Далекие барабаны (1951 год). Фразы и цитаты из фильма

Distant Drums (1951)

Все фразы и цитаты

 ДАЛЁКИЕ БАРАБАНЫ
Я Ричард Тафтс, лейтенант
американского флота.
Докладываю о предпринятой мной экспедиции
во Флориду в 1840 году.
Я тогда ничего не знал о Флориде.
Единственным моим пособием
в этом рискованном предприятии
была в то время эта старая
географическая карта.
И ещё я знал, что это земля, где
расположились враги, ведущие против нас
жестокую борьбу.
И все прошедшие годы так и
не утихомирили их.
За семь лет краснокожие
неоднократно нападали
на форты, расположенные
на этой территории.
Я был послан в распоряжении генерала
Закарии Тейлора со специальным заданием,
о котором никто не знал.
Мой корабль шёл вдоль
полуострова и, найдя огромную бухту,
высадил на берег команду
со сверхсекретным заданием.
Здравствуйте, лейтенант.
Я к вашим услугам.
Сразу представьтесь капитану Уайатту.
Проводник вам покажет дорогу.
Вот так и началась моя миссия.
Поскольку, согласно заданию,
я должен был переправить
состав к большому озеру Чоба,
я направился вглубь территории,
в распоряжении начальника,
о котором знал только его
имя - капитан Куинси Уайатт.
Мы направились на запад, через
непроходимые джунгли,
которые для меня и моего лихого спутника
не представляли особой преграды.
Спешивайтесь, лейтенант.
Капитан Уайатт здесь?
Нет, его здесь быть не может.
А здесь что?
Вы прежде были во Флориде?
Нет.
Значит, не представляете, что такое форт.
Здесь хижины, крытые соломой, вместо домов.
Так принято.
Не понимаю.
А почему же капитана нет в лагере?
Значит, куда-то пошел.
Спокойно, лейтенант.
Это не местный индеец,
а один из доверенных людей Уайатта.
Привет, Чарли.
Если здороваться, как это делают индейцы,
то быстренько устаешь.
Садитесь, лейтенант.
Сильный аромат джунглей от индейцев.
Они мажутся чем-то, что
отгоняет свирепых насекомых.
Мы долго плыли по странной
и потрясающе красивой реке,
проходившей сквозь изумительно
зеленые пейзажи.
Вот за эту землю мы столько лет и боремся.
Джунгли.
Как восхитительно.
Но жизнь здесь
неумолима и беспощадна.
Хотите поменяемся местами?
Нет, спасибо.
Еще немного вниз по течению, и мы
доберемся до капитана.
Еще чуть терпения, и мы на месте.
Вы увидите, как он умеет стрелять.
Он давно научился меткости.
А почему он расположился там, в низовьях?
Он, после произошедшего однажды,
больше никому не доверяет.
Он ни с кем не разговаривает.
Вам, наверное, хотелось бы узнать, что
произошло, но я не могу рассказать об этом.
И, на вашем месте, я бы не особенно
расспрашивал.
Мое любопытство пересиливало меня.
Что же это за офицер, который
избегает своих солдат?
Но мои вопросы застывали на губах,
не произнесенными.
Вскоре река перешла в лагуну, и там,
между небом и землей, я увидел остров
восхитительной красоты, на фоне
величественных крон бесконечных джунглей.
И там-то, наконец, я увидел жилище
капитана Уайатта.
Смотри-ка!
Смотри!
Чего это там?
Приветствую!
Все как всегда тут.
Это друзья капитана.
Прибыли из далеких далей.
А, вот они какие, эти люди
из далеких далей.
Где наш кэп?
Сейчас придет.
Как подрос!
Понравилась сабелька.
Зачем она нужна на море?
Хочет знать.
Зачем она?
Он никогда не видел морской сабли.
Хороший мальчик.
Сын одного из местных индейцев?
Это сын капитана Уайатта.
Ну что вы?
Что вы... не смущайтесь.
Ну что вы?
Просто я бы хотел познакомиться
с его скво.
Жена капитана не скво, лейтенант.
А принцесса, дочь одного из вождей.
Прекрасная как сказка.
И вы были бы счастливы с ней
познакомиться.
Но она умерла.
Вот так я впервые увидел героя моего
необычного приключения.
Куинси Уайатта.
Солдата,
бродягу,
джентльмена и дикаря.
Видишь тех двух ястребов?
Да.
Когда капитан идет на охоту, то всегда им
что-то приносит.
Вам прислали этого морского офицера.
Лейтенант Ричард Тафтс.
Прибыл в ваше распоряжение.
Здравствуйте, лейтенант.
Нелегко пришлось добираться до меня?
Нет.
Мы прекрасно доехали.
Сколько времени понадобится, по вашему,
чтобы переправить всю команду к озеру?
Прежде чем ответить, должен вам сказать,
что я страшно озабочен.
Почему?
Потому что вся команда — 40 человек.
И моих сопровождающих было не больше 40.
Взять крепость 40 солдатами — это
самоубийство.
Главное, чтобы к семинолам не поступало
оружие.
Иначе они займут такую оборону,
что и 40 тысяч не хватит.
Конечно.
Ведь этот форт строил Гарсия.
Один из лучших испанских архитекторов.
Чтобы хоть как-то рассчитывать на успех,
нужна по меньшей мере бригада.
То, что вы говорите, очень интересно.
Вы говорили об этом генералу Тейлору?
Нет.
Да он и не стал бы меня слушать.
По мнению адмирала,
генерал делает безумный шаг,
принимая этот сумасшедший план к действию.
Жаль, что план вам кажется сумасшедшим,
лейтенант, поскольку именно я его предложил.
Простите.
А что касается моих 40 человек,
то они стоят дивизии.
А теперь простите меня. Я переоденусь и
сразу приступаю к командованию.
Кажется, я во что-то ненужное влез.
Не волнуйтесь, здесь случается и похлеще.
Видите там лагуну?
Это конец Эверглейдса (англ. «Вечные болота»)
Или же начало земли, со стороны лагуны.
Там находится болото.
Такие огромные, что пропадет и армия,
и никто ее больше никогда не увидит.
Здесь, лейтенант, нужно многому учиться.
Моего сына заинтересовала ваша сабля.
Он бы очень хотел такую же.
Ну, еще бы, это вполне понятно.
У меня у самого сын почти
такого же возраста.
Как что-то увидит, оставляет
мать и сразу бежит за этим.
Ваш сын сейчас с матерью?
Конечно.
Ему повезло.
Все эти детские дела
– настоящее счастье.
Папа!
Папа!
Папа!
Возвращайся поскорее.
Конечно.
Все будет хорошо, сын.
Видишь, как он любит этого парня.
Если с ним что-то случится, то он помчится
за ним хоть на край света.
До встречи, сын!
Папа!
Папа!
Папа!
Прощай!
И мы направились в штаб.
Я сгорал от любопытства
увидеть человека,
который навсегда решил
покончить с семинолами.
Генерала Закарию Тейлора.
Все готово, Уайатт?
Да, генерал мой.
А ведь еще можно остановиться.
Единственное, что меня может остановить,
это семинолы.
Видно, вы решили стать тоже генералом.
Постараюсь сделать все, что смогу,
господин мой генерал.
Мы, именно мы, должны восстановить
мир во Флориде.
Слушай команду!
Мы к смотру готовы, капитан.
Новенькие есть?
Отличные парни.
Посмотрим.
Молодчина, Пичтри.
Эти нашивки тебе к лицу.
Надеюсь, что смогу их оправдать.
Спасибо, капитан.
Рад тебя видеть.
Я крепкий орешек.
Уж не всякому по зубам.
А тебя как зовут?
Джеймс Ташер, мой капитан.
Ты сражался когда-нибудь против индейцев?
Да, при Блэкхоле.
Я не спрашиваю, как там было.
Потому что ты с нами.
Ты тоже новенький?
Рядовой Джессоп.
Когда ты записался в армию?
Почти четыре года назад.
Если быть точным, то три года,
одиннадцать месяцев.
Будем надеяться, что дослужишь до конца
этого срока.
Ну, как они тебе?
Лейтенант?
Да, наверное, неплохие солдаты.
Хотя так они выглядят с первого взгляда.
А между прочим, вождь семинолов за голову
каждого из них пожертвовал бы горсть жемчуга.
А за голову Уайатта корзину бы отдал.
А поскольку вы теперь с нами, то и ваша
голова представляет ценность.
Мохер, вы же были в другом отряде.
На войне всякое случается, капитан.
Это невозможный случай относительно вас.
Согласен, но отчасти.
Хорошо, что не полностью отрицаете.
Молодец, сержант.
Спасибо, капитан.
Итак, выступаем в поход.
Есть, капитан!
На плечо!
Направо!
Шагом марш!
Так, что думаете об экспедиции?
Не уверен, что мы благополучно прибудем и
вернемся.
Это во многом будет зависеть от вашей
шхуны.
Поплывет ли она?
Вперед!
Вперед!
Вот так, с этими странными
солдатами, мы отправились
к озеру, где должны
были встать на воду.
Вот и оно.
Индейцы называют озеро Окичоби,
"Большая вода".
Протяженность берега — 50 миль.
Там и находится семинолы.
Итак, она держится на воде.
Поднять паруса!
Есть!
Поднять паруса!
Совсем темный.
Так его ночью не видно.
Вот, лейтенант, наша экспедиция становится
не такой уж и сумасшедшей.
Если кто-то отобьется от своих,
то место встречи будет здесь.
На рассвете за нами прибудет шхуна.
Вперед!
Чувствуешь?
Море!
Залив!
Мы близко от форта.
Он должен быть там.
По моим подсчетам, мы сместились на четыре
мили на север.
Пошли, посмотрим.
Я вижу, что мне нужно
пересмотреть мои подсчеты.
Возможно, успеете это потом.
Как только стемнеет, подходите к стенам и
ждите, когда я открою ворота.
Контрабандисты!
Сегодня вечером они навсегда прекратят
торговлю оружием.
Ну, теперь твоя очередь.
Ладно, только не на всю ночь.
Похоже, ужин затянется на всю ночь.
Пошли!
Шагай, давай!
Тревога!
Тревога!
Тревога!
Уводите мулов и лошадей.
Шейн, осмотреть оружейный вклад.
Есть!
Капитан!
Есть, капитан!
Пошли!
Вы возьмите всех людей.
Разбейте пушки.
Да, капитан.
Прекрасно, капитан.
Все прошло гладко.
Рано говорить.
Джейкоп, я осмотрю все помещения.
Мохер!
Слушаю!.
Много помещений?
Пока еще осматриваю.
Помоги ему.
Капитан, я нашел оружейный склад.
Тут хватит на столетнюю войну.
Сделано в Европе.
Контрабандисты умеют делать деньги.
Ну-ка, займись этим.
Мы нашли тут заключенных.
Это все.
Остальные снаружи.
Только их нам не хватало.
Отведите их.
Слушаюсь.
Кто это такой грозный?
Капитан Уайатт, госпожа.
Амелия, принеси мне шаль.
Капитан, нам дал разрешение уйти.
Ах, наконец-то вы пришли.
Вот спасибо.
Уже больше двух месяцев они держат нас
здесь.
И всех вон, этих несчастных.
Теперь вы свободны.
Капитан, пушки заряжены.
Мины заложены.
Можем взрывать.
Я подам сигнал.
Шейн, уведи всех быстро.
Когда взорвутся ворота, все индейцы в
округе поймут, что мы здесь.
Пошли быстрее.
Мы почти у цели.
Капитан, мы не можем так быстро.
Моя жена больна.
Она больше так не может.
Нам нельзя останавливаться.
Эй, Стив, помоги ей.
Выставить дозорных.
И пусть следят в оба.
Теперь можно перекусить.
Но костры не разводить.
Не кричать.
Не курить.
Она сильно больна?
По-моему, уже конец.
Кто они?
У него была текстильная фабрика.
А остальные там работали.
Их забрали в тюрьму, чтобы узнать,
где они спрятали деньги.
А девушка?
Точно не знаю.
Но по-моему, она аристократка.
Почему же?
Из-за служанки?
А вот и шхуна.
А вот и шхуна!
Помните, мы говорили о болотах?
Вот там как раз и начинается Эверглейдс.
Никому не советую соваться туда.
Боюсь, оттуда нет пути назад.
Совсем.
Эй!
На берегу!
В чем дело?
Вы не слышите, как вдруг стало тихо?
Мне это совсем не нравится.
Все мы немного нервничаем, наверное.
Приближаются индейцы.
Их очень много.
Внимание!
Всем укрепиться!
Приготовиться!
Создайте заслон!
Отплывай!
Отплывай от берега!
Что же вы делаете?
Вернитесь!
Вернитесь немедленно!
Что же вы творите?
Ваш сейчас убьют!
Глупцы!
Назад!
Назад!
Назад, пожалуйста!
Пожалуйста!
За мной, скорее!
Невозможно.
Их слишком много.
Ладно.
Тогда скорее туда.
Через болото.
Давайте, ребята.
Быстрей же.
Нет.
Нет.
Я не могу ее оставить.
Ни за что!
Идем, дед.
Идем.
Уайатт!
Ты умрешь!
Слышишь меня, Уайатт?
Ты умрешь!
Я тебе кричу.
Умрешь!
Дай сигнал, чтобы колотили в барабаны.
Теперь оттуда будто звучат.
Дошло.
Их барабанное сообщение.
Их предупредил вождь Оскала.
Теперь все знают, что мы здесь.
Послушайте, ребята.
Вы все уже, наверное, поняли, что мы
попали в серьезную передрягу.
Нас отрезали от шхуны.
Единственный путь вернуться
— пройти через 200 миль болот.
Ничего другого нельзя сделать.
Поэтому в путь.
Я с вами не согласен, капитан.
Я понимаю, что вы командуете операцией,
а я — в вашем подчинении.
Но я прошу выслушать мое мнение.
Каково же ваше мнение?
Я думаю, что наша шхуна — на ходу.
А мой человек ищет нас вдоль всего
побережья.
Полагаю, нам лучше всего остаться здесь.
На ночь.
Продолжайте, лейтенант.
Конечно, это не в моей компетенции.
Но я только выразил...
За мной!
Вам, лейтенант, очень повезло.
Знаете, какая это была змея?
Одна из самых ядовитых.
А вы, девушка, откуда так хорошо
разбираетесь в змеях?
Я много их повидала в своей жизни.
Давай, давай!
Давай, не останавливаться!
Осторожнее!
Внимание!
Ах!
Ах!
Ах!
Когда видели в последний раз капитана и
его людей, они вошли в болота
на расстоянии мили от шхуны,
где высаживались, и направились на юг.
Они знают побережье?
Они знают, где они вошли в болото.
Но где они сейчас — нет.
Да, нелегкая задача — разыскать
их в этом ужасном болоте.
Итак, чтобы избежать смерти от рук
индейцев,
мы вернулись в болото, в гиблую трясину,
в которой нас, похоже,
ждала не лучшая участь.
На землю!
Передохнем немного!
Знаешь, что я думаю?
Что они больше не смогут продолжать идти.
Слушай, а ведь то дерево, пожалуй,
подойдет.
Слишком долго делать каноэ для всех.
Я думаю, лишь для некоторых.
Здесь совсем небезопасно оставаться.
Индейцы должно быть неподалеку.
Но пешком они больше не смогут идти.
А где же мы встретимся?
Помнишь то индейское кладбище?
То, которое мы видели, когда разыскивали
Дэйла?
Но оно же в центре территории семинолов.
А кто останется здесь, чтобы построить
эти спасительные каноэ?
Вы двое пойдете по берегу, а я туда.
Ничего подобного.
Я не позволю нам расстаться, чтобы всех
потихоньку перебили в разных местах.
Извините, но пока еще я командую здесь.
Эй, Салливан!
Если я не вернусь, то можешь не бояться за
меня.
Сто раз я мечтал оказаться на месте моего
кузена, что в кавалерии служит.
Да не бойся, если умрешь, родишься
лошадью.
Тогда не подходи близко.
Двину копытом!
Путь вам предстоит нелегкий, но вы должны
проделать его за четыре дня.
Если все будет по плану, то мы придем
одновременно.
Идите, Шейн.
Построились, ребята, в путь!
Удачи вам, капитан!
Очень мило с вашей стороны, лейтенант,
что вы пообедали со мной.
Мне было это очень приятно.
А если нам удастся построить каноэ,
то мы закатим такой пир.
Вы не представляете, как мне хочется
отведать грибов, испеченных на углях,
как делают в клубе Гриффин, в Саванне.
Вы знаете Саванну?
Я прекрасно ее знаю.
Тогда вы должны бы знать это блюдо.
Да нет, сеньорита, молодой офицер не часто
может позволить себе такую роскошь.
Но теперь попробуете обязательно.
Зато я довольно часто посещал кружок
культуры.
Кружок культуры?
Ну, конечно, неоднократно.
Очень интересные литературные вторники.
Да, может, самые лучшие во всем кружке.
А какой ваш любимый поэт, лейтенант?
Ну, мне нравится Шелли.
Мне тоже.
Последние стихи, что я прочла, были о
цветке, но я не помню, что это был за цветок.
Э... Да, да, это был василёк.
Нет, кажется, не он.
Но вы когда-нибудь вспомните потом.
Интересная беседа, очень возвышенная.
Извините, вспомнил об одном деле.
Можно составить вам компанию?
Да.
Но учтите, мы тут не в клубе Гриффин.
А вы тоже бывали в Саванне?
Нет.
Извините.
Вам не стыдно изображать из себя
аристократку?
Вы же родились в Джорджии.
Что вы такое говорите?
Ну, в общем, вы угадали.
Вы тоже оттуда?
А из какого места?
Окефеноки. Мои предки, как и ваши,
приехали охотиться на белок.
Однако, как же вы угадали?
По вашей манере ходить.
Наши девушки, когда одевали туфли,
начинали характерно покачиваться.
Вы тоже.
Ну да, немножко.
До сих пор всё болит.
А ещё, вы так разговариваете, что явно
заметно - много где поездили.
Где ещё побывали?
В Чарльстоне.
В Новом Орлеане.
В Саванне.
Ещё кое-где.
А здесь, во Флориде?
Недавно.
Что вы здесь делали?
Я приехала сюда из Нового Орлеана.
Мой корабль захватили испанцы.
А где же остальные пассажиры?
Может, главарю пиратов они не показались
столь привлекательными, как я?
Чего же он хотел от вас?
Вы же нашли меня в камере.
Он заточил меня туда,
чтобы я обдумала всё.
И?
Трудности с каждым днём становились
всё более непреодолимыми.
Вы прибыли как раз вовремя.
А вы же здесь не просто из-за желания
поболтать.
Что вы хотите узнать?
Ну раз уж вы спрашиваете, то я хотела бы
узнать, есть ли у нас надежда.
А почему вы должны знать больше остальных?
Потому что мне надо столько сделать!
И я совсем не хочу умирать в болоте.
Я, как и вы, тоже не хочу этого.
Скажу вам одно.
У меня нет намерения покончить с собой.
Спасибо за компанию.
Надеюсь, вам понравились жареные грибы.
Что у вас с лицом, лейтенант?
Наткнулся на ветку.
Эти ветки ужасное дело.
Особенно если нет мыла.
Эй!
Давайте загружаться и едем скорее.
Давайте, загружайте все и поехали.
Ну как, искупались?
Прекрасно, но очень быстро.
Я увидела на деревьях
мужчин.
Поскольку у вас еще
остались полосы на голове,
то это не были индейцы.
Вы хотите сказать, что солдаты за вами
подсматривали?
Вы бы меня позвали.
А вы разве не были с ними?
Видите ли, я...
Быстро все в каноэ.
Капитан!
Капитан!
Остановимся здесь пока.
Можете присесть и перекусить.
Перекусить?
Вот спасибо.
Я уже столько наелся кукурузы,
что скоро стану курицей.
О чем вы раздумываете?
Я делала подсчеты.
Что-что?
Сколько могут стоить
красивые брюки, жилет к ним,
потом красивая рубашка с
вырезом, шелковый галстук.
Вы бы во всем этом здорово выглядели.
Может там, где вы думаете, но здесь
я бы выглядел дураком во всем этом.
А вам бы хотелось очутиться там,
где я думаю?
Нет.
Жаль.
А я на минутку представила, что...
Но... Смотрю, вам нравится
такая жизнь, правда?
Ну, не та, что у нас сейчас, а та,
что я обычно делаю.
Что же в ней такого привлекательного?
А представьте, просыпаешься утром,
можно пойти на рыбалку.
А хочешь...
иди на охоту.
Все дни бегаете, как зверюшка,
среди муравьев и колючек.
Возвращаетесь усталый, ну, максимум с
двумя подстреленными фазанами.
Может и так.
Зато я ночью сплю, как король.
Да.
Но только один.
А ведь тебе хотелось бы так жить,
правда?
Или нет?
Доброй ночи, Ваше Величество.
Вот и подарочек для вас, кукурузники.
Рыба.
Опять рыба.
У нас так скоро плавники вырастут.
Если у тебя есть желание поохотиться,
лучше будет стрелять подальше отсюда.
Да уж, если стрелять, то лучше уж сразу в
себя.
Мне совсем не нравятся такие разговоры.
Послушайте, ребята, вы знаете,
что сержант Шейн со своими
парнями и проводник ждут
нас у индейского кладбища?
Вы знаете, где это?
В одном дне от моего острова.
Там мы будем в безопасности.
И оттуда мы пошлём сообщение в штаб.
И будем спасены.
А теперь поешьте и в путь.
Собирайтесь с силами.
Слышали, что сказал капитан?
Поедим этой прекрасной рыбы.
Вы о Саванне думаете?
Как вы догадались?
Она так много для вас значит?
Очень много.
И ничего другое в жизни
вас не интересует?
Оставьте меня в покое.
Уходите.
Значит, позволено только
аристократам Саванны?
Не важно.
Не в этом дело.
Я вас ненавижу.
Вот теперь я кое-что понимаю.
Вы за что-то хотите отомстить.
Не за что-то, а кому-то.
Одному человеку.
Который вас преследовал.
Никто меня не преследовал.
Это тот, кто надел на меня туфли.
А потом он вас бросил?
Потом я не была больше ему нужна.
И он оставил меня на дороге.
И некому было вас защитить.
Я была молодой и не знала, что делать.
Мой отец попытался было.
Но он был бедным.
А бедный, даже если прав,
все равно проиграет.
Однажды я нашла его мертвым на дороге.
Его переехала повозка.
Но следы на теле говорили,
что он умер совсем не от этого.
А теперь вы хотите отомстить?
Да.
Я столько ждала, и теперь я готова.
Когда я вернусь, то они поймут, что не
только они умеют пользоваться хлыстом.
А на вчерашний разговор о
шелковом галстуке.
он связан с тем, что я могу помочь
вам пользоваться хлыстом.
Возможно.
Возможно.
Уже становится поздно.
С каждым днем мы приближались к месту
встречи с сержантом Шейном.
Через какое-то время после того,
как мы прошли подъем реки,
мы ощутили странную тишину.
Даже птицы не пели.
Было страшно дышать.
Казалось, что в воздухе летает смерть.
Еще до того, как капитан
сказал нам, мы поняли,
что прибыли на легендарное
кладбище воинов семинолов.
Никого нет.
Давно уже должны были быть.
Да.
Не нравится мне это.
Совсем уж не нравится.
Да, не нравится мне это.
Совсем уж не нравится.
Подождем.
Интересно, как семинолы
хоронят своих воинов.
Обязательно с рисунком военной амуниции.
Рядом оставляют еду.
И около руки - любимое оружие.
А затем засыпают землей.
Когда умирает крупный вождь, как этот,
то рядом хоронят первого мальчика,
родившегося после его смерти.
И почему же они это делают?
Они верят, что душа умершего переселяется
в первого родившегося мальчика.
Но когда это большой вождь, они не хотят
заставлять его долго ждать.
Разрешите, капитан.
Капитан, не сочтите нас за трусов.
Но солдаты хотели бы уйти отсюда.
Мы ждем здесь сержанта Шейна.
И вы это прекрасно знаете.
Да, но поскольку он должен был прийти сюда
раньше нас, то, может, он уже и не придет.
Мы будем ждать его.
Будем ждать.
Скажите им об этом.
И вы хотите, чтобы мы скорее ушли отсюда?
Вы спрашиваете или предлагаете?
Сам не знаю.
Вы очень привязаны к сержанту
и этому проводнику, да?
Ну да, и к здешним парням привязан.
Тогда вам это нелегко.
А вы все еще хотите вернуться в Саванну.
Что ж, я вам должна ответить,
что не хочу вернуться.
И потом, почему вы меня ни о чем не
спросите?
Почему вы меня ни о чем не спросите?
Капитан, кто-то идет!
Быстро все в укрытие!
Живее!
А вы быстро назад!
Это же проводник!
А где же Шейн и остальные?
Они напали на нас, как только я прошел.
Я шел впереди проводником.
Они напали из-за камней.
Такой бойни я не могу припомнить.
И никто не спасся?
А Шейн?
Я не знаю.
Но это было что-то ужасное.
Тревога, капитан!
Индейцы!
Скорее пошли!
Быстро!
Сможешь подняться?
Попытаюсь.
Не ходите к каноэ!
Они нас окружат!
Давайте скорее!
Смелее!
В воду!
Не мешкать!
Двигайтесь!
Двигайтесь!
Там кто-то есть.
Капитан, у него вещи Шейна.
Оставьте!
Капитан, я знаю, как
заставить его заговорить.
Привяжите его.
Вот, капитан.
Это то, что надо.
Только осторожно.
Говорит,
что в ближайшей деревне есть наши.
Может, еще живы.
Но там будет полно индейцев?
Там должны быть только часовые.
Посмотрим.
Посмотрим.
Ему можно доверять?
Скоро увидим.
Охраняйте женщин.
Ну что?
Я нашел.
Я нашел, капитан.
Это ужасно.
Первый же индеец,
которого я встречу, умрет.
Как собака.
Капитан!
Капитан!
Индейцы, пошли!
Лейтенант, прикрывайте!
Отходим, отходим!
Отходим!
Отходим!
Не останавливайтесь здесь, идите!
Я его понесу.
Бесполезно.
Он мертв.
Пошли!
Мохер, отходите на остров.
Там безопасно.
Я задержу их.
Нет!
Капитан!
Нет, капитан.
Это сделаю я.
Обратно!
Проклятые!
Сюда, сюда!
Давайте, проклятые!
Обратно!
Сюда, сюда, сюда!
Нет!
Обратно!
Давайте!
Давайте!
Попробуйте!
Не нашли ничего?
Не нашли ничего?
Нет, генерал, ничего.
Ясно.
Сообщим их имена в Вашингтон.
Ну, хотя бы сына Уайатта нашли?
Нет, генерал.
Местность у острова контролируется семинолами.
С тех пор, как они выбрались из болота.
Тогда мы нападем на них и освободим
мальчика.
Мы обязаны это сделать для Уайатта.
Дайте сигнал к сбору.
Вперед!
Не останавливаться.
Мы почти пришли.
Чего вы расселись?
Вперед!
Кому сказано?
Все, хватит.
Достаточно убегать.
Мы останемся здесь и сразимся с ними.
Теперь мы покажем другое отношение.
Приготовимся и встретим их.
Встретим скотов.
Приготовились все.
Не стреляйте.
Чего они испугались?
Стемнело.
А они никогда ночью не сражаются.
Но на рассвете они нападут.
Никогда мне свет луны тоже не нравился.
Передай всем, чтобы были начеку.
Мохер?
Что?
Мохер?
Что?
Я что-то слышал.
Тогда тише.
Кажется, эта сабля окажется в чужих руках.
Действительно правда, что человек
предполагает, а Бог располагает.
Я ведь хотел подарить ее сыну Уайатта.
Сыну?
Ах да, вы же не знали.
Да, красивый мальчик,
чуть постарше шести лет.
С темными волосами,
каштановыми глазами.
Он женился на индийской принцессе.
Прекрасная, как на картине.
А теперь оба умерли.
Может быть, они его не убили.
Может быть, он убежал.
И я на это очень надеялся, когда искал
свою жену.
Но нашел ее мертвой.
Поэтому-то вы их и ненавидите.
Поэтому вы сражаетесь с семинолами.
Ее убили не семинолы, а солдаты.
Солдаты?
Ее убили солдаты?
Но как же они смогли?
Вы спрашиваете, как я могу
быть с ними после этого?
А вы спрашиваете, как я могу жить с ними?
И не мстить.
Нельзя жить для того, чтобы мстить.
Нельзя жить постоянно с ненавистью.
Я слишком долго боролся с ненавистью,
чтобы в итоге позволить ей разрушить себя.
Больше не нужно.
Позволить поработить себя?
Нет!
Мне это больше не нужно.
Предупреди всех, они могут
подослать еще лазурчиков.
Смотрите в оба.
Не смыкайте глаз.
Скоро рассвет.
И они на нас нападут.
Да, встретим скотов.
Я бы еще сотню-другую отправил
на тот свет.
А может никто не попадет на тот свет?
Или только один?
Если все будет плохо, то ты знаешь,
что делать!
А сейчас давай.
Соберись.
Не унывай.
Не делай этого, капитан, ты слишком устал.
Делай, как я тебе сказал.
Шагай.
Оскала!
Оскала!
Ты слышишь меня?
Ответь!
Оскала, ты похож на женщину,
что посылает других сражаться за себя.
Раз боишься меня, так и скажи всем.
Зачем он ему бросает вызов?
Если он убьет его, то остальные, оставшись
без вождя, могут испугаться и убежать.
Выходи и сразимся там,
где плавают крокодилы.
Я бросаю тебе вызов твоим же оружием.
Вот этим.
Какой бы мог быть прекрасный день.
Да.
Да.
А ведь так оно и есть.
Точно, так и есть.
Отец!
Отец!
Уайатт!
Я спрашиваю себя, вы ли это?
Мы считали всех вас погибшими.
А я считал, что мальчик погиб, генерал.
Мы нашли его в десяти километрах отсюда,
спрятавшегося в джунглях.
Так что он нам показал,
что Уайаттов невозможно убить.
Как же это он вам показал?
Он показал нам, как можно
выжить в джунглях.
Так что теперь у генерала
там будет штаб-квартира.
Бери.
Я действительно хотел ее подарить.
Если он, конечно, еще хочет ее получить.
А это для вашего мальчика.
Если хотите.
Спасибо, капитан.
Я ему расскажу всю историю.
Надеюсь, что в Саванне все будет так,
как вы того и хотели.
Мне это уже не нужно.
Я туда не поеду.
Нельзя всю жизнь ненавидеть.
Конец фильма.
Фильм снимался в Эверглейдс,
в сердце болот Флориды,
В Силвер Спринг
и замке Кастильо де Сан Марко,
с разрешения Правления
Национального парка Эверглейдс.
 

////////////////////////////