Фрэнсис отправляется на скачки (1951 год). Фразы и цитаты из фильма

Francis Goes to the Races (1951) / Фрэнсис на скачках

Все фразы и цитаты

 Мой милый за океаном.
Мой милый за морем.
Это, э-э, животное?
Да, сэр, это Фрэнсис.
Проснись, парень.
Я привел нашего президента банка,
мистера Мунро, чтобы познакомить с тобой.
Он слышал о тебе, и думает,
что я, наверное, сошел с ума.
- Успокой его рассудок.
- Это ваш рассудок нуждается в отдыхе,
а не мой, молодой человек.
Если эта дурацкая штука
имеет хоть одну мысль в голове...
не говоря уже даре речи,
то я полный осел!
Опять все сначала!
ФРЭНСИС НА СКАЧКАХ
Я до сих пор не понимаю, почему
мистер Мунро должен был уволить меня.
- Ну, а что ты ждал, медаль?
- На этот раз, я, конечно,
попал в неприятное положение.
Если где-то случаются неприятности,
ты в них попадаешь.
Я говорил тебе миллион раз,
как только ты собираешься
сказать что-нибудь обо мне, ты попадаешь впросак.
- Ты думаешь, что не имеешь к этому никакого отношения.
- Ну, вот что я скажу...
пока я рядом, ты вечно будешь попадать
в еще большие неприятности.
- Пит? Что ты скажешь насчет того,
чтобы расстаться, а?
- Что? О, нет.
- Если мы расстанемся снова, мы никогда
не сможем найти друг друга.
- Хе-хе. Это плохо?
- Фрэнсис.
- Что теперь, а?
- Разве мы не можем немного отдохнуть?
Я устал.
- Каждый день одно и то же.
Когда ты был младшим лейтенантом,
ты мог пройти пешком 40 миль.
А теперь всего-навсего 11 миль,
и полюбуйтесь на него.
Угу.
О, нет, Фрэнсис, не делай этого.
Это частная собственность.
Ооо... пусть подают иск против меня.
Да.
Красота!
- Вас подвезти?
- Да!
- Садитесь.
- Спасибо.
- Э-э, со мной друг.
- Ну, он может сесть сзади.
Э-э, ну, он не совсем друг.
Я имею в виду, он друг, но не совсем.
Вот он, там.
Хо-хи.
Э-э...
Ты никогда не научишься.
Ммм-ммм.
Привет!
- Эй, иди сюда, парень.
- [Ржет]
Ну, будь я проклят.
Т-ты не разговариваешь?
Эй!
Эй, Пит, иди сюда!
- Это отличная новость!
- Что это, Фрэнсис?
Помнишь, я говорил тебе
о моей прабабушке Регрет,
которая выиграла Дерби?
- Да.
- Ну, это Сэр Гэллант.
Его прабабушка
и моя прабабушка были сестрами.
О!
Ну, как поживаете?
Я рад с вами познакомиться.
- [Ржет]
- Гм...
- Он говорит?
- Кто-нибудь слышал о говорящей лошади?
- Ну, я имел в виду, ты говоришь...
- Ну и?
Мне не довелось стать лошадью.
Как бы то ни было, Пит,
Сэр Гэллант пригласил меня в гости,
так что, еще увидимся.
- Фрэнсис, не бросай меня!
Ну, вот и все.
Давай, приятель.
Но куда я пойду?
Что мне делать?
Ради любви к бирманской грязи!
Я нянчился с тобою всю войну.
И как долго, по-твоему,
это может продолжаться?
Я бы не оказался в этой беде,
если бы ты не умел говорить!
Ну, это просто, я так сказал...
Ооо, ну...
встретимся здесь, утром.
Н...но, Фрэнсис...
А? О, да.
Он сказал, что примерно в миле
вниз по дороге есть мотель.
- Н...но, Фрэнсис...
- Прощай, Пит!
И-го-го!
Фрэнсис?
Фрэнсис?
Фрэнсис!
- Фрэнсис!
- Здравствуйте!
Здравствуйте.
- В-вы звали меня?
- Вы звали меня?
- О, нет. Я звал Фрэнсиса.
- Ну, я Фрэнсес.
- Фрэнсес Трэверс.
- О, вас зовут Фрэнсес, через "Е"
Я звал Фрэнсиса, через "И";
Ну, я знаю здесь каждого конюха,
и у нас нет никакого Фрэнсиса.
Ну, он не мальчик.
Я имею в виду... он мальчик,
но он им не является.
- Он мул. Да.
- Мул?
- С пестрой полосой на лбу?
- Верно.
Ну, он был здесь.
Одному из наших чистокровок
он понравился,
и он не хочет делать что-либо,
если мула нет рядом
- Где они?
- Ну, их увезли.
- Но у меня была назначена встреча с ним.
Встреча?
С мулом?
Я-я имею в виду, я полагал,
что он будет здесь.
О, я прошу прощения.
Мы думали, что это один из наших мулов.
- Мы отправили его вместе с
Сэром Гэллантом на ипподром.
- Ипподром?
Ну да, ипподром.
Мы переместили туда
большую часть нашей конюшни.
- Я сейчас еду туда.
Я буду рада подвезти вас.
- Вы можете?
- И Вы можете попасть на встречу.
- Спасибо.
Мистер Стерлинг, я подумала.
Поскольку Сэр Гэллант
так привязался к вашему мулу,
и мы хотим, чтобы наши
скаковые лошади были счастливы,
вы не могли бы подумать о продаже?
Продать Фрэнсиса?
О, я не могу.
Ну, я уверена, что мой дед
щедро заплатил бы вам.
- Я не могу продать его.
Он не принадлежит мне.
- Ну, а чей же это мул?
- Он ничей. Мы просто друзья.
- Друзья?
- Вы и мул?
- Ну, мы встретились в Бирме, в армии,
и мы до сих пор были вместе.
Гм, вы не находите странным то...
что я так люблю мула, не так ли?
- Конечно нет.
Мы испытываем те же чувства
к Сэру Гэлланту.
Он для нас как член семьи.
Мы вырастили его,
и теперь мы выставляем его
на гандикап с призом $100000.
- Это хорошо. Я надеюсь, он победит.
- Это чрезвычайно важно для нас.
Вы любите лошадей, мистер Стерлинг?
О, да. Я не пропускаю в кино
ни одного вестерна.
- Вы полюбили бы Сэра Гэлланта.
- А вы бы были бы без ума от Фрэнсиса.
- Он такой умный.
- Кто, Фрэнсис?
Да нет, сэр Гэллант.
Он может все, только не умеет говорить.
Фрэнсис может все.
Вы имеете в виду,
все, кроме умения говорить.
Нет. Ну, да. Конечно.
Вон там наши стойла.
Ваш мул должен быть где-то здесь.
Вот Бучермен.
Он потомок Грейт Чифа и Литтл Рануэй.
Грейт Чифа и Литтл Рануэй?
А это Дэйри Куин.
- Она сводная сестра Хаманеггс.
- Неужели?
Доброе утро, мисс Трэверс!
- Доброе утро, Сэм.
- Доброе утро.
Вот Оуквуд Гэл.
Она номинирована на большой гандикап,
но я думаю, что дедушка собирается
"чесать" ее.
- Чесать?
- Ну, она должна быть счастлива.
- Счастлива?
- Да, у меня был щенок, который
просто обожал...
- Вы не понимаете, мистер Стерлинг.
Я имела в виду, что мы снимаем ее
с больших скачек.
- Она оказалась большим разочарованием.
- О, очень жаль.
Вначале она бежит очень быстро,
но не может продержаться до конца.
Но Сэр Гэллант как раз наоборот.
Он великий стрейчраннер.
- Стрейчраннер?
- Ой, вы знаете, он стартует медленно
но финиширует быстро.
- О.
- Это забавно, потому что они
брат и сестра.
О, тогда она должна быть
в родстве и с Фрэнсисом!
Оуквуд Гэл, породистая лошадь,
в родстве с мулом?
О, да. Ее прабабушка
и прабабушка Фрэнсиса, они...
Право же, мистер Стерлинг.
О, э-э...
Э-э... на самом деле, если бы вы...
Дедушка? Что случилось?
Боюсь, Бетси Сью
не собирается бежать завтра.
- О, нет! Это серьезно?
- Мы не знаем. Мы не можем понять.
На мой взгляд, это сайдбон.
Это окостенение
бокового хряща копытной кости.
Я не согласен, доктор Квимби.
Я думаю, что это, безусловно,
черешковый сидром.
О, это невозможно, доктор Mарберри.
Кажется,
это воспаление челночной кости...
с поражением сгибателя сухожилия
и мышечной сумки.
- О, Сэм.
Где бы мне найти Сэра Гэлланта?
Где вы можете найти фаворита,
как не в лучшем стойле на ипподроме?
Первое, там.
- Спасибо.
- Да.
- Фрэнсис!
- О, нет.
Фрэнсис, я рад тебя видеть!
Ради любви к грязи.
Я думал, что потерял тебя.
- Ну, я волновался о тебе.
С тобой все в порядке?
- Все ли со мной в порядке?
- Эй, эй.
- Что ты делаешь в стойле Сэра Гэлланта?
А где, по-твоему,
я еще могу жить, умник?
- Ну, что насчет Сэра Гэлланта?
- Что насчет меня?
Я предоставляю ему довольно очевидный
тип товарищеских отношений:
он предоставляет мне возможность
жить в стиле, которым я наслаждаюсь.
Как говорится, мальчик Пит,
я сижу высоко на этом борове.
- А где Сэр Гэллант?
- Рядом.
Я сказал ему, что как гость,
я имею право на лучшую комнату.
- Я не думаю, что ты должен
навязываться своим родственникам.
- Навязываться? А?
Проблема Сэра Гэлланта в том,
что он слишком вежлив.
Это - одна привычка,
я должен буду обуздать его,
но только, когда я буду готов уйти,
что будет хорошей идеей для тебя.
- Что это за хорошая идея?
В том, чтобы ты мчался домой
со всех ног, и попытался снова
получить работу в банке.
Ну, они не собираются позволять тебе
остаться здесь навсегда.
Почему нет? Люди здесь вокруг
еще тупее, чем Сэр Гэллант.
Посмотрите на все это суету
вокруг Бетси Сью.
С ней ничего не случилось.
- Бетси Сью заболела.
- Заболела, хе. У нее в шее
небольшая заноза.
Но будут ли они вынимать ее? Нет.
Они будут колоть ее иголками,
и пичкать ее таблетками,
до того, что она и вправду заболеет.
Ну, я рад был твоему визиту, Пит.
Напиши мне как-нибудь.
Ну, если ты этого хочешь.
Прощай.
О, вернись сюда.
Ты не сможешь уехать домой на автобусе
раньше завтрашнего дня.
- Где ты собираешься ночевать?
- Ну, я, э-э...
Тебе лучше переночевать
в мотеле "Шиповник".
Это самая настоящая ночлежка,
но все-таки лучше этого стога сена.
Ах, Пит, я думаю, что у меня
настало время сиесты.
La cucaracha
La cucaracha
Ya no puede caminar
Porque no tiene...
Это должно облегчить боль.
- Хм, извините.
- О, мистер Стерлинг, я забыла о вас.
Я хотел поблагодарить вас
за то, что привезли меня сюда.
Боюсь, я была слишком груба,
но нас всех так беспокоило
состояние Бетси Сью.
- О, вы не должны волновться.
С ней ничего страшного.
- Что, что, молодой человек?
О, у нее только
небольшая заноза в шее.
Всего лишь небольшая заноза!
Да что вы говорите!
- Молодой человек, вы имели дело с лошадьми?
- Да, сэр. Полтора года в Бирме.
Нет, нет.
Я имел в виду, вы ветеринар?
- О, нет, сэр.
- Извините. Мы заняты.
Одну минутку.
Доктор Марберри, у вас есть пинцет?
Спасибо.
Смотрите.
Ну, я...
Невероятно.
Мистер Стерлинг, вы - чудо!
Я прожил среди лошадей всю жизнь.
Я никогда не видел ничего подобного.
- Как вы могли узнать?
- Ну, я... Это, э-э...
- Пожалуйста, не спрашивайте меня.
- Не спрашивать вас?
Да, ну,
Я-я не хотел бы говорить, сэр.
Я, э-э, гм...
"Мистер Стерлинг, вы - чудо!"
"Мистер Стерлинг, вы - чудо!"
- "Мистер Стерлинг, вы..."
- Вы чокнутый.
Фрэнсис!
О!
Какой бардак!
Что ты здесь делаешь, Фрэнсис?
Должен быть, во мне пробудился
материнский инстинкт.
- Сколько у тебя денег?
- Больше двадцати долларов.
- Насколько больше?
- Насколько? Ненамного.
- Двадцать долларов и четыре цента.
- Ну, этого не хватит тебе надолго.
Ты знаешь, как сделать ставку на лошадь?
- Зачем?
- Потому что тебе нужны бабки, и я
собираюсь предложить тебе кое-что.
В завтрашнем четвертом забеге
Бетси Сью является фаворитом.
- Т-Ты хочешь, чтобы я поставил на нее?
- Нет.
- Она не выиграет.
- Откуда ты знаешь?
- Она эмоционально расстроена.
- О. Она что?
В буквальном смысле.
Бетси Сью безнадежно влюблена.
О чем ты говоришь?
Она взяла и влюбилась
в старую клячу по имени Шелби,
и на прошлой неделе они
отправили его в Бэй Медоуз.
Теперь Бетси Сью интересуется бегами
не больше, чем ты.
- Откуда ты все это знаешь?
- Ради хвоста моей прабабушки Регрет,
которая выиграла Дерби,
разве ты не находишь,
что у меня богатый жизненный опыт?
- Фрэнсис.
- А?
Ты хочешь сказать,
что лошади обсуждают гонки?
Угу.
Садден Сторм опередит всех
на шесть корпусов.
- Да?
- О, пять билетов на Садден Сторм,
пожалуйста.
- Какой номер?
- Просто Садден Сторм. Я не знаю.
Номер 11.
И это она придет к финишу первой.
- Пять билетов на 11.
Десять долларов.
- Вот.
Это же мистер Стерлинг.
О, мисс Трэверс!
Вы убежали вчера,
не дав нам шанс поблагодарить вас.
- Это мой дедушка, полковник Трэверс.
- Как поживаете, сэр?
Это было самое удивительное,
что я когда-либо видел
в моей жизни, мистер Стерлинг.
- Как Бетси Сью себя чувствует?
- Как огурчик.
- Я надеюсь, вы собираетесь поставить на нее.
- О, нет, сэр.
Почему нет?
Она придет на секунду быстрее
любого другого участника.
В ее последних четырех скачках
она получила больше шести призов,
выиграла три раза, и один раз была второй.
- Боже мой.
- Нам лучше сделать наши ставки
до закрытия.
- Да. Сколько это должно быть?
Двести, чтобы выиграть?
- Только 200?
- Ладно, мы сделаем четыре.
- Н-но, сэр, Я боюсь,
что вы будете сожалеть.
- Сожалеть?
- Да, Бетси Сью не собирается
выиграть эту гонку.
Это вопрос мнений, молодой человек.
- Иначе скачек бы не было.
- Это не мнение.
- Садден Сторм собирается
опередить всех на шесть корпусов.
- Но как вы узнали?
- Ну, Бетси Сью даже не попытается.
- Не попытается?
- Почему нет?
- Ну, она... она эмоционально расстроена.
Эмоционально расстроена?
Лошадь?
Пойдем, моя дорогая.
[Диктор]
Выходя на финишную прямую,
Бетси Сью немного впереди.
На последнем этапе
Бетси Сью и Садден Сторм.
Теперь Садден Сторм впереди.
Этот Садден Сторм на две,
на три, на четыре корпуса опережает
Скачущего Джима и Бетси Сью
И на финише Садден Сторм
опережает на шесть корпусов.
Скачущий Джим приходит вторым,
Ланки Лэд приходит третьим,
и Бетси Сью приходит четвертой.
- Вот это скачки, а?
- Да, вот это скачки.
Имейте в виду, Дэймер,
он, может быть, ни при чем,
но его поведение на этой скачке
более, чем странно.
Ну же, дедушка, я думаю,
что это просто совпадение.
Я не знаю, мисс Трэверс,
но мы скоро узнаем.
Эй, а ты сорвал неплохой куш,
приятель?
О, да, сэр.
Думаю, ты должен пройти со мной
для небольшой беседы с шефом.
Шефом? Каким шефом?
Кто вы?
Ч-Что он хочет от меня?
Я-я не сделал ничего!
О!
- Кто, я?
- Вы.
Э-э, э-э, н-но... В-вы...
- Итак, вы знали, что Бетси Сью
не собирается выигрывать.
- Да, сэр.
И вы знали, что Садден Сторм
собирался опередить всех...
ровно на шесть корпусов?
- Да, сэр.
- Он обналичил пять билетов
на Садден Сторм, шеф.
- По сто долларов?
- Нет, по два.
- По два доллара?
- Да.
- Как вас зовут?
- Питер Стерлинг.
- Давно ходите на скачки?
- Только со вчерашнего дня.
- Когда-нибудь видели его раньше?
- Не я, шеф.
- Вы профессиональный "жучок"?
Что, шеф... Э-э, сэр?
"Жучок". Инсайдер.
Откуда вы берете вашу информацию?
- Какую информацию?
- Почему вы были так уверены,
что Бетси Сью не выиграет?
Ну, э-э...
Ну, она эмоционально расстроена.
- Она что?
- Ну, она безнадежно влюблена.
Что? Влюблена?
- Молодой человек, вы говорите о лошади?
- Да, сэр.
- Ладно, умник, что ты тянешь резину?
- Полегче, Дэймер.
- Это все из-за Шелби.
- Кого?
Бетси Сью влюбилась в Шелби.
Теперь он ушел,
и она эмоционально расстроена.
Этот парень чокнутый.
Молодой человек, 10 лет в ФБР,
шесть лет на этом ипподроме,
но я никогда не слышал
столь смешного заявления.
- Шеф, предоставьте мне этого парня
на пять минут...
- Одну минутку, джентльмены.
На ипподроме был конь по имени Шелби.
Помнишь...
того большого гнедого жеребца
из конюшни Пеппертри.
Да. Его отправили на север
около недели назад.
- Сразу после его ухода
Бетси Сью потеряла аппетит.
- И это тоже правда.
- Полковник, вы же не поверите...
- Я не знаю, чему верить.
Я знаю только, что кобылка
не пыталась победить.
Молодой человек, вы когда-нибудь
работали на конюшне Пеппертри ?
- У кого, сэр?
- Он не мог, шеф.
Я никогда не видел его раньше.
Тогда как вы узнали о Бетси Сью и Шелби?
А кто вам сказал, что Садден Сторм
собирается выиграть?
- А кто вам сказал, что он
опередит всех на шесть корпусов?
- Да, кто?
Ну...
Я не могу сказать вам.
Я обещал.
- Расскажите, кому вы обещали.
- Ну, я не могу.
- Почему нет?
-Я-я обещал, и я просто не могу сказать вам.
Хорошо, молодой человек.
Это все.
Вы имеете в виду, я могу идти?
Хмм...
Мне очень жаль, что я причинил вам
столько неприятностей.
Вы же не собираетесь позволить ему
уйти просто так, шеф?
Или этот парень полнейший дурачок,
или он великий актер.
- Это ваша работа - выяснить, кто он.
- Ладно.
Но если вы спросите меня, я думаю,
у парня не все в порядке с головой.
О, мистер Харрингтон.
Если этот парень промышляет
азартными играми...
ну это по вашему ведомству.
Но если он не лжет,
мне отчаянно нужен человек...
который понимает лошадей так,
как, кажется, понимает их он.
Так что, если вы не возражаете,
я присмотрю за ним сам.
Пойдем, моя дорогая.
- Вы действительно знаете лошадей,
не так ли?
- О, я встречал несколько.
Бьюсь об заклад, вы знаете.
Вы знаете их настроения, их капризы.
Я полагаю, что именно поэтому вы знали,
что Садден Сторм собирался выиграть.
Когда человек понимает лошадей,
он нутром чувствует все эти вещи,
не так ли, мой мальчик?
О, я... я полагаю, так.
Стерлинг, буду говорить
с вами откровенно.
В течение многих лет я пытался
выиграть большой гандикап
с призом $100000.
До сих пор у меня даже не было денег.
В этом году у меня есть фаворит.
- Я знаю. Сэр Гэллант.
- Да, только на сей раз это
не просто вопрос престижа.
Я сделал несколько очень плохих
бизнес-инвестиций и потерял много денег.
Мне нужен главный приз.
- Я хотел бы помочь вам, сэр, но...
- Вы можете помочь.
Если что-то пойдет не так
с Сэром Гэллантом,
мне нужен рядом кто-то, кто понимает,
что творится с лошадьми:
что их волнует, что ими движет.
- Н-ну, э-э...
- О, пожалуйста, мистер Стерлинг.
Это так много значит для нас.
Ну, я прошу прощения, Мисс Трэверс, но я...
Может быть...
Ну, хорошо, я, э-э...
Я попробую...
- Фрэнсис.
- А?
О, нет.
Это, должно быть, обман зрения.
- Тсс.
- Тсс, моя нога.
Я думал, ты отправился домой.
- Ты не поставил на Садден Сторм?
- Да, я поставил.
Тогда что же ты здесь делаешь?
- Ну, я собираюсь работать здесь.
- Что ты сказал?
Я сказал, что я собираюсь работать здесь.
Я сказал мисс Трэверс,
что случилось с Бетси Сью,
и они решили, что я знаток лошадей.
- Ты знаток, это правда.
- Я не мог сказать им правду, не так ли?
- Я обещал тебе, что я не буду.
- Ты не мог отказаться от работы...
без каких-либо объяснений?
Ну, я пытался, но...
Ты когда-нибудь смотрел ей в глаза?
В чьи глаза?
Не то, чтобы Трэверс дама.
- Ах, она прекрасна.
- Ой, она не в моем вкусе.
Что мне делать, Фрэнсис?
Я не отличаю один конец лошади от другого.
Ну, я отличаю,
и я могу сказать, в чем различие,
смотря по тому, где я стою.
Итак, ты не хочешь помочь мне?
Не-а. Это юбка втянула тебя в это.
Пусть она тебя и вытаскивает.
[Фрэнсис] Тсс.
О, мистер Стерлинг...
Я услышал голоса, и понял,
что мне лучше проверить.
- С кем вы разговаривали?
- Хм? Ну, ни с кем.
Я.. я просто пел.
Ла-ла-ла-ла-ла
Спокойной ночи, леди
Спокойной ночи, Фрэнсис
Спокойной ночи, Фрэнсис
Я буду видеть тебя во сне
Это самое "разговорное" пение,
какое я когда-нибудь слышал.
Ммм.
Роджерс, одалживая мне деньги,
вы понимали,
что я не смогу вернуть их обратно
до конца сезона.
Да, я знаю, полковник.
Но я сам потерпел маленькую,
но жестокую неудачу.
- Мне нужны деньги сейчас.
- Вы можете подождать еще две недели,
до окончания больших скачек?
Не выйдет. В документе говорится:
"оплата по первому требованию",
и именно так оно и будет.
Но вы знаете, на что похожа эта игра, Роджерс.
У меня просто нет столько наличных денег.
Тогда у вас, также, не будет и лошадей.
Утром я пришлю фургоны
и шерифа на ипподром.
Мне очень жаль.
Спокойной ночи, мисс Трэверс.
Спокойной ночи, полковник.
Он, казалось, так хотел
одолжить эти деньги.
Я должен был подозревать,
что его интересует наша конюшня.
Дедушка, у нас есть еще мои деньги.
Почему мы не можем их использовать?
Хм.
$ 25,000.
Мне понадобится в три раза больше.
- Я рассчитывал на большие скачки.
- Да, знаю, дедушка,
но почему мы не можем просто
выкупить сэра Гэлланта?
- Нет, я завязываю с лошадями.
И ты тоже.
Мне понадобилось много времени,
чтобы понять это.
Я должен был понять,
когда они разбили сердце твоего отца,
и его банковский счет.
- Они слишком дороги для нашей семьи.
- Простите!
- Мистер Стерлинг здесь.
[Полковник]
- Заходите, Стерлинг
Спасибо.
Извините, что вернулся так поздно,
но боюсь, у меня для вас плохие новости.
Не спрашивайте, почему,
но я должен бросить свою работу.
У меня есть новости для вас, Стерлинг.
У меня нет никаких лошадей.
А у вас нет работы.
Мой милый за океаном...
Перестань! Это щекотно!
Я чувствителен!
- Интересно, что это за шум.
- Не знаю.
- Бучермен.
- Бучермен.
О, полковник совершенно разорен.
Мне конечно жаль мисс Трэверс...
и полковника.
Ну, забирай лучше свой чемодан
и давай убираться отсюда.
- Ты хочешь сказать,
что собираешься уйти со мной?
- Ой, забирай же свой чемодан!
Дэйри Куин.
Дэйри Куин.
Ну, стукач и шериф.
Я всегда говорил, что нет ничего лучше,
чем делать все по закону.
Это, вероятно, первый раз, когда вы
когда-либо что-то делаете по закону.
Вы настоящий чудак,
не так ли, мистер Дэймер?
Эй, Джо, забирай Оуквуд Гэл.
- Чак?
- Да?
Иди в последнее стойло
и забери Сэра Гэлланта.
Будь с ним помягче.
[Шериф]
О, мистер Роджерс...
Как вам нравится этот конь?
Он живет лучше, чем я!
Если это паршивая скотина - фаворит,
я готов рискнуть, и поставить на него!
Вы тупой осел,
не можете отличить лошадь от мула?
Мула?
Я думал, что это был Сэр...
Ну, кто бы он ни был, мы забираем его.
Ну, давай.
Давай!
Давай!
Давай!
Ну давай, пока я не вышиб тебе мозги!
Успокойся.
Не то выбьешься из сил.
Не суй свой нос, ты, тупой коп.
Эй, кого ты назвал тупым копом?
- Я ничего не сказал. Я...
- Слушай, придурок, еще одна такая шуточка...
и я вышибу тебе зубы.
Я хотел бы, чтобы ты это сделал.
О, ты хотел бы?
Да ты никчемный хулиган...
Клянусь, Дэймер, я ничего не говорил!
Я даже не открывал рот!
Убирайся отсюда с этим мулом,
пока я не вышел из себя,
и не порвал тебя как тряпку.
- Ты сам или позовешь кого?
- А?
- Ну, держись, умник, ты доигрался!
- Дэймер! Нет!
Шериф!
Фрэнсис!
С тобой все в порядке?
Ради любви к грязи!
Сваливаем отсюда, быстро!
Ты шагнул в эту дверь, и ты попал в беду.
Я не могу уйти, не попрощавшись.
Это было бы невежливо.
Отправь ей телеграмму.
Фрэнсис, она была очень добра ко мне.
- Она навлекла на тебя беду один раз,
и сделает это снова.
- Но, Фрэнсис...
- О, мистер Стерлинг!
- О!
Я надеялась,
что вы зайдете перед отъездом.
- Надеялись?
- Мне нужна ваша помощь.
- Чем я могу вам помочь?
- Ну, я...
Пожалуйста.
Вы...
Мистер Стерлинг, я хочу, чтобы вы
выкупили для меня Сэра Гэлланта.
Выкупил Сэра Гэлланта? Но у меня всего
сорок два доллара семнадцать центов.
У меня есть деньги.
Мистер Роджерс возьмет $25000.
$25000? За лошадь?
Ну, я понимаю, это очень много
за фаворита гандикапа,
но это все, что у меня есть.
Ну, я хотел бы, мисс Трэверс, но я...
Пожалуйста.
Они перевезли наших лошадей
на ферму "Счастливый случай".
Вы найдете там мистера Роджерса.
Если бы вы просто попробовали
поговорить с ним ради меня.
Н...но, мисс Трэверс, я...
Да ведь ваши глаза карие.
- Я всегда думал, что они зеленые.
[Фрэнсис]
- Попался.
- Вы что-то сказали?
- О, нет. О, д-да.
Ну, нет.
Ну, э-э, Фрэнсис...
Мне было интересно, назовете ли вы
когда-нибудь меня по имени, Питер.
Нет, по...
Питер.
Я хочу, чтобы Оуквуд Гэл держалась
на пять корпусов впереди Сэра Гэлланта.
- Хорошо, босс.
- А вы держите его в тугой узде,
иначе он обгонит кобылу,
как будто она стоит на месте.
- Я просто хочу видеть,
каков Сэр Гэллант в действии.
- Хорошо, босс.
Ну, похоже "Честный курс" Мэллори,
вернулся в бизнес,
и ваше имя даже не появится
в документах.
- Давайте оставим это так.
Кто это?
Я не знаю, босс.
- Видел его вчера около ипподрома.
- Избавьтесь от него.
- О, мистер Роджерс?
- Да.
- Меня зовут Питер Стерлинг.
Я представляю полковника Трэверса.
- Да?
Ну, я представляю его внучку, и я...
Ну, то есть, она...
Я имею в виду, ну, мы...
Ну, в любом случае, мы хотели бы
выкупить Сэра Гэлланта.
- Да?
- Ну, подождите, пока не услышите цену,
которую я должен предложить.
$25000.
- Двадцать пять тысяч?
- Да, сэр.
Я не продал бы вам
один конец лошади за это.
Мы не хотим один конец.
Мы хотим оба конца.
- Убирайся, мальчишка. Мы заняты.
- Эээ, но... но...
Мистер Роджерс!
Э-э, мистер Роджерс,
если вы позволите, только на минутку.
- Я тебе сказал, катись.
- Да, но...
Этот сэр Гэллант -
на него стоит посмотреть.
[Роджерс]
Да, он уверен в этом.
Этот сэр Гэллант -
на него стоит посмотреть.
- Посмотрите, как он уходит
от другой лошади.
- Сэр Гэллант идет позади.
- Это Оуквуд Гэл впереди.
- О.
Не понимаю, почему полковник
так надеялся на сэра Гэлланта.
- Он не может приблизиться к Оуквуд Гэл.
- Слушай, мальчик,
я не понимаю, почему я беспокоюсь...
- Ну, мистер Роджерс, похоже ваш
маленький секрет раскрыт.
- Секрет?
- Этот молодой человек, похоже,
инстинктивно понимает лошадей.
- Мне говорили об этом раньше.
Только специалист может определить
так быстро, что репутация Сэра Гэлланта
переоценена...
и что Оуквуд Гэл
намного его превосходит.
Я на самом деле не эксперт.
Молодой человек, те деньги,
что вы предложили мистеру Роджерсу...
вы можете заплатить прямо сейчас?
- О, да, сэр.
Они прямо здесь, со мной.
Это наличные.
- Мистер Роджерс, так случилось,
что я старый друг полковника Трэверса.
- В самом деле?
Да. И если бы вы могли найти
какой-нибудь способ позаботиться о нем,
Я был бы весьма признателен.
Ну, гм, я хотел бы угодить вам обоим, джентльмены, но...
Ну, почему бы вам обоим не пойти
в ваш офис, мистер Роджерс,
и не обсудить этот вопрос?
- Но, я, э-э...
- Сделайте мне одолжение.
- Очень хорошо. Предположим, что мы
сделаем это, мистер Стерлинг.
- Отлично!
Нет. Нет, я принял решение.
После того, как я смогу обеспечить
работой всех своих людей,
я выставлю это место на продажу.
И ничего не может изменить
твое решение, дедушка?
Ничего не изменит его.
Мы уедем так далеко от беговых дорожек,
как только возможно.
- Он здесь!
- Кто здесь?
О, дедушка, я получила
самый замечательный сюрприз!
- У меня нет настроения для сюрпризов...
- Но он уже здесь.
- У нас снова есть Сэр Гэллант.
- Сэр Гэл...
- Я не понимаю.
- Я купила его!
Дедушка, это был единственный раз,
когда я ослушалась тебя,
но я должна была это сделать.
Я полагаю, что должен
сердиться на тебя за это.
Но... Но Сэр Гэллант вернулся.
И теперь мы выиграем большие скачки,
и мы создадим другую конюшню,
больше и лучше чем когда-либо.
Я не знаю, как вы смогли уговорить
мистера Роджерса на это.
О, Питер, вы замечательны.
О... это все пустяки.
Но...
Назад. Выходи.
Сэр Гэллант?
Это не Сэр Гэллант.
Это Оуквуд Гэл.
- Это верно. Вы оба ошибались в ней.
- Вы не должны были покупать Оуквуд Гэл!
- О, да.
- Ну, где же Сэр Гэллант?
Мистер Роджерс оставил его себе,
но он не стоит и половины этой лошади.
Я знаю, какая лошадь лучше.
Я вырастил их обоих.
Но вы бы видели их бег.
Сэр Гэллант не мог даже приблизиться
к Оуквуд Гэл. Мистер Роджерс сказал...
Роджерс?
Сколько вы заплатили за нее?
Ну, я предложил ему $25,042...
- Двадцать пять тысяч...
- 42 доллара и 17 центов.
- Но он был так любезен,
что готов был продать мне его дешевле.
- Насколько дешевле?
На 42 доллара и 17 центов.
- Стирлинг, если это своего рода шутка...
- Н-н-нет, сэр.
- У меня здесь все бумаги.
- О, нет.
- Вы еще не подписали их?
- Как вы могли, Питер?
Но вы не понимаете.
Сэр Гэллант имеет лучшую репутацию,
но Оуквуд Гэл...
- Ладно, какова Ваша игра?
- Игра?
В другом месяце мы могли бы
выиграть эту кобылку на бегах,
поставив $2000.
- Сколько вы получили от Роджерса?
- Ничего!
Я думал, что поступаю правильно...
Вы слишком много знаете о лошадях,
чтобы не знать,
что поступаете неправильно!
- Я думаю, что это дело полиции.
- Но, полковник Трэверс!
Э-э, н-ну, в-вы...
Ну, я...
У тебя был тайный сговор с Мэллори
по кличке "Честный курс", не так ли?
"Честный курс" Мэллори?
Я не знаю никого с таким именем.
О, не вешай мне лапшу на уши.
Я видел тебя с ним.
- Как давно ты работаешь на синдикат?
- Я ни на кого не работаю!
Нет? Прежде, чем я закончу с тобой,
близжайшие 10 лет ты будешь
работать на государство.
- Но я ничего не сделал!
- Неужели вы в это верите?
- Хватит!
- Нам с тобой будет лучше
потолковать об этом с шефом.
- Минуточку!
Я могу доказать, что не знаю
никаких игроков или синдикатов!
Я могу доказать, что ничего не знаю!
У меня есть свидетель!
- Это твой свидетель?
- Да, сэр.
Ну, Фрэнсис...
Кому ты это говоришь?
Фрэнсису. Он мой свидетель.
Не мог бы ты сказать этим людям,
что я ничего не знаю
об ипподромах и игроках?
Этот парень чокнутый!
Пожалуйста.
Ну, думаю, я должен объяснить.
Фрэнсис не любит говорить
перед незнакомыми людьми.
Мистер Стерлинг, вы хотите сказать,
что ваш мул говорит?
- Да.
- Как я говорю с вами сейчас?
Ну, его голос немного ниже, сэр.
Не знаю, что это за трюк,
но ты пойдешь со мной.
- Фрэнсис, скажи что-нибудь!
Он хочет вести меня к шефу!
- Это смешно.
Ты должен мне помочь!
Вспомни, как долго мы были друзьями.
Вспомни, что мы пережили вместе.
Я могу пнуть тебя в...
Фрэнсис, не упрямься.
Скажи что-нибудь!
Я скажу что-нибудь.
Ты и я собираемся бай-бай.
- Пожалуйста, мистер Дэймер, могу я
поговорить с вами и дедушкой снаружи?
- Ладно.
Смотри, умник, не пытайся
сморозить какую-нибудь глупость.
Я буду прямо за дверью.
- Ха-ха! Растяпа!
- Да, теперь ты заговорил.
Что это между тобой и шефом?
Мне нужно $ 25000 немедленно.
- Сколько?
- 25000!
Я так и подумал.
Я должен вернуть деньги,
или меня посадят в тюрьму.
- Счастливые деньки.
- Я купил не ту лошадь.
Я купил Оуквуд Гэл
вместо Сэра Гэлланта.
- Ну, это хорошая логическая ошибка. Да.
- Не говори с набитым ртом.
Твои родители
никогда ничему тебя не учили?
Что ты имеешь в виду?
Одна лошадь - девочка,
а другая лошадь - мальчик.
О. Ну, это не было ошибкой.
Мне просто не было интересно.
О, вернись сюда.
Ты собираешься мне помочь?
- Думаешь, ты смог бы дурачить
того копа пару часов?
- Зачем?
- Сколько бабок у тебя есть?
- Сорок два доллара семнадцать центов.
Я собираюсь подсунуть тебе
ставку с семью лошадями.
Ставку с семью лошадями?
Это хорошо?
Это хорошо? Смотри.
Ты ставишь сорок долларов,
чтобы выиграть на первой лошади.
Тогда после победы,
ты ставишь все на следующую.
- О.
- Ты будешь продолжать делать ставки,
и у тебя будет 25 000...
после последнего забега.
- У тебя есть карандаш?
- Да, да... Да.
- Хорошо. Записывай.
- Погоди, погоди, погоди.
Хорошо.
В первом забеге - Голден Бэби.
- Голден Бэби.
- Во втором забеге - Си Соу.
Второй забег... Си Соу.
- В четвертом забеге...
- В четвертом...
Что насчет третьего забега?
Пропусти третий.
Эти легкомысленные двухлетки...
сами не знают, кто собирается победить.
В четвертом забеге - это Экстравагант.
Послушайте, мисс Трэверс.
Я испытываю большое уважение
к этому парню, как герою войны,
но это не оправдывает его.
- Разве вы не видите?
Получить все эти медали, а затем,
попадать в госпиталь столько раз...
это, возможно,
наложило на него свой отпечаток.
Я знал, что есть что-то странное
в этом парне.
Ну, я все еще не могу поверить,
что он может сделать
что-нибудь подобное сознательно.
Если ты так считаешь,
мы должны дать ему возможность вернуть деньги.
Ну, а если он этого не сделает,
мы можем предъявить обвинения.
Теперь, в восьмом забеге - Блю Бакл.
Записал?
Откуда ты знаешь, что все эти лошади
собираются победить?
Тсс! ФБР.
- ФБР?
- Угу.
Полный мешок информации.
Да.
[Диктор]
Это Фоллинг Стар,
Хот Фуд и Юрисконсульт
Фоллинг Стар выходит вперед.
Хот Фуд, Юрисконсульт,
и Сын Энди сбились в кучу.
Среди них появляется
Голден Бэби!
Вот Фоллинг Стар и Голден Бэби.
Голден Бэби и Фоллинг Стар
идут ноздря в ноздрю.
- Первый забег еще не закончился.
- Я знаю.
Голден Бэби первым пересек
финишную черту!
Фоллинг Стар пришла второй,
Юрисконсульт - третьим,
и Хот Фуд - четвертым.
О.
- Немного повезло сегодня, а?
- Да, сэр.
Раз уж полковник оказался
таким простофилей,
чтобы предоставить вам 24 часа,
вместо того, чтобы следить за вами,
почему бы вам не попытаться
вернуть его 25 штук баксов?
Ну, это я и делаю.
[Диктор]
- Си Соу и Джорджиа Бо.
- Вы что-то хотели, приятель?
- Нет, просто жду.
- Си Соу побеждает,
опережая остальных на три длины,
Джорджиа Бо - второй,
Баррелхед - третий,
и Ферлонг финиширует четвертым.
[Диктор]
Пожалуйста, внимание.
Лошади приближаются...
- Вы не ставите в третем забеге?
- О, нет, сэр.
- В чем дело?
- Даже лошади не знают, кто
собирается выиграть этот забег.
Ну конечно.
Лошади?
[Диктор]
На финишной прямой Экстравагант,
Ройал Мистери, Танлан и Клинвэй.
Экстравагант и Ройал Мистери
идут ноздря в ноздрю
- Забег еще не закончился, приятель.
- Я знаю.
...Ройал Мистери,
и Экстравагант - победитель!
Танлан третий и Клинвэй...
Минуточку, Уайти.
Позволь мне взглянуть на эти билеты.
Хорошо.
1000, 1050, 1100, 1150...
Пятый забег даже не начался.
Он знает.
4000.
5000... 5580.
Поэтому я спросил его... я сказал, ну,
"Почему вы не ставите в третьем забеге?"
Вы знаете, что он мне сказал?
"Даже лошади не знают,
кто собирается выиграть его".
- Вы уверены, что он ни с кем
не разговаривал?
- Ни с кем, кроме меня! Ни с кем!
- И он угадал уже шесть победителей.
- Хм.
- Мне лучше еще раз поговорить
с этим молодым человеком.
- Да, хорошо, шеф.
Говорю вам, этот парень чокнутый.
$ 20000, $ 21000, $ 22,000...
Я не думал, что у Блю Бакл был шанс.
$ 23000, $ 24000, $ 25000.
1, 2, 10, 20.
$ 25220.
[Питер]
Спасибо.
Пожалуйста.
- Я так понимаю, сегодня вы ставили
в нескольких забегах, мистер Стерлинг.
- В семи, сэр.
- А сколько раз вы выиграли?
- Семь, сэр.
- Вы не сделали ставку в третьем забеге.
- Почему?
Фрэнсис сказал, что даже лошади
не знают, кто собирается победить.
"Фрэнсис сказал"?
Но я видел Фрэнсиса в стойле.
Не вмешивайся, Дэймер.
Какой Фрэнсис, мистер Стерлинг?
Ну, Фрэн...
Я-я не могу сказать вам, сэр.
- Я могу. Вы будете смеяться.
Фрэнсис, это...
- Я же сказал вам держаться подальше.
Этот парень Фрэнсис, не один ли
из мальчиков "Честного курса" Мэллори?
О, нет.
Он ничей мальчик.
- Почему вы не можете сказать нам, кто он?
- Вы не поверите мне.
Прошлый раз вы сказали нам,
что у Бетси Сью проблемы,
и Садден Сторм победит.
Сегодня вы поставили
на семь лошадей и выиграли.
Я бы поверил во что угодно.
- Во что угодно?
- Во что угодно.
Ну, сэр, Фрэнсис - это мул.
- Я же говорил: малыш не в своем уме.
- В-вы сказали, мул?
Да, сэр.
Хотите, я врежу ему, босс?
Какой мул?
Ну, очень умный мул.
Очень умный мул.
Теперь давайте помедленнее.
Вы говорите, что этот мул
говорит вам разные вещи.
Так ли это?
- Да, сэр.
- Ой, только один раз, босс.
Дайте... Прямо в точку!
Как именно этот мул говорит с вами?
Что вы имеете в виду, сэр?
- Он говорит с вами так же,
как я говорю с вами, по-английски?
- Да, сэр.
Говорю вам, у парня не все дома.
А этот мул... этот Фрэнсис...
рассказывает вам о лошадях?
- Да, сэр.
- Понимаю...
- Я полагаю, мистер Стерлинг,
вы считаете себя очень умным.
- О, н-нет, сэр!
Вы думаете, что можете
обвести нас вокруг пальца?
- Что с вами?
- Ничего!
- Я скажу вам! Вы или наглец,
или дурак, или и то, и другое!
- Да, сэр.
Вы не выйдете сухим из воды,
даже если это для этого потребуются
все ресурсы Ассоциации скачек.
- До последнего цента, понятно?
- Но вы не...
- Убирайтесь отсюда!
Убирайтесь!
- Я-я...
Не упускайте его из виду.
Ни на секунду!
Слушаюсь, шеф. Буду ближе к нему,
чем хвост к его мулу.
- Эй, Фрэнсис!
- Да?
- Я получил их.
- Ну, и где ты пропадал так долго, хм?
- Ну, меня снова арестовали.
- О, почему?
- Инспектор хотел знать, как я узнал,
что надо ставить на этих лошадей.
- И ты сказал ему.
- Что я мог сделать?
- Да, я знаю.
Сколько денег у тебя в этой сумке?
Ну, у меня $25.220.
О, и десять центов.
- Тебе лучше повидаться с полковником,
и выкупить Оуквуд Гэл.
- Купить ее?
Что ты думаешь делать,
отдать ему деньги,
и оставить ему лошадь?
- Что я буду делать
со скаковой лошадью?
- С этой - не знаю.
- Она все еще участвует в гандикапе?
- Да.
Раз уж мы связались с ней,
посмотрим, что мы можем сделать,
чтобы она выиграла.
Кто это "мы"?
О, давай просто скажем,
что мы будем заниматься этим вместе.
У меня есть предположение
насчет той кобылки.
Тсс. Кто-то идет.
Через заднюю дверь.
И забери назад эту лошадь!
Привет.
Привет, мул.
Кто тебе нравится
в пятом забеге завтра?
Я разговариваю с ослом.
У меня, должно быть,
тоже поехала крыша.
Так ты - Фрэнсис.
Что это за глупости
насчет твоей способности говорить?
Скажи что-нибудь.
Насчет этих семи победителей?
[Дэймер]
- Скажите, шеф.
- Кто это сказал?
Я сказал.
Это-Это правда.
Т-ты можешь говорить!
- Но... Но...
- Босс, это я.
Дэймер?
Если вы скажете еще одно слово об этом,
я вас...
Босс, не позволяйте ему
сбить вас с толку.
Я-я сам сделал то же самое.
Вы тоже?
Этот мальчишка решит, что мы
так же рехнулись, как и он сам.
Давайте убираться отсюда.
[Фрэнсис хихикает]
Вот, пожалуйста. $ 25 000.
Я не могу в это поверить, Стерлинг.
Я просто не могу в это поверить.
- Семь победителей, не так ли?
- Да, сэр.
Теперь я возьму Оуквуд Гэл,
и пойду своей дорогой.
- Вы, кажется, очень хотите выкупить ее.
- Нет, сэр. Вы сказали...
Не может быть, чтобы вы считали,
что она - хорошая кобыла...
и имеет шанс выиграть большой гандикап?
- Я ничего не знаю об этом.
Нет? Ну, или вы знаете о лошадях достаточно,
чтобы определить семь победителей,
или вы знаете что-то еще...
возможно, немного инсайдерской
информации от мистера Мэллори.
Дедушка, я думаю,
что мы очень несправедливы.
Я не думаю, что он что-либо слышал
о мистере Мэллори до вчерашнего дня.
Вы действительно верите в это, не так ли?
Питер, вы знаете, как важно для нас
выиграть этот гандикап.
Как вы думаете,
у Оуквуд Гэл есть какой-нибудь шанс?
- О, я-я уверен, что она сможет.
- Почему вы так в этом уверены?
Ну...
Пожалуйста, не спрашивайте меня.
Если вы думаете,
что она может выиграть,
вы поможете нам подготовить ее?
- Я ничего не знаю о лошадях!
- Ну конечно. Семь победителей.
$ 25,000, и он говорит,
что он ничего не знает.
Ну и ну.
Хотел бы я быть настолько
неосведомленным.
Пожалуйста, Питер.
Вы нужны нам.
Ну, я прошу прощения, мисс Трэверс.
Я хотел бы, но не могу.
Действительно, если бы был какой-то...
Если...
Ну, прежде чем устроиться на работу,
я должен кое с кем посоветоваться.
- Кое с кем посоветоваться?
- Хм? О, да, сэр. Я обещал.
- Кому вы обещали?
- Я не могу сказать вам.
- Почему нет?
- Потому что я обещал.
Теперь, если вы меня извините,
мы увидимся утром.
О, э-э, спокойной ночи,
полковник Трэверс.
Что это за шум?
- Стерлинг?
- Да, сэр?
- Ваш друг хочет вас видеть.
- Э-э...
- Я так и думал.
- Что?
Стерлинг уходит с людьми Мэллори.
Добрый вечер.
О, мистер Честный курс.
Они не сказали мне, что это вы.
- Как хорошо, что вы заглянули ко мне,
мистер Стерлинг.
- Не то что бы я заглянул...
- Эти двое...
- Они доставляют мои приглашения..
Благодарю вас, джентльмены.
Это все.
О, мисс Ван Ренсальер, могу я
представить мистера Питера Стерлинга?
- Как поживаете?
- Благодарю вас, мэм.
- Вы гораздо моложе, чем я ожидала.
- О, нет.
В действительности,
я намного старше, чем кажусь.
- Элейн, дорогая, ты нальешь
мистеру Стерлингу выпить?
- Конечно.
О, нет, спасибо. Я не могу остаться.
У меня назначена встреча.
Ну, ну, мистер Стерлинг. Присядьте.
У меня есть небольшое предложение.
Я-я прошу прощения, но я...
Предложение?
Да. Садитесь.
Раз уж вы знаете мое прозвище,
мистер Стерлинг, то, я полагаю,
вы также знаете и мой бизнес.
- Они сказали, что вы были игроком.
О, это небольшое преувеличение.
Я занимаюсь брокерским бизнесом.
При всем скромности, скажу,
что в моей конкретной области,
я один из самых успешных.
О, я знал брокера в банке.
Я занимаюсь другим типом инвестиций.
Я делаю предположения о лошадях...
то есть, о том, какая лошадь
собирается выиграть.
Ну, это все равно,
что играть в азартные игры.
На самом деле, это азартная игра.
Не тогда, когда у вас есть
нужная информация, мистер Стерлинг.
Однако, похоже,
у меня появился конкурент...
чьи источники лучше,
чем мои собственные.
- Нет, спасибо.
- Правда, сэр? Кто он, сэр?
- Вы, мистер Стерлинг.
- Кто, я, сэр?
- Да.
Так что, я готов предложить вам
партнерство в моей организации.
- Партнерство?
- С вашей информацией и моими связями...
мы могли бы сделать много денег.
У меня уже есть работа
с полковником Трэверсом.
Я получаю $75 в неделю!
Я думаю, я могу с самого начала
предложить вам немного больше.
- Скажем, на $1000 в неделю больше?
- О, это очень... Каждую неделю?
И все, что вам нужно сделать,
это сказать мне,
откуда вы берете вашу информацию.
- Какую информацию?
- Лошади, мистер Стерлинг,
какие из них победят.
- О.
- Что-то не так?
- Я боялся, что вы спросите меня об этом.
- Ну, перестаньте.
- Если мы хотим доверять друг другу,
я должен знать.
- Я хотел бы сказать вам, но я не могу!
О, я могу гарантировать вам полную защиту.
- О, нет, сэр. Дело не в этом.
- Тогда в чем?
- В-Вы не поверите мне!
- Ерунда. Семь победителей в семи гонках?
- Помилуйте!
Я бы поверил во что угодно.
- Я так не думаю.
- Другими словами, вы не скажете мне.
- Вы действительно должны знать?
Где, мистер Стерлинг?
Где вы берете вашу информацию?
Ну... Фрэнсис сказал мне.
- Кто? Какой Фрэнсис?
- Фрэнсис.
Ну, Фрэнсис. Мул.
Вы сказали мул?
- Да, мэм.
- О, право же, мистер Стерлинг.
Заткнись!
Какой мул?
Э-э, о-обычный мул.
Мы были друзьями в армии.
- Вы получаете информацию от мула?
- Да, сэр.
- Он говорит с вами?
- Да, сэр.
Один из нас сумасшедший, и это не я.
- Да, сэр.
- Теперь прекратим словоблудие.
Где вы берете вашу информацию?
Я сказал вам, вы не поверили мне,
но это правда.
Хм. Умный мальчик.
Если вы не хотите раскрывать
источник вашей информации,
я уверен, что вы не будете против
поделиться со мной несколькими советами.
Предположим, вы переночуете здесь,
и будете моим гостем на ипподроме завтра?
- Я не могу. У меня назначена встреча.
- Для разговора с мулом, я полагаю.
- Да, сэр. Я должен объяснить ему...
- Я предлагаю вам изменить ваши планы,
мистер Стерлинг!
- Ладно, браток, что тебе нравится?
- Я хотел бы хот-дог с горчицей.
- Кто тебе нравится в первую очередь?
Кто собирается победить?
- Я действительно, понятия не имею.
Он понятия не имеет.
Босс сказал, что ты можешь узнать,
кто это, так что выбирай их!
Ну?...
Мисс Кью Хестер.
- Ты видел то, что я видел?
- Да, да, я видел.
Мисс Кью Хестер?
- Да это же собака.
- Я думал, что это скаковая лошадь.
Босс должен знать то, что он делает.
Давай, подтолкни его.
Как ты думаешь, куда ты идешь?
- Вы сказали мне, что я
должен сделать ставку.
- В двухдолларовом окне?
Ты издеваешься.
Тридцать два билета
на номер шесть.
- Тридцать два билета?
- Выкладывай деньги.
Номер шесть.
- Сколько?
- Тридцать два.
Тридцать два на номер шесть, а?
Я, пожалуй, и сам поставлю
пять баксов на номер шесть.
Извините!
[Диктор]
Мистер Гринго становится победителем.
Пикемап приходит вторым.
И лошадь, которая финиширует сейчас,
Мисс Кью Хестер.
Мисс Кью Хестер...
- Босс будет вне себя.
- Когда я вышел и позвонил
насчет Мисс Кью Хестер,
он сказал, что собирается
поставить десять тысяч.
- Надеюсь, это ошибка, юноша.
- Да, сэр.
Сорок билетов на номер девять.
Слушай, парень,
Блэк Спотс лучше выиграть,
или у тебя будут ужасные неприятности.
- Да, сэр.
Хорошо, выкладывай четыре тысячи.
Четыре больших на номер девять.
Четыре больших на номер девять?
[Диктор]
В четверти мили до финиша,
это Миракл Бой,
Ред Рингер и Элдорелда.
- А вот Блэк Спотс
на внешней дорожке.
- Вперед, Блэк Спотс!
Он идет!
Посмотрите на него!
Вперед, Блэк Спотс!
Посмотрите на него!
Посмотрите на...
Он остановился!
[Диктор]
- Миракл Бой, победитель.
- Блэк Спотс...
Элдорелда заняла третье место и
Трансиент Мисс заняла четвертое.
Я не понимаю, шеф.
Семь победителей подряд вчера,
семь проигравших подряд сегодня.
Восьмой забег еще не закончен.
Почему вы не смотрите?
- Они поставили всего два доллара.
- Две тысячи?
Два бакса!
Это все, что у них осталось.
А это на два доллара больше,
чем у меня осталось.
Так что вчерашняя ставка
на семь лошадей была просто случайностью.
Я не хочу думать, что Мэллори
собирается делать с этим мальчишкой.
- Ходят слухи, что он потерял
больше 200 тысяч.
- Это не наша забота.
Насколько мне известно, дело закрыто.
Ладно, шеф.
Ну и ну, тот парень,
должно быть, чокнутый.
Он впереди!
Давай! Он впереди!
Он выигрывает! Давай!
Давай! Давай!
Возможно, нам следует врезать ему сейчас.
Возможно у босса есть другие идеи.
Он выиграл! Он выиграл!
Я говорил вам, что он выиграет,
и он выиграл!
Знаешь, сколько заплатят
за этот двухдолларовый билет?
Ты только что выиграл 40 центов.
- Да, да, но я выбрал победителя!
- Да, конечно, ты выбрал.
Босс хочет разделить выигрыш с тобой.
Пошли.
Ты стоил мне $200,000.
Говори.
- Ч-что вы хотите, чтобы я сказал?
- Семь проигравших подряд.
Это вы во всем виноваты.
Вы не позволили мне повидаться с Фрэнсисом.
- Ты опять со своим мулом?
- Да, сэр.
Я мог бы надеть тебе цементные тапочки,
и бросить в гавани.
- Я отведу вас к Фрэнсису.
- Что ты сделаешь?
- Вы можете поговорить с ним сами.
- Я, Рой Мэллори, буду говорить с мулом?
Я должен сказать, нет!
Так вот где ты
получаешь свою информацию.
Да, сэр.
Это Фрэнсис.
- Ну, давай, заставь его говорить.
- Э-э...
Привет, Фрэнсис.
Хм, привет, Фрэнсис.
- Я не слышал, что он тебе ответил.
- Он этого не сделал.
Ну, Фрэнсис, этот джентльмен -
это мистер "Честный курс" Мэллори.
Я должен был прийти к тебе.
Ты должен показать ему,
что ты можешь говорить.
Скажи что-нибудь, Фрэнсис,
пожалуйста.
Ну?
Фрэнсис, если ты когда-либо
делал что-нибудь для меня,
сделай это сейчас.
Только одно маленькое "да".
Или даже "нет".
- Э-э, он-он бывает таким иногда.
- Иногда?
Подумай, что мы пережили вместе на войне.
Они собирается
надеть мне цементные тапочки
и бросить меня в гавань!
- Может быть, он плохо слышит.
- Нет, нет, он меня слышит.
Он просто упрямый, вот и все.
Я требую, чтобы ты сказал что-нибудь.
Я скажу что-то, стоящее $200.000.
- Ты сумасшедший.
- Я говорю вам, Фрэнсис может говорить.
- Я хочу, чтобы мои ребята
позаботились о тебе.
- Вы же ничего не сделаете...
никому, кто сошел с ума, не так ли?
Я собираюсь отпустить тебя
с небольшим дружеским советом:
Убирайся из города, пока цел.
Он казался немного раздраженным.
Раздраженным?
Он хочет меня убить.
Почему?
Мы потеряли... немного
на скачках сегодня.
"Мы"?
Сколько ты потерял?
Ну, мы, э-э...
- Все 25000.
- Двадцать пять?
О, моя больная спина.
- Фрэнсис, лучше бы я умер.
- Знаешь что? Я выпью за это.
Пит, ты найдешь мешок, спрятанный
в том мусорном ведре вон там.
- Мешок? Для чего?
- Ах, достань его.
Ты просишь странные вещи
в такой момент.
Да.
- Да это же пиво и виски.
- Угу.
Конюх ничем не рискует,
если попадется с поличным.
Теперь, Питер, мой мальчик,
дай мне ведро.
- Зачем тебе ведро?
- Чтобы я мог пить из него.
Пить прямо из бутылки,
это не очень прилично, не так ли?
- Фрэнсис, ты пьешь?
- После семи лет в армии?
Наливай.
- Как я ее открою?
- Держи ее за мной.
- За тобой?
- Да. Иди туда.
За тобой.
Встань с другой стороны.
Я открою левой ногой.
- Так?
- Чуть ниже.
- Готово?
- Огонь!
В яблочко!
Эй, Пит, наливай, не бойся.
- Фрэнсис, думаешь тебе это надо?
- Глупый мальчик.
Наливай еще.
- Продолжай.
- Еще?
Этого не достаточно,
чтобы промочить мой свисток.
Еще.
Мой милый за океаном.
- Так же?
- Так же.
Мой милый за морем.
Огонь - два.
Роджер.
- Три.
- Готово.
Ну, наливай.
Эй!
Это больше похоже на него.
Да.
Э, не присоединишься ко мне? А?
Ты же знаешь, я не пью.
О, протяни руку.
Возьми бутылку.
Жаль, что у нас нет кренделей с солью, а?
Ну, пей до дна.
О, вернись ко мне, милый
Мой милый за...
оке...аном
Мой милый...
за... морем
- Мой милый за...
- Тссс!
За...
- Фрэнсис, ты пьян.
- Не понимаю, почему.
Ты налил только один стаканчик.
- Я говорю, ты пьян.
- Не будь сме...
Смеш...
Глупым.
Пит, старина, ты хороший парень.
Мы с тобой приятели,
всю войну мы были вместе.
- Перестань пускать слюни.
- Скажи, Пит...
Ну, что тут смешного?
Мысль о том, что Оуквуд Гэл
выиграет большие скачки.
Такие, как гандикап с призом $100000.
Почему бы тебе не стоять на месте,
когда я с тобой разговариваю?
- Я стою на месте.
- Не перебивай.
Да, сэр, Пит,
Оуквуд Гэл...
могла бы выиграть эти скачки,
если она этого хотела...
Прости.
Но она этого не сделает.
- Ну, почему не сделает?
- У нее ком...
Ком...
Комплекс неполноценности.
- Н-но...
- Тссс!
К нам гости.
Тихо!
- Стерлинг!
- Питер!
- Здравствуйте, полковник.
Мисс Трэверс.
- Кто здесь с вами?
Ну, никого.
Никого, кроме Фрэнсиса.
Извините, что я не пришел сегодня утром, но...
- Что вы здесь делаете? Что за шум?
- Я пришел, чтобы увидеть Фрэнсиса.
Молодой человек,
я даю вам две минуты,
чтобы забрать вашего мула,
и убраться из моей собственности.
Я должен сказать кое-что вам.
Мисс Трэверс, вы должны выслушать меня
- Я знаю, как Оуквуд Гэл
может выиграть гандикап.
- Мошенническим путем?
- Мы в этом не заинтересованы.
- Фрэнсис не мошенник.
- Вы имеете в виду это животное?
- Да, сэр. У него есть план.
- У него есть план? Что за ерунда?
- Это не ерунда.
Золотые слова.
Кто это сказал?
Кто это сказал?
Сохраняйте спокойствие, полковник.
Я сказал это.
Я не могу в это поверить.
- Вы не можете?
- Мисс...
О! О, э-э...
Ну, не стойте так, полковник.
Дайте ей воды.
Да, сэр... Э-э, да, мэм.
Э-э... Да.
- Мисс Трэверс, с вами все в порядке?
- Конечно, с дамой все в порядке.
Мой милый
За океаном
Вот, пожалуйста, дорогая.
- Я не могу поверить в это, Стерлинг.
Это невозможно.
- Мой милый за...
- Вы чревовещатель.
- О, нет, сэр.
Дай мне это.
Пейте вы. Давайте.
Давай. Говори, пока он пьет,
пока он пьет воду.
- Давай, говори. Я бросаю тебе вызов.
- Что вы хотите от меня услышать?
- Простите.
- Он может говорить.
О!
Слушайте, леди,
если вы упадете в обморок еще раз,
Я не подниму копыта...
Подниму копыта...
Я не подниму копыта, чтобы помочь вам.
На самом деле, я...
Фрэнсис!
Фрэнсис!
- Что случилось?
- Что не так?
Фрэнсис напился.
О, моя голова
О!
Фрэнсис, с тобой все в порядке?
- Не кричи.
- С ним все в порядке.
Конечно, со мной все в порядке.
И уберите это дурацкое барахло
с моей головы.
Мы были с тобой всю ночь.
О! Какой сегодня день?
Хм? А???
- Сегодня вторник.
- Вторник? Боже мой.
Ну, если я собираюсь спасти положение,
чем раньше я начну, тем лучше.
Где Оуквуд Гэл?
- Язык проглотили, полковник?
- Хм? О!
Ну, она там, в соседней конюшне,
в среднем стойле.
Пошли.
О, моя голова.
Пошли!
О, вот она.
Ну, что теперь, Фрэнсис?
Между нами говоря,
с Оуквуд Гэл нет ничего страшного,
кроме тяжелого случая
преклонения перед героем.
- Преклонения перед героем?
- Вы знаете, что маленькие сестры
думают о своих старших братьях.
Ну, она убеждена, что она
не может победить Сэра Гэлланта.
Он привил ей
комплекс неполноценности.
- Ч-Ч-что ты собираешься делать,
Фрэнсис?
- Ну, устроить сеанс психоанализа.
- Сеанс психоанализа лошади?
- Ну, они делают это с людьми,
не так ли?
Теперь, исчезните на часок.
Эй! Просыпайся.
Доброе утро, мэм.
Теперь, Оуквуд Гэл, между нами будет...
хороший, расслабляющий разговор.
Я твой друг, и хочу помочь тебе.
Предположим, что ты ляжешь,
как хорошая маленькая девочка.
Положи голову назад, на это сено.
Теперь давай, ложись.
Угу.
Да. Просто расслабься.
Держи это маленькое южное тело
на этом северном сене и слушай меня.
Тебе удобно? Хм.
Теперь я хочу,
чтобы ты вспомнила свое детство,
вспомнила с самого начала.
- Теперь мне нужно выпить.
- Я сделаю вам джулеп, дедушка.
- Нет. Смешайте мне "Московского мула".
- Расскажи доктору Фрэнсису об этом.
- Не волнуйтесь, мистер Стерлинг.
- Да, я спокоен.
Теперь помни, маленькая девочка,
ты выиграешь с твоим сердцем.
Нет лошади, которая не может победить.
Фрэнсис, ты достаточно ее вдохновил.
Я с этим справился!
Теперь...
Пожалуйста!
Запомни эту мысль:
"С каждым днем, во всех отношениях,
я становлюсь все лучше и лучше."
Теперь вперед.
И-го-го!
Если бы я заставил эту глупую кобылку
больше попотеть, она бы промахнулась
мимо взлетно-посадочной полосы.
Прости, Фрэнсис, но я...
Я не думаю, что она должна бежать
больше, чем полмили, не так ли?
Полковник, или вы перестанете
издеваться надо мной, или я ухожу.
- Я всего лишь пытался быть полезным.
- Тогда вам лучше начать искать
хорошего жокея.
- Я думала, что Питер собирается
ездить на Оуквуд Гэл.
- В гандикапе с призом $100000?
Да малыш не выдержит
одного круга вокруг карусели.
- Ну, я думала, что...
- Эй, думать буду я.
Ну и ну!
- Сэм.
- О, это вы, мистер Стерлинг.
Я беспокоился об Оуквуд Гэл,
поэтому я приехал проверить.
Я считаю, что мы все волнуемся
перед большими скачками.
Я ночую там, так что я могу
следить за происходящим.
- Это хорошая идея.
- Вы знаете, мистер Стерлинг,
я наблюдал, как вы ездите верхом.
Если вы не против, что я так говорю,
у вас самая необычная
манера сидеть верхом,
какую я когда-либо видел.
- У меня?
- Да, сэр. Вы придумали это сами?
Ну, я думаю, я родился с этим.
Ну, тогда я думаю,
вы просто прирожденный наездник.
О.
О, кто-нибудь мог подумать о том,
что она будет участвовать
в этих больших скачках?
У нескольких человек была такая идея.
- Разрежь сухожилие на задней ноге.
- Я знаю, что делать.
Отцепи это и убери
этого дурацкого осла с дороги.
Давай, давай.
Эй.
Полиция! Давайте, сюда.
Срочно.
Всю полицию в первое стойло.
Кто-то вызвал легавых.
Повторяю.
Первое стойло. Давайте!
Быстрее!
Помогите!
Осел сделал это.
Полиция! Помогите! Помогите!
Сэм! Сэм!
Теперь держитесь!
Бросай оружие!
Что...
Ладно. Пошли.
Фрэнсис.
Фрэнсис.
- Доктор, скажите мне...
- Не сейчас, Стерлинг, не сейчас.
Врачи там уже больше часа.
С ним все будет хорошо, Питер.
Я уверена, все будет хорошо.
Он только мул, но он для меня как мать.
Он лучший друг,
которого я когда-либо имел.
Я не знаю, что я буду делать без него.
Ох!
Полегче, док.
Хорошо, доктор Марберри, я сделаю это.
- Конечно, доктор, я не сделал...
- Скальпель!
Что ты делаешь, роешь яму?
Я полагаю, вы могли бы сделать лучше.
- Право же, доктор Квимби,
я не сделал ниче...
- Кровоостанавливающего и губки!
[Фрэнсис]
Oоо!
Я вытащил пулю.
Нитки.
Вы врач или мясник?
Очень хорошо, доктор Марберри.
- Вы можете продолжить.
- Нет, нет, доктор Квимби.
- Я настаиваю.
- Я настаиваю.
Вы определитесь наконец,
два шарлатана?
Не может быть.
Это невозможно.
Это вы так думаете.
О... доктор...
Э-э, доктор, это, с ним все в порядке?
С ним?
Да, да, с ним все в порядке, но...
Я думаю, что мы вдохнули...
слишком много эфира.
- Заходи.
- Фрэнсис.
- Фрэнсис, с тобой все в порядке.
- Я надеюсь поцеловать утку,
со мной все в порядке.
Я так боялся.
Я думал, что потеряю тебя.
Перестань.
Не пускай на меня слюни.
Фрэнсис, мы так волновались.
Можем ли мы сделать что-нибудь для тебя...
[Фрэнсис]
Вы можете сделать кое-что для меня
прямо сейчас.
Все, что ты скажешь.
Уйдите с моего хвоста!
- Будут ли особые распоряжения,
полковник Трэверс?
- Нет.
- Она знает вид гонки,
она собирается бежать.
- Вы имеете в виду лошадь?
То есть, она сделает это инстинктивно.
Я надеюсь, вы правы, полковник.
Она такой не кажется.
Стерлинг, вы уверены,
что можете доверять Фрэнсису?
Я беспокоюсь о Оуквуд Гэл.
Что, по твоему, не так с ней, дедушка?
Я не могу понять это.
У нее просто нет никакой бодрости духа.
Нам лучше сразу отправиться к Фрэнсису.
Ну, я не думал, что вы, люди,
придете сюда, чтобы
поговорить о моей работе.
Фрэнсис, мы в беде.
Что-то случилось с Оуквуд Гэл.
- У этой маленькой немой кобылки
страх сцены.
- Страх сцены?
Да. Гандикап - нешуточное дело
для скаковой лошади.
Фрэнсис, сделай что-нибудь.
"Фрэнсис, сделай что-нибудь."
Может, я должен ещё и бежать дистанцию?
- Пожалуйста. Фрэнсис.
- Вы используете ведущего пони?
Что такое ведущий пони?
Большой знаток лошадей!
Это пони, который ведет лошадь
к стартовым воротам.
Я никогда не использовал его
с Оуквуд Гэл.
Ну, на этих скачках будете.
[Диктор]
Внимание, леди и джентльмены,
лошади на трассе
для большого гандикапа...
на приз $100.000
на дистанции одна миля с четвертью.
Вот нечто очень необычное:
мул выступает в качестве ведущего пони,
сопровождающего Оуквуд Гэл
к стартовым воротам.
Это... мул?
- Я полагаю, да.
- Это совершенно не по правилам.
Я был членом Ассоциации скачек 11 лет,
и я никогда не видел, чтобы мул
был ведущим пони.
- Я тоже.
[Диктор]
Лошади достигли стартовых ворот...
их принимают помощники стартеров...
и лошади занимают положение для старта.
Оуквуд Гэл ведет себя у ворот
немного капризно.
Я никогда не видел Оуквуд Гэл
такой разгоряченной.
- Выглядит очень подозрительно.
[Диктор]
- Они стоят в воротах теперь.
Флаг вверх.
И они стартуют.
Оуквуд Гэл вырывается вперед.
Рэдио Скрипт второй.
Интервал - третий.
Шорт Торт - четвертый.
Фантом Белл - пятый.
- Сэр Гэллант, Лаки Лаки и Баррел Хед.
- Давай, Оуквуд Гэл!
Оуквуд Гэл уходит в отрыв на шесть корпусов.
Рэдио Скрипт - второй.
Интервал - третий,
отставая на пол-корпуса.
Шорт Торт - четвертый.
За ним идет Рэдио Скрипт.
Уходя в отрыв, Оуквуд Гэл...
прибавляет темп,
и отрывается на восемь корпусов.
- Она ведет, она ведет!
- Если бы она не вела, я сказал бы ей,
что дам ей в зубы.
[Диктор]
Около дальнего поворота, Оуквуд Гэл...
лидирует на полтора корпуса.
Шорт Торт второй...
Интервал - третий..,
Рэдио Скрипт и сэр Гэллант.</ I>
Давай, мальчик!
Теперь иди в отрыв!
[Диктор]
Впереди давний лидер.
Шорт Торт - второй,
Фантом Белл - третий,
и тут появляется Сэр Гэллант.
- Давай, Оуквуд Гэл!
- Давай, ну! Давай!
[Диктор]
Оуквуд Гэл и Сэр Гэллант.
Оуквуд Гэл впереди на корпус
- Давай! Давай!
- Вот именно. Нет, нет, вернись. Вернись.
[Диктор]
Это Сэр Гэллант и Оуквуд Гэл.
Давай! Давай!
И Сэр Гэллант... Нет.
Это Оуквуд Гэл, победитель
Мы выиграли!
Дедушка, мы выиграли!
Фрэнсис! Фрэнсис,
мы выиграли, мы выиграли!
О, остановись, Пит.
Что люди подумают, а?
Это было самое вопиющее,
что я когда-либо видел.
Сэр Гэллант застыл на месте.
- Лошадь намеренно придержали.
- О, я не могу поверить, что полковник Трэверс...
Никто никогда не жульничал
на этих скачках раньше,
и это не должно случиться сейчас.
Вызовите всех участников
в офис немедленно.
[Диктор]
Внимание, леди и джентльмены.
Не забудьте сохранить все билеты
- Я думаю, мы все согласны,
что Сэр Гэллант внезапно остановился.
- Это верно.
- Хорошо, мистер Харрингтон.
- Джентльмены. Придержали Сэра Гэлланта, или нет,
что-то странное происходит
на этом ипподроме с тех пор,
как этот парень появился здесь.
Оуквуд Гэл никогда в своей жизни не бежала так.
Полковник Трэверс и мистер Роджерс,
не могли бы вы подождать снаружи,
пожалуйста?
Если Вы думаете, что я имею какое-либо
отношение к фальсификации этой гонки,
вы сошли с ума.
Мы попросили, чтобы мистера Мэллори
доставили сюда.
Мы докопаемся до самой сути.
Я могу доказать, что мистер Мэллори
и я ходили к чистильщикам,
поддержать Сэра Гэлланта.
Позже, мистер Роджерс.
Мы выслушаем то, что вы хотите сказать.
Ладно, ребята.
Мы позовем вас.
- Ну, молодой человек..
- Да, сэр?
По моей информации,
вы были тренером Оуквуд Гэл.
Да... Э-э, нет... Не совсем так.
На самом деле, тренером был Фрэнсис.
- Фрэнсис?
- Какой Фрэнсис?
- Кто этот Фрэнсис?
Как его фамилия?
- У него ее нет.
- Молодой человек, это смешно.
Но, видите ли, Фрэнсис...
- Ну?
- Н-ну... я имел в виду...
Стерлинг! Одно слово из ваших уст
о говорящем муле и...
Говорящем муле?
Да... Но Фрэнсис действительно разговаривает.
Кто-нибудь слышал о говорящем муле?
Молодой человек,
вы пытаетесь сказать нам,
что знаете говорящего мула?
- Знаю ли я его?
Он мой лучший друг.
- О!
- Ваш "друг" был тренером Оуквуд Гэл?
- Да, сэр.
- Вы держите нас за стадо баранов?
- Нет, сэр.
Слышал я эти сказки.
Это отговорка.
- Кто это сказал? Скажите мне!
- Кто это сказал?
Я это сказал.
Что?
Я рад, что вы привели Фрэнсиса.
Я сказала ему, что вы в беде.
Он привел меня.
Э-это правда!
По-посмотрите на него!
- Мул говорит!
- О, посмотрите на себя. Вы говорите.
- Не может быть!
- Это самая невероятная вещь,
которую я когда-либо слышал.
- Я должно быть, чокнулся.
- Я должен быть, схожу с ума.
Да? Ну, я теряю мое терпение.
Теперь сядьте,
все вы!
- Я до сих пор не могу в это поверить.
В-Вы действительно говорите.
- На что похожи эти звуки?
А вы можете говорить с...
с лошадьми?
Эй, ты все правильно понял,
приятель.
Ч-что вы сделали с Оуквуд Гэл?
Я устроил ей сеанс психоанализа.
- Что вы... Что вы сделали?
- Я убедил ее, что она ничуть не хуже
своего старшего брата.
С ней что-нибудь не так, джентльмены?
- Не так?
- Ну?
Нет, нет. Я-я-я-я...
Я не знаю.
Это не прецедент.
Нет, нет, я так не думаю.
Ладно, тогда объявите
скачки состоявшимися.
Минуточку. А как насчет сэра Гэлланта?
Вы уговорили его прекратить скачку,
не так ли?
Ради хвоста моей прабабушки Регрет,
я должен дать вам в зубы.
Вы стояли рядом с ним у стартовых ворот.
Все, что я сделал, это напомнил ему,
что Оуквуд Гэл его младшая сестра.
- Я предполагаю, что это заставило его
остановиться так внезапно.
- Что же еще?
Я знал, что идиот был слишком вежлив,
чтобы обогнать младшую сестру
на дистанции.
Это ужасно.
Это конец скачкам.
Это конец ипподромам.
Это конец всему.
Нет больше Санта Анита,
нет больше Голливуд Парк,
нет больше Черчилл Даунс,
нет больше Пимлико.
Ой, расслабьтесь!
Я могу говорить с лошадьми,
но мне это надоело.
Пит попал в переделку,
и я должен был выручить его.
Отныне, я заканчиваю с этим.
Хватит разговоров.
Если вы будете молчать об этом,
вы можете все вернуться
к вашим маленьким скачкам.
Скачки объявляются...
состоявшимися.
- До свидания, Фрэнсес.
- Пишется через "Е".
- Через "Е"
Еще раз, прощайте, сэр.
- Мой милый...
- Прощай, мой мальчик.
- За морем...
Разве ты не знаешь,
что нельзя петь с набитым ртом?
До свидания, мой мальчик.
- Что сейчас у тебя на уме, приятель? А?
- Я не понимаю, почему...
ты не позволил мне взять Оуквуд Гэл,
когда полковник хотел отдать ее нам.
И провести остаток моей жизни
слушая, как эта немая кобылка...
рассказывает мне,
как она выиграла большой гандикап?
Э-э-э!
Мой милый за океаном.
Мой милый за морем.
Мой милый за океаном.
Понимаю.
О, вернись, мой милый,
Ко мне.
Ко мне.
 

////////////////////////////