Эдуард и Каролина (1951 год). Фразы и цитаты из фильма

Édouard et Caroline (1951)

Все фразы и цитаты

Милый, флорист скоро уйдет!
Иду.
Хочу себе цветочек на платье.
- Кошмар какой-то.
- Оно прелестно.
Чем оно тебе не угодило?
Ему уже сто лет.
Разумеется.
Пойду куплю цветок.
- Каролин!
- Что?
- Подойди.
- Зачем?
Подойди.
Если берешь мои словари,
ставь их на место правильно.
Сдались они мне!
Не трогала я твоих словарей.
И не прикоснусь впредь.
Эдуар!
Браво!
Милый, это ты?
Не торопитесь! Я могу подождать.
Консьержка!
Хотела попросить мадам
о маленьком одолжении.
Входите, мадам Леруа.
Какое красивое платье!
- Ну, вам виднее.
- Роскошное!
Помогите застегнуть, а то я одна.
Да, с радостью!
- Простите, руки холодные.
- Ничего.
Они у меня всегда ледяные, как и ноги.
Как и у всех женщин.
- У вас тоже?
- Конечно!
- Готово.
- Спасибо.
- Мадам собралась на бал с супругом?
- Да. То есть нет.
Светский вечер.
Простите, мне еще
нужно привести себя в порядок.
Ухожу, ухожу!
- Я же главное забыла.
- Что?
Знаете - кто приехал?
Кто?
Мой племянник Эрнест!
Который служит.
Отпустили в Париж на сутки.
Как здорово!
Он так хотел послушать
мсье за игрой.
У нас о нем все говорят
как о великом музыканте!
- Как упустить такую возможность!
- Понимаю.
Но нас ждут к девяти.
Так еще только 19.30.
Я приведу его к восьми.
Да мы только на секундочку.
Ну, если хотите...
- Тогда до скорого!
- До скорого.
Купил?
- Увы, уже всё закрыто.
- Я же говорила.
Ты выключил мою песню
"Тик, тик, тик"!
Кошмар какой.
О, милый!
"О, милый..."
Какой красивый.
Теперь позволишь?
Я ни в чем не могу тебе отказать.
Что ты делаешь?
Надо будет пасту купить.
Эдуар! Выбери.
Выбери.
- Левая.
- Точно?
Мне кажется,
правая подходит больше.
- Они всё равно не видны под этим платьем.
- Ты прав.
Надену те, что ты выбрал.
Ты порвешь платье!
Я ищу туфлю, не мешай.
Порвешь платье! Поднимайся!
Дай я.
Вот.
- Это не та. Пусти.
- Я не хочу, чтобы ты испортила платье.
Так-так.
Что?
Я собиралась поставить их обратно.
- Ты ищешь советы в словарях?
- Разумеется.
Мне нужны некоторые справки.
По каким вопросам?
По справочным.
Я что, не имею права?
Я думал,
они для тебя пустое место.
- Ты в курсе, что уже почти 8?
- И что? Мы успеваем.
Иди переодевайся, умывайся!
Укоротите свое вечернее платье.
У меня блестящая идея!
Я увидела это на модели Кристиана.
Жака Кристиана?
- Я тебе кое-что покажу.
- Что?
Что ты ищешь?
Ты позволишь?
Ага, вот!
Позволь представить "Би-боп".
Разработка Кристиана в исполнении
твоей великой модистки - мадам Бенуа.
Нет, ты, конечно, имеешь право...
Вообще, надо сказать,
тряпка полезная.
Показывай, что там на очереди.
Ни за что.
- Может там лучше.
- Нет.
- Еще страшнее?
- Жуть.
Забудь. Одевайся.
Что с тобой?
Сумасшедшая.
Я женился на безумной.
Мсье Эдуар...
- Милейший мсье Эдуар...
- Заканчивай!
Нет, это не милейший.
Это вредный Эдуар.
- Что ты ищешь? Здесь всё.
- Кроме жилета.
Вечно рассовываешь одежду куда зря.
Неправда!
Я могу найти что угодно
с закрытыми глазами.
- Так у тебя образцовый порядок?
- Чутье. Это надежнее.
Сейчас найду твой жилет.
Чутье подводит?
Странно.
- Ты ведь не серьезно?
- Паниковать рано.
Ты полагаешь?
Не найдется, купишь новый.
В такой час? Всё уже закрыто!
- Ради такого клиента откроют.
- Правда?
А деньги?
О деньгах ты подумала?
Это как минимум 2000 франков!
Нет уж! Мне нужен мой жилет!
Не будь смешным.
- Найдем какой-нибудь выход.
- Выхода нет.
"Выхода нет!" Включил трагедию.
Найду я твою жилетку.
Не корова же ее слизала.
Это точно.
Помогай лучше, а не ной.
Безумие.
Это безумие.
Кошмар!
Кто это?
Консьержка.
И что?
- Будь приветлив, умоляю.
- Это мы!
- Мы пришли!
- Эдуар!
Сыграй какой-нибудь отрывок.
- Для консьержки?
- Для ее племянника.
Иначе нам придется съехать.
Почему?
Она так добра к нам,
она не поймет...
Идем!
Ну а с жилетом-то как быть?
Не мог же он провалиться.
Я поищу,
пока ты будешь играть.
- Поклянись, что ты сыграешь.
- Ладно, ладно.
- Поклянись.
- Хорошо. Открывай уже.
Спасибо, милый.
Простите. Не могла найти мужа.
Проходи, Эрнест!
- Мы не помешаем?
- Ничуть. Заходите.
Ну давай же!
- Не правда ли, он славный?
- Без сомнения.
- Здравствуйте, мадам Леруа.
- Здравствуйте.
Эрнест, мой племянник.
- Служите?
- Так точно, мсье.
Замечательно.
Полегче, а то я не смогу сыграть.
Мы вас не сильно потревожили?
Нам так хочется
услышать игру мсье.
Эрнеста отпустили в Париж на сутки.
Хорошо.
С вашего позволения, я начну.
К сожалению, мы тут несколько торопимся.
Правда, дорогая?
Он преувеличивает. Не так уж сильно.
Отчего вы стоите?
- Садитесь, так будет лучше слышно.
- Благодарим.
Спасибо.
Ищи, Каролин!
Продолжайте. Я отвечу.
Слушаю.
Жюльен,
я бы хотела услышать мсье Бошана.
Мсье сейчас очень занят.
Осторожно!
Осторожно!
Чем вы там занимаетесь, Жюльен?
Подойдите!
Простите, мадам.
Секунду, господа.
Давай закатаем ковер.
В сторонку, пожалуйста.
С другой стороны!
Вот так.
Проходите.
Тихонько.
- Кто звонил?
- Племянница мсье.
Секунду.
Простите.
Мсье готов вам ответить.
Друзья!
Все предметы мебели,
которые украшают эту комнату,
не имеют цены.
Коллекционные вещи, семейные ценности...
В общем, вы меня поняли.
А теперь.
Прошу вас.
Проводи их, Жюльен!
Слушаю, Кэролайн.
Подождите секунду, дядя.
Это ведь еще не всё?
Давай продолжение.
Продолжение?
Полонеза Шопена.
Вы должны услышать его целиком.
Правда, Эдуар? Давай.
- Присаживайтесь, мадам.
- Да. Садись.
Мне некогда.
Каролин.
Что ты там делаешь?
Я?
Ничего.
Разве ты не ищешь жилет?
- Всё утряслось.
- Так куда же ты тогда?
- Никуда.
- Зачем ты снова уходишь?
Что ты там делаешь?
Видите каков он, мадам Леруа?
Играй!
Вы еще здесь.
Прости, я на минутку.
Полагаю, работа завершена.
Нет. Нужно еще разместить рояль.
Вы его опустите,
а с местом мы сами разберемся.
Жюльен!
Позаботься о чаевых.
И поблагодари их от моего имени!
Они уходят. Можно выдыхать.
Что стряслось, Кэролайн?
Катастрофа. Иначе не скажешь.
Я в полном отчаянии.
- Добрый вечер.
- Добрый.
Мне срочно нужен жилет.
Жилет? Зачем?
Для Эдуара. Я виновата.
У него был один, но...
- А другого нет?
- Увы...
Презабавно.
Как можно быть таким безголовым?
Единственный жилет.
Ни дать ни взять - богема.
Сейчас посмотрю, что можно сделать.
- Вы здесь? Приветствую, Анжель.
- Добрый вечер, мсье.
Я уже заканчиваю.
Не спешите. Не хотелось бы
менять парикмахера.
Жаль, что вы мне не доверяете.
Ваш отец мне больше доверяет, мсье Ален.
- Я стригу его уже столько лет...
- Это правда.
- Я только что говорил с твоей сестрой.
- Каролин здесь?
По телефону.
У ее дурачка-мужа нет жилета.
Видано ли!
- Всё?
- Да, мсье.
- Она на проводе?
- Да.
Просто освежи немного.
Хорошо, мсье Бошан.
- Только пушок, верно?
- Именно.
Привет, кузина грез моих!
Это ты, Ален?
Я уж думала, про меня забыли.
- Ты рехнулась?
- Да, да.
Секунду.
- Он закончил? Вам понравилось?
- Очень! Спасибо!
- Мы вас оставим. Идем, Эрнест.
- Мое почтение, мадам.
Всего хорошего.
- Алло!
- Кто это?
- Прости. Мне помешали.
- Кто это?
- Твой жилет.
- Жилет?
У артиста поизносился гардероб?
Не волнуйся.
У меня целая коллекция жилетов.
Выбирайте любой.
- Я тебя обожаю!
- Чего?
- Правда, они могут быть великоваты...
- Думаешь?
У меня-то плечи спортивные...
Чай, не в консерваториях занимаюсь.
- Да с кем ты там говоришь?
- Так он может зайти?
- Я направлю его к тебе?
- Когда тебе удобно.
До...
Это твой жалкий кузен...
Точно.
Боялась, что я услышу?
Любовные признания?
Он не любит тебя, а желает.
Да. И готов одолжить тебе жилет.
Еще чего! Я лучше сдохну.
У меня есть собственный. Его и надену.
Невозможно!
Я забыла. Я его выбросила.
Ты шутишь?
Ничуть. Выбросила.
С прочим шмотьем,
захламлявшим квартиру.
До он же почти новехонький был!
Да эту ветошь еще твой отец носил!
Весь потрепанный.
Ты же собирался покупать новый!
Всё неправда.
Когда ты его выбросила?
Уж с год, наверное.
У нас тут квартира,
а не бездонный шкаф!
Чего ж ты весь костюм не выкинула?
И что мне теперь делать?
Идти к Алену.
У него есть из чего выбрать.
Тебе понравится.
Одевайся и иди.
Надевай.
Если бы я знал,
что ты им названиваешь...
Поэтому я и смолчала.
Кто, кроме дяди,
смог бы нас выручить?
- Разве не Ален?
- Сначала я обратилась к дяде.
Там что дядя, что кузен...
Хрен редьки не слаще.
Не снимай. Потом переобуешься.
А ты вот дяде нравишься.
Он хочет,
чтобы у тебя всё сложилось.
Как же!
Боится, что в семье появится
паршивая овца.
"Непризнанный гений", да?
Да шли бы эти Бошаны к...
...чертям!
- Чертям!
Я буду выглядеть глупо.
Тебя никто не увидит.
Просто отдадут пакет.
Тогда ладно.
На что порой приходится идти...
Этот ужин очень для нас важен.
- Шанс всей жизни.
- Да будет тебе.
Я надеюсь на лучшее.
Расстегни.
- Зачем?
- Нужно подправить кое-что.
- Имеешь что-то против?
- Ничего.
Чудесно.
- Добрый вечер.
- Добрый, мсье.
- Я за пакетом.
- Пакетом?
Для меня должен быть пакет.
Я - мсье Мортье,
родственник мсье Бошана.
Я узнаю мсье,
но мсье ничего не оставил для мсье.
- Если мсье желает пройти...
- Нет, я здесь подожду.
- Как изволит мсье. Я извещу мсье.
- Спасибо.
Вечер добрый.
- Как раз собирался зайти.
- Прошу.
Благодарю.
- Игорь Пониев.
- Эдуар Мортье.
Мсье?
Я помощник.
Для обслуживания ужина.
Для слуг есть отдельный вход.
Я знаю.
- Но не нашел.
- Плохо искали.
Еще и усы!
Есть такое.
Один момент, мсье. Следуйте за мной.
Мой дорогой!
Почему вы еще в прихожей?
Проходите же!
- Простите за беспокойство.
- Никакого беспокойства.
Проходите,
я вам кое-что покажу.
Вот - ваш рояль.
Вы купили рояль?
Арендовал у "Плейель".
Не концертов ради,
а обстановки для.
- Опробуете?
- Охотно.
Место, мне кажется, удачное.
Лично его размещал
вместе со слугами.
Клод Бошан в роли грузчика!
Можете себе представить?
Настроен?
Что скажете?
- Прекрасный звук.
- Иначе вмиг прикажу заменить.
Ни к чему.
Сегодня вы будете
играть перед такой высокой публикой.
Будут Флоранс де Мартёй, Барвили,
которые делают погоду в Париже.
Если бы я мог
исправить несправедливость...
У вас потрясающий талант,
но вас никто не знает.
Куда это годится!
Я говорил с вашей супругой.
Сказал, что, если
вы понравитесь моим гостям,
назавтра вы проснетесь знаменитостью.
- Вы меня понимаете?
- Конечно.
Кто, как ни вы, этого заслуживаете?
Мы просто укажем публике
верное направление.
Вас это смущает?
Не сказал бы.
Вы станете богатым и знаменитым.
Кстати, о Кэролайн.
У нее есть подходящее платье?
Ну, платье есть.
Я хотел отвезти ее к Жаку Кристьяну.
Жак - лучший кутюрье Парижа.
Вы о нем слышали?
- Да.
- Мы с ним дружим.
Хотел сделать Кэролайн презент.
В любом случае, уже поздно.
Это было бы слишком...
Нисколько.
Сделайте нам два "сухих".
- Вы не хотите?
- Не сейчас.
Стараюсь не пить перед игрой.
- Понимаю. Один.
- Слушаюсь.
- Итак...
- Не хочу отнимать более вашего времени.
Мне пора одеваться.
Точно! Спешите!
- Вы получили свой жилет?
- Вообще-то нет.
Почему же вы молчите?
Мы всегда готовы помочь.
Жюльен!
Проводи мсье Мортье к мсье Алену.
Ален вам поможет.
- Прошу вас, мсье.
- Благодарю.
- Как вас зовут?
- Игорь.
- Вы русский?
- Да, мсье.
Прекрасно.
Да?
- Мсье Мортье.
- Прошу.
Приветствую, маэстро.
Ты в прекрасной форме, я слышал отсюда.
Прости, спешу одеться.
Что будешь сегодня играть?
Разное.
- Волнуешься?
- Нет. С чего?
Ты должен находиться под впечатлением.
- Вечером посмотрим.
- Позволь дать тебе совет.
Играй Брамса. Обязательно Брамса.
- Это твой конек.
- Быть может.
У каждого своя сильная сторона.
Шопен для Брайловского.
- Для тебя Брамс.
- Приятно слышать.
Решающее слово, конечно, за тобой.
- Посмотрим.
- Ненавижу эту бабочку.
Никогда не умел выбирать
между матовым и блестящим сатином.
- Тебе какой больше нравится?
- Я не специалист.
- Прости, я насчет жилета.
- А, конечно!
Выбирай.
Спасибо. Думаю, эта подойдет.
Да примерь же!
Все же надену матовую,
как всегда.
Идеально! Просто идеально.
Отец, что скажете?
Разве он не великолепен?
Недурно, надо признать.
Простите, звонят.
Не снимай. Жене понравится.
Мне всё равно.
Ладно, без шуток, пакет дать?
Не надо. И так сойдет.
Спасибо. До скорого.
- Друзья мои!
- Клод!
- Это ужасно, мы первые?
- И это замечательно!
Кто это?
Подойдите!
Ох уж эти артисты!
Это мсье и мадам Барвиль,
о которых говорил.
Представляю вам супруга Каролин,
блестящего пианиста.
Лауреат Консерватории.
Чета Барвиль,
для которых вы будете играть сегодня.
Рад знакомству.
Как замечательно!
Может, сыграете что-нибудь прямо сейчас?
- Мне пора идти.
- Как досадно.
- Он скоро вернется.
- Стало быть, до встречи.
До встречи.
До свидания, дядюшка.
- Обаятельный.
- Да.
Не называйте меня дядюшкой на людях.
Это выглядит нелепо.
Зовите меня Клод, как все.
- Без проблем.
- Воспользуйтесь лифтом.
Так будет быстрее.
Каролин!
Ты еще не готова?
- Открой!
- Я не готова!
Мы уже должны быть там!
Скоро будем. Одевайся, всё на кровати.
Вижу, вижу.
- Подобрал жилет?
- Что?
- Жилет достал?
- А то!
Нужно же было поставить
на уши всю твою семейку.
Бедный Эдуар, натерпелся там...
Да ладно, было бы кого бояться.
Они были крайне любезны.
Ален даже давал
советы насчет репертуара.
Твой любимчик просто зайка.
- Знаешь, кого я там встретил?
- Нет. Готова услышать.
Кого?
- Мадам Бервиль.
- БАрвиль!
Я произвел на нее сильное впечатление.
Она с нетерпением меня ожидает.
- Дорогой!
- Что?
Присядь. Я готова.
Что?
Присядь! Я выхожу.
- Сел?
- Сейчас.
Давай.
Ты с ума сошла?
Сделай как было.
Как сделать? Я его обрезала.
Обрезала...
Где отрез?
- Зачем он тебе?
- Где отрез, спрашиваю?!
Ты посмотри на себя!
Смотрю. Замечательно.
Непривычно, но замечательно.
Дорогой, ну зачем ты так...
Зачем так кипятиться?
Возьми себя в руки.
Послушай.
Я тебе сейчас всё
хорошенько объясню.
Ты не разбираешься
в современной моде.
Сегодня все дамы
носят подобные вечерние платья.
Приплыли.
Да!
Сейчас все носят короткие наряды,
если ты не в курсе!
- Что-то я не замечал!
- Сейчас!
Вот, смотри!
Такое чудное было платье!
А теперь что? Потеха!
Хоть бы отрезала ровно!
Оно же сзади длиннее,
чем спереди!
Так и должно быть!
- Это плавный переход!
- Черт те что!
Ты меня доведешь!
Ты мне еще метроном сломай!
Доведешь!
- Доведешь!
- Ты с ума сошла?
Ненавижу тебя!
Что?
Я тебя ненавижу!
Ты мне противен!
Прости, я не хотел.
Очень приятно.
Я именно такой реакции и добивалась.
Того и хотела.
Посмотрим кто кого.
Каролин...
Прости, конечно.
Но сейчас не время для подобных глупостей.
Поди прочь!
Эта пощечина отрезвила меня.
Мужлан!
Уйди! Видеть тебя не желаю!
Ален, вы не заслуживаете прощения.
В Ля Буль...
Ля Буль!
Вы всё еще владеете этим имением?
Какой ужас.
Вы никогда не были на блошином рынке?
Нет. А что, стоит?
Простите, меня зовет мадам Барвиль.
Где же пианист?
Ожидаем.
- Кажется, он хорошо играет.
- Неплохо.
Кажется, речь шла о концерте.
- Где твой пианист?
- Скоро будет.
Прошу прощенья.
Флоранс!
Как я рад!
- Добрый вечер.
- Мы поздно.
- Вовсе нет.
- Даже позднее, чем я думала.
В этом вся вы.
Вы - королева.
А королеву стоит ждать.
Говорите по-французски.
Я ничего не понимаю
на вашем английском.
- Правда?
- Ни слова.
Странно, что Спенсер вас не понимает.
Мне кажется, вы отлично говорите.
Я изучал его в университете.
Оксфорд, знаете ли.
Тогда понятно.
Оксфордский английский
не имеет ничего общего с чикагским.
Возможно.
В Англии меня прекрасно понимают.
- Клод!
- Иду, иду!
Прошу вас, будьте любезней.
А ведь я ненавижу бридж.
Я вас спасу.
Наша дорогая Флоранс.
Как всегда прекрасна.
Я привела вам четвертого участника.
Спенсер Борш, мой супруг.
Мсье Юбер Демоль,
мсье Кили-Фукар,
барон Эрпэн. Бридж?
Мсье расскажет вам условия.
- Здравствуй, Элен.
- Здравствуй.
- Жан.
- А вот и Флоранс.
Вы не поприветствуете ее?
Позже. Мне и здесь хорошо.
Как она хороша! Прекрасное платье.
- Вы заметили?
- Да.
Она с вас глаз не сводит.
Поприветствую ее.
Нужно соблюдать приличия.
Привет, мой милый Ален.
- Очень красивое платье.
- Вам нравится?
Очень.
Вы мне очень нравитесь.
Осторожно.
Люси Барвиль наблюдает за нами.
Да?
Что если нам присесть?
- Как вы тут?
- Я расстроена, знаете ли.
- Музыкант не придет?
- Отчего же!
Люси очень хочет концерт.
Как и все мы.
- Может, Ален ему позвонит?
- Хорошая идея.
Он прошел туда с Флоранс.
Я сейчас.
Ваш сын просто очарователен.
- Кому ж такой достанется...
- Приятно слышать.
Ты должен сделать телефонный звонок.
Каролин и ее мужа все еще нет.
Ничего не понимаю.
- Кошмар. А наш концерт?
- Вот именно. Позвони.
И не тушуйся.
Я вернусь к мадам Барвиль.
Простите, Флоранс.
Всё нормально. Уже вышли.
Хотя...
Иди к черту! К черту! К черту!
К черту!
После того что ты сделал,
я требую развода!
Что случилось?
Вы не поймете.
Мне придется уйти. Жаль...
Нам еще нужно было
столько сказать друг другу.
Вы хотели мне что-то сказать?
А вы?
Я?
Не знаю, что мне сказать.
Взаимно, если честно.
По всей вероятности, мы ошиблись.
Вы, вероятно, да.
Скорее всего.
Эдуар! Что ты здесь делаешь?
- Звонил.
- Ты опоздал.
Да.
"Да..."
Все тебя ждут.
Ты один? А где Каролин?
- Заболела.
- Какая досада.
- Раздевайся.
- Ты уходишь?
Как видишь.
Спасибо.
Звоните. Я уже ухожу.
Спасибо, тут ничего особенного.
- Вы ведь Эдуар?
- Да.
Наконец-то!
Проходите же, прошу.
А где Кэролайн?
У нее было достаточно времени,
чтобы сделать прическу!
Давайте я проведу вас.
Мы ждали вас
с таким нетерпением!
Я подтверждаю.
Где Каролин?
- Приболела.
- Быть не может!
- Как жаль.
- Бошан!
Что с ней?
Как ты говоришь "без козырей"
по-английски?
Это понятно.
Я про "козырь" спрашиваю.
Так глупо! Выскочило из головы...
Стоило ли Оксфорд заканчивать?
Пойду поищу мадам Борш.
Толку больше будет.
Флоранс, там нуждаются
в блеске вашего общества.
- Где?
- За карточным столом.
Прошу извинить меня.
Эдуар!
Вы сыграете? Какая удача!
Но сначала съешьте что-нибудь.
Спасибо, я не голоден.
Давайте угостимся вдвоем.
Нет, втроем. Идемте, Эрве.
Смотрите! Бутерброды с икрой!
Не хочу, спасибо.
- Пти пате?
- Не хочу, правда.
Кусочек копченого лосося.
Он так хорош!
Спасибо,
но мне кусок в горло не лезет.
Это из-за болезни жены?
- Он такой чувствительный!
- А фруктовый салат?
- Вы очень добры, но...
- Итак...
Он ничего не хочет.
Артисты живы любовью и пресной водой.
- Не правда ли?
- Выпейте. Это вкусно.
Поверьте.
Как же так...
Оставь. Не хочет человек есть.
- Пожалуй, возьму сэндвич.
- Замечательно!
- И салатика.
- Вот это прогресс!
- Неужели?
- Еще "черного дьявола"?
Да. Черного дьявола.
"Мы сказали друг другу все."
"Прощай".
Не впустишь меня?
Ну, здравствуй же!
Здравствуй.
- Ты не на ужине?
- Ты тоже, как я вижу.
Какое приятное совпадение!
Принцесса, я явился
доставить вас туда. Позволишь?
Как тебе мой смокинг?
Мне кажется, неплох.
Прости за беспорядок.
Да, я заметил.
Так как я тебе?
Хорош, как всегда.
Раньше ты находила
более яркие эпитеты.
Что ты здесь делаешь?
Хотел тебя встретить.
Очень мило,
но я еще не готова.
Не порть свой вечер из-за меня.
Когда я буду готова, воспользуюсь такси.
Я останусь.
Ален...
Да?
Я не пойду на этот вечер.
Почему?
Я тебе кое-что покажу.
- Подожди.
- Жду, жду.
- Как тебе?
- Великолепно!
Какие линии!
А ничего, что сзади оно длиннее?
Напротив. В этом вся соль.
Линия волны.
Иди, я застегну.
Ну что?
Вы с муженьком повздорили?
- Откуда ты знаешь?
- Я много чего знаю.
Например?
Я знаю всё.
Ты поссорилась с Эдуаром.
И сказала,
что хотела бы развестись с ним.
И послала его к черту.
Три раза.
Это я звонил.
Не он, а я.
Ты собираешься уйти к матери
и оставила записку
с орфографической ошибкой.
Что ты на это скажешь?
Раз ты уже всё знаешь,
можешь уходить.
Нет.
Мы проведем этот вечер вместе.
Не заставляй
силой выставлять тебя за дверь.
- А что тебе мешает?
- Ален!
Пойдем, раз ты так хочешь.
Куда же?
На ужин.
Боишься оставаться наедине со мной?
Идешь?
Вы, должно быть,
повторяете свои гаммы с утра до вечера.
Я должен спросить
у вас нечто важное.
Ваша супруга более не велит.
Супруга?
Я не его супруга!
Простите.
Мадам ограничивает мсье в питии,
вот я и решил...
Флоранс, это очень важно.
- Могу я называть вас Флоранс?
- Пожалуйста.
Прекрасно.
Меня зовут Эдуар.
Вы позволите?
Не то, чтобы я настаивал...
Но лучше бы вы сыграли, прежде
чем окончательно напились.
Думаю, вы того же мнения.
Я объявлю вас.
Простите, что вынужден прерваться.
Я хотел спросить -
любите ли вы своего мужа?
Не так громко, прошу вас.
Вы действительно его любите?
Я не могу ответить вот так, сейчас же.
Значит, не любите?
Люблю, разумеется.
Значит, вы любите мсье Борша.
Вы его любите,
всё идет хорошо.
Представьте, что однажды,
по глупости,
он дает вам пощечину.
Что вы сделаете?
- Разведусь!
- Нет!
Да!
Как?
Очень просто!
А теперь идите играть.
- Флоранс...
- Ступайте к инструменту.
Все вас ждут.
Вы правда подали бы на развод?
Идите играть.
Я подумала,
что могла бы переворачивать ему страницы.
Вы умеете читать ноты?
Нет.
В любом случае
он играет на память.
- Всё хорошо?
- Да.
- Присаживайтесь, Оливия!
- Нет, нет!
Я хочу видеть его руки.
- Всё в порядке?
- Да.
- Сейчас будет концерт.
- Уже заканчиваем.
Всё уже разыграно.
Что он нам сыграет?
Он знает всё!
После пары пьес
можешь просить у него что хочешь.
Он всё умеет.
Посмотрим.
Садись.
Прелюдия Шопена.
Это Прелюдия Шопена.
Это Этюд.
Какая прелесть.
Очень красиво.
Блеск.
Ничего так.
Это еще цветочки! Подожди.
Простите, но мне нужно идти.
Простите.
- Вы с ума сошли?
- Нет.
Ваши аплодисменты
повредили его разум!
Простите, но мне нужно домой.
С ума сошел.
- Мы можем поговорить наедине?
- Ни в коем разе.
- Вы здесь для того, чтобы играть.
- Мне нужно к жене.
Не будьте ребенком.
Да, Каролин нездоровится.
Вы беспокоитесь, это нормально.
Ваши чувства понятны.
Если Каролин побудет пару часов одна,
ей это только пойдет на пользу.
Больным как раз показано одиночество.
Прошу.
Простите, но я не могу этого выносить.
Клод!
Если бы вы были женщиной,
я бы вам всё высказала!
Я понимаю вас, Эдуар.
Очень любезно с вашей стороны,
но ведь всё в порядке.
Он сыграет еще одну пьеску и пойдет.
Вы ничего не поняли! Слушайте!
Этот прекрасный талантливый юноша
просит разрешения уйти.
Его жена очень больна.
Несмотря на это он пришел и сыграл для нас.
Теперь он сильно волнуется.
Возможно,
у него нехорошее предчувствие.
Он хочет вернуться к ней
как можно скорее.
Позвольте же спросить.
Найдется ли среди нас бессердечный,
кто способен помешать этому юноше
вернуться к супруге?
Полагаю - нет.
Можете идти, Эдуар.
Поцелуйте от меня Каролин.
Я навещу вас через несколько дней.
Попрощайтесь с гостями.
Смелее же.
Смелее.
- Всего хорошего.
- Попрощайтесь с мадам.
И с мадам Дельмар.
С мсье Валери.
Конечно,
мы не смеем его задерживать.
В следующий раз
придумаем что-нибудь еще.
- У вас есть хороший врач?
- Думаю, да.
Кажется, все.
А, еще мой супруг. Эрве.
Прелестник.
Надеюсь, еще представится удовольствие
услышать вас снова.
Эдуар!
Как я рад.
Клод! Я бы хотела удалиться.
Но, дорогая!
Так тебе действительно полегчало?
Я решил ее встретить.
Ты не сильно досадуешь, надеюсь.
- Здравствуй, Каролин.
- Здравствуйте, мсье Барвиль.
- Здравствуй, дядя.
- Будь здесь, я сейчас вернусь.
Спасибо, Жюльен, вы так любезны.
- Всего доброго.
- Люси, ну прошу...
- Я выглядела посмешищем.
- Вовсе нет!
- И ты меня не остановил!
- Люси!
Оставьте, это бесполезно.
- Браво!
- Что случилось?
Пустяки.
Всего лишь лишился дорогой подруги.
Вы были бесподобны!
Вот радость-то!
- Во сколько вы себя оцените?
- Мне жаль.
Уж надеюсь. Если собрались врать, так уж
потрудились бы делать это убедительно.
Невелика наука.
Будьте любезны...
Дядюшка,
я хочу поговорить с Эдуаром.
- Простите нас.
- Не смею мешать.
А потом я сразу вернусь за рояль.
Теперь спешить некуда.
- Каролин...
- Нет!
Говорить буду я.
- Послушай...
- Молчи.
Тебе кажется,
что случившееся - это пустяк.
Продолжай.
Для меня же это...
В общем,
я хочу развестись.
- Молодой господин...
- Мсье Ален?
Точно.
Он послал паре это шампанское
с наилучшими пожеланиями.
Какая галантность, не правда ли?
- Спасибо, дружище.
- Рад стараться.
Не выпьешь?
Не хочу.
Бедняжка. Пощечина была лишней.
И?
Я всё понял.
Я тугодум, но не настолько же...
Ты правда понял?
- И что ты понял?
- То, что ты сказала.
Ты хочешь развода. Так?
Да.
Я согласен.
Замечательно.
- Значит, согласен?
- Говорю же.
Я не ожидала.
Боялась,
что начнешь усугублять ситуацию.
Чего ради?
Я тебя ударил,
поэтому согласен на развод.
Я должен идти. Гости уже заждались.
Ты идешь?
Забавно.
Родные всегда говорили,
что мы разведемся.
Мои, хоть и не столь респектабельные,
предрекали то же самое.
Каролин, наконец-то!
Платье совершенно необыкновенное!
- Правда?
- Превосходное.
Я не поклонник укороченных
вечерних платьев, но это...
- Дорогая, вы очаровательны...
- Спасибо.
Бедняжка Эдуар.
Он так мил, не правда ли?
- Что он сказал?
- Пустяки.
И все же...
Он полагает, что вы любовник Каролин.
- Надо же!
- Вас это забавляет?
Ваш муж - само совершенство.
Я считаю, что вы очень талантливы.
Спасибо, но я еще не сыграл ничего серьезного.
- У меня глаз наметанный.
- Что ж, приятно слышать.
Твой муж играет божественно.
Я еще не поздоровалась с Флоранс.
Простите.
Добрый вечер.
Все только и говорят
о вашем сногсшибательном платье.
Я лучше промолчу.
Я одобряю, Каролин.
Ваша жена - красавица.
Да.
Как и ваша.
Предлагаю обсудить это за рюмочкой.
- Пить хочется.
- Мне тоже.
Ваш муж покорил меня.
Я весь вечер не могла от него оторваться.
Но уверяю вас, Эдуар - кремень.
- Он вел себя безупречно.
- Святой.
А какие глазки ему строила Флоранс!
Вот это действительно успех.
Вы должны повторить это
с моим отцом.
Ален, не выдумывайте!
Давайте позабавимся?
Проведем небольшой эксперимент.
Получится черт знает что!
Я запрещаю вам рассказывать наперед.
Мне уже не по себе.
Что я должен делать?
Смотрите Флоранс прямо в глаза.
- Встаньте, Флоранс.
- Нет, нет!
Я преклоню колено.
- Что я должен делать?
- Ничего.
Смотрите на Флоранс и ждите.
Прошу вас, Флоранс.
- Это безумие.
- Флоранс!
- Что тут у вас?
- Можно присоединиться?
Нет. Никому не двигаться!
Тише!
Очень приятное ощущение.
Своей роли я не знаю,
а импровизировать опасаюсь.
Нет!
Ладно. Опишите нам свои впечатления.
Эксперимент окончен.
Уже?
Вы ничего не почувствовали?
Ничего такого...
Флоранс, это провал!
Я сделала всё, что могла.
У нашей подруги невероятный взгляд.
Нет, правда! Давайте еще раз.
Вы тут не один!
- Взгляните на меня.
- Ну уж нет.
Довольно!
Ваше здоровье.
Простите?
Рассказывайте.
Да нечего рассказывать.
Уверен, что есть.
Вы, ваша красавица жена
и этот придурок.
Ален?
О чем вы?
Я тоже рогоносец.
Вы - возможно, но не я!
Я - точно.
Значит, Флоранс?..
Мы квиты.
У меня французская любовница.
Простая швея.
Всё, я больше не играю.
- Вы его поняли?
- Вполне.
Чудесно.
- Красного.
- Два. Я тоже буду.
Эдуар...
я объясню.
Что тут объяснять?
Послушайте.
Швея работает весь день.
Так.
В то время как состоятельная дама
ничего не делает.
Целый день...
Рога.
Муж рассказывает вам
излюбленную теорию.
О швее и даме света.
- Он рассказывает ее всем мужчинам.
- Это очень любопытно.
Ты должен и мне ее растолковать.
- Что за теория?
- Не знаю. Я всегда пропускаю ее мимо ушей.
Видите, на этот раз то же самое.
Я тут вам глазки строю,
а вы даже не заметили.
- Не может быть?
- Может.
Но больше не стану.
Кусайте теперь локти!
Эдуар, ваша жена очаровательна.
Флоранс любит быть в центре внимания.
Это делает ее счастливой.
Вы мне нравитесь, мсье Борш.
Это взаимно.
Эдуар,
сыграйте, пожалуйста.
Не знаю, уместно ли это.
Вы блестящий пианист!
Сыграйте.
Это приказ.
У меня на вас планы.
Что?
Идите.
Жаль,
что вас не было прошлым летом.
Эдуар собирается играть.
Эдуар собирается играть.
Эдуар собирается играть.
Эдуар собирается играть.
Идем.
Я сяду рядом. Ты не против?
Мой дорогой Клод,
теперь и мне можно.
- Он умеет играть?
- Умеет.
- Прелестно!
Сыграйте нам!
Дальше не буду!
Боюсь, я не смогу закончить.
Вы меня сбиваете.
Всё, я ухожу.
Можно вас?
- Ты позволишь?
- Да.
Спасибо, Каролин.
Ты здорово ошиблась в своем выборе.
Эдуар - неудачник.
Он ничего не добьется.
- Пошли. Клод!
- Нет, нет!
Смею надеяться,
что следующий вальс вы подарите мне.
Этот танец я плохо умею...
Виски.
Кажется, что это совсем не сложно.
Может, попробуем?
Эдуар?
Не вешай трубку.
С тобой хочет поговорить мсье Борш.
- Что за тайна?
- Обычный разговор.
Ты позволишь?
Эдуар!
- Как вы?
- Всё нормально.
Простите за мое поведение.
Я по-прежнему верю в вас.
Благодарю, мсье Борш.
Я организую концерт.
Нет!
Большой концерт.
Не исключено, что в Плейель.
Нужно подумать.
Всё закончилось?
Нет, но на сегодня достаточно.
Пойду переоденусь.
Эдуар!
Прости.
Я сейчас.
Хотела с тобой поговорить.
Я хотела пойти к маме.
Но сейчас уже поздно.
Не хочу, чтобы она поднимала панику.
Тем более после того, что произошло.
Поэтому, если тебя
это не сильно смутит,
я бы хотела остаться здесь.
А ты уйдешь.
- Куда?
- К своим родителям.
Вообще-то, они тоже уже спят.
Действительно.
- Ладно, я пойду.
- Нет, я.
Пойду в гостиницу.
- Тебя не сильно это стеснит?
- Нет.
У меня есть другое предложение.
Не думай обо мне, ложись.
Мама рано встает,
я пойду к ней к 7.30.
А пока почитаю.
- Ты не ложишься?
- Сон не идет.
Не идет...
Еще и вынуждаешь себя
ходить передо мной одетым.
Расслабься.
Не хочу тебя смущать.
Тогда я вот что сделаю.
Не думай, что я надела рубашку,
чтобы соблазнить тебя.
Тебе очень идет.
Жаль, что раньше
ты ее редко надевала.
Раза 2-3 на моей памяти.
Не знала,
что тебя привлекают полупрозрачные вещи.
Ты чего?
Хотел тебя напугать.
Забавно.
- Зачем на верхний замок закрыл?
- От воров.
Мы делаем это каждую ночь.
Ты подумала,
что я хочу тебя изнасиловать?
С чего бы? И в мыслях не было.
Но я тебя хочу.
Что ты сказал?
Что хочу тебя.
И речи быть не может!
Пусть у нас останутся
приятные воспоминания.
- Расстанемся добрыми друзьями.
- Эдуар!
Нет!
Стой где стоишь!
Я буду кричать!
Считаю до трех.
Раз, два... Три!
Чего ж не кричишь?
Ты же стоишь.
Эдуар!
Перестань! Я прошу тебя!
Я заору. Я сейчас заору!
Надеюсь, вы еще не спите?
Секундочку!
Приказываю тебе отпустить меня, животное!
Не вешайте трубку, пожалуйста!
- Кто это?
- Слушаю.
Я хотел сказать,
чтобы вы завтра пришли ко мне в бюро.
Улица Берри, 4.
Я решу все вопросы.
Что он хотел?
Что происходит?
Потом объясню.
 

////////////////////////////