Всё началось с прогулки (1970 год). Фразы и цитаты из фильма

Tko pjeva zlo ne misli (1970)

Все фразы и цитаты

Внимание...
Три... четыре...
Как-то,
в тихий дивный майский вечер...
Ты сказала: будет встреча —
Наш первый рандеву.
Ночь,
вокруг темно и так уныло,
а Мариана дома мило
Спит и не знает, что я жду.
А я
под пальмой всё сижу,
Уже почти дремлю...
И грустно жду
тот долгожданный час...
О, Мариана!
Моя милая Мариана,
Я буду ждать тебя
до ранних зорь.
О, Мариана!
Моя милая Мариана,
Я буду ждать тебя -
ведь ты придёшь.
КТО ПОЁТ - ХУДОГО НЕ МЫСЛИТ
Любовная комедия с песнями
По мотивам новеллы В. Майера
"Дневник маленького Перицы"
Меня зовут Перица Шафранек.
Папа говорит, что мы, Шафранеки, —
образцовая загребская семья,
И что о нас следовало бы написать книгу.
Поэтому всё, что я вижу,
записываю в дневник...
...чтобы это можно было прочитать
через тысячу лет.
Слушай, я скоро вернусь.
— Зайду ненадолго к Шнидаршичу.
— Опять!
Да нет...
Хотел немного поговорить об Абиссинии...
Как раз сейчас читал об этом в газетах.
Да-да... хороший предлог.
Давно не напивался!
Да нет же, не в том дело...
Речь действительно об Абиссинии!
Ты понятия не имеешь,
какая там опасная обстановка...
Но абиссинцы так просто
не сдадутся, моя дорогая!
Они тоже не лыком шиты!
Мама говорит, что наши соседи —
обычные мещане.
Но папа говорит,
что это не наше дело.
Под нами живёт тётя Байс...
У неё есть кошка и много красивых рогов.
Все говорят, что эти рога
она раздобыла своему мужу.
А я думаю, что это неправда!
Потому что господин Байс
ходит на охоту,
А у тёти Байс вовсе нет ружья.
Напротив живут
тётя Бета и господин Карлек.
Он трубочист, поэтому если встретишь его -
надо взяться за пуговицу,
И загадать желание.
— Моё почтение...
— Карлек!
Ещё в нашем дворе живёт
молодая барышня Мариана.
Она держит гладильню.
Те, кто приходит к ней с пакетом —
это её клиенты.
А другие, без пакета — это родственники.
Когда приходит родственник,
Мариана опускает шторы.
Это потому, что им нужно
серьёзно поговорить.
Старый господин Мишко всегда говорит,
что раньше было лучше.
Ещё у нас есть тётя Мина.
Она у нас не живёт,
но приходит почти каждый день.
Папа говорит, это не потому,
что она нас очень любит, а ради обеда.
Ну что,
прочитала эту книгу?
Как раз читаю.
Одолжишь мне,
когда прочитаешь, а?
Угу.
Ну и как тебе?
Ну как сказать... Не знаю.
По мне, так не очень.
— Какая-то слишком большая...
— Да это же последняя мода!
Во всех журналах
только такие шляпы.
Видишь, вот такие широкие,
спереди немного вниз.
Ах, совсем ты ничего
не понимаешь в моде.
Слушай... Если ты это не будешь
носить, отдай мне!
Мне как раз очень идёт.
Ага, вот ты где! Ана, пришёл Франьо,
можем идти обедать!
— Франьо... ну как тебе?
— Что?
Шляпа.
Скажи-ка, чего это ты
отдала ту шляпу Мине?
Что с ней не так?
Да не смеши.
Такие шляпы уже два года не носят.
Сейчас не носят - ещё не значит,
что снова не войдут в моду!
А как я могла, если она меня просила?
Знаешь ведь, как она бедна.
Бедна?
К нам обедать ходит, а у самой деньги в банке!
Я не слепой, всё вижу.
Тише, она услышит!
Пойдём есть.
Пусть слышит, мне всё равно!
Я сам ей это скажу, и прямо сейчас!
Как вкусно...
Слушай, что ты добавила в соус,
что так вкусно?
Да на этой кости уже ничего нет,
зубы себе переломаешь...
Внутри мозг!
Это очень полезно.
Слушай, Ана... Завернёшь мне
в бумагу кусок этой говядины...
...чтобы у меня было на ужин?
Франьо, ну признай,
говядина сегодня превосходная!
Не знаю.
Где мои газеты?
Я не видела.
Куда ты их положил?
Что, газеты?
Вот они.
Я только Загорку почитала.
Оставь мне последнюю страницу,
то, что ты не читаешь.
Вот тебе всё, читай!
А я зайду к Шнидаршичу.
- Подожди, дорогой, ещё есть базламача...
- Не хочу!
Это что же, Франьо, никак рассердился?
Да нет. Ты же его знаешь,
наверное, встал не с той ноги.
Воскресенье
Доброе утро, тётя!
Мы едем на пикник!
— Мама!
— Не ори, как поросёнок!
Слушай, пока мама собирается,
зайду ненадолго к Шнидаршичу...
...потом меня позовите.
Кланяюсь, господа!
— Моё почтение! Приятно провести время!
— Спасибо!
Доброе утро!
— Как поживаете?
— Хорошо. А вы?
Потихоньку, потихоньку.
Мама!
— Чего ты голосишь, Перица?
— Мы же едем на пикник!
Ну и что?
Папа!
Доброе утро!
— Папа, идём!
— Иду, сейчас!
Дай-ка мне ещё одну, по быстрому.
Ещё одну...
Очень полезно для желудка.
Я думаю, если бы Болдуин
стукнул кулаком по столу...
Муссолини бы поджал хвост.
Один Муссолини?
Нет!
Это как один на один.
Ах, пустяки!
Да все они воры и прохиндеи!
Я никому не верю!
— Нет, нет, простите, это неверно.
— Никому!
Прошу прощения, о Муссолини я не говорю.
Но Болдуин — человек!
Франьо! Ну хорошо, а ты что думаешь?
Да, сейчас, сейчас!
- Запиши на счёт. Мне надо спешить.
- Франьо!
— До свидания!
— До свидания, сосед!
Не понимаю, как ты могла
так глупо договориться...
А ты лучше молчи, слышишь!
Если мы опоздаем...
...то это будет не из-за Мины,
а известно из-за кого!
Постой! Ты что, хочешь сказать,
что виноват буду я?
Это я тебя ждал или ты меня?
Перица, кто кого ждал?
Прошу тебя, не устраивай цирк,
что люди подумают?
Да мне всё равно, пусть идут к чёрту!
Тебе не стыдно?
Что за выражения?
Хорошо, могу и помолчать.
О, кланяюсь! Перица,
поздоровайся с госпожой Кос.
Здравствуйте!
— Который час, Франьо?
— Меня можешь ни о чём не спрашивать.
Имей в виду, что я оскорблён
и не произнесу ни слова.
Подожди, Перица...
Хорошо, хорошо
в Загорье зелёном,
Туда мчится чёрный паровоз,
Туда мчится чёрный паровоз!
Только сядешь, только сядешь —
уж машина свищет,
Уж машина свищет,
Уж машина свищет!
Только сядешь, только сядешь —
Уж машина свищет,
И увозит в белый Загреб-град!
И увозит в белый Загреб-град!
Детки дорогие... Давайте-ка глянем,
что вы взяли с собой поесть?
Я, честно говоря, ничего не брала.
Думаю, у вас все равно лишнее будет...
...так уж чтобы не выбрасывать...
Боже, что это?
Ореховый рулет!
Я попробую кусочек, да?
Ах, как вкусно...
Честно - объедение!
Только... не мало ли начинки?
Кому не нравится, может не есть.
Да нет! Я же говорю,
рулет просто отличный.
— Перица, хочешь кушать, а? Не хочешь?
— Нет.
Франьо, признай же...
Твоя жена — кухарка от Бога.
Да не обязательно же есть всё сразу...
Днём будет вкуснее.
— Дай...
— Нет, нет! Сейчас и так очень вкусно!
— Да я приготовлю...
— Честное слово, превосходно! Очень вкусно!
Восхитительно.
Что? У нас нет ничего!
Мама, я пить хочу!
Попьёшь потом.
Сначала идём в церковь.
Перица, идём.
Я тебе куплю шабесу.
Да куда опять? Только пришли,
а ты уже пить хочешь!
Пардон, во-первых,
я в церковь не пойду!
А если захочу выпить гемишт,
это моё личное дело!
Хорошо. Перица, пойдём.
Впрочем, я сегодня с тобой
вообще не разговариваю!
Дорогая, я поражаюсь,
как ты его можешь терпеть...
— Ух, как жарко!
— Я бы, право слово, обиделась.
Больше бы на него и не взглянула.
Ой, смотри, как красиво, Мина!
Перица, куда ты лезешь?
Упадёшь!
— Не упаду, мама. Это смотровая площадка!
— Потом смотреть будем...
Слезай сейчас же.
Дай руку!
Пошли, тётя Мина нас ждёт.
Словно два голубка,
Мы счастливы были...
Из одной мы чаши
вино сладко пили…
Мама, пойдём уже на смотровую площадку?
Знаешь, что забыли?
Не принесли цветов Святой Ане.
Я вспомнила в церкви,
поэтому положила динар в ящик.
Я бы и за тебя положила,
но у меня была только одна десятка...
...а это уж слишком —
столько отдавать.
- Секундочку, милостивая госпожа!
- Что такое?
— Господи!
— Не надо! Зачем?
Готово.
Благодарю покорно, целую ручку!
Я знаю, что не вполне пристойно
вот так нападать на даму...
Надеюсь, милостивая госпожа
мне простит это небольшое беспокойство.
Если позволите, моя фамилия Фулир.
— Очень приятно. Шафранек.
— Очень приятно.
Я был бы польщён, если бы мог узнать,
куда могу...
...доставить сударыням фотографию.
Я уверен, что это...
...выйдет прекрасный снимок.
— Ах, вы так думаете?
Только, сударь,
мы вам его оплачивать не будем.
Мы с вами ни о чём не договаривались!
И, прошу заметить, никто нас...
...не может принудить вам платить вам!
Вы это себе из головы выбросьте!
Вы меня неправильно поняли.
Я вовсе не какой-нибудь...
...шустрый фотограф.
Я не снимаю за деньги.
Я снимаю ради художественного наслаждения.
— Ах, вот как...
Ну, тогда не обессудьте.
Я не знала.
Знаете, как бывает...
Со мной уже не раз случалось — снимают...
Потом требуют деньги вперёд,
а снимки тю-тю, никогда уж не получишь!
Так ведь было, Ана, да?
Сударыня, прошу ещё один снимок...
Не стоит...
Почему именно меня?
— Да снимайся! Что тебе стоит?
— Прошу вас... Посмотрите сюда...
— Да... прошу, я...
— Нет-нет... останьтесь в этой позе.
Прошу немного...
Слегка поднимите голову...
Прекрасно, прекрасно.
Так и оставайтесь, пожалуйста...
Сударыня, у вас очень фотогеничное лицо!
Прошу, посмотрите сюда...
Пройдите, пожалуйста...
Не двигайтесь, прошу!
Посмотрите сюда, наверх! Секундочку...
Готово!
Целую ручку, благодарю покорно.
Можно кое-что спросить?
Вы распечатаете лишь одну фотографию
или несколько?
Я бы тоже хотела одну,
если это возможно.
Но боюсь, что именно в тот миг,
как вы нас снимали...
...я держала веер вот так,
и меня наверное не видно!
Сударыня, это будет весьма
художественная композиция.
Ваша головка чуть вперёд...
...в волосах — солнечный свет,
а позади — прекрасные облака и небо.
Вы будете необыкновенно хороши.
— Жаль, что это не цветная фотография.
— Неужели?
— Да полноте... серьёзно?
— Вполне.
— Ручку, прошу...
— Лестница крутая!
Благодарю вас,
вы настоящий джентльмен!
— Сударыня...
— Благодарю.
Ах, нам уже и в самом деле пора.
Мне жаль, но...
Позвольте мне навестить вас.
— Премного благодарна.
— Целую ручку! Был чрезвычайно рад.
Перица, поблагодари господина
за мороженое.
— Спасибо за мороженое.
— Да что ты, что ты, сынок!
— У меня аж голова закружилась...
— Кланяюсь, милостивая госпожа.
До свидания.
Моё почтение, благодарю за компанию.
— Прошу, прошу...
— Благодарю покорно.
— Кланяюсь!
— Моё почтение, господин Фулир.
Ты прекрасней всех
на свете женщин,
Быть с тобой — вот мой
Заветный сон…
Славно поют...
Это, по-твоему, славное пение?
Ну уж нет! Чепуха.
Эти шлягеры — вообще не песни,
а обыкновенная переделка.
— Для этого ни голоса, ни слуха не нужно.
— Да-да, тебе всё глупо...
...Всё, что современно.
Ничего иного не знаешь, кроме...
...«Так выпьем же, братья»
да «В бой, в бой»!
Пардон! Это наши старинные
хорватские песни.
А «В бой, в бой» к тому же —
из оперы «Зринский»...
— ...если уж тебе угодно знать.
— У всякого человека свой вкус.
Слушай, Мина, а что значит — фотогеничный?
— Что?
— Ну, это... понимаешь...
Фотогеничный? Почём я знаю?
Это, наверное, как-то...
...с фотографией связано.
Спроси у Франьо.
Да что у него спрашивать...
Перица, иди кушать!
— А знаешь, кого он мне напоминает?
— Нет.
— Кларка Гейбла.
— Да ну?
Из того фильма «Сан-Франциско»,
помнишь?
— Да мы же его вместе смотрели!
— Да, он тоже был такой романтичный.
Ах, нынешние мужчины тут —
грубые, как лапти!
Почему?
Разве я не умею, и ещё как,
вести себя прилично?
Напротив, у нас в конторе все говорят,
что я галантный кавалер.
Да, Франьо, мы об одном господине,
с которым только что познакомились.
Его зовут господин Фулир.
— Как зовут? Фулир?
— Да.
Я эту фамилию уже слышал.
Кажется, у моего начальника
есть родственник с такой фамилией.
Уж не он ли это?
Он такой...
Высокий, элегантный,
с маленькими усиками.
— И глаза у него зелёные.
— Какие ещё зелёные... карие!
— Да зелёные, я же видела!
— Да карие, уж я-то знаю!
И причёска у него такая,
чуть подлиннее, художественная.
Не знаю.
Жаль, что я с ним не познакомился.
По крайней мере, было бы с кем поговорить.
Перица!
Господи Иисусе... ты это видела, а?
Эти сопляки нынче совсем уж
стыд потеряли!
Откровенно говоря,
тебе бы тоже не повредило...
..чтобы тебя кто малость повалил
где-нибудь за кустом!
Хам несчастный!
Ты просто свинья!
Как можно так выражаться?!
Прекрасно! Я свинья,
премного благодарен!
Мне, стало быть, и пошутить нельзя!
Разумеется, у меня нет...
...таких изысканных манер, как у тех
ветреников из романов!
Зато меня можно назвать простой свиньёй...
...и ещё при ребёнке!
— Да постой же...
Благодарю покорно! И прощайте!
На меня более не рассчитывайте.
— Куда ты опять?..
— Не твоё дело!
— Мест нет!
— Нет, я же говорила!
Всё из-за тебя, Франьо!
Ведь говорила, пойдём пораньше...
...но он ведь как начал пить,
уже не остановится!
Могли бы и сами идти.
Мне опека не нужна!
— Нет мест!
— Значит возвращаемся!
— Барышня, здесь одно место для вас!
— Что, есть одно место?
— Я тогда сяду!
— Барышня, вот здесь одно место для вас!
Это моя сестра, они вдвоём с мужем.
Франьо! Ана! Я сажусь!
Благодарю покорно за место!
— И тут нет мест. Пойдём обратно.
— Пусть идут к чёрту!
Мама, вон господин Фулир!
— Дай мне руку!
— Пусти, я сам!
— Я не пьян!
— Да хорошо, хорошо, вижу...
— Ты что, хочешь сказать, я пьян?!
— Давай уже!
Сюда, милостивая госпожа!
Прошу вас, прошу...
К сожалению, тут только одно место.
Прошу садиться.
— Нет-нет, благодарю, садитесь вы.
— Умоляю вас.
— Садитесь вы, я постою рядом.
— Ни в коем случае!
Я могу постоять, правда.
Постой, постой.
Раз ты не хочешь, я присяду.
Как раз ноги разболелись...
Как жарко... Простите...
Вот видите, остались без места.
Мне очень жаль, простите.
Ах да, позвольте представить.
Это мой супруг.
Очень приятно.
— А это господин, о котором мы говорили.
— Фулир.
А, так это вы — тот Фулир...
Благодарю за место.
Извините! Я уступил место
милостивой госпоже.
Пардон, пардон...
Не знакомы ли вы, случайно,
с доктором Брлеком?
— С кем, простите?
— С Драгецом Брлеком.
— Мне показалось, вы родственники.
— Нет.
Нет? Значит, это, вероятно,
какой-то другой Фулир.
— Видите ли, доктор Брлек — мой начальник.
— Вот как?
Очень приятно.
— Отправляемся...
— Да.
Полюбишь вдруг — совсем нежданно,
Ведь в сердце кровь твоём кипит,
И весь наш мир тогда так странно
Прекрасным станет в тот же миг.
Люблю я...
Люблю я...
Любовью жизнь моя полна.
Милостивая госпожа, да у вас
прелестный голос! Браво!
Ах, полно вам... Я ведь
совсем не умею петь...
Кто вам сказал?
Вы поёте так музыкально...
— Прошу вас, продолжайте.
— Ах, нет...
Умоляю вас!
— Раз уж вы настаиваете...
Люблю я...
И сердцу своему пою я...
Люблю я...
Любовью жизнь моя полна.
Люблю я...
Я сердцу своему покорна,
Спасибо, сердце,
Что эта радость мне дана.
Понедельник
Папа сегодня на службу не пошёл.
Сказал, голова как бочка -
вот-вот лопнет.
Маме пришлось крепко
стянуть её полотенцем...
Эти мерзавцы у Святой Анны разливали
какую-то бурду вместо вина...
Мошенники, свиньи...
Таких бы прямо на виселицу.
Сейчас какой перчик
или хоть солёный огурчик...
Люблю я...
И сердцу своему пою я.
Люблю я...
Любовью жизнь моя полна.
Люблю я...
Я сердцу своему покорна...
Спасибо, сердце...
Ты в хорошем настроении, какая редкость...
Тебе это, наверное, мешает?
Да нет же, нет! Напротив!
Напротив — сразу в доме светлее.
Я вот о чём думаю...
Как тебе этот Фулир?
Фулир?
А почему ты спрашиваешь?
Видишь ли, мне кажется,
он был бы неплохой партией для Мины.
— Да ты с ума сошёл!
— О, нет!
Напротив, весьма удачная мысль.
И Мина, я уверен, не стала бы возражать.
Как тебе самой кажется?
Вечно у тебя какие-то фантастические идеи.
Почему это?
Ну, в самом деле...
...она чуть старше его.
Но это ничего не значит!
У всякого человека своё
слабое место, дорогая моя.
Вторник
Старые бутылки, железо!
Скупаю старые бутылки и железо!
Бутылки!
Бутылки, старое железо скупаю!
Бутылки!
— Вот, извольте...
— Мама, господин Фулир идёт!
— Кто?
Господин Фулир!
Прошу прощения, милостивая госпожа,
за свою дерзость...
— Возможно, я явился невовремя...
— О, нет... Что вы...
— Напротив! Прошу вас, входите.
— Милостивая госпожа, это вам...
— Мне?
— Да.
Возьми...
Большое спасибо, право, не стоило...
Прошу в дом.
Старые бутылки, железо!
— Прошу, проходите.
— Благодарю покорно.
Ах да, сударыня, фотографии
получились весьма удачные.
Должен признаться, я сам удивлён,
до какой степени вы фотогеничны.
— Да полно вам, вы мне просто льстите...
— Нет, совершенно серьёзно!
Не хотите ли чашечку кофе?
Если будете так любезны...
Вам я отказать не могу.
— Мама, а когда мы увидим фотографии?
— Перица, веди себя прилично.
Что за манеры! Простите...
Прошу вас, садитесь,
я сейчас сварю кофе.
Благодарю.
Сейчас...
— Как тебя звать, голубчик?
— Перица.
Перица... Ты уже наверняка
ходишь в школу?
— В каком ты классе?
— Сейчас пойду в третий.
В третий!
— Папы нет дома?
— Нет, он на службе.
Знаешь что, Перица?
Хочешь, покажу тебе красивые картинки?..
…а потом можешь пойти поиграть, а?
— Хочу!
Вот, погоди…
Смотри, это ты.
— Какой у вас славный мальчик!
— Правда?
Сейчас будет кофе, сию минуту.
Слушай, а когда папа
возвращается со службы?
Простите, заставила вас ждать...
Я спешила, как могла.
— Прошу вас…
— Благодарю покорно, целую ручку…
…но я бы предпочёл сперва
показать вам фотографии.
Перица, можешь уже пойти поиграть...
Прошу прощения…
— Благодарю.
Вот, здесь вы все вместе.
Перица… а ты умеешь рисовать?
— Умею.
— Умеет, умеет.
Если красиво нарисуешь мне лошадь,
я дам тебе 2 динара. Согласен?
Согласен!
У вас пианино...
Вероятно, это вы играете, сударыня?
Да… То есть, нет.
Перица, это он учится.
Но сейчас каникулы. Перица,
сыграешь что-нибудь господину?
— Ай, неохота.
Благодарю покорно, госпожа,
право, нет надобности.
Вот здесь вы, к сожалению,
чуть-чуть шевельнулись…
Снимок немного размытый,
Зато вот на этом вы получились
вполне comme il faut.
Весьма очаровательно…
Право, милостивая госпожа, как жаль…
…что вы не киноактриса,
с таким фотогеничным лицом.
— Да что вы, неправда...
— Уверяю вас!
Взгляните сами.
Эти черты, это выражение…
Это просто wundersch?n.
Перица, знаешь что?
Порисуй там, где светлее.
Не порть глаза.
Ступай, милое дитя.
Быть может, у тебя талант к рисованию?
— У детей это никогда нельзя знать заранее.
— Да…
— Мама, а где мне рисовать?
— Право, не знаю…
Можешь пойти во двор,
там светлее всего.
— Ох, это не очень удобно...
— Мне как раз очень удобно во дворе!
Ему как раз очень удобно…
Прошу вас, кофе…
Вероятно, уже остыл.
А это мы в Стубичке-Топлице,
купаемся, пять лет тому назад.
— Невероятно!
— Почему же?
Какая фигура! Сударыня, вы не подозреваете,
как прекрасно выглядите.
Ах, право, не надо…
Вы, верно, каждой это говорите.
Ты не знаешь,
что я тебя боготворю...
О, простите...
Я приличная женщина...
Мама!
Вот, я нарисовал!
— Я нарисовал лошадь.
— Хорошо.
Извольте ещё кофе.
Скоро вернётся домой муж.
В таком случае я откланяюсь.
Я не намеревался задерживаться.
— Я нарисовал лошадь!
— Ах, прекрасно, прекрасно…
— Очень мило.
— Тогда прошу два динара.
Перица, как тебе не стыдно!
Нет, дитя не виновато.
Вот, раз ты был прилежен,
вот тебе… 2 динара на конфеты.
— Спасибо!
— О, вы поистине галантный кавалер.
Сударыня, это пустяки.
— Перица, ты сказал господину спасибо?
— Да сказал я!
Милостивая…
Я чуть было не забыл!
— О, фотографии…
— Снимки, да. Прошу…
— Благодарю.
— Ну, я теперь пойду…
Уже?
Сударыня, я бы хотел
поговорить с вами с глазу на глаз.
— Когда я могу вас видеть?
— Ах, это невозможно...
— Милостивая…
— Мне жаль.
Подумайте. Моё правило —
честность и деликатность.
Ах, нет…
Сударыня, завтра пополудни
у павильона на Зриневце.
— Нет, это невозможно.
— Милостивая...
— Нет, об этом не может быть и речи.
— Это ваше последнее слово?
Да… то есть, нет.
Мой муж идёт!
Прошу прощения…
Мне кажется, мы где-то встречались...
Папа, это господин Фулир!
Я нарисовал ему лошадь…
…и он дал мне два динара.
— Ах, так это вы, Фулир!
— Я как раз о вас спрашивал.
— Что же вас ко мне привело?
Я привёз милостивой госпоже
снимки с прогулки.
Ага... Так сколько мы вам должны?
— О, прошу вас!
Не обижайте меня.
Это в знак дружбы.
Хорошо, тогда хоть что-нибудь
выпьем. Согласны?
Перица, сбегай наверх за бутылкой
и к Шнидаршичу…
…да принеси литр вина.
— Благодарю покорно, весьма любезно…
…но у меня сейчас, право, нет времени.
Я спешу.
Ну один-ти литрик уж как-нибудь осилим?
Что предпочитаете — белое или красное?
А может, плешивицкое?
— Ну, раз вы настаиваете…
— Хорошо. Перица, тогда плешивицкое.
И одну минеральную.
Нет, минеральная у меня наверху. Прошу…
Прошу, проходите…
Прошу вас, прошу!
Только после вас.
За краткий миг радости —
Тысяча дней печали…
Браво, сударыня!
Дорогой Фулир, как удачно,
что мы с вами встретились.
Да, да, в самом деле.
— Ваше здоровье!
— Ваше здоровье!
Позвольте спросить,
чем вы, собственно, занимаетесь?
— Чем занимаюсь?
— Да.
В последнее время —
в основном аквизицией.
— На этом можно неплохо заработать!
— Именно!
Если есть хорошие связи.
Я знаю одного, который так…
…построил дом на Савском шоссе.
— Это Шоштарич.
Мне всё же кажется, что вам больше
подходит художественное призвание.
Вы в этом, право, разбираетесь.
— Милостивая, вы
очень тонко заметили.
Однако в наших провинциальных условиях…
Скажите на милость,
кто у нас понимает искусство?
— Да, да, печально.
— В мире всё совершенно иначе.
Ах, в мире…
— Прошу прощения...
— Да, пожалуйста...
Прошу?
— Вы женаты?
— Нет, я холост.
— Холост!
Совсем юнец!
— Что я тебе говорил…
— Какие глупости, право!
Я вам прямо скажу,
дорогой Фулир.
Для вас было бы лучше всего
найти хорошую жену,
желательно с некоторым капиталом.
Вот так!
Да откуда тебе знать, что
господину было бы лучше всего?
Не каждому так везёт как вам —
найти такую милую
и очаровательную супругу.
Я не говорю, что она плохая жена.
Бывают и похуже!
Вот так у нас всегда.
Но со мной дело обстоит иначе.
Таков уж я - мне нужна свобода!
Если бы мог, я бы тотчас
примкнул к исследователям Амазонки.
— Да что вы…
— Или, скажем, Конго!
— И вам не было бы страшно?
— Нет! У меня такое храброе сердце…
…я мог бы голыми руками
ловить диких зверей!
Хватит уже пить —
несёшь какой-то вздор...
Я тебе тысячу раз говорил,
ты меня не понимаешь.
Но не будем сейчас об этом.
Прошу прощения,
мне нужно отлучиться.
Вы, вероятно, сердитесь на меня.
Милостивая, было бы жаль
не сделать ещё несколько снимков...
Ах, нет, это неудобно...
Не говорите «нет»...
Нам нужно увидеться наедине...
— Нет, я не могу...
Что скажет мой муж?
Не мучайте меня...
Так как же?
Не знаю…
За один взгляд твоих очей...
Я жизнь бы отдал…
Жизнь бы отдал…
За один взгляд твоих очей...
Я жизнь бы отдал —
Всю жизнь свою.
Я жизнь бы отдал —
Всю жизнь свою!
Право, сударыня, жаль,
что вы не посвятили себя пению.
Ах, вы мне льстите...
Я 4 года пел в хоре.
Пел басом.
Вот были времена...
Без тебя, моя милая,
Жить не могу я,
Жить не могу я...
Без тебя, моя милая,
Жить не могу я,
Лишь умереть!
Это было превосходно, сударь.
Громогласно!
Послушайте, Фулир, вы отлично вторите.
Браво!
По-моему, было лучше,
когда вела милостивая госпожа.
Это песня, где должен вести
первый голос, а бас лишь вторит.
Почему?
Так уж положено...
Послушайте, Фулир!
Не вздумайте меня учить!
Вы понятия не имеете о пении.
Простите, но уж это-то я знаю!
Да что вы знаете! Говорю вам…
…вы ровным счётом ничего не смыслите.
Только важничаете!
— Ха! Что вы болтаете...
— Франьо…
Мне кажется, вино оказалось крепковато.
Какое ещё вино?
При чём тут вино?
Тебе, право, слова не скажи.
Не смей его защищать!
Никто здесь не будет меня поучать.
Я вам не какой-нибудь сопляк!
Полагаю, мне пора откланяться.
Ступайте! Кто вас держит?
Франьо, как ты можешь?
Я слишком хорошо воспитан,
и ссориться ниже моего достоинства.
Но оскорблений терпеть не намерен.
Милостивая госпожа, кланяюсь.
Прощайте!
Моё почтение…
Франьо!
Скажите спасибо,
что я вам не разбил физиономию!
Вы ещё меня учить будете...
Наглец!
Это вы кому?
Вам! Думаете, я вас боюсь?
Проваливайте!
Чурбан неотёсанный...
Что вы сказали?
Это я-то чурбан?
Господин Франьо, хорошо вы
ему сказали, этому наглецу!
Ещё бы раз чирикнул,
я бы ему показал!
Соседка, соседка…
Он меня дразнил, да?
Скажи только
и завтра ему конец!
Если бы не Мина,
я бы его разорвал!
Иди уже спать,
довольно этого цирка.
Я устала.
Видишь, а я никогда не устаю.
Во мне ещё столько силы…
…что я мог бы всё тут разнести
вдребезги, подпалить и сказать:
«Подайте мне аэроплан!
Я отправляюсь добровольцем в Абиссинию!»
Да какой ещё аэроплан...
Угомонись ты уже...
Будь у тебя такой ум,
как у меня…
…тебе бы на кухне, над плитой,
памятную доску повесили.
Если ты думаешь, что
этот Фулир умнее меня...
...Ты глубоко заблуждаешься.
Он человек воспитанный,
и не говорит глупостей, как ты.
Странно, что ты за него вступаешься.
Всегда вступаешься за чужих,
и против меня!
Ах, где же моя молодость...
Среда
Перицa, не ножом!
— Что это у тебя сегодня за горох?
— А что?
Такой твёрдый,
у меня аж живот разболелся.
Разумеется, дорогая, если съедаешь
три тарелки, он и должен разболеться.
Если я слишком много съедаю,
можете меня больше не звать к обеду!
Довольно, дамы.
Послушай, Мина…
Раз уж ты здесь, хочу поговорить
с тобой об одной идее.
Да? И о чём же, Франьо?
Что ты думаешь о Фулире?
О Фулире?
Да, я имею в виду —
как он тебе… как мужчина?
Опять ты за своё!
Тебе не обязательно вмешиваться.
Я спрашиваю Мину, как он ей.
Ну, так что?
Ну… право, не знаю.
Он недурной человек.
А почему ты меня об этом спрашиваешь?
Он на что-то намекал?
Я думаю, он был бы хорошей
партией для тебя.
Лучше не сыщешь.
Опять начинаешь эти глупости!
Почему же глупости?
Он ведь не мальчишка,
чтобы ты ему жену подыскивал.
Мы ведь так, просто поговорить...
Не так ли, Франьо?
В этом нет ничего дурного!
Вздор!
Уже вертел приготовили,
а заяц ещё в лесу!
Давно вижу,
что я тебе поперёк горла.
Потому ты сегодня и сварила горох,
зная, что я его терпеть не могу!
Если так, извольте, могу и уйти!
Что ты сразу вспыхиваешь?
Графиня какая, посмотрите...
Человек вправе у себя дома
сказать, что думает!
У тебя и дома язык был длиннее всех!
Это тебе и мама всегда твердила!
Не вела бы себя так безобразно,
давно бы замуж вышла!
Неудивительно, что никто тебя не брал!
Что ты сказала?
Это я — безобразная?!
Ах ты грубиянка!
Я — грубиянка?! Франьо!
Что ты о себе возомнила?
Ничего не делаешь, только
целыми днями в зеркало пялишься!
Могу себе позволить, и что?
А ты когда в последний
раз пыль вытирала, а?
Взгляни-ка!
— Вот по этому и видно, чего ты стоишь!
Франьо!
Пардон, Мина.
Свою жену я оскорблять не позволю.
Много или нет она стоит,
но оскорблять её я не позволю!
Благодарю покорно за обед!
Больше вы меня никогда не увидите!
- Да! Прощайте!
- Прощай!
- Счастливого пути!
- Прощайте, благодарю!
Ступай уже!
Не будь ты женщиной, я
бы тебя в клочья разорвал!
И прощайте навсегда!
Хотя бы тише будет.
Она ведь всё, к чему
прикасается, перевернёт.
О, не волнуйся.
От неё так просто не избавишься.
Видишь, моя идея была не так уж плоха.
— Какая ещё идея?
— Да насчёт неё и Фулира.
Ты же слышала — он не женат.
Значит, тут кое-что можно устроить.
— Полно, не выдумывай!
— Ничего, ничего…
Мы его ещё разыщем.
Слушай, загляну ненадолго к Шнидаршичу.
Там, где в чаще листья тихо шепчут,
Где к солнцу тянется цветок,
Я знаю место — дивно и сердечно,
Где для меня — блаженный уголок.
Там будешь ты смотреть, как солнце ясно
Сквозь кроны льётся золотым лучом
И нежно гладит волосы прекрасные,
Пока мы эту песенку поём.
Ведь знаешь - тебя боготворю я!
К тебе лишь на зов любви лечу я.
Ведь знаешь - страстно тебя люблю я!
Без тебя...
Не могу я мечтать,
Не могу я творить,
Не могу я и жить —
Будь же вечно моя!
Мама, мне тоже жаль, что
не было господина Фулира.
А с чего бы ему тут быть?
Да так, вспомнилось.
А он женится на тёте Мине?
Замолчи, прошу тебя!
И впредь не подслушивай
всё, о чём говорят!
Четверг
Он придёт ли,
Не придёт ли, ой...
— Моё почтение, сударыня.
— Кланяюсь.
— Будет что погладить?
— Карлек!
Он придёт ли, не придёт ли…
— Карлек!
— …буду ждать его...
— ...я в ночи, ой…
— Моё почтение!
— Моё почтение!
— Здравствуйте!
— Мы идём на Саву!
— ...слышишь, милый мой...
— Видать уже помирились?
— Чёрт их знает!
В такую ночь
нам Бог любовь с тобой послал,
ведь он прекрасно знал —
в ней счастье наше всё.
Та ночь у моря
душу пьянит,
Любовью страстной
сердца соединит...
Я ночью буду, дорогая,
Нежности шептать...
Тебе хочу сказать -
Я так люблю тебя...
Фулир! Фулир!
— Там Фулир!
— Где?
Фулир!
Фулир!
Фулир!
— Нет его!
— Пойдём!
Не знаю, куда он подевался...
Не надо, папа! Не надо!
Нет, папа!
Этот Фулир как сквозь землю провалился.
Странно, право.
— Малыш, под душ - я тебя вымою!
— Нет, не хочу! Нет!
— Под душ!
— Нет!
Видать, Фулир сердится
на меня, раз его нет.
Жаль, что я его не разыскал.
Я бы с ним потолковал
о Маньчжурии.
Сегодня что-то писали в газетах,
но как-то туманно.
— Мама, пойдём домой!
— Подожди, ещё не поздно.
— Мне скучно!
— Знаешь что? Вы идите.
А я ещё немного его поищу.
Может, где-нибудь найду.
Всё-таки дело важное,
речь о Мине, не так ли?
Будьте добры ещё один, госпожа.
— Гемишт?
— Да, то что надо.
— Извольте.
— Премного благодарен.
И это за полчаса?
Да это же грабёж!
А ты что хотел, а?
Тут ещё и спать всю ночь?
Это тебе не гостиница!
Шлюха!
Идиот…
Брысь!
— Добрый вечер, барышня.
— Моё почтение, господин Шафранек.
— Красивая луна, не так ли?
— Да-да, как раз любуюсь.
Да-да…
— Спокойной ночи.
— Спокойной, господин Шафранек.
Я его не нашёл.
Но ещё не всё потеряно.
— Ах ты старый пьяница...
— Выпили всего лишь литр...
Честное слово! Беседовали
о Маньчжурии и о японцах.
Клянусь!
Тебя это не интересует...
А меня — да!
Ты понятия не имеешь,
что существует жёлтая опасность…
…и что жёлтая раса
завоюет весь мир!
Да-да, поэтому непременно
нужно было напиться!
Вот видишь,
ты меня совсем не понимаешь.
Говорю же, я вовсе не пьян.
Вот смотри, могу стоять
на одной ноге сколько угодно.
Хватит, не глупи, ложись.
Что такое?!
Не сердись…
Тебе не стыдно?
Разбудишь ребёнка.
Папа говорит, что гусеница
за ночь превращается в бабочку.
Мне любопытно, как это происходит.
Словно два голубка...
Слон ты пьяный, тише!
Пятница
Песок белый...
Песок! Белый песок!
Песок! Белый песок!
Перица!
Перица, идём кушать.
Перица, дай тарелку.
Я открою.
— Ещё хочешь?
— Можно.
Вот, возьми.
Ана, Франьо!
Господе Иисусе, как я бежала!
Прямо сердце колотится!
Деточки, я больше
на вас не сержусь.
Тогда было просто
маленькое недоразумение...
Ана... взгляни...
Как тебе новое платье?
Сама сшила.
Только выкроила мне Хундичка.
Франьо...
Франьо, ну как тебе?
Хорошо, правда?
Так...
Что тут у нас, карпы?
Ага, прекрасно, прекрасно!
Ты знаешь, наш дом тебе
всегда открыт...
...но всё же ты не вправе
упрекать меня за пыль.
Да это так, к слову было...
Пыль быстро собирается, правда?
Что это, лимон?
Знаешь, Ана, кого я сегодня
видела на Илице?
Господина Фулира.
Ах... а где же ты его видела?
Он как раз шёл в «Егерхорн».
Ах, какой прекрасный,
изысканный человек...
Он мне ещё так сказал...
"Ах, сударыня, это платье
вам так к лицу!"
Честное слово!
И больше ничего не сказал?
Да не знаю, упоминал какое-то
недоразумение с Франьо...
Франьо, что там произошло?
Не знаю, я ему ничего
такого не говорил.
Как это не говорил? Он
человек чувствительный...
...а ты всё время
цепляешься к его словам.
Да-да, Франьо, нельзя так.
Человеку ведь неловко, правда?
Да, ему бы неплохо отучиться
постоянно меня поправлять.
А вообще я с ним прекрасно лажу.
Но так дело не пойдёт.
А почему ты всегда
непременно должен быть прав?
Он человек умный и многое знает.
Так и я не глуп!
Да кто ж говорит, Франьо!
Я просто говорю, что
неловко как-то вышло.
Жаль...
А ведь в воскресенье
в Максимире гуляния.
Пойдёте?
А что ж нам, одним идти?
Ну, может господин Фулир
всё-таки придёт...
Не придёт.
У него есть гордость!
Ах, досадно...
А как было бы мило,
если б он пошёл с нами!
Правда, Ана?
Перица, ты опять ничего не ешь.
Что это у тебя?
— Ничего...
— Дай сюда!
Живо!
Господи Иисусе, что ты ещё притащил?!
Иди... мой руки! Быстро!
Говоришь, видела его у «Егерхорна»?
Да, да!
— Что?
— Ничего, ничего...
Словно два голубка...
Мы счастливы были.
Из одной мы чаши...
Вино сладко пили.
И за это — выпьем!
Живы будем!
Нам ещё два шприцера.
Мне, пожалуйста,
побольше содовой.
Простите?
Господину — побольше содовой.
— Да.
Чёрт тебя глухого побери!
Ну, раз уж зашла речь...
...должен вам кое-что
сказать, дорогой Фулир.
Вы ведь знаете мою супругу?
Да, да...
Сударыня весьма приятна и изысканна.
Рад, что она вам по душе.
Но знаете ли...
...Мина тоже — женщина
весьма достойная.
— Кто, простите?
— Мина.
Сестра моей жены.
Вы ведь с нею знакомы.
Ах, да-да... Имею честь.
Послушайте...
Она весьма состоятельна.
Да что вы?
Так, между нами... знаете,
сколько у неё в банке?
Вот это да...
Дело в том, что это деньги
от продажи дома и земли.
Ну и на здоровье - пусть будет.
Так женщине легче замуж выйти!
Вот именно!
Живы будем!
Прошу, Фулир.
Прошу, извольте...
Осторожно...
Смелее, смелее,
прошу, проходите...
— Моё почтение.
— Ах, вы всё-таки пришли!
Мы у Шнидаршича уладили всё,
что касалось прежней обиды...
...чтобы вас этим не утруждать.
Правда, Фулир?
Да, да, разумеется.
Не найдётся у вас немного паприки?
Мне бы весьма пригодилось.
О, конечно, разумеется!
Сейчас принесу.
Заодно посмотри, не
найдётся ли чего поесть.
Нет, благодарю.
Я пришёл не есть.
Премного благодарен,
целую ручку!
Перица...
— Здравствуйте!
— Здравствуй!
Ах, сударыня, благодарю.
Это было поистине превосходно.
Изумительно!
Жаль, что вы не пришли раньше.
Уже совсем остыло.
Нет, право, сударыня.
Карпы были...
...comme il faut.
— Да, да!
И я говорю, что рыба отменная...
У нас с вами одинаковый вкус,
господин Фулир.
Карпу нужно плавать!
А как, если здесь никто не пьёт?
Живы будем, живы будем...
— Да, прошу, прошу...
— Благодарю.
— Чокнемся... вот так!
Сударыня...
— Довольно, благодарю.
Будем живы...
Ну так что, Фулир?
Не будем что ли петь?
Искренне сожалею,
но сегодня петь не могу.
Горло болит.
Господе Иисусе!
Но мне было бы приятно,
если бы спела милостивая госпожа.
Раз уж вы простужены,
я с удовольствием спою вместо вас.
Только не знаю, что бы...
Ана, «Благодарю», давай?
Хорошо.
За каждое доброе слово,
Что ты говорила любя,
За каждый нежный взгляд -
Благодарю тебя.
Так мало добрых дней
Нам в жизни выпадает,
И солнца свет порой
За тучей пропадает.
А ты же, сердце, мне
Сполна тепла дарило,
Что ж мне сказать тебе —
От всей души: спасибо.
Как это было прекрасно...
Правда, господин Фулир?
Было бы ещё прекраснее,
если б ты не пела.
У тебя слух,
как у старого сапога!
Как можно быть таким невежей?
А как ваше горло, господин Фулир?
Сильно болит?
Фулир, ваше здоровье!
Ну, если горло болит, это
ведь не значит, что пить нельзя!
— Фулир, взгляните...
— Что это?
— Сабля!
— У вас есть сабля?
Да. Такими наши предки
сражались против турок.
Да! Помню...
Где те времена...
Господин Франьо...
...знаете, вы в самом деле
видный мужчина.
Честность у вас
в глазах читается.
Прекрасно сказано!
Да, слушайте, я человек честный.
Но оскорблять себя не позволю.
Я мягок, как ягнёнок.
Но если рассержусь...
Как лев, готов на куски разорвать!
Не надо, Франьо, прошу тебя!
Будь лучше львом у себя на службе.
Там ты и прибавки
просить не смеешь.
Ах, ты этого не понимаешь.
— Папа, дай мне!
— На, Перица...
Да, дорогой Фулир...
Прошли те славные
времена старых рыцарей...
Ах, я всегда жалею,
что не жил в ту эпоху.
Захотел тишины — поднял мост
у башни, и катись всё к чёрту!
Франьо, ну как можно
так выражаться?
Современная жизнь требует
совершенно иной архитектуры.
Сегодня вместо башен —
небоскрёбы из бетона и стекла.
Эти дома похожи на коробки!
Не для того меня мать родила,
чтобы жить в коробке, верно?
Полно вам.
Всё же приятно жить в небоскрёбе...
...где много воздуха и солнца,
и вид во все стороны.
Я, кстати, однажды жил
на семнадцатом этаже...
...в одной гостинице в Милане.
Боже мой! Так высоко?
Да! Вы не представляете, каково это.
Что-то мы всё разговариваем,
и никто не пьёт!
Живы будем!
Ах, будь неладно это питьё...
Ведь не всё в жизни
— одно лишь вино.
А чем тебе мешает,
что я выпью стакан вина?
Ты мне всегда должна
испортить веселье.
Ну, от карпа не следует
так тяжело вздыхать.
Это не такая тяжёлая пища.
Я вздыхаю не из-за еды...
У человека есть и чувства,
а не только желудок...
И у меня чувств предостаточно,
но я же не вздыхаю, как баба!
Я крепок, как железо!
Перица, сбегай принеси ещё литр.
Как печальна жизнь...
Человеку впору бы повеситься,
когда бы не было идеалов...
...что сияют перед ним,
словно солнце.
Ах, да...
Тяжело людям, живущим в одиночестве.
Удивительно, господин Фулир...
...как это вы до сих пор
не женились...
Ах, не спрашивайте...
Редко в жизни встречаешь женщину,
которую мог бы боготворить.
Но ведь есть женщины достойные,
чтобы в них влюбиться...
Только это обычно скромные особы,
не гонящиеся за модой...
...и потому их трудно заметить.
Ах, верно, и вы однажды
найдёте ту единственную.
Да...
Но как редки те, что обладают
истинной красотой и возвышенностью.
Да-да, я тоже так думаю!
Самое главное —
вот здесь... внутри!
Я потому и не вышла замуж,
что наши мужчины...
...видят в девушке не сердце и душу,
а только платья и ноги.
Ну, Фулир, неужели нам
хоть одну тихонько не спеть?
Не обижайтесь, но я теперь
вынужден вас покинуть.
— Почему?
— Нет, и речи быть не может!
Мы ведь только начали
приятно проводить время.
Мне чрезвычайно жаль,
но я чувствую себя не вполне здоровым.
Боюсь даже,
у меня температура...
Господи Иисусе! Неужели правда?
Это не беда.
Моя жена приготовит вам чай.
Да, с удовольствием!
Нет, нет! Сударыня,
премного благодарен.
Нет надобности.
Увы, не могу остаться.
Целую ручку, до свидания.
Я вас провожу.
Фулир, когда же мы вновь увидимся?
Франьо, может быть,
в Максимире на гуляниях, а?
Да-да, хорошо что напомнила!
Приходите с нами в воскресенье
в Максимир на гуляния.
Я вас приглашаю.
Господин Фулир...
...нам было бы очень приятно,
если бы вы пришли.
Я был бы весьма рад,
если поправлюсь.
Целую ручку.
До свидания.
Непременно приходите!
На гуляния, прошу покорно!
Как видишь, дело
развивается неплохо.
Заметила, как он
на тебя смотрит?
Да... а ты, Франьо, правда думаешь,
тут может что-то выгореть?
Что тут думать?
Дело почти в шляпе.
Но и тебе стоит быть
понастойчивее с ним.
Я? А как это?
Ну сделай что-нибудь.
Ты же женщина, право, сообразишь.
Милостивая...
С тех пор, как вас увидел,
я лишён покоя...
Всю прошлую ночь
я думал о вас...
Ах... Приятно знать, что
хоть кто-то обо мне думает.
Вы достойны иной жизни...
Вы натура тонкая и изысканная...
Вы меня понимаете...
Я так страдаю...
Быть может, и вы думали обо мне?
Мне нужно идти.
Когда я вас увижу?
Сейчас не могу сказать.
Но ведь вы ещё придёте, правда?
Непременно.
Ради вас я готов
на всё на свете.
Спокойной ночи. Пусть вам
приснится что-нибудь прекрасное.
И вам того же.
Ах... спокойной ночи.
Спокойной ночи.
— Спокойной ночи, соседка.
— Спокойной ночи.
Не знаю, что сталось с этим Фулиром...
Кажется, он просто не умеет пить.
А может, вино было слишком холодное...
Чего же он не сказал?
Он человек чувствительный,
а такие натуры обычно ранимы.
Чувствительный человек!
А я что же, корова?
Ну-ну, не горячись,
ложись-ка лучше и спи.
Люблю я...
Я сердцу своему покорна...
Я всё думаю о Мине.
Как было бы хорошо,
если бы бедняжка нашла себе мужа.
Не может ведь женщина вечно жить одна.
Знаешь…
Мне сегодня показалось,
они уже стали переглядываться.
Кто?
Ах, опять ты начинаешь
эти глупости!
Говори что хочешь, а я все же думаю,
что дело сладится.
Ты тоже не была Гретой Гарбо,
когда я на тебе женился.
Человеку нужен дом и удобство —
для того он и женится.
Тем более, у Мины есть деньги в банке.
Не всех интересуют деньги.
Ах, пардон!
Тут уж ты ошибаешься.
Нет того, кого бы деньги не интересовали.
Да… Так-то оно и бывает…
Суббота
Люблю я...
Любовью жизнь моя полна...
Люблю я...
Я сердцу своему покорна...
Сегодня утром мама была в настроении,
И всё напевала
эту назойливую песенку «Люблю я».
А мне разрешили поиграть
с папиной саблей.
Ура-а-а, в атаку!
В атаку!
Ах ты, хулиган!
Вперёд, вниз, янычары!
В атаку!
Слушай, Аннушка…
Можно мне завтра на гуляния
одеть одно из твоих платьев?
Не ройся в моих нарядах…
…я сама ещё не знаю, что надену.
Смотри-ка, это ведь недурно!
Это что, теперь такой фасон в моде?
Это я как раз хотела примерить.
А чем тебе не годится вот это?
Моё новое платье
как-то не подходит для гуляний...
А остальные все
какие-то старомодные...
Вот так куда-то соберёшься,
а надеть решительно нечего...
Постой-ка…
— Как тебе?
— Что именно?
Право, не знаю… Кажется, то,
первое, тебе всё же больше к лицу.
Думаешь?
А это не слишком ли… Как бы...
декольтировано? Пожалуй, да.
В жёлтом тебе лучше! Вот видишь…
Воскресенье
Фулир, только что вспомнил,
кого вы мне напоминаете.
Как-то я видел в газете
фото одного теннисиста.
Вы на него весьма похожи.
Неужели?
Да я, признаться, довольно
много играл в теннис.
Думаю, что, быть может…
…где-то здесь у меня имеется снимок.
Вот!
Ах, какая это прелестная игра.
Все одеты в белое. Прекрасно.
Повара тоже в белом ходят,
так что уж оставайся на кухне!
Какая чудная музыка.
Папа, это из «Зринского»?
О нет, это, должно быть,
из какой-нибудь другой оперы.
«Сказки Гофмана»
Жака Оффенбаха.
«Hoffmanns Erz?hlungen».
О, вы в самом деле всё знаете!
Ну что ты глупости говоришь?
Кто может знать всё?
Такого не бывает!
Ну что ты горячишься?
Знаешь ведь, что у тебя
кровь слишком горячая…
…и тебе нельзя есть много мяса.
Сегодня съел 4 отбивные за обедом.
Вот видишь, это тебе вредит.
Я вовсе не горячусь.
Кто горячится?
Я просто сказал, что человек
не может знать всего…
…каким бы мудрым он ни был.
Не хочу важничать, но я прочёл
немало книг и полагаю,
...что кое-что знаю.
Как это прекрасно, когда человек
культурен и образован.
С ним можно говорить обо всём.
Я, к примеру, читал книгу, о том,
как произошёл человек.
Там всё точно написано:
сперва были рыбы, потом у рыб…
…выросли ноги и так далее —
вплоть до человека!
Это часом не та книга,
где какой-то англичанин пишет…
…что человек произошёл от обезьяны?
Имени автора уже не помню.
Но книга была весьма красиво
переплетена. Даже с золотым обрезом.
Не знаю, я так слышала.
Ну уж если он от обезьяны —
пусть так. А я — нет!
Правда ведь, господин Фулир?
Разумеется, разумеется...
Стало быть, мы с вами
во всём единого мнения.
Ты ровно ничего не смыслишь
в научных предметах...
С тобой решительно
не о чем говорить.
Прошу прощения, мне надо
отлучиться в одно место.
— Опять!
— Да, опять. Слава Богу!
Ах, вальс!
Нет, танго.
— Ах, вот как?
— Да.
Жаль, что я не умею танцевать.
Надеюсь, милостивая сударыня
танцует?
О да, разумеется.
Смею ли просить?
Перица, если ты не хочешь — я съем,
Чтобы не пропало, да?
Я ночью буду, дорогая,
Нежности шептать...
Тебе хочу сказать -
Я так люблю тебя...
Сударыня, я более не в силах
быть без вас...
Когда мы сможем увидеться наедине?
Та ночь у моря
Душу пьянит,
Любовью страстной
Сердца соединит...
Я ночью буду, дорогая,
Нежности шептать...
Тебе хочу сказать -
Я так люблю тебя...
Перица не хотел,
так уж я съела...
Чтобы не пропало!
Да, малыш?
Вы с Франьо были бы чудесной парой.
Ты любишь поесть, а он выпить —
вот и сошлись бы.
Дорогая, с меня довольно этих
вечных упрёков из-за еды!
Я уж и есть-то не смею
по-нормальному!
Ну что ты сразу обижаешься?
Я просто так сказала.
Будто я не знаю, чего
ты меня всё время клюёшь.
И что же ты знаешь?
Ну, слушаем! Что?
Знаю то, что знаю!
Благодари Бога, что я очень деликатна
и не люблю скандалить!
Пустая болтовня.
Я считаю, красивые женщины
никогда не должны ссориться...
Они созданы для того, чтобы
украшать жизнь своей красотой.
Вы правы.
Вы и впрямь настоящий кавалер.
Мне это весьма приятно.
Ах, прекрасная сегодня погода...
Не так ли?
Прекрасная, да...
Прекрасная...
Ты, Милка…
…моя, моя, моя!
Ты, Милка, моя, моя, моя…
ты, Милка, моя, моя, моя,
а я — твой!
Что такое?
— Брюки…
— Что - брюки?
У тебя лавочка открыта!
Ничего, хозяин дома!
Со всеми случается, да?
Ах, эти твои глупые остроты...
Право, Фулир, вы солидный человек.
Мы могли бы побрататься,
если вы не против.
Где ваша рюмка? Дайте…
Немного...
Дайте, дайте…
Так, вставайте...
Теперь дайте руку…
А теперь залпом… раз, два, три!
А теперь поцелуемся...
Тишина! Тишина!
Тише, тише…
Дорогой наш друг Фулир...
Дорогой наш Эрнест!
Живы будем! Живы будем!
Мина, смотри - захмелеешь!
С того самого момента,
как мы с вами познакомились…
…уже тогда я почувствовал здесь,
в груди…
…как сердце мне шепчет:
«Это наш человек!»
Да!
«Человек, которого мы должны
и можем с гордостью…»
…и с чистым сердцем
принять в свои объятия…
…ибо мы все стремимся
к возвышенным идеалам».
Да что с тобой сегодня?
Сидишь как кислый огурец.
Браво, Франьо! Прекрасная речь.
— Браво!
— Погоди…
…погоди, это ещё не всё.
И потому для меня честь
сказать от имени всех нас…
Прошу, продолжай.
Дорогой наш Эрнест, добро пожаловать!
— Живы будем!
— Погоди...
И я рад приветствовать тебя среди нас…
…так сказать, как члена нашей семьи.
За это — выпьем!
— Живы будем!
— Вот видишь, теперь ты — наш!
Прекрасная речь. Тебя бы
в градоначальники поставить.
Госпожа… Сударыня…
Пока у нас есть такие люди,
мы не пропадём.
Эту речь следовало бы
напечатать в газете!
Перица, ступай-ка ты
поиграй на лугу.
Нам нужно кое-что обсудить —
не для детских ушей.
Ступай, ступай.
Итак, Фулир… простите…
Эрнест…
— Ничего, ничего…
— Я бы хотел…
…с вами откровенно поговорить.
То есть хотел бы спросить…
…каковы, собственно, ваши намерения?
Какие намерения?
Не притворяйтесь англичанином,
дорогой мой.
У меня нюх тонкий…
…я вижу, что тут
кое-что затевается,
и хотел бы знать,
как обстоит дело.
О чём вы, собственно?
Кажется, вы слегка навеселе,
и вам всякое мерещится...
Да, и мне так кажется.
Тебя я не спрашивал.
А кроме того, это вовсе не глупости.
Не так ли, Эрнест?
Мы ведь понимаем друг друга, верно?
Итак, каковы ваши комбинации
vis-?-vis нашей Мины?
Франьо, что ты такое выдумываешь?
Это он шутит!
Так просто…
Опять ты с этими глупостями...
Простите, я не вполне понял.
Смотрите-ка, ловко играет!
Кто бы мог подумать?
Франьо, перестань...
Мне ужасно неловко...
Да что тут неловкого?
Видишь, тут все свои!
Послушай, Эгон…
…по-моему, это для тебя
прекрасная возможность.
Правда, дама уже не первой свежести,
но ещё вполне сохранна!
Да что ты такое несёшь?!
Слушай, не сердись,
но что есть, то есть!
Тебе деньги пригодились бы…
…если думаешь открыть свою лавку.
Мина, разумеется, согласна.
Прошу тебя, не надо!
Очень прошу, не надо!
Да что «не надо»?!
Разве мы об этом не говорили?
Вот видишь, не надо было!
Ты всё испортил!
— Почему, скажи на милость?
— Всё испортил!
Господин Фулир, мне так стыдно…
Мне бесконечно стыдно!
Всё испортил, болван ты этакий!
Всё, придурок…
…болван несчастный!
Всё испортил!
Постой!
Постой, куда ты бежишь?
Да постой, куда же ты?
Бабские ужимки...
Слушай, она просто
немного застенчива...
Это пройдёт!
Ах ты, пьяная скотина, стыдоба!
Всякий праздник
мне должен испортить!
А ты помалкивай.
Знаешь что? Давай-ка споём.
Как там говорится…
Кто поёт — худого не мыслит!
Словно два голубка…
Уеду прямо в Абиссинию —
в лётчики!
Успокойся, прошу тебя.
Ты меня только позоришь!
Ты меня никогда не понимала...
Ты счастливый человек, мой Фулир,
тебя никто не пилит...
А вот каково мне!
Ты прав, прав, Франьо.
Я тебя вполне понимаю.
Ты! Ты!
Посмотри, как она на нас глядит!
Прочь!
Да!
Оставь меня в покое!
Давай, сюда!
Спускайся сюда, если осмелишься!
Думаешь, ты бог знает что,
раз ты из серебра? Черта с два!
Давай-ка, приляг…
Хотя бы пока сударыня
приготовит ужин.
Знаешь, мне уже вот здесь
эти конторские счета,
…и я рад, когда могу
немного забыться.
А жена этого не понимает.
Иди приляг —
тебе это пойдёт на пользу.
Слушай, ведь ты хороший малый…
Да, да… хоть с фонарём ищи —
лучше не найдёшь.
Ну, Франьо, ступай отдохни.
Перица…
Спит...
Перица, не принесёшь ли
нам литр вина, а?
Вот… прошу.
— А можно я с саблей пойду?
— Можно, можно.
В атаку-у-у!
Я ночью буду, дорогой,
Нежности шептать...
Тебе хочу сказать -
Я так люблю тебя...
В такую ночь
Нам Бог любовь с тобой послал,
Ведь он прекрасно знал —
В ней счастье наше всё...
Что вы делаете?
Я люблю вас!
Ах, какой вы разбойник!
Я и не думала…
Я ночью буду, дорогая,
Нежности шептать...
Тебе хочу сказать -
Я так люблю тебя...
Что вы обо мне подумаете?
В атаку-у-у!
Ах ты, негодяй! Я тебе покажу!
— Франьо, не надо!
— Как это - не надо?!
Где моя сабля?!
— Соседка, что там наверху?
— Дерутся!
Свинья несчастная!
Я бы тебя задушил,
если б можно было!
— Подлец!
— Постой, Францек…
— Что - Францек?!
— Дай мне объяснить!
Не успеешь и глаза сомкнуть,
а он уже лапать мою жену!
Франьо! Франьо, постой!
Франьо!
Словно два голубка…
Негодяй!
Для меня ты теперь «вы»!
Я тебе покажу!
Где моя сабля?!
— Папа, вот она!
— Давай сюда!
— Он ушёл?
— Да.
Правда ушёл?
Перица, скажи ты.
Ушёл!
— Вот уж такого я не переживал.
— И я тоже!
Тебя я не спрашивал.
Как ты могла, замужняя женщина,
позволить ему целовать и трогать тебя?
— И ещё в моём доме!
— Да я же защищалась!
Что-то не заметил,
чтобы так уж защищалась.
Не подходи ко мне больше.
Между нами всё кончено!
— Но дорогой…
— Никаких «дорогой»!
Во имя ребёнка я не буду разводиться,
но для тебя — считай, что мы врозь!
И с глаз моих долой!
Папа, я вино принёс.
Перица, разве ты меня не любишь?
Перица, люди - свиньи...
Никому не раскрывай своего сердца.
Не буду, папа. А можно мне
завтра играть с твоей саблей?
Ах ты, маленький дурачок...
Ступай спать.
Я хочу побыть один.
Никто не видит,
что у меня здесь… внутри.
Проклятый Фулир!
Попадёшься ты мне ещё...
Понедельник
На меня не нужно готовить.
Отныне я - умер.
Иду к Шнидаршичу на гуляш.
— Добрый день.
— Моё почтение, господин Шафранек.
Добрый день.
— Ах, осенние…
— Кланяюсь.
— …долгие ночи…
Сказал милый, что придёт он, ой,
Слышишь, милый мой...
Жёнушка милая -
пташка игривая,
Ветреной слывёт.
Сегодня к одному,
А завтра к другому
Всей душой прильнёт.
Люди шепчут кругом:
«Он, мол, под каблуком —
Хоть верёвки вить!»
А супруга в ответ:
«Божий таков завет —
ближнего любить!»
Как в роще той...
Кукушка кукует...
Без муженька...
Девица тоскует.
Пусть он глухой,
Сух как тростина,
Уж какой-никакой
Старый, лысый, кривой,
Все же мужчина!
Да? Одну минуту, переодеваюсь!
— Папа, я пойду с тобой!
— Тебе там нечего делать.
Ступай домой и скажи маме,
что теперь мы квиты!
Хорошо.
Боже! Господин Шафранек, прошу вас.
Добрый день.
Проходите, господин Шафранек.
Простите, мы не знакомы.
Собственно, уже знакомы,
но официально ещё не представлены.
— Я — Шафранек.
— Очень приятно, Мариана. Прошу вас.
Видите ли, это несколько затруднительно...
— Можно ли мне присесть?
— Да, пожалуйста.
Я бы вас попросил, барышня, без обиды...
...закрыть окно и опустить штору.
— Как это у вас заведено.
— А зачем, господин Шафранек?
Я бы вас покорнейше просил
это сделать.
Я заплачу сколько полагается.
Я знаю порядок и
уважаю ваш тариф.
Ну что ж...
Простите, господин Шафранек...
Мне несколько неловко...
Вы ведь из приличного дома...
Что скажет ваша супруга?
Об этом вы можете себе голову не ломать.
Собственно, в этом-то всё и дело.
Только закройте окно и опустите штору.
Вот же старый чёрт!
Не знаю, как у вас принято.
Сколько это стоит?
Ну, это зависит...
Послушайте, если бы я остался у вас
этак с полчаса, скажем...
...достаточно ли было бы 50 динаров?
Нет, господин Шафранек.
Это много.
О нет-нет, прошу вас.
Я не скупец.
Пожалуйста, и благодарю покорно.
Барышня, если у вас какие-то дела,
я бы не хотел вас задерживать.
Я буду здесь спокойно сидеть
столько, на сколько мы условились.
Отчего вы смеётесь?
Послушайте, господин Шафранек...
Вам ведь уже всё равно,
раз вы заплатили, не так ли?
О нет, нет, нет...
При всем уважении...
Но благодарю вас. Это лишь
из мести моей супруге.
Франьо!
Франьо, немедленно выходи!
Тебе не стыдно?
Сударыня, кто вы такая?
Я вас не знаю!
Ты прекрасно знаешь, кто я!
Сейчас же выходи!
Быть может, вы - госпожа Фулир?
Передайте вашему супругу...
...что я к его именинам
голову ему разобью!
Вот так!
— Душа моя...
— Вон оттуда!
Ничего не выйдет. Чурбан!
Вот она… свинья!
Вот и он… вот и он…
Какой позор...
Да пустите же меня!
Как папа всё устроил
Вчера папа пошёл к Шнидаршичу на беседу...
...о Лиге Наций и о разоружении.
Там произошло важное событие...
...потому что пришёл господин Фулир.
И господин Фулир папе
всё обстоятельно растолковал...
...и они с папой вновь
помирились и расцеловались.
Что ещё было, не знаю.
А того, чего не знаю...
...не могу записать в дневник,
ибо это была бы ложь.
 

////////////////////////////