Это мой парень (1951 год). Фразы и цитаты из фильма

That's My Boy (1951)

Все фразы и цитаты

 Вставай и приветствуй Риджвилл
Так мы встречаем неприятеля
Сильные и бесстрашные...
Джек, тебе стоит поторопиться,
если ты хочешь горячих оладьев!
Иду, милая.
Вставай и приветствуй Риджвилл
Так мы встречаем неприятеля
Сильные и бесстрашные,
Гордые и бесподобные
Вперед, вперед, вперед
Вставай и приветствуй Риджвилл
Приветствуй красно-синих
Мы здесь, чтобы
Здесь, чтобы приветствовать
Университет Риджвилл
Раз-два, вверх-вниз.
Джек, поторопись, пожалуйста!
Спущусь через минуту, дорогая.
Оставь оладьи на сковороде.
Раз-два, вверх-вниз.
- Джек?
- Раз-два, вверх-вниз.
Ты спускаешься, дорогой?
Еще 35 раз и я внизу, дорогая.
Раз-два..
Джуниор будет завтракать с вами,
миссис Джексон?
Думаю, да, Мэй.
Надеюсь, он вернется от врача вовремя.
Неужели опять болеет?
Ничего серьезного.
Старая проблема, его глаза.
Да еще с этими дождями его
насморк обострился.
Ох, Мэй, нам придется убрать эти цветы.
Ты же знаешь, у Джуниора
сенная лихорадка.
По-моему, мальчику становится все хуже.
Вовсе нет. Каждому отмерена своя
доля неудач. И Джуниору тоже.
В конце концов, он еще ребенок.
Он это перерастет.
Ох, не знаю. Я в это доме
уже 15 лет...
... и он явно не спешит.
Мы не обсуждаем состояние Джуниора.
Лучше иди и проверь,
как там оладьи.
Да, мэм.
Джек, поторопись, пожалуйста!
Завтрак остывает.
Иду, дорогая.
Эй, внизу, поберегись!
Ох, перестань, Джек!
Как насчет горячего поцелуя для
твоего мужа?
Как только я переведу дыхание.
Дыхание? Я не на такой девушке женился!
С каких пор Олимпийской чемпионке
по плаванью...
...нужно переводить дыхание?
- С сегодняшнего дня.
Мне стыдно за тебя.
Ты стареешь.
- Ты не та, девушка, на которой я женился.
- Девушка, на которой ты женился...
... хочет, чтобы ты шел завтракать.
Девушка, на которой я женился,
была величайшей пловчихой...
... побеждавшей на Олимпийских играх.
И в этот день я сделал тебе предложение.
Ты не меняешься.
Вечный мальчишка из колледжа.
А теперь садись,
и давай забудем про спорт.
Ему место в памятном альбоме.
И у нас достаточно альбомов,
аккуратно перевязанных ленточками...
... чтобы рассматривать их, сидя у
камина, когда мы состаримся...
... и будем тихо разваливаться вместе.
Не хочу стареть.
Должна сказать, у тебя это
получается довольно изящно.
Ты еще никогда не выглядел
более привлекательно.
Да, я в хорошей форме для 41 года.
Все еще могу выйти на поле
в Риджвилле...
... и показать этим юнцам, что к чему.
О нет, только не Риджвилл
и футбол!
У них уже много лет нет
приличной команды.
Сегодня дети не знаю,
как играть в мужественный футбол.
Джек, Риджвилл маленький университет.
Не стоит ждать, что они победят...
... кого-то вроде Университета
Южной Калифорнии.
Когда мы с тобой учились,
и я играл на позиции защитника...
... мы побили Южную Калифорнию.
Сядь, дорогой, и ешь свой завтрак.
Что за команда у нас тогда была,
загляденье!
Бронко Клейтон,
отличный защитник.
Ха! И Дасти Хенриксен на краю.
Динамит!
- Какую яичницу ты хочешь, дорогой?
- Большой Бутч Горки...
... лучшего полузащитника не найти.
Какую яичницу вы хотите, мистер Джексон?
И Пуджи Дургин, быстрый, как молния
Да, в тот год была команда, Энн.
Такого футбола больше не будет.
Какую яичницу ты хочешь?
И, со всей необходимой скромностью,
должен сказать...
... мы бы не победили УЮК без
Стремительного Джека Джексона.
Знаешь, никто не становится
Всеамериканским игроком просто так.
Имя вроде Стремительный Джек
надо заслужить.
Вот чего не понимают эти...
современные избалованные детки.
Ты бежишь к линии изо всех сил.
Не падаешь, только потому что
кто-то схватил тебя.
Нет, ты тащишь их за собой.
Правильно?
Правильно.
Какую яичницу ты хочешь?
УЮК думали, победа у них.
Ты помнишь, дорогая?
Счет 6-0, осталось полторы минуты,
20 ярдов...
... и они думали, мы спасуем.
- Джек, я задала тебе вопрос!
Давай, я объясню,
чтобы ты во всем разобралась сама.
Вот как все было.
Ты будешь на позиции Стабби Коркорана,
в центре.
Я не хочу быть на позиции
Стабби Коркорана!
Он был отличным центровым, Энн.
Почти дотянул до Всеамериканского игрока.
Стой здесь. Мэй...
- Да, сэр.
- Ты будешь на краю, за УЮК.
Извините, мистер Джексон,
я не могу быть на краю, за УЮК.
Ваши оладьи остынут!
Да, наверное, ты права.
Будешь в защите.
Рядом с центром. Вот так.
Оставайся там, дорогая.
Теперь смотри, Мэй,
я приближаюсь с твоего края...
Но мистер Джексон,
как же быть с оладьями?
- Джек, это же нелепо!
- Оставайся на месте, дорогая.
У нас осталась всего минута.
Ну хорошо, 44 в сторону, 33 в строну,
22 в сторону, 21 вперед!
Привет...
- Ты не поранился, сынок?
- Нет, сэр.
Вставай с пола. Подними руки
над головой...
... сделай пару глубоких вздохов,
давай.
Вот так. И будешь в порядке.
Джек, перестань!
Иди сюда, милый, я помогу.
- Где твои очки?
- Не знаю, мама.
Должны быть где-то здесь.
Ах, ну...
О, дорогой!
Ты в порядке, милый?
Давай я тебе помогу.
Вот так.
Ой!
Со мной все будет хорошо.
Я просто немного посижу здесь, у пианино.
Спасибо, папа.
Папа, а что ты делал?
О, ничего, я просто...
Твой папа вновь переживал молодость.
Милый, тебе стоит пойти наверх...
... и умыться перед завтраком.
Хорошо, мама.
Я вернусь через минутку.
Хорошо.
Ой, мама, папа, вы не заметили во мне
никаких изменений?
Нет, по-моему, ты выглядишь
как обычно, сынок.
Нет. А в чем дело?
Нижнюю половину скобок сняли.
А верхнюю снимут на следующей неделе.
- Это замечательно, Джуниор.
- Я тоже так думаю.
И еще у меня хорошие новости
от доктора Хантера.
- Какие?
- Он сказал, что уколы для печени...
... действуют лучше, чем он ожидал...
... так что это только вопрос времени.
Пока.
Энн... Ты знаешь, что я люблю Джуниора...
... не меньше, чем любой отец
любит своего сына.
Я даже дал ему имя Джуниор, в свою честь.
(*"Джуниор Джексон" - дословно "Младший Джексон")
Но как такое могло произойти
именно с нами?
Что могло произойти?
Давай посмотрим правде в лицо, Энн.
Посмотри на себя, посмотри на меня.
А потом посмотри на Джуниора.
Неужели эта проклятая наследственность - чушь?
О, Джек, он же еще маленький.
Маленький? Он школу заканчивает!
Да, но он еще ребенок.
Ребенок?
И это оправдание,
чтобы болеть сенной лихорадкой...
и летом, и зимой?
Носить очки с шести лет?
Страдать от насморка, неважно
идет дождь или нет?
Ради всего святого, кем он будет,
когда вырастет?
Меня это пугает.
Джек, Джуниор вполне здоров физически.
Доктор Хантер говорит, это психосоматика.
Что такое психосоматика?
Понимаешь, все его недуги вызваны...
... умственными и эмоциональными тревогами.
Да, и кто его тревожит?
Ты.
Я? Не говори глупостей!
Ты же знаешь, нет на свете
отца лучше меня.
Я дал этому мальчишке все.
Когда ему исполнилось шесть,
я построил ему тренировочный зал в гараже.
Когда ему исполнилось десять,
я подарил...
... ему лучший профессиональный набор
футбольного снаряжения.
О нет, не вздумай винить меня.
- Он наполовину твой.
- Пожалуйста, Джек, он же тебя услышит.
Ну и что?
Пусть...
... слышит.
Давай завтракать.
Мэй. Мэй!
Джуниор!
Поторопись, отец тебя ждет.
Уже спускаюсь, мама.
Осталась всего одна ноздря.
Поторопись, Джуниор,
все готово.
Извини, что опоздал, папа.
Я воспользовался твоей бритвой,
ты же не против?
Бритвой? Зачем?
Ну, понимаешь...
мне скоро тоже надо будет бриться.
На самом деле, я уже начал
с верхней губы, видишь?
Что ж, это обнадеживает.
Главное, будь осторожен,
не порежься.
Я буду осторожен,
но если что-то случится...
... у меня всегда при себе
скаутская аптечка.
Игл-Скаутом так просто не стать,
знаешь ли.
Поешь клубники, сынок.
Ох, вынужден отказаться, папа.
- Почему? Она полезная.
- Ну, я...
Джек, ты же знаешь, что у Джуниора
аллергия на клубнику.
- Он весь покроется сыпью.
- Ах, да, я забыл.
Ничего страшного, папа.
Мне делают от этого уколы.
Отлично. Что там дальше?
Мэй!
Джек, не стоит так кричать.
Боже мой, выглядит аппетитно.
Давай тарелку, дорогая.
Спасибо.
Держи сынок. Я хочу, чтобы
ты съел все.
Добавь немного сиропа.
Давай, налетай, малыш.
Это сделает из тебя мужчину.
- Папа, я...
- О, нужно еще масла, точно.
Вот так.
- Папа, я не могу это есть.
- Почему, мальчик мой?
Джек, просто ешь.
Оставь Джуниора в покое.
Почему ты не можешь есть, сынок?
Понимаешь, папа, в моем организме
сейчас и так много сахара.
А доктор Хантер говорит, что
это может привести...
... к диабету, когда я стану старше.
И мне делают от этого уколы.
Уколы?
Ну да.
Ольдьи, и правда, очень вкусные.
Кстати, а где же яичница?
Мэй!
Вам с ветчиной или с беконом?
Не клади бекон, Мэй.
Я хочу немного похудеть.
- Только ветчину и яйца.
- Да, сэр.
Ну что с тобой, сынок?
Я жду мое яйцо, сэр.
Одно яйцо?
Да что это за завтрак такой?
Ты заканчиваешь школу. Ты пойдешь
в колледж и будешь играть в футбол.
И как ты собираешься это сделать
на одном яйце?
Это моя диета, сэр.
Джек, оставь ребенка в покое.
Ты только заставляешь его нервничать.
Это он заставляем меня нервничать!
Я даже есть не могу!
А теперь ты что делаешь?
Собираюсь принять таблетку...
... которая позволит мне съесть яйцо.
Ты же сам хотел, чтобы я
немного прибавил в весе.
Почему бы просто не проглотить
её с водой?
Я не могу проглотить
таблетку, сэр. Я поперхнусь.
Поперхнешься? Послушай,
просто возьми таблетку...
... положи на корень языка...
... и запей водой, вот и все.
Я пробовал, сэр,
но поперхнулся.
Это же смешно!
Я не желаю...
- чтобы ты рос слабаком!
- Джек, пожалуйста!
Не вмешивайся, пожалуйста, Энн.
Я же не злодей, в конце концов.
И у меня есть право показать
моему сыну, как принять таблетку.
Так, сынок, просто расслабься
и предоставь все мне.
У тебя есть еще таблетка?
Дай её мне.
Теперь возьми свой стакан с
водой в правую руку.
Давай. Таблетку бери в левую.
Высунь язык.
Сильнее.
Теперь положи таблетку на корень языка.
На самый корень.
Вот так.
А теперь запей водой.
Ох, ради всего святого!
Давай я помогу.
Дай мне еще таблетку.
Хорошо, открывай рот.
Теперь запивай.
Ну что, проглотил?
Отлично!
Понимаешь, сынок...
... нужно только немного мужества
и немного усердия.
Простой случай победы разума
над материей, правильно?
Хорошо, Джуниор.
Я пойду наверх, оденусь...
... но перед тем как ехать на работу...
... я хочу с тобой кое о чем поговорить.
Увидимся в кабинете.
Моя любимая комната.
Старый, добрый кабинет. Для разговора
по душам лучшего мета не найдешь.
Я горжусь тобой все больше и больше,
когда захожу сюда, папа.
А я хочу годиться тобой.
Именно поэтому я и хотел поговорить.
Так что садись и расслабься сынок.
Сигарету?
- О, нет, спасибо, сэр.
- Бери, ты уже достаточно взрослый.
Да, сэр.
Ну, видимо, ты еще не готов.
И перестать называть меня "сэр".
Звучит так, будто я готовлюсь
стать английским дворецким.
Это просто мужской разговор.
Только ты и я, так что расслабься, сынок.
Итак, какие у тебя планы насчет колледжа?
Ну, знаешь, папа,
я думал...
Ты хочешь поступить в Риджвилл.
Это естественно.
Твой дед учился там
и построил стадион.
Твоя мама училась там,
да и я тоже...
... был студентом Риджвилла.
Естественное, что ты пойдешь туда.
Да, фамилия Джексон и Риджвилл...
... очень тесно связаны.
Знаешь, папа, я подумал
и хочу...
Ты хочешь попасть в команду?
Тут тебе повезло.
Я могу тебе с этим помочь.
Тренер Уиллер мой
близкий друг.
Я обустроил ему новый зал
в прошлом году...
... так что никаких проблем не будет.
Но, папа, я не об этом.
Я хотел попасть...
Попасть в студенческое братство, ну конечно.
Ты будешь в АЛК,
как и твой отец!
Тут тоже проблем не будет.
Я построил этим ребятам
новый дом в прошлом году.
- Но, папа...
- Да, у тебя будет...
... четыре прекрасных года
в Риджвилле.
А потом ты придешь на завод
и займешь мое место.
У тебя будет чудесная жизнь, Джуниор.
Хотел бы я снова быть в твоем возрасте...
... стоять в начале пути,
когда все еще впереди.
О да, снова быть молодым.
Ты счастливый парень, Джуниор.
Папа, можно...
Можно я кое-что скажу?
Конечно, сынок.
Сэр, я не хочу,
чтобы вы думали...
...что я проявляю неуважение,
и что я не благодарен...
... за все, что вы пытаетесь для
меня сделать.
Просто...
У меня есть идея.
- У тебя есть идея?
- Да, сэр.
Я хочу пойти в колледж.
Но не в Риджвилл.
Не в Риджвилл?
Я не говорю, что Риджвилл
чем-то плох, сэр...
... просто меня заинтересовало
животноводство.
А на севере штата есть отличный колледж.
Школа Серверной Калифорнии.
Это сельскохозяйственный колледж,
очень прогрессивный.
Школа Серверной Калифорнии?
Сельскохозяйственный колледж?
Ну, да, сэр.
Это экспериментальная школа.
Она творят с животными чудеса.
Например, их декан
скрестил свинью с гибридом...
... и получил очень интересный результат.
- Какой?
- Очень короткую свинью.
Но эксперимент еще не закончен, папа.
Я подумал, что смогу стать
ветеринаром и работать с животными...
... потому что они не похожи на людей.
Они не могут сказать,
если у них что-то болит.
Они вообще не могут общаться с тобой.
Поэтому ветеринару надо быть
куда более внимательным...
... чем обычному врачу.
Тебе понятно, папа?
Мне плохо!
Ты стоишь тут и говоришь мне,
что мой родной сын, Джексон...
... хочет пойти в дурацкий
сельскохозяйственный колледж...
... и учиться на лошадиного врача?
Мальчики, вам двоим должно быть стыдно!
Сидите здесь и болтаете,
когда у вас столько дел.
Джек, тебя ждет машина.
Джуниор, а у тебя сегодня выпускной.
Поезжай на работу, Джек.
- Джек?
- Да, что такое?
Не забудь, ты должен вернуться пораньше.
Сегодня выпускной Джуниора,
церемония начнется в 7:30.
Не беспокойся, я буду.
Даже принесу колокольчик.
Коровий колокольчик.
Сын Стремительного Джека Джексона
лошадиный врач!
Мама, что не так со мной и папой?
Мы никак не можем поладить.
Ох, не выдумывай.
Все мальчики спорят со своими отцами.
Это естественно.
Спорить постоянно - естественно?
Джуниор, твой отец так хочет,
чтобы ты поступил в Риджвилл.
Я знаю, мама, но я не могу
идти по стопам отца.
Его туфли слишком большие,
мне в них неудобно.
- Ты же понимаешь.
- Да, я понимаю.
Иногда мне кажется, что твой отец - ребенок,
а ты - взрослый.
Ну все, пойдем.
Все смотрим сюда.
Улыбку!
Внимание.
Отлично получилось.
Тишина, пожалуйста.
Я бы хотел сфотографировать
самого популярного юношу.
Президента ученического совета
Старшей Школы Вашингтона...
... и лучшего спортсмена, который
когда-либо заканчивал школу, Билла Бейкера.
Хорошо, Билл, стой на месте.
Мистер Джексон, это мой сын, Билл.
Вот этот подтянутый, симпатичный,
здоровый экземпляр принадлежит тебе?
Минуточку.
Я хочу, чтобы на фотографии
была еще Бебс Хантер...
самая красивая девушка
среди выпускниц.
Бебс, поднимешься к нам?
Бебс чудесно выглядит, доктор.
Вы, должно быть, гордитесь ей.
Она прекрасная девочка.
Прекрасная.
Джуниор Джексон, ты не подойдешь
сюда на минуту?
Нет, не для фотографии.
Я хочу, чтобы ты подержал вспышку.
Внимание.
Спасибо.
Привет, пап.
Как ты себя чувствуешь?
Я в порядке, мой мальчик.
В порядке.
Мистер Джексон, хочу вас познакомить
с моим сыном, Биллом.
- Приятно познакомиться, молодой человек.
- Рад знакомству, сэр.
Отличный у тебя, парень, Генри.
Такое крепкое рукопожатие.
Отличный парень, да, отличный.
Мистер Джексон, я знаю, сейчас не время
и не место...
... но было бы чудесно, если бы вы
смогли встретиться с Биллом завтра...
... по небольшому личному делу.
- Конечно, буду рад.
Стало быть, встретимся завтра на заводе.
Удачи тебе, сынок
Жаль только, что не мой.
Все-таки эта наследственность - чушь собачья.
Малыш Генри Бейкер?
Да хватит тебе, Джек.
Идем, выпьем пунша.
Привет, мама. Привет, папа.
- Привет, сынок.
- Ох, сынок, ты чудесно выглядишь.
- Спасибо.
- Правда, ведь, Джек?
- Ну конечно.
- Ой, полегче, папа!
Я забыл, прости.
Как бы там ни было, поздравляю, сынок.
Спасибо, папа.
И за часы тоже спасибо.
Видишь, мама?
"Джуниору. С любовью, папа"
О, Джек, это так мило.
- Поздравляю, Джуниор.
- Спасибо, доктор Хантер.
Сэр, вы не будете против,
если я сегодня подвезу Бебс домой?
Не против, Джуниор.
Не против.
Спасибо.
Папа, можно я возьму машину?
Понимаешь, я бы хотел...
Конечно. Желаю хорошо провести время.
Вот ключи.
Только не задерживайся допоздна.
А то знаю я вас, молодежь.
Я приеду домой пораньше.
Вы точно не против, сэр?
Ну конечно же нет, Джуниор.
А где же сама Бебс?
Не знаю, сэр. Я её найду.
Малыш Генри Бейкер.
Полегче, девочки.
У меня так писательская судорога случится.
Но Билл, ты еще не подписал мой альбом.
И мой ты обещал подписать.
И не забудь, второй танец
ты танцуешь со мной.
- А третий - со мной.
- А со мной четвертый.
Билл?
- Спасибо.
- Спасибо, Билл.
- Спасибо, Билл.
- Не за что.
Можно и мне твой автограф?
Бебс, тебе можно все, что хочешь.
Ты прекрасно выглядишь сегодня.
Ты тоже ничего.
- Хочешь потанцевать?
- С удовольствием.
Позвольте пригласить вас на танец,
миссис Джонсон?
Буду рада, Джуниор.
Все равно не понимаю.
У Генри Бейкера такой сын.
Надеюсь, Джуниор и Бебс понравятся друг другу.
Она такая милая девушка.
Думаю, они будут прекрасной парой.
У такого маленького человека
такой большой сын.
Бессмыслица какая-то.
Джек, что ты там бормочешь?
Ничего.
Удивительно.
И совершенно несправедливо.
Жаль, что нам не удалось станцевать
последний вальс вместе, Джуниор.
Наверное, мы разминулись.
Но я тебя искал.
Ну, как бы там ни было, ты везешь
меня домой, и сейчас я с тобой.
Ты же против подвезти и Билла, правда?
Нет, нисколько.
Спасибо, Джуниор.
Шикарная машина.
Повезло тебе.
Ты не включишь радио, Джуниор?
Да, конечно.
Давай проедем через парк.
И помедленнее, Джуниор.
Парень, повезло тебе с такой девушкой,
как Бебс.
Да, чертовски повезло.
- Да?
- Тренер Уиллер здесь.
Тренер Уиллер?
Да, пусть заходит.
Да, сэр.
Стремительный Джек Джексон.
Ну-ка, давай руку.
Тренер Уиллер, старый ты пушкин сын,
рад тебя видеть!
- На что жалуешься?
- Не жалуюсь. Наоборот, хорошие новости.
У Риджвилла есть шанс победить в
чемпионате в этом году.
- На высшем уровне?
- Да. Вот тебе схема.
В этом городе есть отличный
спортсмен, Билл Бейкер.
Он только что закончил Старшую
Школу Вашингтона.
Его старик - бухгалтер.
Меленькая зарплата,
каждый цент на счету.
Работает на какого-то
жалкого богатея.
Так что у парня не хватит
денег, чтобы поступить в колледж.
В общем, старая история, Джек.
Тренер, я знаю этого
паренька, Бейкера.
Его отец работает у меня.
Он мой бухгалтер.
- Джек, я не хотел...
- Все в порядке, тренер.
Забудь.
Что требуется от меня?
Оплати парню учебу.
Хорошо, я это сделаю.
Но с одним условием.
Когда мой сын поступит в Риджвилл...
... ты должен проследить,
чтобы он попал в команду...
... и получил свою букву.
(*Подразумевается форменный свитер с логотипом университета на груди)
Джек, будь благоразумнее.
Твой сын никогда не играл в футбол!
- И потом, он слишком легкий.
- И что?
Он может быть новым Сэмми Бо,
отличным пасующим.
- Или Альби Бутом, прекрасным бьющим.
- Да, это возможно, но...
Никаких "но", тренер.
Я хочу, чтобы мой сын заслужил букву
в Риджвилле...
... больше всего на свете.
Пакетная сделка, тренер.
Если тебе нужен Билл Бейкер,
придется взять и моего сына.
Да или нет?
Этот парнишка, Бейкер нужен мне
как правая рука.
А твой Джуниор мне нужен, как...
Ладно, договорились.
Увидимся, тренер.
Мой сын здесь.
Вы сможете его принять,
мистер Джексон?
Да, пусть заходит.
- Мистер Джексон.
- Привет, Билл.
Садись.
- Что у тебя на уме?
- Я разговаривал с отцом...
... и он предложил мне прийти к вам
и попросить работу на заводе.
А разве ты не собираешься
поступать в колледж?
Я всегда этого хотел...
... но, честно говоря,
у нас нет на это денег.
А если кто-то предложит тебе шанс...
... попасть в Риджвилл,
и оплатит все расходы?
- Я упаду в обморок.
- Не падай.
Потому что именно это я
и хочу тебе предложить.
Но почему?
Скажи, Билл, ты ведь
знаком с моим сыном, Джуниором?
Вчера мы провели вместе
пару часов...
... но не могу сказать,
что я хорошо его знаю.
Именно об этом и речь.
Я хочу, чтобы вы познакомились поближе.
Понимаешь, он отличный парень...
... но не совсем такой,
каким бы я хотел его видеть.
Я... я хочу, чтобы он был...
примерно таким, как ты
Может, он просто другой?
Это уж точно.
Поэтому я и подумал,
может, если вы двое...
... будете соседями в Риджвилле...
... ты сможешь, вроде как,
присмотреть за ним.
Возможно, вдохновишь его на
то, чтобы заняться спортом, как ты.
Ну, понимаешь, сильный
заботится о слабом.
А что он сам об этом думает?
Он ничего об этом не знает.
И не должен узнать.
Ну, что скажешь?
- Договорились?
- Договорились, мистер Джексон.
Только, знаете, с Джуниором
будет не просто.
Надеюсь, у меня останется время,
чтобы играть в футбол.
Ты на шаг ближе к Риджвиллу, сынок.
Алло? О, здравствуй, дорогая.
Чувствую себя хорошо. Да.
Буду рад, если он придет
на ужин, конечно.
Старина Бен Грин,
мой однокашник по Фи Бета Каппа.
(* Фи Бета Каппа - старейшее почетное студенческое общество в США)
Большой умник.
Да, я приеду домой пораньше.
Хорошо, дорогая. Хорошо.
Хочу кое-что прояснить, Бен.
Ты разве не врач?
Я психотерапевт.
То есть, работаешь с сумасшедшими?
Нет, папа, психотерапевт это тот,
кто помогает людям...
... приспособиться к окружению
и преодолеть их комплексы.
- А?
- Отлично, сынок.
Это самая суть того, что я делаю.
Вы удивитесь, сколько людей
нуждаются в помощи...
... но сами того не осознают.
- А, по-моему, это все чушь.
- Джек, пожалуйста!
Все в порядке.
Джек меня не обидел.
Многие разделяют его точку зрения.
Они не понимают,
что нуждаются в помощи.
У меня был очень интересный случай в Чикаго.
Примерно месяц назад.
Типичный случай властного отца...
... который пытался управлять
жизнью своего сына.
В результате типичный сын.
Стеснительный, замкнутый,
с психосоматическими симптомами.
- Столкновение личностей, трагедия.
- Что произошло?
В этом случае отец
совершил самоубийство.
Спрыгнул со второго этажа.
Очень интересно, доктор Грин.
А у вас были еще подобные случаи?
Да, был случай, когда
отец и сын...
Ну все! Я не одобряю...
... подобных разговоров
в присутствии детей.
Джуниор, почему бы тебе не пойти наверх...
... и не выспаться, как следует.
Поцелуй маму на ночь.
- Но папа...
- Ты меня слышал, сынок.
Поцелуй маму, попрощайся
с доктором Грином...
... и иди наверх, хорошо, сынок?
- Спокойной ночи, мама.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи, папа.
- Спокойной ночи, сэр.
- Спокойной ночи.
Вы не подскажете, какие книги
можно почитать по этой теме, доктор Грин?
- Сын!
- Ой.
Спокойной ночи.
Единственный ребенок?
Да, он наш единственный ребенок.
Очень интересно.
Прошу прощения, у меня
есть кое-какие дела.
Джек, я не хочу лезть не в свое дело...
... но, думаю, у тебя проблемы с сыном.
Позволь тебе помочь.
Многие люди платят мне за это
кругленькую сумму.
- А ты все получишь бесплатно.
- Спасибо, Бен.
Проблема действительно есть.
Там, где её быть не должно.
Потому что я - лучший отец,
какого мог бы пожелать этот парень.
Его ждет большой бизнес.
Для него уже все подготовлено.
Я спланировал его поступление в Риджвилл.
Устроил так, чтобы он получил лучшую
комнату в доме братства.
Даже договорился, чтобы он получил букву.
- И что я получил взамен?
- Он отказался.
А ты откуда знаешь?
Слушай, Бен, что вообще творится
с этой молодежью?
- Они такие неблагодарные.
- Джек, ты не понимаешь.
Проблема не в нем, а в тебе.
Во мне?
Ну нет. Я отличный отец, Бен.
У этого мальчика было все самое лучшее.
Не надо подробностей.
Ты ничего не сделал для этого мальчика.
Ты все это делал для себя.
Ты эгоист, Джек.
Эгоист?
Я только хочу, чтобы мой сын был лидером.
- Возможно, он не создан быть лидером.
- Нет, должен им быть!
Джек, ты пытаешься управлять жизнью
своего сына, но у тебя не получается.
Он не такой, как ты.
А если ты продолжишь в том же духе...
... ты столкнешься с проблемой
куда более серьезной...
... чем его нежелание идти в Риджвилл.
Все будет гораздо хуже.
Что же мне делать, Бен?
Почему бы тебе не пойти наверх
и не помочь Энн.
А мне дай поговорить с Джуниором
пару минут.
Возможно, я смогу помочь.
Джуниор, ты мог бы спуститься на минутку?
Но я ложусь спать.
Так перестань ложиться
и спустись сюда...
... сынок.
Хорошо, папа.
Главное, запомни, мы хотим,
чтобы наш сын поступил в Риджвилл.
Доктор Грин хочет сказать тебе пару слов.
- Вы хотели меня видеть, сэр?
- Да, Джуниор.
Я хочу с тобой поговорить.
- А папа не против?
- Нет, все в порядке.
Давай пойдем в кабинет
и устроимся поудобней.
Если вы не возражаете, сэр,
давайте поговорим где-то еще.
- Понимаете...
- Не нужно объяснять.
Я понимаю.
Терраса тебя устроит?
- Думаю, да.
- Хорошо.
Ты не любишь кабинет, Джуниор.
Почему?
Ну, это хорошая комната.
Любимая у моего отца.
Но это его комната.
Вы же понимаете?
Очень интересно.
Ну конечно.
Как бы там ни было,
сегодня прекрасный вечер.
Так что давай устроимся поудобней...
... и скоротаем время за приятной беседой.
Джуниор, я хочу задать тебе
пару вопросов.
- Ты не против?
- Нет, сэр.
- Мне нравится с вами разговаривать.
- Хорошо.
Теперь, когда ты закончил школу...
... чем ты хочешь заниматься?
Это же конфиденциально,
только между нами?
Конфиденциально.
Понимаете, сэр, я хочу
поехать в Риджвилл...
... и играть в футбол.
Но я этого не сделаю.
- Почему нет?
- Из-за моего отца.
Не поймите меня неправильно, сэр.
Я люблю и уважаю его.
И я бы хотел заниматься тем,
чем занимался он. Но я не могу.
Потому что я никогда не буду
так же хорош. И это меня пугает.
Откуда ты знаешь,
что не будешь так же хорош?
Никто не может быть так же хорош,
как мой отец, кроме самого отца. Спросите у него.
Он делает все лучше всех.
Поэтому я делаю все хуже всех.
У меня то, что вы бы назвали
комплексами.
Я не хочу проявлять
неуважения, сэр...
... но я разочарован.
Ты когда-нибудь говорил отцу,
что ты хочешь делать?
О, нет, сэр.
Ему невозможно что-то сказать.
Он сам говорит.
Почему бы тебе не попытаться
пойти отцу навстречу?
Обсудить с ним ситуацию?
Постарайся показать ему свою точку зрения.
Возьми инициативу на себя.
Понимаешь, людям постарше
трудно меняться.
Думаю, ты должен это сделать.
И для отца, и для себя самого.
Попробуй узнать его поближе.
- Я постараюсь, доктор Грин.
- Вот и хорошо.
А теперь, Джуниор,
иди спать, если хочешь.
Спасибо, сэр.
- Спокойной ночи, сэр.
- Спокойно ночи.
Ну, Бен, что с ним не так?
Ничего, Джек.
Он хороший мальчик.
Думаю, однажды ты будешь
им гордится.
Однако, я полагаю,
тебе стоит...
... проводить с ним больше времени.
Узнать его получше.
Да я бы с радостью, Бен.
Да вот только...
... если мы вместе,
мы вечно ссоримся.
Мне кажется, мальчик
противится моей воле.
Это...
Это неестественно!
Как раз наоборот, Джек,
это самая естественная вещь в мире.
Дети всегда противятся воле родителей.
Это основано на том факте,
что с самого момента рождения...
... родители представляют собой власть,
которая подавляет волю ребенка.
Так что для обычного, среднего ребенка
вполне нормально идти против родителей.
Некоторые дети, которые
хотят других родителей.
Некоторые даже ненавидят своих родителей.
А Джуниор?
Ты думаешь, он меня ненавидит?
Ненавидит?
Единственный совет,
который я могу тебе дать...
... никогда не бери парня на охоту.
- Кто там?
- Это я.
Минутку, папа.
Заходи, папа.
Сынок...
... я думаю, нам стоит узнать
друг друга получше, ты согласен?
Да, согласен.
Отец и сын должны быть близки.
Быть друзьями.
- Ты согласен?
- Согласен.
Завтра воскресенье.
Почему бы нам не провести
весь день вместе...
... только ты и я, вдвоем?
Ну знаешь, как...
Как приятели.
Было бы чудесно, папа.
Хорошо. Чем бы ты хотел
заняться, сынок?
- Всем, чем ты хочешь, папа.
- Нет, это твой день.
Выбирай, что ты хочешь делать?
Все, что ты хочешь, папа.
Нет, я спрашиваю тебя...
Господи.
Чем ты хочешь заняться, сынок?
У меня есть прекрасная идея, папа.
Думаю, это понравится нам обоим.
И что же это?
Почему бы нам не пойти на охоту?
Ну если ты именно этого хочешь.
Осторожней с ружьем, оно
может быть заряжено.
Нет, не заряжено.
Видишь?
Будь осторожней с этой штукой!
- Ты же знаешь, оно заряжено!
- Я знаю, папа.
Может произойти несчастный случай,
знаешь ли.
Будет просто ужасно, если
ты застрелишь родного отца.
Да.
Над чем ты смеешься?
Я счастлив. Я отлично
провожу время, папа.
Думаю, мы найдем какую-нибудь
дичь вон там.
Хорошо, сынок, почему бы тебе
не пойти веред?
Пусть первый выстрел будет твой.
Нет, папа,
ты иди вперед.
Нет, сынок, лучше
ты иди вперед.
А я прикрою твой тыл.
Нет, папа, я пойду сзади.
А ты иди вперед.
О, это отличный экземпляр,
правда, папа?
Правда, сынок.
Давай по глоточку,
чтобы отпраздновать!
Присоединишься, сынок?
- Я никогда раньше не пил.
- Ты теперь мужчина.
Любой, кто может так выстрелить,
может выпить глоточек.
Я хочу, чтобы ты ко мне присоединился.
Я разрешаю.
Сынок, за тебя и Риджвилл.
Потому что он хороший парень
Он отличный парень
Никто с этим не поспорит
Добрый вечер, мадам.
Добрый вечер, мама.
Что здесь происходит?
Просто отец и сын вместе
проводят вечер.
- Абсолютно нормально.
- Абсолютно нормально.
Вы оба напились!
Напились? Какая ерунда!
Просто немножко отпраздновали.
Джуниор решил ехать в Риджвилл.
Правильно, сынок?
Правильно, папа!
Мэй! Мэй!
Привет.
- Это комната 24, верно?
- Да.
Ты что, хочешь стать кроликом,
когда вырастешь?
Нет, это моя пижама доктора Дентона,
на случай, если я замерзну.
Похоже, мы с тобой будем соседями.
Да? Почему?
Откуда же мне знать?
Меня отправили в комнату 24.
А что, ты рассчитывал,
что будешь жить один?
Нет, нет.
Мне просто интересно...
... почему именно мы оказались
соседями, вот и все.
- Просто интересно.
- Не знаю.
Наверное, нас просто поселили вместе.
Все хорошо?
Да, хорошо.
Ты не против выделить мне ящик?
О нет, нет.
Я не подумал.
Я сейчас освобожу.
Ты хочешь верхний ящик или нижний?
Мне все равно.
И мне все равно.
И мне все равно.
И мне все равно.
Одного ящика хватит?
Более чем.
Еще одежда?
О нет, это мои лекарства.
Так ты собираешься стать врачом?
Нет, видишь ли, я
не очень здоров.
Тебе верхнюю полку или нижнюю...
... в медицинском шкафчике?
- Любую.
У меня все равно почти ничего нет.
До нижней проще дотянуться.
Мне все равно.
И мне все равно.
Если у тебя насморк, эту штука
поможет через минуту.
По две капли в каждую ноздрю,
и ты снова дышишь.
Конечно, немного просачивается в горло...
...но у меня есть таблетки,
которые его прочистят.
Мне это не нужно.
Я вполне здоров.
Это замечательно. Ты будешь спать на верхней
койке или на нижней?
Все равно.
- И мне все равно.
- И мне все равно.
Может, уже выберешь?
Или предпочтешь свести меня с ума?
Не обязательно сердиться.
Я возьму нижнюю.
Хорошо.
Думаю, я лучше возьму верхнюю.
Почему?
Здесь внизу сквозняк.
Мой насморк, помнишь?
Хорошо.
Я лучше вернусь вниз.
Почему?
У меня кровь пойдет носом.
- Тут слишком высоко.
- Хорошо, все что угодно.
- Спокойной ночи, Билл.
- Спокойной ночи, Джуниор.
- Ты не мог бы открыть окно?
- А что, тебе жарко?
Надо спать с открытым окном,
чтобы быть здоровым, знаешь?
Знаю?
То есть, я знаю.
Я открою.
Я же сказал, открой его!
Билл?
- Ты что делаешь?
- Ничего.
- Ты закрываешь окно?
- Нет.
- Ты что, мне не веришь?
- Верю. Но окно открой.
Надеюсь, мы подружимся,
и нам понравится жить вместе.
Ну, знаешь, соседи и друзья.
Билл, ты спишь?
Тренер, этот Бейкер просто находка.
Вы посмотрите на этот удар,
70 ярдов.
Да, он весьма неплох.
У нас хорошие шансы, ребята.
Я не видел лучшего футболиста...
... с тех пор, как Стремительный Джек Джексон
играл за Риджвилл.
Для нас был настоящий прорыв, когда отменили
запрет на игру для первокурсников.
Вперед, ребята, работаем с манекенами!
Давайте, пошевеливайтесь!
Не останавливаться!
- Тренер Уиллер?
- Да?
Готов доложить, сэр.
Кто готов доложить, и о чем?
Я, о том, что готов играть в футбол.
Слушай, я скажу по-хорошему.
Команде по пинг-понгу нужен ведущий.
Но, сэр...
Парень, ты слишком легкий
для футбола, извини.
Но вы же прислали мне письмо.
И так было сказано, что
Джуниор Джексон должен явиться.
- Как, ты сказал, тебя зовут?
- Джуниор Джексон.
Ах, да, Джуниор Джексон.
Я просто тебя не узнал.
Тебе обязательно носить очки?
О, нет, сэр.
Только если я хочу видеть.
Ладно, присоединяйся к остальным.
- Они бьют манекены.
- Да, сэр.
Молодец.
Джуниор, ты цел?
Я в порядке.
Наверное, я споткнулся.
Давай я помогу.
Мне не нужна помощь.
Я в порядке.
А мальчишка похож на отца.
Сила воли у него есть.
Только вот когда доходит до игры
в футбол...
... все сходство заканчивается.
Слушай команду: бег на месте!
Внимание, начали!
Колени выше!
На живот!
На спину!
На живот!
Встать!
На правый бок!
На левый бок!
Встать!
На спину!
На правый бок!
На левый!
Хорошо.
Колени выше!
Стоять! А теперь все
обратно на поле...
... бегом вокруг ворот, и в душ.
- Тебе помочь?
- Нет, я справлюсь.
Когда? К концу футбольного сезона?
- Билл?
- Да?
- Мне это полезно?
- Ну конечно.
Тогда почему меня тошнит?
Запрыгивай на стол, приятель.
- Давай сюда.
- Но я без них не вижу.
Так будет лучше.
Ай! Ой!
Все дело в шее, сынок.
Все дело в шее.
Надо выпрямить тебе
позвоночник.
Теперь расслабься, парень.
Просто расслабься.
Лучше?
Да, но что с моей головой?
Эх...
Джуниор?
- Джуниор?
- Я здесь.
Что ты делаешь?
Ничего. Просто сижу тут.
Почему?
Почему? А куда мне идти?
У меня все болит.
Поэтому я сижу тут.
Мне просто не хватает духу
опустить голову под воду.
- Ладно, что у тебя болит?
- Что у меня болит?
Лучше спроси, что не болит.
Будет проще.
Я знаю, что делать.
Пойду в аптеку, принесу то,
что мигом поставит тебя на ноги.
- Что это?
- Тебя надо растереть, как следует.
- Я только принесу спирта.
- О, нет.
Войдите.
Ты Билл Бейкер,
первый курс.
Размер рубашки 15 с половиной
куртка стандартный 40...
... ненавидишь галстуки, любишь
белые рубашки, но денег у тебя немного.
Ого, а ты кто,
ходячий универмаг?
Нет. Позволь представиться.
Вот моя карточка.
"Терри Ховард,
школьный представитель...
... известнейших марок.
Покупайте, когда удобно.
Не ищите меня, я сама вас найду.
Сэкономь полцены, покупая у Терри Ховард".
Что ты продаешь?
У меня есть кашемир,
лучше которого ты не видел.
Только потрогай ткань.
Помни в руках.
Как только девушка прижмется к
пиджаку из такого кашемира..
... она не оставит тебя одного.
Давай я покажу тебе
линейку спортивной одежды.
- Мне надо идти...
- Ты еще не видел трикотаж.
Эти носки подойдут к твоим глазам.
Любой цвет, любая форма.
И сочный бордовый свитер
к этим темным волнистым волосам.
Ты что, сексапильность продаешь?
Только для дела.
Я так работаю,
чтобы платить за колледж.
Так что тебе нужно?
Не думаю, что такое найдется
в твоем чемодане образцов.
Минуточку.
Давай придерживаться деловых отношений.
Я знаю, когда пора отступить.
Я не могу позволить себе никакой
новой одежды. Увидимся.
Билл.
Билл!
Джуниор Джексон
размер обуви 9, носки 10 с половиной...
...рубашка 13 с половиной.
Я умираю. Я умираю!
Ты Джуниор Джексон?
- Да.
- Ты в приличном состоянии?
Ну я всегда старался жить честно.
Нет, я имею в виду,
ты в ванне?
Да, я лежу в пене.
Я Терри Ховард,
школьный представитель...
некоторых лучших
производителей в стране.
Для новых клиентов у нас
ознакомительное предложение...
... эти нейлоновые плавки,
которые ты получишь совершенно бесплатно.
Вот, надень.
И хотя я тебя не вижу,
я знаю твой тип.
Тебе подойдет темный
кашемировый костюм...
... который можно носить вечером,
вместо смокинга.
- Можно мне войти?
- Да.
Надо же, девушка-продавец.
Что это за колледж, Вассар?
(*Вассар - первый женский университет в США)
"Молочная ванна"? У нас есть пена
получше, "Розовый тоник".
Она дешевле, а пузыри
держатся дольше.
Пожалуйста, если вы не против...
Давай я покажу тебе эти прекрасные
кашемировые пиджаки.
У этого пояс на спине,
очень спортивно.
А этот темно-синий
хорош на вечер.
Отличная замена смокингу.
Ах да, конечно, это
английское производство.
У тебя подходящие плечи,
я заметила.
Пожалуйста, леди,
забудьте про одежду.
Я просто хочу вернуть свое тело.
Тебя это ни к чему не обязывает,
так что дай мне закончить.
Трудно сказать, что тебе подойдет.
Мне не на что ориентироваться.
- Слушайте, мисс...
- Можешь звать меня Терри.
- А ты Джуниор Джексон.
- Откуда ты знаешь?
У меня есть информация обо всех
новых студентах.
Ты этим занимаешь для развлечения?
Ни в коем случае. Понимаешь...
... для меня это единственный способ
получить образование.
Некоторые девушки работают официантками.
А я продавец. Мне это больше нравится.
В любом случае, это помогает
мне оплачивать курс психологии.
- Психология это моя специализация.
- Хотел бы я такую силу духа.
Я очень рад познакомиться с такой девушкой.
Ой...
Так уж вышло, что у меня есть
именно то, что тебе нужно.
Этот банный халат как раз
подешевел с 45 до 22.
Так уж вышло, что мне
нужен халат.
Но тебе придется выйти.
Билл!
Увидимся в общежитии.
- Привет.
- Привет.
Почему тебя совсем не видно
в последнее время?
Футбольный сезон.
Ты что, совсем не умеешь отдыхать?
- Умею.
- Так почему бы не попробовать как-нибудь вечером?
Сегодня, например.
Я как раз не занята.
Слушай, Терри, я знаю, ты одна
из самых красивых девушек...
... в кампусе. Но еще я знаю о трех вещах...
... которые мешают играть в футбол.
Быть с девушкой...
... гулять с девушкой,
и влюбиться в девушку.
Так что увидимся.
Девять пар теннисных туфель,
размер 10.
- Дюжина шелковых галстуков.
- Девять пар теннисных..
Три пары носков, размер 8 с половиной.
Дюжена свитеров в ромбик,
размер 9 с половиной.
Дюжина свитеров с треугольным вырезом.
Формально по 8 долларов,
для распродажи по 9.
Формально по 8 долларов,
для распродажи по 9?
Жизнь становится дороже
с каждым днем.
Джуниор, ты мне так помог.
Не знаю, как тебя благодарить.
Терри, ответь мне на вопрос.
Какой?
Как стать кем-то,
вроде тебя?
Не пытайся. Лучше бы
я была богатой, как ты.
Нет, я имею в виду, ты
так уверена в себе.
Все дело в эго, Джуниор.
Этому учит психология.
- Эго?
- Конечно.
Понимаешь, Джуниор,
надо верить в себя.
Надо снова и снова говорить себе:
"Я сильный, я сильный".
- Давай, говори.
- Я сильный.
Нет, нет, нет, Джуниор.
Поверь в это.
Громко!
Расправь грудь.
Это трудно сделать,
я худой.
Ну тогда мысленно.
Разверни плечи, ходи твердо,
будь немного наглее.
Повторяй: "Я сильный, я сильный.
Слышите меня, я сильный!".
Я сильный, я сильный.
Ты слышишь?
Я сильный.
Будем считать, что это первый шаг
в верном направлении.
Главное, ты должен верить.
А я тебе помогу.
Ты будешь моей морской свинкой
в психологическом эксперименте.
Морской свинкой?
Войдите.
- Кто там?
- Это я, Джуниор.
- Ну так заходи.
- Я не могу. Помоги мне.
И почему ты...
Что это?
Рождество давно прошло.
Что ты делаешь?
У меня только что было свидание с Терри.
Тебе надо прекратить видеться
с этой девушкой.
В комнате скоро не останется
места для нас.
Нет, Билл. Она чудесная,
и это полезно для моего эго.
Меньшее, что я могу для нее сделать,
купить что-нибудь.
Посмотри на этот
праздничный пиджак.
А еще его можно надевать,
чтобы охотиться на глухарей.
Видишь, он двусторонний.
Конечно, для этого надо жить в Англии.
Зато практично.
Ну конечно.
А где монокль?
У Терри их нет, но она заказала.
- Придут на следующей неделе.
- Шикарно.
- Билл?
- Что?
- Я хочу поделиться секретом.
- Давай.
- Кажется, я запал на Терри.
- Ни за что бы не догадался.
Она - первая девушка...
... которая заинтересовалась мной.
Она определенно тобой заинтересовалась,
конечно.
- Ты можешь оказать мне услугу?
- Смотря какую.
Ты когда-нибудь слышал про
Сирано де Бержерака?
Сирано де Бержерак?
Это не он играет у Корнелла?
Нет, это персонаж очень
известной пьесы.
У него был огромный нос,
из-за которого он выглядел ужасно.
И он попросил своего лучшего друга, чтобы тот
поговорил вместо него с девушкой, которую он любил...
... потому что очень стеснялся своего носа.
- И что?
- Что? Я хуже Сирано.
Я стесняюсь всего себя.
И я подумал, может ты
пойдешь к Терри...
... и расскажешь ей о моих чувствах?
Почему я?
Потому что тебе легко
говорить с женщинами...
... и ты большой футбольный герой.
Ты поможешь мне, Билл?
Ты просто обязан!
И почему же я "просто обязан"?
Посмотри на все это.
У меня деньги заканчиваются.
Войдите.
- О, привет, Билл.
- Привет.
Чем могу помочь?
Нужны новые рубашки?
Ты всегда продаешь, да?
- Девушке надо на что-то жить.
- Тебе точно есть, на что жить.
Я принес чек на барахло,
которое ты продала Джуниору.
Когда ты собираешься прекратить
продавать ему одежду?
Ему была очень нужна одежда.
Я вижу, ты и сам
неплохо справляешься.
Я всегда говорю, у мужчины
не бывает слишком много одежды.
А что ты всегда говоришь?
Я всегда говорю, что
этот парень на тебя запал.
- Ты шутишь!
- А кто еще, кроме влюбленного...
купит 15 пар обуви за неделю, и все
15 пар - теннисные туфли?
Джуниор мне интересен в качестве
психологического исследования.
- Он такой стеснительный.
- Да, а еще он отличный парень.
Тебе бы с ним очень повезло.
- О чем ты?
- Проблема с вами, девушками...
... вы не смотрите в будущее.
Большинству из вас подавай
больших, крепких...
широкоплечих, симпатичный
футбольных героев.
И что?
Однажды и Джуниор таким будет.
- Билл?
- Да?
Как думаешь, сколько времени
ему понадобится?
Я бы сказал, немало.
- Чтобы стать таким, как ты?
- Да.
Ну тогда зачем же мне ждать?
"Дорогие родители,
трудно представить...
... что прошел уже целый месяц,
как я уехал из дома.
Мне очень нравится Риджвилл.
Мой сосед по комнате
отличный парень, Билл Бейкер.
Мы вместе учились в
выпускном классе.
Он очень добр ко мне"
- Ну еще бы!
Что ты говоришь, дорогой?
Ничего, читай.
"Еще мне нравится девушка
по имени Терри Ховард.
Она очень необычная
и сильная личность.
Думаю, она понравится папе".
Я думал, ему нравится дочка Дока, Бебс.
Дети в этом возрасте непостоянны.
К тому же она здесь,
а он в колледже.
Хватит про его личную жизнь.
Что-нибудь важное там есть?
"Передай папе, что к моему удивлению...
... я все еще в футбольной команде.
Не понимаю, почему.
Я очень стараюсь...
... но улучшения идут очень медленно.
Тренер не относится ко мне
ни хорошо, ни плохо.
Кажется, он нервничает,
когда я рядом.
Не думаю, что он выпустит меня
на поле в первой игре...
... так что вам с папой
не обязательно приезжать.
Простите.
Я делаю все, что могу.
С любовью, Джуниор".
Я скучаю по нему.
Ты сможешь с ним повидаться
на выходных.
Когда мы приедем на игру.
Но он пишет, что не будет играть.
О нет, сын Стремительного
Джека Джексона...
... будет на первой игре.
Это я тебе обещаю!
Мэй!
Эй, Мэй!
"Риджвилл открывает сезон".
Р-И...
Д-Ж..
И-В...
И...
Л-Л!
Риджвилл! Риджвилл!
Вперед, Риджвилл!
Так, ребята, внимание!
Я хочу, чтобы вы познакомились
с самым известным выпускником Риджвилла...
... который пришел, чтобы
сказать вам несколько слов.
Это знаменитый Стремительный
Джек Джексон.
Ребята, я сразу перейду к сути.
Есть только три правила,
когда играешь в футбол.
Бей их быстро,
бей их низко...
... и бей их сильно.
Если встанут,
бей их снова.
Так что выходите на поле...
... и играйте в мужественный футбол.
Помните, вы играете за Риджвилл.
Удачи вам всем.
Покажите им!
Давайте, вперед!
Подожди, Джуниор.
Я хочу с тобой поговорить.
Ой, папа, мне лучше поторопить на поле.
Всего на минутку, Джуниор.
Ты сделаешь этот день самым
счастливым в моей жизни...
... если ты выйдешь на поле
и по-настоящему сыграешь в футбол!
Но я даже не знаю,
буду ли я играть.
Не беспокойся.
Я чувствую, что будешь.
Надеюсь.
Мне, наверное, пора идти.
Знаешь что, ты не просто
выйдешь на поле...
... как остальные игроки,
у тебя будет эффектный выход!
- О чем вы, сэр?
- Видишь это старый номер, 66?
Это старая футболка твоего отца!
Когда я перестал играть в футбол
двадцать лет назад...
... номер отправили в отставку.
Никто не носил его, до сегодняшнего дня.
Ты его наденешь...
... и это будет действительно
эффектный выход.
Чтобы люди увидели еще одного Джексона...
... который выходит на поле под номером 66
и играет за Риджвилл.
- Ну, как тебе, сынок?
- А она мне не великовата, папа?
Ну так заправь её!
Запомни, не посрами
номер 66.
Старый номер Стремительного
Джека Джексона.
А теперь вперед, сынок!
Добрый день, болельщики.
С вами Том Хармон.
Веду репортаж со стадиона...
... где сегодня пройдет игра...
... между Риджвиллом
и Университетом Торнтона.
Сегодняшний матч открывает
футбольный сезон...
... поэтому все ждут
большой игры.
Капитаны возвращаются к своим командам,
и сейчас они получают...
... последние инструкции от
своих тренеров.
Вот они идут к линии,
они готовы начинать.
От Торнтона первым идет Джонс.
Да, все верно.
У Риджвилла на приеме...
Том Эдвардс и Билл Бейкер...
... потенциальный Всеамериканский
игрок от Риджвилла.
Джонс дает сигнал,
принимающие готовятся.
Он приближается к мячу.
Длинный удар, через все поле.
Мяч летит на Бейкера.
Он принимает у отметки 7 ярдов.
Он на 10 ярдах, на двадцати...
... его пытаются заблокировать,
он на 35...
Еще двое блокируют.
Он собирается бежать до конца в одиночку!
Он у отметки 2 ярда...
... и он падает в голевую зону.
Это тачдаун!
По всему видно, что
если юный Бейкер...
... продолжит играть за Риджвилл
так же ярко...
... как он показал сегодня,
на протяжении всего сезона...
... Кубок Роз разыграют между собой
Риджвилл...
... и большая команда
Университета Калифорнии.
Видел, Джек?
Ты и сам бы не смог бы лучше!
Очень хорошо, очень хорошо.
А когда ты собираешься выпустить Джуниора?
Команды выстраиваются,
чтобы заработать дополнительные очки.
Смит будет держать,
а Бейкер бить.
Приготовились!
Раз, два, три!
Вот пас в центр...
Отличный пас!
И Риджвилл ведет,
счет 7-0.
Дамы и господа,
я осторожен,
... когда говорю о футболе...
... но я бы хотел сделать прогноз.
У Риджвилла сейчас лучшая команда...
... за последние 20 лет.
И почему?
Из-за всего одного человека,
Билла Бейкера.
Этот парень действительно Всеамериканский игрок,
или я такого просто не видел.
Ну хорошо, тренер,
как насчет Джуниора?
Ладно, Джексон, выходи.
Я?
Минуточку,
происходит замена.
Бейкера уводят с поля,
и я с этим согласен.
Сейчас нет смысла рисковать
травмировать его.
На замену Билл Бейкеру
выходит номер...
66.
Номер 66?
Давайте попробуем K97 на два.
Будет приятный розыгрыш.
Нам должно понравиться.
Если только вы не хотите
попробовать K97 на четыре.
Потребуется больше усилий,
но может сработать.
Нет, давайте лучше K97
на два.
На два.
Разошлись.
Игроки закончили совещаться.
Ой, ребята!
У меня есть идея получше!
Извините.
Вы можете вернуться?
Нет, они вернулись в круг.
Спокойно, тренер,
спокойно.
Мальчик справится.
Извините, пожалуйста,
это частный разговор.
У Джексона, похоже,
небольшие проблемы...
... с сигналом.
Боже мой, ну и любопытный!
Сюда.
Задержка игры!
Риджвилл оштрафован на пять ярдов
за задержку игры.
Третий розыгрыш,
осталось 20 ярдов.
Мяч у Риджвилла,
Торнтон у отметки 47 ярдов.
Спокойно, тренер.
Спокойно.
Мальчик справится.
Разойтись на левом фланке,
разойтись на правом фланге.
БГ напротив,
двое лидирующих по сторонам.
36 АО на четыре.
На четыре.
Разошлись.
Риджвилл наконец закончил
совещаться.
Они выходят в необычной, рассредоточенной
формации, без блокирующих.
Один, два, три, четыре, пять.
- Джексон возвращается...
Мяч зафиксирован.
Мяч у Джексона.
Он бежит назад, к своей
отметке 45 ярдов.
Он падает! На поле образовалась
большая свалка!
Кажется... да, у них получилось!
Торнотон возвращает мяч.
Дамы и господа,
пока что в этой игре...
... молодой Джексон ни капли...
... не похож на своего отца,
поверьте мне!
Но у Торнтона свои проблемы.
Они собираются пойти плотным
строем и ударить.
Филлипс возвращается в построение.
Пас из центра.
Он делает длинный, закрученный
удар через поле.
Джексон ждет на отметке 20 ярдов.
Он поймал.
Да, поймал. Он бежит.
25 ярдов, 30, 35.
Он на середине поля.
Игрок Торнтона хватает его
за шею...
... Но Джексон все еще на ногах!
Подождите минутку,
Джексон бежит не туда!
Он возвращается к отметке Торнтона 40 ярдов,
30, 10, 5...
Его сбивает игрок собственной команды
у отметки 5 ярдов.
... и Торнтон делает тачдаун!
Вы только послушайте,
как недовольна толпа!
Иди на поле и займи место этого...
этого... этого парня!
Джуниора Джексона уводят с поля.
И возвращают Билла Бейкера.
Поверьте мне, дамы и господа...
... у Джуниора Джексона нет ничего
общего с его отцом.
Наверное, он сможет выиграть
футбольный матч...
... но, боюсь, только для
команды противника.
Худший день в моей жизни.
Как мог мой родной сын
так со мной поступить?
- Джуниор не виноват.
- Энн...
... перед тобой опустошенный человек.
Человек, который посвятил жизнь
своему ребенку.
И посмотри, что произошло.
Он сделал тачдаун для команды
противника.
- Справедливость вообще существует?
- Ну не будь так драматичен!
Это всего лишь футбол.
Всего лишь футбол?
Перед моими однокашниками...
... перед двадцатью тысячами
студентов...
... сын Стремительного Джека Джексона
так опозорился!
Может быть что-то, хуже этого?
Да, он мог быть преступником.
Это было бы не так страшно.
По крайней мере, тогда мы бы смогли
отослать его подальше, и никто бы не узнал.
Джек, я не собираюсь стоять тут и слушать,
как ты ругаешь Джуниора!
- Ему наверняка сейчас еще хуже.
- Энн...
... а ты уверена, что он - наш сын?
Ну хватит тебе, Джек!
Он же родился дома.
Ах да, точно.
Я даже не могу утешиться мыслью...
... что его подменили в больнице.
Джуниор Джексон, что ты делаешь...
на пустом стадионе, среди ночи
и без пальто?
Ты так умрешь от простуды!
Прости, мама.
Джуниор, я беспокоюсь за тебя.
Ты все еще хочешь играть в футбол?
Мне это нравится, но
боюсь, больше у меня шанса не будет.
Тренер выгонит меня из команды.
Я сегодня всех опозорил.
Сынок, послушай меня.
Ты в невыгодном положении.
Нелегко быть сыном великого спортсмена.
Выдающий отец - самый сильный
сдерживающий фактор, который может быть у мальчика.
- А то я не знаю!
- Ну вот, с этой минуты...
... твой отец не будет подавлять тебя.
Ты будешь сам принимать решения.
Я за этим прослежу.
Ты перестанешь играть в футбол.
- Но...
- Продолжишь свои обычные занятия...
... а еще ты примешь душ и
поужинаешь, немедленно.
- Но я не...
- С этой минуты...
... тебе больше не о чем волноваться.
Ты будешь все решать сам.
Ты уже взрослый.
Идем, сынок.
Да, мэм.
Билл, мистер Джексон хочет
с тобой поговорить.
- Увидимся, Джек.
- Спасибо.
Садись, Билл.
Ты сегодня провел отличную игру, парень.
- Немного напомнил мне меня самого.
- Спасибо.
Конечно, ты не можешь пасовать как я
или бежать как я.
И ты вряд ли пройдешь линию так,
как я когда-то...
... но ты, все-таки, немного
напоминаешь меня.
Такого как вы больше
не может быть, сэр.
Спасибо, сынок.
Билл, ты помнишь предложение,
которое я тебе сделал?
Тренер Уиллер хочет убрать
Джуниора из команды.
Но наша сделка все еще в силе.
Мистер Джексон, вы не понимаете.
Мне нравится, что Джуниор мой сосед.
Мы стали хорошими друзьями.
- Тебе не обязательно притворяться.
- Но я не притворяюсь.
Я понимаю, Билл.
Ты хороший парень...
... и говоришь так,
чтобы мне было легче.
Твой отец, должно быть,
счастливый человек.
Я бы был, на его месте.
Билл, ты по-прежнему будешь
получать от меня чек каждый месяц.
А ты выполняй свою часть сделки.
Это очень щедро с вашей стороны, сэр, но...
В общем, спасибо.
- Тренер?
- Да, Билл?
Я поговорил с мистером Джексоном.
Вы не можете выгнать Джуниора.
Почему?
Он же сказал, что не против.
Он, может, и нет,
а вот я - против.
Вы должны дать ему еще один шанс.
Так, подожди минутку.
Или Джуниор играет,
или я не играю.
- Тебе не обязательно...
- Я так хочу.
Ну, что скажете?
Работа тренера с каждым днем
все труднее.
Хорошо. Но тебе лучше быть в
форме в следующую субботу.
Если пользуешься такими методами,
подтверждай свой талант.
Не волнуйтесь, я все сделаю.
Терри, говорю тебе, я больше
не могу обманывать Джуниора.
- Успокойся.
- Не говори мне успокоиться.
В прошлый раз ты меня отговорила,
но больше не получится.
- Я ему расскажу.
- Но это плохо повлияет на его эго!
Забудь про его эго.
Сейчас речь о честности.
Хорошо.
Но я сама все улажу.
Я все объясню деликатно.
Я не хочу разрушить его веру в себя.
- Когда ты с ним поговоришь?
- Как только его в следующий раз увижу,
Хорошо. Это единственный выход.
Терри, можно войти на минуту?
Не хочу, чтобы он меня
здесь застал.
- Быстро, в шкаф.
- Главное, не забудь ему сказать.
Положись на меня.
Я зашел попрощаться.
Я ухожу из колледжа.
Уходишь из колледжа?
Почему?
У меня закончились причины.
Сегодня на футбольном поле...
... я опозорил отца и команду.
И теперь на меня давит моя мать...
... а они не сильно лучше отца.
Не надо мне было приезжать в Риджвилл.
Сядь, Джуниор.
Давай все обсудим.
Нечего обсуждать.
Я неудачник.
Ну перестань, Джуниор.
Есть же что-то, что вернет тебе уверенность.
Я неудачник.
Билл живет со мной...
... только потому, что жалеет меня.
А ты пытаешься помочь,
потому что ты - хороший человек.
И потом, я хороший клиент.
Нет, я уеду из колледжа.
Но Джуниор, если ты уедешь,
мне будет очень плохо.
- Правда?
- Ну да.
Ты мне нравишься сам по себе.
- Правда?
- Конечно.
Я думаю, если ты останешься...
... ты еще докажешь своему отцу...
... и всем остальным,
что ты мужчина.
Думаю, я смогу это сделать,
Терри, если только...
- Если...
- Что?
Если рядом будет такая девушка,
как ты.
В смысле, я подумал,
что ты считаешь меня кем-то особенным.
Да, я так считаю.
Терри, я влюбился в тебя...
еще в тот день, когда ты продала мне халат,
пока я был в ванной.
Ну, ты мне тоже нравишься, Джуниор...
... но я должна рассказать тебе
про нас с Биллом.
Давай поговорим про Билла в другой раз.
Если ты будешь носить мой значок
братства, я не брошу колледж.
А как это поможет?
У меня будет причина остаться.
Это будет маленькая победа.
Это восстановит мою уверенность.
Ты сама сказала, что мне это необходимо.
Просто поноси его немного,
может, тебе понравится?
Хорошо, но с одним условием.
Ты не бросишь колледж.
О нет, не брошу.
Я теперь новый человек.
Я тигр.
Я сильный!
Ты носишь мой значок!
Я сильный!
Да, ты определенно ему сказала.
А что мне было делать,
когда всё обернулось против него?
Ему нужно было к кому-то
обратиться...
... но для продажи рубашек
момент был не подходящий.
- Ну хорошо, а как насчет нас?
- Нам придется подождать.
Мне придется побыть девушкой Джуниора,
пока его уверенность не окрепнет.
- Но ты любишь меня.
- Конечно.
Это только ради Джуниора.
Хорошо, ради Джуниора.
Я больше так не могу!
Еще как можешь, Джуниор!
Это все ради тебя.
Да, Джуниор, это все ради тебя.
Давай, еще разок.
Я же сказал тебе присесть!
Присядь!
Я миллион раз говорил,
используй свое тело, свои колени.
Я больше не могу.
Конечно можешь, Джуниор.
Это все ради тебя.
Да, Джуниор, это все ради тебя.
Давай, попробуем еще раз.
Начали!
Приготовились!
Раз, два, три, четыре, пять!
Пора?
Еще нет.
Сядь! Сядь!
"Билла Бейкера не удержать!"
Хорошо. Бей по мячу.
Приготовились!
Раз, два, три, четыре!
Хороший удар, Джуниор!
Из тебя получается отличный бьющий.
И я становлюсь уверенней.
Может, я выйду на поле в игре
на выпускном.
Конечно, выйдешь!
Ты, правда, чувствуешь себя лучше?
Еще бы! И все благодаря вам,
двоим моим лучшим друзьям.
Я всегда буду вам за это благодарен.
- Не стоит.
- Это все ради тебя, Джуниор.
Пора?
Пока нет.
"Спенсер падает лицом в пыль"
Вставай и приветствуй Риджвилл
Так мы встречаем неприятеля
Сильные и бесстрашные.
Гордые и неповторимые
Вперед, вперед, вперед!
Ура! Ура! Ура!
Вставай и прокричи за Риджвилл
Приветствуй красно-синих
Мы здесь, чтобы,
Здесь, чтобы приветствовать
Университет Риджвилл
Ура! Ура! Ура!
Вставай и приветствуй...
Пой, пой!
...встречаем неприятеля
- Не мешай, сядь!
Сильные и бесстрашные
Гордые и неповторимые
Вперед, вперед, вперед!
- Сядь!
Вставай и прокричи за Риджвилл
Приветствуй красно-синих
Мы здесь, чтобы,
Здесь, чтобы приветствовать
Университет Риджвилл
Сядь!
Вставай и прокричи за Риджвилл
Приветствуй красно-синих
Мы здесь, чтобы,
Здесь, чтобы приветствовать
Университет Риджвилл
Тренер! Тренер!
Тренера Уиллера сюда!
Тренера Уиллера сюда!
Мы прошли большой путь с начала сезона.
Я хочу поблагодарить тех студентов,
которые были с нами все это время.
А сейчас пора расходиться.
Я хочу, чтобы вы хорошо
выспались сегодня, ребята.
Ура команде! Ура команде!
Ура!
Эй, Билл, тренер сказал...
... может быть, я смогу завтра
выйти на поле ненадолго.
- Здорово!
- И все благодаря тебе.
Не могу даже выразить,
как я тебе благодарен.
Забудь. Мы же друзья.
- Поэтому я хочу, чтобы ты узнал первым.
- О чем узнал?
Завтра, после игры,
я хочу устроить вечеринку.
Я собираюсь представить Терри
моим родителям.
Если они понравятся друг другу...
ну, знаешь, всякое бывает... В общем...
- Ты сможешь быть моим шафером.
- Ты хочешь сказать...
Да. Тебе нравится моя идея?
Да, идея прекрасная.
Жаль, что я не смогу быть с тобой.
Мне предстоит другая вечеринка.
Эй, Билл...
- Кто там?
- Это я, твой парень.
Билл, что ты здесь делаешь?
Да еще после отбоя?
Я просто пришел поздравить невесту.
- Надеюсь, вы с Джуниором...
- Что ты такое говоришь?
Ты пьян!
В ночь перед игрой!
И что?
К тому же, пьяный или трезвый...
... я все равно знаю,
когда меня обманывают.
Да что на тебя нашло?
Ты должна знать.
Ты же все это спланировала.
Я, Билл Бейкер,
Всеамериканский игрок.
- Всеамериканский болван!
- Ничего не понимаю.
И не поймешь!
Сначала я позволил его старику
купить мне путевку в колледж...
... потом я позволил своей девушке уговорить
меня играть вторую скрипку.
- Все ради Джуниора.
- Я думала, что мы оба согласились на это ради его эго.
А как насчет моего эго?
Все ради эго Джуниора.
Я устал от этого. И я пришел сказать,
что устал от этого.
- Тише, тебя кто-нибудь услышит!
- Не затыкай меня!
Я устал играть в эти игры.
Что у вас тут происходит?
Рад, что вы спросили, мадам.
Именно это я и пришел выяснить.
"Билла Бейкера исключили!"
Дамы и господа,
это была
одна из самых печальных
финальных игр Риджвилла.
Они хорошо боролись даже
без Билла Бейкера...
... но Уиттон побеждает
со счетом 7-0.
Осталось только пять минут.
Риджвилл берет тайм-аут.
Не стоило мне позволять тебе
жить в одной комнате с этим парнем.
Я не хочу о нем говорить.
Один шанс на миллион,
что мы попадем на чемпионат...
... а этому мальчишке понадобилось напиться.
Почему он это сделал?
И почему именно вчера?
Тренер, вы собираетесь выпустить Джуниора?
- Папа, пожалуйста.
- Ах, да.
Сынок, может, ты все-таки получил
что-то от соседства с Бейкером.
Вперед.
Я должна поговорить с тобой
насчет Билла.
Не надо, Терри.
Я думал, он мой друг.
Он твой друг! И поэтому он
попал в неприятности.
Он давно хотел сказать тебе
про деньги твоего отца...
... и про то, что мы любим друг друга,
но я ему не позволила...
... потому что мы хотели помочь тебе
укрепить твое эго.
И из-за этого он подумал,
что я его обманываю.
Поэтому он выпил и пришел ко мне...
... чтобы объясниться. А его исключили.
И все из-за тебя!
Но как мне теперь все исправить?
Есть только один способ!
Хватит быть таким эгоцентричным,
перестань полагаться на других
Выходи на поле и встань, наконец, на ноги!
У тебя теперь есть все причины
быть уверенным в себе.
Билл помог тебе. А теперь ты
иди и помоги Биллу.
Хорошо, Терри. Я попробую.
Ладно, Джексон, осталось две минуты.
Выходи на поле.
Тренер, можно спросить?
Это из-за Билла я остался в команде?
Я хочу попросить вас об одолжении.
- О каком?
- Можно я надену футболку Билла?
- Фред, футболка 32 у тебя?
- Да, вот она.
Хорошо, только побыстрей.
Джуниор Джексон выходит
под номером Билла Бейкера, 32.
Джуниор Джексон будет заканчивать
игру за Риджвилл.
- K24 на три.
- На три. Разошлись!
Мяч у Риджвилла.
Уилтон у отметки 20 ярдов.
Приготовились!
Раз, два, три!
Розыгрыш начался.
Он обходит по левому краю.
Нет, подождите, он бежит обратно,
к своей голевой зоне!
Джуниор бежит не туда!
Нет, подождите минуту.
Он разворачивается.
Обходит блокирующих.
он снова у отметки 40, 30...
20, 10, 5!
Джуниор Джексон делает тачдаун
для Риджвилла.
Прекрасный тактический ход!
Это мой мальчик!
Это мой Джуниор!
Счет 7-6,
Уилтон ведет.
Джексон пробежал почти 90 ярдов
для своего тачдауна.
Сейчас Риджвилл попытается заработать...
... такие важные дополнительные очки.
Райан попытается набрать
дополнительные очки для Риджвилла.
Но, тренер, я смогу набрать
дополнительные очки.
Сынок, ты смотрел слишком много фильмов...
... где герой появляется в последнюю минуту
и побеждает в игре.
Твой тачдаун был чудом. Спасибо.
Садись.
Передача из центра.
Удар!
Нет, неудачно!
Уилтон ведет 7-6.
Осталась одна минута.
Этот неудачный удар мог бы стать выигрышным.
Риджвилл выстраивается для защиты.
Ултон будет бить.
Удар.
Длинный удар, через все поле.
Бартон принимает
и бежит вперед.
Он возвращается к отметке 5, 15, 23...
Его сбивают на отметке 23,
он падает и теряет мяч.
Кажется, Риджвилл возвращает мяч!
Да, так и есть. Удар...
... с дистанции в 10 ярдов
у Риджвилла.
Осталось пять секунд
в этой игре...
... посмотрим, сумеет ли Риджвилл
извлечь выгоду...
... из своего прорыва.
Риджвилл берет тайм-аут.
Тренер, вы должны выпустить Джуниора.
Он отлично бьет.
Мы тренировались вместе день за днем.
Он Джексон.
Говорю тебе, он справится.
Джуниор, это трудный удар.
Тебе придется бить с отметки 29 ярдов.
И ветер сильный.
Что скажешь?
Сделаю все, что смогу, тренер.
Это сумасшествие, но ладно, иди.
Удачи тебе.
Тренер Уиллер делает замену.
Он убирает Райана и выводит
молодого Джексона.
Похоже, Риджвилл попытается
забить полевой гол...
... с почти невозможного угла.
Разошлись!
Интересно, о чем сейчас думает
юный Джексон.
Ты сможешь, Джуниор.
Ты теперь сильный. Сделай это ради Билла.
Помнишь, сколько часов мы тренировались?
Не торопись. Ты справишься.
Удар!
Мяч летит выше, выше, выше.
И это полевой гол!
Игра окончена.
Риджвилл побеждает...
... со счетом 9-7!
Это мой мальчик!
Это мой Джуниор!
Сегодня Джуниор Джексон
будет главным городским героем.
Вся команда Риджвилла
устремилась на поле.
Они поднимают Джексона на плечи...
... и уносят его с поля.
Какую потрясающую игру
показал сегодня этот парень!
Что скажешь Терри,
все недопонимания прояснились?
- Ты довольна?
- Очень довольна.
Я тоже.
А вот и Билл.
Идем, расскажем ему новости.
Билл, у нас для тебя новость.
Поздравляю. Но это
уже не новость.
Нет, ты не понял.
Потанцуй с Терри.
Она этого хочет.
Правда, Терри?
- Мне бы не хотелось...
- Пожалуйста, Билл.
И я так хочу.
Она с тобой.
- Хорошо, дружище?
- Хорошо, дружище.
- Джуниор!
- Приветик, Бебс.
Я повсюду тебя искала.
Ты не представляешь,
как я сегодня волновалась.
Ты лучший игрок в футбол...
... какой только есть
во всем мире.
Думаю, мне просто повезло.
Повезло?
Ты меня заинтриговал.
Знаешь, ты мне всегда нравился.
Еще в школе.
- Правда?
- Конечно.
- Разве ты не замечал?
- Ну, я...
Теперь ты все сам поймешь, милый.
Что у тебя есть для
твоей малышки Бебс?
Закрой глаза,
подставь губы...
Пока.
Папа, смотри, я получил свою букву.
Это прекрасно, сынок.
А где твои очки?
Очки? Ну, раз уж я победил в
сегодняшней игре...
... и стал героем,
они мне больше не нужны.
Док Хантер был прав,
это психосоматика!
Но папа, разве ты не рад
моей букве?
Сынок, ты показал мне...
... что в жизни есть вещи
поважнее футбола.
Вы не подпишите мою программку?
- И мою.
- Конечно, буду рад.
Вас никто не просит.
Мы говорим с ним.
Да, кем себя возомнил этот
старый чудак?
Этот "старый чудак" - мой отец.
Стремительный Джек Джексон...
... величайший футболист,
который вышел из Риджвилла.
И что?
Мы видели тебя сегодня.
И как по мне,
ты - лучший.
Джуниор, я собираюсь заняться
футболом в следующем сезоне.
Можешь мне что-нибудь посоветовать?
Было три правила, когда я играл в футбол.
Бей их низко,
бей их быстро...
... бей их сильно.
А если встанут...
... ударь их опять.
Да, сэр, надо играть
в мужественный футбол.
Спасибо, Джуниор!
Да, большое спасибо, Джуниор.
Не за что.
Извини, папа.
Все хорошо, сынок.
Ты мой сын!
 

////////////////////////////