Топаз (1951 год). Фразы и цитаты из фильма

Topaze (1951)

Все фразы и цитаты

 ТОПАЗ
Сюжет и персонажи
этой истории - вымышленны.
Всякое сходство
с реальными событиями и людьми,
...живыми или покойными - случайно.
Бараны...
Бараны были в безопасности...
...в парке...
...в парке.
Бараны. Бараны.
Ну, дитя моё, приложите усилия.
Были...
Были... бы-ли.
Это означает,
что был не один баран,...
...а было несколько баранов.
Здравствуйте, мсьё Топаз.
Здравствуйте, мадемуазель Мюш.
Вы не видели моего отца?
Г-н директор, вообще,
не появлялся сегодня утром.
...а который час?
Без десяти восемь, мадемуазель.
- Вы пришли раньше времени.
- Тем лучше, мне нужно поработать.
- Не дадите мне Ваши красные чернила?
- С превеликим удовольствием...
Я, как раз, только
что купил флакончик.
Сейчас я Вам его открою.
Вы крайне любезны...
- Собираетесь проверять домашние работы?
- Да.
Хотя, я не очень люблю
такой досуг.
А мне всегда нравится
исправлять ошибки моих учеников.
Ещё я правлю стиль и орфографию
рекламных плакатов в метро,...
..и на листовках, которые
люди внезапно...
..суют мне в руки на улице.
Вот, открыл.
Прошу Вас пользоваться
этими чернилами без ограничений.
Спасибо, мсьё Топаз.
- Всегда к Вашим услугам, мадемуазель.
- Всегда к моим услугам?
Фраза несколько претенциозная,
но у Вас неплохо получается.
Мои слова продиктованы
добрыми и искренними чувствами.
Две недели назад, Вы были не столь
красноречивы, но гораздо более любезны.
В чём, мадемуазель?
Вы мне часто приносили цветные
мелки и календарики,...
..и всегда помогали
исправлять ошибки моих учеников.
Теперь Вы уже не предлагаете
мне свою помощь...
Мою помощь? Но как же, я был
только счастлив Вам помогать.
Я не знаю. Я говорю только,
что Вы были не всегда настойчивы,...
- ..но спасибо в любом случае.
- Позвольте мне...
У меня много работы, мсьё Топаз.
Мадемуазель Мюш,
моя дорогая коллега,...
..я Вас умоляю... не уходите так.
- Нет.
Я не хочу Вас обременять
тяжелой работой.
Не называйте обузой то,
что приносит радость...
Поверите ли... когда я
по вечерам,...
..в моей комнатке, склоняюсь над
диктантами Ваших учеников,...
..эти примеры, которые Вы выбрали,...
..эти по-женски тонкие
орфографические ловушки,...
..тогда мне чудится,
будто Вы рядом со мной...
Мсьё Топаз, извольте
вести себя прилично...
Простите меня. Но этот разговор
зашёл так далеко, что...
..Вы не можете лишить меня
удовольствия помечтать в одиночестве,...
..без моих фантазий я буду страдать.
Хорошо, так и быть,
уступлю на этот раз....
Спасибо, спасибо, спасибо...
- Это нужно к завтрашнему утру.
- Вы их получите.
Я волнуюсь при мысли, что мы с Вами
будем делать что-то запретное.
Завтра они будут готовы.
Согласна. Завтра утром,
в половине девятого.
До свидания... и никому ни слова.
Нем, как рыба.
Ну что ж,
вернёмся к нашим баранам.
Добрый день, г-н директор...
Добрый день, мсьё Топаз.
Мне надо сказать Вам пару слов.
Хорошо, г-н директор.
- Пойдите, поиграйте, дитя моё.
- Спасибо, мсьё.
- Мсьё Топаз. Я удивлён.
- Чем, г-н директор?
Вы меня вынуждаете Вам напомнить
статью 27 из устава пансиона Мюш:
Преподаватели, дающие своим
ученикам уроки частным образом,...
..должны выплачивать руководству
10 процентов гонорара
Итак, Вы скрыли от меня,
что даёте уроки этому мальчишке.
Г-н директор, это не настоящие уроки.
Боюсь, Вы не отдаёте
отчёта своим словам.
Нет, г-н директор.
Это бесплатные консультации.
Если Вы начали учить бесплатно,...
..никто впредь не захочет Вам платить.
Вы, таким образом, лишите
хлеба всех коллег,...
..которые не могут позволить
себе роскошь работать задаром.
- Если только Вы богач...
- О! конечно, нет, г-н директор.
Вы сами видите.
Но Ваше великодушие,
между прочим, не избавляет Вас,...
..от того, чтобы отдавать
мне 10 процентов.
И прошу понять, что я
настаиваю не ради низменных денег.
А из уважения к правилам,...
..которые должны точно соблюдаться
всеми, как закон природы.
Я хорошо это понимаю, г-н директор.
Превосходно.
Это что за млекопитающее?
Это белка, г-н директор.
Я принёс это чучело,
чтобы показать детям на уроке.
- Хорошо.
- Г-н директор,...
..мне кажется, удалось найти
для нас нового ученика.
Да, г-н директор. И я позволяю
себе заметить, что это седьмой.
Седьмой что?
Седьмой ученик, которого я в этом году
привлёк к занятиям в нашем пансионе.
Этим Вы оказали весьма
ценную услугу уже семи семьям.
Ну... в общем, да, это так.
- Как зовут этого ребёнка?
- Гастон Куртуа.
Очень жаль, что он не дворянин.
Частица де могла бы
повлиять на моё отношение.
Эта семья принадлежит ли,
хотя бы, элите?
Возможно... Я давал ему уроки
в доме его тётки, в течение месяца...
..пока его родители были в Марокко...
Я нашёл у него известную гибкость
ума, восприимчивость к тонкостям....
- Хорошо, хорошо.
- Извините.
Родители готовы платить
3 000 франков в месяц?
Естественно!
Ученик будет посещать
дополнительные занятия?
- Вероятно.
- Фехтование, лепка, хоровое пение?
Вне всякого сомнения.
- Ещё 3 000 франков в месяц?
- Я предполагаю.
Танец, акварель,
эсперанто за 1 200 франков?
Думаю, семья поймёт.
Вы говорили о прочих доплатах,
которые мы вынуждены взимать?
О каких, г-н директор?
Ручки, промокашки - 100 франков.
Питьевая вода - 50 франков.
Библиотека фантастики - 20 франков.
Штраф в 300 франков
за возможную порчу мебели:
..перочинными ножами и чернилами,
битьё оконных стёкол,...
..надписи на стенах... Наконец...
..300 франков в месяц на страхование
от травм во время обучения,...
..всякие ушибы, растяжения, вывихи,
эпидемическая скарлатина...
..свинка и перо в глаз.
Считаете, что наши
условия будут приняты?
- Я убеждён.
- Тогда, само собой, он будет...
..отличником... я его принимаю!
Это теперь придётся сделать
из-за Ваших щедрых обещаний.
- Я обязан Вам помочь.
- Благодарю Вас, г-н директор.
Только не принимайте это,
как должное,...
..и я ожидаю от Вас большего усердия,...
..чтобы достойно его наградить.
Вы можете рассчитывать на меня,
г-н директор.
Очень хорошо!
Да! Вот документы, которые Вы мне
подавали для представления к награде.
И могу Вам с радостью сказать,..
что господин академический инспектор...
- ..говорил о Вас в лестных выражениях.
- Действительно?
Он сказал: Мсьё Топаз десять раз
заслужил Пальмовую ветвь!
Десять раз?!
Да, так и сказал - десять раз заслужил...
и ему стыдно,...
..что у Вас её ещё нет.
Я чуть не провалился сквозь землю.
О! Я так смущён!
Тем более, добавил он, что в этом
году я не смогу его наградить!
- Он не может!
- Его последние слова:
Непременно передайте г-ну
Топазу, что в этом году,...
..с моей точки зрения, морально он
достоин награды. - Морально?
Морально. Это, может быть,
ещё прекрасней!
Морально...
Здорово, старина.
А! Добрый день, Тамиз.
Что-нибудь стряслось? Ты болен?
Напротив, всё отлично.
Представь себе,
г-н Академический инспектор...
..заявил, совсем недавно,
господину Мюшу,...
..что наградил меня Пальмовой ветвью
символически... морально.
Морально? В каком смысле?
Это означает, что он считает,
что я достоин.
Это всё замечательно,
но Ты ещё не награждён.
Очевидно, что если мы заглянем
в суть вещей, я пока не награждён.
А как насчет твоего музыканта?
Ты его уже поймал?
Нет, пока нет.
И, конечно, он опять играл
свою музычку во время урока,...
..я слышу эти четыре
издевательские нотки,...
..которые подрывают авторитет учителя,
портят его репутацию.
Послушай, я много думал и,
если хочешь, у меня есть план.
Когда услышишь эту серенаду,
оставайся равнодушным,...
..продолжай, как, если бы
ты не слышал,... пусть забавляется.
Постепенно, Ты спиной
приближаешься к источнику звука...
Затем,
Ты внезапно поворачиваешься,...
..как бы водишь пальцем по его парте...
скользишь рукой по столу...
Ты поймаешь своего музыканта...
Это точно, как то, что меня зовут Тамиз.
Да, план кажется очень удачным.
Я вижу только одно препятствие.
Этот ход предполагает обман.
Нечто вроде притворства,
которое мне не кажется правильным.
Тот, кто бесит тебя в течение
двух недель тоже не очень честный.
Да, но... это, всего лишь, ребёнок.
- Здравствуйте, господа.
Мсьё Топаз,
есть ли у Вас цветные мелки?
Я не очень богат цветными мелками,...
- ..но у меня есть голубые и красные.
- Этого будет достаточно.
Ваш класс расходует
много цветного мела.
Да, этим утром
у меня урок о бабочках.
Нужно много цветов, чтобы
нарисовать этих насекомых.
Вот, пожалуйста.
Я ещё нашёл зелёный и фиолетовый.
О, спасибо, мсьё Топаз.
Прошу прощения. Если бы не я,
то она, возможно, осталась бы.
Мне кажется, что процесс пошёл.
Да, но Ты не знаешь всего.
Сейчас, она, похоже,
дала мне отставку.
Не может быть!
Она меня упрекнула
в некоторой холодности.
Конечно, она не говорила
холодность, она слишком скромна.
Но я убедил её ещё раз дать мне
на проверку диктанты её учеников.
Она согласилась?
Вот они.
А ты не мог поступить
иначе - прямо объясниться...
Нет, нет... я не сказал ей прямо.
- Я не дошёл до признания.
- Нет? - Нет.
Не знаю, как Тебе лучше сказать...
но Ты, друг мой, наивен.
Считай, что идёт речь
о предложении руки и сердца.
Да, это верно. Даже больше.
Ты ставишь высокие цели, Топаз.
Если мне удастся жениться на ней, люди
скажут, что я забрался слишком высоко.
Многие могут подумать, что Ты
использовал её чувства,...
- ..чтобы завладеть школой её отца.
- Да, так и подумают.
Конечно, нужно быть честным. Но, если
выпадает шанс - надо идти вперёд.
Да. Точно, вперёд.
Вперёд?
Что ты подразумеваешь под этим?
Подготовить почву
многозначительными взглядами.
Почти закрытые глаза,...
взгляд с прищуром, как-то так.
- Ты думаешь, что это хорошо?
- Если Тебе удастся, то будет здорово!
Затем, Ты приближаешься к ней,
смягчаешь голос.
И на штурм!
И на штурм!
- Да, но каким образом?
- Немного взволнованности, поэзии...
..и предложение,
уложенное в красивую фразу.
Если она колеблется,
будь смелым, поцелуй.
Поцеловать? Но что она скажет?
Возможно, что она
лишится чувств, вдруг.
Это было бы прекрасно,
но я не осмелюсь на это надеяться.
Или возможно,...
..что её скромность
вызовет такую реакцию:
..например, она оттолкнёт тебя и скажет:
Что Вы себе позволяете, мсьё?
Но это неважно,...
..если она не крикнет - На помощь!,
это будет означать Согласна.
А поцеловать? Как?
В лоб?
О, несчастный! Поцелуй в губы.
В губы?
- Ты сам это делал?
- О... много раз.
Ну, что же, я попробую.
Но кто меня всерьёз
беспокоит, так это её отец.
Отец, это, конечно,
не то же самое, что дочь.
Да... отец... он... конечно...
Я уверен, что он уважает меня
и считает меня честным.
Его отказ причинил бы мне
столько страданий, что...
..надо бы прощупать почву.
Я понимаю к чему Ты клонишь.
Ты хочешь, чтобы я этим занялся?
- Я не смел просить Тебя об этом.
- Понятно, при первой же возможности.
Сделай только незаметно,
чтобы он ничего не заподозрил.
Ты меня знаешь, я тонко
подойду к этому делу.
Момент мне кажется благоприятным.
В это утро...
..я объявил о приходе нового ученика.
- Где Ты его откопал?
- Я даю ему частные уроки...
..и рекомендовал родителям
устроить его сюда.
Ты обрадовал директора, но рискуешь
потерять гонорар за частные уроки.
Я не очень дорожу этими деньгами.
- Ты не доволен?
- Нет... напротив.
Это целая история.
Вообрази, что ребёнок живёт
у молодой женщины, его тёти.
Совсем юная. Ни невеста,
ни разведенная, ни вдова.
Тогда, кто она?
Я думаю, что она сирота.
Но очень богатая.
В первый раз, она приняла меня
в своём будуаре в восточном стиле.
Шелковые ткани,
старинные картины,...
..подушки на полу.
Это говорит о богатстве хозяйки.
О, ещё бы!
Часто, после окончания урока,
слуга, который выглядел...
..элегантно,
как настоящий джентльмен,...
..провожал меня в будуар хозяйки,
где та интересовалась...
..успехами ребёнка.
Я не знаю,...
может быть это из-за обстановки,...
..или её парфюма,...
..но каждый раз,
после нашего разговора,...
..я не мог вспомнить,
о чём мы говорили.
Ты просто не светский человек.
Хотел бы я посмотреть на Тебя!
Она сидела на подушке,...
..в роскошном платье
из тонкого шёлка,...
..в дорогих, изящных туфельках
и перчатках из змеиной кожи,...
..а однажды они были позолоченными.
Это певичка.
Не суди так резко о человеке,
которого Ты не знаешь.
Она светская дама,
женщина высшего общества!
Несколько раз я видел в её доме
весьма достойного господина,...
..друга её отца.
- Где находится класс мсьё Топаза?
- Это третий слева.
Так вот, что я думаю...
- Скройся, уходи...
- Что?
Скройся, уходи... Она...
Иди, иди..
- Здравствуйте, мсьё Топаз.
- Здравствуйте, мадам.
Я хотела осмотреть пансион,
прежде чем встречусь с директором.
- Полагаю, что я правильно сделала.
- Разумеется.
Мадам, я Вас провожу
до кабинета мсьё Мюша,...
- ..который будет рад Вас видеть.
- Подождите.
- А другие школьные площадки?
- Другие площадки?
Я полагаю, что дети играют в саду?
Нет, мадам, нет.
Этот двор может
показаться Вам маленьким,...
..но в реальности, он больше.
Господин директор...
..мсьё Мюш справедливо заметил,
что ученик, который бегает...
..занимает больше места,
чем неподвижный ученик.
Директор запретил игры,
которые требуют быстрых движений.
Таким образом, двор стал больше.
Короче говоря -
детей вы содержите здесь,...
..как сельдь в банке.
Эти двери в классы?
Да, мадам.
Шесть классов, как видите.
Похоже, я не очень хочу отдавать
своего племянника в пансион Мюш.
Ладно, что поделаешь,
мадам, тем хуже.
Моё решение не обижает Вас?
Нет, только маленькое неудобство.
Потому что я уже имел
разговор с мсьё Мюшем...
..о блестящем новичке, которого я
расхваливал, чтобы к нему привести.
Он будет разумеется полагать,
что я говорил необдуманно.
Тогда я сама с ним поговорю,...
..и изложу всё таким образом,
чтобы снять с Вас ответственность.
Вы очень добры, мадам.
Что касается Гастона, Вы ему будете
давать уроки по 2 часа в день.
Два часа?
К сожаление, мадам, это невозможно.
Моё расписание не оставляет
мне свободного времени.
В таком случае, будете приходить
на один час, как и раньше.
Мсьё Топаз, я Вас прошу,
сделайте милость представить меня.
Имею честь, мадам,
представить Вам г-на директора.
Мадам Куртуа,
о которой я Вам говорил.
Мадам, для меня большая честь.
Мсьё Топаз рассказывал
Вам о моём намерении?
- Да, мадам.
- Которое всё ещё намерение.
- У меня есть племянник...
- Прелестный ребёнок!
Вы его знаете?
Пока нет. Но мой коллега
нахваливал его.
По совету, мсьё Топаза
я могла бы отправить его сюда.
Замечательная идея, мадам.
Этот ребёнок,
который кажется незаурядным,...
..мог бы действительно
преуспеть при нашем попечении.
Мы привыкли к детям,
они здесь, как цветы в бутонах,...
..которые нужно разворачивать
нежно... лепесток за лепестком.
Однако,...
..я должна сказать Вам, что моё
решение не окончательно.
Здоровье ребёнка слабое,
я должна обратиться к врачу,...
..прежде, чем отправить его сюда.
Мадам, позвольте мне сообщить Вам,
слабые дети - наш профиль.
Их здоровье крепнет на глазах,
а бледные щёчки розовеют.
Получается,
что Вы руководите санаторием.
Я бы не стал так говорить,...
..но Ваш племянник, менее чем
за год, добился бы многого...
- ..и в физическом развитии и в науках.
- Я Вам верю.
Я последую Вашему совету,
если доктор позволит.
Мадам, независимо
от Вашего решения,...
..я благодарен мсьё Топазу за то,
что он представил меня Вам.
- Да, у Вас есть ценные сотрудники.
- Я знаю.
Но он не знает,
что у него есть моё уважение...
- ..и дружба.
- Он заслуживает и того и другого.
До свидания, мсьё Топаз.
Я Вас ожидаю к пяти часам.
Хорошо, мадам!
Мадам, давайте
пройдём в мой кабинет...
Эта будет лучше,
эта, безусловно, лучше.
Ну, дорогой коллега,...
..красивая дама.
Она родитель ученика и...
Теперь я понимаю, почему
Вы пренебрегаете мною.
- Мадемуазель...
- Вы носили Ваши календари другой...
Вот Ваш мел, я возвращаю.
Хотя этой даме, кажется,
вряд ли они нужны.
Мадемуазель, не сердитесь.
Мсьё Топаз, я не сержусь.
Я просто пришла
попросить Вас об одолжении.
Я в Вашем полном распоряжении.
Ну, там видно будет.
Представьте себе,
что я беру уроки пения.
- У Вас должен быть очень
красивый голос. - Да, очень красивый.
Я хожу к своему учителю
каждый четверг с 10 утра до полудня.
Отец этого не знает.
Я рассказала только матери.
Теперь, это маленький
секрет между нами.
Именно так.
Но г-н директор решил,...
..что наши прогулки
возобновятся в следующий четверг.
- Это Вам не говорит ни о чем?
- Это мне говорит о многом.
Но нюансов я не понимаю.
Это означает,
что в следующий четверг...
..я сопровождаю детей на прогулку.
Вы понимаете, чего я хочу?
Вы хотите,
чтобы я сообщил мсьё Мюшу...
..чтобы он поменял время прогулки?
Вовсе нет!
Я хочу, чтобы Вы меня заменили.
Но, конечно. Я, как раз,
свободен в четверг утром!
Прекрасно, я скажу отцу,
что Вы просите разрешения,...
..провести эту прогулку, потому что
хотите подышать свежим воздухом.
Отлично! О,... женское коварство.
Мадемуазель Мюш,
с большой радостью...
..я возьму детей на прогулку,
потому что я...
..потому что я... Я люблю Вас.
Мсьё Топаз, прошу Вас...
Да, я люблю Вас. Не извращенной,
постыдной страстью,...
..а с глубоким и чистым чувством,...
..можно даже сказать,
нежным, супружеским.
Мадемуазель, позвольте
мне Вам сказать...
Позвольте мне Вам сказать...
И не забудьте, что в четверг
Вы идёте на прогулку вместо меня.
У нее была ожидаемая реакция.
Святая невинность.
Но она не призвала к помощи.
Значит, всё хорошо.
Святая невинность.
Входите.
Очень хорошо. Тише, проходим.
Мсьё Кордье, Вы что,
на городской площади?
Среда, 17-ое ноября,
сочинение о морали.
Господа, я вас прошу, запишите...
..дату сочинения
в ваших личных тетрадях.
Прекратите смех!
Мсьё Кергезек,
мне не нужно поворачивать голову,...
..чтобы узнать, что это Вы
баламутите класс.
Кергезек, за дверь! Я Вас видел.
Бесполезно скрываться, выходите!
Где Кергезек?
Он отсутствует уже три дня.
Отсутствует? Ладно.
А Вы, мсьё Кордье,...
..я Вам приказываю
прекратить паясничать.
Итак, записывайте.
Чтобы подготовиться
к сочинению о морали,...
..которое состоится
послезавтра, в среду...
..мы обсудим тему в устной форме...
..в виде общего обзора.
Но прежде чем начнём
просмотр материала,...
..я хотел бы поговорить с вами.
О том, кто последние несколько
дней баламутит наш класс...
..неуместной мелодией.
Я прошу его в последний раз,...
..чтобы он прекратил пакостить,...
..а я с удовольствием его прощу.
Я уверен, что он понял,...
..что я не напрасно обратился
к его нравственным чувствам.
Хорошо... всё в порядке.
Теперь мои руки развязаны.
Продолжаем работать.
Вопрос, который вы обсудите
и, который определит ваш уровень,...
..не будет каким-то
особым вопросом,...
..как вопрос о гражданственности...
..или обязанности
по отношению к родителям.
Это, скорее,
фундаментальный вопрос...
..о добре и зле
или о пороке и добродетели.
Так что давайте посмотрим
на обычаи народов...
..цивилизованных.
Мы рассмотрим жизненные законы,...
..которые заставляют нас
подчиняться правилам морали,...
..даже если наш дух,
естественно, не склонен уважать их.
Возьмём примеры из повседневной жизни.
Ученик Тронш-Бобин.
Что бы занять положение в жизни,...
..которое соответствовало бы
Вашим заслугам, каким следует быть?
- Следует быть внимательным.
- Да, безусловно.
Внимательным в чём?
- В сквозняках.
- Ученик Тронш,...
..Ответ неудачный,
попытайтесь ещё раз.
Вы должны быть...
Ужасным?
Нуль. Садитесь!
Вы должны быть ЧЕСТНыМ.
Рассмотрим несколько примеров.
Любой нечестный бизнес
обречен на определенные неудачи.
Мы видим в газетах, что вы не можете
бросить вызов законам человечества.
Иногда это преступление сумасшедшего...
..который убивает себе подобного,
чтобы присвоить себе его портфель.
Иногда, некий человек,
имеющий специальный инструмент,...
..незаконно открывает...
..чужой сейф, чтобы похитить
ценные бумаги.
Кассир, который разоряет
своего патрона...
..играя на скачках, в карты
или в казино на его деньги.
Всех этих несчастных людей
жандармы волокут в суд.
После их доставят в тюрьму,
чтобы духовно переродиться.
Эти примеры доказывают, что зло
немедленно получает наказание,...
..и, что отклоняться от правильного
пути, это значит падение в пропасть.
Теперь предположим,
что нечестный человек...
..сумел обогатиться.
Представим себе человека, который
незаконно достиг богатства.
Он прекрасно одет, у него дом
в несколько этажей,...
..ему прислуживают лакеи.
У него своя кухарка...
..и специалист по управлению лимузином,
иначе говоря личный водитель.
У этого человека, есть друзья?
Да, у него есть друзья.
У него есть друзья?
Да, много друзей.
Почему много друзей?
Чтобы проехаться на его машине.
Нет. Если бы друзья у него были,
это были бы гнусные льстецы.
У этого типа нет друзей.
Люди знают,
что его состояние незаконное.
Они бегут от него.
Итак, что он делает?
- Он переехал?
- Может быть.
Что происходит потом?
- Всё устроилось бы.
- Нет, это не может устроиться.
Потому что куда бы он ни пошёл...
..он будет испытывать
недостаток в одобрении своей...
..своей...
..своей консьержки?
Мне хотелось бы верить, что Ваш
ответ не был хорошо обдуман.
Вы должны подумать,
прежде чем отвечать.
Так бы Вы избежали нуля,...
..который повлияет
на Ваш средний бал.
Этот человек никогда
не будет иметь одобрение...
..порядочных людей!
Он страдает день и ночь,..
..бледный, истощенный, измученный,...
..и чтобы обрести покой и радость,
раздаёт своё богатство бедным...
..потому что он понял...
Что понял?
- Чужое добро в прок не идёт.
- Отлично!
И что...
Деньги не приносят счастья
Прекрасно.
Теперь давайте посмотрим
на судьбу честного человека.
Мсьё, Трампуз.
Определите душевное состояние
честного человека...
- ..после трудового дня?
- Он устал?
Ничего подобного.
Разве работа утомительна?
Работа никого не утомляет.
Это праздность -
мать всех пороков, из-за чего устают.
Отлично, мсьё Бертен.
Вы получите десять.
Если этот человек - кассир
в большом банке,..
..он будет отчитываться
с точностью до копейки.
И его шеф, восхищённый
такой честностью, вознаградит его.
Если он бизнесмен, он откажется
от сверхприбыли или незаконной прибыли.
За это он будет вознаграждён
уважением клиентов,...
..доверие которых...
..будет поддерживать...
..его бизнес.
Если начнётся война,...
..он вступит добровольцем в армию.
И если его, по несчастью,
ранят в бою,..
..правительство наградит героя
медалью или даже орденом,...
..что вызовет восхищение сограждан.
Люди незнакомые с ним,
будут приветствовать его на улице.
Проходя мимо, старики скажут...
- Вон из класса!
- Это не я, мсьё. Не я.
Неужто не Вы?
В самом деле? Вон!
Вот инструмент... улика.
Дело закрыто!
Вы приняли
мою доброту за слабость,...
..моё терпение... за слепоту.
Так знайте, мсьё Сегади,...
..что в бархатной перчатке
скрыт железный кулак!
И если у Вас иллюзии на этот счёт -
я их развею!
- Куда Вы собрались?
- В коридор, мсьё.
Нет! Останьтесь!
На глазах у Ваших товарищей,
которые Вас строго осуждают.
В конце урока, я вынесу
решение о Вашей судьбе,...
..а пока я приговариваю Вас...
к тягостному ожиданию.
После этого печального
инцидента, господа...
Мсьё Топаз, баронесса, мадам
Питар-Вернёль желает поговорить с Вами.
- Г-н директор...
- Не спорьте.
Дети, идите во двор.
Я предупредил мсьё Ребушо,
он приглядит за ребятами.
Только не шуметь!
Дело в том, что мой сын
нуждается в дополнительных занятиях.
- Для Вас это должно быть
весьма лестно. - Я понимаю.
Дайте ему каждую неделю...
..столько часов, сколько сочтёте
нужным, по Вашей цене.
Хе-хе... Ничего себе!
Если есть Учитель
с большой буквы,...
..надо брать у него
побольше уроков.
- Мадам, я смущён.
- Тем не менее...
..я хочу поговорить вот ещё о чём...
О, сущий пустяк.
Я только что посмотрела
оценки моего сына за четверть,...
..но не осмелюсь
показать их его отцу...
Я сказал баронессе,
что это, несомненно, ошибка...
..со стороны Вашего секретаря.
Я так не думаю, г-н директор.
У меня нет секретаря.
Я сам выставил эти оценки.
У мадам трое детей...
и все они учатся у нас...
..баронесса просит Вас
о дополнительных уроках...
..и я лично
многим обязан баронессе...
..скорее всего...
эти оценки - досадная ошибка.
Хорошенько посмотрите,
мсьё Топаз.
Посмотрите внимательно,
со всей Вашей объективностью.
У него сплошные нули.
Я могу показать все журналы.
И, всё-таки... это ошибка, мсьё Топаз.
Каждый может ошибиться,...
..но упорствовать в ошибке -
значит, потакать дьяволу.
Ну, хорошо, мой друг. Пересчитайте
среднюю оценку этого ученика.
С удовольствием,
это не займет много времени.
Мадам, будет ли
у Вас возможность...
..увидеть инспектора академии
в ближайшее время?
Конечно. Он посетит меня
в эту среду вечером.
Дело в том, что он оценил
заслуги мсьё Топаза,...
..но Пальмовую ветвь
ему не пожаловал.
Г-н инспектор удостоил нашего
Учителя, так сказать морально.
О, я ручаюсь... мсьё Топаз получит
Пальмовую ветвь в ближайшее время!
Послушайте, дорогой друг,
мадам обещает нам,...
..у Вас, будет Пальмовая ветвь
в следующем году.
Это будет
большой радостью, мадам...
..Вы не представляете,
что это значит для меня.
- Вы разобрались с оценкой?
- Нет. Всё верно.
Включите логику!
Мадам сказала,
что Вас наградят по заслугам,...
..но не в том случае,
когда Вы упорствуете.
Но, увы, мадам, нет никакой ошибки.
Его лучшая оценка - это два.
У него был ещё ноль
вчера по математике.
Одиннадцатый и последний
среди всех - Питар-Вернёль.
- Почему мой сын последний?
- Да, почему?
- Потому что у него ноль.
- Ноль.
- Почему у него ноль? - Почему ноль?
- Он не понял задачу.
- Не понял задачу.
- И почему не понял задачу?
Я объясню иначе, мсьё Топаз,
но Вы вынуждаете меня изменить тон.
Мой сын был последним,
поскольку тест был подстроен.
Подстроен? Вы понимаете,
Топаз, как это серьёзно.
Что за ерунда про двух землекопов,...
..роющих прямоугольный бассейн.
Мне нечего тут добавить.
Мадам больше ничего не скажет.
Мадам, Вы обвиняете меня?
Прошу Вас выразиться яснее.
У спокойтесь, мой дорогой.
У Вас есть ученик
по имени Жигон?
Ученик по имени Жигон?
Да, есть ученик
по имени Жигон.
- Жигон?
- Чем занимается его отец?
Я не в курсе.
Отец Жигона - хозяин
предприятия по земляным работам.
В саду этого самого Жигона,
есть прямоугольный бассейн.
Каждому ясно,
что Жигон первым решил задачу.
Ясно, что Жигон на первом месте.
- Я не вижу связи...
- Вы выбрали задачу,...
..чтобы услужить Жигону.
Мой сын это сразу понял.
Ничто так не травмирует детей,
как несправедливость взрослых.
Мадам, впервые кто-то
сомневается в моей честности!
У спокойтесь, пожалуйста!
Вызывает сожаление,
что лучший ученик по математике,...
..из-за профессии отца,
и его бассейна,...
..имеет некоторые преимущества
при решении задачи.
Подобного больше никогда
не случится, я об этом позабочусь.
С другой стороны, дорогая баронесса,
я уверен в порядочности...
..моего сотрудника.
Конечно, но я не могу согласиться,
что мой сын оказался в самом хвосте.
Он не последний!
Последний, это факт.
Необъяснимый факт!
Мадам, я Вам объясню.
Я Вас слушаю.
Мадам, этот ребёнок растёт.
Очень точно.
Физически он колеблется между
двумя различными состояниями.
Иногда он болтает, шумит,...
..смеётся без причины,...
..или бросает вонючие шары.
Я называю это активной фазой.
Вторую фазу так же
невозможно контролировать,...
..она напоминает депрессию.
В такие моменты он смотрит...
..казалось бы пристально.
Кажется, он слушает меня
с большим вниманием,...
..но на самом деле,
с открытыми глазами...
..он спит.
- Он спит?
- Это странно. Он спит, Вы сказали?
Если я к нему обращаюсь -
он падает со скамьи.
- Он падает со скамьи...
- Вы в своём уме?
Абсолютно, мадам. Я говорю
с Вами в Ваших же интересах.
Я уверен, что моя
откровенность поможет ему.
Так как мать не может видеть всего.
И чего же она не могла бы видеть?
Да посмотрите на своего сына, мадам.
У него землистый цвет лица,
оттопыренные уши,...
..бледные губы и блуждающий взгляд.
Я не говорю, что его здоровье
под угрозой острого заболевания,...
..но налицо патология развития,
возможно, у него завелись глисты,...
..или дурная наследственность,
или три признака сразу.
Мальчику необходимо
медицинское обследование.
Что это за сквернословящая
дрянь, мсьё Мюш?
- Мсьё Топаз. Мадам...
- Мадам...
Паршивая пешка, которая
оскорбляет семейство Питар-Вернёлей!
Вы оскорбляете Питар-Вернёлей!
Голодранец, дающий частные уроки!
- Но мадам, я говорил...
- И он хочет Пальмовую ветвь!
- У меня она есть морально!
- Вам лучше попросить извинения,...
..вместо того, чтобы
обсуждать уважаемое семейство.
Мсьё Мюш, если этот профессиональный
клеветник останется в Вашем пансионе,...
..я буду вынуждена забрать
всех своих сыновей.
Что касается фальшивых оценок,
вот то, что я с ними сделаю!
Нет, мадам баронесса.
Нет, мадам баронесса...
Вы говорили с баронессой
с неслыханной дерзостью.
Постарайтесь её догнать
и вымолить прощение.
Если я её оскорбил,
то это было не преднамеренно.
Бегите и скажите об этом ей!
В противном случае я не поручусь
за успешность Вашей карьеры.
Бегу, г-н директор.
Г-н директор,
я хотел бы у Вас попросить совета.
В моем кабинете в полдень.
Г-н директор, я хотел бы
поговорить с Вами прямо сейчас.
- Я думаю, что это подходящий момент.
- Я Вас слушаю.
Г-н директор, Вы не только учитель
и руководитель этого пансиона,...
..Вы имеете высочайший
моральный авторитет.
Если угодно.
Я хотел бы узнать
Ваше мнение об одном деле,...
..не имеющем отношение к школе.
У меня есть друг, молодой,
стройный, симпатичный...
- ..я думаю, с достойным будущим.
- И?
Он влюблён в девушку,...
..которая тоже не равнодушна
к нему, точнее очарована.
Кажется она отвечает
взаимностью моему другу.
И что?
Естественно, всё это должно
было бы закончиться браком,...
..но между влюблёнными есть
некоторая разница в положении.
Мой приятель,
условно говоря, лейтенант,...
..а отец девушки - генерал.
И вот в чём вопрос...
Как отнесётся ко всему этому
наш генерал? Что он скажет?
Вопрос заслуживает серьёзного изучения.
Ваш друг - честный человек?
За это я ручаюсь.
У генерала доброе сердце?
Да. У него душа настоящего генерала.
Пусть приходит к генералу
со своим предложением.
Он будет принят
с распростертыми объятиями.
Хорошо, тогда скажу,
что генерал - это Вы.
Я генерал?
Лейтенант - Топаз,
а девушка - мадемуазель Мюш.
Как? Топаз хочет жениться
на моей дочери?
Именно.
И она к нему благосклонна?
Определённо. Но достойно,
как девушка из хорошей семьи.
Например?
Она ему доверяет свои задания.
На перемене они встречаются.
- Словом - идиллия.
- Я подумаю над этим вопросом.
- Что сказать мсьё Топазу?
- Ничего.
Я сам поговорю с ним...
Теперь, у меня к Вам вопрос.
- Вы думаете, электричество бесплатно?
- В каком смысле?
Вчера, Вы забыли
выключить свет в классе.
Я сегодня утром
его погасил своей рукой.
Поэтому я удержу с Вас 300 франков,
плюс 100 франков штрафа.
С другой стороны,...
..если бы Вы лучше следили
за своими учениками,...
..я не увидел бы на доске
в Вашем классе надпись,...
..огромными буквами:
МЮШ - СВИНЬЯ.
- На какой доске?
- Идите и сами посмотрите, мсьё Тамиз.
Найдите виновника, и замените доску.
И поскольку Вы у меня
спрашивали совета, я Вам его дам:
..занимайтесь своим делом,
а не изображайте...
..комического сводника и добровольного
лакея. Всего хорошего!
Я Вас больше не задерживаю!
Это правда, что Топаз выполняет
твою домашнюю работу?
- Да, это правда.
- С какой стати?
Потому что мне эта работа не интересна.
И если я нашла дурака, который
за меня её делает, то мне повезло.
Я тебя не упрекаю в этом.
Использовать дурака это правильно.
Но почему он согласился?
Потому что я обманываю его.
- Вы ничего не дали взамен?
- Ничего!
Тогда почему он думает,
что ты любишь его?
- Он намерен просить у меня твоей руки.
- Пусть просит.
На что он надеется,
если ты не давала ему авансов?
Скажи мне,
что, всё-таки, было между вами?
- Ничего, он строил мне глазки..
- И это всё?
- Он попытался поцеловать меня.
- Как!
Однажды в своём классе.
В классе! Дети могли увидеть
и рассказать об этом своим родителям!
Вы хотите лишить нас
наших последних учеников?
Папа, за это дело
уже взялась наша кухарка.
Слушай меня, вместо того,
чтобы порочить пансион твоего отца.
- Больше ничего между вами не было?
- Конечно, нет.
- За кого ты меня принимаешь?
- Тогда ступай за мной!
Г-н директор, эта дама не хочет слушать
меня, пока я не исправлю оценки её сына.
Но оценки справедливы.
Не могу же я их завышать.
Вы позор этого заведения!
Вы тайно даёте
частные уроки, не приносящие денег.
По Вашей вине,
родители не доверяют нам.
Вы отказываетесь исправлять оценки,
когда уважаемая мать ученика нас просит.
- Вы берёте на дом чужую работу...
- Господин директор...
В дополнение к глупости и обману,
Вы ещё и пошлый ловелас!
Я? Я? Мадемуазель Мюш!
Разве в этом самом классе,
где Вас могли видеть дети,...
..Вы не стремились скомпрометировать
мою наивную дочь?
Я? Эрнестина...
Только из уважения к репутации школы,
я не вызываю полицию.
А сейчас,...
отправляйтесь в кассу за расчётом.
С сегодняшнего дня, с 10:30,...
..Вы больше не работаете здесь.
- Идём, Эрнестина.
- Господин директор...
Господин директор... Мсьё Мюш!
Я уволен?
Это чудовищно!
Сегодня неудачный день.
Сочинение о морали отменяется
Режи, Ты насмехаешься надо мной?
Нет, дорогая.
Я оставил Тебе миллион.
Ты дашь мне полтора,
если хочешь вернуться в этот дом.
Полтора - это будет
слишком большой подарок.
Подарок? Это моя доля!
Может Ты думаешь,
что я ничего не делаю?
Конечно нет.
Ты даёшь, весьма, ценные советы.
Но если мэр поддержал
мои уборочные машины,...
..то это потому, что я
поддержал его подземные сортиры.
- Режи, уважай меня.
- Что это значит?
Прекрати, я не люблю,
когда Ты говоришь со мной о сортирах.
Скажи прямо, что Ты хочешь
меня обмануть при расчётах.
Мне нужны полтора миллиона!
Сейчас, у меня нет наличных денег.
Уборочные машины
тебе вернут 10 миллионов.
10 миллионов всего!
А какие при этом расходы?!
Помимо взяток,
нужно выплатить 800 000 дворникам.
Почему? Они не довольны,
что за них работают машины?
Кто останется при деле, тот будет
доволен, чего не скажешь об уволенных.
- Почему?
- Покупка машин для подметания...
..влечёт за собой
увольнение 220 дворников.
В противном случае я не получил бы
поддержки в Совете.
Если я не выплачу компенсации -
будет скандал.
И, наконец, пресса,...
а потом моя жена.
Что Твоя жена?
Я должен подарить ей что-то.
Норковое манто...
Ты рассказываешь
о своих мошенничествах жене?
Нет, но она читает
отчёты заседаний Совета.
За каждый мой успех,
она требует свою долю.
Норка для Твоей жены,
полтора миллиона для меня?
- Можешь посмотреть всю бухгалтерию.
- Она меня не интересует.
- И за всё я должен платить.
- Ты для этого и создан.
- Как-то гадко Ты сказала.
- Итак, да или нет?
Да!
Мсьё Роже Гаэтан де Берсак.
Пригласи в мой кабинет.
Хорошо, мсьё.
- Новое дело?
- Нет, уборочные машины.
Как? Завтра уже решение,
а вопрос ещё не утверждён?
- Всё готово, но он ещё не подписал.
- Он сомневается?
Сомнений нет, но уже полмесяца,
его рука не действует.
Это что за история?
Несчастный случай.
У него проблема с автомобилем,...
..отказал стартёр... он пытался завести
вручную и вот результат.
- Мой дорогой, вот и всё. Ты пролетел.
- Почему пролетел?
Он разыграл спектакль, чтобы
подписать в последний момент.
Он здесь сейчас.
- На каких условиях?
- 5% как обычно.
- Не рассчитывай на это!
- Думаешь, замыслил что-то...
Ты должен разобраться
с этим сегодня.
На его месте, я бы потребовала 35%,
он же захочет не меньше 30%.
Если этот негодяй станет хитрить,
я ему вторую руку сломаю!
Тише, мой дорогой.
Сейчас не время злиться.
Давай, продумай
нашу дипломатическую линию.
Не раздражайся, не повышай голос,
ни на что не обижайся...
..это может испортить всё дело..
Если хватит ума.
- Мсьё Гастон в своей комнате?
- Да, г-н учитель, он Вас ждёт.
Спасибо.
- Здравствуйте, мсьё Топаз.
- Здравствуйте, мадам.
Вы что-то мне хотели сказать?
Сегодня утром Вы спрашивали,
смогу ли я давать Гастону...
..по два часа урока в день.
Если Вы будете так добры
и подтвердите своё предложение,...
..я готов его принять.
Увы. Отец Гастона будет здесь завтра
и, уезжая, заберёт мальчика с собой.
Очень хорошо, мадам.
Очень хорошо.
Вы, кажется, огорчены?
Насколько я помню, Вы говорили,
что у Вас мало свободного времени.
Да, говорил, мадам.
Но с сегодняшнего дня, у меня
появилось свободное время.
Мсьё Мюш сократил
количество Ваших уроков?
Да, сократил.
На самом деле,
даже свёл его к нулю.
Он платит Вам за безделье?
На самом деле, он свёл
к абсолютному нулю и мою зарплату.
- Он поблагодарил Вас?
- Ох... совсем напротив!
Он меня выставил на улицу.
Надеюсь, что это не связано
с моим визитом в пансион.
Нет-нет, мадам.
Это просто череда
досадных недоразумений.
Могу ли я дать
последний урок Гастону?
Конечно, мсьё Топаз.
Он Вас ждёт.
На прощание мы напишем
маленький диктант.
Отлично.
..и не будем
об этом говорить.
Бесполезно было бы
продолжать разговор.
Всего хорошего.
Что? Вы уже уходите?
- Один миллион.
- Какой миллион?
- Мсьё требует миллион.
- А мсьё предлагает 300 тысяч.
300 тысяч - это маловато,
но миллион - это уж слишком.
Пф! Слишком...
Это требование безумного!
В таком случае, безумный уходит.
Позвольте откланяться?
И Вы упускаете сделку
из-за плохого настроения.
Может быть, немного выпьем.
И один из его офицеров...
из его офицеров...
известен... известен...
известен своей храбростью...
и жесткостью, запятая...
Приготовь нам, пожалуйста,
коктейль Александр.
- У меня есть вопрос?
- Конечно, мадам.
Почему так много? До сих пор
Ваши запросы были скромнее.
В деле отопления школы,
Ваших было 5%.
Да, я взял 5%. Но, если Вы мне
позволите это слово, я был лопух.
Лопух, который взял 450 000 франков.
А Вы получили 7 миллионов. Сравните.
Боже! Кто является членом
муниципального совета? Вы или я?
Дорогой друг, Вы уходите от вопроса.
Вовсе нет!
Разве Совет поддержал бы новую
отопительную систему без меня?
Да никогда в жизни!
У нас были просто старые печи,...
..которые необходимо было разобрать!
Неужели, даже за обыкновенными
ломами и кувалдами...
- ..нужно обращаться к Вам?
- Почему бы и нет?
Вы даже не знали, чем мы занимались!
В отчёте Вы написали демонтаж
пять раз... и за это получили 2000.
- Я заслужил свой гонорар.
- Это правда...
..хотя Вы были всего
лишь подставным лицом.
Не более того.
Да, не более.
Будь справедлив.
Подпись стоит немало.
Особенно, если там стоит моё имя.
Роже Гаэтан де Берсак.
Кроме того, со вчерашнего дня
я казначей Клуба на улице Гей-Люссак.
Что доказывает
мою репутацию порядочного человека.
Порядочность стоит денег.
Тем более в серьёзных делах.
Я знаю порядочных людей,
которые берут 4%.
Да, но эти люди без положения.
Я требую суммы, которые соответствует
моему жизненному уровню.
Когда мы познакомились, Вы были
весь в долгах, и я Вас выручил.
- Это Вы так говорите.
- Что!
Ваша авто. Деревянные мостовые.
Ваша студия.
Освещение для скотобойни.
Шуба для любовницы.
Холодильники в морге.
Вы отвлекаетесь от темы.
Нет. Как раз это самая суть.
Правда в том,...
..что Вы неблагодарный.
Рука на подвязке -
это был хитрый трюк...
Но, мсьё.
Нечестный манёвр,
чтобы замаскировать шантаж.
Вы хитрый жук, мсьё. Хитрый жук.
Остановись, Режи!
Что Вы имеете ввиду?
Я наивный. Я ворочал делами,
когда Вы только начинали шустрить.
Тем более, Вы должны
понимать важность моего положения.
Я держу Вас за горло.
Это реальность. Ответьте честно:
..что бы Вы обо мне подумали
попроси я меньше?
Я подумал бы, что Вы мой друг.
Роже, Вы же друг. Ведь, это так?
Конечно, друг.
Но я хочу Ваше уважение:
миллион или ничего.
Послушайте меня. Я не люблю,
когда мне не доверяют.
Это будет ни миллион, ни 500 000,
или 100 000! Ничего! ! ! Да!
Я лучше откажусь от этого дела!
Я аннулирую сделку.
Мы останемся без уборочных машин,
ибо этот мсьё плохой гражданин.
Режи, Ты ведёшь себя грубо.
И плохой француз.
Вы задеваете мою честь!
Я обращаюсь не к Вашей чести,
а к Вашему сердцу.
Послушайте, мсьё Роже де Берсак,...
..прошу Вас пойти на небольшую
жертву ради наших рабочих.
Подумайте над этими несчастными,
которые каждый день, на рассвете,...
..берут в руки грубые мётлы,
чтобы смести в канавы вчерашний мусор.
В ХХ-ом веке,...
...можем ли мы равнодушно смотреть,
как этот человек -...
..избиратель, тратит свои силы
на унизительных работах?
В то время как прогресс
может заменить его...
..чистой, экономичной,
современной, изящной техникой.
Он повторяет свою речь,
произнесённую на муниципальном совете!
Если Вам больше нечего
сказать, тогда - До свидания!
Не заводитесь, Режи.
Что это такое.
Мадам, избранник народа
не позволит себя оскорблять!
Вас никто не оскорбляет.
Если не хотите уважать меня,
уважайте мою должность.
Я не могу разговаривать
в таком тоне. До свидания.
Вы так и не пробовали коктейль?
Нет! Нет больше напитков,
машин, общих тем.
Он может сдохнуть, он больше
не получит от меня ни франка!
А теперь проваливайте!
Это в Вашем доме проваливают.
А в нашем... мы откланиваемся.
Мадам.
Вот так упускают
великолепное дело.
Ты должен был
этого не допустить.
Что Ты от меня хочешь...
Я слишком честен.
Жадность других
меня всегда огорчает.
Жизнь трудна.
Отец никогда не доверял своим друзьям.
Мне нужен надёжный партнёр. Но, увы!
Ничто не прочно в этом мире. Ничто.
Я надеюсь, Ты не заплачешь?
Нет. Это всего лишь эпизод.
Всё, что Ты можешь сказать?
А что ещё?
Но Ты же знаешь и других чиновников.
Попробуй поговорить с Менетрие.
Он ушёл. Кто-то уступил ему
горы на Мадагаскаре.
- Теперь он продаст их местным жителям.
- Тогда кто же ещё?
Я думаю.
Почему бы не Малаваль?
О... он погорел...
А Фобер?
Фобер... Фобер - это мечта.
Такой милый мальчик.
Ловкий, преданный.
И какая порядочность!
Мсьё Ваграм?
Он сейчас в тюрьме.
А Пикар?
О нет! Нет!
Почему? Он добрый малый.
Он серьёзен, он был душой общества.
Почему не Пикар?
Он любовник моей жены.
Извини, я и не знала.
Весь город об этом говорит,
Ты единственная, кто об этом не знает...
..что доказывает
Твой большой интерес ко мне.
Я знала, что Ты рогоносец,
но не знала, что это заслуга Пикара.
Повторяю.
Лоску Боабдиль, запятая,...
..король Гранады, должен был
оставить землю своих отцов, запятая,...
..он остановился на холме
с видом на долину...
..и слезы навернулись на его глаза.
Точка. Новая строка.
Неужели, никого нельзя найти.
Не может быть!
Видно, что Ты
не знакома с проблемой.
Это довольно тонкое дело.
Слишком честный человек
откажется от финансовой аферы.
А современно-мыслящий человек...
..может быть настолько современен,
что легко облапошит нас.
Сделка оформляется на его имя.
Он может забрать всё.
А судиться мы не будем.
Юридически мы - никто.
Да, я понимаю, хотим
честно вести нечестные дела.
Давай пользоваться более
мягкими формулировками.
Будем придерживаться
испытанной тактики.
Или опираться на поддержку родни,
которой можно управлять...
..честь имени, чувство семьи...
Например, любовник Твоей сестры.
Если он у неё один...
Твой брат, если у него
не было неприятностей с законом.
Твой отец,
если бы знать, кто он...
Если я найду кого-то,
сколько Ты ему дашь?
Я бы предложил 500 000
за уборочные машины.
- И посреднику?
- 10%.
А если он согласится на меньшее,
я имею право на разницу?
- Да. Давай, выкладывай кто он.
- Топаз.
Какой Топаз?
Учитель Гастона.
Нелепый бородач?
Я не импровизирую,
этот вариант обдуман.
И с ним, никакого риска.
Почему?
У нас есть способ управлять им.
- Какой?
- Очарование.
Допустим,... а потом?
Ради меня,
он подпишет что угодно.
Думаешь, он честен,
если плохо одет?
Я знал шантажистов,
которые притворялись нищими.
Если он согласится,
он будет молчать.
Можем вовлечь его в несколько дел
и он станет нашим с потрохами.
Хорошо... Всегда можно попробовать.
Двоеточие, кавычки:
..плачет, как женщина тот,
кто не может оставаться мужчиной.
Закройте кавычки. Войдите.
Г-н профессор,
мадам ожидает Вас в гостиной.
- Прямо сейчас?
- Да, г-н профессор.
Хорошо, я иду.
Позвольте мне представить г-на Топаза,
о котором я Вам говорила.
Мсьё Кстель-Вернак
крупный чиновник.
Я весьма польщён, мсьё.
Это честь для меня, мсьё.
Вы очень любезны.
Вовсе нет, мсьё, вовсе нет.
Присаживайтесь, мсьё Топаз.
Насладитесь коктейлем с нами.
Большая честь для меня, мадам.
Я говорила о Вас
с г-ном Кастель-Вернаком.
Мадам, Вы слишком любезны.
И он готов
с удовольствием помочь Вам.
Мсьё, я Вам за это признателен.
Мой интерес понятен. Мадам
рассказала мне, о Вашей порядочности.
- О, мсьё, Вы знаете...
- Да, разумеется. Да, разумеется!
Порядочность, которая в настоящее
время не у дел?
Да, именно так можно сказать.
Г-н Кастель-Вернак хочет
воспользоваться этим качеством.
Он хочет воспользоваться
этим качеством...? Спасибо, мадам.
Насколько Вы дорожите
своей профессией?
Хочу ли я работать в школе?
Мой Бог... да, мадам.
Почему?
Учитель - это профессия
весьма уважаемая в обществе.
Немного утомительная, но...
- ..хорошо оплачиваемая.
- Хорошо оплачиваемая? Замечательно.
Крепкое вино.
Да, оно достаточно крепкое.
Сколько Вы надеетесь
заработать уроками?
Я знаю частных преподавателей,
которые зарабатывают до 18 000.
В месяц?
Да, мадам. Правда,
есть некоторые расходы.
Иногда приходится встречаться
с людьми из высшего общества.
- Когда Вы получаете 18 000 франков...
- Это прекрасно.
Разговор о деньгах - банальный разговор,
но никуда не денешься.
Деньги не приносят счастья,
но мы довольны когда они у нас есть.
Должность, которую мы Вам
собираемся предложить,...
..позволит Вам зарабатывать больше.
Не намного больше, но всё-таки больше.
Да, несколько больше.
Я мог бы предложить Вам
постоянный оклад плюс процент.
В среднем Вы
получали бы 40 000 франков.
- В месяц?
- Само собой.
- Это серьезно?
- Конечно.
Это что же за уроки?
Это не уроки.
Речь идёт о том, чтобы выполнять
для меня несложную работу, достаточно...
Как бы это сказать?
Не то, что трудную,...
..но деликатную.
Эти деликатные функции,
буду ли я способен их выполнить?
Это мы увидим.
Вы мне позволите Вас осмотреть?
Естественно, мсьё.
У меня несколько вопросов.
- Да, мсьё.
- Есть ли у Вас семья?
Нет, мсьё, нет.
Я в этом мире совсем один.
Это прекрасно.
Я хочу сказать:
это печально, но это судьба.
- Кто Ваши друзья?
- Это мои коллеги.
Мои бывшие коллеги
из пансиона Мюш.
И старый армейский приятель,
который работает официантом в кафе.
Отныне встречайтесь с этими
прекрасными людьми, как можно реже.
- И только не в моём офисе.
- Я понял.
Но эта работа,
в чём она состоит?
Мой дорогой Топаз,...
могу ли я называть Вас Топазом?
- Это большая честь.
- Сидите.
Дорогой Топаз, я собираюсь
создать небольшое агентство.
Но так как я завален работой,
мне нужно доверенное лицо.
Агентство будет
оформлено на него,...
..он будет реальным руководителем,
его директором.
Это Ваша будущая должность.
Мадам, Ваше доверие
делает мне честь,...
..но Вы переоцениваете
мои способности.
Нисколько!
Вы же профессор, мсьё Топаз!
На самом деле, мадам,
я простой учитель.
То есть вне преподавания,
я ни на что не годен.
- Вы умеете диктовать.
- О, это да!
Вы будете диктовать деловые письма,
следить за орфографией.
Об этом я позабочусь.
- И Вы будете подписывать бумаги.
- Это пожалуйста.
Моя подпись не красива,
но её трудно подделать.
Никому из моих учеников
не удавалось это.
Вот и будете
подписываться вместо меня.
Ну как? Что Вы думаете
о нашем предложении?
Я думаю, мадам - это шанс всей моей
жизни, и я за это Вам благодарен.
О, чёрт!
- Я забыл.
- Что?
- Где Вы родились?
- В Арле.
Вот незадача!
Почему? Потому что я арлезианец?
- У нас нет времени для сбора
необходимых справок. - Увы!
- Вот они.
- Вы носите их с собой?
Вот справка,
от г-на директора школы.
- Потрясающе!
- Бог нам помогает.
О нет, мадам. Всего лишь мсьё Мюш.
Что скажете?
Здесь всё необходимое.
И он может подписать договор
на уборочные машины?
Вот и новая полоса в моей жизни.
Не слишком ли быстро?
Да, да. мсьё. Я хочу быстро,
не стесняйтесь.
- Чем мы рискуем?
- Ничем.
Я не обещаю,
что преуспею с первого раза.
- Вы берёте на себя ответственность?
- Само собой.
Так и быть. Но сначала я подпишу.
О, спасибо, спасибо, спасибо!
- Выплатить Альберту Топазу сумму
в размере 60 000 франков. - Чего ради?
Ваша комиссия
и жалование за месяц вперёд.
60 000 франков?
Но это даже слишком хорошо.
Присядьте.
Подпишите кое-какие бумаги сразу.
Мадам, мсьё.
С глубоким волнением
и бесконечной благодарностью...
..я подписываю эти бумаги.
Ниже подписи
поставьте коммерческий агент.
Я Вас благодарю,
мой дорогой директор.
Я убегаю и вернусь через полчаса.
Дождитесь меня,
мы подробно обсудим детали.
Надеюсь, Вы довольны?
Мадам, как мне доказать
мою признательность?
Выполняя свои обязанности, мсьё.
Пока Вы должны
подписывать и помалкивать.
Мне молчать?
В делах надо быть осторожным.
Очень важно соблюдать
профессиональную тайну.
Как у врачей.
Вскоре мне
понадобятся новые подписи.
Могу ли я похить у Вас Мадам?
С удовольствием, мсьё.
- Неужели с удовольствием!?
- То есть...
Он неподражаем.
Мсьё директор...
Мой дорогой директор...
60 000 франков.
429 уроков по 140 франков.
Ну, и дела... поразительно!
Если бы меня видел Тамиз,
он назвал бы меня выскочкой!
И он был бы прав... наверное.
- Вы любите живопись?
- Скорее интересуюсь.
- Вы рисуете?
- Нет, мсьё.
- Вы торгуете картинами?
- Нет.
- Я коммерсант.
- А...
Я тоже.
Вы друг Кастель-Вернака?
Это не совсем так,
хотя он мне вполне доверяет.
Я его сотрудник.
С каких пор?
Всего несколько минут.
Но надеюсь, что это надолго.
Ваш профиль - уборочные машины?
Уборочные машины?
Мсьё, в делах первое правило -
это соблюдение тайны.
- Особенно для таких сделок.
- То то и оно...
Конечно! Я что-то слышал
про уборочные машины.
Я догадываюсь кто здесь мог бы поставить
подпись за денежки, подобно Вам.
За денежки, подобно мне?
За денежки!
Между нами, сколько он Вам платит?
На это я могу ответить,
так как речь идёт обо мне.
Смотрите сами.
60 000?... и это Ваш гонорар?
Моя ставка и гонорар!
- Скажите, Вы что смеётесь?
- Чуть-чуть.
Я ничего особенного не сделал,
чтобы заработать такую сумму...
..он сам предложил её мне.
В делах, иногда полезно
притвориться идиотом,
..но Вы явно перестарались.
Мсьё, мне обидно, когда меня
кто-то называет придурком.
Из уважения к хозяйке дома,
давайте прекратим этот разговор.
Странное уважение к даме, которая
подставляет Вас под уголовное дело?
- Уголовное дело?
- И быстрее, чем Вы думаете.
Я не хочу Вас пугать,...
..но есть шесть человек, посвящённых
в это дело... и они могут проболтаться.
Если Вы рискуете за такие
деньги, мне за Вас обидно.
Вы говорите об этом деле так,...
..как если бы оно было нечестным.
Я прошу Вас объяснить.
Из всех злодейств этого прохвоста,...
..это дело представляет
наибольшую опасность.
Кого Вы подразумеваете,
под термином прохвост?
Нашего блистательного
муниципального советника.
Какой муниципальный советник?
Вы что... не знаете,
что Кастель-Вернак советник?
Нет.
Вы не понимаете,
что он от Вас хочет?
Всё просто - я должен
подписываться вместо него.
Всё просто?
Поразительно.
Откуда Вы взялись?
- Из школы, я учитель.
- Бедняга. Я должен был сообразить.
Мой дорогой, уходите отсюда -
Вам тут нечего делать.
Вы не можете так просто порочить
достойных людей без доказательств.
В чём Вы обвиняете
моего благодетеля?
Ваш благодетель пользуется
своим политическим мандатом...
..заставляя людей
покупать не пойми что,...
..а потом сбывает это
через подставное лицо.
- Это же должностное нарушение!
- Конечно.
Самая позорная форма воровства!
Он ничего нового не придумал, это
основа любого демократического строя.
- Впрочем, других, так же.
- Какие у Вас доказательства!
При условии, что Вы
не откроете, кто Вам сказал.
Если Вы говорите правду,
обещаю молчать.
Так как мы у врага в логове,...
..я приглашаю Вас выпить
в симпатичный бар Сердитая красотка.
Там, если учительство
Вас не погубило,...
..этих документов будет достаточно,
чтобы убедить Вас.
Мсьё, если Вы лжёте, я Вас разоблачу.
Вы будете правы 100 раз.
Но вначале, последуйте за мной.
Путь свободен.
Вот и всё.
Заявка подана, всё в порядке.
А где твой протеже?
Полагаю, он должен был
закончить свой урок.
Добрый малый.
Он мне очень понравился.
Типичный болван.
Мадам, знаете ли Вы,
кто такой мсьё Кастель-Вернак?
- И кто же я?
- Странный вопрос.
Мадам, известно ли Вам то,
что узнал я?
Вы что, шутите?
Этот господин, дружбой
которого Вы так дорожите...
..это бесчестный человек!
- Что?
- Думайте, прежде чем говорить.
Прислушайтесь к тому,
что я сейчас Вам скажу.
Мсьё Кастель-Вернак - преступник,
злоупотребляющий должностью.
Будет определённо справедливо,
если он сядет в тюрьму.
- Моё почтение, мадам.
- Куда Вы?
- К прокурору.
- Мсьё Топаз, одну минуту!
Не волнуйтесь. Пока он
в моём доме, я хозяйка положения.
Мсьё Топаз,
Вы хотите меня погубить?
- Вас?
- Меня.
- Ваша судьба, связана с ним?
- Конечно.
Вы - сообщница этого прохвоста?
- О, Господи, Вы...?
Вы всё поняли слишком быстро.
Я хотела поговорить с Вами завтра.
Что Вы собирались мне рассказать?
Мою историю, мою глупую историю.
- У нас мало времени, слушайте.
- Я весь - внимание, мадам.
Я познакомилась с Кастель-Вернаком,
когда была юной.
Он приходил в наш дом, поскольку
был финансовым советником моего отца.
Кастель-Вернак
был и адвокатом, и политиком.
- Естественно.
- Да, естественно.
Когда отец умер,
я попросила Кастель-Вернака,...
..быть душеприказчиком...
- ..покойного отца.
- Понятно.
Кастель-Вернак посоветовал мне
продать земли, замок, завод.
Я поручила ему моё состояние
и доверила ведение дел.
О! Какая оплошность... Господи!
Я ни о чём не догадывалась...
..изредка подписывала бумаги,
в которых ничего не смыслила...
..это были договора
с Городским Советом.
- И Вы подписывали?
- Увы.
Лучше было бы отрубить
себе правую руку.
О, да!
Но я подписывала, не зная...
..как и Вы только что это сделали.
Да, как и я только что.
- Когда Вы это поняли?
- Слишком поздно.
Слишком поздно? Почему?
Никогда не поздно.
Было слишком поздно, чтобы спасти
себя. Какой бы суд мне поверил?
Вам нужно было рассказать
эту трогательную историю,...
..которую только что
Вы поведали мне.
Никто не усомнился бы
в Вашей искренности.
Я должна была Кастель-Вернака
разоблачить, когда поняла...
..а теперь уже слишком поздно.
Я пропала.
Уже более года,
я участвую в его афёрах.
Он принуждал меня
к этому постоянно.
Вы решили, что я его сообщница.
Нет, не сообщница...
..жертва. Судите меня.
Вот они - тайные драмы
высшего общества.
Он настоящий хищник...
Тем не менее, мадам, именно
Вы меня бросили в его когти.
- Зачем?
- Вы не поняли?
- Нет.
- Одинокая женщина...
..что может сделать
во власти опасного человека?
Она плачет и ищет поддержки.
Именно меня Вы выбрали? Меня, меня!
Почему, мадам? Скажите мне.
Я не знаю.
Нет, Вы знаете.
Скажите мне об этом!
Первый раз, когда я Вас увидела,...
..я была поражена
Вашим энергичным лицом.
Я увидела в Ваших глазах интерес
ко мне, обещание верности.
Вы не были похожи на других.
И я сказала себе: Он прост, умён,...
..энергичен, честен.
С таким человеком, я чувствовала бы
себя защищённой,...
..может быть даже спасённой.
Я ошиблась?
О нет, мадам! Я хочу быть
достойным этой чести.
Мадам, чем я могу Вам помочь?
Во-первых, молчанием,
иначе я пропала.
Хорошо, я буду молчать.
И потом я хочу, чтобы Вы
были рядом. Вы очень нужны мне.
- Да, мадам, я тоже хочу быть с Вами.
- О, благодарю, благодарю.
- Но Вы знаете, что для этого нужно?
- Пока нет.
Вы должны принять эту должность...
..и завоевать доверие
Кастель-Вернака.
Вы его изучите,
найдёте слабые места...
..и когда придёт время нанести удар,
Вы нанесёте его, не задевая меня.
То есть, разоблачить мошенника,
оставаясь его сообщником?
Да, если Вы хотите меня спасти.
Какое драматическое противоречие
между долгом и сердечным чувством.
Чисто классический конфликт!
Если бы я мог взвесить
все за и против.
Надо действовать немедля, ведь
Кастель-Вернак в соседней комнате.
Он рассчитывает, что я сейчас
соблазняю Вас, чтобы уговорить...
..и предлагаю Вам большую сумму,
чтобы купить Вашу совесть.
Какая низость!
Позвольте ему поверить, что это
и было смыслом нашего разговора.
Чтобы устранить его недоверие,
нужна видимость Вашего соучастия.
Да, конечно. Но какого?
Да, какого?
Что если я пожму ему руку,
когда с ним встречусь?
Хорошо, но этого не достаточно.
Я верну бумаги,
в доказательство своего согласия.
- Отлично!... Подписанные бумаги.
- Почему подписанные?
Ваша подпись будет означать,
что Вы сотрудничаете с ним.
Присядьте.
Что здесь у нас?
Продажа городу восьми домов,
которые будут...
..в последствии снесены...
..в целях дальнейшего
расширения улицы Жюдо.
Возьмите перо
и поставьте здесь свою подпись.
Совесть противится.
Ради меня...
Под суд...!
Под суд...!
КРИКИ НА УЛИЦЕ
Вызовите полицию!
Это возмутительно!
(ГОЛОСА ДЕТЕЙ)
Не в деньгах счастье
Чужое добро впрок не идёт
Что такое?
Некий господин хочет
с Вами поговорить.
Оскар Мюш?
Скажите, что меня нет.
..и всем говорите, что меня нет...
Не принимайте. Никого!
Хорошо.
Знайте также,
что мсьё Кастель-Вернак...
..не одобрил некоторых Ваших
развлечений в рабочее время.
Он рекомендовал мне запретить
Вам карты, домино и триктрак.
Ему не нравятся весёлые парни,
которые посещают Вас.
Он полагает,
что это Ваши ухажёры.
Вы можете передать ему,
что он ошибается.
У меня нет ухажёров,
а Жермена не в счёт.
Эти парни мои приятели,
забегают иногда поболтать со мной.
А у Жермены неудачный роман,
ей нужно иногда отвлечься.
Поэтому она и... выпивает иногда.
Если Вы ей запретите,
она сойдёт с ума.
Послушайте, я поговорю
с мсьё Кастель-Вернаком,...
..но до этого,
не пускайте никого в офис...
- ..и больше не играйте.
- Хорошо.
Кто был ничем...
..тот станет всем...
Здравствуйте, мой
дорогой мсьё Топаз.
Как дела?
Хорошо, как ожидалось, мадам.
Спасибо за интерес,
который Вы ко мне проявляете.
- Где Вы обедаете сегодня вечером?
- В моей комнате.
- Интимная компания?
- Нет, мадам.
В уединении и раздумьях.
- Сегодня вечером, Вы ужинаете
со мной. - С Вами?
Да. С Кастель-Вернаком
и нашими друзьями.
Это Вас развлечёт.
Благодарю Вас. Сегодня я
хотел бы побыть в одиночестве.
Вы отказываетесь?
Если Вы позволите, мадам.
Даже если я скажу,
что я хотела бы поболтать с Вами?
Нет, мадам. Я забыл, как ухаживать,
Вы не получите удовольствия.
Дорогой Топаз, что с Вами?
Мадам, я всё понимаю...
..я директор этого агентства
уже пять месяцев...
..и 27 дней. И всё это время
я знал, что Вы используете меня.
Я очень удивлена.
13 апреля, в 7 часов вечера,...
..я принял приглашение
отужинать у Вас.
Ожидая в маленькой гостиной,...
..я услышал...
..через стеклянную дверь...
разговор.
Отвратительный.
Но полный смысла для меня.
Мсьё Кастэль-Вернак сказал:
Дорогая, зачем ты пригласила
этого милого идиота?
И Вы ответили:
Милый идиот нам очень полезен,...
..надо его задобрить немного.
Милый идиот - это было про меня.
Что касается слова дорогая,...
..оно прояснило для меня характер
Ваших отношений с этим человеком.
Дорогой, если Вы не поняли, то Вы
заслужили, чтобы от Вас это скрывали.
- Скрывали!
- Скрывали что?
То, что Вы скрыли.
- Вы признаёте?
- А если и так?
А если и так? О! Господи!
Это доказывает только одно,
Вы не должны были подслушивать.
Я Вас считала более деликатным.
Скверный способ узнать то,
что все вокруг знают!
Я смирился с тем, что у Вас
есть какие-то тайны от меня.
Но это настоящий заговор.
Случай привёл Вас ко мне,
как раз тогда, когда это было нужно.
Вы мне понравились... я решила
Вам помочь... Вы согласились.
Я с радостью
принял это предложение,...
..очарованный Вашей
печальной историей...
..Ваша красота
помогла мне поверить.
Но 13 апреля
я спустился с небес,...
..на землю, точнее
плюхнулся в болото.
Это положение
унизительно для меня.
Привязанный к этому бюро,
я чувствую, что медленно погибаю.
Вы заперлись здесь,
как заключенный.
Используйте ситуацию с пользой -
знакомьтесь с людьми, изучайте их!
Изучать? Думаете, что я теперь могу
посмотреть в глаза честного человека?
Даже если
честные глаза Вас смущают,...
..они встречается не слишком часто.
О, мсьё, Вы похожи
на помешанного. Если Вам плохо...
..отдохните в весёлой компании,
я скажу Кастель-Вернаку.
- Нет. Я остаюсь здесь и буду ждать.
- Чего ждать?
Что-то должно произойти.
Вы донесли на нас?
Увы, нет. У меня не хватает
смелости сделать это.
Обнаружить своё
моральное падение...
..что равносильно
общественному позору.
И потом,
как я мог Вас предать?
Вы безумны,
но Ваши слова мне приятны.
Да, приятны.
Давно я ждала этой минуты.
Я знала, что
в конце концов Вы узнаете правду.
Я спрашивала себя с тревогой,
что Вы будете делать?
Взгляните, мадам, я похудел.
Это всё, что я смог для Вас сделать.
Мой бедный, как я сожалею.
Нет, Вы не сожалеете ни о чем.
Вы получили то, чего хотели.
Я кукла робкая и покорная.
Вы гребёте денежки,...
..Вы живёте
с иллюзией безнаказанности...
..с тем, кого Вы любите.
Топаз, будьте, наконец, реалистом.
И, всё-таки, почему Вы с ним?
- Он обеспечивает мне достойную жизнь.
- Достойную?
Но Вы просто содержанка!
Как и все женщины.
Муж или любовник...
какая разница?
- Здравствуйте, мсьё Топаз.
- Здравствуйте, патрон.
Здравствуй, Сюзи.
Ничего нового?
Случайно, мсьё...
..Робизуле не заходил?
- Никто не приходил.
Ну, кто-то придёт.
Вы проведёте
переговоры самостоятельно.
Для первого раза
я выбрал несложное дело.
А Вы, как всегда
дуетесь, это забавно.
- Не стоит, мсьё.
- Робизуле...
- ..обязательно придёт сегодня.
- Хорошо, мсьё.
Робизуле - владелец
большой швейцарской пивной.
В прошлом году перед пивным залом,
городские службы поставили туалет...
..один из тех блистательных
памятников архитектуры,...
..которые увековечивают
наследие Древнего Рима.
Великолепно!
Близится лето, температура
повышается... солнце жарит,...
..близость туалета ставит под вопрос
идею летней террасы в пивной.
Клиент приходит... и тут же уходит.
Так Робизуле хочет, чтобы мы...
- ..убрали туалет.
- Это ясно.
Я сказал ему, что если он
поговорит с мсьё Топазом...
..то проблема будет устранена.
Так, что ждите гостя.
Это будет Ваше дело.
Скажите ему, что Вы
разберётесь,...
..но это будет кое-чего стоить,...
..что Вы предлагаете ему
выложить 100 000 франков.
Под каким соусом я должен
подать эту новость?
Обойдётся без соуса.
Вы скажете - 100 000 франков,
и он Вам заплатит.
Мы переносим туалет
на соседнюю улицу...
- ..перед кафе Бертьёна.
- А мсьё Бертьён, что скажет?
Он тоже будет недоволен...
..и он даст Вам 100 000 франков,
а мы опять перенесём туалет.
Пока туалет объедет весь квартал,
мы разбогатеем на три миллиона.
Это верное дело,
выгодное и забавное.
Мы могли бы постоянно
обдирать 5-6 кафе в год.
Вы не находите это забавным?
У лыбнитесь, старина!
Это важно, чтобы именно я
разговаривал с мсьё Робизуле?
Это просто необходимо!
Вы здесь уже пять месяцев.
Пора включаться в серьёзную игру.
Ваша подпись нам необходима,
но это слишком лёгкая работа.
Я хотел бы сделать из
Вас активного сотрудника,...
..умелого, опытного, хваткого.
Что скажите?
Придёт время и я стану депутатом
за те деньги, которые мы получаем.
Вместе мы сможем
делать большие дела.
Да, почему бы и нет?
Кстати говоря, Дюма-Монтесьян
Вам не звонил?
Дюма-Монтесьян?
Ах, да! Но, да...
Он сумасшедший!
О, вовсе нет.
Он наш посредник.
Он любит пошутить.
Именно. Вот, что он сказал мне:
Ваши близняшки лежат
в моём столе. Они ждут Вас...
..и хотя они уже
совсем почернели,...
..Вам лучше прийти
и забрать их.
И Вы не пошли?
А забрать что?
Два пакета с наличными,
с нашими миллиончиками,...
..которые нигде
не зафиксированы.
Берите шляпу и отправляйтесь туда.
Первый этаж, дверь слева.
- Вы разве не пойдёте сами?
- Нет, нет.
Я имел дело с Монтесьяном,
но никогда не видел его.
И я не хочу его видеть.
Принимая во внимание,
что я пал так низко,...
..я с удовольствием с ним
познакомлюсь.
У него есть гербовая бумага
или я должен взять её с собой?
- Для чего?
При получении денег
нужно выдать расписку.
Да он смеётся что ли?
Вы не должны ничего подписывать
и не должны ничего говорить!
Я ему позвоню.
Если я не вернусь,
не нужно беспокоиться.
Даже под пыткой, я не расколюсь!
Прощайте.
Как я и думал это было
весьма опасное приключение.
- Вы не попали к Монтесьяну?
- К Монтесьяну не попал.
Чуть не попал в тюрьму.
Я прятался, за мной следили!
Их было двое. С усами.
К счастью, я раскусил их сразу.
Два раза обошёл вокруг квартала
и вернулся обратно.
Неожиданная ловкость
для честного человека.
В противном случае и Монтесьян,
и близнецы, и я были бы в наручниках.
Почему за Вами следили?
Потому что полиция
за нами следит уже давно.
Мадам, Вы не знаете всего.
Я от Вас скрыл явные признаки...
..неизбежной катастрофы.
Если Вы что-то заметили,
почему молчали?
Я считал, что у меня нет права
предупреждать Вас о чём либо.
Начнём с письма, которое
я получил на прошлой неделе.
Топаз, в воздухе пахнет проблемой.
Полиция за Вами следит.
Если ты не крыса,
выплюнь эту кость.
Друг.
Какой-то абсурд!
Анонимное письмо...
Я запрещаю Вам пугать
меня такими глупостями.
И это?
Утренняя газета:
Наша служба информации...
..выявила случай взяточничества.
По нашей сведениям...
..член муниципального Совета вынудил
город потратиться на транспорт,...
..купив их
по самой высокой цене.
Подставное лицо в этом деле
было бы несчастной пешкой,...
..арестованной полицией нравов.
В ближайшее время мы получим
полную информацию об этом деле.
- Вы говорили об этом с Режи?
- Нет.
Пусть его участь свершится.
А я не скроюсь от своей.
Есть кое-что ещё, мадам.
Вчера утром, перед входной дверью
с названием нашего агентства,...
..останавливались люди...
..вскоре образовалась группа,
потом толпа...
..они выкрикивали угрозы,
размахивали кулаками, шумели.
- Вы их видели?
- Конечно, мадам.
Когда я подошёл к окну,
свист усилился.
Это мне не показалось.
Я видел и слышал всё это.
Они кричали:
Браво, Топаз! Стыдоба!
Вызовите полицию!
КРИКИ
Вызовите полицию!
- Дайте мне несколько минут.
- Да.
Хотя, желательно поторопиться.
Он человечен.
Эта развязка была неизбежна.
Потому что общество
правильно устроено...
..и преступление неизбежно
влечёт за собой наказание.
Бегите!
Если у Вас есть шанс
начать новую жизнь,...
..помните, что есть только
одна дорога - честный путь.
Что такое?
Ваша сотрудница стояла
у окна, соблазняя прохожих.
Это началось ещё вчера утром.
Я проходил мимо,
когда увидел в Вашем окне,...
..женщину, которая показывала грудь.
Но не всю, примерно половину...
Так сказать... сиську.
При всем уважении.
Естественно, несколько
зевак пришлось задержать.
Но были и такие, которые
даже аплодировали. В основном мужчины.
Я доложил комиссару...
..и он мне сказал:
Не наломайте там дров!
Это бюро г-на Топаза,
бюро уборочных машин.
А эта женщина в окне, возможно,
новая американская реклама.
И сегодня я снова её вижу.
Но на этот раз, она ещё
и пила из горлышка. Так я понял,...
..что женщина пьяна,...
..о чём я и хотел Вам сообщить.
Я очень Вам обязан, мсьё.
Теперь, учитывая её состояние,...
..я могу сопроводить её домой?
Пожалуйста.
Давай, пойдём.
Давай быстро.
Пойдём, моя дорогая, вставай.
Осторожно.
Надеюсь, это останется
без последствий?
Без последствий? Можете
не беспокоиться об этом, я женат.
Я вошёл, не постучав, мсьё.
Я смотрю - у Вас какие-то
неприятности. Это плохо...
Немножко.
Я имею удовольствие
говорить с мсьё Топазом?
Да, мсьё... да, это я.
- Чем могу служить?
- Вы не можете, мсьё.
Я не прошу Вашей помощи,...
..я приехал сюда
и предлагаю Вам свои услуги.
Я Вас благодарю заранее.
Но я предпочел бы знать, кто Вы?
Кто я?
Философ, имеющий слабость
интересоваться чужими делами.
Наверняка, Вы читали статью
в газете Общественное сознание...
..содержащую довольно
прозрачный намёк на странные дела,...
..которые творятся в Вашем агентстве.
Да, мсьё. Действительно, можно подумать,
что я имел к этому случаю...
..какое-то отношение.
На самом деле, я ничего не знал об этом
маленьком пикантном скандальчике.
Мне кажется, что Вам не выгодно
сейчас, привлекать внимание прессы.
Мне, например, известно,
что Вы поставляли городу...
..уборочные машины,
получившие забавное название Топаз.
Главный редактор газеты провёл
серьёзное расследование...
..и в свежем номере обещает раскрыть
подробности этого тёмного дела.
Не хотите ли ознакомится
с предварительным выпуском?
Благодарю.
Скандал в мэрии
Четыре колонки
неопровержимых доказательств,...
..500 000 экземпляров уже завтра.
С моей фотографией...
Но почему эти люди
хотят меня погубить?
Первая обязанность прессы...
..защита морали
и порицание мошенников.
Можно сказать,
что это её главная задача.
В любом случае...
Вы предупреждены.
Я Вас благодарю, мсьё...
..за Ваш неожиданный визит,
но я не понимаю...
..какая мне от него польза теперь.
Вам нечего мне сказать?
Нет, мсьё. Нет.
Увы, нечего...
Я хорошо знаю издателя -
мсьё Верникеля.
Вы ничего
не хотите ему передать?
Скажите ему, что он честно
выполняет свой долг перед обществом.
Вы же не хотите ждать,
когда бомба разорвётся?
Подумайте, мсьё. Репутация...
..такая штука...
она стоит любых денег.
Верникель не хищник.
Некоторые Ваши действия
могли бы его расположить.
Ну же, мсьё! Вы ведь знаете,
что нужно делать.
Мсьё, я не осмелюсь Вас понять.
А Вы осмельтесь, мсьё,
осмельтесь.
А если я осмелюсь,
статья не выйдет?
Я обещаю Вам
похороны по первому разряду.
По первому разряду?
Проявите немного доброй воли.
Когда именно?
Чем раньше, тем лучше.
- Прямо сейчас?
- Конечно.
Вы хотите услышать
мольбу о пощаде?
Кто сказал, что-надо стонать?
Я всегда говорю:
Зачем стонать,
если можно заплатить.
Но нет, они льют слёзы,
как-будто слёзы могут помочь...
Эта философия не делает Вам чести.
Да, я совершил серьёзную ошибку.
И я заслужил наказание,
но между тем, мсьё...
- А это кто?
- Тот, кто знает про нас всё.
- Он хочет, чтобы я наложил на себя руки.
- Он пошутил.
Нет, я только хотел...
- Сколько?
- 200 000.
- Как?! Как?
- Молчите, сядьте.
- Это?
- Да.
- Хорошо, Верникель знает,
что я замешан? - Знает.
Но он послал меня к мсьё Топазу.
Он совсем не глуп.
Вот.
Разрешите.
Алло, газета... мадемуазель,
соедините меня с мсьё Верникелем.
Спасибо.
Скажите, уважаемый,
Вы имеете опыт шантажиста?
О, мсьё, разве я похож на новичка?
Я начал с дела о борделе...
- Помню-помню... это был красивый ход.
- Точно.
Поверьте. Депутаты и министры -
вежливые люди.
Я провёл более сорока дел.
И никогда не слышал
от них оскорблений.
Хотя в то время,
у меня не было никакого веса.
Вес ничего не значит -
главное характер.
Не хотел бы
об этом спорить, но...
Алло? Ах да.
Здравствуйте, мой дорогой.
Очень хорошо, спасибо. Хорошо.
У меня здесь почтенный старец,
который пришёл от Вашего имени.
Я нахожу цифру великоватой.
Вижу Вы готовы
на некоторые уступки.
Сколько?
О нет, и это ещё
слишком много, старина.
Я могу заплатить Вам 100 су.
Нет, именно 100 су,
то есть... 5 франков.
О, Верникель...
Это нехорошо
запугивать старых друзей.
Ладно, подождите секунду.
У меня есть для Вас
интересная история.
В ноябре 1911 году
проворный ученик печатника сбегает,...
..прихватив кассу своего хозяина.
Через три месяца его находят
в Мелене и приговаривают...
..к тюремному заключению
на 13 месяцев.
Любопытно, да?
Да... конечно. Забудем об этом.
Такая старая дружба, как наша.
Хорошо.
Как Ваш маленький Виктор, в порядке?
В этом нежном возрасте
они весьма забавны.
Решено. До свидания, мой дорогой.
До скорого.
Расписано как по нотам.
И очень хорошо расписано, мсьё.
Мои поздравления.
- Мне остаётся откланяться.
- Не имею возражений.
Мсьё. Мсьё.
Минуточку. Ещё кое-что.
Ради моего удовольствия...
Выходите спиной вперёд.
Почему?
Иначе, мне будет трудно устоять перед
соблазном - дать Вам крепкого пинка.
А, очень хорошо, очень хорошо.
Вот так!
Вот так!
Типчиков вроде этого,
направляйте ко мне.
Пока, мсьё Топаз!
До свидания.
Здравствуйте, мой дорогой друг.
Я рад видеть Вас, я в восторге.
Господин директор.
Я приезжал и прежде,
но не мог Вас застать.
Я прекрасно понимаю,...
..как Вы заняты теперь.
Такие дела!
Ну да, такие дела!
- Вы о них слышали?
- Разумеется.
Я помню какой Вы скромный,...
..что не мешает
Вашим друзья гордиться Вами.
Мы часто вспоминаем Вас.
Вчера, на педагогическом совете,...
..я предложил коллегам
выдвинуть Вас на пост...
..председателя комиссии
по раздаче премий.
Все приветствовали эту идею...
..с радостью,
которая тронула бы Вас.
Мой визит имеет целью -
получить Ваше согласие.
- Я, председатель комиссии?
- Вы.
Представляю какую блестящую речь...
..Вы произнесли бы
по этому случаю.
По крайней мере, я надеюсь.
Но это невозможно.
Потому что,...
Господин директор,...
..между нами имело место
серьёзное недоразумение.
Но я знаю, что Вы честный
человек, и я должен Вам открыть правду.
Обещайте не разглашать того,
о чём я Вам собираюсь сказать.
Если Вы мне настолько доверяете,
чтобы быть вполне откровенным,...
..это навсегда останется
нашей общей тайной...
..я даю Вам честное слово.
Господин директор, я уже
не так честен, как прежде.
Не может этого быть!
Я подставное лицо
в различных афёрах...
- Да, что Вы!
- Заявляю ответственно!
Чего только не выдумывают люди.
Мой дорогой друг,...
..Вы тоже большой фантазёр, как я
посмотрю. В этом секрет Вашего обаяния.
Ясно, что не я изобрёл
машины для подметания.
Люди должны ясно это понимать.
Пусть только заикнутся об этом!
Я скажу, что сам видел чертежи,
над которыми Вы работали в своём классе.
Вы видели?
Я готов это засвидетельствовать,
когда угодно.
Вы много зарабатываете?
- Слишком!
- Красивый ответ!
Вы удивительный человек.
Я это знал давно.
Сколько раз я говорил себе:
..у этого парня так много достоинств,
он не долго будет среди нас.
Я говорил мадам Мюш:
..когда он захочет уйти,
я дам ему полную свободу.
Потому что мы с Топазом друзья,...
..и в тот день, когда Вы уходили
я не смел Вас удерживать,...
..хотя мне было очень грустно.
Теперь, мой дорогой друг,
я хотел бы поговорить...
..о предмете -
дорогом моему сердцу.
Мой дорогой Топаз... я отец...
И очень несчастный отец.
О, как несчастный!
- Мадемуазель Мюш больна?
- Увы!
Вы всё ещё
заинтересованы в её судьбе?
Её болезнь, не знает пощады.
- Легкие?
- Нет...
Сердце.
Надо показать её специалисту.
Я и пришёл к нему.
В то время, когда Вы составляли
гордость пансиона Мюш,...
..Вы были задумчивы,...
..погружены в научные расчёты,...
..которые не давали Вам
смотреть по сторонам...
..и видеть сердце
этой бедной девочки.
Сердце Вашей дочери?
Любовь коснулась её своим крылом.
А я был слеп, я не понял этого.
Но со дня Вашего отъезда,
её состояние разбивает мне сердце.
Она мечтает возле камина.
Возле камина...
Она заметно похудела...
..а вчера призналась мне во всём.
Вот исповедь несчастного отца.
- Нет, нет, и тем не менее!
- Не произносите необдуманных слов!
Она сейчас в приёмной...
ждёт с нетерпением.
Когда я у Вас просил её руки,
Вы мне указали на дверь.
- Вы просили её руки?
- Да!
- Пожалуйста!
- Мсьё Мюш.
Иди сюда!
Мадемуазель Мюш, позвольте сказать,
что я отказываюсь от предложения,...
..на которое Ваш отец
ответил отказом!
Я не имею ни малейшей
надежды на успех...
..наивных планов моего отца.
Теперь, слишком поздно
говорить о браке.
Тем более, что Вы
с тех пор разбогатели,...
..мне показалось, что в память
о цветных мелках,...
..Вы согласились бы,
протянуть мне дружескую руку...
..только, пожалуйста, не подумайте...
-..что я навязываюсь.
- Я не понимаю.
Что я могу сделать для Вас? Помочь Вам
продвинуться в учительской карьере?
Вы могли бы открыть
мне дверь в другой мир...
..хотя бы один раз в неделю.
Вы могли бы...
..купить мне шикарное платье,...
..повести меня в театр,
в ресторан, на бега.
Я не так глупа, как иногда кажусь.
Я Вам оказала бы честь.
Как только я буду
принята в Высшем свете,...
..я не стану Вам докучать.
Дайте мне шанс.
И в обмен на эту странную услугу,
Вы были бы готовы...
Знаете, у красивой девушки
есть только то, что у неё есть.
Скажите мне, дорогой друг...
Мадемуазель.
Она очаровательна.
Мадемуазель Эрнестина Мюш.
Учительница.
Жаль, если она останется ею.
Уже не осталась!
Мюш, не знаю, почему, но Вы
мне напоминаете белочку.
У мсьё Топаза была одна...
- ..в классе.
- Но моя не умела притворяться!
Невинное маленькое создание,
которое было правдивым,...
- ..куда бы я его не ставил.
- Конечно, ведь это чучело!
Она очаровательна.
Мои комплименты, Топаз.
Мне?
Почему?
Я не имею никакого отношения
к мадмуазель Мюш.
Особенно теперь.
Прекрасно! Вы живёте с родителями?
Да...
Но мой отец не вмешивается
в мою личную жизнь.
Прелестна и умна.
Не хотите ли взглянуть
на выставку Пикассо.
У лица Боиси, 58.
Я буду в 5 часов.
Я бы хотел побеседовать с Вами...
..о живописи.
Замечательно, я обожаю Пикассо.
Но мой отец ждёт меня в приёмной.
Я отправлю его домой
и как можно скорее.
- Какое ужасное легкомыслие!
- Да, бросьте!
Будем называть это просто -
профессиональная хватка.
Я хлопочу не для себя,
а для господина депутата.
Его бывшая вышла замуж
за богатого торговца шёлком.
Он честный, милый человек, но
чувствует себя теперь очень одиноким...
..а вот дело Робизуле.
Кстати, мадам Куртуа, просила Вам
передать, что машина подъедет в 7:30.
Вы ужинаете с нами сегодня...
и поговорим о делах...
..и у меня есть
большой сюрприз для Вас.
Вначале вот Ваш чек
стоимостью 500 000 франков.
Мсьё Кастель-Вернак должен
Вам 435 000. Он округляет до 500 тысяч.
Это большая щедрость с его стороны.
А сейчас передайте мне
ключ от банковского сейфа.
Я аннулировал доверенность
на Ваше имя.
Вы освободите меня
от большой ответственности.
Мсьё Кастель-Вернак забирает этот ключ
не потому, что он Вам не доверяет...
..он хочет облегчить Вам жизнь.
Я хочу, мсьё Топаз, чтобы Вы
чувствовали себя непринужденно.
Я освобожу Вас не только от тревог,
но и от всех забот.
Вы не родились для бизнеса,
это не для Вас.
- Никто не может уметь всё!
- Но у Вас есть Ваше призвание.
Это преподавание.
Я беседовал с мадемуазель Мюш.
- Где?
- В агентстве.
Она приходила с отцом.
Она тоже учительница.
Она очень высоко
оценивает Ваш талант.
Я пожалел, вспомнив, что у меня
было посредственное образование,...
..и не было такого хорошего учителя.
У меня есть друг, который
заведует частной школой в Сен-Клу.
Вы назначены профессором
при окладе 40 000 франков в месяц.
Плюс три месяца
оплачиваемого отпуска.
И, наконец, второе -
обещанный мной сюрприз.
Что это?
Это для меня?
Но это официально?
А здесь Ваш диплом.
Я поднимаю бокал,
дорогой Топаз, в Вашу честь.
Профессор в школе Сен-Клу
и кавалер ордена Пальмовая ветвь.
У Вас огорчённый вид.
Вы ошеломлены?
Нет.
Я понял - вы избавляетесь от меня?
В наших общих интересах.
Это самый лучший выход.
Вы расстроены?
Нечему радоваться.
До сих пор, я поступал,
как наивный ребёнок.
Но я отказываюсь от должности,
поскольку намерен остаться в агентстве.
Не хотите ли получить
маленького отступного?
О, нет, шеф.
Не маленького отступного.
Крупное вознаграждение, да?
Похоже, он не так глуп, как кажется.
Мой дорогой, Ваша позиция
не так сильна, как Вы считаете.
Шантаж не пройдёт со мной.
Шантаж!
Я ещё не думал об этом.
Скажите, чего Вы хотите.
Я хочу остаться здесь.
- Для чего?
- Доказать себе.
Доказать себе?
Вы уже всё доказали.
У Вас внушительный вид,
Вы умеете вести разговор...
..о подметальных машинах,
но Вы уже привлекаете полицию...
Кроме того, я понял многие вещи,
о которых раньше даже не подозревал.
Это день откровенности.
Какой?
Жизнь не такая, какой я
себе её представлял. Вы были правы.
И всё вокруг
говорит именно об этом.
Эта еда, эти вина, эта мебель.
Эта атмосфера, это очарование.
Я быстро ко всему этому привык.
Так я приму мсьё Робизуле?
Я надеюсь, что Ваша решимость
не возбуждена выпитым шампанским.
Если надо выпить ещё больше,
я не возражаю.
Режи, давай ему поверим.
Да, только он слишком прожорлив.
Я прошу Тебя.
С орденом Вы ещё больше обнаглеете.
С Пальмовой ветвью? Чёрт возьми,
действительно, это сильный козырь.
Это не шутка?
И Ваш профессорский
аттестат в футляре.
Прочитайте.
От министра
национального образования...
..мсьё Альберу Топазу,
инженеру...
..за высокий
уровень обслуживания.
Пригласите мсьё Робизуле.
Как он обнаглел,
я же предупредил, что буду в 2 часа.
Если он был занят, мог бы позвонить.
Перед Вами, он ни в чём не виноват.
Поскольку, он не подозревает,
что Вы здесь.
Что?
Я всегда здесь вот
уже восемь месяцев.
Да, но Вы приходили из любопытства
и как-бы случайно.
Он знает, что в Вашем
присутствии нет необходимости.
Вы правы, пожалуй я пойду.
Я не осмеливался Вам
сказать, но так будет лучше.
Не хочу думать, что Вы ждали его.
Не думайте так.
Вы довольны, что я ухожу?
Нет.
Никуда не пойду, дорогой!
Что значит никуда не пойду?
Вы хотели утаить от меня
сделку по Марокко?
Что за сделка по Марокко?
У Вас забавный вид. Вы хитрите?
Я не знаю о чём Вы говорите.
Вы собирались прикарманить мой
процент. Этот номер не пройдёт!
Моя дорогая, я не понимаю.
Речь идёт о земельных
участках в Марокко.
Мраморные карьеры, месторождения
свинца и дубовые рощи.
Впервые слышу.
Кто Вам сказал о них?
Странный вопрос.
Твой депутат часто сюда заходит.
И я видела карту с Вашими
пометками синим карандашом.
- Вы меня принимаете за дуру?
- Карта?
Я даже не заметил!
Ваше притворство меня злит!
А меня Ваши упреки раздражают!
Я не в курсе дела.
Тогда почему я должна уйти?
Это очень просто.
Топаз возгордился в последнее
время. Ему слишком везёт
Он принимает себя всерьёз.
Когда мы с глазу на глаз,
я даю ему свободу слова.
Я считаю, что Ваше присутствие
возбуждает его самолюбие.
И он может перейти границы.
В результате я выставлю его за дверь.
- Это будет прискорбно.
- Вы сочувствуете ему?
Возможно.
Вы его боитесь.
Боюсь ли я своего подчинённого?
Однако, Вы признаёте,
что он Вас не боится.
Нет. Он больше не боится меня.
Это правда.
По Вашей вине.
- По моей вине?
- Да. Потому что...
..управляя Топазом,
Вы приходите сюда слишком часто.
Зашло так далеко, что Вы
уже советуете ему как одеваться.
Конечно, плохо одетый директор
агентства не вызывает доверия!
Да, но теперь, когда Топаз
мне нужен он торчит у портного!
Или мсьё в бассейне!
Но Вы сделали ещё хуже.
Что я сделала?
Вы сделали его гурманом!
- Да, он приходил несколько раз.
- Дважды в неделю.
Вы навели на него лоск.
Теперь, у него вкус и манеры
сытого господина...
..что напоминает мне историю
с обезьяной моей матери.
Когда она купила шимпанзе,
он был тощим, от него несло нищетой.
Я никогда не видел
такого ласкового животного.
Мы кормили его кокосами, бананами.
Он стал силён, как атлет.
Побил горничную.
Вызвали пожарных с насосом.
Я заставлю его Топаза
почувствовать вожжи.
Что этот голодранец себе позволяет...
Несчастная пешка.
Легкомысленная, бестолковая.
Должен Вам напомнить,
что на часах без четверти пять...
..и мы ждём Вас
уже больше двух часов.
- Это неслыханно...
- Вы позволите? Минуточку...
Готово!
Я очень рад Вас видеть.
- О чем идёт речь?
- Оплата за июль.
Сегодня уже 4 сентября.
Мадам, Ваш голос -
чистая мелодичность,...
..в то время как
цифры сухи и тверды.
Я бы хотел всегда слышать его...
..прежде чем начнётся смешной
разговор о сухих и скучных цифрах.
Что Вам угодно? Цифры?
Да, давайте перейдем к цифрам.
Затем, я Вам выскажу
свою точку зрения.
Я буду очень
Вам признателен.
Я должен Вам за июль...
- ..970 000 франков.
- Эта цифра меня устраивает.
Входит ли сюда
доход от сделки по Марокко?
Что это такое, за дело Марокко?
- Это личное.
- Что значит личное?
- Это значит, что Вас не касается.
- Мсьё Топаз...
- ..что Вы говорите?
- Говорю то, в чём уверен.
То есть?
Позвольте мне Вам объяснить.
- Сигарету?
- Нет, спасибо.
Мой дорогой друг, я хочу Вам
представить небольшой расчет.
За полгода это агентство принесло
прибыль 7 684 000 франков чистыми.
Далее... Вы заплатили
700 000 за аренду,...
..900 000 за движимое имущество.
Итого: 1 600 000 франков.
Сравните эти цифры: 7 684 000...
и 1 600 000.
- Какой в этом смысл.
- Очень большой.
Это сравнение доказывает,
что Вы провернули очень выгодное дело,...
..даже если оно
для Вас и закончится.
Почему это оно закончится?
Я намерен использовать этот офис,
для собственного дела.
Это агентство принадлежит мне.
Всякая прибыль моя.
Если я впредь обращусь
к Вам за советом,...
..то я готов буду Вам платить
6 % комиссионных. Не больше.
Я всегда Вам говорил,
что наш Топаз - большой шутник.
Вы находите это забавным?
Замечательно! Мне это тоже по душе.
Вы думаете, что Вы владелец?
Фактически - хозяин я
и агентство носит моё имя.
Я оплачиваю аренду
и на всех документах моя подпись.
- Это грабёж.
- Обратитесь в суд.
Я видел много жуликов,
но такой цинизм...
Похоже, Вы мне льстите.
Режи, и Вы это стерпите?
- Скажите что-нибудь!
- О, чёрт возьми.
Мадам, это всё,
что он может сказать.
Топаз, это какое-то недоразумение.
- Вы на такое не способны.
- Вы же видите, что способен.
Подумай сам, без нас Ты прозябал бы
в этом дешевом пансионе Мюш.
Я научил Тебя всему.
Я срубил 7 684 000 франков.
Никакие уроки не давали мне столько.
Нет, нет, нет, я не могу поверить.
Вы же честный человек!
Я уважал Вас и чувствовал
привязанность к Вам.
Да, и привязанность!
Не могу поверить, что Вы могли так
поступить со мной из-за денег,...
..это слишком больно.
Вы же и себе вредите.
Сюзи, скажите ему,
что он ещё пожалеет.
Ладно, я даю Вам 10%.
Дорогой мой Режи,
я видел Вас в деле,...
..и я имею право судить о Вас.
Вы мне неинтересны.
Вы жулик, нет сомнения,
но жулик мелкой породы.
Ваши сделки не имеют
никакого размаха.
15 машин для подметания,
30 канализационных люков,
...120 эмалированных плевательниц.
Игра не стоит свеч.
Что касается таких предложений,
как перелётные туалеты,...
...это не бизнес, это - поэзия.
Нет, Вы просто мелкая сошка.
Оставайтесь в политике.
Вот и всё. Как шимпанзе.
И это всё,
что Вы можете ответить?
А что можно сказать бандиту?
Вы бандит, мсьё!
Вы не мужчина.
Послушайте, мадам, лучше помолчите.
- Не исключено, что Вы в сговоре.
- Это не правда !
Где бы он взял
эту смелость, если б не Вы?
- Ну же, признайтесь. Я это понял.
- Я тоже.
Вам не сойдёт это с рук.
Разве я дал Вам мало за эти 2 года?
- Это верх пошлости!
- Пошлость... ха-ха... пошлость.
Послушайте! Если Вы хотите пошуметь,
сделайте это в другом месте, а не у меня.
- Когда я Вас встретил, Вы носили
кроличью шубу. - Как грубо.
Она носила
переделанные отцовские шляпки.
Мсьё, я запрещаю Вам говорить
в таком тоне с женщиной. Подите прочь!
Хорошо смеётся тот,
кто смеётся последним. Я ещё вернусь.
Не стоит, не стоит!
- Я пойду к прокурору.
- Это чистая глупость.
- Что касается Вас, Вы меня
высмеяли. - Иначе не скажешь.
Вы тоже пожалеете об этом разговоре.
Вернёмся к этому позже.
Вы угрожаете женщине,
потому что Вы боитесь мужчин.
Я Вас нахожу презренным.
- О, мадам...
- Выйдите, мсьё!
- Вы полагаете, что...
- Выходите, выходите.
- Я мог бы применить
физическую силу. - Вперёд!
- Но я не грузчик.
- Я на этом не настаиваю.
В своё время
Вы за всё заплатите.
- Сейчас я предпочитаю посмеяться
- Вот и всё.
Он показал своё истинное лицо.
И, конечно, скоро принесёт Вам
свои тусклые извинения,...
..которые Вы с улыбкой на лице примите,
чтобы сохранить своё положение.
Я Вас нахожу
слишком дерзким, мой дорогой.
Чересчур, пожалуй.
У меня такое впечатление,
что Вы совсем потеряли голову.
Вы думаете, что были умны?
Нет. Напорист... не более того.
- Это будет стоить Вам дорого.
- Почему?
Это агентство ничего не стоит.
Оно приносило доход,
потому что за ним стоял Режи.
Теперь буду стоять я.
Вы!
На что Вы способны сами по себе?
Лучше спросите, что я уже сделал.
Последние три месяца,
дорогая мадам, я работал на себя.
Я встречался с интересными людьми
и имея определенную выгоду.
Когда дело Марокко даст...
- Марокко... насколько это серьезно?
- Нет ничего серьёзнее Марокко.
5 000 гектар, акционерное общество,...
..4 000 акций принадлежат мне.
Плюс ценные бумаги.
Вы очень изменились.
К лучшему?
Возможно, но в ущерб мне.
- Почему?
- У меня была выгода от агентства.
Вытеснив Режи,
Вы лишили меня моей доли.
Я имела 8%.
Они по-прежнему Ваши.
На каком основании?
Я многим обязан Вам...
и Вы нужны мне.
Я нахожу Вас
настоящим деловым человеком.
Нет. Мне ещё кое-чего недостаёт.
- Чего же?
- Внешнего блеска и...
..изящной, приветливой хозяйки,
которая была бы рядом со мной...
..принимала бы моих гостей
в уютной обстановке.
- Вам не кажется, что Вы торопитесь?
- Почему, мадам?
Я знаю чего Вы стоите, ведь Топаз вырос
на моих глазах и при моём участии.
Вот почему я позволю себе
дать Вам совет.
Замечательно.
Я ценю каждое Ваше слово...
..и всегда хотел бы знать
Ваше мнение о моих поступках.
Поздно спрашивать меня,
когда Вы уже выбрали....
Кто она?
- Угадайте.
- Я её знаю?
- Очень хорошо.
- Блондинка или брюнетка?
- Блондинка.
- Изящная?
Вполне.
- Красивая?
- Очень красивая.
Но главное - искренна
и настолько же умна.
В её голубых глазах светится...
..интеллект и незаурядное обаяние.
Поэтому я и выбрал именно её.
- Вам нравится моё решение?
- Безусловно.
А что, если она смеётся над Вами?
Кто знает.
Может быть, она сомневается
в Вашем успехе?
Тогда она ошибается.
Покажите себя с лучшей стороны
прежде чем идти в атаку.
Вы так думаете?
Поставьте себя на её место.
Зачем строить предположения...
Гораздо лучше поговорить с ней...
и немедленно.
Вы идёте на риск.
Нисколько. Любовник только что
покинул её. Она ожидает только слова...
Я нахожу Вас нескромным
и слишком прямолинейным!
- Попробуйте сказать это слово.
- Я попробую.
- Начинайте, это развлечёт меня.
- Ладно.
- Пасси 43-52.
- Что-что?
Одетта?
Барон Мартен бросил её вчера.
Я говорил с ней вчера за чаем...
- ..и мне показалось,...
- О, зачем Вы так...
Вы меня недооцениваете,
если разыгрываете комедию.
На что Вы надеетесь?
Ни на что.
Разве я могу надеяться?
Вы знаете, что я был беден
и слишком наивен...
..Вы никогда не будете со мной.
Для Вас я всегда
буду симпатичным идиотом.
- Симпатичный...
- Но идиот.
Знаете, что я сделаю?
- О да, я знаю.
- На этот раз всё серьёзно.
Я встречусь с Режи в Сен-Клу.
Вы уже соскучились?
Я хочу расстаться с ним честно.
Затем, я вернусь к Вам,
и в ресторане Арменонвилль...
..мы продолжим этот
интересный разговор.
Я предпочитаю Мулен де Мишрель,
вечером там очень красиво.
Выбор за Вами. Но есть кое-что, в чём
я никогда не пойду на компромисс.
- Что именно?
- Мои 8%.
- Тамиз.
- О, Топаз! Ты сбрил бородку?
Да. Бизнес обязывает быть
современным. Я изменился?
Ты похож на актёра...
Комеди Франсез.
Рад тебя видеть.
Я приходил и раньше,
но не мог тебя застать.
Твои девицы всегда отвечали:
Господина директора сейчас нет.
Признаюсь, я даже подумал,
что ты не хочешь меня видеть.
Ты выглядишь так,
что к Тебе и не подойдёшь
Да брось,
мы с Тобою старые друзья.
Кроме того, я хочу сказать
Тебе нечто важное.
- Так скажи.
- Ты знаешь, что я Твой друг...
..искренний, старинный друг,...
..и что я никогда не был скрытным.
И то что я Тебе скажу,
очень меня беспокоит.
Речь идёт о Твоей репутации.
Ах, моя репутация.
Мне неудобно говорить,
но в моём присутствии...
..люди обсуждали твоего компаньона,
называя его продажным политиком.
Один безупречно честный
человек дал мне понять,...
..что ты связан с этим
проходимцем сомнительными делами.
- Сомнительными?
- Сомнительными.
Да, и эту новость
подтверждают местная печать.
Вот небольшая заметка, которую
мне дал тот человек.
Она была опубликована в одной
из уважаемых городских газет.
А Ты что об этом скажешь?
Дорогой, я пришёл Тебя предостеречь.
Будь аккуратнее в делах, которые Ты
ведёшь со своим компаньоном.
И дай опровержение в газетах,
чтобы прекратить сплетни.
Спасибо, мой добрый Тамиз.
У меня ясное представление
о делах, которые я вёл.
И все они чистые.
Не должно быть никаких сомнений...
что все они грязные,...
..основанные на коррупции,
взятках, обмане,...
..и злоупотреблениях.
- Насмешник Топаз!
- Я не смеюсь.
Признайся, Ты разыграл меня.
И я это вполне заслужил.
Наговорил на себя так уверенно
без тени смущения,...
..как будто я присутствовал
на спектакле с участием корифея сцены.
- Я почти поверил Тебе!
- Ты и должен мне поверить.
То, чем я занимаюсь
преследуется законом.
Если бы полиция работала,
я бы уже сидел в тюрьме.
- О чём Ты говоришь?
- Это правда.
- Ты с ума сошёл?
- Нисколько.
Так, это правда?
Ты стал мошенником?
Тамиз, дружище,
не смотри на меня с таким ужасом...
..позволь мне защититься,
прежде чем меня осудишь.
О... Ты...
Ты, кто был совестью.
Ты, который всегда был так строг
и требователен к себе...
Да, я могу сказать, что долгие годы
с упорством, мужеством и верой,...
..я терпеливо работал,
желая быть полезным обществу.
В течение 10 лет я зарабатывал
по 17 500 франков в месяц.
И вот однажды, за все мои труды
и старания, Твой честный мсьё Мюш...
..выкинул меня на улицу.
Я Тебе расскажу,
как я здесь оказался...
..как вопреки своим идеалам
занялся мошенничеством,...
..когда я со страхом ожидал
расплаты за это... меня наградили...
..медалью, которую я не мог получить
за многолетнюю честную службу.
Пальмовой ветвью.
Так она Тебя есть!
Да, а у Тебя?
Пока нет.
Видишь ли, Тамиз,...
я сошёл с честного пути, но...
..я богат, я уважаем.
Это демагогия! Тебя уважают,
поскольку не знают о Твоих делах.
Это не так.
Ты сказал, что честный человек
Тебе сообщил обо мне... это был Мюш?
Да. Ты покраснел бы, если бы
услышал, как он Тебя называл.
Этот безупречно честный
человек приходил ко мне...
..и я открыл ему всю правду,...
..а он выразил готовность
лжесвидетельствовать в мою пользу...
..предложил свою дочь мне в жёны...
..и место председателя
в высокой комиссии.
Председателя? Чего ради?
Ради моих денег.
Неужели из-за денег...
Конечно... не будь таким наивным.
Начиная карьеру в этом
агентстве, бывший моралист...
..рассчитывал только
500 000 франков.
О, деньги. Ты не знаешь
чего они стоят на самом деле.
Раскрой глаза, посмотри вокруг.
Посмотри на людей.
Деньги могут делать всё,
они дают нам свободу.
Если мне нужен просторный дом,
дорогой дантист,...
..мясо к столу каждый день,
хвалебные статьи обо мне в газетах,...
..или красавицы в моей постели...
..получу ли я это честным трудом,
или молитвами?
Сомневаюсь. Зато, открыв этот
сейф Ты получишь всё...
..стоит только спросить цену -
Сколько?.
Вот сила, которая правит миром.
Эти прямоугольные бумажки -
вот современная форма...
..могущества.
Ты знаешь, я даже рад,
что Ты не вернулся в школу...
..потому что, если б Ты
теперь преподавал этику...
Знаешь, о чём я тогда
сказал бы моим ученикам?
Дети, пословицы, которые вы можете
прочесть на стенах этого класса,...
..возможно, имели
какой-то смысл в прошлом...
..сегодня могут только ввести вас
в заблуждение, затуманить вам головы.
..в то время как хитрые и
ловкие будут делить добычу.
Вовремя понять это,
значит сделать шаг к успеху,...
..к богатству и процветанию.
Если бы преподаватели
лучше знали реальную жизнь,...
..они учили бы вас именно этому.
И Ты не был бы сейчас
одним из тех бедных простаков...
Пусть я простак, но не бедный.
Ты?
Ты так беден,
что даже не представляешь.
Конечно, я не могу позволить себе
тех многих удовольствий,...
..которые считаю низменными.
Я не богат, но счастлив.
Ты был бы намного счастливее,
если бы Твой кошелёк был потолще.
Как у всех тех,
кто добился успеха в этой жизни.
Такие умные люди, как Ты...
Да, ладно...
- Я ничего не изобретал.
- Ну и что.
Ты собираешь знания,
передаешь их детям...
..а ходишь в старых вязанных...
..дырявых перчатках,...
..потому что не можешь
позволить себе кожаных...
..на меховой подкладке. Ты только
видишь их в витрине магазина.
Они стоят...
..800 франков.
Я же не могу их украсть.
Ты сам ограблен,
только не догадываешься об этом.
Давай, начни зарабатывать!
Твоим способом?
Большое спасибо...
Впрочем, у меня нет Твоих стимулов.
- Каких стимулов?
- Вот эта теория...
..о деньгах... Знаю откуда она. У тебя
есть женщина, а ей не нужен бедняк.
Да, Ты прав!
Я Тебе о ней говорил. Она певичка.
Возможно певичка,
которая и не поёт даже.
Дорогое удовольствие.
Почему Ты решил,
что мне нужно дешёвое?
Ты хочешь сказать,
что все они продажные.
Во всяком случае они
предпочитают мужчин с деньгами.
И так было с самого начала,...
..пока мужчины охотились
на диких животных,...
..женщины смотрели на мужчин.
И когда охотники расходились,
каждый со своей добычей,...
..знаешь, что делали женщины?
Они шли за тем, у кого был
самый большой кусок.
О, Топаз, какой Ты циник!
Даже, если Ты прав,
я не хочу этому верить.
Топаз, пока Ты не совсем разложился,
есть надежда спасти Тебя.
Забудь эту роковую женщину,
пойдём со мной.
Ты добрый человек, Тамиз.
Но спасать надо не меня, а Тебя.
Оставь этого Мюша,...
..и приходи сюда работать.
Только, если Ты будешь
вести честные дела.
Мой новый бизнес будет честным,
но не в этом дело.
Пойми, чтобы заработать деньги,
надо их у кого-то отнять.
В таком случае, честных людей нет.
Если и есть, то пока только Ты.
Приходи завтра,
и мы подумаем, как это исправить.
Нет, спасибо.
Останусь последним праведником.
Может быть,
за это мне назначат пенсию.
О, Вы заняты?
Всё улажено. Я жду Вас.
А вот и та Далила, которая
лишила Тебя бороды. Красавица.
- Ты можешь прийти завтра утром?
- Да, я свободен.
- Тогда, до завтра. Извини, старина.
- Конечно извиняю.
Алло?
Да, г-н министр.
Нет, г-н министр,
г-на директора сейчас нет.
Да, завтра утром, г-н министр.
Хорошо, г-н министр.
Простите, мадемуазель,
...у вас большой штат персонала.
- Пять машинисток.
- Пять машинисток.
А кто секретарь г-на директора?
У него нет секретаря.
У него нет секретаря.
У него нет секретаря.
 

////////////////////////////