Семейный секрет (1951 год). Фразы и цитаты из фильма

Family Secret (1951)

Все фразы и цитаты

 СЕМЕЙНЫЙ СЕКРЕТ
Когда вы напуганы, вы действуете,
руководствуясь инстинктами.
Моим первым инстинктом было убежать
из таверны. Спрятаться.
Это был глупый инстинкт.
Сейчас я это понимаю.
Я не мог решить: пойти в полицию,
поехать домой, убежать за границу...
Я был слишком ошарашен,
чтобы что-то решать.
Прыгнуть, или сидеть спокойно.
Затем я обнаружил, что еду домой.
Кто это только что приехал?
Дэвид!
Эта была красная грязь, лужа которой
лежала у таверны.
Лучше было бы оставить шину грязной.
Так они бы не увидели, что я мою машину.
- Сибил!
- Расслабьтесь, я уже иду.
- Твой ход. - Говард, почему бы
тебе не сыграть с нами в бридж?
Слишком уж ты упрям.
Некоторые мужчины умирают в
битвах, некоторые в огне,
но большинство медленно
гибнет от безобидных игр...
И из-за женщин.
Вместо того, чтобы усиленно культурно
просвещаться...
Я не смотрю, так, фоном включен.
Если не смотришь, выключи, ради Бога...
Я вроде бы слышала,
что приехал Дэвид.
- Может, он пошёл навестить Арта?
- Но Арт тоже не дома.
- Он моет машину.
- Как на него не похоже.
А, вот то, чего я ждал.
Ребята, вы любите суп?
Глупый вопрос, конечно, любите.
Все любят суп!
Подождите, скоро вы попробуете
чудесный суп О'Коннора!
Он приготовлен из самых сочных
и свежих овощей, доведён до...
...совершенства благодаря
удивительному говяжьему бульону...
Получится такой суп, что смотрите,
как бы язык не проглотить!
О, я люблю эту часть рекламы, ведь сейчас
я могу попробовать чудесный суп О'Коннора.
Не могу устоять перед соблазном.
- Это, наверное, Дэвид, да?
- Да.
Никто громче не хлопает дверью
и так быстро не мчится к лестнице.
Смотрите.
Каждый раз, когда он заходит в комнату,
всё так и происходит.
Знаю, у Арта то же самое.
Ну, наверное, это небольшая цена за то,
что у нас двое чудесных мальчишек.
Только вот взносы слишком частые.
Если бы Арт хотя бы выключал музыку,
когда уходит...
Я придумал решение. Установить выключатель
здесь, внизу.
Также это будет напоминанием,
что музыка становится слишком громкой.
А вот это случилось впервые.
Чего мне хотелось меньше всего,
так это спускаться вниз.
Я знал, что там сидит мать Арта.
Но было ещё рано, выглядело бы странно,
если бы я остался наверху.
А не рановато ли сегодня Дэвид?
Видимо, поссорился с Марси.
Или сегодня это была Луиза?
Или Сью Фэрел?
Они ему постоянно названивают.
Знаю, когда они сюда прийти
не могут, зовут его к себе.
- Ну, вот и всё.
- Боже, а я только разыгралась...
- Нет, нет.
- Ох, я это посчитать не могу.
- Ну...
- У меня 180.
- -50...
- -50, ага.
Что ж, не хочется прекращать такую...
Всем привет.
- Здравствуй, Дэвид.
- Ну здравствуй, Дэвид.
- Добрый вечер.
- Ты как раз вовремя, бери мои карты.
У тебя будет солидная фора.
Да, но что будет, если я проиграю?
Да, вероятно, это не очень разумно.
Если вы готовы, Сибил,
я провожу вас до дома.
Не стоит беспокоиться, Дональд,
спасибо.
Нам с Эллен достаточно перейти двор,
прямо как нашим мальчишкам.
- Ну, спокойной ночи. Эллен. Дэвид.
- Спокойной ночи.
- Дональд.
- Спокойной ночи, Дональд.
- Увидимся в офисе.
- Спокойной.
- Я сдаю. Видел Арта?
- Нет, не видел.
С чего это ты решил вымыть машину?
Я даже не могу тебя заставить повесить костюм.
К ней что-то прилипло.
Похоже на белую краску.
Не хотел, чтобы она высохла.
- Откуда она взялась?
- Мистер Кларк?
Вас спрашивает капитан Эймс,
что сказать?
Ну, наверное, поговорю.
Я возьму трубку в кабинете, спасибо, Ларри.
Да, сэр.
Отлично сдаёшь, хуже карт у меня
сегодня ещё не было.
Куда подевались все красные
тройки, интересно мне?
Кто такой капитан Эймс?
- Капитан полиции, да, Дэвид?
- Да.
Хотя не знаю, а что?
Что натворил, Дэвид? Опять разогнался
до 60 в зоне с ограничением в 30 км?
Спасибо. Ну... Да, я передам.
Мама, бери карту.
Эллен, подойди на минутку,
я не могу найти портфель.
Уверена, что он лежит у него под носом.
Дай мне сигарету, Дэвид, будь добр.
Ну что опять такое?
О, Говард, разрешил бы ты
Берте хоть иногда тут убираться...
Говард. В чём дело, снова Дэвид?
Нет, дело в Арте. Эллен, его убили.
О... Говард... Это был
несчастный случай?
- Его убили.
- У...
Тело нашли рядом с таверной.
О, Говард... Что же делать Сибил?
Когда они ей позвонили, служанка сказала,
что она в гостях. Вызывают в участок.
Кому-то из нас придётся рассказать.
Если хочешь, я могу.
О, да, да. Я сделаю что угодно,
лишь бы...
Нет. Лучше будет, если я скажу.
Дэвид, Арт в последнее время так
изменился... Ты не знаешь, в чём дело?
Что вы имеете в виду?
Ты прекрасно знаешь. Иногда он такой
мрачный, ненавидит свою работу...
Но не увольняется. И я знаю, что он стал
гораздо больше пить.
Надо выбросить.
Дэвид, я не хочу совать нос
не в своё дело, ты же знаешь.
- Но если бы я чем-то могла помочь...
- Он придёт в себя.
Дэвид, отец хочет, чтобы ты ему
помог.
Ладно.
Не волнуйся, приятель. Что бы ни
случилось, я на твоей стороне.
Спасибо.
Ты меня звал?
Мама хотела поговорить с Сибил
наедине.
Она должна сказать ей, что Арта
убили сегодня вечером.
Арта убили?
- Можете связаться с доктором Рейнальдсом?
- Я его вызову.
Спокойной ночи, миссис Бредли.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, инспектор.
Эллен права, Сибил, лучше тебе
будет остаться тут.
Да, дорогая. Комната уже готова, Берта?
Да, и я достала одну из ваших
ночных рубашек.
- Отнесите наверх мою сумку, пожалуйста.
- Да, доктор, конечно.
- Бутыль с горячей водой?
- Уже набрали, она на кровати.
Если ещё что-то понадобится,
сообщите, доктор.
- Думаю, этого достаточно.
- Сюда.
Всё будет нормально, Стив даст
ей успокоительное.
Она держится куда лучше,
чем я ожидал.
Должно быть, опознание тела было
для неё страшным испытанием.
- Пожалуй, выпью.
- Я налью.
Спасибо.
Папа... ты его видел?
Да. Они не нашли ничего кроме ножа.
Помнишь большой перочинный
нож, который я подарил...
...вам с Артом, когда мы
впервые ходили на охоту?
Выкидной, с длинным лезвием.
Это был он.
Он был открыт. По всей видимости,
он пытался защититься, он не смог.
Или же просто не успел.
Его ударили по голове камнем.
Очевидно, удар был невероятно
сильный.
Это мог сделать только человек
необычайной силы.
Они понятия не имеют,
кто убийца.
Если говорят, что Арт был пьян...
Ещё как... Спасибо. Они взяли анализ крови.
А что, он часто дрался, когда
выпивал?
- Не знаю, наверное.
- Спасибо вам, доктор.
А вот и они.
И дайте ей ещё таблетку, если проснётся.
Как она, Стив?
Она уснёт, да. Но не стоит надолго
оставлять её одну.
Пожалуй, пойду спать. Спокойной ночи,
доктор Рейнальдс. Мама.
Папа.
Не лишним будет периодически заходить
к ней, вдруг она проснётся. Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Стив.
Я правда думал, что папа ничего
не заметил?
Если бы это был кто-то, кто не так хорошо
меня знал. Кто-то не такой наблюдательный...
Но не папа.
Ты знал, что Арта убили, ещё до того,
как я тебе рассказал?
С чего ты взял?
Я сужу по твоей реакции на мои слова
и тому, как ты себя вёл весь вечер.
Ты был на взводе, весь напряжён.
Я не прошу тебя ничего рассказывать.
Понимаю, что раз ты не стал,
у тебя есть причины.
Вероятно, я даже могу их понять,
такое бывает.
Но я советую тебе очень серьёзно
об этом подумать.
- Понимаешь?
- Да.
Только самые необычные
обстоятельства, и то не факт,
могут объяснить нежелание
сообщать полиции информацаию.
Ты видел сегодня Арта?
Я убил его.
Дэвид...
Это вышло случайно!
Я поехал в таверну. Моей подруге надо было
пораньше вернуться домой.
Когда я подъехал, Арт шёл через
парковку. Он был пьян.
Он заметил меня и стал ругаться.
Он начал меня по-всякому обзывать.
Ревновал ко мне Веру.
Это девушка, которая была с ним.
Он начал подходить, пришлось
сбить его с ног.
Я хотел зайти внутрь, забрать Веру
и отвезти их домой, когда...
Он бросил в меня нож.
Потом он схватил его и начал...
Он и раньше иногда выходил из себя,
но не так. Он собирался убить меня!
Я испугался, а потом разозлился.
Я не помню, я...
Внезапно мы уже валялись на земле
в темноте.
Я нашёл камень, ударил его.
Но я... Я не хотел его убивать.
Он был моим лучшим другом, я...
Я не хотел его убивать.
- Я же не мог...
- Конечно, нет.
Я не мог, не мог. Нет! Нет...
Бедный Дэвид...
Бедный несчастный Арт.
Хорошо, что окружной прокурор -
Джордж Редман.
Он хороший человек, друг семьи.
По крайней мере он будет знать,
что ты говоришь правду, и учтёт это.
Думаешь, стоит рассказать?
Это лишь предположение...
А ты планировал не рассказывать?
Я... Я не знаю. Не знаю, просто кажется...
Если хочешь знать моё мнение -
советую сейчас же пойти в полицию,
или к Джорджу Редману.
Что бы ты не выбрал, решение
надо принять самому.
Конечно, я не сомневаюсь насчёт
того, что ты рано или поздно сделаешь...
Наверное, ты прав.
Видимо, больше ничего не сделать.
Хорошо...
- Не волнуйся, я схожу с тобой к Редману.
- Говард. Дэвид!
Да?
Мне показалось, что я услышала
ваши голоса.
- В чём дело?
- Ни в чём, мама.
- Я же вижу, говори.
- Она должна знать.
Зачем ей знать?
Это из-за Арта. Он погиб в драке,
которую начал с другом...
С Дэвидом.
О...
Дэвид, Дэвид, Дэвид...
Он не виноват, у Арта был нож,
он пытался убить Дэвида.
О, нет, нет...
- Но они не знают, кто это сделал.
- Ещё нет.
- Тебя кто-нибудь видел?
- Нет, я... Я не заходил внутрь.
- Ты мыл машину.
- Там была грязь из таверны.
- Я решил её вымыть.
- Тогда никто не узнает.
- Никто ничего не узнает.
- Эллен, ну что ты говоришь?
Он не виноват, это Арт начал.
Почему Дэвид должен ломать себе
жизнь из-за того, что Арт напился?
Зачем ему признаваться?
Какой в этом смысл?
Это не вернёт Арта, не поможет
Сибил...
Но нельзя игнорировать, что за такой
серьёзный проступок он несёт ответственность.
Почему нет? Ты сказал, что он не виноват.
Если бы не Арт, этого бы не случилось!
А если он расскажет... Неизвестно,
что они могут сделать...
- Возможно даже... - Я знаю
Джорджа Редмана, он будет справедлив.
Но ты не знаешь, что они могут сделать.
Я права?
Ты не можешь быть уверен,
что его не отправят в тюрьму.
Верно? Возможно, очень надолго.
Даже на всю жизнь...
По крайней мере позволь ему самому
принять решение.
Это меньшее, что ты можешь сделать.
Он уже решил.
Но почему, Дэвид? Почему?
Я знаю, что ты чувствуешь, дорогая.
Поверь, я чувствую то же самое.
Это единственный выход.
Позвонишь Редману
прямо сейчас?
А нельзя это сделать утром?
Да, пусть выспится.
Пусть окончательно решит...
Вчера вечером эта девушка была с ним.
Я Вера Стоун.
Стоун... О, отлично. Садитесь, пожалуйста,
думаю, всё пройдёт быстро.
У меня есть выбор?
Уверена, много времени у вас
мы не отнимем.
Так вы говорите, Арт Бредли...
Как вы сказали?
Он не собирался на мне жениться.
А теперь он мёртв.
Что я могу сделать?
Ну, а что бы вы делали,
останься он в живых?
Ничего, это я и объясняю.
Он не собирался на мне
жениться...
Ну, если вы не собирались ничего делать
до его смерти, что же у вас на уме сейчас?
Ну да, правильно. О...
Мисс, вам надо встретиться с лейтенантом
Ройсом. Его кабинет этажом выше.
- Скажите, что я вас послал.
- Хорошо...
До свидания.
Ну... парад психов начался.
Без чокнутых жизнь была бы скучной.
- Ройс будет благодарен тебе за это.
- Ему это на пользу.
Во время этого процесса они будут
ходить сюда толпами.
Как думаешь, зачем им это нужно?
Никогда не понимал.
Доброе утро, мистер Кларк.
Точнее, господа Кларки. Заходите.
Мистер Редман занят?
Да. Минутку, проверю, надолго ли это.
Пришли господа Говард и Дэвид Кларк.
Да. Да.
Подождите несколько минут,
господа. Сейчас он придёт.
- Здравствуй.
- Здравствуй.
Доброе утро, мистер Кларк. Настоящая
трагедия, не правда ли?
- Бедная миссис Бредли.
- Да.
Она в порядке?
Насколько это возможно, да.
Тебя там не было вчера вечером?
Я думала, что ты приедешь, искала тебя.
Нет, я... Я рано поехал домой.
Повезло тебе. Я жалею,
что оказалась там.
Да...
Да, сэр? Ага, да. Да, сэр.
Немедленно.
Похоже, обнаружили что-то важное.
Вечером всё было неправильно.
Он язвил обо мне... о нас.
Задавал вопросы. Назвал
меня обманщицей, когда я...
...сказала, что несколько
месяцев тебя не видела.
Так напился, что я сказала ему
пойти подышать свежим воздухом.
Дышал он недолго...
Ты об этом рассказывала?
Конечно, я ещё вчера рассказала
всё это полиции.
Не знаю, зачем мне снова рассказывать
всё этому следователю.
А о нас? О том, что он ревновал?
Не говори глупости, зачем мне это
делать? Ты его не убивал.
Да, спасибо, мистер Симс, вы нам
очень помогли. Мы будем на связи.
Мисс Мартин, пожалуйста, запишите
адрес и телефон мистера Симса.
О, привет. Извини, что заставил
ждать, заходите.
Я думал, ты с Дэвидом. О, вот и он.
Доброе утро, Дэвид.
Заходите, через секунду я вернусь.
- До свидания, мистер Редман.
- До свидания, сэр.
Не за что, сэр. Рад, что смог чем-то
помочь.
Ребята, через несколько минут приду.
Надо было взять с собой обед.
Присаживайтесь, присаживайтесь.
Дэвид, как ты?
Уже началась практика?
Нет, сэр... Мне ещё год учиться на юрфаке,
пока что не могу работать в офисе.
Но ты можешь прийти сюда
после окончания.
Работы много, денег мало,
но опыт отличный.
В общем, ты подумай, спешить некуда.
Говард, что тебя беспокоит?
Дэвид хотел повидаться с тобой,
Джордж.
Отлично! Помогу, чем смогу,
только скажите.
Прошу прощения, я быстро.
Мила, обязательно заберите одежду,
в которой он вчера был.
Они уже ушли, надо кого-нибудь
за ними послать.
Да. Ну что, Дэвид, чем могу помочь?
Ну... Понимаете, Арт был моим
лучшим другом, и я...
Я вот думал... Может, я тоже могу
чем-то помочь?
Могу сказать, что только что нам уже
оказали неоценимую помощь.
Господин, который только что ушёл,
мистер Симс,
рассказал мне про убийцу Арта Бредли.
Да. Это человек по имени
Джо Элснер.
До этого персонажа я давно хотел
добраться по ряду причин.
Он букмекер, это я знаю.
Вероятно, ещё и скупщик краденого.
Да, я его знаю... Когда-то давно я защищал
его напарника.
В общем, Симс вчера был а таверне.
Узнал, что Элснер и Арт Бредли вчера
поссорились,
мальчишка должен был
ему большую сумму.
Говорят, Элснер позвал паренька выйти
на улицу, иначе грозился вышибить мозги.
Бедный Арт был слишком пьян,
и принял приглашение.
Это было незадолго до того,
как нашли его тело.
Машина 1704.
Скажите этому человеку,
что Джо Элснер у нас.
Поехали.
Дорогой, разве ты не понимаешь,
это Арт на него напал.
- Дэвид не виноват.
- Это не нам судить.
В противном случае каждый человек,
совершивший преступление,
мог бы судить себя сам.
Если ты считаешь, что надо рассказать
Редману - давай.
- Я даже не буду тебя отговаривать.
- Конечно, он так не думает.
Тогда забудьте, мне за это отвечать.
А вы ведите себя, как будто ничего
не происходило.
Правильно, скоро мы уже обо всём
забудем, и жизнь пойдёт как раньше.
Дорогая, как ты не поймёшь,
жизнь уже не будет прежней.
Это дело ещё не закончено
и никогда не закончится.
Почему? Ты сам сказал, что никаких
вещественных доказательств против Дэвида нет.
От нас требуется только
ничего не говорить.
Что в этом трудного?
Это трудно, потому что такие мы люди.
Нам всегда было нечего скрывать.
И мы никогда этого не хотели.
Потому что это противоречит
нашим глубочайшим инстинктам.
Тише, будем жить как жили.
Спокойно, ничего не усложняя.
Спокойно, ничего не усложняя.
Вы понимаете, что если Элснера
обвинят...
Ну конечно! Ты же понимаешь, что я не позволю,
чтобы с невинным человеком что-то случилось?
В данный момент я мало что понимаю.
Ну и ладно, ты всегда можешь
позвонить Редману.
Дэвид, пожалуйста.
У меня через 20 минут встреча
с судьей.
Да, не стоит опаздывать.
Могут подумать, что...
Я и раньше опаздывал, а теперь вдруг
это покажется подозрительным?
"Спокойно, ничего не усложняя".
Конечно, Говард, конечно, но...
Не стоит и вести себя легкомысленно.
Я не слишком осторожен и не слишком
легкомысленен. Идёшь, Дэвид?
Да, наверное.
Пока, мама.
Будь осторожен, Дэвид.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Кора.
Слушаю вас. Да.
Доброе утро, Говард.
Дональд, прости, что опоздал.
Через минуту освобожусь, ты готов?
Да... Мне позвонить судье Хорнеру?
Уверен, он согласится перенести встречу.
Да нет, можно и сейчас этим
заняться.
Как Сибил? Я могу чем-то помочь?
Не уверен, что кто-то может облегчить
её боль.
Наверное, ты прав.
Вот список ваших сегодняшних
встреч, мистер Кларк.
Я совсем забыл, что сегодня обед.
Встречаемся у банка.
Наверное, сегодня я уже не вернусь.
- В банке это тебе пригодится.
- Спасибо.
- Не забудь сказать Ли про сегодняшний вечер.
- Хорошо.
Мистер Кларк, мы можем поговорить?
Я миссис Джо Элснер.
Извините, я опаздываю на встречу,
поговорите с мисс Френч.
- Как вы сказали вас зовут?
- Миссис Джо Элснер.
У моего мужа проблемы, мистер Кларк.
Его только что арестовали.
Он попросил меня немедленно
связаться с вами.
Ну, боюсь, я ничем не могу сейчас помочь.
Но если вам так нужно со мной
увидеться, мисс Френч назначит встречу.
Прошу прощения, но сейчас я опаздываю.
Извините.
Когда самое раннее можно встретиться
с мистером Кларком?
В пятницу, в 15-30.
- Но это через два дня!
- Раньше он встретиться никак не сможет.
- Ну... Запишите меня.
- Хорошо.
- Привет, неотразимый.
- Здравствуй, непоколебимая.
Ужасно, что это случилось с Артом.
Мне жаль.
Мы все сожалеем...
Наверное, не стоит сейчас
просить тебя, чтобы ты убрал...
...сигареты, или хотя бы стряхивал
пепел поближе к пепельнице.
Зачем? У тебя болезненная тяга
к чистоте, ты и сама приберёшься.
Болезненная тяга к чистоте?
Я всего лишь не хочу сидеть по колено
в окурках.
Да, кстати, сегодня звонил кто-то
из гарема.
Посмотрим... Мне уже даже не нужно
записывать их имена.
Фрэнсис Кенхоул.
Не буду ли я так любезна попросить
тебя перезвонить ей домой.
Луиз Норман. Так вышло, что
сегодня она будет в центре,
поэтому решила, что ты можешь
пообедать с ней, если свободен.
Гвен Стерлинг. Вчера кто-то звонил,
но горничная не записала.
И она решила, что возможно...
Возможно, это был ты.
Ты уже давненько ей не звонил,
знаешь ли.
На случай, если ты забыл -
её номер: Паркер, 1823.
Спасибо.
- Да, у тебя сегодня свидание?
- Мы вроде бы уже это обсуждали.
Я тебя не приглашаю. Это папа
позвал тебя на обед.
Он не укладывается в график и ему
надо надиктовать множество всего.
Это другое дело.
Сегодня у меня нет свидания.
Хорошо, потом отвезу тебя домой.
Не стоит утруждаться,
у меня есть машина.
- Ладно.
- Ладно.
Не хотите ещё чашечку кофе?
Спасибо, Ларри, я уже заканчиваю.
Может, позже.
О, я уже не плачу...
Просто иногда нужна минутка,
чтобы прийти в себя.
- Ну конечно.
- Мне лучше поехать домой.
- Не хочу навязываться.
- Пожалуйста, не уходи.
Ты очень любезна, но мне правда пора.
- Говард, Дэвид ушёл? - Думаю, он наверху...
- Не беспокойтесь, я сама дойду...
Готово, мистер Кларк. Я не перечитывала,
возможно, будут опечатки.
- Не беда, не волнуйся.
- Ещё что-нибудь будет?
Нет, но если не возражаешь,
останься, пока я не прочту бумаги.
Чтобы убедиться, что я не
надиктовал полную чушь.
- С утра я первым делом позвоню тебе.
- Спокойной ночи, Говард, я пошла.
- Спокойной ночи, Сибил.
- Спокойной ночи, мисс Пирсон.
Спокойной ночи, мисс Бредли.
- Я вас провожу.
- Спасибо, Дэвид, но не нужно.
Ну, если я сам этого хочу - ничего
страшного, верно?
- Да. Спокойной ночи, дорогая.
- Спокойной ночи.
Не хочешь пройтись с нами?
Тебе не помешает размять ноги.
- Что, заметно?
- Только местами.
Здорово, когда всё находится
так близко.
Теннисный корт стоял вон там,
не надо было идти далеко.
В каком-то смысле это всё была
наша земля...
Да, для детей это было куда безопаснее,
чем переходить дорогу. Маленький...
Это Полярная звезда. Я знаю,
потому что на неё указывает Медведица, вот.
Да.
Однажды мы с папой пошли на охоту,
разбили лагерь. Была уже ночь...
Папа где-то вычитал, как определять
время по звёздам и решил попробовать.
- Не хочешь немного посидеть?
- Можно.
- У него получилось?
- Да.
На подсчёты ушло
примерно 20 минут.
Ему нужно было учитывать время
года, и множество других вещей...
И рассчитывал он это всё в голове.
Когда, наконец, он определил
время и посмотрел на...
...часы, оказалось, что
ошибся всего на 3 минуты.
А когда мы приехали в город, выяснилось,
что он был прав, а часы отставали.
Я не удивлена, он невероятно умный.
Да, жаль, что я от него этого
не унаследовал.
Унаследовал. Ты тоже смышлёный.
Ну спасибо. Видишь, для меня это новые
ощущения. Услышать от тебя комплимент.
Не волнуйся, к гарему я присоединяться
не собираюсь.
Ну ладно, они сумасшедшие,
а ты разве нет?
Понимаешь, их интересует только то,
что у тебя есть.
А мне этого мало.
Слушай, давай будем благоразумными.
Я ещё не богат... Это впереди.
Милый, это всего лишь часть...
Когда ты хочешь, ты умеешь себя вести.
Хорошая семья. Чудесная семья.
Биография, образование и так далее.
У тебя всё это с рождения на блюдечке.
Тебе удобно сидеть, или постелить
шёлковый платок?
Когда ты оступался, тебя всегда
кто-то поддерживал.
Когда чего-то хотел, кто-то всегда
за это платил.
Ты считаешь это чем-то самим собой
разумеющимся.
Тебе никогда не приходило в голову,
что иногда нужно действовать,
чтобы добиться желаемого, а не
просто быть Дэвидом Кларком.
Понимаешь? Меня интересуешь
только ты сам.
А ты пока ещё не стал никем.
Я могу надеяться, что буду чаще
слышать от тебя такие зажигательные речи?
Не глупи, ты для меня не настолько
важен.
Ты милая, Ли. И я сейчас не шучу.
Такая внимательная, умная и...
Если ты это знаешь, должен понимать,
как я отношусь к этим уловкам.
- Ты о чём?
- О твоей руке.
Надо полагать, тебе так просто удобнее?
Если уж пристаёшь ко мне,
то давай начистоту, нечего юлить.
Кажется, в тебе что-то есть.
И ещё один момент. Поцелуй в шею.
Какие у тебя красивые ушки. Поцелуй
в уши. И розовые щёки.
Поцелуй. И твой милый носик,
прямо посреди лица, надо же.
А потом великодушный сюрприз -
поцелуй в губы.
Так скучно.
- Поцелуй?
- Я не... об этом.
Прелюдия. Мы не переходим к делу.
Я знал, что мы придём к соглашению.
Я был прав?
Я отказываюсь отвечать.
А ты кто такой?
Это Банджо. Собака Арта.
Бедное маленькое создание...
Давай, мальчик. Давай, Банджо.
Иди сюда, малыш.
Сюда, Банджо. Он не знает,
что Арт не вернётся.
Может, в этом ему и повезло.
Возможно...
Может и так. Пойдём.
Хорошо.
- Что-нибудь ещё сегодня нужно, миссис Кларк?
- Думаю, нет, Ларри, спасибо.
- Всё хорошо?
- Да, Ли, порядок.
Изменю некоторые времена глаголов,
но твоя помощь уже не нужна.
Спасибо, сэр. Тогда увидимся утром.
Дэвид, может, отвезёшь её домой?
Но у неё есть своя машина.
Мне она не доверяет.
Правда я забыла взять кастет.
- Я возьму твоё оборудование.
- Спасибо.
Спокойной ночи, миссис Кларк.
Большое спасибо за замечательный обед.
Спокойной ночи, Ли.
В чём дело?
Раньше это был хотрод.
Но сейчас он уже не так горяч.
Надеюсь, покупка была выгодной
сделкой.
- Где ручка?
- О, ручек у нас не бывает.
Видишь?
Это настоящая наука, точно.
Ну, спокойной ночи, неотразимый.
И поспи, слышишь?
Знаю, у тебя был плохой день.
Но время лечит.
Наверное...
Ого. Ты на нём никогда не взлетишь!
Ты смотри.
Чем могу помочь?
О, я как раз собиралась позвонить.
Это дом Кларков?
Да, я Дэвид Кларк. О, сегодня утром
вы приходили в офис.
Да, я миссис Джо Элснер.
Ваш отец дома?
Ну, я не уверен...
Пожалуйста, мне бы хоть минутку
поговорить с ним.
Папа, пришла миссис Элснер,
хочешь с ней пообщаться?
Знаю, нельзя было сюда приходить, мистер
Кларк, но я просто не могла ждать 2 дня.
- Ужасно извиняюсь, но понимаете...
- Боюсь, не понимаю.
- Я всего на минутку, мистер Кларк.
- В чём дело?
Мы хотим, чтобы вы защищали
моего мужа.
Простите, но я уже много лет не
занимаюсь уголовными делами.
Знаю. Но хотя бы на этот раз вы можете
сделать исключение.
Вы должны, мистер Кларк.
Джо невиновен.
И он всегда говорил, что если у него
будут проблемы, ему нужны вы...
Он был другом Эдди Хеймса, мистер
Кларк. Когда вы спасли Эдди...
Это было 10 лет назад.
Я ценю мнение вашего мужа о моих
способностях, но это невозможно.
Но Джо - больной человек, и он на вас
рассчитывает.
У него проблемы с сердцем, напряжение
может его убить, если вы откажетесь...
Если он будет волноваться...
В городе немало адвокатов,
способных его защитить.
Но они - не вы, мистер Кларк. Они недостаточно
хороши и Джо не будет в них верить.
Вы же знаете, что они с ним сделают
из-за того, чем он занимается.
Вы знаете, что будет, когда Джордж
Редман его раздавит.
- Миссис Элснер, это ни к чему не приведёт.
- Пожалуйста, подумайте об этом.
- Миссис Кларк, поговорите с ним.
- Это не проблема миссис Кларк.
Знаю. Простите... Но у нас нет детей...
Никого, только мы двое.
И если Джо...
У нас есть деньги.
Неважно, сколько это будет стоить.
Дайте знать, если захотите,
чтобы я посоветовал адвоката.
Вам просто плевать, вот и всё.
Вам всё равно, что страдает невинный
человек. Вас это не трогает!
Вы-то в безопасности.
Говард! Ты уверен, что не хочешь
взяться за это дело?
Да, тогда можно не беспокоиться,
что его посадят.
- Он прав, Говард.
- Это не обсуждается.
Во-первых, что делать с Сибил,
как она отреагирует?
К тому же, как я уже говорил, в городе
немало адвокатов, они защитят его не хуже меня.
- Может и лучше.
- Ты правда в это веришь?
Я не верю. Но с ним об этом говорить
бесполезно.
Он не занимается уголовными делами!
О Сибил я не подумала.
Но всё же, наверное, не так уж сложно
будет объяснить это ей.
Элснер умолял тебя защищать его.
Ты был убеждён, что он невиновен.
В конце концов, это правда!
- Правда?
- Что такое?
Ничего, просто я подавлен.
Видимо, я не понимал, насколько моя
жизнь будет сосредоточена вокруг Дэвида.
Как я хотел за него гордиться.
Но дорогой, ты не должен винить
Дэвида, он ни при чём!
Может и так... Ведь мы... Мы его родители,
возможно, это наша вина.
Пора спать.
Говард... Кому-нибудь будет хуже,
если ты согласишься защищать Элснера?
- Я устала, пошли домой.
- Зачем?
Разве тебе завтра не надо в офис?
Где-то через час.
Возможно.
Можно задать тебе вопрос? Зачем твой
отец защищает этого Элснера?
Ему его жаль.
- Жаль?
- Он верит, что тот невиновен.
Папа старомодный, он против того,
чтобы невиновных сажали на электрический стул.
У него сердце кровью обливается,
когда видит, как страдает человечество...
Отец у тебя шикарный.
- Пошли.
- Пошли? Куда пошли?
Мы уже пять раз меняли место,
каждый раз приезжаем в новую дыру.
Лучше уже точно не
найдём, смею заметить.
- Ты не знаешь, чего хочешь.
- Ладно, ладно, тогда потанцуем.
Разумеется, она была права.
Я так нервничал, что не знал,
чего хочу.
Меня ничего не устраивало.
Сидеть дома мне... тоже не нравилось.
А к тому моменту, как я решался пойти
на свидание, все девушки уже были заняты.
Или находились другие причины.
О, Дэвид, ну почему ты
звонишь только сейчас.
Если бы ты позвонил вчера...
У меня отвратительная простуда.
Жаль, что ты заболела.
Позвоню на следующей неделе.
Из-за разговоров с собой я ещё больше
стал нервничать. Или из-за бриджа.
Я постоянно был на пределе.
И не я один.
Мама теперь почти не выходила
из дома.
Сколько я себя помню, каждый год
мы устраивали вечеринку.
Но в этом году она не захотела
ничего устраивать.
В этом году это будет не
очень-то благоразумно.
Вечеринка придётся на
самый разгар процесса...
Говард будет таким занятым... уставшим.
Вы делаете это исключительно из-за меня,
не стоит. К тому же, меня вообще тут не будет.
О, так ты правда поедешь к Джейн?
Да, доктор Рейнольдс считает, что мне надо
уехать, так что я навещу сестру в Гонолулу.
По-моему, неплохая идея.
Дамы, вас не отвлекает наша игра
в бридж?
О, прости, Говард, мой ход?
Папа всё ещё был в состоянии шутить, несмотря
на то, что ему не нравилось, что мы делали.
Но он никогда этого не показывал.
Нигде.
Ни дома, ни, уже потом, в суде.
Поначалу процесс шёл
вполне стандартно.
Рутинно, по большей части.
Все, включая судью, относились
к ситуации спокойно.
Они словно пытались перещеголять
друг друга в остроумии, когда...
...закончился допрос первого свидетеля
и следователя по убийствам.
Папа попытался перехитрить Редмана,
но его самого в общем-то перехитрили.
Но нам и не приходило в голову, какие проблемы
могут начаться из-за обвинения Элснера.
Это всё. Спасибо, доктор Блэк.
Перекрёстный допрос.
Если суд не возражает...
Доктор Блэк.
При даче показаний о причине
смерти Арта Бредли, вы утверждали,
что она наступила в результате
удара камнем по голове.
- Или другим подобным предметом.
- Правильно.
После осмотра черепа, возможно ли определить,
с какой силой необходимо было нанести удар?
В какой-то степени да.
Можете ли вы сказать с уверенностью,
это был сильный удар?
Определённо могу заявить - да.
- Невероятно сильный удар.
- Да.
Такой удар мог нанести только человек
необычайной силы.
Да.
Это всё.
Все мы слышали о необычайной силе,
которой обладают иногда безумцы.
Бывает ли, когда в целом
нормальные люди вдруг обнаруживают в...
...себе физические способности,
необычные для такого строения тела?
Да, и такое случается.
Можете обозначить, насколько значительные
изменения могут произойти?
Ну, были случаи, когда женщинам, которые
не могут поднять сто фунтов,
приподнимали переднюю часть
автомобиля, чтобы спасти ребёнка.
- Это редкие случаи?
- Нет, такое происходит сплошь и рядом.
Конечно, результат всегда разнится...
Доктор Блэк, при каких обстоятельствах
может проявляться эта необычайная сила?
В условиях стресса, других неожиданных
сильных эмоций.
- Паника, страх? - Гнев?
- Да, гнев.
Когда обвиняемый покупал у вас сигареты,
что на нём было надето, помните?
- Ну, одежда...
- Не помните, какая одежда?
Ну... костюм.
- Вы помните, какой костюм?
- Да, вот он, лежит на столе.
Вы подвергли этот костюм
только что описанному тесту?
Да.
По результатам теста вы
можете утверждать, что части...
...пиджака были застираны
незадолго до проверки?
Могу.
- Были?
- Да.
Остались ли на этих застиранных
участках следы чего-то?
- Да.
- И что это за следы?
- Кофе, сахар, сливки, кровь.
- Спасибо.
Мисс Стоун, во время прямого допроса
вы заявили, что вы находились...
...с Артом Бредли примерно с
20:00 в день его убийства?
Да, сэр.
- Вы были вместе всё это время?
- Да.
Когда вы вошли в таверну с Бредли,
вы видели обвиняемого, Элснера?
Да, сэр, он сидел за столиком
рядом с нами.
Если суд не возражает, я не понимаю,
к чему это ведёт.
Да. К чему вы подводите,
мистер Кларк?
Уверяю присяжных и моего
достопочтенного оппонента,
что я расспрашиваю свидетеля
не только из интереса.
Что ж, хорошо, мистер Кларк.
В то время, как вы были с юным Бредли,
Элснер ему угрожал?
Нет.
Ни словом, ни взглядом, ни жестом
он не выражал враждебность?
- Антипатии с его стороны вы
не почувствовали? - Чего?
Могу я попросить вас сформулировать
вопрос по-другому, мистер Кларк?
- Элснер злился на Бредли?
- О, нет.
Спасибо, мисс Стоун.
Хорошо.
В течение вечера Бредли выходил
из за столика?
- Да. - Примерно через 35 минут
после того, как вы сели за столик?
- Да.
- Вы знали, куда он пошёл?
А мне обязательно на это отвечать?
Ответьте на вопрос, пожалуйста.
Ну, точно я не знаю, но...
Я догадывалась.
- Вы с ним не пошли?
- Конечно, нет!
Возражаю против этого ряда
вопросов!
Я всего лишь пытался определить, что
свидетель не постоянно находился рядом...
...с погибшим с момента, когда они вошли
в таверну, до момента его смерти.
Продолжайте.
Постепенно суд над Элснером перерастал в нечто
большее, поначалу казавшееся невозможным...
Но пот выступил у нас на лбу
только когда вызвали Симса.
Остальные же поддержали
Редмана.
Симс начал рассказ.
Были ли вы свидетелем стычек
между Артом Бредли и обвиняемым в тот вечер?
Да, сэр.
Можете описать своими словами
эту стычку?
Я шёл от своего столика к уборной.
Она в конце коридора.
Я собирался свернуть в коридор,
когда увидел Бредли, идущего в мою сторону.
Я остановился, дал ему пройти.
В это время человек, которым, как я
узнал позже, был Элснер...
Вышел с другой стороны и заговорил
с Бредли.
Крайне саркастически Элснер
спросил у Бредли, хорошо ли...
...тот проводит время, поскольку
отдыхал он на его деньги.
Он не хотел бы, чтобы эти деньги
были потрачены впустую.
Он слишком безупречно рассказывает.
Как будто его учили, что сказать.
Да, такого от Редмана я не ожидал.
- К этому моменту...
- Может, он этого не делал?
Однако даже после того как я зашёл в уборную,
я без труда мог слышать голос Элснера.
Тон Элснера был таким угрожающим,
что я отчётливо запомнил его слова.
Он сказал: "Или отдавай мне мои деньги,
или пойдём на улицу, я вышибу тебе мозги".
- Когда я вернулся за столик...
- К чему он клонит?
...Бредли нигде не было, а Элснер
сидел за столиком с женой.
Казалось, она пыталась не дать
ему что-то сделать.
Мгновением позже он встал из-за
стола и покинул помещение.
А потом, через какое-то время...
По моим подсчётам,
менее чем через 10 минут, он вернулся.
На этот раз он выглядил
крайне расстроенным и...
Почти сразу же они с женой ушли.
Вскоре после этого,
где-то минут через 5-10,
было обнаружено безжизненное
тело юного Бредли.
Спасибо.
Ваша очередь.
Мистер Симс, насколько я
помню, вы сказали, что 5 лет...
...назад переехали сюда из
Нью-Бедфорда, Массачусетс?
Да, сэр, я переехал сюда после
выхода на пенсию.
Понятно.
Долго вы там жили до переезда?
19 лет, сэр. У меня там был
станкостроительный завод.
И всё это время вы жили там
под именем Генри Арчер Симс?
- Ну конечно, сэр, я...
- Возражаю!
- Ваша честь, я возражаю против этого
вопроса... - Вопрос отозван, всё.
Объявляю перерыв до 13:30.
Настоятельно прошу присяжных
не обсуждать это дело во...
...время перерыва ни друг с
другом, ни с посторонними.
Вы с Грейс не передумали насчёт
сегодняшней вечеринки, надеюсь?
Конечно, нет. Мы придём.
<5 лет, Нью-Бедфорд, Массачусетс,
19 лет>
Отчасти я даже ждал маминого
дня рождения.
Я надеялся, что на несколько часов смогу
вернуться в старый, спокойный мир прошлого...
Несколько часов отдохну от этого
напряжения и стресса...
Ужасов того мира, в котором я теперь жил.
Ничего страшного, я умею летать,
тут всего несколько футов.
А не рановато для таких вещей,
мистер Кларк?
Может, вы и правы.
Хорошо отдыхаете, Ли?
О, да.
Ну что, Джордж, его признают
виновным? Только между нами.
Можно и не между нами.
Если Говард не предъявит
какие-нибудь неизвестные мне улики...
На ход заседания он не повлияет,
точно.
Повезло тебе, что нашёл Симса.
Иначе дело было бы не раскрыть.
Ну, я так не думаю. Просто расследование
длилось бы дольше.
О, не заговаривайте с Джорджем о процессе.
Вы же знаете моего мужа, как разойдётся...
Предположим, Элснера признают
невиновным. Это ведь возможно, да?
Конечно. Всё возможно.
Полиции просто придётся
начать всё сначала. Начать...
...опрашивать людей, с которыми
Бредли тесно общался.
С его матери, Дэвида.
Поехали бы в таверну. Разговаривали бы
со всеми, кто хоть как-то был причастен.
Рано или поздно кто-то расскажет
что-то, что даст нам зацепку.
Симс, конечно, сэкономил нам немало времени
и сил, но мы нашли бы убийцу и без него.
Давай я принесу стул, мама,
у тебя же день рождения.
А вот если убийца - безумец, и его поступок
ничем не обоснован, мы окажемся в тупике.
Папа говорил, что мы не из тех людей,
кто может хранить такие секреты.
Впервые я понял, что он имеет в виду.
Он-то сумел бы сохранить тайну.
Возможно, я тоже. Но вот мама...
Ни за что.
Как только они начнут её допрашивать,
выведывать... Нам конец.
А начнут они скоро, как только
Элснера отпустят.
А если Элснера осудят,
мне тоже конец.
Вот, в каком я оказался положении.
Тупиковом.
В общем, я встал рядом со столиком
для пунша. И так от него и не отходил.
Мне нужно было утопить в чём-то
тревогу, которая пожирала меня изнутри.
- Кора, ты не видела Ли?
- Видела, она пошла в гостиную.
- А, вот она, у окна.
- Спасибо.
А я уж думал, что не найду тебя.
Дэвид, я же сказала,
что не хочу больше пунша.
- Я выпью за тебя.
- Это можно, как и последние три бокала.
- Любишь книги? Идём со мной.
- Я не настолько их люблю.
- Но это необычные книги.
- Может, мне позвать на помощь?
Тебе не нужна помощь, дорогая.
Я покажу тебе книги...
...такой формы и размера, каких
ты никогда не видывала.
Тебя это увлечёт.
Потрясающе. Очень впечатляет.
Теперь давай вернёмся.
Подожди. Кажется, пришло время
для процедуры номер 3.
Во время этой процедуры девушка
садится сюда.
А он садится рядом.
- И она пытается отодвинуться.
- А он тянется за ней.
Диван недостаточно длинный.
Поэтому мне и нравится процедура
номер 3.
Затем, когда ей остаётся только залезть
в камин,
или ответить на его нежные объятья,
он обнимает её своими мощными руками.
А потом она внезапно выскользает
из его... хватки.
С невинной улыбкой она
уворачивается от его...
Дэвид! Прекрати!
Наверное, надо было ограничиться
процедурой номер 2.
Дэвид...
Тебе не кажется, что ты уже позволил
себе лишнего?
Сэр, позвольте объясниться...
Хочу заметить, что, возможно, оппонент
и не настолько трезв, как судья Уильямс.
И это правда.
Но неудивительно, ведь оппонент
и не собирался пить.
Обвиняемому желательно пойти и немедленно
выпить кружек 6 кофе.
И постарайся сделать так,
чтобы тебя не видела мать.
Шесть. Это немало кофе. Наверное,
неплохой идеей будет разбавить его бренди.
Добрый вечер.
Смотрите, это же Вера!
Прошу прощения, папа,
надо принять гостей.
Вера, Вера, Вера, ты опоздала!
Ты тоже, Мортон.
Я говорил, что мы не успеваем,
но ты же знаешь женщин.
- Он не знает. Никто не знает.
- Ну спасибо.
Видимо, опоздали мы ещё сильнее,
чем я думала.
У нас есть пунш, давайте я вас отведу...
Я приду через пару минут,
надо поговорить с доктором Барнсом.
Отведу Веру к источнику.
С днём рождения, миссис Кларк,
прелестная вечеринка!
Ну спасибо, Вера. Вы знакомы, это Вера Стоун,
это Ли Пирсон.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Моё имя Кларк, а ваше вы, наверное, знаете.
Это так.
В глазах потемнело.
В общем, я обещал отвести Веру
к источнику пунша.
Прошу прощения.
Да, чуть не забыл. Нам надо зайти на кухню.
Папа сказал, чтобы я выпил 6 чашек кофе.
Многовато, да, но...
Сходить на кухню - неплохая идея.
- А ты что думаешь?
- Я ещё не успела об этом подумать.
- Простите.
- Спасибо, Берта.
А как же Мортон?
- Он найдёт нас.
- Боюсь, что да.
Хитрый, злой Мортон.
Кофе! К сожалению, много кофе.
Интересно, как оно сочетается
с пуншем?
Не желаете ли пунша?
Спасибо. Два, пожалуйста.
Мы только что переделали
кухню.
- Тебе нравится?
- Очень.
Новая электрическая плита.
Всё электрическое.
В том числе и я.
Дорогой, я думаю, лучше нам
вернуться туда.
О, но там так шумно...
А у тебя дома так тихо...
- Ты согласна?
- Ну... Ты знаешь, не стоит нам так делать...
- Твоя мама подумает, что я ужасная.
- Разве это не так?
- Возможно... Но Мортон...
- Именно.
Через пару секунд хитрый, злой
Мортон будет стоять у нас над душой.
Если мы не примем
решительные меры...
Да, это точно. Но помни, ненадолго.
Конечно, конечно. Никто и глазом
моргнуть не успеет, как мы вернёмся.
Цивилизация.
Я беспокоюсь за Дэвида.
Как он сидит за рулём?
- Он мог попасть в аварию, как думаешь?
- Нет, мы бы узнали.
- Наверное, пора идти спать.
- Да, думаю, ты прав.
Как он мог так поступить...
Не знаю, это бесстыдство.
Дэвид!
Я не слышала, как ты заехал во двор.
Где машина?
Я доехал до такси на угла.
Машину не брал.
Ли здесь? А что она делала?
- Мортон отвёз её домой.
- Она что-нибудь говорила?
Ничего, что тебе хотелось бы
услышать.
- Доброе утро, Дэвид.
- Утро доброе.
Вот так. Видишь?
- Дэвид, ты дурак.
- Знаю, что дурак.
Если бы это был единственный
мой изъян...
Не надо.
- Что?
- Тратишь зря скрепки, а я нервничаю.
Ну наверное...
- Не пойдёшь сегодня в суд?
- Можно и сходить.
Если кастет не подойдёт, я могу отнести
его обратно. У них все размеры.
Ещё у них есть с серебряными и чёрными
рукоятками. Если хочешь поэлегантнее.
В этом нет необходимости.
Больше он мне не понадобится.
Я тебя не виню.
Алло. Да, дома. Минутку, пожалуйста.
Говард! Тебя к телефону,
звонят из Нью-Бедфорда.
Алло.
Да, это я, нашли что-нибудь?
Ты знаешь, в чём дело?
Звонят из сыскного агентства в Нью-Бедфорде.
Он поручил им узнать что-нибудь о Симсе.
Решили, что слишком хороший
свидетель из него получился.
Превосходно.
Нет, необязательно.
Просто пришлите счёт.
- Да, до свидания.
- Они что-то нарыли?
Его судили за попытку ограбления
банка.
Но вместо тюрьмы его отправили
в Сент Джеймс на три года.
В психбольницу?
Он член-учредитель палаты безумцев.
Зачем люди делают такие вещи?
Не знаю, наверное, им одиноко,
или они просто...
Неизлечимо больны и готовы на всё,
чтобы привлечь внимание.
Это поможет тебе выиграть дело.
- Да, Элснер уже считай на свободе.
- Ну, почти что.
Вчера он выступал в качестве свидетеля.
После перекрёстного допроса
я снова вызову Симса,
и когда предъявлю эти
факты, суд будет окончен.
Боже...
Значит, сюда сразу же придут детективы.
Начнут выпытывать, задавать вопросы.
Об этом Джордж говорил
на вечеринке.
А чего ты ждала?
Знаю, но, кажется, теперь всё будет
гораздо сложнее.
- Хуже не бывает. - Говорю же,
я не позволю, чтобы Элснера осудили.
Естественно.
А что мне делать, молчать об уликах?
Нарочно проиграть дело?
Конечно, ты можешь так и поступить!
Нет, не может! Ты же такой добродетельный,
чудотворец! И Элснер выйдет на свободу!
Ну здорово! Только вот мне это
не поможет, правда?
Рано радовался, да?
Алло, Фрэнк. Это Говард Кларк.
Пусть Элснер сегодня придёт в суд пораньше.
У меня для него кое-какие
новости. Спасибо.
Дэвид! Завтракать не будешь?
Кофе готов!
Не хочу есть!
Единственное, чего я хотел -
уехать подальше от этого дома.
До этого проблемы казались
мне какими-то далёкими.
Они должны были возникнуть
потом, после суда.
Но теперь я столкнулся с ними
лицом к лицу.
Они нависали.
Даже пробки меня раздражали,
хотя я никуда не ехал. Просто катался.
Когда я припарковал машину и пошёл
пешком, ничего не изменилось.
Мне некуда было идти. Оставалось только
ждать, когда за мной придёт полиция.
А это случится уже скоро.
И вот, я очутился в офисе.
Там было не лучше, чем дома.
Если бы мать ни о чём не знала...
Но она знала.
Я был беспомощен. В тупике.
Внезапно я совершенно спонтанно
снова отправился в путь.
Не знаю, мистер Мюррей, я только
что пришла.
Поищу и перезвоню вам. До свидания.
- А ты зачем пришёл в такую рань?
- Уже ухожу.
Кора, сколько у тебя сейчас
денег на мелкие расходы?
- А что?
- Не спрашивай, сколько?
По-моему, 65 долларов, но ты ещё
должен мне 15 с прошлой недели.
- Я их вернул.
- Нет, и отец тоже.
- Я сказал, чтобы он выписал чек.
- Но он не выписал.
Я не виноват.
- 68 долларов.
- Но Дэвид, я останусь без денег!
Что я скажу, на что их потратила?
- Что-нибудь придумаешь.
- Что ты там опять затеваешь?
Покупаю кроличью ферму
в Австралии. Это первый взнос.
Спасибо, Кора.
- Доброе утро.
- Здравствуй.
Ли. Я ухожу. Решил, что надо попрощаться.
То есть, больше я тебя
никогда не увижу?
- До завтрашнего дня?
- Чуть дольше.
- Так ты и правда уезжаешь из города?
- Да...
Тебе не кажется, что это слегка
неожиданно?
В каком-то смысле - да, наверное...
Дэвид, это что-то важное?
Нет, ничего. Просто я сыт всем по горло:
город, работа, юрфак...
Это не для меня, мне нужны
перемены.
Я тебя понимаю. Иногда жизнь
кажется бессмысленной.
Иногда бывает здорово просто уехать,
когда тебе скучно. Я завидую.
Что ж, удачи.
Ли, поехали со мной.
Если ты не шутишь - ты сумасшедший.
Или считаешь меня такой.
Нам просто надо это сделать. Идём, сядем в
машину и поедем, куда глаза глядят. Вот и всё.
Я буду заботиться о тебе, Ли,
так заботиться...
Дэвид, в чём дело? Что случилось,
что тебя тревожит?
Разве ты не знаешь, что ни от каких
проблем убежать нельзя?
Меня ничего не тревожит. Я уезжаю из города,
потому что мне тут не нравится, не более.
Я позвал тебя с собой, потому что хочу
этого. Очень хочу.
Я не просил поделиться со мной мудростью,
или дать материнский совет.
Я просто спросил, хочешь ли ты
поехать. Хочешь?
Кого я обманывал? К тому моменту,
как она ушла, я знал, что уже никуда не поеду.
Но не из-за её слов, у меня были
свои причины. Причиной была она.
Я знал, что без неё никуда не поеду.
Ну, возможно я ещё выйду
сухим из воды.
Вдруг в суде произойдёт какое-то
чудо. Оттянет неизбежное.
В общем, я пошёл смотреть, как Элснера
освобождают из западни,
в которую вскоре угожу я.
К тому моменту, как я пришёл,
папа уже закончил с ним.
А Редман начал перекрёстный допрос.
Мистер Элснер, я хотел бы
уточнить несколько деталей...
...того, как, по вашему
мнению, убили Арта Бредли.
Правильно ли я понимаю, что хотя он должен
был вам денег, спор начал тоже он?
Да. Он был пьян и искал драки.
- В таком случае, о деньгах вы
и не упоминали? - Ну...
Ну, наверное я спросил, когда он
сможет мне заплатить, вот и всё.
Понятно. И вышибить ему мозги
вы не угрожали?
Нет. Это он обещал размозжить
мне голову.
Когда я понял, насколько он пьян, единственным
моим желанием было уйти куда подальше.
Понятно, вы пытались уйти.
Однако через 10 минут вы вышли
за ним на улицу.
Нет, я не шёл за ним на улицу.
Я даже не знал, что он там.
Я просто вышел, чтобы подогнать ко входу
машину. Не хотел, чтобы жена испачкала туфли.
Она уже наступила в грязь,
когда мы приехали.
Вы просто пошли к машине, даже не
подозревая, где сейчас Бредли.
И наткнулись на его тело в темноте?
- Да, так и было.
- Но вы не кричали, никого не звали.
Нет. Мне было страшно.
Какой в этом толк, он уже умер.
Я знал, что случится со мной,
если я в это впутаюсь.
Откуда вы знали, что он умер?
Ну, я... Наверное, просто знал...
По ощущениям он был мёртв.
Я потряс его.
Я просто решил, что он умер, всё!
Я видел его голову при тусклом свете луны...
Значит, вы просто оставили
умирающего человека?
Подогнали ко входу машину, забрали
жену и уехали?
Не стоило так поступать. Я знал,
и жена мне сказала.
Но тогда мы уже ехали домой.
Вы спешили домой, чтобы смыть
кровь с одежды?
Я же сказал, мы не знали,
что на одежде была кровь!
Жена потом заметила пятна.
Мы подумали, что это может быть
кровь. Замыли их и всё...
Да. Вы и не подозревали,
что Бредли на улице.
Но вышли как раз в тот момент,
чтобы наткнуться на его тело.
Вы совершенно невинны в
отношении этого преступления,
и ни у кого нет причин
подозревать вас?
Однако вы решили уехать, чтобы смыть
с одежды пятна. Пятна крови.
И вы даже не подозревали,
что это кровь.
Мистер Элснер, неужели вы надеетесь,
что присяжные в это поверят?
Я объяснил, почему так сделал!
Мой бизнес нелегален, я боялся!
Я знал, что если впутаюсь в это,
случится то, что происходит сейчас!
Почему вам так не терпится
признаться, что ваш...
...бизнес нелегален? Я не
спрашивал, букмекер ли вы!
- Возражаю!
- Отказано. Отвечайте на вопрос.
Потому что по этой причине я так
вёл себя в тот вечер.
А вы чего ждёте? Разве не лучше сказать
правду и сесть в тюрьму за то, что совершил?
Чем умереть за то, чего не делал?
Да. Вероятно, вы правы.
А ещё, вероятно, я лучше совру, чтобы
не сесть на электрический стул за убийство!
- А вы?!
- Ваша честь, я возражаю!
Это возмутительный вопрос!
Минутку, не отвечайте.
Приказываю господам присяжным
игнорировать этот вопрос. Вы больны?
Не знаю, судья, я...
- Можно мне стакан воды?
- Разумеется.
Вы в состоянии продолжать?
Не хотите немного полежать?
Не знаю, я... Думаю, всё будет
нормально...
Разве что минутку...
Перерыв до 13:00.
Отведите его в мой кабинет
и вызовите доктора.
Разве вы не помните,
что я сказал?
Не волнуйтесь, не дайте ему вывести себя.
Мы выиграем дело.
Джо... Джо, дорогой. Джо...
Вызовите врача.
Он уже фактически признался.
Ну... Я ещё не закончил.
- Где его жена?
- Вон там.
- Редман уже пришёл?
- За ним отправили человека.
Думаю, нужно побеседовать с ним
и Кларком.
Эй, Дейв. Где папа?
- Вот и окружной прокурор.
- Что скажете, Редман?
Что теперь будет?
Вы знали, что у него проблемы
с сердцем, когда начался процесс?
Очевидно, это было совершенно
неожиданно.
Я сожалею о том, как он умер,
и о том, что на это мог повлиять суд.
Тем не менее я уверен,
что его бы признали виновным.
Хотите сказать, провидение сделало то,
что в противном случае сделало бы государство?
Прошу меня извинить...
Что касается вас, больше вопросов
по убийству Бредли нет?
Да. Дело закрыто.
Вот его жена.
Мы убили его... Убили...
Думаете, его могли оправдать?
Согласитесь, это ирония судьбы...
Это иронично и трагично, он был бы
оправдан, несомненно...
С чего вы взяли? Ещё час, и
всё могло быть по-другому.
Папа, тебе только что позвонили.
Говорят, это срочно.
- Кто?
- Прошу прощения.
Сейчас лучше им ничего не рассказывать.
Иначе снова откроют дело
и начнут допрашивать меня.
Мы убили...
По крайней мере, вы знаете, что он не виновен.
И мы знаем, даже если остальные не верят.
После того, как процесс закончился,
наступил очень странный день.
У Ларри с Бертой был выходной.
В доме остались только мы.
Впервые с момента смерти Арта
мы были свободны, ничего нам не угрожало...
Но это стало возможным только
после ещё одной смерти.
Странный день.
Мама плакала, не могла остановиться.
Без всякой причины...
Хотя, скорее, из-за всего случившегося...
Она не знала.
Прошло немало времени, прежде
чем она взяла себя в руки.
Ну ладно! Да, надо было сразу
признаться Редману.
Теперь я это понимаю. Но я уже
не могу всё вернуть, правда?
Конечно, нет.
Незачем сидеть тут и размышлять.
Меня это сводит с ума. Я пошёл.
А как же Дональд? Он ведь
знает про Симса. Если...
...мы ничего не предпримем,
начнёт нас подозревать.
Утром он был в суде.
Но он знает, что ты искал информацию
о Симсе?
Нет, мне казалось, что шанс так мал,
что я не стал рассказывать.
Нам повезло.
Ох...
Нет, спасибо.
Ты терзаешься, да? Из-за того,
что не сумел доказать невиновность Элснера...
Отчасти из-за этого, конечно. Но сейчас
уже слишком поздно, ничего не изменишь.
Я втянул в эту заварушку Дэвида,
нельзя его бросать.
- Ты втянул?
- Мы оба.
По большей части я. Мы сделали
его тем, кто он есть.
Но что мы сделали? Только
потому, что мы давали ему все...
...возможности, которые могли,
помогали изо всех сил...
- Или не надо было?
- Мы не дали ему возможность вырасти.
Мы всегда старались оградить его
от неприятностей,
он никогда не страдал за свои ошибки.
Мы вырастили беспечного, безответственного
мальчика. Теперь уже мужчину.
Дорогой, ты просто расстроен.
Всё не так уж плохо.
Теперь он изменится, уверена.
И мы тоже.
Может, ещё и Элснер вернётся
с того света?
- Быстро ты вернулся.
- Я вообще быстро живу.
- Что такое, хочешь меня куда-то отвезти?
- Хочу поговорить.
- Говори.
- Не здесь. Разговор не из простых.
- Как насчёт обеда?
- Прости, сегодня слишком много дел.
Это очень важно. Пожалуйста, я отвезу
тебя куда угодно. Только скажи.
Ну, можно попробовать
"Изумрудную комнату".
Изумрудная комната? Это где?
Рядом с моим домом, я тебе покажу.
То, что случилось с мистером Элснером -
трагедия, правда?
Уверена, твой отец бы добился,
чтобы его оправдали.
Да, не сомневаюсь.
- Изумрудная комната, да?
- Да, ты впечатлён?
Похоже, нам повезло, нашли свободный
столик, хотя не бронировали.
Здравствуйте, мисс Пирсон, как вы?
- Здравствуйте, Чарли.
- Что сегодня закажете?
- Ну, я...
- Привет, Марвин, чего тебе?
- Мама послала меня купить картофельного
салата. - Хорошо, мама его получит.
Ты уверена, что хочешь здесь
пообедать?
Абсолютно. Мне нужно пораньше
вернуться домой, вымыть голову.
Два тоста с сыром и ветчиной
и два молока.
Хорошо, уже несу!
А если я не хочу тост с ветчиной
и сыром?
О, тебе понравится.
Фирменное блюдо.
Я представлял наш обед не совсем так.
- Ну?
- Ну, я...
Не знаю, с чего и начать... По сравнению
с сегодняшним утром всё так изменилось.
По крайней мере, я смотрю на всё
по-другому.
Наверное, это началось ещё той ночью, во дворе,
когда ты сообщила мне несколько фактов.
Я думал, что не обращаю внимания,
но...
Видимо, что-то отложилось в голове,
потому что с тех пор я это вспоминаю.
Прошу прощения, сэндвичи будут
через минуту.
- Хорошо, Чарли.
- Да...
Ты сказала, что всё, что у меня есть,
мне просто преподнесли на блюдечке.
И что если я ошибался, за меня
всегда отвечал кто-то другой.
Это была правда.
Я лезла не в своё дело.
За меня платили другие люди,
а теперь я жалею.
- Я слишком много выпила.
- Нет, ты была права.
Видишь ли, ты очень чётко описала
моё отношение к жизни. Это никуда не годится.
Дэвид, к чему ты клонишь?
Я пытаюсь объяснить,
что пересмотрел свои взгляды.
Почему ты должен объяснять
что-то мне?
Потому что я хочу, чтобы ты вышла
за меня.
Дэвид, ты что, рехнулся?
Сегодня утром ты...
Я не говорю, что надо сделать
это сейчас же.
Я просто хотел сказать это,
но не жду, что ты согласишься, или ещё что...
Лишь бы не отказалась.
Может, через какое-то время... Когда захочешь.
Ты увидишь, изменился ли я по-настоящему.
Но, наверное, даже это не послужит
достаточной причиной, чтобы выйти за меня.
Даже если я сделаю всё, что хочу...
Это... уже ничего не изменит.
Даже если и так, всё
равно я люблю тебя.
Ребята, вы уж наверняка решили,
что я не приду.
Сейчас принесу сэндвичи.
А тебе обязательно надо заходить
домой?
Мне всё ещё надо вымыть голову.
- К тому же, мы увидимся утром.
- Это будет ещё так не скоро.
- Поставить машину в гараж?
- Это и есть гараж.
- Хорошо.
- А ты как пойдёшь домой?
- Ну...
- Глупый.
Не я. Это ты глупая. Ты ужасно
рискуешь, в курсе?
Возможно. Но я так не думаю.
Думаю, в глубине души я всегда знала,
какой ты на самом деле.
Просто, видимо, ты сам этого не знал.
Но теперь знаешь. По крайней мере
ты всегда был честным.
Ты никогда не пытался прикинуться
кем-то другим.
Никогда не пытался ничего скрывать.
В чём дело? Ни в чём, я...
Надо просто держать рот на замке.
Спокойной ночи, дорогой.
Вот. Подарок к помолвке.
И тут меня ошарашило. Я
внезапно понял, что никогда не...
...встану на путь истинный, если
буду строить будущее на лжи.
Мне снова придётся жить в обмане,
нужно было разобраться с этим раз и навсегда.
Пока мне ещё хватало духу сделать это...
Мне никогда не дадут вымыть голову.
Похоже, судьба настроена против меня.
Чего бы ты не хотел, ответ будет "нет".
Ли, мы не можем... Я не могу жениться
на тебе.
Забудь об этом. Ты должна забыть,
потому что... Я убил Арта.
- Понимаешь, я его убил...
- Чт... Дэвид...
Теперь я понимаю, что с тобой случилось.
Я всё поняла.
Сегодня утром я не уехал из города,
потому что не хотел тебя потерять.
А теперь всё равно потеряю. Я просто
не могу больше прятаться, Ли.
Потерять меня...
Войдите.
Я услышал музыку, а думал,
что ты спишь.
- Слишком громко?
- Нет.
Это от той девчонки, ага...
Как там мать?
- Уже лучше, она спит.
- Но ты не спишь.
- Ты не возражаешь?
- Не.
Думал о том, чем хочешь заняться?
Вернёшься на учёбу, или что?
Или хочешь куда-нибудь съездить,
прийти в себя?
В Европу, или в Южную Америку.
На пару месяцев.
Нет, спасибо. Завтра с утра
я пойду к Редману.
Что сподвигло тебя на это?
Ничего. Всё. Просто внезапно я понял,
что должен это сделать.
И я это сделаю, вот и всё.
- Я скажу одну глупую вещь.
- Почему бы и нет? Хуже уже не будет.
Я тобой горжусь.
Угу, благородно поступаю.
Точно не хочешь, чтобы я осталась?
Точно.
- И ты позвонишь сразу, как что-то станет
известно? - Конечно, позвоню.
Доброе утро, мистер Кларк.
Доброе утро, мистер Редман у себя?
Нет, ещё не пришёл, но должен
скоро. Подождёте?
Спасибо.
- Хотите газету?
- Спасибо.
О, Дэвид. Встаёшь задолго до
завтрака, да?
- Сэр, у вас не найдётся минутки?..
- Конечно, конечно. Заходи.
- Доброе утро, босс.
- Доброе.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Мистер Редман, с этим что-нибудь
будете делать?
Спасибо.
- Спасибо, я разберусь.
- Спасибо.
- Как там сегодня твой папа?
- Порядок.
- Дэвид.
- Всё хорошо. Не нервничай.
Эл, а это обязательно?
- Ну ладно, даю вам 10 минут.
- Спасибо. Большое спасибо.
Теперь ты спокойна?
Ну.. что?
Пока неясно. Думаю, примерно два года.
Может и меньше.
- Два года?!
- Они быстро пройдут.
Конечно, быстро.
Странно. Меня скоро
отправят в тюрьму.
Но впервые со смерти Арта я
чувствую себя умиротворённо.
Мне даже хорошо.
Это бессмысленно?
Нет, я тебя понимаю.
 

////////////////////////////