебя не было, мы всё испортили, и теперь это ошибка №220!
Чувак, теперь всё ещё хуже!
Слушай, Скипс, всё пучком! Мы уже вызывали мастера по телефону!
Как так?!
Послушайте, парни, я могу это починить! Мне просто нужно больше времени!
Когда должен придти этот мастер?
Через час.
Так, хорошо! Я смогу всё исправить! Если он придёт раньше меня,
задержите его!
Зачем?
Просто задержите!
Жесть!
Лады! Лады!
Чел, да что с ним такое?
Даже не знаю. Думаю, ему нужно понять, что существуют вещи, которые он
не в состоянии починить.
Мне нужно узнать, как исправить ошибку №220.
Мы не знаем.
Да, поищите в Интернете.
Я не знаю, как пользоваться Интернетом.
5 баксов
5 минут
Так, сначала откройте Интернет.
Кто из них Интернет?
Откройте Интернет! Просто мышью кликни на значок Интернета!
Смотри, видишь это? Они называются программами! Теперь кликни на значок
Интернета, чтобы открыть Интернет!
Нет! Ты чё творишь! Нельзя сразу открыть так много программ одновременно
- это сделает компьютер очень медленным!
Да, ты разве не знал!
Ты хуже моих родаков, которые вечно трясут меня по телефону о своих
проблемах с компом!
Мне нужен перерыв!
Да, и мне!
Эй, Тэкмо! Помоги этому парню с его компьютерной проблемой. Мы на
перерыв!
Скипс!
Тэкмо? Мы знакомы?
О, ты, вероятно, меня не узнал! Раньше меня звали Сэмпсон. Помнишь? Ты
починил мне руку в 1783!
Ах да! И как, держится ещё рука?
Я обменял её на новую лет пять назад. Круто, да?! Так что привело тебя
сюда?
Так что привело тебя сюда?
Я пытаюсь понять, как исправить ошибку №220.
Пфф, легко! Просто зажми кнопку питания и держи пять секунд, после чего
нажми "печать". Понял?
Кнопка питания?..
Знаешь что, Скипс? Я так понимаю, тебе лучше учиться на практике. Не
желаешь ли выехать со мной на вызов? Сможешь увидеть, как это всё
делается в живую.
Неплохо...
За дело!
Сканирование отпечатков пальцев
Личность подтверждена
Хочешь послушать мою группу?
Ох прекрасно... Тебя вызвали в этот дом?
Помнишь, когда-то тут ты починил мою руку? Даже не верится, что тут
когда то было поле боля, а?
Ты делаешь только хуже!
Хорош тыкать во всё подряд!
Парни, вы что наделали?!
Тэкмо, скорей сюда!
Быстрей!
Хэй Скипс...
Спасибо, что задержали его.
Так чуваки, просветите меня.
Он всё ещё не хочет печатать наш файл.
Монитор начал мигать.
И минут 20 назад принтер начал печатать вот это:
Твои умения мегабайт/
Ты никогда не найдешь 220-ую/
Печать файла? Ха!
P.S. Ошибка 220
Хайку с угрозами?! Дело плохо. Не беспокойтесь чуваки...
Многоуровневая клавиатура!
Что за...
Ну что, потанцуем, ошибка 220?!
Кто-нибудь, скажите что тут происходит! Мы всё ещё пытаемся что-то
распечатать?!
Это самая ужасная ошибка 220, какую я когда-либо видел. У меня нет
выбора. Я подключусь напрямую.
Ты уверен, что мы не можем просто всё разбить?
Скипс! Просто дай ему сделать свою работу!
Ладно.
Я внутри! Я её вижу!
Ошибка номер 220... Сейчас я тебя отПАВНю!
PWN (от own) - "поиметь", взломать или победить в игре
Что?
Ошибка 220?!
Смер-то-геддон
Нет, техномаг. Всё это время я, вирус Смертогеддона, притворялся!
Теперь, благодаря тебе, мы оцифруем весь внешний мир!
Постой, "мы"?!
О да. Приготовься к ассимиляции! Сопротивление бессмысленно!
Скипс! Помнишь, я говорил тебе никогда не разбивать компьютер? Я
ошибался!
Спасибо за освобождение вируса Смертогеддона. Прощайте.
Я знал, что в этом компьютере зло! Нужно его уничтожить, пока не поздно.
Вперёд, чел!
Не волнуйся, Скипс! Мы поможем!
Тэкмо! Нет!
Нет больше Тэкмо, есть только Смертогеддон! А теперь умри!
Он слишком быстр!
Слишком быстр?..
Что будем делать?
На счёт три бегите к клавиатуре и открывайте столько программ, сколько
сможете!
Лады, сделаем!
А ты что будешь делать?
Я то?
Я его починю. И так... Раз, два, три!
Кувалда?! Ты издеваешься?! Пережиток прошлого в мире цифровых
технологий!
Какая ирония, что такой динозавр как ты будет первым живым существом,
переведённым в мир цифровых технологий.
Прощай!
Память переполнена
Что вы сделали?!
Разве не знал, что если открыть кучу программ, то ты начнёшь тормозить?
Скипс! Должен сказать, что мне доводилось встречать многих великих
техномагов,
но никто из из них не сумел победить Смертогеддон.
Будь то в моей власти, я бы присудил тебе звание почётного техномага!
Спасибо, Тэкмо.
Ну, долг зовет.
Скипс, стой! Это то, что мы и пытались распечатать всё это время.
Скипс, спасибо за всю твою помощь по парку. Мы все очень ценим тебя.
Мордо и Риггс.
Спасибо, ребята.
Вот блин... Бэнсон прибьёт нас, когда увидит весь этот разгром...
А может, если закопаем всё на заднем дворе, он никогда не узнает?
Просто оставьте это мне.
Спасибо Скипс!
Спасибо Скипс!
Серия 17
ОБЫЧНОЕ ШОУ
Чувак! Вечер был потрясный! Лучший!
Ну да, ничё так.
Ну там, Маргарет, Айлин, без косяков, без космических порталов, демонов,
никто не поранился
Если не считать как мы с Айлин надрали тебе задницу!
Да что уж там, мне было весело.
Чувак, ты чё?! Давай помогай!
Бенсон больше не разрешит собираться здесь, если не уберём за собой.
И оставь в покое мою новую мобилу, пока не сломал!
Ага, погоди, только дорисую тебе обои...
По горшкам дежурный!
ЛОШОК
Так, отвезу мусор на свалку.
Может быть ты хочешь сказать, что ты его съешь?
Отдай тел, Петросян!
Тебе повезло, что у меня хорошее настроение.
Тусуемся с Маргарет и это так классно, я знал что всё не напрасно!
Со мной она время проводила, хочу, чтобы всегда так весело было!
Она вся из себя, невероятно горяча, как же тут не сойти с неё с ума?
С прекрасным лицом и от ушей ногами, мечтаю, что когда-нибудь мы станем
больше, чем просто друзьями!
О Маргарет! О Маргарет!
Как приятно, когда ты стоишь или сидишь рядом со мной!
Неужели ты не видишь - будущее со мной светлее чем океан!
Э... Светлее чем океан?
Если вы закончили запись сообщения, нажмите 1.
Если вы хотите перезаписать сообщение, нажмите 2.
Не-не-не!!! Удалить! Удалить! Удалить!
Сообщение отправлено. Всего доброго!
О...
Боже...
Ригби, чувак! Всё кончено! Она больше никогда со мной не заговорит!
Кто?
Маргарет! Я пел песню о том какая она классная и записал ей сообщение на
голосовую почту!
И зачем ты ей позвонил?
Я сел на телефон! Это была случайность!
Ты случайно набрал её задницей?
Теперь она подумает, что я полный неудачник!
Да ладно, не может быть всё ТАК плохо.
Я пел про то какая она классная и что мы должны навсегда быть вместе.
А, ну да, это реальный абзац.
Но мы можем поправить дело!
Щас я перезвоню ей и скажу что это сообщение не для неё...
Чувак, нет! Ты же сделаешь только хуже!
Привет! Это Маргарет,
Привет, Маргарет!
сейчас я на работе, так что оставьте сообщение после гудка.
Она на работе.
А это значит что, возможно, она ещё не слышала твоё сообщение!
Парень! Мы должны добраться до её телефона и стереть это сообщение!
Ага! Вот она.
О нет!
О нет!
Ой жесть!
Она видела, что ты прислал ей сообщение и даже не прослушала его!
Как жестоко!
Помолчи.
Значит так, я зайду и начну говорить с ней,
а ты зайди через задний ход, прокрадись к столику и стащи её телефон.
Это по мне!
Эти руки созданы для того, чтобы стаскивать!
Маргарет!
Привет, Мордекай. Как дела?
А, ну, так, хорошо...
Хорошо...
Прошлый вечер мне очень понравился!
Да ладно? Да? Да. Да! Мне тоже!
Да и знаешь, я подумала, что мы вполне неплохо проводим время вместе...
Ты и я...
Было бы неплохо повторить...
И, знаешь, это не обязательно должен быть игровой-вечер-с-друзьями или
типа того, можно что угодно...
Ага, право слово.
ПРАВО!
Право...
Короче, держи меня в курсе, я готова ко всему!
Ой, извини!
Чувак, да ты что творишь?!
Там был жук!
Чего?
Я достану!
Ригби, а ты откуда...
О нет! Мой телефон!
Стоп. Твой телефон?
Ага, Айлин просила присмотреть за её телефоном, пока она отошла.
Во, держи!
Спасибо...
Погоди, а можно тогда одолжить твой телефон?
Ой, да я и не знаю, где же я его оставила. В машине, наверное.
Могу пойти и проверить, если так нужно.
А, не-не, мы сами поищем!
Ты же работаешь, всё такое...
Да, просто дай нам ключи!
Ага, держи тогда.
Дождитесь меня, скоро моя смена кончается.
Отлично!
Он обязан быть где-то здесь!
А давай ты опять задницей её наберёшь и посмотрим, где зазвонит!
Слушай, заткн... Хотя... Это хорошая идея!
Есть дозвон! Ты слышишь?
Привееееет!
Попс?!
Мордекай? Привееееет!
Я ел замороженный леденец, и тут зазвонил этот волшебный аппаратик!
Маргарет похоже оставила телефон у нас.
Спроси, какого вкуса!
Попс, замри и не двигайся! Понял?!
Ууу, обожаю эту игру!
Так, срочно домой, пока...
Ребята, нашли мой телефон?
Да, он у нас дома.
Класс, заеду и заберу!
Нет! Мы заберём его сами.
Ну, просто парк же тебе совсем не по пути.
Да ладно!
Это же я сама его там оставила.
Отлично, там и увидимся.
Ага, увидим...
...ся.
Чел, притормози!
Нет! Она не должна услышать моё сообщение!
Тогда срезай!
Спасибо, Попс.
Одно новое голосовое сообщение.
Пожалуйста, введите пароль.
Пароль?!
Пароль?!
Э... Кофе?
Пароль неверный. У вас осталась одна попытка.
Быстрее!
Какой же пароль?!
музыкальная группа из одноименной серии
Музыка!? Она любит РучКач!
Пароль неверный.
У вас больше не осталось попыток.
Следующая ошибка приведёт к блокировке.
Она уже здесь! Набирай уже чё-нить!
Слишком много попыток. Сейчас вы будете подвергнуты блокировке.
Э?! Что?!
Я выиграл?
Вставайте!
Что за...?
Где мы?
Вы находитесь в виртуальном центре управления сообщениями.
Мы хранители голосовой почты.
Охранники всех сообщений за все времена.
Из-за стольких неверных попыток, вы нарушили парольный закон!
И будете отвечать за свои попытки взлома!
Что? Да мы даже не подумали, что то предупреждение настоящее...
О! Ещё какое...
Сжечь их! Сжечь их!
Успокойся, мы не будем никого сжигать.
Мы никогда никого не сжигаем.
Мы сотрем их из существования!
Что?!
О, Маргарет! Привет!
Привет, Попс. Я пришла забрать свой телефон.
А, так это в твой телефон засосало Мордекая и Ригби?
Даааа....
Так ты видел мой телефон?
Да! Да! Заходи! Заходи!
Стой! Стой! Стой! Стой! Мы всё объясним!
Продолжайте сообщение...
Хорошо. Я случайно записал сообщение на телефон одной девушки, Маргарет.
Ага! И мы просто пытались удалить его, прежде чем она услышит!
Но почему вы не хотите, чтобы сообщение было прослушано?
Потому что тогда он со стыда сгорит!
Стыда?
Да, просто у нас с Маргарет сложные отношения...
Отношения?
У нас уже не осталось времени!
Пожалуйста, просто сотрите сообщение!
Он вон там.
Спасибо, Попс.
О, сообщение!
Кто-то получает доступ к центру управления сообщениями.
О, нет!
Пожалуйста! Умоляю! Удалите сообщение!
Введите пароль.
папина дочка.
А, ну да, я так и думал.
Пользователь телефона!
Да, алло, кто это?
Мы предотвратили попытку взлома вашей голосовой почты двумя
злоумышленниками.
Один из них уверяет, что состоит с вами в сложных отношениях.
Маргарет, не слушай их!
Да! Они чокнутые!
Мордекай? Ригби?
Стоп! Вы пытались взломать мой телефон?
Это была случайность!
Мы не знали что это твой телефон!
Ну конечно!
Ну, мы знали, но...
Но что?
Поверить не могу, что вы на такое способны! Я такого от вас никак не
ожидала!
Чувак, да скажи ты ей уже.
Хорошо.
Было так: я сел на телефон, и случайно...
Задницей! Он набрал тебя задницей!
Дааа...
В общем, я случайно записал голосовое сообщение с этой дурацкой песней.
Мне стало стыдно и мы пытались стереть сообщение, прежде чем ты его
услышишь.
Чего? Я хочу услышать!
Подожди! Маргарет! Пожалуйста!
Нет! Я хочу услышать!
Воспроизвести сообщение!
Новое сообщение.
...в этой песне юноша поет о своих нелегких отношениях с миловидной
барышней...
Вот блин!
Блин, это хуже чем я думал!
Помолчи!
Помнишь ли ты прошлый вечер,
Когда наши руки соприкоснулись?
Мы за кубиками потянулись,
А ты засмеялась и всё такое!
Неплохо!
Давай попробуем и увидишь ты
Как хорошо, если бы вместе были мы,
Навеки я и ты!
(цепляет)
Пожалуйста! Сотрите лучше меня!
Ну, может быть, навечно слишком много для тебя,
Но каждый может мечтать, почему бы и не я?
Хватит, достаточно!
Сойти с неё с ума?!
Просто шик!
Ну, по крайней мере, она тебя не возненавидела.
Желаете ли вы стереть этих взломщиков?
Хм...
Не, я думаю они усвоили урок.
Хорошо.
Вы свободны.
Но вы можете остаться, если хотите, мы тут группу собираем...
Ага, мы вам позвоним.
Класс! Оставьте нам сообщение!
Стоп, я же не дал им наш номер!
Ура! Хорошоу!
Эй! Мы выбрались!
Спасибо, Маргарет!
Не за что.
Да, спасибо Маргарет!
Да ерунда...
Слушай, Попс, пойдём, покажу что-то клёвое в соседней комнате.
У! Обожаю, когда мне показывают всякое!
Ну...
Ну...
Если хочешь, можешь удалить это сообщение.
Ну уж нет!
Оно слишком хорошо, чтобы просто так его удалять!
Что? Да ладно тебе!
И знаешь что? Я, пожалуй, сделаю это твоей мелодией.
Ты же шутишь, да?
Не-а, так я буду слышать её каждый раз как ты мне звонишь.
Так что звони мне.
А. А! Ага!
Следующий раз я буду набирать пальцами!
А не задом!
Афыгеть...
Серия 18
ОБЫЧНОЕ ШОУ
Яично!
Тебе не взять меня, Истон!
Упечёшь в тюрягу?! Просто сбегу!
Сбеги-ка от этого, Манетти!
Слушай, а они случаем не переворачивались в прошлой серии?
Да они в каждой серии тачку переворачивают!
Эй, набитый детьми школьный автобус?!
Как тебе такой урок?!
Эй, вы же должны работать!
У нас обед.
Ага, он дело говорит.
Ну да, прямо целый банкет устроили.
Давай, пошли.
Да, да, идем...
Стой! Смотри!
Лишь раз в тысячу лет проходит состязание по поеданию, да такое, что
крышу сносит!
Яичное состязание - вот это состязание!
12 яиц, соус чили, тёртый сыр, хлебцы и тарелка фруктов!
Съешь всё за час и все, кто пришёл с тобой едят бесплатно!
Ну и кепочка, с надписью "Я яичный"!
Именно так!
Съешь наш омлет и получи лучшую шапку из всех, когда-либо изобретённых в
мире...
Б Е С П Л А Т Н О !!!
Многие пытались, но пока ещё никому не удавалось!
Стань первым, кто усмирит дракона и станет яичным!
Да! Дааа!
Чувак! Нужно выиграть эту кепку!
Ну конечно!
Ты видел этот омлет?!
Никому и никогда не выиграть эту кепку.
Да ладно тебе!
Ты оценил её офигенность?!
Это же дырчатая кепка!
Такие уже давно никто не носит!
Ещё как носят! Дальнобои их с головы не снимают!
Там дырочки для циркуляции воздуха и всё такое!
Хорошо-хорошо, она классная.
Но там 12 яиц! Может проще её купить?
Это не сделает её классной!
- Эй, откуда у тебя кепка?
- Купил!
- А что значит "Я яичный"?
- А, не имеет значения, ведь я её просто купил!
Плюс, зачем покупать, когда можно получить её...
Б Е С П Л А Т Н О !!!
Да, но боюсь, омлет стоит больше...
А ну, брось!
Закажешь себе пару яичек?
Мне всё равно!
Но если ты не наешься, не приходи плакаться мне в жилетку!
Я не делюсь!
Да, но...
Ну ладно, пойдём в эту забегаловку.
Ненавижу, когда ты так разговариваешь!
Может быть!
Яичная кафешка
с 1989 года
Вы выбрали?
Я буду яйца-Бенедикт и апельсиновый сок.
А мне яичное состязание!
Ой, я бы не рекомендовал вам это блюдо, оно, скорее, больше для рекламы.
Да, и мы здесь только ради него, так что...
Господа, оно действительно просто для...
Лады, погоди-погоди!
Я запутался.
Я ваш клиент, так?
Да, так.
А что написано на той табличке?
"Клиент всегда прав".
А кто же я?
Клиент.
А на табличке?..
Сэр, пожалуйста!
Скажи это!
"Клиент всегда прав".
Что закажите, сэр?
Неси мне омлет!
У тебя что, аллергия на яйца?
Я думал что если буду есть очень быстро, то аллергия не заметит...
Я просто очень хотел кепочку!
Я же выиграл?
Чувак, даже не рядом...
Мордекай! Обещай мне, что что-бы ни случилось, ты добудешь мне
кепочку...
Что?!
Пожалуйста!
Просто пообещай, что раздобудешь кепочку...
Хорошо, я обещаю!
Ты хороший друг...
Ригби?!
Ригби?!
Очнись!
Отойди!
Жми, мы его теряем!
Ваш друг сейчас в коме из-за аллергии на яйца.
К сожалению, он съел слишком много и, возможно, уже не проснётся...
Мы можем что-нибудь сделать?
Остается только ждать, мне жаль.
Так, я надеюсь все усвоили этот урок.
Что?!
Если бы кто-то работал, вместо того чтобы смотреть ящик, то ничего бы не
случилось.
Мордекай?! Ты что творишь?!
Да что с тобой?!
Причём тут работа?!
Он просто хотел кепку!
И вот, до чего это его довело!
От этого товарища одни неприятности!
О да! Бенсон раздает советы про друзей, у него же их так много!
У меня есть друзья.
А вот и нет!
Все тусят с тобой только потому, что ты босс!
Ригби просто хотел выиграть кепку, он не заслуживает быть в коме.
Куда ты собрался?
Обратно в кафе!
Зачем?!
Потому, что я дал обещание Ригби, и я его выполню!
Так поступают друзья!
Неудобно вышло...
Что значит не продается?!
Это значит "не продается"!
Слушайте, мой друг очень хотел эту кепку,
и теперь он в коме из-за вашего состязания!
Да ладно вам, неужели нельзя сделать исключение?
Сэр, мне искренне жаль вашего друга, правда,
но я не могу просто продать вам кепку...
Это не в моей власти.
Тогда давайте омлет!
Сэр, прошу, не надо!
Тащите мне омлет!
Пошел.
Время вышло, сэр!
Продайте мне кепку...
Извините, сэр, но кепка не продается!
Забудьте!
Прости, Ригби!
Я не смог...
А ты тут что забыл?
Прости меня за то, что я сказал.
Сморозил глупость, я не это имел в виду.
Ну да.
Знаешь, пожалуй, я знаю как выиграть эту кепку.
Что?! О чем ты?
Расскажи ему, Скипс.
Давным давно,
я знавал одного парнишку по имени Джонатан Кимбл.
Он работал в парке, и также как Ригби
был одержим этой кепкой.
Его страсть к кепке была безграничной.
Завтрак,
обед,
ужин:
он питался исключительно омлетом.
Он завёл дневник
и записывал в него всё, что могло бы помочь пройти испытание
Стать яичным
1 час
Трудности
Сначала фрукты Яйца с сыром НЕВОЗМОЖНО
Вероятность удачи
Пн
Вт
Ср
Чт
Однажды, он был очень воодушевлён.
Он повторял вновь и вновь:
"Я всё высчитал! Я всё высчитал!"
Он ушел, чтобы проверить, но так и не вернулся.
И... что случилось?
Я не знаю.
В смысле?! Ты не ходил в кафе?!
Никто не ходил.
Он столько раз пытался без толку,
никто из нас уже не верил, что у него получится.
Зачем вы мне всё это рассказали?
Потому, что у нас есть дневник из его шкафчика.
Похоже, он нашел способ съесть этот омлет.
Если ты готов рискнуть,
сможешь выиграть кепку для Ригби.
Я готов!
Музыка: Bonnie Tyler - Holding out for a hero
Это будет непросто.
Делай всё, как на тренировках.
Всё получится!
Эй, Бенсон?
Прости за то, что я сказал тебе.
Несмотря на то, что обычно ты ведёшь себя как придурок,
это не мешает тебе быть хорошим другом.
Просто иди, и сделай это, ради Ригби.
О, доброе утро, сэр!
Готовы заказывать?
Яичное состязание, пожалуйста!
Сэр, хотя мои руки связаны правилами этой забегаловки и я принесу вам
омлет,
я настоятельно советую заказать что-нибудь другое.
Несите омлет!
Удачи.
Спасибо.
Нет!
Не делай этого!
Дай ему закончить.
Посторонись!
А ты попробуй заставь!
Не подпускайте их к Мордекаю!
Извините, сэр,
время выш... ло...
О нет! Мы всего-лишь пытались помочь!
Что?!
Чё за...?!
Где я?!
Ты добрался до заключительного испытания яичного состязания!
Выбирай свой приз!
Но берегись!
Если сделаешь неправильный выбор...
Ты умрёшь!
Джонатан Кимбл!
Что же выбрать?!
Какая из них правильная?
Это же кепочка!
Дальнобои их не снимают!
Там дырочки для циркуляции-вентиляции, и всё такое!
Вот она - кепка дальнобойщика!
Ты сделал яичный выбор!
Ты выиграл её для меня?
Да, чувак, но один я бы не справился!
Спасибо ребята!
С М О Т Р И Т Е !!!
Да! Да! Да! Да!
Вы любите стейки?
ДА!!!
Тогда вам во вселенную стейков!
Если вы вместе с другом съедите наш стейк меньше чем за час...
Вы получите две маечки с надписью "Поднимем ставки!"
Поднимем стейки!
Б Е С П Л А Т Н О !!!
Запомните: нужен стейк - вселенная стейков!
Чувак! Я съем стейк, раз ты съел яйца!
Как думаете, если снять кепку, он впадёт обратно в кому?
Как думаете, если снять кепку, он впадёт обратно в кому?
Неееет!!!
Серия 19
ОБЫЧНОЕ ШОУ
Пуз-модель
Хорошо, что все здесь!
Как вы должно быть уже знаете, сегодня стукнуло 5 лет, как я работаю в
парке!
Так что в мою честь, сегодня в 20:00 мы ужинаем в "Прожарке"!
Ой, прости Мускулист, я не смогу.
Как?! Почему?!
У нас уже планы с Маргарет и Айлин!
Пфф! Братаны, много потеряете.
Пока вы будете зажигать с цыпочками, нам перепадут крылышки!
И цыпочки!
Да, Скипс?
Извини, я тоже не могу.
Мы в боулинг с Попсом и Бенсоном.
В боулс!
Эх! Похоже только мы с тобой остались, да, Пятерня?
Ну...
Что?
У Хлопочка сегодня выпускной в полицейской академии!
Он мой брат! Я должен прийти!
Ништяк!
Все приглашения отменяются!
Чувак, хватит тебе!
Нет! Всё отлично! Не то, чтобы у кого-то юбилей или типа того!
Эта птичка сегодня летает соло, крошки!
Прожарка
Ждёте кого-то ещё?
Нет! С чего бы?!
У меня вечеринка на одного!
Хорошо...
Я буду бездонную тарелку крылышек,
жаренного цыпленка, фаршированного верхушечками кексов в пончиках со
сливочным соусом.
Я пока оставлю.
Эти парни такое пропустили...
Чёрт, опять эти проблемы!
Жаренное молоко, пожалуйста!
Ты только глянь! А ведь мы были первые в своём деле!
Погоди-ка...
Гожу!
Я думаю, мы нашли решение...
Простите, сэр?
Чего вам?
Не могли бы вы привстать на секундочку?
Щас!
Я знаю свои права!
О чем я тебе и говорил?
Ну-ка скажи мне, парнишка, не мечтал ли ты ты стать моделью?
Нет.
У вас, сэр, идеальное тело...
Беременной женщины!
Разрешите представиться, Филберт и Маллиган, ежемесячный журнал
"Мамаша".
"Мамаша"? Но я же не тётка!
Как же он мне нравится!
Слушай, все мы знаем, что нет ничего красивее, чем живот беременной
женщины!
Это не обсуждается.
Но также мы знаем, что снимать настоящих натурщиц в таком деле втрое
дороже и дольше!
Плюс, беременность штука не вечная!
И тут появляешься ты, пуз-модель!
Это специальный термин для мужчин в этой профессии - "пуз-модель"!
Ты заработаешь реальных денег!
Настоящих "бакинских"!
Ну, у меня сейчас уже есть работа,
но комплимент мне понравился.
А нам понравился вид!
Твоего пузика!
Потому, что ты очень похож на беременную тётку!
Звякни нам, если передумаешь!
Пфф... Модель?!
Ну канеш!
Журнал Мамаша
Филберт и Маллиган
555-0100
"Ой, Мускулист! Прости нас, пожалуйста, что мы не потусили с тобой"!
"Пожалуйста, не бросай нас ради карьеры пуз-модели!"
Да, да, продолжайте умолять!
Так! Все слушаем сюда!
Прежде, чем мы распределим обязанности на сегодня, я предоставлю слово
Мускулисту.
Я увольняюсь!
Меня пригласили в журнал "Мамаша",
так что я покидаю вас, неудачники, чтобы стать самой знаменитой
пуз-моделью!
Ну, что скажете?
Круто! Потрясающе!
Это классно!
Такой шанс бывает только раз в жизни!
Ну... Да...
Цыпочки, вечериночки,
и бакинские!
Прекрасно, Мускулист! Сейчас я поправлю график...
Пятерня, теперь ты работаешь с Мордекаем и Ригби.
Зачёт!
Я, типа, расстроен, что ухожу...
Ну, только если вы не захотите чтобы я остался...
О, мы понимаем.
Когда удача сама тебе звонит, трубку надо брать!
Так, работнички, сегодня у нас много дел!
Отлично! Увидимся позже!
А может и нет!
Потому что я ухожу, чтобы стать известной пуз-моделью!
Я серьёзно!
Нет...
Нет...
Нет!
Опа, смотрите, кто пришел!
Вот он, наш парень!
Да, ну я, типа, принимаю ваше предложение.
Великолепно!
Супер!
Слушай, мы в прошлый раз даже не спросили, как тебя зовут.
Митч, но для друзей я Мускулист!
Хорошо, Митч!
Скоро тебя будут звать "Мамалист", готовься!
Скоро вся твоя жизнь изменится!
Это нужно отметить!
Вечеринка, сегодня вечером!
Митч подписывает контракт прямо на вечеринке - шик, вся крупная рыба
будет там - двойной шик!
Такой шик мне нравиться!
Устроим всё прямо в том парке!
О, я там работаю!
Работал, так ведь, Мич?
Да... Да, лесом их всех! Это будет потрясающе!
Это журнальная индустрия, Митч,
никаких "дай пять", хорошо?
Как насчет быстренько пофоткаться?
О да!
Вот это зашибись, Митч!
А знаете кто еще выглядит беременной на фотографиях?..
Моя мамаша!
Это, чё, типа шутка?
Митч, пойми, здесь не шутят.
Пусть твое пузо скажет за тебя!
Но я просто...
Маечка, маечка!
Вот так-то лучше
Да! Ми-и-и-и-тч!
Прожарка
Я буду чебуреки.
Бенсон!
Привет, герой дня!
Классная майка!
Ежемесячная
Мамаша
Это пузико для вас!
Ага...
Я не подал заявление на увольнение по-собственному желанию за две
недели,
могу их отработать, если вам нужна помощь!
Не беспокойся, я уже разместил объявление.
Что?
Да ты-то что волнуешься? Ты же станешь пуз-моделью!
Иди к богеме, пообщайся!
Сдавайтесь ребята, это не сработает!
О чём это ты?
Я знаю, что вы планируете розыгрыш или что-то такое,
лучше бы с ним поторопиться, это ваш последний шанс!
Но если розыгрыш хороший, то мне придётся остаться и отомстить.
Ну да, ты нас раскусил...
Мы планировали кое-что...
Я так и знал!
Ну что? Готов?
Мускулист, Мускулист!
Мускулист, Мускулист!
Обычно ты пофигист!
Обычно ты пофигист!
А теперь спешишь к мечте,
А теперь спешишь к мечте,
Не стать бы барыней тебе!
Не стать бы барыней тебе!
Позируем, позируем мы моделируем!
Позируем, позируем мы моделируем!
И это всё?
И это всё?!
Мы весь день репетировали!
Вот и всё. Я и в самом-деле ухожу.
Я знаю! Просто с ума сойти!
Даже не знаю, как ты без меня будешь?
Переживу.
Конечно-конечно! Я знаю, ты будешь скучать!
Но я могу и остаться, если попросишь или типа-того.
Мускулист, я...
Раз-раз?
Приветствуем всех! Спасибо что пришли поприветствовать новое пузико
нашего журнала!
Митч, ты где? Давай на сцену!
Так о чем ты говорил?
Иди на сцену.
А вот и он! Знакомьтесь - Митч!
Время пришло.
Просто подпиши контракт, и ты - самая известная в мире пуз-модель!
Ну, раз никто не против, что я ухожу...
И нет никаких причин, по которым я не должен подписывать этот
контракт...
Просто вспомни про нас, когда станешь знаменитым!
Дамы и господа! Поприветствуем нашу новую пожизненную пуз-модель!
А? Чё? На всю жизнь? Вы шутите, да?
Мы же не шутим, забыл?
Читай контракт!
Ах так! Отлично!
Вы все так сильно хотите, чтобы я ушел?!
Вы хотите, чтобы я стал пуз-моделью?!
Я стану!
Но эта пуз-модель не уйдет, не оставив о себе ярких воспоминаний,
крошки!
Всех прожарю!
Всё прожарю!
Остановись! Нельзя кидать несъедобное во фритюр!
Это моя вечеринка! И я буду жарить всё, что захочу!
Всем в укрытие!
Бегите! Бегите!
Мускулист!
Успокойся!
Ты всё портишь!
Всё уже испорчено!
Я думал, что вы мои друзья, но вас совсем не волнует, что я ухожу!
Что?! Конечно нам не всё равно!
Мы просто рады за тебя!
Мы не хотели мешать твоей новой жизни!
Какой новой жизни?
Я никогда не хотел стать пуз-моделью!
Я просто хотел быть нужным!
Ты нужен нам!
Ты нужен мне!
А ты был нужен мне в кафе вчера вечером!
Я думал, что я всегда могу рассчитывать на тебя!
Чувак! Просто всё совпало не вовремя!
Забудь уже!
Если ты уйдешь, всё станет по другому!
Правда?
Без тебя я никто, братан!
Ты мой лучший друг!
Отлично! Выпусти меня!
Что ты собрался делать?!
Я должен спасти друзей!
Эй, жирок!
Хочешь зажарить что-нибудь?
Зажарь-ка вот это!
М-и-тч! Н-е-е-е-е-т!
Что ты наделал?!
Ты же мог стать лучшей пуз-моделью всех времён!
Я был нужен друзьям.
И я спас их.
Ну, как бы тебе сказать... В общем, ты не помог.
Да, пожарные до сих пор пытаются остановить жир-монстра хлебными
крошками.
Не, ну ты конечно выиграл для нас время, чтобы мы могли спрятаться и это
было круто...
Чтож, это нам уже не пригодится
Ну и ладно, я лучше буду прожаренным тусить с друзьями в парке,
чем буду зарабатывать бакинские пуз-моделью!
А по другому нам и не надо!
Ребята, перестаньте смешить меня...
Мне больно улыбаться...
Серия 20
ОБЫЧНОЕ ШОУ
Игровые волшебники
Вся серия - пародия на продукцию Nintendo (рекламный фильм Wizard и
контроллер Power Glowe).
Для лучшего понимания шуток в серии стоит посмотреть прилагающиеся
выпуски Angry Video Game Nerd.
Чувак, готовься к финальной схватке!
Лады, лады! Я готов, готов!
Ну сейчас-то ты наконец-то запомнил, что делать?
Угу. Шота типа "раз, два, старт, ля-ля тополя".
Чувак! Раз, два, старт, затем четыре-раз-два, одновременно!
Как-то так?
Нет, не сейчас! Скажу, когда жать!
Кокни засранца!
Сейчас, чел! Начинай!
Нокаут!
Видал, как я его добил? У придурка небыло шансов!
Мои поздравления, Ригби, ты наконец-то прошёл первый уровень.
И всего-лишь с семнадцати попыток! Мой новый рекорд!
Давай, погнали! Посмотрим, надолго ли хватит второго уровня!
Не, спасибы. На сегодня я наигрался.
Эх, по телику ничего!
Стой, назад!
Эй, погодь!
Во!
Готовьтесь к разрыву шаблона, геймеры!
Лучший игровой контроллер на все времена и для всех народов!
МаксиПерчатка, МаксиСила, МаксиКруть!
Это что за фигня?
Ты чё, рекламы не видел, придурок?! Это МаксиПерчатка!
ГЛАЗА!!!
МаксиПерчатка поступит в продажу лишь осенью, но ты можешь выиграть её
прямо сейчас в Чемпионате Адских Игр!
На этих выходных, на стадионе имени Фергюсона, команды из двух человек
будут сражаться за приз! Так что хватай друга, и вперёд!
МаксиПерчатка!
Она такая крутая!
Чувааак... Чемпионат по видеоиграм на двоих игроков...
Мы точно должны поехать, чтобы заткнуть всех лузеров и получить
перчатку!
Максимум! Максимум! Максимум! Максимум! Максимум! Максимум! Макси...
Чел, да что с тобой?! Почему ты не кричишь "Максимум"?!
Ну не знаю, не так уж она и крута.
Не так уж крута?! У паренька глаза загорелись лишь от одного только
взгляда! Как это может быть не круто?!
Вперёд, чел, мы должны сделать это!
Не.... Просто забудь о ней.
Эй, Мордекай, собирайся скорей!
Не хочу опоздать на чемпионат по видеоиграм!
Что?!
Пойду собираться.
Почему ты выбрал Скипса? Он никогда не играл в видеоигры!
Он хорош! Он немного попрактиковался и...
Да, но не настолько хорош, чтобы победить в чемпионате!
Вот, как тебе надо сделать: избавься от Скипса, запиши меня, мы выиграем
перчатку и все будут в выигрыше.
Скипс всё поймёт.
Чел, нельзя просто так менять человека, это не дело.
А ты поменяй и запиши на чемпионат меня!
Нет!
Ну пожалуйста! За что ты так со мной?!
Чувак, нет!
Менять я никого не буду!
Слушай, почему бы тебе просто не съездить на чемпионат вместе с нами,
будет весело.
Лады, я поеду.
Круть, собирай вещи, выезжаем через час.
Агась...
Ещё как соберу вещи.
А потом заставлю тебя сделать меня своим напарником, а не Скипса. Ещё
посмотришь!
Эй, Скипс, не желаешь попробовать мой сухпай?
Спасибо, Ригби.
Ой прости, Мордекай, ты тоже хотел?!
Наверное, стоило спросить, не хочешь ли ты чутка до того, как я спросил
Скипса, не хочет ли он чутка, ведь я знаю, как ты любишь сухпай, но
теперь, кажись, уже поздно, ведь я все отдал Скипсу, так как спросил его
первым!
Слушай, Мордекай,
я тут подумал, не следует ли выработать стратегию до чемпионата. Лучше
налягать на A,B,A,A...
Эй! Не против, если поставлю свою любимую кассету?
Как могут друзья не брать своих друзей
С собой на чемпионат по видеоиграм?
Особенно если знают, что друг очень хочет туда попасть?
Наверное, просто хотят проиграть!
Ты должен был выбрать меня! Поступи правильно! Выбери меня до того, как
приедем на этот дурацкий турнир!
Чел, чем ты там занимаешься? Давай уже, ехать пора.
Минутку!
Никогда не берут друзей, никуда не берут друзей, не берут друзей, не
берут друзей...
Ещё раз спасибо, что взял меня в напарники на Чемпионат Адских Игр!
Чувак, забей! Ты мой лучший друг, кого ещё мне было брать!
Как здорово, что я с вами и могу вас морально поддержать!
И я в своём порыве поддержки сделал вам командные футболки для
чемпионата!
Одну для Мордекая, и ещё одну для его ценнейшего напарника Скипса.
Спасибо Ригби, это классно.
Моя немного жмёт, плюс на ней буква "Р".
Ах да! Скипс же не начинается с буквы "Р"! Но если ты не хочешь её
носить, то её одену я, без базара!
Ну, что скажешь Мордекай? Стоит ли нам со Скипсом поменяться?!
Думаю, пора вернуться в отель и отдохнуть.
Что же, давайте.
Что?
Как могут друзья не брать своих друзей с собой на чемпионат по
видеоиграм? Особенно если знают, что друг очень хочет туда попасть?
Здравствуйте, здесь регистрируют на турнир?
Вот заявка на вступление. Первые две строки для основных игроков, третья
для запасного.
Эй, Ригби, хорошие новости!
Я записал тебя в запасные!
Что! С фига?
Брось, чел, я всего-лишь пытаюсь выиграть перчатку!
Тогда почему взял Скипса?! Он вообще играть не умеет!
Чувак, остынь.
Почему ты заменил меня Скипсом? Он ужасно играет!
Нет, неправда!
Ригби! Я выбрал Скипса потому, что ты ужасно играешь!
Отлично, катись тогда! Надеюсь, получишь столько же удовольствия от
перчатки, как и от потери своего лучшего друга!
Ригби!
Я понимаю, что ты пытаешься сделать, Мордекай, и должен сказать, я в
тебе крайне разочарован.
Слушай, Скипс, я хочу выиграть МаксиПечартку и поделить её с Ригби, но
играть с ним просто не возможно.
Он просто недостаточно хорошо играет, чтобы победить.
Мордекай, я знаю, что ты хочешь порадовать Ригби перчаткой, но стоит ли
это таких жертв?
Не волнуйся. Он обо всём забудет, как только выиграем перчатку.
Начнём.
Геймеры, вот он - финальный матч! Победили заберут с собой
МаксиПерчатку!
Игроки, готовьтесь!
Три! Два! Один! Старт!
Что скажешь, Мордекай? Нам со Скипсом поменяться? Почему ты не кричишь
"Максимум"? Почему ты взял Скипса, а не меня? Чел, поменяй! За что ты
так со мной?
Надеюсь, получишь столько же удовольствия от перчатки, как и от потери
своего лучшего друга!
Стоп, тайм-аут!
Скипс, я так не могу. Без Ригби...
Давно пора.
Так ты не против уступить?
Конечно. Эти видеоигры всё равно слишком лёгкие.
В чём дело, сэр?
Ну, мой друг поранил руку, играть не сможет.
На вид с рукой всё в порядке.
А теперь?
Ригби! Стой!
Почему не играешь?
Мне нужен напарник, тот, кого следовало попросить об этом в первую
очередь.
Я хочу перчатку, но друг мне нужен больше.
Чел, вперёд, за перчаткой!
Играем!
Пришла пора решающего удара!
О нет!
Вот блин! Ты был прав, Мордекай, я никудышно играю!
Теперь мы проиграем и упустим МаксиПерчатку, и всё из-за меня!
Это уже не важно, чел! Я просто рад сыграть вместе с лучшим другом!
Правда?
Да! Главное не победа, а удовольствие от участия!
Поздравляю, вы постигли истину.
Вы - первые геймеры, осознавшие, что просто тусить с друзьями куда
важнее, нежели дурацкая перчатка.
Круть!
Круть!
В качестве награды я наделю вас максимальной геймерской силой.
Готовы к максимизации?
Да! Да! Да! Да!
Да! Да! Да! Да!
Максимизация!
Закончим дело.
Добейте их!
Максимальная сила!
Максимальная сила!
Узрите! В этом году победителями Адских Игр становятся Мордекай и Ригби!
Ты первый, чел!
О да! Вот это крутяк!
Чувак, почему не двигаешься?
Незнай!
Код ввёл?
Да ввёл я код! Толку нет!
Чел... Этот контроллер - атцой.