Самая красивая (1951 год). Фразы и цитаты из фильма

Bellissima (1951)

Все фразы и цитаты

 САМАЯ КРАСИВАЯ
Я прошу внимания всех наших драгоценных и
преданных слушателей. Матерей, отцов и близких.
Стелла Фильм объявляет конкурс. Киностудия
ищет девочку шести или семи лет.
Красивую маленькую итальянку. Везите своих
дочерей на студию Стелла Фильм, Чинечитта,
улица Тусколана, девятый километр. Вам и
вашей малышке может улыбнуться удача.
Мы допускаем только девочек шести или семи-
летнего возраста. Только они одни могут войти
в студию. Пожалуйста, без шума. В студии
их посмотрит Блазетти, наш режиссер.
Пожалуйста, не шумите, сохраняйте спокойствие.
Вы понимаете меня?
Всем понятно?
Быстрей, быстрей!
Моя дочь потерялась.
Ее дочь потерялась! Вито!
Куда она могла уйти?
Как ее зовут?
Мария Чеккони.
Мария Чеккони! Мария Чеккони!
Маленькая Мария Чеккони!
Маленькая девочка Мария Чеккони!
"Конкурс Стелла Фильм
Самая красивая
"Самая красивая девочка Рима"
"Сегодня, завтра, никогда"
Тише! Пожалуйста, тише! Пожалуйста, будьте
обходительны. Короче говоря, мы сможем снять
ваших малышек на камеру только в том случае,
если вы перестанете так шуметь. Договорились?
Хорошо.
Можно начинать, Тапарелли?
Да, мы готовы.
Глори, приведите первую конкурсантку.
Перед нами первая конкурсантка.
Что ты умеешь делать?
Я могу изобразить Бетти Гейбл.
Это замечательно.
Давай посмотрим.
Очень хорошо, у тебя прекрасно получилось.
Твой талант проснулся рано. Сколько тебе лет?
Одиннадцать.
Хорошо. Присвойте девочке номер.
И позовите, пожалуйста, следующую.
Потише, пожалуйста, потише.
Давайте. Пусть малышка успокоится.
Что ты нам исполнишь?
Арривано и Ностри.
Молодец.
Начинай петь "Арривано и Ностри".
Хорошо. Очень хорошо.
Погромче! Очень хорошо!
Кьяри, дай ей номер.
Следующая!
И скажи им, чтобы они угомонились.
А у вас, мисс, китайская шляпа.
Как красиво.
Я тебя обыскалась! Бегала тут битый час!
Как я могла пойти без тебя домой?
Посмотри, на кого ты похожа!
Ты только посмотри! Вставай же!
Ты заслуживаешь хорошей взбучки!
И что ты теперь плачешь? Ты посмотри, на кого
ты похожа! Черт побери, ты меня с ума сведешь.
Тебя даже объявляли через мегафон.
Мама!
А что мама?
Что натворила эта малышка?
Что она натворила?! Она чуть не довела меня
до инфаркта! Я ее искала по всей Чинечитта!
Теперь нас не пустят на конкурс.
Вы приехали на конкурс?
Да, на конкурс. Но вы посмотрите, на кого она
стала похожа. Посмотрите, что с ее одеждой!
Иди сюда!
На вашем месте я бы оставил все как есть.
Всю в грязи? Отлично.
Так гораздо лучше, пусть будет
такая неряшливая и неопрятная.
Очень смешно.
У нее такая красивая улыбка.
Она очень фотогенична.
А еще у нее красивые глаза.
Ну посмотрите же. И вправду красивые.
Ну хоть что-то. Будем надеяться, что тебе
разрешат участвовать в конкурсе.
О боже, теперь я не знаю, куда идти.
Они сейчас в номере пять.
Номере пять?
Студия номер пять.
И как же туда добраться?
Успокойтесь, я вас туда отведу.
Правда?
Как мило с вашей стороны. Так пойдемте же.
А с тобой я разберусь, когда мы придем домой.
Вот девочка, которая потерялась.
Пропустите, пожалуйста, даму вовнутрь.
Ну если вы просите.
Я принесла с собой ее фотографии.
Думаете, это хорошая идея?
Замечательно.
Ваша девочка и вправду хорошенькая.
Ну, в таком возрасте они все хорошенькие.
Да неужели? Они все - хорошенькие,
но мне больше нравятся их матери.
Могу я дать вам маленький совет? На втором
прослушивании будет гораздо труднее,
и эти фотографии вряд ли вам помогут.
Они что, такие страшные?
Немного. Ваши фото должны быть
большими и лучшего качества.
Сходите к профессиональному фотографу.
Я знаю нескольких хороших фотографов.
Это было бы замечательно.
Скажете ему, что вы от меня.
Альберто Анновацци, так меня зовут.
А фотографа вы найдете на улице Кваттро
Фонтане, дом четырнадцать. Сходите повидайтесь
с ним, он - отличный фотограф.
Я обязательно к нему схожу.
Спасибо вам большое.
Да не за что.
Даже не знаю, как мне вас благодарить.
Что, можно идти?
Да, вот туда - и придете прямо в студию.
Какая удача, что я вас встретила.
Желаю удачи.
Попрощайся.
Пока - и больше не сбегай.
Теперь я крепко держу ее за руку.
Вот и хорошо.
До свидания.
До свидания, сеньора.
Художник, поговори же со мной,
пока пишешь этот алтарь...
Я всего лишь бедный монах,
я пришел помолиться господу,
я знаю, что ты меня выслушаешь...
Простите. Моя очередь уже
давно прошла. Простите.
Я потеряла мою дочь.
Вы ее нашли!
Вот! Она нашлась!
Добрый вечер, сеньор Блазетти.
Сеньора, отойдите назад.
Хорошо, очень хорошо спето.
Но она уже закончила петь!
Манчинелли Сильвана? Марио! Дай ей номер.
А теперь пусть выйдет следующая девочка.
Следующая, пусть выходит.
Сеньора, откуда вы взялись?
Все, инцидент исчерпан!
Вернитесь на свои места! Хватит!
Да, все так, инцидент исчерпан.
Это та самая девочка, которая потерялась.
Ах, да!
Я потеряла ее из виду. У вас здесь целый город.
Она не успела далеко убежать.
Но где вы ее нашли?
Около пруда.
Дамы, пожалуйста, потише. Тише,
пожалуйста. Так где вы ее нашли?
У пруда, она там ловила рыбу.
Она вся перепачкалась.
Да, она испортила платье.
Прелестно. Как тебя зовут?
Мария.
Скажи, как тебя зовут.
Мария.
Очень хорошо. Мария какая?
Мария... Джеккони...
Джаккони?
Нет, она немного шепелявит.
Так какая у нее фамилия?
Чеккони.
Чеккони. Хорошо.
Повтори - Мария Чеккони.
Мария Джеккони.
Ну ладно, должно быть, ей кажется, что так
правильно. Ладно. Когда я делал объявление,
вас не было в студии, вы искали свою девочку.
Но я сказал, что нам нужна девочка шести или
семи лет. Не меньше.
Но ей семь лет.
Неужели?
А выглядит она несколько младше.
Правда? Должно быть, из-за этого
платья она кажется ниже ростом.
Честно говоря,
за этот год она почти не выросла.
Вырастет в следующем году, какая разница.
Ну так что ты умеешь делать?
Ты умеешь танцевать?
Петь? Что ты исполняешь?
Венецию!
А, ты исполняешь "Венецию!"
Сеньор Блазетти не понимает, что ты имеешь
в виду. Она хочет исполнить поэму о Венеции.
Ах, ну хорошо.
Можешь начинать читать поэму. Давай.
Венеция, к тебе я вернусь в свой последний час,
Великий мученик, твоей устрашающей властью
Лишены мы хлеба, все больше тех,
кто умирает от холеры,
Это вы научили ее, сеньора?
Она просто звезда.
Она даже на Рождество так хорошо
не читала. Это только ради вас.
Знаешь что? Нам надо поторапливаться.
Уже два часа, и если мы опоздаем на стадион,
там будет полно народу, и нам придется
стоять, как идиотам. Надо торопиться.
Что-то у меня нет желания куда-то идти.
О чем ты говоришь? Ты что, не пойдешь
смотреть матч? Бруно, ты это слышал?
Ты же знаешь, что я расстроен. Она ушла
сегодня рано утром и забрала с собой ребенка.
Я не в настроении, Франко.
Не заставляй меня.
Она же сказала тебе, что отправляется в Монте-
верде, делать уколы каким-то своим знакомым.
Зачем она потащилась ради каких-то
уколов аж до Монтеверде?
Точно.
Сегодня воскресенье, и билет на поезд стоит
двадцать лир в один конец. И за ребенка надо
платить полную стоимость.
Я знаю.
Твоя жена - сумасшедшая. Так ей и передай.
Франко, а ну допивай свой кофе.
Видишь, что ты натворила?
Этот болван вечно над нами смеется.
Ну да ладно. Допивай свой кофе и заткнись.
Да подожди ты, это же кипяток.
Мама, я даже не стану о ней вспоминать.
Она все равно всегда поступает так,
как ей в голову взбредет.
Она должна тебя уважать!
Так и есть. Она должна уважать тебя.
Знаешь что? Не думаю я,
что она отправилась в Монтеверде.
О чем ты говоришь?
Она же взяла с собой ребенка.
И именно поэтому я считаю,
что она туда не поехала.
Пошли, ребята. Уже три часа, а мы все сидим
здесь и чешем языками. Пойдемте же, уже поздно.
Пойдем, Спартако, шевелись.
Возвращайтесь домой пораньше.
Еще раз поцелуй ее от меня.
Мама, ты никогда не изменишься.
Ну хорошо, я весь изгваздался.
Я все постираю. Пока.
Поцелуй меня в лоб.
Повеселитесь хорошенько!
И не торчите долго на солнце!
Хорошо.
А когда ты увидишь Маддалену, скажи ей...
Да, я скажу ей, чтобы больше не смела уезжать
с ребенком. Уже два часа, а ребенок еще
не обедал. Пока.
Пока.
Увидимся.
Повеселитесь!
Мы опаздываем.
Пока.
Надо торопиться.
Заткнись!
Спартако, вон идет твоя жена.
А ты так переживал!
Да, это она.
Где ты так долго пропадала?
Спартако!
Что ты так бежишь? Что за спешка?
Я туда съездила!
Куда?
В Чинечитта, на конкурс.
Ты что, с ума сошла?
Наверное. В общем, они ее приняли.
Кого?
Надеюсь, что нашу дочь, не меня же.
Не ври! Ты всегда мне врешь.
Я не вру!
Да не волнуйся, она всегда поступает
так, как хочет. Это все только разговоры.
Давайте поторапливаться,
ребята, матч уже начался.
Хоть раз в жизни не лезь не в свое дело.
Не разговаривай с ним таким тоном.
Ну да ладно. Я тоже пойду с вами на матч.
Нет, ты пойдешь домой и накормишь малышку.
Пусть твоя мама ее накормит.
Нет, это ты должна ее накормить!
Тогда своди меня сегодня в кино.
Забудь! И дома поговорим. Пойдем, Франко.
Что?
Давай, трепи языком дальше.
Прекрати, идиот.
Так мы идем сегодня вечером в кино, да?
Хватит валять дурака.
Иди домой и накорми малышку.
Как мило. Иди, дорогой.
До свидания, дорогой.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Сеньора Мольтени!
Сеньора Мольтени!
Чего ты хочешь?
Кричи громче, я тебя не понимаю!
Все из-за этого проклятого шума! С раннего утра
они нам спать не дают! Так чего ты хочешь?
А моя мама не у вас?
Нет, у нас ее нет, Мария. Она пошла проведать
Маргериту. Сейчас я схожу ее позову.
Маддалена! Маддалена!
Что?
Тебя тут Мария ищет.
Кто?
Твоя дочь тебя обыскалась.
Чего ты хочешь, Мария?
Мама, к нам пришла какая-то
сеньора и хочет кофе.
Я тебя не слышу!
К нам пришла какая-то сеньора и хочет кофе!
Милая, не отвлекай меня, я тут делаю укол.
Скоро спущусь. Веди себя хорошо. Спасибо.
Мама сказала, что она сейчас спустится.
Она сейчас занята, делает укол одной даме.
Видишь это яйцо?
Как говорится, береженого бог бережет.
Тебя звала твоя дочь.
Я знаю, моя дорогая.
Она что, заболела?
Не совсем. Ее отобрали для конкурса. Мы идем
к фотографу. Когда ты уже думаешь родить
этого младенца?
А вы что здесь делаете?
У вас что, дома нет? Какой ужас!
Эти прекрасные образы
и времена, которые ушли...
Джизелла, ты не могла бы попросить свою
дочь сделать за Марию домашнее задание?
Мы идем к фотографу. Ее отобрали
на конкурс. На конкурс! Пока!
Тебе повезло.
Что за фанатичная особа,
она абсолютно сумасшедшая.
Пожалуйста, не надо давиться.
Это вы - та дама, которая хотела кофе?
Простите, но у меня живот свело спазмом.
И я попросила у девочки чашку кофе.
Я знаю. У нас нет кофе, но вы нашли яйца.
Яйца даже лучше.
Да, яйца даже лучше.
А кстати, кто вы такая?
Как неразумно с моей стороны.
Вы не знаете, кто я такая.
Так и есть.
Я - Тильда Спернанцони.
Актриса.
Что?
Актриса. Больше не снимаюсь. Очень устала.
Когда человек доживает до определенного
возраста, он должен уйти на покой. Более того,
он должен освободить дорогу молодому
поколению.
Мама, эта леди выпила яйцо!
Не имеет значения.
Маленькая болтушка.
Так это та самая девочка, которую отобрали
на повторное прослушивание?
Слушайте, кто вас сюда прислал? Чинечитта?
Стелла Фильм? Кто? Я уверена, что кто-то вас
прислал сюда. Не могли же
вы свалиться на нас с неба!
Один из моих знакомых дал мне список имен
тех, кого отобрали для второго конкурса.
Девочка очень хорошенькая.
Дай мне руку. Пойдем-ка со мной, малышка.
Сейчас твоя мама сделает мне большую чашку
кофе с сахаром, а ты пока мне
что-нибудь прочитаешь.
Какой у вас красивый сад!
Прелестно. Пойдем же.
Да, наш дом - настоящий дворец.
Слава богу, что мы переезжаем.
Что вы делаете? Я точно знаю, что уроки
актерского мастерства - это необязательно.
Она им и так понравилась. Потому что она умная
и талантливая. Да, моя дочь - очень умная.
И потом - у нас нет денег,
чтобы заплатить за урок.
Понимаю. Иногда ради детей нужно чем-то
жертвовать. Наши дети - важнее всего на свете.
Пойдем.
Вы явились сюда, чтобы учить меня, как
быть хорошей матерью? Вы нас задерживаете,
нам пора идти к фотографу. Вы что,
не понимаете? Как вам еще объяснить?
Ничего. Пойдете к фотографу позже.
Что значит позже? Куда вы идете?
Мария, прочитай ей поэму - ты помнишь ее
наизусть - и мы наконец избавимся от этой дамы.
Да, прочитай мне поэму, малышка.
Идем в сад.
Кто ее сюда прислал?
Кто, черт побери, прислал ее сюда?
Понятия не имею.
Приходишь домой, а дома тебя ждет какая-то
сумасшедшая. Рассказывает тебе всю свою
жизнь - что она актриса, что она устала... У
меня хватает собственных проблем, зачем мне тут
еще и актриса? Зря мы тратим на нее время.
"Теперь я устала, больше не преподаю..."
Да нет, она далеко не сумасшедшая. Может, она
и устала, но она умудрилась выпить три яйца.
Что за воспитание! Запру-ка я мясо на замок.
Пока она выслушает поэму, уже целых полчаса
пройдет. Какая нелепость! Мы опоздаем к фото-
графу! У нее что, не нашлось занятия получше?
Пошла бы погулять в парк, там гораздо
прохладнее. Вместо того, чтобы пить чужие яйца.
Терпеть ее не могу. Выпить чужие яйца! В
голове не укладывается.
Послушайте, сеньора...
Что, мой кофе уже готов?
Скоро будет готов.
Вам положить сахар?
У вас очень хорошая девочка. О поэзии мы
с ней поговорим позже. Уже очень скоро.
И вообще, для нее это утомительно. Лучше я научу
ее кое-чему новому. Вот только найдем тихое
местечко. Вот здесь - прекрасно. Дай мне
руку и следуй за мной. Пойдем, дорогая.
Вот увидишь - тебе понравится то, чему я
тебя научу. Какое милое место. Иди сюда.
Хорошая девочка.
Представь, что ты стоишь на лугу. На большом,
красивом зеленом лугу. И ты пришла туда,
чтобы собирать землянику.
Понимаешь?
Сеньора! Сеньора!
Она еще и глухая.
Первое упражнение - разыгрывание
ролей. Ты должна представить себя
в какой-нибудь ситуации. Ты любишь
землянику? Значит, тебе очень нравится
собирать землянику. Посмотри, как много
земляники растет под тем дубом!
Она сумасшедшая!
Где она нашла тут дуб?
Давай же, иди собирай землянику! Наклонись!
Хорошая девочка. Собирай! Там столько ягод!
Посмотри, сколько там земляники.
Глупая малышка зачем-то ее послушалась! Сеньора,
вы свернете девочке весь мозг набекрень!
Мария, что ты делаешь?
Она собирает землянику!
Вы только посмотрите на это?
Она собирает землянику!
Отдай мне землянику, дорогая.
Какая хорошая земляника.
Наклонись и собери ее. Хорошая девочка.
Видишь? Они ничего не понимают.
Если она не уйдет, то...
Быстрей! Сколько тебя надо звать, дорогая?
Мы уже опаздываем. Она с ума нас свела.
Кто она такая? Ты должна слушаться только
маму. Пойдем же, мы уже опаздываем.
Вымой руки. Давай я налью воды.
Возьми мыло. Быстрей. Поторапливайся.
Ты посмотри, на кого ты похожа. Ты что, вози-
лась в угольной куче? Какая ты неповоротливая.
Ты что, не можешь быстрее? Давай смывай мыло.
И еще умой лицо. Посмотри, на кого ты похожа.
Сейчас я пойду соберусь.
Что за странная женщина к нам приходила.
"Иди собери землянику". Она просто пошутила,
дорогая. Она хотела тебя научить играть на сцене.
Да, играть... В конце концов, что такое игра?
Если бы я представила себя кем-то другим, если
бы я притворилась кем-то другим, то я была
бы актрисой. Тебе это не интересно, да? Это
похоже на то, как ты читаешь тот милый стих про
бабочку. Как там было? " Я бабочка, наполо-
вину белая, наполовину желтая". И ты еще так
взмахиваешь руками.
Расскажи мне этот стих.
Я - бабочка, наполовину белая,
наполовину желтая.
А руки?
Господи! Вот видишь? Ты тоже можешь быть
актрисой. Ты умеешь играть. Но только постарайся
не заикаться, милая. Не заикайся, хорошо?
Пойдем же, мы опаздываем.
Так что лучше слушай маму. Я как посмотрю на
остальных мам - меня от смеха разрывает.
"Моя дочка - то, моя дочка - это". А они для
этого просто не созданы. Но ты - моя дочь,
и поэтому ты будешь актрисой. У тебя действи-
тельно получится. Я бы тоже смогла, если бы
захотела. Дай-ка я поправлю тебе прическу. Ты
такая неряшливая. Посмотрим, как ты будешь
смотреться в главной роли. Какая ты страшная!
Ладно, не обращай внимания. Надо все
зачесать назад, как у мамы. Ну-ка? Вот теперь
прелестно. Дай-ка я распущу тебе косички.
Вот так. Что за косички! Ты такая хорошенькая.
Вот так ты выглядишь просто и естественно.
Мы заплатим за твои фотографии, но это все, за
что мы можем заплатить. Поняла, дорогая?
Мама, а завтра мне опять нужно
будет идти в школу?
Боже мой! А теперь ты сразу стала
шепелявить и заикаться! Скажи "школа".
Школа.
Школа.
Школа.
Ты что, нарочно так говоришь? Раньше ты
никогда не заикалась и не шепелявила!
Скажи "школа".
Школа.
Отлично. И произноси это слово нормально,
ты не должна говорить с римским акцентом,
если хочешь быть актрисой.
Иди сюда. Скажи "сушка".
Сушка.
Сушка.
Сушка.
Это действительно проблема.
А теперь скажи "шарф".
Шарф.
Нет, скажи нормально, не надо шепелявить.
Шарф! Шарф!
Из-за тебя я сейчас сама начну шепелявить.
Возьми ботинки. И иди оденься. Сначала надень
ботинки, потом платье.
И смотри не растрепи прическу!
Ну вот опять ты! Каждый раз, стоит мне открыть
окно, ты здесь! Убирайся отсюда, будь добр!
Никакого стыда нету. А ведь он еще маленький.
Что за безумие. И приходят прямо в твой дом.
Да, в твой собственный дом. Господи, я теперь
тоже шепелявлю. Что тут происходит?
Ты готова, Мария? Смотри не испорть прическу,
когда будешь надевать платье!
Так слишком высоко. Ты готова?
Вечно нам приходится спешить.
Ты еще там? Это действует мне на нервы.
А что если та безумная женщина была права?
Может, тебе стоит брать уроки... Может,
шепелявость - это семейное. Мария, ты готова?
Входите.
Как же она выглядит?
Дайте мне взглянуть на нее.
Проходите туда. Простите.
Как вы ее усадите?
Вот так.
Так некрасиво. Сделайте, чтобы она
выглядела более естественно.
Занимайся своими делами.
Простите мою жену. Она уже долгое время -
инвалид, и это - ее единственное развлечение.
Давайте поторопимся. Можете выбрать
себе позу. Сиди прямо, красавица.
Делай, как я сказала.
Я думал, что вы друг с другом знакомы.
В конце концов, вы обе идете на второе
прослушивание. И вы обе пришли
по рекомендации Анновацци.
Я? Да я едва его знаю.
Мария, приподними подбородок. Давай.
Подбородок - выше. И держи голову прямо.
Впервые я встретила его в Чиннечита,
и он заинтересовался девочкой.
Смотри туда. Не плачь, милая. Мы сделаем тебе
прелестную фотографию. Ты что, не рада?
Это он посоветовал мне сходить к вам. Больше
всего ему понравились ее глаза. Да, глаза.
Милая, ну что ты плачешь?
Бедняжка, она просто не привыкла
к съемкам. Она испугалась.
Давай же, улыбнись.
Я смотрю, ваша девочка занимается балетом.
В этом фильме они должны
будут танцевать, не так ли?
Нет, не так. Кто это сказал?
А я думал, что там надо будет танцевать,
потому что сюда приходила еще одна девочка,
и она была из оперной школы.
Из русской школы.
Нет, из оперной школы.
Нет, из русской школы.
Зла не хватает!
Простите, но вы точно знаете,
что им придется танцевать?
Фильм снимается по мотивам романа о детских
танцах. Я его читала. Роман начинается так...
Не хочу спорить, но мне кажется,
что вы ошибаетесь.
Он начинается не так, он начинается,
когда она говорит, что с нее хватит.
Начинается он именно так.
А девочка танцует вокруг стола
на свой день рожденья.
Нет, она говорит ему, что она бросает его. Он
хочет убить ее вместе с дочкой, а девочка вовсю
радуется празднику. И она танцует и
дурачится у стола, на котором стоит торт.
Но в книге девочка танцует!
Простите меня.
В любом случае, чем больше
они будут уметь, тем лучше.
Умение танцевать необязательно.
Ты готова, милая?
Подождите, я поправлю ей волосы.
Сеньора, отойдите в сторону.
Улыбнись этому дяде, смотри в камеру.
Снято!
Вы меня чуть не подпалили.
Все было хорошо.
Вы ее напугали, она, кажется, моргнула.
Нет, она не закрывала глаза.
Вы уверены?
Не беспокойтесь, сеньора.
Но только это меня и волнует!
Сеньора, я очень занят. Я - фотограф!
Ну все, не нужно так паниковать!
А теперь очередь Изабеллы.
Дорогая, ты точно не закрывала глаза?
Да.
Ты слишком часто врешь. Ты испугалась?
В общем, здесь мы теряем время и деньги.
Простите, когда я смогу увидеть негативы?
Приходите завтра утром.
А можно я приду сегодня вечером?
До вечера я не успею проявить пленку.
Приходите завтра утром.
Вы так добры. Хочешь взять это домой? Я возьму
для тебя это. Мы опаздываем. Держи сумку.
Папа, должно быть, умирает с голоду.
До свидания, большое спасибо.
Не за что.
Нам очень важны эти фотографии.
Моя жизнь в ваших руках.
Не беспокойтесь.
До свидания.
Не беспокойтесь.
Попрощайся с этим сеньором.
Скажи до свидания.
До свидания, милая.
Я уже держу шприц...
Лежите спокойно.
Вы готовы, сеньора?
Да, я готова.
Я тоже готова.
Вы уже решили, куда вам сделать укол?
Да, решила. Колите вот здесь, справа.
Но у вас там так много синяков.
Но с другой стороны мне больно.
А, вот оно что. Ну ладно, давайте колоть
справа. Но если будет больно,
тогда уж не жалуйтесь.
Сегодня у нас пенициллин?
Какой пенициллин?
Нет, с ним мы уже закончили.
А что же тогда теперь?
Мы опять начинаем колоть балерофосфор.
Мне уже прокололи целую упаковку.
Но вам нужно колоть еще. Вы так утомлены.
Вы только посмотрите, какие у вас белки.
Сложение у вас мощное, но вы так слабы.
Надеюсь, что это поможет.
Что за болтушка! Из-за вас я теряю столько
времени, а у меня куча дел. Вы готовы?
Я готова.
Можно после этого я воспользуюсь
вашим телефоном?
Вы там все еще лежите? Давайте решим,
куда колоть. Я должна позвонить своей дочке.
Сегодня мы делали ее фотографии. Такие
красивые. Ну-ка повернитесь. Вы когда-нибудь
устроите пожар в этой кровати.
Давайте-ка переворачивайтесь.
Только не делайте больно.
Вы только посмотрите на это пышное тело.
Кому же оно только достанется?
Кто же это знает?
Расслабьте ногу.
Только не делайте больно.
Я очень тороплюсь. Я должна навестить
Комендаторе. Он диабетик, бедняжка.
Бедняжка.
Вы слишком много едите, пьете и курите.
Да, таковы мои пороки.
Ничего не могу поделать.
Давайте, расслабьте ногу.
Только не делайте больно. Ай! Мне больно!
Вы из меня все соки выжали. Вы даже не
почувствовали иголку. У меня очень легкая рука.
Комендаторе говорит, что хочет, чтобы уколы
ему делала только я и никто больше.
Должно быть, он в вас влюбился.
Мое какое дело? Мое дело - колоть уколы.
Ну вот и все. Вы теперь прямо как новенькая.
А теперь можно я позвоню от вас?
Конечно.
Спасибо. Если не возражаете, я отнесу
телефон вот туда. Я просто боюсь
на него что-нибудь пролить.
Хорошо.
У вас что, сегодня гости?
Нет, я просто собралась позавтракать.
Ни больше ни меньше.
Вы что, собрались съесть все четыре яйца?
Мне нужно поскорее встать на ноги.
Должно быть, у вас непробиваемая печень!
Мадам, почему она так возмущается?
Понятия не имею.
Что, вам тоже нужно сделать укол?
Нет, спасибо, обойдусь без них, сеньора.
Конечно же, нужно вам сделать укольчик.
На вашем теле столько места.
Вы толстая, но я заставлю вас похудеть!
И где вы такую нашли?
Алло? Сеньора Джизелла? Привет, это сеньора
Чеккони. Да. Вы можете сделать мне
одолжение? Спасибо. Моя дочка гуляет во дворе.
Вы может сказать ей... Нет, не стоит вам
спускаться. Просто крикните ей с балкона,
что домой я пока не собираюсь. И пусть она
продолжает свои уроки. Уроки актерского
мастерства. Она сейчас во дворе со своей
преподавательницей. И скажите ей,
что фотографии мы заберем завтра.
Черная кошка перебежала мне дорогу.
Какая досада. Чем он там занят?
Он что, умер?
Кто там?
Ну наконец-то.
Это я, сеньора Чеккони. Доброе утро.
Ах, да. Простите.
Ну вот, заперлась там.
Заходите.
Еще одна черная кошка.
Не бойтесь.
Ладно уж. Как там наш адвокат?
Господи, еще одна.
Я должна сказать вам, что он не совсем здоров.
У него снова высокая температура.
Доктор велел опять принимать стрептомицин
каждые двенадцать часов. И не прекращать
прием, даже если температура упадет.
Ну конечно.
А вы думали, что это ваш последний визит. Нет,
вам придется приходить к нам еще много раз.
К счастью.
О чем вы говорите?
Я говорю о том, что, к счастью для него,
я могу приходить. Пойду прямо к нему.
Сейчас достану шприц и приду через минутку.
Я очень тихо. В конце концов, он нездоров.
Что ж, мне повезло. Еще пять дней работы,
и я смогу заплатить за платье. Слава тебе,
святой Иосиф. Ты так добр ко мне. Когда все
это закончится, я поставлю тебе свечку.
Элеонора, чем ты там занята?
Подожди, я уже иду.
Быстрее, не заставляй эту даму ждать.
Это весь тюль, который удалось найти.
Да что ты говоришь?
На складе этого добра полно.
Но это все, что я нашла.
Что за ерунду ты несешь!
Посмотрите, мадам. Вам нравится?
Красиво.
Ткань мягкая, словно облачко.
Дайте я потрогаю.
Конечно.
По-моему, слегка жестковата.
А вот посмотрите другую.
Это довоенная ткань. И цена вам понравится.
А вот эта получше. Очень мягкая.
Вот видите?
Вот выкройка - воздушная юбка из тюля. И трико
без рукавов. Вы видели "Красные туфельки"?
Я сошью вам нечто похожее.
Вам понравится.
Ты у меня будеш такая красивая, моя дорогая.
Тебе нравится? Я несколько озадачена ценой.
Не переживайте.
Я сделаю вам хорошую скидку.
Мне на днях пришлось так потратиться из-за
моей дочери, так что я подумала, что на всякий
случай нужно сказать это. Я медсестра, так что
если кому-то понадобится сделать уколы...
Да вы шутите? Надеюсь, они мне не
понадобятся. У меня очень крепкое здоровье.
Уколы нужны не только тогда, когда
вы болеете. Их можно делать и тогда,
когда вы здоровы, в качестве профилактики.
Вы что, явились, чтобы навести на меня порчу?
Нет же, но, может, у вас есть знакомые,
родственники, нуждающиеся в лечении.
Со мной все в порядке, и мне не нужны никакие
уколы. То же самое могу сказать про своих
родственников. Правда, девочки? Я на такие
удочки не попадаюсь. Иди сюда, дорогая,
я тебя обмерю.
Вон та девочка такая хорошенькая. Должно
быть, она - ровесница моей дочери.
Да, она совсем малышка.
О да. Боже милосердный! Простите, синьора,
но почему она все время ставит малышку
к стене? Девочке будет больно.
Не переживайте, не будет. Это дело времени.
У нас нет времени, мы очень торопимся.
Пусть ставит девочку вместе с остальными.
Вы согласны со мной, сеньора?
Она все еще держит малышку у стены!
Сеньора, простите, но почему моя дочка вечно
топчется у стенки? Разве вы не можете
поставить ее вместе с остальными?
Остальные уже три года отзанимались!
А вы явились сюда и заявляете: "Научите ее
порхать, как бабочка!" Чего вы ожидали?
Она еще такая маленькая.
Ну так сколько лет ей должно быть?
Восемь.
Но мы не можем ждать еще три года.
Говорите что хотите, дорогая.
У вашей дочки короткие ножки.
У нее две прекрасные стройные ножки.
Вы что, не видите?
Иметь стройные ноги - недостаточно.
Нужно еще кое-что, например, ум.
Танец - это работа мозга, а не ног.
Что?
Танец - это работа мозга, а не ног.
У моей дочери мозги что надо, и родилась она
здоровой, вот что я скажу, уважаемая!
Это ваше мнение. Вы начинаете меня
раздражать. Преподаватели здесь - мы.
И именно мы можем сказать,
умен ребенок или нет.
А я могу это сказать, потому что я - ее
мать. И моя дочь - далеко не дура.
О милая! Почему ты плачешь, моя дорогая?
Тебя никто не собирается здесь обижать.
Ты станешь хорошей танцовщицей. Посмотри,
как танцует вон та девочка. Видишь?
Хочешь научиться танцевать так же?
Ты тоже станешь очень хорошей танцовщицей.
Неужели так нужно было доводить ребенка до
слез? Вы так грубы. Пойдем теперь домой.
Ну-ка улыбнись. Не нужно, чтобы
папа видел, как ты плачешь.
Да, я понимаю, что девочка чем-то расстроена.
Но вам я скажу, что здесь у нас нужно
заниматься с полной отдачей. Я танцую вот
уже сорок лет, но если бы я не тренировалась
каждый день, я бы не смогла делать
арабески и все остальное.
Вот видите?
Браво! Великолепно!
Плачида, скажи это вон той сеньоре. Да,
мадам. Если вы решили заниматься танцами,
придется попотеть. Сильно попотеть.
Очень сильно.
Да, это верно.
Привет, Спартако.
И что, теперь ты повадилась гулять даже после
обеда? И еще и ребенка с собой таскаешь.
А что мне делать? Дома тебя не было,
не оставлять же мне ее здесь одну.
Где ты была?
Я ходила делать уколы.
Поздоровайся с папой.
Привет, малышка.
Ну-ка поцелуй скорее папу.
Маддалена!
Да?
Взносы за дом выросли. С шестидесяти
тысяч лир до шестидесяти пяти.
Почему?
Из-за лифта. Мы этого не учли. Но все за
него заплатили, и значит, нам тоже придется.
Ну что, чем ты занималась? Расскажи папе.
Я устала.
Ты моя красавица. Вот это новый дом, который
папа купил для тебя. Сюда мы поставим твою
кровать. А еще папа купит тебе Пиноккио. Ты
знаешь сказку про Пиноккио? Это мальчик, нос
которого становился длиннее и длиннее, потому
что он много врал. Он врал своему папе,
который был стар и который...
Но здесь только шестьдесят тысяч лир.
А у меня вообще не осталось денег.
Что же мне делать?
Спартако, а это точно, что взнос нужно
уплатить в следующий понедельник?
Да, в понедельник. Но доплатить нужно только
пять тысяч лир, и у меня есть знакомые,
которые смогут одолжить мне эти деньги.
Ты опять не покормила малышку.
Ты говоришь так, как будто я решила заморить
ее голодом... Что еще? Она выпила большую
чашку кофе с молоком и съела два печенья.
Скажи ему. Сейчас мама тебя разденет.
Дай я сам ее раздену.
Аккуратней, смотри не порви платье.
Ну все, дальше уже ты сам.
Дай сюда!
Папа сейчас уложит тебя в постель.
А завтра я свожу тебя погулять и куплю
тебе вкусное мороженое.
От мороженого у нее живот разболится.
Маддалена, иди в другую комнату.
Так и сделаю. Ты же знаешь,
я всегда делаю так, как ты скажешь.
Ты что, не видишь, какая она уставшая?
Оставь меня в покое.
Какая ты хорошенькая! Самая красивая девочка
в этом доме. Ты любишь своего папочку?
Ну-ка поцелуй меня и обними.
И ничего не рассказывай маме.
Завтра папа купит тебе мороженое. Ты рада?
У меня завтра урок.
Урок? Никаких уроков, завтра
ты идешь гулять с папой.
Ну-ка поцелуй меня. А теперь засыпай.
Если они устанут, они не смогут спастись.
Не гоните их все время слишком сильно...
Видишь? Это Монтгомери Клифф.
Правда, он хороший?
Маддалена, забудь про это кино.
Спартако, ты совсем меня не понимаешь.
Посмотри, какие красивые показывают места.
А теперь посмотри, где мы живем.
Когда я вижу такие вещи...
Маддалена, это придуманный мир.
Нет, это не так. Смотри, они перевозят
фургон через реку! Невероятно!
Лошади плывут по реке.
Как им повезло.
Ну разве это не великолепно?
Как красиво...
Я сейчас засну.
Не умею спать с открытыми глазами.
Так пойдем ляжем в кровать.
Чинечитта.
Послушайте, с этим билетом вы не можете...
Нет. Я пришла раньше! Я была перед ней!
Сеньора, не надо быть такой наглой.
Я не наглая.
Успокойтесь. Он уже держит мой билет, а вы
тут явились и говорите, что вы пришли раньше.
Куда мне идти?
В соседнюю комнату.
Что с вами такое случилось?
В мире так много несправедливости.
Ничем ее не заткнешь.
Что за наглая особа. Прет вперед без устали.
Я так устала, что едва держусь на ногах.
Что-то по вашему виду не скажешь.
А знаете, сеньора, у меня есть фотографии
моей внучки, но я заставила ее стоять,
потому что так она выглядит,
как я думаю, лучше.
Определенно лучше.
Мы сделали только одну фотографию, это
так дорого. Мне там сказали, что одной
фотографии будет достаточно.
Конечно, одной вполне достаточно.
А вы что, хотели отснять целую пленку?
И правда.
Мою девочку сняли тоже только один раз.
Фотограф хотел снять ее, когда она танцевала,
но я сказала, что все свои умения
она покажет на прослушивании.
В случае, если они пригласят ее на прослу-
шивание. Я слышала, что они уже выбрали себе
девочку. И мы все здесь теряем время.
Я бы не говорила этого, если бы не
видела собственными глазами!
И что же вы видели?
Да, расскажите нам.
Ну, вчера я пришла сюда, потому
что я перепутала дни недели...
Перепутала! Она пришла сюда, чтобы
пробраться вперед всех нас без очереди!
Нет, сеньора, честное слово, я просто ошиблась.
И вот, на самом деле они проводили тут
специальное прослушивание тех, кто пришел с
рекомендацией. Я видела все собственными
глазами. И сюда пришла женщина с ребенком,
и она даже не попросила позвать режиссера,
она позвала другого человека.
Кого же?
Такого толстого и некрасивого человека.
Того, который все время кричит в мегафон.
Очень мерзкий господин. Глори!
И что же дальше?
И как только он ее увидел, он сказал,
что ее девочка - самая красивая из всех.
Ну и что такого?
Моя девочка тоже очень красивая.
Он сказал, что девочка - очень красивая,
но на самом деле он смотрел на ее мать.
Теперь-то я все понимаю.
Вот так в наши дни и происходит.
Ничего это не значит.
Вы просто раздуваете из мухи слона.
Они что, считают, что мы все тут такие глупые?
Может, это и так, но я точно знаю, что именно
имеет в виду эта сеньора. Но мы пойдем и пого-
ворим с режиссером, с продюсером - и скажем
им, что это просто омерзительно. Понятно, что
они выбирают своих любимчиков, хотя мы
должны быть на равных.
Да, это нечестно. Нам нужно что-то с этим
сделать. Вообще-то, как мне кажется, мой муж
знает кое-кого из тех, кто здесь работает.
Я позвоню ему и попрошу его замолвить
словечко за меня в Стелла Фильм.
А мой муж дружит с директором
одной телефонной компании.
А какое отношение к кино имеет
директор телефонной компании?
Ну, просто он важный человек,
и его слово имеет вес.
Не смешите нас. При желании мы все сможем
найти кого-то, кто способен замолвить за нас
словечко. Мы все сможем найти
какую-нибудь важную шишку.
У меня есть знакомый, который знает одного
официанта в Чинечитта. Очень близко с ним
знаком. А у него такая хорошая работа...
Федерико, я очень тороплюсь.
Доброе утро.
Вы будете мыть голову?
О нет, спасибо.
Нам нужна только стрижка и укладка.
Тогда пройдите, пожалуйста, туда.
Америго, стрижка!
Разве нам не нужна квитанция?
Нет, все в порядке.
Можно сделать еще и окрашивание?
Вы что, шутите?
Ей нужно немного осветлить волосы.
Осветлить волосы? Если я приведу ее
домой блондинкой, начнется сущий ад.
Маддалена, ну только слегка...
Ее нужно только подстричь и немного завить.
Один момент, ваша очередь - после этой сеньоры.
Что? Куда вы пошли?
Из-за них мы потеряем здесь время.
Но это всего лишь пять минут.
Послушайте меня!
Я дам вам хорошие чаевые!
Но дело совсем не в этом.
Но все дело займет не больше двух минут.
Пойдем, дорогая, сейчас я покажу ему...
Это всего лишь стрижка.
И пара кудрей на плечах.
Вы что, не видите, что я занят с этой сеньорой?
Но вы с ней уже почти закончили.
Нет, он еще не закончил.
Я заплатила за это и имею право сидеть здесь.
Вы что, собираетесь торчать
здесь до завтрашнего дня?
Меня еще ждет другой клиент.
А вы предварительно не записывались.
Но это займет только две минуты,
сделайте мне одолжение.
Оставьте девочку здесь,
я постригу ее чуть попозже.
Какой вы неприветливый.
Вам не мешают наши шарики?
Нет, все в порядке.
Вы так добры. Видишь, какой добрый этот дядя,
дорогая? Сиди здесь. Дай мне шарики, я их
привяжу. Если я привяжу шарики здесь,
они вам не помешают?
Нет.
Вот тебе шарики для компании.
Веди себя хорошо. Мы ведь вернемся вовремя?
Да, думаю, так и будет.
Если я не вернусь, тогда за тобой
придет сеньора Спернанцони.
Если я не успею, вместо меня придет
такая светловолосая сеньора.
Такая сеньора средних лет. Ее зовут Тильда
Спернанцони. Выглядит немножко староватой.
Это ее учительница актерского мастерства.
Ты ведь ее сразу же узнаешь, правда?
Я не хочу здесь оставаться!
Что значит не хочу? Так надо.
Здесь из тебя сделают такую красавицу.
Если вам нужно остаться здесь с девочкой,
мы поговорим в другой день.
Нет, это невозможно.
Ну хорошо. Помните, ей надо осветлить волосы,
оттенить их более мягким цветом.
Так вы хотите окрашивание?
Нет, мы не будем перекрашивать ей волосы.
Не окрашивание. Просто естественно высветлить
пряди. И сделать легкую завивку.
Нет, я не буду портить ей волосы.
Не завивка. Просто укладка. У нее слишком
тонкие волосы, они просто не будут
лежать без укладки.
Она унаследовала такие волосы от меня.
Вам я тоже могу сделать красивую прическу.
Даже не пытайтесь, это еще
никому не удавалось.
А у меня получится.
Вы просто потеряете время.
Тем не менее, сколько стоит эта стрижка?
Тысяча двести пятьдесят лир.
Мне заплатить за нее там?
Пойдем.
Веди себя хорошо.
Помните, что нужно только немножко подстричь
ее и чуть-чуть завить. Чтобы, когда я ее
причешу, волосы были бы пушистые.
Пока, дорогая.
Идем же.
Мама скоро вернется.
Я не хочу здесь оставаться.
Ну ты же здесь не одна, с тобой будет этот
сеньор. Веди себя хорошо. Пока.
Я не хочу здесь оставаться!
Ну только не начинай! Если будешь себя
хорошо вести, я куплю тебе конфет.
Веди себя хорошо, и я красиво
завью тебе волосы.
Америго, займись моими волосами!
Они все еще мокрые.
О тебе сейчас позаботится Микеле.
Подожди минутку.
Не хочу никакого Микеле!
Микеле, иди сюда!
Он идет.
Я хочу домой! Я хочу к маме!
Да, Америго?
Подстриги эту девочку.
Но как? У меня и так дел по горло.
Тогда позови Гвидо.
Хорошо, я позову Гвидо.
Давай быстрее!
Я просто ходил за шампунем.
Вечно ты ругаешься.
А ну пойдем!
Я хочу к маме! Я хочу к маме!
Гвидо, сделай этой девочке стрижку.
Я хочу к маме!
Сделай этой девочке стрижку, может, тогда она
наконец угомонится. Америго, ты готов?
Иду-иду. Простую стрижку, понял?
Да. Я ей займусь.
Америго, быстрее же.
Я уже иду.
Просто короткую стрижку?
Да, просто стрижку.
Тогда сейчас отрежем здесь.
И здесь.
Я записывалась на стрижку заранее, а теперь
я опаздываю, и все из-за этой девчонки!
С этой готово.
Какой скандал! Америго!
Иду-иду.
А это вторая. Ну, вам нравится, сеньора?
Интересно, что вы теперь будете обо
мне думать после того, как я сама
попросила вас о встрече.
Что я должен думать? Когда красивая
женщина просит меня о встрече... я думаю,
что это хорошо, очень хорошо с ее стороны.
Ну если вы думаете об этом так,
то это даже лучше.
Я давно отвыкла от долгих прогулок. Слушайте,
давайте начистоту. Вы уверены, что моя дочь
для этого подходит? Я несколько озадачена.
Иногда так бывает. Ты вдруг ни с того ни с сего
начинаешь думать, что есть вещи, которые
довольно легко заполучить. А потом понимаешь,
что все не так просто. И начинаешь переживать.
Не уверена, что вы понимаете, о чем я.
Я пошла на такие жертвы, чтобы найти человека,
который составил бы протекцию моей дочери.
Вы ведь понимаете теперь, правда?
Да, но это зависит от вас самой.
Что это значит?
Рекомендация может помочь,
а может и помешать.
Нет, нет, это всегда помогает.
Мы привыкли к рекомендациям, мы их даем и мы
их получаем. И если бы они действительно
чего-то стоили, тогда бы не существовало
безработицы. В Италии мы просто-таки живем
рекомендациями. "Пожалуйста, не забудьте".
"Уверяю вас". "Обещаю вам". Но мы не в
состоянии запомнить каждого.
Кого мы должны запоминать и почему?
Есть только один элементарный способ.
Какой же?
Поставить человека, от которого требуется
протекция, в такое положение, чтобы он сам
попросил о твоей помощи, понимаете, о чем я?
Нет.
Вы что, уже собираетесь уходить?
Нет, здесь очень красиво. Никогда здесь
не гуляла. Вообще-то я приходила сюда в
воскресенье, но здесь было слишком
людно. А сегодня очень мило.
Здесь очень мило, но это не то место, куда
ходят гулять в одиночестве. Здесь нужно
совершать прогулки с каким-нибудь
приятным человеком.
А я - приятный человек?
Очень.
В таком случае сделайте мне,
пожалуйста, одолжение.
Вы самый прекрасный человек на свете.
Тем лучше. Я хочу, чтобы моей дочери дали
самую лучшую рекомендацию. Когда закончатся
все эти прослушивания,
я наконец смогу спать спокойно.
Как будто бы все уже было решено,
как будто бы прослушивание закончилось,
и результат уже известен.
Но все зависит от вас, все очень просто.
Теперь я понимаю. Знаешь, как мы
говорим в Риме? "Если ничего не дашь,
то ничего не получишь".
Вы не только приятная женщина,
вы еще и умная.
Все так про меня говорят.
А еще вы сообразительная.
Это верно.
Чтобы сорвать большой куш, нужно многим
рискнуть. Пятьдесят тысяч лир кажутся мне
подходящей суммой.
Вы, должно быть, лишились рассудка.
Пятьдесят тысяч лир - это огромная сумма.
Это не мелочи.
В наше время пятьдесят тысяч лир - это ничто.
Может, для вас это - ничто, а для меня
это означает большие жертвы.
В нашем случае это самый минимум,
который требуется для достижения цели.
Я вложу эти деньги в дело и заполучу для
вас контракт. А Вы после этого заработаете по
меньшей мере миллион, а это в двадцать раз
больше той суммы, которую вы вкладываете.
Вы думаете, что я потрачу эти деньги? Эти деньги
не для меня, это на то, чтобы отблагодарить
людей за их одолжения.
Кому же вы будете оказывать
эти любезности?
Всем и никому конкретно. Букет цветов жене
продюсера, флакон духов его любовнице...
которая к тому же еще и жена ведущего
актера. Подобные вещи случаются часто.
Не то чтобы этим людям нужны были мои
любезности... Но так они лучше запоминают мое
имя. А в данном случае - твое имя. Чеккони.
"Сеньора Чиккони, которая прислала нам этот
подарок, очень добра". И так далее. Все
быстро узнают об этом. Это как будто кинуть
камешек в пруд. Камешек падает в одном месте,
но именно от этого места расходятся круги,
все дальше и дальше, до самого океана.
Какой вы расчетливый.
Расчетливый?
Я просто нашел себе надежный
способ преуспеть в жизни.
Но подумайте, как я могу идти на такой
риск, не получив никаких гарантий?
Это в любом случае риск, не так ли?
Вам нужны гарантии? Я дам вам гарантии.
Ваша дочка будет проходить кинопробы.
Понятно?
Я согласна. Сделка состоится. У меня есть
эти деньги. Я даже принесла с собой
сберегательную книжку, видите?
Проблема в том, что мне нужны эти деньги.
Ну да какая разница.
Давайте поторапливаться, банки уже закрыты.
Но у меня есть подруга, которая заберет
книжку и выдаст мне деньги. И снимет их
со счета завтра. Мы уже опаздываем.
Если вся проблема в этом, то давайте просто
забудем весь наш разговор. Более того, я просто
не буду иметь с вами никаких деловых отношений.
Или же вы предпочтете... ну я не знаю...
Я предпочитаю заплатить деньги.
Мне так спокойнее. Поторопимся, уже поздно.
Ты принес деньги?
Ну конечно. Вот они. Одна, две, три,
четыре, пятьдесят тысяч. Где мотороллер?
Стоит вон там.
Вот он. Тебе нравится?
Ты и твоя прекрасная улыбка
Успокаивают мою боль
Ты знаешь, что тебе нельзя
быть далеко от меня
Я вижу тебя, любимая,
Тебя и твою прекрасную улыбку
Скажите ей, что в сердце моем
ни для кого нет больше места
Скажите ей, что я люблю
ее больше, чем когда-либо
Это не моя вина!
Вы только посмотрите на эту девчонку.
Где же ее мама?
Да разве я жалуюсь? Все, что я хочу сказать,
так это то, что с меня хватит! Девочка выучила
достаточно. Вы что, хотите, чтобы я благодарил
вас за то, что вы все ей испортили?
Конечно! Ведь я привыкла к тому,
что меня благодарят и уважают.
Я вам благодарен и я вас уважаю. Моя жена
вам заплатила. Дверь находится с этой стороны.
Убирайтесь!
Ваша жена здесь - единственный
человек, понимающий искусство.
Ах, искусство! Давайте-ка,
я уже сказал, - убирайтесь!
Следите за своим языком!
Вы почему здесь так кричите?
Вы что, с ума сошли? Что тут случилось?
Случилось то, что с меня хватит! Я не
хочу видеть в своем доме чужих людей!
Я не хочу оставлять с ней свою дочь!
Пусть убирается отсюда.
Она мне надоела.
В жизни мне никогда не везло, но ко
мне относились с большим уважением!
Сами подумайте, кто же еще
позаботится о вашей дочери?
Не преувеличивайте!
Нет, сеньора! Мое терпение исчерпано, с меня
хватит! Вы меня понимаете? С меня хватит!
Может, хватит уже разыгрывать эту сцену?
Убирайтесь, дверь - вон там!
Спартако, я тебя прошу!
Дорогая, что случилось?
Ты ее спрашиваешь? А ты сама где была?
Оставила ребенка с этой мерзавкой!
Вы что, назвали меня мерзавкой?
Да, мерзавкой!
Я заявлю на вас в полицию!
Спартако, не делай шума! Волосы
выглядят короче, потому что ей их завили.
Сейчас намочим их и выпрямим.
Да, намочи, пусть она подхватит бронхит!
У меня она не подхватит никакого бронхита!
Сеньора, почему вы не смотрели за девочкой?
Вы посмотрите, на кого она похожа!
Мне не платят за то, чтобы я
за ней смотрела! Я - актриса!
Да, но имеются же у вас глаза! Или только
потому, что вы актриса, вы считаете, что вам
можно спокойно смотреть,
если ей кто-нибудь голову отрежет?
Вот дверь, убирайтесь!
Простите!
А это еще кто?
Здесь живет мадам Чеккони?
Это я.
Это от портных Фракассини. Мне оставить
это платье здесь? Я успела вовремя?
У меня с собой счет.
Я должна забрать деньги.
Спасибо.
Что с тобой стряслось?
У тебя теперь короткие волосы!
Не принимайте меня за дурочку. Заплатите то,
что вы мне должны. Тысяча двести шестьдесят
лир! Тысяча за вчерашний и сегодняшний
уроки и двести лир за детскую стрижку!
И шестьдесят за трамвай!
Не забудьте!
Не надо нервничать. Мы вам за
все заплатим. Я прослежу за этим.
Ни за чем ты не проследишь.
И прекрати уже весь этот вздор!
Убери руки, Спартако.
Сколько мы должны вам? Тысяча двести
шестьдесят лир? Вот. А теперь уходите.
Здесь не хватает десяти лир.
Мы отдадим.
Оставьте себе!
Какая щедрость! Все, убирайтесь!
Негодяй!
Вон!
Вы правильно сделали, что подстригли ее так
коротко. Так ей будет прохладнее, правда же?
Почему бы вам не уйти?
Что там такое?
Даже не прикасайся. Это мое. Не смей
портить! Я заплатила за него свои деньги!
Это неправда!
Я у тебя в жизни не просила никаких денег,
Спартако, умоляю тебя, давай не будем ругаться
из-за этого! Нет, Спартако! Ты ведешь
себя так только потому, что я слабее тебя!
Ты разве не видишь,
что ты до смерти напугал ребенка?
Этот ад творится здесь уже неделю!
Ты совсем не следишь за домом!
Ты что, списала меня со счетов?
Как я от тебя устала! Я слишком много для
тебя сделала! Слишком много! Убирайся!
Убирайся!
Я сейчас тебя убью!
Давай, убей меня, болван неотесанный!
Это я - неотесанный?
Консьержка! Спуститесь сюда!
Он убивает сеньору Чеккони!
Консьержка!
Что тут происходит?
Идите туда. Они сейчас убьют
друг друга. Консьержка!
Я уже иду, минутку!
Не бежать же мне, сломя ноги.
Что, опять эти Чеккони?
Вечно они ругаются, черт их дери!
Вы собираетесь угомониться или нет?
Сколько можно.
Прекратите.
Спартако, сегодня ты перешел все границы!
Ну не плачь, дорогая.
Я ухожу из этого дома! Пойдем!
Спартако, что ты делаешь? Если ты заберешь
ребенка, то больше ты меня не увидишь.
Забирай ее, если ты считаешь, что я ей плохая
мать. Пусть! Он думает, что он - единственный,
кто любит дочку и идет ради нее на жертвы.
А я только порчу ее. И знаете, почему?
Потому что я хочу, чтобы она чего-то добилась.
Да, именно этого я хочу для своей дочери.
Имею я право так считать или нет? Она не
должна вырасти неудачницей! Она не должна
ни от кого зависеть, и ее не
будут бить так, как меня! Нет!
Ты не знаешь, на какие я пошла жертвы, чтобы
достать деньги на оплату всех этих вещей!
Я бегала по всему Риму и держала все от
него в секрете, лишь бы не прикасаться к его
деньгам! И какова его благодарность? За
это он избил меня до полусмерти! Убирайся!
Убирайся! Не могу тебя видеть! Что ты со мной
сделал? Посмотрите на меня! Я вся в синяках!
Я вся в синяках, только посмотрите!
Все тело раздулось!
Убирайся! Видеть тебя не могу!
Что он со мной сделал...
Маддалена, прекрати этот спектакль.
Это не спектакль.
Уймись, Спартако. Она пошла на такие
жертвы... Она ездила аж на Пьяцца Витториана,
делать уколы диабетику.
Чего ты еще хочешь?
Отдайте ей ребенка.
Я потом разберусь с тобой.
Не хочу его больше видеть. Этот человек
сведет меня в могилу. Отдайте мне ребенка.
Мы это сделали, дорогая. Если бы мы это не
сделали, мы бы не попали на прослушивание.
Дорогая, неужели ты думаешь, что все
делается просто так? Ну-ка взбодрись.
Тебе нужно спеть.
Дети.
У меня даже голос пропал,
но завтра ты увидишь, как я запою.
Моя дорогая...
Милая моя.
Идет съемка.
Пожалуйста, потише.
Что он там говорит?
Это голос режиссера Блазетти!
Я сейчас упаду в обморок.
О, сеньора!
Она с ума сошла.
Доброе утро. Моя дочь идет следующей.
Мы тут пытаемся послушать.
Так дайте же нам послушать.
Мы тоже хотим.
Чего она хочет?
Сеньора, я вас прошу...
Ну если на то пошло...Подойдите сюда через
минутку. Мне нужно кое-что вам сказать.
Мне надо отойти.
- Ну и хорошо.
Я должна вам сказать еще кое-что.
Все эти подарки, все презенты...
- Я обо всем позаботился.
Вы послали цветы?
- Жене Блазетти? О, конечно.
Потому что это важно,
вы ведь понимаете. А духи?
Да, оператору. То есть вообще-то жене
оператора. А оператору - сигареты.
А, понятно. А вы отправили
большой букет цветов?
Вместо букета обычных
цветов я отправил орхидеи.
Они обошлись дороже, но
выглядят впечатляюще.
Вы увидите - такие подарки
сделают свое дело.
Я так нервничаю. Не могу ни о чем думать.
Сердце подпрыгивает аж до горла.
И руки трясутся. - Только не падайте
в обморок, как та сеньора.
Не буду. Она какая-то безумная.
А это кто такая? Какая
у нее забавная прическа.
Привет.
Миммета!
Как ты поживаешь?
- Ну что, ты купил себе мотороллер?
Да, купил. Как мы отпразднуем покупку?
Устроим праздничный ужин
с бутылкой шампанского.
И может, пригласим твою покровительницу.
Не люблю всех этих церемоний.
Знаешь, Альберто, наверное, я буду сни-
маться в следующем фильме Коламоруччи.
Глори пообещал мне.
Очень хорошо. Поздравляю. Значит, теперь
ты должна сказать мне спасибо, верно?
Верно.
Мама, я закончила!
Правда? Ну и как все прошло?
- Очень хорошо.
Мама!
Простите меня, сеньор Анновацци.
Как мне туда пройти?
Сейчас очередь моей дочери.
- Впустите меня.
- Какая невоспитанность.
Вон она. Она такая хорошенькая.
И платье сшито прямо по ней.
Выглядит как маленькая женщина.
Видите? Мамочкина радость.
Поближе, вот так. А ты иди сюда.
Что он там ей говорит?
Блазетти объясняет ей,
что надо будет делать.
Ей придется съесть тот торт?
Они зажигают свечи. А она должна задуть
их, как будто бы это ее день рожденья.
А ее не заставят есть этот торт?
- Нет.
А у нее бы хорошо получилось,
она любит сладкое.
А почему он взял ее на руки?
- Она хорошенькая.
Он ее поцеловал!
-Да успокойтесь вы.
Он поцеловал мою дочку! Вы видели?
- Вот так оно и бывает.
Все будет замечательно, я уверена. Приходите
в воскресенье в ресторан моей свекрови.
И приводите с собой ту сеньору...
как ее звали?
Мимметта.
Ну да, та самая, в брюках.
В общем, ваша невеста.
Вам нужно было видеть нашу
малышку, это было феноменально.
Все прожекторы направлены на нее.
Чувствуешь себя так, как
будто стоишь на Пьяцца Навона.
А режиссер Блазетти - я перед ним благо-
говею. Даже не могла на него взглянуть.
Но Мария была такая спокойная и уверенная.
- Она вообще очень спокойная девочка.
А вот вы были на таком взводе, как
будто это у вас было прослушивание.
Не говорите глупостей.
- Да у вас руки дрожали!
Ну может, немного. В конце концов, на
карте стояло будущее моей дочери.
Верно, дорогая?
Твои лекарства! В последнее время я
все забываю. Голова идет кругом.
Прими-ка это лекарство, ведь скоро
тебе придется очень много трудиться,
и если ты не поправишься...
Что это? Глицерофосфат.
Натриевый глицерофосфат.
Это очень полезное лекарство.
- Не хочу это! Оно невкусное!
Ну давай же.
Если ты не выпьешь, то выпью я.
Вот видишь?
Знаешь, что сейчас будет? Дети, которые
не выпьют лекарство, превратятся в гусей.
И завтра утром ты проснешься вот такой.
Давай. Выпей. На вкус как вода. Кря-кря!
Я сам выпью.
Ты видишь?
И нужно тебе было притаскивать
с собой этого прохвоста?
Не надо делать из этого шумиху. И почему
вы все называете его прохвостом?
Места себе не найдете, если с кем-нибудь
да не поругаетесь, правда же?
Сладкий, как вишня. Вы же знаете, почему
я его привела - потому что он мне помог.
Не надо притворяться,
что вы не понимаете.
А вот и фрукты.
- Спасибо.
Ну, за Рому!
Да, за Рому! Теперь вы болеете за Рому?
Убирайтесь отсюда. Куда катится этот мир?
Я хотела, чтобы он познакомился
со Спартако и рассказал,
как в действительности обстоят дела.
- Сеньора Маддалена!
Пусть вы не верите мне,
но уж ему-то вы поверите!
Спускайтесь к реке!
- Он что, с ума сошел?
Посмотрите, как здесь красиво!
Он действительно там рехнулся. Я не могу
туда спуститься, я на таких высоких каблуках.
Не волнуйтесь. Я дам вам руку.
- Слушайте меня - лучше сами поднимайтесь.
Так вы спуститесь?
Вот пристал! Ну хорошо, сейчас спущусь.
Но у меня высокие каблуки, так что это
будет непросто. - Я дам вам руку.
Осторожнее, смотрите не упадите. Я иду.
- Я чуть не упала.
Ну вот и все.
Да вы с ума сошли - заставить меня
спускаться сюда на таких каблуках.
Чувствуете, какой здесь свежий воздух?
- Свежий воздух? Да здесь адское пекло.
Здесь прохладнее.
- Держите меня, а то я сейчас упаду.
Вы посмотрите, какие красивые здесь
растения! И вода! - Где?
Эта природа.
Но мы к этому давно привыкли.
И это совсем не смешно.
Так зачем проводить целые дни, сидя
взаперти? Можно же прогуляться по берегу.
Здесь есть тень и здесь прохладно.
Тень и прохлада? Да здесь просто сырое
болото! Забились сюда, как две перепелки.
Нет-нет!
Не надо меня толкать. Давайте
без глупостей. Что? О господи!
Не бейте меня, иначе просто упадете!
Дайте же мне снять
туфли, они полны песка.
Да не толкайте же меня, иначе
свалитесь вместе со мной.
Я утащу вас с собой в воду!
- Ну и отлично.
Дайте же я сниму туфли!
Боже мой. Все в песке, я не вру. Вот
полюбуйтесь. - Прекрасная почва.
Мне нужно сполоснуть ноги. Подержите меня,
пожалуйста. В голове не укладывается.
Я вас держу.
О, какая холодная вода!
О господи! У меня сейчас инфаркт будет!
Здесь так прелестно. Даже лучше,
чем на канале Навильо!
Этот человек - сумасшедший.
- Как хорошо, что вы сюда спустились.
Это безумие.
- Мне так это было нужно.
- Целых десять минут наедине с вами.
- Неужели? И почему же?
Вы хотели поблагодарить меня за подарок,
который я вам преподнесла?
О чем вы говорите?
Ну и как он? Хорошо ездит?
С какой скоростью на нем можно кататься?
- Я не понимаю, о чем вы...
Ах, да вы просто невинный ангел!
Могу я дать вам маленький совет?
Берегите свой мотороллер.
Вам нужно найти гараж,
чтобы он не намокал.
Потому что если вы его сломаете, вы не
скоро найдете такую же дуру, как я,
которая оплатит вам второй.
Я надеюсь, вы не думаете, что я...
Нет, мне даже во сне
бы такое не привиделось...
Я серьезно.
Меня не волнует, как вы потратили мои
деньги. Я знала обо всем с самого начала.
Мне нужно было получить то, что я хотела.
Поправьте волосы.
Вы такой взъерошенный.
А с вами так забавно.
Я знаю, мне все так говорят.
Я просто чересчур забавная!
Да я просто чудесный маленький ангел.
- Так не будьте ко мне жестоки.
А еще я такая послушная.
Здесь у вас так замечательно -
прекрасный обед, и солнце светит...
И здесь не хватает только...
Да, вашей девушки, я понимаю.
Но вы же не взяли ее с собой.
Мимметта? Но она - не моя девушка.
- Неужели?
Мы с ней встречались какое-то время, и
может, будем встречаться снова, но сейчас...
Вы что, ее бросили?
Я? Я никогда никого не бросаю.
А что если я скажу,
что в этом - ваша вина?
Как бы не так.
А я-то тут с какой стороны?
С такой.
Если вы хотите начать серьезный разговор, то
поговорим серьезно, если вы хотите пошутить...
Я видела ее в вашей компании дважды.
- Это так.
Она ревнует?
- Да.
Из-за меня?
Так найдите себе кого-нибудь получше.
Какую-нибудь красавицу, похожую на нее.
- Разве можно меня сравнить с ней? - Вы дума-
ете, что девушка не может ревновать к вам?
Этого я не говорила, но...
- Ваш муж когда-нибудь говорил вам...
Конечно, говорил, много-много раз...
- Будем надеяться, что они выиграют.
- Лацио?
- Нет, Рома! И давайте не будем ругаться.
- Нет, Лацио.
Будь проклята Рома, если она проиграет!
- Ну да ладно.
Так-то лучше. Дайте-ка я послушаю,
что они там кричат.
Отсюда ничего не слышно!
- Ну и хорошо.
Ничего в этом нет хорошего.
- Сидите смирно! Прекратите!
- Вы это мне? - Вы очень быстро
соображаете, что к чему.
Ну так будем честны друг с другом.
- Да уж давайте.
Я помог вашей дочери.
Я расстался со своей девушкой.
Вы купили себе мотороллер.
Теперь чего вы хотите? Ну-ка!
Господи, какой же он хитрый!
Что за сукин сын!
О да. Я купил себе мотороллер,
о котором мечтал.
Черт вас дери!
Жизнь прекрасна, не так ли?
Так и есть. Жизнь - прекрасна.
Могла бы быть прекрасной, жаль
что живем мы всего один раз,
и жизнь коротка и не всегда приятна.
Я знаю, что вы любите своего мужа
и что вы счастливы. Вы счастливы,
когда вы - вместе с ним и со своей дочкой.
Но также я знаю, что сегодня, прямо сейчас, в
этот момент, мы счастливы здесь с вами вместе.
Почему я не должен говорить такого? Это ведь
правда. Мы прекрасно понимаем друг друга.
И здесь так приятно.
И я... я хотел бы вас обнять.
Что плохого в этих словах?
Я не вижу ничего плохого.
К примеру, если бы моя мать -
которая сейчас уже очень стара -
позволила бы в своей молодости кому-нибудь
обнять себя, сидя на солнце,
на берегу реки, как мы с вами, вместо того
чтобы мучить себя раздумьями типа -
а что же будет со мной в старости? - тогда
сейчас она бы гораздо меньше грустила.
Она коротает дни, штопая мои
носки и стирая мои рубашки.
Моя мать.
Она отказалась ото всего, возложила
все свои надежды на меня.
Благослови ее бог.
А теперь, как Мимметта, она точно так же ничего
не делает, только твердит мне днями напролет
"Будь предприимчив. Будь предприимчив".
Так я предприимчив.
И вы это прекрасно знаете.
Я не упускаю ни одной подвернувшейся
возможности и я не живу в мире грез.
Но я не хочу ни о чем сожалеть.
Разве я не прав, Маддалена?
Только не делайте так, чтобы в этот воск-
ресный день я остался здесь в одиночестве
считать муравьев на песке.
Послушайте, Маддалена.
Вы пробовали когда-либо
вести себя свободно?
Сделать какую-нибудь глупость,
которые совершают люди просто так...
время от времени,
просто не задумываясь над этим...
так поступают богатые люди,
когда разбрасываются деньгами...
Это самое лучшее чувство.
Это придает вкус жизни.
Это - все.
Вы знаете, что при этом свете
ваши глаза кажутся синими?
Или зелеными, как эта вода.
Меняются в зависимости от света.
А теперь они очень светлые, и в них,
кажется, прячется улыбка.
Ну хватит нести вздор.
Надоело.
Вы только посмотрите на это,
я вся испачкалась.
Ну зачем же вы встали?
Потому что мне пора идти.
А вам хочется остаться
здесь и считать муравьев?
Ну оставайтесь, если вам так угодно.
Я могу прислать за вами свою свекровь.
Она подаст вам руку. Пойдем.
Вы идете или нет?
Или хотите пойти искупаться,
чтобы остыть?
Пойдем. Нам нужно посмотреть
кинопробы. Быстрее же, пойдем.
Бедный взъерошенный юнец...
Сегодня просто не твой день.
Ну да ладно...
В следующий раз тебе повезет
больше, так что не переживай.
Дайте-ка я заберу свой пиджак.
Если хотите посмотреть кинопробы, приез-
жайте в монтажную в Чинечитта.
И спросите там Ирис, хорошо?
- Да, большое спасибо.
Ну прощайте. Всем до свидания.
- До свидания!
До свидания.
Ты что, еще и туфли сняла?
Можно войти? А Ирис здесь?
- Это я. Заходите.
Я вас не побеспокоила?
- Нет-нет, входите.
Сеньор Анновацци посоветовал
мне прийти сюда и найти вас.
- Он говорил. - Он сказал, что у
вас можно посмотреть кинопробы.
О да.
Это пробы всех девочек-конкурсанток?
Значит, моя дочь у вас тоже есть.
Которая из них - ваша дочь?
- Да вон же она.
А, номер семь. Лежит в коробке.
- Что значит - в коробке?
Коробку отнесут в зал для просмотра.
А, саму пленку. Понятно.
А можно мне посмотреть пленку?
А это другие кинопробы.
- А, это другая девочка.
Верно.
Снято не слишком четко.
И поет она, словно кошка мяукает.
У меня аж мурашки по спине.
А теперь вы можете показать
мне пленку с моей дочерью?
Да вы что, шутите?
Внизу меня ждет Блазетти.
Ирис, давай быстрее, неси вниз
все пленки, Блазетти ждет.
Иду-иду.
Он уже сердится. Комната номер три.
- Да, хорошо, ладно.
Поторопись.
Сеньора, они что, просматривают кинопробы?
- Да.
И пробы моей дочери тоже?
- Да.
Умоляю вас, дайте мне посмотреть.
- Простите, но это невозможно.
Я проделала ради этого такой путь!
Сеньора, у меня из-за этого
будут большие неприятности.
Но кто меня здесь увидит?
- Нелла, ну скажи же ей!
Ну поймите же меня!
- Это просто невозможно.
Эй, разве мы с вами не знакомы?
Где я могла вас видеть?
Где я вас видела?
Помогите мне вспомнить.
Скажи ей. Ты что, стесняешься?
- Вы видели меня в кино.
Точно. В том кино, которое
показывают в открытых кинотеатрах.
Такой замечательный фильм о Риме...
"Под солнцем Рима".
Да.
Очень милый фильм.
И вам так все хлопали!
Мне так понравилось! Ты помнишь
эту актрису, дорогая?
Тебе она тоже понравилась.
Чем же вы теперь заняты? В этом
фильме вы тоже будете сниматься?
Нет, сеньора, я больше не снимаюсь в
кино. Я здесь работаю. Делаю монтаж.
Значит, вы больше не снимаетесь в кино.
- Нет.
Почему?
Я - не актриса. Меня приглашали в
кино только один или два раза.
Им нужен был именно мой типаж.
А я-то так надеялась.
И вот я потеряла работу и возлюбленного.
В кино только так и бывает -
или становитесь профессиональным актером,
или попрощайтесь с надеждами
и найдите себе нормальную работу.
Жаль говорить вам такое,
вы ведь полны надежд.
Может, вы и правы, но я сомневаюсь.
Столько людей надеется преуспеть в
кино, а в итоге все заканчивается плачевно.
Я была уверена в том, что я
очень талантливая и красивая,
и в итоге я сижу здесь
и занимаюсь монтажом.
Никто не зовет меня
сниматься, так что я здесь.
Это правда?
Бедняжка.
Но я уверена, что такое случается не со
всеми. Это, конечно, ужасно.
Это, должно быть, и вправду
ужасно. Непоправимо.
Я рискнула ради нее всем на свете.
И тут такое разочарование.
Не переживайте, сеньора. Все
будет хорошо. Она такая красивая.
Вы видели эти кинопробы?
- Да, я их видела.
Она ведь прелестна?
- Да, очень.
Пожалуйста, позвольте мне посмотреть.
- Но как?
Пожалуйста, дайте мне посмотреть.
- Но как я могу? Нелла, что ты
на это скажешь? Мне отправить ее наверх?
- Почему нет, попробуй.
Меня никто не увидит.
Я вас не подведу. Вы так добры.
Я отведу вас туда, но только не шумите.
Я не произнесу ни слова.
Даже не шелохнусь.
Спасибо.
Это кинопробы моей дочки.
Пожалуйста, позвольте мне остаться.
Вы так добры.
Видишь ее? Это та девочка, которая фото-
графировалась вместе с тобой, помнишь?
Видишь ее?
Да.
Тише, а то нас прогонят отсюда.
Как ее зовут?
- Мария Чеккони.
А это ты. Боже мой,
какой ты кажешься маленькой.
Что это ты делаешь?
Ах, да, ты же задуваешь свечки.
Дуй, дуй!
Бедняжка.
Ты что, не могла задуть эти свечки?
Дома у тебя хватает дыхания, а здесь?
Боже мой, из-за тебя
мне сейчас станет плохо.
Она не смогла даже свечки задуть.
Ну хватит, ребята.
Я не могу так работать.
Ребята, ради бога, хватит.
Кто ее привел, Глори?
Может, он?
- Это ты ее привел? - Я только показал ей,
куда идти, ее мать меня об этом попросила.
А вот теперь поэма.
Ты ее так хорошо читаешь.
Венеция, к тебе я вернусь
в свой последний час,
Великий мученик,
твоей устрашающей властью
Лишены мы хлеба,
Зачем ты заплакала?
Зачем ты начала плакать?
А им всем весело, ты видишь?
Похоже, ты их насмешила.
Венеция, к тебе я вернусь
в свой последний час...
Над чем они так смеются?
Что они говорят?
Не слишком приятные вещи.
Но над чем они так смеются?
Над чем они так веселятся?
Это не девочка, а какой-то гном.
Вот ублюдок.
Ублюдок. Я этого не вынесу.
Просто не вынесу.
А это что такое?
Иза, останови пленку и пусти с начала.
- Что тут смешного?
- Она очень смешная с этой челкой.
Да это не ребенок, а какой-то гном! Она
ходила в школу вместе со мной -
в тысяча девятьсот двадцать пятом году!
Так тебе всего тридцать лет?
- Ну ладно. Так что ты думаешь?
Что это какие-то антикинопробы.
- Понятно.
Простите, но если вам интересно мое
мнение, эта последняя кинопроба -
просто бессмысленная трата пленки.
Я сразу же понял, что в итоге
девочка просто расплачется.
Вот и все.
Я тебе уже говорил...
Это тебя зовут Анновации, не так ли?
Ты же служил в армии, да? Встань!
Хорошо. Налево. Нале-во! Вперед.
Убирайся отсюда! Убирайся, потому что...
Прости... Если будешь продолжать в
том же духе, то ты уволен.
И я больше не смогу помочь тебе с
работой. Потеряешь последний шанс.
Дай мне хотя бы извиниться.
Неужели я потеряю работу из-за такой
глупости? Дай я пойду извинюсь перед ним.
Я сам за тебя извинюсь.
Видите, Блазетти, я был прав. Мы
потеряли время, деньги и пленку.
Время, деньги, пленку и здоровье.
Свое собственное здоровье, потому что две
недели напролет мы искали эту девочку.
А теперь ты нам говоришь, что мы потеряли
деньги. Перестань, Филиппо!
До теперешнего момента вы все веселились.
А теперь идите и посмотрите, что там творится.
Нет, пропустите меня.
- Вы не можете войти.
Оставьте меня, уберите руки!
- Успокойтесь, сеньора.
Я хочу поговорить с режиссером.
- Что вы хотите ему сказать?
Что? Что смешного они нашли в этой
малышке? Где ваш режиссер?
Ах, вон он. Послушайте меня, сеньор
Блазетти... Пустите меня. Пропустите же меня!
Простите, сеньор Блазетти. Я сидела наверху
в аппаратной будке и видела кинопробы.
И я слышала, как все смеялись.
Что в этом было смешного?
Чем она вас так насмешила? Она - просто
ребенок, как и любая другая девочка.
А кто-то из вас даже обозвал ее гномом!
- Нет, нет!
Какое свинство! Никакого уважения
к чувствам других людей!
Никакого уважения к тому, на
какие жертвы идут эти люди!
Я стольким пожертвовала,
чтобы купить ей это платье!
Стольким пожертвовала.
Успокойтесь, сеньора.
И этот парень, этот Анновацци, где он?
- Мы вышвырнули его вон.
Ну и хорошо. Хоть что-то вы
понимаете. Правильно сделали.
Дайте же мне сказать!
Отпустите.
Очень хорошо. И как нам прикажете работать,
когда кто-то прячется в аппаратной будке?
Сеньор Блазетти, пожалуйста,
не прогоняйте меня отсюда...
лишив последней надежды...
Видишь, Антонелли? Это - кино.
И за все это мы несем ответственность.
Глори, иди-ка сюда. Мы не можем терять
время на разговоры с этими мамашами.
Иза, найди-ка нам еще раз номер семь.
Пленку с Марией Чеккони.
Я хочу еще раз посмотреть кинопробы.
Ты не хочешь пойти со мной?
Нет, я, конечно, посмотрю еще раз.
- Я рад.
Гномик в стране великанов.
Блазетти, помни, что я - северянин.
Я родился в Милане и
никогда не поеду в Доней.
- А там можно неплохо заработать. - Ты
собираешься в Мотта? - Тише. Пожалуйста.
"Сегодня, завтра, никогда".
Кинопроба номер семь
Чинечитта.
Анновацци! Альберто, подожди меня! Стой!
Нам нужно найти ту девочку,
которая была на кинопробах.
Ту самую, над которой все смеялись.
Как ее зовут?
- Чеккони.
- Да, Чеккони. Блазетти хочет взять ее.
Блазетти вышвырнул меня вон,
так что это не мое дело.
Не будь глупцом. Мы должны ее найти.
- Вы ее найдете. Я дам вам ее адрес.
Улица Альберто да Гвиссано,
дом четыре. Пока.
Если ты ее отыщешь и если сегодня
вечером мы подпишем контракт,
ты будешь работать над этим
фильмом, я тебе обещаю.
- Поклянись.
- Клянусь. Честное слово.
Она живет в Пренестино, улица
Альберто да Гвиссано. Дом четыре.
Я поеду впереди, а ты
езжай за мной на машине.
Да Гвиссано, четыре? Я еду.
Орсини, быстрее! Поехали. Орсини!
Контракт уже составлен и подписан продюсером.
Все, что нам нужно, так это ваше согласие.
У нас будут сниматься лучшие актеры...
такие, как... Амедео Наццари...
- И эта американская актриса...
- Лана Тернер.
А если не она, то найдем еще лучше.
- Точно.
Может быть, ему неинтересно кино,
потому что он переживает из-за своей жены...
Не волнуйтесь, ваша жена скоро
вернется. Она же не ребенок.
Вы расстроены? Я могу помочь.
У нас хорошие завязки с полицией.
Орсини, отправляйся прямо на Генуэзскую улицу,
поговори со старшим офицером полиции Гвизилло.
Скажи ему, что ты от Глори.
Пусть сделает мне одолжение.
Они находят даже утонувших.
Забудьте про полицию.
Он прав.
Моя жена скоро вернется. Она вечно
хочет делать все по-своему.
И я действительно хотел бы знать,
куда она запропастилась.
Я попросил соседей, чтобы они
сообщили мне, когда она вернется.
Садитесь.
- Орсини, иди.
Мы можем обсудить условия контракта.
Отлично. Ну так...
"В рамках этого частного договора
мы нанимаем девочку... Марию Чеккони...
в качестве ведущей юной актрисы..."
Спартако! Она пришла,
иди сюда! Она вернулась!
После всего, что ты
сделала, ты это получила.
Отойдите. Не трогайте ее.
Не трогайте ее.
Маддалена!
Привет, Спартако.
Только не разбуди ее.
Не разбуди ее.
Пропустите меня.
Не трогайте ее.
Слава богу, она вернулась.
Ее муж так давно ждал ее.
У нее глаза красные. Она плакала.
Что происходит, Маддалена?
Ты же сама этого хотела.
Единственный раз в жизни ты оказалась
права, и теперь ты плачешь.
Давай подпишем контракт.
Выбор у нас небольшой.
Или мы подпишем контракт,
или окажемся на улице.
Ну вот, она опять плачет.
Вот и она, наша Грета Гарбо.
Даже не смей к ней прикасаться!
Не трогай ее.
Ну ладно, давайте подпишем контракт.
Нам нужна всего одна подпись.
И я тут же выплачу вам
двести пятьдесят тысяч лир.
И далее по двести пятьдесят
тысяч лир каждую неделю,
и потом еще больше - в
следующие две недели.
Я уплачу вам первый взнос сейчас же.
Где моя чековая книжка?
Она у тебя, Альберто? Нет. Должно
быть, я оставил ее в Чинечитта.
Уплати им, а я тебе сразу же верну.
Это два миллиона лир.
Вы получите два миллиона.
И еще по тысяче лир в день на
всякие расходы. Безвозмездно.
Не отказывайтесь, такое
случается только раз в жизни.
Пожалуйста, подпишите контракт.
Очень хорошо.
Она нужна вам с завитыми
волосами или с прямыми?
Нужно, чтобы она
заикалась или шепелявила?
Что из этого выглядит смешнее?
Разве вы недостаточно повеселились?
Мне и вправду жаль,
но моя дочь останется здесь.
Я не для того привела ее в этот мир, чтобы
она превратилась в чье-то посмешище.
Для меня и для своего отца она красива.
Она очень красивая. И она
останется вместе с нами.
А теперь уходите. А то вы ее разбудите.
Уходите.
Спартако, чего ты ждешь? Что ты
хочешь сказать этим сеньорам?
Что твоя дочь никогда
не будет сниматься в кино?
Вышвырни их вон.
Вышвырни их, Спартако.
Вышвырни их.
Маддалена! Маддалена,
ты меня слышишь?
Я не думаю, что нам
удастся ее переубедить.
Я слишком хорошо ее знаю. Берите свой
контракт и езжайте в Чинечитта.
Мне очень жаль.
А вы что здесь делаете?
Вечно вы нам досаждаете.
Да неужели?
Мы вечно вам досаждаем?
А что насчет тебя самого
с твоей вечной суматохой?
Я тут консьержка. Разве я не имею права
рассказать всем этим сеньорам,
что происходит в том доме,
где я работаю? Я права или нет?
- Тише, тише. Ребенок спит. Тише!
- Пойдем отсюда. Ребенок же спит!
Сделайте мне одолжение и
уведите отсюда этих коровушек.
Ах, теперь ты называешь нас коровами?
- Тише. Моя дочь уже спит. Уходите.
Убирайтесь? Что вы тут забыли? Уходите.
Лучше прекрати, а то
сейчас позову своего мужа.
Зовите кого угодно - хоть дедушку,
хоть дядю... Только убирайтесь отсюда!
Грубиян!
И что я должен сказать продюсеру
и всем остальным?
А Орсини, у которого
есть машина, уже уехал.
И как нам теперь
добираться до Чинечитта?
Я подброшу тебя на своем мотороллере.
Поехали.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи. Или, скорее, прощайте.
До свидания.
До свидания.
А все это проклятое кино, что показывают
на улице. Вечно оно нам мешает.
Мой бедный маленький дом.
Мой бедный маленький дом,
что с ним теперь станется?
Давай, отвесь мне мои
обычные четыре оплеухи.
Давай же. Тогда тебе станет легче.
Вперед. Чего ты опять ждешь, Спартако?
Моя сумасшедшая жена.
Не волнуйся насчет дома. Не
волнуйся, я обо всем позабочусь.
Я за все заплачу. Даже если мне
придется ради этого уработаться до смерти.
Даже если мне придется заставить
заболеть диабетом всех жителей Рима.
Не волнуйся, Спартако. Не волнуйся.
Ты его слышишь?
- Кого?
Это Берт Ланкастер. Он такой милый.
Маддалена, а вот теперь ты
действительно заслужила оплеуху!
Я что, не имею права больше пошутить?
Тише, не говори ничего, а то разбудишь
малышку. Смотри не разбуди малышку.
 

////////////////////////////