Вернуть воспоминания (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Recollection (2025)

В мире, где люди полагаются на технологии, чтобы стирать болезненные воспоминания, сбой возвращает Кейт её стёртые воспоминания, раскрывая ужасную правду о её прошлом и о компании, стоящей за этим.

Все фразы и цитаты

Я бы на твоём месте не делал этого.
Слушай внимательно.
Я сделаю всё, чтобы
получить то, что у тебя внутри.
Ты понял?
Что ты помнишь?
Что?
Я вернул тебе одно воспоминание.
Скажи мне, что ты помнишь?
Ключ авторизации.
487AB.
С возвращением, Кейт Паркер.
Зафиксировано 16 случаев
снижения серотонина
после вашей последней очистки.
Просмотреть их?
Нет. Продолжай.
Принято.
Полное удаление памяти
или удаление только связанных эмоций?
Полное удаление. Продолжай.
Принято.
16 негативных воспоминаний
поставлены в очередь на удаление.
Хорошего дня.
Добро пожаловать в Vitality,
где вчерашние проблемы
забыты навсегда.
Доказано: те, кто удаляет воспоминания,
на 90% реже страдают от симптомов ПТСР.
Неужели так удивительно, что удаление
травмирующих воспоминаний
делает жизнь менее травматичной?
Насильственная преступность
– снижение на 28%...
Добро пожаловать в Vitality,
где вчерашние проблемы
забыты навсегда.
Воспоминания, которые не вернуть.
Я не хочу их возвращать.
Это новый мир.
И снижение на 52%...
Запоминайте, что хотите запомнить,
и забывайте, что хотите забыть.
В следующем месяце политика «Новый Рассвет»
обяжет всех зарегистрироваться
на абонемент по очистке памяти.
Лично я этому рад.
Я не понимаю.
Что это?
Сэр, ваш работодатель требует,
чтобы вы подписались на одну
из наших программ, если хотите сохранить
право на трудоустройство.
Чушь.
Я проработал здесь 13 лет.
Такова политика вашего работодателя, сэр.
И скоро это станет общенациональным.
Так что если вы...
Общенациональным?
У них нет права.
Статистика показывает, что сотрудники,
часто проводящие очистку, более
эффективны, чем неочищающиеся.
Неочищающиеся?
То есть...
вы хотите сказать, я непригоден к работе?
Я лишь говорю, что со следующей недели
все неочищающиеся будут считаться
эмоциональным бременем.
Так что давайте посмотрим
на этот премиум-полис.
Одна очистка памяти
каждые десять рабочих дней.
Так... ты поднимешь это дерьмо или нет?
Ты в порядке?
Да. Спасибо.
Добро пожаловать в Vitality,
где вчерашние проблемы
забыты навсегда.
Оставьте в прошлом душевные травмы,
и начните своё будущее уже сегодня.
Запоминайте, что хотите запомнить.
Забывайте, что хотите забыть.
Коллективная терапия
воспоминаний – лучший выбор
для настоящих профессионалов.
Итак, вот три шага, которые
вы можете сделать прямо сейчас,
чтобы подготовиться к
политике «Новый Рассвет».
Шаг первый...
С возвращением.
Кейт, зафиксировано 16 случаев...
Спасибо за посещение Vitality.
Мы закрываемся.
Пожалуйста, пройдите к выходу для клиентов.
Я перевела твоего
придурка-клиента в другое отделение.
Он сюда больше не сунется.
О чём ты говоришь?
Как часто?
Как часто что?
Как часто ты проводишь очистку, Кейт?
Два-три раза в день.
Какое тебе дело?
Знаешь, забудь.
Забудь, что я сказал.
Аварийное отключение электроэнергии.
Пожалуйста, пройдите к северному выходу.
Аварийное отключение. Пожалуйста...
Похоже, ложная тревога.
Техники уже разбираются.
Я пойду, проверю...
Кейт?
Кейт, что случилось?
Я не знаю.
Эй, эй, эй.
Кейт? Кейт?
Всё в порядке.
Я в порядке.
Мне просто нужна очистка.
Кейт, сначала нужно провести диагностику.
Такой скачок мог...
Всё... всё нормально.
Увидимся завтра.
Ты опоздала.
Всё когда-то бывает
впервые. Правда, сестрёнка?
Вкусно?
Ага.
Как там в больнице?
Хм.
Всё по-старому.
Сама знаешь.
В Vitality сейчас аврал из-за
подготовки к новой политике.
Кстати, как Джесси?
Давно его не видела.
Ты стёрла нашу последнюю встречу, да?
Нет.
Не всю.
Господи.
Что?
Мы с Джесси расстались в прошлом месяце.
Я уже третий раз тебе говорю.
Ладно.
Не обязательно всё так остро чувствовать.
Прости?
Для таких ситуаций и существуют очистки.
Мне это не нужно.
Да ладно. У меня есть пропуск сотрудника.
Я могу провести тебя бесплатно.
Дело не в деньгах.
Разве ты не хочешь забыть его?
Нет!
Знаешь что?
Я устала играть роль
в этих твоих циклах, Кейт.
Что это значит?
Ты представляешь, сколько раз
мы уже ссорились на эту тему?
Может, ты не замечала,
но после каждой очистки
ты становишься всё более отстранённой.
Я удаляю не всё.
Я удаляю только то, что...
Что, тяжело?
Я, кажется, закончила.
Знаешь, этот закон примут,
и твоя больница его внедрит.
Я просто пытаюсь помочь.
Ты моя сестра, Мэгс.
Сводная.
Думаю, тебе лучше уйти.
И знаешь что?
Если собираешься
стирать наше с тобой время,
можешь больше не возвращаться.
Трудно смириться с
потерей близкого человека,
пережить травмирующее
событие, неловкую ситуацию?
Какова бы ни была ваша
травма, запишитесь на программу
по очистке памяти уже сегодня.
С момента запуска Vitality
отмечено значительное
снижение уровня зависимостей,
жестокого обращения
с детьми, домашнего
насилия и насильственных
преступлений в целом.
Примите политику «Новый
Рассвет» и пройдите очистку.
Ключ авторизации.
487AB.
С возвращением, Кейт Паркер.
Зафиксировано 12 случаев
снижения серотонина
после вашей последней очистки.
Просмотреть их?
Нет. Продолжай.
Принято.
12 негативных ме–ме–ме...
Кейт.
Кейт. Я Джеймс.
Крепкое рукопожатие, Джеймс.
Да, извини.
Ты только проснулась?
Ух!
Было неплохо. Было неплохо.
Ох!
Ах!
Это просто формальность.
Рада, что предать моё
доверие для тебя формальность.
Просто...
У нас был уговор.
Кейт.
Я сказала всё, что хотела.
Второй, на связь: высокая
температура и плохая видимость...
Похоже, кто-то оставил
включённой газовую плиту.
Искра в доме сделала остальное.
Пожар локализован?
Да, похоже, мы вышли из зоны поражения.
Хорошо.
Кейт.
Кейт. Я Джеймс.
Ага.
Да, верно.
Кейт, подожди.
Зафиксировано 16 случаев
снижения серотонина после
вашей последней очистки.
Кейт, ты в порядке?
Да.
Ты только что прошла очистку?
Э...
Пошли со мной.
Кейт.
Кейт.
Кейт.
Нет.
Раньше я не знала, что они существуют.
Ты уверена, что это были
старые воспоминания?
Я думала, так не бывает.
Так и не бывает.
Когда воспоминание стирают,
оно исчезает навсегда.
Такое уже случалось?
Ни разу.
Это Натали.
Она исполняет обязанности
моей руководительницы... пока что.
Сначала нам нужно
заново извлечь эти воспоминания.
Сколько их примерно?
Недель? Месяцев?
Я не знаю.
Ладно, похоже на извлечение пятого класса.
Нужно немедленно записать
тебя на ретроградную процедуру.
Кейт...
Мне очень жаль, что это случилось с тобой.
Записала.
Хорошо.
Встретимся в ретрограде в 15:00.
Держись, Кейт.
Кейт.
Кейт. Я Джеймс.
Алло?
Извините.
Эй, Дел.
Кейт, как дела?
Не видел тебя с корпоративной
рождественской вечеринки.
Что привело тебя в мой отдел?
Надеялась, ты дашь мне
взглянуть на диагностику
раздатчика памяти номер 6.
О, для этого нужен
доступ к квадранту, Кейт.
Извини. Глупое правило, но...
Понимаю.
Просто хочу помочь Уолтеру.
Он забыл одну деталь в отчёте вчера.
Его сейчас отчитывают.
Может, исправим его ошибку,
и начальство не станет перегибать палку.
Ладно.
Ну, знаешь...
Могу дать тебе две минуты.
Похоже, раздатчик 6
работал на полную мощность 7622 цикла.
Слышал о неисправности?
Нет.
О.
Когда проводили последнее техобслуживание?
В 6:22, ой, прошлой ночью.
Сразу после тревоги?
Да, сразу после тревоги.
Но этим служба безопасности занимается.
Они любят проводить диагностику всех машин
после инцидента.
Похоже, кто-то был начеку.
Могу я ещё чем-то помочь?
Нет, спасибо.
Ладно.
Да, для Уолтера – всё что угодно.
Он хороший парень.
Ага.
Кстати, Дел, ты когда-нибудь слышал,
чтобы воспоминание архивировали?
В каком смысле?
Ну, серверы Vitality сохраняют память
после того, как хозяин её удалил?
Да брось, Кейт.
Ты же знаешь, это невозможно.
У нас не только технологии такой нет,
но, боже, это же гарантия компании.
Когда вы очищаете память,
она исчезает навсегда.
Я так и думала.
Спасибо.
Ага.
Кейт – ретрограду,
перенаправляюсь на пятый этаж.
Расслабьте голову, пожалуйста.
Хорошо.
А это зачем?
Чтобы вы случайно не сняли
датчики во время процедуры.
Ограничители нужны, чтобы избежать
непроизвольных движений.
Извините, мэм, но мы не разрешаем
держать мобильные телефоны
рядом с оборудованием.
Мы положим его с остальными вашими вещами.
Я могу... могу я отложить эту процедуру?
Простите?
Я хочу перенести ретроград.
Извините, мэм, но мы
уже подготовили аппарат.
Там...
Нет никакой... Послушайте, мэм,
вам нужно успокоиться,
иначе мне придётся...
Держите её, чёрт возьми!
Держите её!
Держите, чёрт возьми!
Возьмите её!
Говорит команда «Альфа», запрос статуса.
Перекрываю восточный коридор.
Продолжайте прочёсывать.
Следите за любыми...
Объявление для сотрудников.
Кейт Паркер, в ретроград.
Повторяю, Кейт Паркер, в ретроград.
Объявление для сотрудников.
Кейт Паркер, в ретроград.
Ух ты, Кейт.
Ты в порядке?
Да.
Ты разве не должна быть в ретрограде?
Была, но они перенесли.
Сотрудница Кейт Паркер.
Охрана.
Не нужно этого делать.
Натали охране.
Не выпускайте Паркер из здания.
Эй.
Уолтер.
Оцепить периметр.
Не выпускайте её.
Что ты помнишь?
Я вернул тебе воспоминание.
Скажи мне,
что ты помнишь?
Что это?
Нет, я не могу.
Что ты видишь?
Я не могу.
Скажи.
Нет, я не сделаю этого.
Вы, чистильщики, все одинаковы.
Подожди.
Что ты делаешь?
Просто ускоряю процесс.
Что это?
Не шевелись.
Нет.
Нет! Нет!
Нет.
Я получу это воспоминание.
Так что либо ты дашь мне делать мою работу,
либо продолжай меня бесить.
Я скажу.
Я скажу.
Что это?
Ничего, чего бы ты раньше не пережила.
Нет, подожди!
Привет, милая.
Привет.
Привет.
Это пиратский корабль.
Он идеален.
Похоже, у нас архитектор.
У меня есть ещё. Я покажу.
Хорошо.
Привет, милый.
Привет.
Можешь подписать это быстро?
Не придавай этому значения.
Просто подпиши и передай обратно.
«Настоящим я соглашаюсь
воздерживаться от обсуждения или намёков
на любые детали, касающиеся
выбранных воспоминаний
для очистки Джеймсом Т. Паркером».
Кейт, технически мне не
нужно твоё разрешение, ладно?
Хм.
Это просто формальность.
Рада, что моё доверие для
тебя просто формальность.
Кейт, пожалуйста.
Нет, у нас был уговор.
Если кошмары продолжатся, ты пойдёшь
обратно к миссис Хилл, а не
сотрёшь пять лет своей жизни.
Я знаю ребят, которые стирали десятилетия.
Эй.
Эй.
Мне это нужно.
Я не думаю, что это решение.
У меня запись на четверг.
Кейт, подожди.
Я сказала всё, что хотела.
Кто-то оставил включённую газовую плиту.
Эй.
Это пиратский корабль.
Чарльз.
У меня есть ещё. Я покажу.
Можешь подписать это быстро?
Что это?
Джеймс.
Джеймс.
Джеймс.
Ладно, вставай и иди за Чарльзом, Джеймс.
Мне даже твоё разрешение не нужно.
Это просто формальность.
Джеймс, тебе нужно встать,
взять Чарльза и убираться отсюда.
Мне это нужно.
Что бы это ни было, я хочу выйти.
Не раньше, чем ты увидишь.
У меня запись на четверг.
Мне так жаль.
Кейт, подожди.
Эй.
Иди сюда, малыш.
Ты должен уйти.
Это пиратский корабль.
Тебе нужно уходить, хорошо, малыш?
У меня есть ещё. Я покажу.
Ладно, вставай. Пошли.
Нельзя изменить воспоминание, Кейт,
но можно заметить то, что ты упустила.
Это была моя вина.
Я так увлеклась той глупой ссорой,
что забыла выключить газ.
Хватит тратить время.
Плита.
Кейт, подожди.
Что ты делаешь?
Ничего.
Она была выключена, Кейт.
Эй.
Это пиратский корабль.
У меня есть ещё. Я покажу.
Проверь вентиляцию под картиной.
Можешь подписать это быстро?
Теперь ты видишь.
Это был не несчастный случай.
Извини, но я должен был убедиться.
Как ты смеешь?
Как я смею?
Давай кое-что проясним.
Это ты удалила своего сына
и своего мужа.
Ты стёрла их из существования.
Всё не так.
Знаешь, что я действительно хочу узнать?
Какой родитель хочет забыть своего ребёнка?
Я бы сказал, ну и мать ты.
Закончил?
Vitality убила твою семью,
но цель была не в них.
Целью была ты.
Моя догадка: ты увидела то,
чего не должна была видеть.
Какое тебе дело?
Почему мне есть дело?
16 ноября они забрали у меня кое-что.
Шесть дней спустя убили твою семью.
Что ты хочешь сказать?
Я говорю, что здесь есть связь.
Что это?
Твой архив памяти.
Единственная дата с
пропавшим воспоминанием?
16 ноября. Та же дата.
Очевидно, Vitality не хочет,
чтобы кто-то его увидел.
Так что если я найду это
воспоминание, я найду доказательство,
чтобы уничтожить их.
Уничтожить их.
Ты слышишь себя?
Что с тобой не так?
Vitality убила твою семью,
заставила тебя стереть сына,
а ты просто будешь сидеть?
Никакой мести?
Ты просто хочешь жить дальше?
Ты даже не хочешь узнать, почему?
Поможешь мне найти это
воспоминание – и мы узнаем вместе.
Отвяжи меня.
Ладно.
Вот так.
Это за пощёчину.
Я помогу тебе найти воспоминание.
Но я не буду твоей заложницей.
Справедливо.
Могу я хотя бы узнать твоё имя?
Нет.
Ты сегодня выглядишь иначе.
О, да? В чём же?
Ты не побрился.
Нет, не брился.
Нет.
А стоило бы.
О, не знаю.
Мне нравится. Правда.
Нравится?
Да, мне нравится небритость.
Я похож на пещерного человека?
Нет, на сексуального лесоруба.
Это не «Спрайт».
На самом деле это очень хорошее шампанское.
Что ж, ты его заслужил.
И я подумал, что сегодня
хороший вечер, чтобы...
ну...
Чтобы что?
Думаю, нам пора начать говорить о будущем.
О, боже.
Что, реактивные ранцы и лазерные пушки?
Да.
Нет, ты... ну, знаешь.
О, этот разговор.
Да, этот разговор.
Не про реактивные ранцы.
Прежде чем начать, давай чокнемся.
Извини, я просто...
Спасибо за одежду.
Она была твоей...
Меня зовут Тедди.
Что?
Моё имя – Тедди.
Хорошее место, Тедди.
Когда считаешься мёртвым,
выбор жилья сужается.
Сейчас 7 утра.
Что это?
Это единственная зацепка,
которая у меня есть.
Когда я взломал раздатчик,
я нашёл зашифрованное имя в коде.
Ты знаешь, кто он?
Надеюсь, кто-то, кто знает
о твоём пропавшем воспоминании.
Я проверил прошлое.
Оно практически пустое, кроме этого адреса.
Предполагаю, туда мы и направляемся?
Туда мы и направляемся.
Может быть ловушка.
Может быть.
Мне нужны два отряда в
верхнем восточном квадранте.
Что ты делаешь, Кейт?
Только что получили новые приказы.
А это зачем?
Помогает с тревожностью.
Похоже, никого нет дома.
Это не значит, что не будет сюрпризов.
Глаза по сторонам.
Мы вламываемся?
Хочешь позвонить в дверь?
Думаю, ты прав.
Кто бы здесь ни был, его уже давно нет.
Подожди. Тедди!
Ах!
Не двигайся.
Я сказал, не двигайся.
Ты...
Гадёныш.
Кати сюда эту пушку.
Быстро.
Чёрта с два.
Тедди.
Я предупреждаю.
Мы оба знаем, что ты не спустишь курок.
Я сделаю это.
Давай.
Стреляй.
Хотя сначала взведи курок.
Ты кто?
Ты кто?
Я не могу.
Они убьют меня.
Тедди.
Я снесу тебе башку,
если не начнёшь говорить.
Тедди.
Три, два...
Тедди.
Что?
Чай?
Не думал, что ты любишь чай.
Мы нашли твоё имя в коде Vitality.
Догадываюсь, ты там работал?
Я скажу тебе то, что ты не хочешь слышать,
и он что?
Снова побьёт меня на глазах семьи?
Просто ответь на вопросы.
Мы уйдём и оставим тебя в покое.
Обещаю.
Ты кто?
Меня зовут Дэвид.
Я разработчик.
Или был.
Разработчик чего?
Первого устройства MC.
Верно.
Ты создатель технологии очистки памяти?
Это был мой величайший
успех и моя величайшая неудача.
Неудача?
Ты помог миллионам
людей избавиться от травм.
В этом-то и дело.
Травму нельзя удалить.
Конечно, можно.
Люди не понимают, что человеческий
мозг – это не жёсткий диск.
Когда воспоминание
записывается, это не просто набор
единиц и нулей, который можно
удалить Control-Shift-Delete.
Подсознание может помнить травму,
даже если сознание не помнит.
Ты хочешь сказать, что очистки бесполезны?
Нет, не бесполезны.
Конечно, иногда они помогают.
Это как попытаться
залатать лодку изолентой.
Я бы раньше слышал об этом.
А как ты думаешь, почему не слышал?
Продажи. А что ещё?
Vitality подтасовывает
статистику с самого начала,
и с этой новой политикой
статистика станет ещё хуже.
Это всё чушь.
Тедди, уходим.
Кейт, сядь.
Нет.
Почему ты ему веришь?
Хочешь, я возьму на себя инициативу?
Я годами проходил очистку.
Ты не прав.
Я не прав?
Откуда ты знаешь?
Знаю что?
Откуда ты знаешь, что
устройства очистки не работают?
Потому что я знаю.
Откуда ты знаешь?
Потому что я не смог спасти своего брата.
Он был морпехом.
У него было
посттравматическое расстройство,
поэтому я создал всё это, чтобы помочь ему.
И это сработало... на какое-то время.
Пока однажды он не бросился под поезд
после того, как ощутил
необъяснимое чувство ужаса
от мигающих огней.
Мне жаль.
Это, чёрт возьми, не клуб знакомств.
Vitality архивирует воспоминания,
и я хочу знать, зачем.
За мной.
После некоторых хитрых махинаций
я подписал отказ от всех
прав на своё изобретение.
Вскоре после этого я узнал,
что происходит на самом деле.
А именно?
Некий секретный отдел
под названием «Хранилище»
создаёт архив извлечённых воспоминаний.
Зачем?
Я не стал задерживаться,
чтобы это выяснить.
Я ушёл вовремя.
Гадёныш.
С тех пор я живу вне сети.
Перед уходом я скачал список контактов
оперативников Vitality.
Может, у тебя
получится то, что не
получилось у меня, и ты
освободишь мою семью.
Спасибо.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Что это?
Что ты сделал?
Это не я.
О боже, они близко.
Джессика, хватай Сэма
и в безопасную комнату!
Что ты сделал?
Это не я.
Мы прятались от них восемь лет.
Тедди.
Пошли.
Сколько у нас времени?
Пара минут, до конца улицы.
Давай. Давай.
Там чёрный выход.
Подожди, подожди, подожди.
Найди человека по имени Сид Дайас,
он ошивается в 27-м округе, код 4815.
Кто он?
Надеюсь, кто-то, кто сможет
найти то, что ты ищешь.
Пошли.
Он не союзник.
Будь осторожна.
Тейлор 23, внимание: визуальный
контакт с обоими объектами.
Кейт – главный приоритет.
Взять её живой.
Использовать нелетальные заряды.
Остальных – стрелять на поражение.
Стрелять на поражение?
Нам сказали, это извлечение.
Мы не убийцы.
Выполняйте приказы.
Кейт, берегись!
Разрешение на открытие огня.
Разрешение дано.
Можешь подписать это быстро?
Кейт. Кейт.
Тебе нужно встать.
Нужно двигаться дальше. Давай.
Двигаться дальше!
Чёрт возьми, Сара!
Вставай.
Идите в восточную часть. Отрежьте их.
Понял. Отряд «Браво» двигается на восток.
Нелетальные заряды в боевой готовности.
Всем каналам: как только появится
чистый выстрел – принимайте.
Понял. Открываю огонь.
Они разделились.
Смотреть в оба.
Не знаю, смогу ли я.
Возьми себя в руки!
Чёрт.
Нелетальные заряды.
Ты им нужна живой. Возьми это.
За мной.
Не двигаться.
Уолтер.
Какого чёрта ты творишь, Кейт?
Vitality не те, за кого ты их принимаешь.
Они убили мою семью.
Чушь.
Они тайно работают над
проектом «Хранилище».
Если бы ты просто дал мне объяснить.
Опусти пистолет.
Пойдём с нами.
Офицер 247, видите цель?
Приём.
Я знаю, у тебя приказ, но,
пожалуйста, посмотри вокруг.
Тебе кажется это правильным?
Офицер 247, вы меня слышите?
Чёрт возьми.
Добудь мне доказательства, понял?
Хорошо.
На обочину, через деревья, бегом.
Запрос срочного обновления миссии.
Вы всё ещё на связи...
Цель замечена, движется на восток.
Только что упустили.
Почему ты не отвечаешь?
Дэвид!
Дэвид!
Дэвид!
Дэвид, помоги!
Отпусти меня. Дэвид!
Хорошо, я иду!
Ой.
Ты предал нас во второй раз, Дэвид.
Как ты...
как ты...
Нашёл тебя?
Да ладно, Дэвид. Мы тебя никогда не теряли.
У тебя всё отлично
получалось до сегодняшнего дня.
Я позабочусь о твоей семье, хорошо?
Но с тобой...
Ты же Натали, да?
Я тебя знаю.
У Vitality есть на тебя компромат.
Думаешь, твоя преданность
обеспечит тебе чистое прошлое?
Они никогда не остановятся.
Ты этого не знаешь.
Какого чёрта это?
Кто он был?
Знаешь, кажется, ты
мне начинаешь нравиться.
Это не то, чем мы занимаемся.
Ты ничего не знаешь о
том, чем мы занимаемся.
Знаю больше, чем ты думаешь.
Я знаю о Хранилище.
Оттуда ты получаешь приказы, да?
И воспоминания архивируются.
Скажешь мне, что, чёрт
возьми, происходит, или я ухожу.
Знаешь, я читала твоё личное дело?
Ты был отличным полицейским, на пути
к доблести, пока один из своих
не убил гражданского.
Итак, мне нужно знать: он просто
попал под перекрёстный огонь
или ты просто ужасный стрелок?
Все мы что-то скрываем.
Что вы хотите с ним сделать?
Когда ты в последний раз спала?
Я в порядке.
Я могу вести.
Я сказала, в порядке.
Я разбил его, когда отключал
корпоративный трекер.
Ясно.
Там, в лесу, ты назвал меня Сарой.
Это та женщина из твоих воспоминаний?
Она была моей женой.
Что случилось?
Она была окружным прокурором.
Она собирала дело против Vitality.
Мы возвращались домой от врача.
Она сияла.
Это был первый раз, когда мы...
услышали сердцебиение.
Когда мы вернулись домой, они...
они ждали нас,
дважды выстрелили мне в рёбра
и оставили умирать в канаве.
Я пытался... я пытался...
У тебя было шесть лет с твоим мальчиком.
Ты могла держать его на руках.
Я просто хотел увидеть своего.
Я не мог...
Я не мог жить...
Я понимаю, почему ты стёрла память.
Думаешь, я об этом не думал?
Боль, которую я чувствую, –
это всё, что у меня осталось.
Так что я не забуду.
Те, кто это сделал, тоже не забудут.
Пошли.
Подожди, мы хоть знаем, во что ввязываемся?
Сид Дайас, если Дэвид сказал правду.
А если его там нет?
Он должен быть, потому что если этот
парень не сможет найти твою память,
то у нас нет других зацепок.
Можешь остаться снаружи, если хочешь.
Добро пожаловать.
Конкретный сектор?
Осматриваюсь.
Парни.
Конкретный сектор?
Ищу Сида Дайаса.
Ах.
Можете найти его на обычном месте.
Спасибо.
Думаешь, кто-то из этих парней из Vitality?
Они не очень подходят.
Но давай не привлекать лишнего внимания.
Да.
Доктор!
Доктор, какого чёрта, ты о себе возомнил?
Эй, спустись вниз!
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Что это за место?
Понятия не имею, но давай выясним.
Белый костюм.
Может быть, наш парень.
Точно выглядит важным.
У неё в деле 612,
из них 13 произошли под путепроводом.
Включая борьбу, предшествовавшую нападению?
О да, она очищалась всю
ночь напролёт, приятель.
Отлично.
Вот так.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Ты, должно быть, Сид Дайас.
Чем могу помочь?
Есть место, где мы
можем поговорить наедине?
Ой, ой, ой.
Ой.
Что это, чёрт возьми, за место?
Кейт, тише.
Говори.
Я не знаю, как вы сюда попали.
Ладно, лихач, полегче.
Полегче с пушкой.
Это торговые площадки архива.
Торговые?
Воспоминания из архива
Vitality... что, продаются с аукциона?
Вроде того, да.
Кем? Для чего?
У нас разные клиенты.
Тысячи людей каждый день
очищают свои самые сокровенные
тёмные тайны.
Многие покупатели хотят
использовать эти тайны.
Для чего?
Ну, для начала, устранять
угрозы для Vitality,
шантаж.
Плюс, многие воспоминания
содержат ценную информацию,
пригодную для инсайдерской торговли.
Операция такого масштаба
не может оставаться в секрете.
Как же полиция...
Сделала что,
лишилась своего главного источника улик?
Да.
Вы торгуете информацией о
преступлениях с чёртовой полицией.
Ну да.
Нет более точного отчёта о преступлении,
чем память человека, который его пережил.
Или ещё лучше – память человека,
который на самом деле
совершил преступление.
Скорее всего, оба бегут делать очистку.
Ах! Эй, эй, да ладно, чувак.
Я всего лишь продавец.
Я на это и рассчитываю.
Ты найдёшь для нас одно воспоминание.
Хорошо.
Файл Кейт Лесли Паркер.
16 ноября 2033 года.
Обычно это занимает пару минут,
но тебе повезло, я очень
хорош в своей работе.
Эксплуатировать чужую травму ради наживы.
Ты, чёртов, вдохновитель.
Ладно, я нашёл файл, но он пуст.
Мы знаем.
Так где же они хранят
удалённое воспоминание?
Только не здесь.
Здесь нет ничего, кроме
беспроводного доступа
к самому архиву.
Тогда получи доступ к удалённому
воспоминанию по беспроводной сети.
Боюсь, для этого нужно
быть в архиве, приятель.
Эти удалённые воспоминания
удалены не просто так.
Тогда как нам попасть в архив?
Боюсь, это выше моего оклада, приятель.
О, боже. Чёрт.
Попробуй ещё раз.
Чьё это воспоминание?
А, так ты та самая дама.
Ты могла бы отследить передачу.
Возможно, его изъяли из-за неисправности,
или сортировки, или даже популярности.
Популярности?
Ага.
Ну, не все клиенты приходят по делу.
Некоторые, знаешь, для удовольствия.
Что ты имеешь в виду?
Ну, некоторые покупатели
приходят за зрелищем.
Нет развлечения аутентичнее,
чем реальная вещь, понимаешь, о чём я?
Я кое-что покажу.
Это пиратский корабль.
Это хорошая и мерзкая твоя травма.
Ладно.
А теперь представь,
каким эгоистом ты была бы,
если бы оставила это всё себе.
У меня есть ещё. Я покажу.
Это твой сын?
Ах! Ой! Ой!
Чёрт.
О, чёрт.
О нет. Ты пойдёшь с нами.
Вау.
Должен быть чёрный выход отсюда.
То есть ты хочешь, чтобы я
помог в собственном похищении?
Ты жёстко торгуешься.
Вон по тому коридору направо.
Наш шанс. Давай!
Пошли.
Ты собираешься...
Мне нужно, чтобы ты...
Тедди.
Я в порядке.
Остановись. Ах.
Чёрт.
Я в порядке.
Мне просто нужно отдышаться.
Ты из тех парней.
Даже не думай.
Продолжай движение.
Я туда не полезу.
Ладно, полезу.
Чёрт.
Зажми рану.
Это первое похищение твоего парня?
Я везу тебя прямо в больницу.
Да, отличная идея.
Давай привезём предположительно
мёртвого в общественное место,
пока его пленница ждёт сзади.
Меня такая идея устраивает.
Заткнись!
Просто отвези нас ко мне.
Каждый день миллионы
людей проходят очистку,
даже не подозревая, что их
воспоминания архивируются и используются.
Да, и это число скоро утроится.
О чём он говорит?
О политике «Новый Рассвет».
Что ж, мы этого не допустим.
Она уже одобрена Конгрессом, мой друг.
Начиная со следующей недели, все
компании обязаны зарегистрировать
своих сотрудников для очистки.
Но да, штурмуйте замок.
Спорим, вы двое могли бы натворить дел.
Просто, пожалуйста, заставь его замолчать.
Обязательно брось охране едкое замечание,
и можешь истекать кровью на них.
Тедди, где-то есть серверная,
полная очисток каждого пользователя.
Нам нужно сделать...
Чёрт.
Чёрт!
Что ты...
Эй.
Это кто?
Просто хватай его за ноги.
Боже.
Боже мой, это что, пулевое ранение?
Да.
О, чёрт.
Просто дай мне тот лоток наверху.
Кто это, чёрт возьми?
Она моя сестра. Она
здесь, чтобы помочь тебе.
Нет, Тедди.
Ты делал это раньше?
Да, я помогала... с несколькими.
Помогала?
Всё нормально.
Отлично.
Ты привела мне чёртову практикантку.
Нам нужно... мне нужно перевернуть его,
и мы посмотрим, есть ли выходное
отверстие на спине, хорошо?
Раз, два, три.
О, отлично.
Просто отлично.
Игнорируй его.
Пуля всё ещё внутри, так
что переходим к плану Б.
Кстати, люблю это место.
Но если ты стремилась
к уюту, то промахнулась.
У тебя есть гемостат или зажим, или...
Что?
Может, я могу помочь, леди.
Знаешь, я в колледже посещал
бесплатный курс медсестёр.
Чувак, он когда-нибудь замолкает?
Нет.
У кого-нибудь из вас есть зажигалка?
Я бы с удовольствием прижёг рану,
сжёг немного плоти.
Ладно, поехали.
Будет больно, так что нужно
держать его крепче, понял?
Да.
Ладно, хорошо.
Готов?
Просто... просто держи его.
Просто... просто держи.
Эй, я выйду подышать воздухом.
Мне просто нужно всё это переварить.
Вот это, чёрт возьми,
семейное воссоединение.
Ты уверена, что она твоя сестра?
Тебе не стоило её приводить.
Мы можем ей доверять.
Ты должна была просто...
Что, дать тебе умереть?
Долгое время без очистки.
Эй.
Останься.
Спасибо.
Вернёмся к работе.
Давай сюда.
После того, как мы заставим
Сида говорить и выясним,
где это воспоминание и кто это сделал,
что ты будешь делать?
Мы их найдём и закончим дело.
То есть убьёшь их?
Да.
А потом что?
В каком смысле?
После того, как ты это сделаешь,
что ты будешь делать потом?
Тогда я обрету покой.
А может, и нет.
Нет-нет.
Тебе нужно лечь обратно.
Да, не дождёшься.
Он... он сумасшедший?
Да.
Тебя только что подстрелили.
Но ты хорошо меня залатала, Док.
Я нет. Я практикантка, понял?
Так что тебе нужно в
больницу, чтобы это исправить,
иначе начнётся заражение.
Мне нужно поговорить с Сидом.
Что ты...
Просто останься здесь.
Ах, чувак.
Вдохновлён моей работой, я вижу.
Решил отложить смерть на другой день, а?
Плохой ход, приятель.
Файл с памятью Кейт,
ты упомянул, что его можно
найти в западном округе.
Объясни.
Слушай, чувак, я не знаю.
Ох.
Попробуй ещё раз.
Это просто серверная ферма архива.
Но если она удалена, она
может быть где угодно или нигде.
Ты имеешь дело с тысячей
передач памяти в день.
Как я и сказал, чувак, я всего лишь пр...
Тедди.
Разве нет другого способа это сделать?
Ты права.
Может, мне даже не нужно спрашивать.
Гадёныш.
Что ты делаешь?
Извините.
Зачем ты это делаешь?
Эй, Сид.
Как дела, папа?
Неприятно, правда?
Когда кто-то роется в твоих воспоминаниях.
Ты планируешь пролистать всю мою жизнь,
пока не найдёшь то, что ищешь?
Нет. Ты прав.
Это заняло бы слишком много времени.
Это здесь просто...
просто для мотивации.
Ладно, посмотри на это.
Что это?
Это твой медовый месяц?
Мне было бы жаль его стирать.
Не надо... не удаляй это. Не надо...
Ты ответишь на мой вопрос?
Я же сказал, я не знаю.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Эй, расскажи мне о своём медовом месяце.
Куда вы ездили?
Я не...
Ах, точно.
Я не знаю.
Продолжим, не так ли?
Я же сказал, я не знаю!
У тебя много приятных
воспоминаний, приятель.
Ой.
Я даже не хотел его удалять.
Извини. Давай...
Прекрати!
Давай... подожди, подожди.
Просто было так весело
смотреть на тебя в том возрасте.
Вау.
Я не ожидал такого.
Это мило.
Ты был милейшим мальчиком.
Ты очень любил свою мать, да?
Я был маменькиным сынком.
Я понимаю.
Представляешь, что бы случилось,
если бы ты не мог
вспомнить собственную мать?
Они мне никогда ничего не говорят.
Они никогда...
Думаю, это бы серьёзно подкосило человека.
Тедди, он ничего не знает.
Ты этого не знаешь.
Я делаю то, что необходимо.
И если ты не можешь это переварить, ладно.
Тогда просто оставайся здесь.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Что там происходит?
Просто получаю ответы.
Спасибо, что ты здесь.
Конечно.
Почему бы меня здесь не быть?
Последние несколько лет были довольно...
- Последние несколько лет
были довольно...
Но это странно.
Даже после всего,
что случилось за последние два дня,
я не чувствовала себя
так свободно много лет.
- Удаление каждого негативного момента
из головы
сглаживает линию.
- Что ты имеешь в виду?
- Плохие моменты заставляют нас
ценить хорошие.
А если убрать контраст,
то всё становится просто...
- Серым.
Да.
- Эй, я...
Я кое-что прихватил
перед уходом.
Я знал, что должен был
избавиться от всего,
но я оставил это.
И ты можешь не смотреть,
если не хочешь.
- Ненавидела эту рубашку.
- Я знаю.
- Я пытался это похоронить.
Я пытался похоронить всё,
что от них осталось.
Я такой трус.
- Мм-мм.
Кейт, не кори себя.
Никто не должен был проходить
через то, что пришлось тебе.
Я знаю, что оглядываться назад больно,
но иногда потеря — это цена,
которую мы платим за любовь.
- Мне нужно проверить Тедди,
убедиться, что он не делает
ничего, о чём пожалеет.
Тедди?
Он...
- С ним всё в порядке. Он отключился.
- Я пойду за Мэгги.
- Я сказал, с ним всё в порядке.
- Он говорил?
- Нет.
Ты была права.
Он ничего не знает.
- Кейт?
Уолтер.
Кейт рассказала мне, что случилось.
Спасибо за то,
что ты сделал там.
Первая цель поражена.
Территория чиста.
- Что это?
- Держись подальше от двери.
- Где Мэгги?
- Где она?
- Кто?
- Твой командир отряда.
Где она?
- О, слава богу.
Ох.
- Что ты им сказал?
- Ничего.
Абсолютно ничего.
Ох, блин.
Минуту назад я думал,
ты собираешься меня застрелить.
- Нет.
- Мэгги?
- Мэгги.
Давай.
Давай.
- Привет.
- Не оставляй меня, хорошо?
- Нет, я вытащу тебя
отсюда, хорошо?
- Обещай мне одну вещь.
Что ты доведешь это до конца.
- Не двигайся.
Что ты делаешь, Уолтер?
- Медленно вставай.
Руки за голову.
- А как насчёт того,
что я сказал тебе в лесу?
- Я никогда раньше тебя не видел.
А теперь вставай.
- Давай, Тедди.
Просто выходи,
и никто не пострадает.
- Ты думаешь, я поверю?
- Нет.
- Будь умнее, Тедди.
Ты же не хочешь
закончить как Сара, правда?
Ах!
- У тебя бывали дни и получше.
- Ты приложил похвальные усилия.
- Нет.
- Ты враг «Вайталити».
- Нет, не двигайся.
- Посмотри на меня.
Просто дави на рану.
- Что они с ним сделали?
- Вероятно, стерли
его память о Кейт,
и кто знает, что ещё.
- Как они нас нашли?
- Просто позаботься
о своей сестре.
- Знаешь, кто-то постарался
вычислить твоё местоположение.
Ты не станешь в меня стрелять.
Я нужен тебе.
- Тедди, скажи мне,
что это неправда,
что ты привёл их к нам?
- Ты сам сказал,
Сид был тупиком и...
- Сукин сын.
- Отойди.
Мы зашли так далеко.
Хочешь остановиться сейчас?
- Это ты сделал?
- Нет. Нет.
Это они сделали.
Они забрали твоего парня.
Они забрали Сару.
У нас не было выбора.
Сид сказал, что у тебя
гораздо больше влияния, чем ты показываешь.
Так что ты отведешь
нас к нему.
- Он не особо
принимает гостей.
- Ради неё примет.
- О ком ты говоришь?
- Это интересно.
Ты не рассказал своему
верному дружку о своём плане,
не так ли?
- О чём она говорит?
- Ты не станешь в меня стрелять.
- Ты прав.
Я не буду стрелять в тебя.
Я выстрелю в неё.
Ему она понадобится живой.
Так что ты отведешь
нас к нему.
- Я не оставлю её.
- Я знаю.
- Извлечение прошло по плану.
Она у нас.
Встреча в западном штабе в 21:00.
- Это соответствует
твоему грандиозному замыслу?
- Просто отправляй.
- Так вот для чего
я здесь была?
Разменная монета?
- Я всегда говорил тебе,
что сделаю всё необходимое.
- Моя потерянная память
тебе никогда не была нужна, да?
Тебе нужна была я.
Не надо.
Ты не поймёшь,
но мне нужно, чтобы ты кое-что увидела.
- Ты же знаешь, всё может
кончиться только одним способом, да?
- Я на это и рассчитываю.
Попробуешь что-нибудь выкинуть —
вы оба трупы.
- Мне нужно, чтобы ты меня выслушал.
Твой друг ранен.
Он мыслит не здраво.
Твоя сестра мертва
из-за него,
и мы будем следующими.
- Мэгги... она...
- Все эти машины
стандартно комплектуются
оружием в бардачке.
Мне нужно, чтобы ты дал мне моё.
- Вот что сейчас будет.
Ты отзовёшь
всю оставшуюся охрану.
Ты очистишь
нам путь.
Понял?
А теперь выходи.
- Так точно, сэр.
- Первый удар?
Я дам тебе один.
- Я сказал — один.
Они рассказали мне о твоей жене.
Забавная штука.
- Они говорят мне...
что это я нажал на курок.
- По крайней мере,
так они мне говорят.
- Хочешь узнать кое-что ещё?
Я ничего не помню.
- Думаю, я тоже этого не запомню.
- Не вставай.
- Ты получил то, за чем пришёл.
- Нет, она была всего лишь пешкой.
Это ничего не меняет.
- Что случилось с уничтожением серверов?
- Я скажу предельно ясно.
Всё, что меня когда-либо волновало —
это убить ублюдка,
который забрал мою жену и моего парня.
Всё остальное
было просто побочным эффектом.
Так что извини меня.
- Ты просто добьёшься
ещё большего количества смертей.
Нарушение безопасности.
Проникновение посторонних лиц.
- Политика «Нового рассвета»
вступит в силу, если мы не остановим её.
Я дала обещание своей сестре.
Помоги мне довести дело до конца.
- Нарушение безопасности.
Проникновение посторонних лиц.
Нарушение безопасности.
- Замри!
- Проникновение посторонних лиц.
- Нарушение безопасности.
- Кейт.
Нарушение безопасности.
Проникновение посторонних лиц.
Нарушение безопасности.
Проникновение посторонних лиц.
Нарушение безопасности.
Проникновение посторонних лиц.
Нарушение безопасности.
Проникновение посторонних лиц.
Нарушение безопасности.
Посторонних...
- Эй, Кейт.
- Джеймс.
- Я здесь.
Это я.
- Ох.
- Прости, что меня не было так долго.
- Я не понимаю.
Я видела, как ты умер.
- Я знаю.
Всё это несправедливо по отношению к тебе.
Ты через многое прошла.
Давай всё исправим.
Вернёмся к тому, как всё было.
- Чарльз, он...
- Мне жаль.
Его всё ещё нет.
Но это не обязательно.
- Что ты имеешь в виду?
- Эта боль,
всё это напрасно.
Ты можешь просто стереть это.
- Наш сын — не напрасно.
- Конечно, нет.
Но... но цепляться за него
после того, что случилось,
не полезно ни для кого, хорошо?
Ты можешь забыть его,
как и я.
Для меня он сейчас не более чем
то, что я прочитал в его досье.
- Джеймс, что ты
здесь делаешь?
- Тедди!
- Память может быть
обманчива, не так ли?
Что ты делаешь?
- Отчаяние, Кейт.
Твой муж — грёбаный убийца.
- А сам ты чем лучше?
Я слышал шум
внизу.
- Пожалуйста.
- Чёрт возьми.
- А теперь слушай внимательно.
Введи свой ключ-код
и отключи эти серверы
навсегда.
Ты понимаешь?
- Боюсь, это так не работает.
- Тогда заставь это работать.
- Ты часть всего этого?
- Он и есть всё это.
Глава змеи.
Тот, кого мы искали,
прямо здесь.
- Так мы были просто...
мы были ложью?
- Нет, я люблю тебя.
Я любил тогда и люблю сейчас.
Просто позволь мне объяснить.
- Позволь мне.
Я прочитал отчёт
о том дне.
Ты выбрался
непосредственно перед взрывом.
Скажи мне,
что это за человек, который приказывает
атаковать собственную семью?
А теперь ты введёшь
этот ключ-код.
- Тедди, это была не
бомба «Вайталити».
- Что ты делаешь?
Что это?
- Что это?
Тедди.
- Это невозможно.
Ты врёшь.
- Я не вру.
- Меня там не было.
- Тебя не было,
насколько ты помнишь.
Центральные части блока
памяти были украдены
всего через два часа после события,
в нескольких милях отсюда.
Похоже, ты не мог жить
с тем, что натворил.
- Кейт, я никогда бы...
- Ты так одержим
местью,
что позволил невинному ребёнку
попасть под колёса.
И ты всё стёр.
Боюсь, ты позволил своему прошлому
диктовать своё будущее
в последний раз, приятель.
- Кейт...
- Кейт.
Теперь ты знаешь меня.
- Оказывается, нет.
- Всё в порядке.
Кейт, я так много раз
хотел тебе рассказать.
С того момента, как я встретил тебя,
мне приходилось хранить от тебя секреты.
И это разрывало меня на части.
Да, я вышел
перед взрывом.
Я пытался пойти за тобой.
И бремя было слишком тяжёлым.
И мы стёрли — в тот день,
друг друга, всё это.
И это была твоя идея,
идея, которую я поддержал.
Так что твой друг
ворвался в штаб
и устроил весь этот бардак.
На прошлой неделе меня
поставили в известность об этой ситуации.
Тедди нашёл способ
взломать нашу базу данных.
Именно тогда он вернул тебе
твои воспоминания.
Меня привлекли для проверки
украденных воспоминаний.
- Ты скоро пойдёшь в школу?
- Ого.
- Да?
- До того дня ты была
для меня всего лишь незнакомкой.
Я знал, что могу просто
стереть всё снова,
но я также знал, что могу
привести тебя в целости
и вернуться туда,
где мы остановились.
- И тот факт, что я знала
секреты «Вайталити»,
не имел к этому никакого отношения?
- Забудь обо всём этом.
Мы можем начать заново.
- Нет.
Последние три дня я была свидетелем
всех ужасных вещей,
которые натворила «Вайталити»,
которые натворил ты.
Ты убийца, Джеймс.
- Ты всё ещё не понимаешь,
да?
Теперь мы живём в мире,
где эмоциональные раны
можно стереть.
- Что, у поступков
нет последствий?
- Причина и следствие?
Конечно.
Но эмоциональная боль —
она в голове.
И почему бы нам не перенаправлять
иногда очистку клиентов
в других целях?
Посмотри, сколько дел мы раскрыли
благодаря нашему соглашению
с полицией.
- Не притворяйся,
что это твой мотив.
- Посмотри на Тедди: человека,
настолько одержимого своим прошлым,
что он позволил ему диктовать
каждое мгновение своего будущего.
Я знаю, что у тебя в кармане
это воспоминание.
Позволь мне показать, что на нём.
Хорошо, ты прошёл такой долгий путь,
чтобы добраться до этого момента.
Доверься мне.
Просто дай мне шанс.
- Принято, цель
нейтрализована.
Приём.
- Похоже, нарушение
обнаружено и локализовано.
- Принято.
- Сбор на третьем уровне.
Секция...
Я пойду.
Прикройте шестого.
- Уолтер!
Ты понимаешь, как нелепо просить меня
пробираться сюда после работы?
Как, чёрт возьми, ты прошёл?
У тебя есть пропуск?
Ох.
- Нам нужно пройти через эти двери
и уничтожить эти серверы сейчас же.
- Уничтожить серверы?
Это тридцать метров техники.
Как ты это сделаешь?
- Не знаю.
Установлю взрывчатку, хорошо?
- О, у тебя есть такая
под рукой, да?
- ЭМИ.
- ЭМИ, конечно, всё это у меня
здесь валяется.
- Ладно, ладно.
Слушай, ты же технарь.
Наверняка есть способ.
Мы не можем покинуть это здание,
не стерев этот архив
навсегда.
- Ладно, ладно.
Серверы работают
от двухъядерного генератора.
Можно его перегрузить,
и это поджарит содержимое.
Но именно для этого и нужна
клетка Фарадея.
- А если мы уничтожим
клетку, а?
- Да, но...
- Ты займись перегрузкой.
А я поговорю с Кейт
насчёт клетки.
Пришли мне детали.
- Подожди, где Кейт?
- Ты и твой друг
так упрямо стремились
раскопать прошлое.
Будем надеяться, это
убедит вас в обратном.
- Последовательность памяти восстановлена.
- Я не помешал?
- Можешь взглянуть?
Помнишь того окружного прокурора,
который копался в наших делах
на прошлой неделе?
- Да, как её зовут?
Сара... как-то?
- Да.
Так вот, она только что получила
ордер на обыск западного округа.
- Что? Как?
- Джеймс, у неё есть
компромат на нас.
Нужно что-то делать.
- Хорошо.
Вопрос решим.
- Что, если она предаст это
огласке, Джеймс?
Я не...
- Кейт, я позабочусь об этом.
- Спасибо.
- Хорошо, не задерживайся
здесь слишком долго.
Когда-то мы были
отличной командой, Кейт.
- Этот окружной прокурор,
это был Тедди...
- Да.
- Я не...
Я не знала, о чём прошу.
Я знала, что мы
жульничаем с отчётами.
Знала, что мы подтасовываем
некоторые цифры,
но я не...
Я не знала.
Я бы не...
Я бы не стала просить об этом.
Это Боб!
Дорогая, пора спать, хорошо?
Иди чистить зубы.
Спасибо.
- Только что сообщили: местный окружной
прокурор Сара Крузаэдо
найдена мёртвой в результате
того, что называют
трагическим дорожным происшествием.
Мало что известно о том,
что могло стать причиной аварии.
Скоро появятся новые подробности.
Саре было 37 лет.
- Тогда ты понимала,
какую цену нужно платить,
чтобы продолжать
наше дело.
Ты знала, что это было
больше всего этого.
- Джеймс, достаточно.
- Оцени хотя бы иронию.
В некотором смысле вы с Тедди
создали друг друга,
посеяв семена
травм друг друга.
- У тебя все эти...
Теперь ты знаешь правду.
Но я хочу показать тебе
кое-что ещё.
- Подожди.
Вот что бывает,
когда ты бунтуешь.
- Нет.
- Заткнись.
Я сказал...
- Я знаю это место.
- Что ты сделал с этим местом?
Работаю целый день,
и всё для тебя.
И вот как ты меня благодаришь?
Неудивительно, что мать тебя бросила.
Тут полно этого дерьма.
Убери это!
Хватит врать.
- Кейт, он пришёл домой в таком состоянии.
Я не знаю, что делать.
- Мэгги.
- Куда, чёрт возьми, ты пошла?
Возвращайся немедленно.
А ты, убери этот бардак.
- Кейт.
- Посмотри на все эти
воспоминания, которые тяготят тебя.
Пришло время дать прошлому умереть.
- Джеймс, пожалуйста, прекрати.
Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
- Кейт, какого чёрта?
- Что?
- Перерыв почти закончился?
Какой смысл, если мы не можем...
- Всё это
в одной очистке от тебя.
Только скажи слово.
- Просто расслабься.
- Ничего из этого
не должно было случиться с тобой.
- Да.
Но это случилось.
- В чём твоя проблема, сука?
- Не трогай её.
Уйди.
Она сказала нет.
- К чёрту это.
- Ты в порядке?
- Да.
- Этого не должно было случиться, Джеймс.
Но это случилось.
- Но жизнь... она
о настоящем, об открытии того,
что находится прямо перед нами.
- Но она также о страхе,
и стыде, и потерях.
Но мы можем превратить эти вещи
во что-то другое,
во что-то более сильное.
- Извини.
- Это была случайность.
Просто нужно быть осторожнее
в следующий раз, хорошо?
- Ммм.
- Иди сюда, малыш.
- Ты знаешь,
что больше никогда не увидишь его.
- Я знаю.
Но иногда потеря — это цена,
которую мы платим за любовь.
- Как дела, приятель? Хочешь есть?
- Да.
- Хорошо, держи. Готов?
О, получилось!
Получилось!
- Отличная работа.
- Да.
- Нет.
- Продолжай.
Отлично получается.
У тебя день рождения.
С днём рождения, дорогой Чарльз
С днём рождения тебя
- Тогда ты потеряна.
Я ведь предложил тебе выбор.
Мне больно видеть,
какой выбор ты сделала.
Мне очень жаль, Кейт,
но, похоже, мне придётся
сделать этот выбор за тебя.
- Ты не обязан этого делать, Джеймс.
- Я верну тебя к очистке,
верну тебя к тому,
кем мы были раньше.
- Джеймс.
- Добро пожаловать в настоящее.
Держите его.
Не надо.
- Надень это.
- Кейт, не делай этого.
- Что ты сделала?
- Я заперла его в тех воспоминаниях,
которые он пытается забыть.
- Твоя рука.
Я не...
- Это всего лишь царапина.
- Мы ничем не можем ему помочь.
- Каков план?
- Дел на четвёртом этаже,
у рубильника.
Нам нужно только
уничтожить клетку,
защищающую источник питания.
- Хорошо.
- Подожди, подожди, подожди,
подожди, подожди.
Если мы провернём всё это,
мы уничтожим
и технологию очистки.
- Я знаю.
- Это значит, что никто больше
не сможет провести очистку.
- Да.
- Я прикрою дверь.
Дел, мы уже близко!
Дел?
- Что бы вы ни делали,
делайте это быстрее.
- Хорошо, Кейт.
Сейчас или никогда!
- Давай!
- Идут ещё.
- Я знаю.
Кажется, я могу выиграть тебе время.
- Тедди.
Тедди.
- Пожалуйста, просто позволь мне
сделать это, хорошо?
- Кейт, пошли.
Нам нужно идти.
Кейт.
Иди. Иди.
Сара.
- Ты в порядке?
- А ты?
- Да.
- Жаль, что все наши данные
о «Вайталити» сгорели.
Это то, о чём я думаю?
- Я попросила Дела достать их
незадолго до этого.
На этом диске должно быть достаточно,
чтобы прищучить их,
если мы предадим это огласке.
- А это?
- Ты сказала, что ты
вернула не все свои воспоминания.
И я не был уверен, захочешь ли ты...
захочешь ли ты их, но...
вот они.
В общем, мне, наверное,
нужно помочь Делу.
Удачи, Кейт.
- Эй.
Ну что, сделал это?
- Эй, по телевизору что-нибудь интересное?
- По мере появления новых доказательств
мы сообщаем обновления.
Крупная утечка данных «Вайталити»,
переданная в открытый доступ
анонимным источником,
всплыла вчера,
обнаружив многочисленные случаи
мошенничества, вымогательства
и эксплуатации клиентов.
Как мы видим здесь на кадрах,
«Вайталити» злонамеренно хранила
миллионы воспоминаний клиентов...
- Тебе нравится высоко?
- Да.
- Да?
- Очень высоко.
- Очень высоко?
- Да.
- Просто держись крепче, хорошо?
- Нет.
- Пожалуйста.
На пару минут, хорошо?
А потом мы...
- Хочешь плавать?
- Хочу в бассейн.
Да.
 

////////////////////////////