Хэл Роач представляет:
Стэн Лорел и Оливер Харди
'' УТОПИЯ ''
В остальных ролях:
Сюзи Делэр, Макс Эллой,
Майкл Далматофф, Адриано Римольди.
Сценарий: Джон Клорер, Фредерик
Конер, Рене Уилер, Пьеро Теллини.
Идея: Лео Джоаннон.
Авторы диалогов: Джон Клорер,
Монти Коллинс, И. Клуковски.
Автор гэгов: Монти Коллинз.
Композитор: Пол Мисраки.
Продюсеры: Раймон Эгер,
'' Фортецца Филм '' , '' Филмс Сириус<i>''</i>.
Стэн Лорел, Оливер Харди.
Кто из нас не мечтал о рае на земле,
о том, чтобы уплыть
на необитаемый остров?
Эта история как раз о том,
как сбылась такая мечта.
История берет свое начало в Лондоне,
во время традиционного чаепития,
что совершенно неудивительно, так как
в Лондоне круглые сутки пьют чай.
''Нотариальная контора '' Брэмвелл,
Брэмвелл и Брэмвелл''.
В этот день, в доме почтенного
мистера Брэмвелла...
Ваш чай, мистер Брэмвелл.
За дверью гость из Америки
ждет приема.
Гость из Америки?
Ну что ж, не будем
заставлять его ждать, господа.
Не стойте же как истукан!
Скорее представьте его нам.
Проходите, пожалуйста.
- Мистер Лорел, я полагаю.
- О нет, я Оливер Харди.
Я доверенный по финансовым вопросам
мистера Лорела.
- Но где же тогда мистер Лорел?
- О! Он здесь. Мистер Лорел...
О, мистер Лорел.
Мы вас довольно долго искали.
А сейчас, господа, позвольте мне
представить вам двух адвокатов,
которые занимались делами
вашего дядюшки во Франции и Италии.
Мистер Харди, это мистер Бонсуа.
Мистер Лорел, это синьор Путрони.
Как поживаете?
Синьор Путрони, это мистер Харди.
Мистер Бонсуа, это мистер Лорел.
Меня зовут Брэмвелл.
Мистер Харди!
Ну, господа, не могли бы мы
перейти прямо к делу?
О, спасибо Стэнли.
А теперь давайте
дядюшкино наследство.
Эх, Американцы! Вы никогда
не придерживаетесь формальностей.
С уверенностью про нас можно сказать
только одно - сначала дела,
потом развлечения.
Понимаете...
Простите.
Большое спасибо.
Итак! Не могли бы мы продолжить?
Да, похоже, нам действительно
лучше перейти к делу.
Ваш дядя был
довольно эксцентричной особой.
Он... не доверял банкам.
Он хранил деньги
исключительно наличными.
- А вот и они!
- Что?
Деньги, я полагаю.
Конечно, деньги.
И довольно большая сумма.
- Итальянские лиры.
- Французские франки.
И английские фунты.
Стэнли!
Мистер Лорел, перед тем,
как мы передадим вам деньги,
мы должны вычесть из них
административные расходы.
- Включая накладные расходы...
- Дефляцию, деноминацию...
Колебание курсов валют,
долговые обязательства
и некоторые другие вещи. Господа!
Господа!
Вот ваша расписка, мистер Лорел.
Ну, хорошо...
Дорогой мистер Харди,
есть еще одна мелочь.
- А теперь что?
- Налоги.
Чтобы сохранить вам время,
мы их уже подсчитали.
Включая, естественно, небольшое
вознаграждение за наши старания.
Тут среди прочего подоходные налоги,
налоги на собственность,
налоги на наследство,
налоги на смерть и на проживание.
Ну и несколько других
очевидных налогов.
Господа!
Лучше бы дядюшка
не завещал мне налоги.
И это все, что нам полагается?
Да. Но кроме этого
вы унаследовали Остров!
- Остров?
- И красивейшую яхту.
Яхту?
Да-да, яхта пришвартована в доке,
прямо здесь, видите?
Во Франции, в Марселе.
А остров вот тут, в Южных морях.
Звучит замечательно, Олли.
Да, звучит заманчиво, но...
сколько налогов с этого дела?
Абсолютно никаких налогов - остров
не подлежит налогообложению.
Вот ваши деньги.
- Документы, на лодку.
- А вот документ на остров.
Ну вот мы и обчистили... в смысле,
привели в порядок ваши дела.
Господа, желаю вам хорошего дня.
Пойдем, Стэнли.
А нельзя ли поаккуратнее?!
МАРСЕЛЬ.
Взгляните!
Вот ваша лодочка, господа.
- А вот ваше разрешение на отплытие.
- Спасибо.
- Думаю, нам нужна команда для лодки.
- Команда? Зачем еще нам команда?
Я буду управлять лодкой.
- Ну тогда пойдем.
- Прошу прощения, взнос за док.
- Сколько?
- Девятнадцать тысяч.
Спасибо, сэр. Бон вояж.
- Мерси боку.
- Хорошего вам дня.
- Бон завтра.
- Спасибо.
Хорошо, что после всех этих налогов
у нас еще остались деньги.
О-о-о, извините. Спасибо,
что напомнили, а то я совсем забыл.
Мсье!
Спасибо.
Это так щедро, сэр, так щедро.
Ну и зачем ты раскрыл свой рот?
- Я же не знал, что он все заберет.
- Ладно, пойдем, взглянем на лодку.
У нас полный бак топлива.
Да оставь ты в покое эту штуковину.
Ой!
А ну, положи.
Глянь, тут тоннель. Пойдем.
Смотри. Давай спустимся.
Почему бы тебе не смотреть,
куда ты прешься?
- Ну я же не специально.
- Ладно. Посмотрим, что тут есть.
- Я же не знал, что они живут внизу.
- Ну так только что они переехали!
- Ты что-то сказал?
- Я повторять не буду.
Пошли.
- Что произошло?
- Не лезь не в свое дело!
Ты только посмотри!
Что это?
Это спасательный плот
на четырех человек.
Сюда в жизни четверых не засунешь.
Ты не понимаешь,
там внутри емкость с воздухом,
и когда ты открываешь клапан,
плот становится достаточно большим,
чтобы вместить четверых.
Ну а мне куда деваться?
И вовсе незачем меня оскорблять.
Разве я не забочусь о тебе всю жизнь?
В первую очередь я думаю о тебе.
Я не хотел обижать тебя, Олли.
Олли!
Олли!
Ку-ку.
Снимай с себя эту змеиную кожуру
и тащи наши вещи на борт.
Куда же мне деваться!
А мне?!!
Нечего терять время. Кидай их мне,
а я буду их складывать.
Надпись на коробке:
'' Парижский зоопарк '' .
Нет, ну ты глянь!
- Что здесь происходит?
- Там в клетке человек.
- Наверняка, это снова он.
- Да он должно быть псих.
- Говорю вам, я - обезьяна!
- Он человек без гражданства.
- Кто?
- Тот, у кого нет национальности.
Он вообще-то хороший, но ни одна
из стран не хочет приютить его.
Он на все готов, чтобы вернуться
домой. Выходи, Антуан.
Въезжать в страну без паспорта
противозаконно. Разве вы не знали?
Накажите меня! Преподайте мне урок!
Посадите в тюрьму!
Но помните, чтобы посадить в тюрьму,
вы должны дать мне въехать в страну.
- Давно он у вас на корабле, капитан?
- Да где-то месяц.
Он пытался сойти
в Нагасаки, Каракасе, Сиднее...
В Бруклине!
В Бруклине, в Салониках, да везде,
где мы делали остановку.
Мне всего лишь нужна страна.
- Тогда получите паспорт.
- Легко сказать!
Как я получу паспорт,
если у меня нет страны?
И как я могу попасть в страну,
если у меня нет паспорта?
Извините, но правила
устанавливаю не я.
Вам нельзя въезжать в эту страну -
таков закон.
Хорошие же у вас законы!
Мартышек вы впускаете без паспорта,
а они ведь даже не люди.
Забирайте его обратно на борт.
Пошли.
- Припасы - один ящик.
- Припасы - один ящик.
- Доска - шесть футов.
- Доска - шесть футов.
- Шесть футов - доска.
- Шесть футов - доска.
- Сахар - один мешок.
- Сахар - один мешок.
Ладненько.
Может, хватит играть с нами в прятки?
Перестань уже.
Но вы двое вечно меня останавливаете.
Ты ведь талантливый каменщик, почему
бы тебе не поехать работать в Италию?
- Но я же иммигрант.
- Ну вот и иммигрируй в Италию!
Ты что, шутишь! Как я могу
иммигрировать туда, откуда уже уехал?
Возможно ты прав. Но в одном я уверен
- ты не покинешь Марсель так просто.
Доброе утро, ребята!
Что ты сказал?
Я ни слова не произнес!
Доброе утро, ребята!
- Собираетесь в отпуск?
- Мы собираемся в Южные моря.
О, это довольно долгий путь
и туда, и обратно.
Да, но мы не вернемся назад.
Понимаете, мы там владеем островом.
- Так ведь, Олли?
- Ага.
- Скажите, а как запускают двигатель?
- С помощью механика, конечно.
Ну, мы себе не можем его позволить -
у нас больше нет денег.
У нас были деньги,
но они все ушли на налоги.
Не беспокойтесь. Я предоставлю вам
механика совершенно бесплатно.
Все готово.
Что? Моя казнь?
Тут два человека,
они владеют островом в Южных морях.
Вы приглашены. И паспорт
вам не нужен, чтобы попасть туда.
Спасибо. Спасибо!
Смотрите, я лечу!
- Доброе утро, Стэнли.
- Доброе утро, Олли.
- Где мы?
- Мы здесь. Видишь, прямо здесь.
Но мы не должны быть здесь.
Нам надо сменить курс.
Держи курс, покушать можешь и потом.
- Но я голоден.
- Я тоже, эгоист!
- Твоя шляпа.
- О, спасибо.
Надо следить за своими манерами.
Стэнли, это прекрасно - море,
небо, солнце,
мы с тобой одни на несущейся
по волнам лодке.
Как это одни, он же с нами.
О, конечно, Антуан.
Он наш очень-очень хороший друг.
Да, сэр. И мы все будем делить,
и делить по-братски.
Спасибо.
Спасибо.
Стэнли, открой верхнее окошко,
чтобы мы могли насладиться
замечательным морским воздухом.
Знаешь что?
Тебе нужны очки - оно ведь
уже открыто.
Когда доберемся до острова,
надо бы тебе сходить к окулисту.
Вот булочки и масло,
и специально для вас
Антуан приготовил свое особое блюдо -
гарнир '' Куп дю Ру '' .
М-м-м, звучит вкусно.
Мне понравится, я знаю.
Я люблю особые блюда.
Антуан!
Я чувствую, вы добавляете в гарнир
немного чеснока.
О, не больше щепотки.
Человек, который крадет еду у друга -
самое жалкое существо на свете.
Не уверен.
Я лишь надеюсь, Стэнли,
что тебе понравилась булочка.
Как она мне могла понравиться,
когда ты украл ее.
Что значит, я украл? Ты украл!
Хочу, чтобы вы знали, как я счастлив,
что вы мои друзья.
Хочу поднять за вас тост.
- За дружбу!
- За дружбу!
До дна!
Еще по одной?
За дружбу.
- За дружбу!
- За дружбу.
До дна!
- Дружба!
- Дружба, это здорово, да?
Нет! Вовсе нет!
Садитесь, друзья.
Антуан подаст вам свой шедевр.
Ну в чем опять дело?
Сам знаешь, в чем.
Мне нужно мое мясо, которое пропало
вместе с чесноком.
Какой ты, однако, наглый! Хочешь мой
кусок мяса после того, как съел свой.
- Прошу прощения.
- Давно пора бы.
А ну-ка стой!
Где моя картошка?
А теперь слушай меня, если ты
думаешь, что я съел твою булочку
и твою картошку...
Но если не ты, то кто же?
Тебе не испугать нас этим.
Как капитан корабля, я приказываю
Стэнли посадить тебя по арест.
Но в чем дело?
Ты украл мою картошку!
Да. И мою булочку, и кусок мяса!
Между прочим, а кто управляет лодкой?
Ой, забыл тебе сказать, я закрепил
штурвал на нужный курс.
Ну, хоть раз ты воспользовался
головой.
Спасибо, Олли. Я постараюсь,
чтобы так было почаще.
- Что это было?
- Мотор заглох.
Давай чини, ты ведь инженер.
По правде говоря, я не механик.
Капитан сказал так,
просто чтобы избавиться от меня.
И как обычно мне все приходится
делать самому.
Иди на палубу и будь наготове.
Будь на чем?
Быстро на палубу!
А с этим мы разберемся попозже.
Как думаешь, что с двигателем?
Гадать бессмысленно.
Надо его разобрать и найти причину.
Короче говоря, использовать голову.
Зачем?
Свою можешь пустить на шар
для боулинга.
Ты имеешь в виду те,
которые с дырочками?
То-о-очно.
А теперь помоги мне.
И пусть это будет тебе уроком!
Держи.
А ну положи!
Эй, Олли!
- Что?
- Топливный бак пуст.
И почему же ты мне раньше не сказал?
Давай запчасти,
я их обратно поставлю.
Что ж, теперь у нас есть
только парус.
Когда я подам сигнал, ты потянешь.
Что же вы делаете?
Я себе чуть руку не сломал.
А что вы собственно делаете
на этой лодке?
- У вас нет права здесь находиться.
- У меня есть право - я здесь зайцем!
Нам не говорили,
что к лодке прилагается заяц.
Слушайте, ребята, я легко мог плыть
зайцем на любой другой лодке,
но выбрал эту,
а вы меня нашли и все испортили.
Но нам пришлось использовать парус,
потому что двигатель сломался.
Так почему бы вам его не починить?
Мы пытались, но он упал в море.
Упал в море! Как же меня угораздило
попасть на лодку
к двум сухопутным крысам, которые еще
к тому же уронили двигатель в океан.
В ОКЕАН!
Слушай, похоже, мы его обидели.
- Капитан, что случилось?
- У нас тут заяц на борту.
- Это шеф-повар - Антуан.
- Джованни Коппини.
- Очень приятно, сэр.
- А это Стэнли.
Как поживаете?
Как поживаете?
Нельзя ли быть поосторожнее?
Да перестаньте!
Мы не можем болтать весь день.
Возьмите веревку. Поднимите парус.
Давайте.
Ты и толстяк, перейдите
на другую сторону. Тяните!
Чтобы поднять парус надо постараться!
Толстый, на другую сторону.
Все вместе.
И раз, и раз.
Давайте, тяните. И раз!
И раз, и раз!
- Вы как раз к ланчу.
- К черту еду!
Где мои штаны?
Я их положил подсушиться...
Эй, лодка движется!
Вы мо...
- Разве не замечательно, Стэнли?
- О да.
Прямо как будто прогуливать школу.
Все хоть немного бездельничают.
Джованни, а ты от чего отлыниваешь?
От мира, где мне все время говорят
что и как делать.
Мы тебя не виним.
- А вы, вы от чего отлыниваете?
- От налогов.
Да, мы не любим налоги.
Эй, Антуан, а как насчет тебя,
где твой дом?
Мой дом?!
Не знаю.
Весь мир должен быть домом,
но для меня...
похоже, кто-то запер все двери.
Я сейчас хорошо представляю себе
наш остров.
Пальмы, цветы,
солнце, чтобы нас греть
и мягкие дождики.
Шторм!
Наверно, нам надо подготовить лодку.
Да, наверно. Все это не к добру.
- Я раньше не попадал в шторм.
- Я тоже.
- Нам надо бы спустить парус.
- Я подготовлю спасательную лодку.
Спускайте парус!
Помогите!!
Помогите!!
Помогите!!!
Помогите!
Помогите!
Вы только посмотрите!
- Остров!
- Мы на острове!
Стэнли, мы сделали это!
Мы на острове, взгляни.
Взгляни!
Я слишком потрясен, чтобы глядеть.
О, ты только посмотри!
Смотри. Боже мой!
Это Атолл, вот что это, атолл!
Пошли!
- Да, да.
- Давай, брат.
Полегче, полегче. Все отлично.
Хорошо.
Пойдем теперь рыбачить.
Сейчас.
Дерево. Скорее, разжигай костер,
приготовим омаров.
Надо будет туда чесночка добавить.
Ну конечно, какой же омар
без чеснока!
Не так уж все и плохо.
Еще в хорошем состоянии.
Антуан, во сколько будет ужин?
Если вы хотите кушать, идите
разведите костер.
А ты, дружок, почисть-ка рыбу.
Ты приготовь бумаги, а я наберу дров.
- Олли!
- Да.
Подержи минутку, пожалуйста.
Знаете, ребята, тут, похоже,
куча места, чтобы строить дома.
Да, и берег здесь пустынный.
Адмирал, что мы делаем
на пустынном острове?
Вот человек, который пережил крушение
корабля, и у него все было хорошо.
Послушайте: '' Робинзон Крузо
родился в Иорке.
Отец мечтал,
чтобы сын стал адвокатом,
но молодой Крузо безумно хотел
отправиться в плавание '' .
Наши современные Робинзоны Крузо
привыкли к своей новой жизни.
Используя новейшие научные методы
посадки, они покорили дикие земли.
А мать-природа вдоволь
обеспечивала их чистой водой.
Надпись: '' Осторожно, Злой! '' .
Оскар!
Оскар!
Как для животных, так и для людей
остров стал настоящим раем.
Это прямо как Сад Эдем, только
без Евы, и поэтому Адаму скучно.
Но. Но что это?
Куда нас приведет прыгающий камешек?
В столицу одной страны.
И вот мы видим Еву, прошу прощения,
Шерри ЛяМур.
Сегодня у нее большой день.
Во-первых, она проходит прослушивание
в '' Какату '' ,
самом известном ночном клубе
в городе.
А, во-вторых, ее ожидают в суде
по важному делу - она выходит замуж
за лейтенанта Джека Фрейзера.
Мисс ЛяМур, сюда, пожалуйста.
О, дорогой, я так рада.
Что-то не похоже - ты опоздала
на сорок пять минут!
Ты же не будешь ругаться из-за трех
маленьких четвертинок часа.
Свадьба - это так важно, и перед тем,
как я перейду к делу, я хочу...
Я подписала контракт.
Какой еще контракт? Когда мы
поженимся, будем все делить поровну.
Я не об этом контракте.
Контракт с '' Какату '' .
Завтра ночью мой дебют,
у тебя будет шанс прийти и посмотреть
на меня перед тем, как ты уплывешь.
Мисс ЛяМур, пожалуйста,
не могли бы вы...
Ну я ведь слушаю вас, ваша честь.
Мисс ЛяМур, лейтенант,
брак важнее всего на свете.
- Одну минуту!
- Это так необычно, но если хотите...
Ты собираешься продолжить карьеру
того, как мы поженимся?
Ну конечно, дорогой. Ты никогда
не предлагал мне ее бросить.
Я никогда не поднимал этого вопроса,
потому что был уверен,
что после того, как мы поженимся,
ты посвятишь все свое время мне.
Не знаю большего удовольствия,
если бы ты был все время дома,
однако, если ты десять месяцев в году
плаваешь, чего ты от меня ждешь?
Чтобы я плыла за твоей маленькой
баржей?
- Успокойтесь, мисс ЛяМур.
- Спокойнее некуда, ваша честь!
Но я не собираюсь поддаваться
на этот шантаж.
В таком случае
я здесь больше не задержусь.
Обдумай все еще раз, да побыстрее.
Сэр, пожалуйста.
Пусть идет, ваша честь.
Я не побегу за ним. Слышишь меня!
Мисс ЛяМур!
Он меня больше не увидит.
Не знаю, чем я буду заниматься.
Но я отправлюсь туда,
где он никогда меня не найдет.
Счастливо.
Ребята, хорошо, что вы здесь,
мне надо с вами поговорить.
Где вы были последние пару часов?
Я был у моря, ловил рыбу на ужин.
А я работал в саду.
Вы что-нибудь видели или слышали?
- Только волны.
- А что?
Я скажу вот что.
Я был внизу, недалеко от лагуны,
и мне показалось, что я слышал
двигатели большого корабля.
Затем прозвучал гудок.
Но когда я добрался до моря,
там ничего не было.
Это потому что он уже уплыл.
- Кто уплыл??
- Корабль.
Хочешь сказать, что ты видел корабль,
а нам ничего не сказал?
Ну, я увидел его и помахал, но мне
не помахали в ответ, вот я и...
Ну-ка налей мне что-нибудь выпить
пока я не вышел из себя.
Прошу прощения.
Да что с тобой такое?
Мне кажется, я что-то видел.
О чем это ты?
У нас на кухне девушка.
Ты был абсолютно прав.
Вот она!
Здравствуйте.
Ну, здравствуйте.
Как... как вы попали сюда?
Наверно, можно сказать,
что меня принес ветер.
Как ту, что летает на метле?
Уж извините за вторжение, но, боюсь,
вам придется принять меня как гостя.
Это будет честь для нас.
Я знал, что мне давно надо было
построить дом для гостей.
Неужели мне негде остановиться?
Вы не волнуйтесь. Джованни и Антуан
переедут ко мне со Стэнли.
- А вы можете остаться прямо здесь.
- Вы очень добры.
Пойдемте, моя маленькая принцесса,
я покажу вам ваш будуар.
Знаете, я думаю, мне тут понравится.
Это здорово. Вам не надо будет
бриться и все такое.
Я оставила такси на пляже
вместе со всеми вещами.
Джентльмены, заберите багаж дамы
и отнесите его в ее замок.
Спасибо.
Что это за смешная штука там?
Моя дорогая, это останки
хорошего корабля.
Я никогда не забуду тот день,
когда я нашел этот остров.
Это была ужасная ночь.
Темная как смоль.
Такая темная,
что за спиной ничего не видно.
Верно, Стэнли!
Затем внезапно я заметил этот залив.
Я направил лодку
прямо в пасть шторма,
бросился к штурвалу и довел ее
до этой вершины.
И с тех пор она там и стоит.
Мальчики, наверно вам было нелегко
поставить ее так высоко.
- Ну, он прочитал в книжке...
- Пойдемте, дорогая моя. В книжке...
Один, два, три.
Все на месте, спасибо.
Стэнли, ты забыл, что у нас компания?
Господа, чувствуйте себя как дома.
Господа!
Стэнли,
это моя сторона.
Но с моей стороны совсем нет места.
Тогда будет справедливо
меняться местами.
Пока один сидит, другой спит,
а когда тот просыпается, мы меняемся.
Вот это я понимаю.
Спасибо, Олли.
Хорошая идея.
И когда ты просыпаешься,
я снова сплю.
А ты ничего не забыл?
- Что?
- Ты ничего не забыл?
А, спокойной ночи, Олли. Извини меня.
Вставай и погаси свечку.
- Но ты разве не сказал...
- Иди, давай, эгоист!
Олли.
Олли.
Олли.
Ты еще не проснулся?
Нет.
Прошу прощения.
Убери ее!
Что это еще такое?
Дай сюда эту штуку.
Берегись!
Лови ее!
Слушайте! Откройте окно,
мы выпустим ее туда!
Этим утром я приготовлю
потрясающий омлет.
Да что омлет!
Вот я спроектирую красивейшую виллу
с огромными комнатами.
А ты что сделаешь, Олли?
Я собираюсь поделиться с вами
своими мыслями, друзья.
Шерри ведь прелестная девушка, да?
Утонченная.
- И к тому же красивая.
- И мы ведь друзья, так?
- Конечно.
- Естественно.
Тогда я настаиваю, что мы не должны
позволить женщине встать между нами.
- Согласны?
- Конечно.
Согласен.
А теперь давайте оденемся.
Олли, а где у нас наждачная бумага?
Наждачная бумага?
- В том ящике.
- Спасибо.
Ой! Поди прочь!
Прости.
Благодарю.
Извини.
Спасибо.
Прошу прощения.
Премного благодарен.
Извиняюсь.
Спасибо.
Спасибо.
Эй!
Посмотрите!
Привет.
Что случилось? Язык проглотили?
Не-а.
Ух, какие вы красивые сегодня.
Давайте-давайте, присаживайтесь.
Я мигом накрою.
Смотрите, она поставила
чистые тарелки!
- Да еще и накрыла чистую скатерть!
- И салфетки тоже чистые!
- Она даже пол помыла.
- Точно.
Никто не терял фотографию?
- Никогда его раньше не видел.
- Я его тоже не знаю.
Это мое.
Это мой друг.
Я была с ним знакома когда-то.
У меня для вас небольшой сюрприз.
Вам понравится.
Еще один сюрприз?
Что это?
Омар.
Скажите, ваш друг любил омаров?
О, он их обожал!
Это тот склад, который вы строите?
Это довольно смешной склад.
И вовсе это не склад!
Это для вас.
- Для меня?
- Для вас. Вас так легко провести.
Неужели вы и, правда, думали,
что мы строим холодильник?
Мы боялись,
что вы раскроете наш сюрприз,
поэтому замаскировали его
прошлой ночью.
Входите же.
Это так прекрасно!
Вы замечательные друзья.
Это самый лучший дом, который у меня
был. Я так счастлива, что...
Тебе мало быть просто певицей.
Тебе надо быть еще и комиком.
И что вы тут ставите?
'' Белоснежку и семь гномов '' ?
Это мужчина с той фотографии,
которую она хранит.
Хорошо.
Ты меня нашел. А теперь что?
Ты ошибаешься, крошка,
я даже не пытался тебя искать.
Наш старый друг Долан, обнаружил
остров, которого нет на карте.
Я здесь, чтобы составит карту.
Мои люди сейчас этим
занимаются снаружи.
Я полагаю, что уже разобрался
в своих чувствах,
но готов дать тебе еще один шанс.
Собирай свои вещи и приходи на пляж
через пятнадцать минут.
- Зачем еще?
- Думаю, хочешь, чтобы тебя спасли.
Только не ты.
Лейтенант, подойдите скорее,
мы кое-что нашли!
Хорошо, сейчас иду.
Это твой последний шанс. Ты идешь?
Нет.
Надо бы присмотреть за этим парнем.
Он похож на человека,
готового украсть наш остров.
Это Уран. Тут его полно!
Уран...
Кто из вас первым попал
на этот остров?
Дайте-ка я разберусь, ребята!
Почему вы спрашиваете об этом?
Потому что тогда станет понятно,
какой стране остров принадлежит.
Он принадлежит нам.
Ну да, ну да. Это ваш остров.
Вы его владельцы. Но он также должен
принадлежать и какой-нибудь нации.
По международным законам - остров
принадлежит той стране,
чей гражданин ступил на него первым.
Значит, какая-то страна
может забрать наш остров?
Точно.
А если у этой страны
есть иммиграционные законы?
- Вам придется им подчиниться.
- И подоходный налог платить?
Подоходный налог, налог
на наследство, налог с продаж...
Знаешь, чего они хотят? Они хотят
забрать наш уран. Именно так.
Простите нас, мы на секундочку.
Надо ему сказать, что мы ступили
на остров одновременно.
Врать нельзя.
Первым ступил Антуан.
- Это была ужасная ночь, когда...
- Хорошо-хорошо.
Вот, как все было:
я ступил на этот остров первым.
- Хорошо. Как вас зовут?
- Антуан.
- Антуан, а дальше?
- Антуан, король печенья.
- Национальность?
- У меня ее нет.
Понимаете, у него нет гражданства.
Другими словами,
он человек неуместный.
Понимаете ли, он потерялся
и не может найтись.
Но у вас должна быть национальность!
Еще бы! Я доказывал это
в каждом порту, где хотел сойти,
но ни одна страна
не хочет принять меня.
Зато теперь вас захотят принять
все страны.
Я позвоню некоторым специалистам,
и поручу это дело кому-нибудь из них.
До свидания, господа.
- До свидания.
- Прощайте, сэр.
Каждый час наша радиостанция снабжает
вас свежей информацией...
...открытый в Тихом океане...
...остров, который отныне
будет известен, как Атолл Эйч.
Прошу прощения, Атолл Кей.
После целой ночи переговоров...
...сегодня было объявлено о собрании
международной комиссии,
которая решит, какая нация получит
права на остров,
который появился на поверхности
океана не так давно,
и теперь будет известен
как Атолл Кей.
Это заявление с радостью встретили
во всех мировых столицах.
Теперь это лишь вопрос времени,
пока какая-нибудь страна
не подымет свой флаг над Атоллом Кей.
Флаг какой-нибудь страны,
говорят они. Нет, ну вы слышали?
Так почему бы нам не создать
свое правительство?
Шерри права.
Я напишу такую конституцию,
каких еще не бывало.
Заточи!
Да... коротенькая получится
конституция.
Хорошо.
'' Мы, жители...
жители...
Робинзонии
здесь и сейчас формируем
правительство,
чтобы спасти наш остров '' .
- А какое правительство нам нужно?
- Сойдет и совсем небольшое, я думаю.
- С малым количеством законов.
- И без паспортов!
'' Без паспортов '' .
- И без тюрем.
- '' Без тюрем '' .
Что?
- Без налогов.
- '' Без налогов '' .
Похоже, у нас будет
идеальное правительство.
И я добавлю - '' никаких законов
и никаких денег '' .
А больше и не влезет.
Теперь надо провести выборы.
Я предлагаю меня в президенты,
а Стэнли будет заместителем.
Но остров ведь открыл я!
Я предлагаю себя.
Ты тоже за меня проголосуешь, да?
Нет, нет и нет.
Джованни голосует только за Джованни.
Выборы закончены.
Шерри,
подсчитай голоса.
Один голос за Джованни.
Один - за Антуана.
Раз, два, три...
и три голоса за Оливера Крузо.
Президент выбран
с приличным перевесом.
Как президент Робинзонии,
я теперь выберу себе министров.
Шерри, ты мой вице-президент.
О! Спасибо, мистер президент.
Антуан, ты мой министр
иностранных дел.
Мне очень приятно.
Джованни, ты - министр архитектуры.
Вы сделали отличный выбор!
Ну, вот и все!
А как же я?
Стэнли, ты представляешь народ.
Я не хочу быть народом.
Что значит, не хочешь быть народом?
Тебя ведь больше чем нас!
- Тебя ведь больше чем нас!
- Конечно.
Что же ты раньше не сказал.
Я и не знал.
Мистер президент, теперь нам нужно
придумать флаг.
Джованни прав, не может быть
правительства без флага.
Может, это будет флагом?
Это было бы замечательно.
Хорошо, но нам нужна эмблема.
Одну секунду, у меня есть идея.
'' Робинзония '' .
'' Вылеты в Робинзонию в 1 4 часов '' .
Этот дом невозможно содержать
в чистоте.
Ты только посмотри. Ужасно.
Видишь, как пыльно.
Стэн, Олли!
- Что случилось?
- Похоже на вторжение.
Что случилось?! Посмотрите на пляж.
По принципу самоопределения,
конституция,
предложенная правительством,
была единогласно утверждена.
И у нас нет иного выбора,
кроме как признать это новое
суверенное государство - Робинзонию.
Прошу прощения.
Извините.
Боже мой, я не успеваю готовить.
Официант! Официант!
Антуан, еще четырех омаров.
- Бедный Антуан.
- Бедный Антуан, это точно.
Что вам?
- Тебя!
- Отпустите меня! Так себя не ведут.
Здесь свободная страна.
Как президент этой страны,
я настаиваю, чтобы вы прекратили.
Только попробуй еще раз.
Не встревай!
- Я вас с острова вышвырну за такое!
- Да, мы вас депортируем.
На вашем месте, друзья мои,
я бы не был так уверен в этом.
Еще увидимся.
Господа.
Я его вышвырну отсюда, даже если
это будет последнее, что я сделаю.
- Но это невозможно.
- Почему нет?
- У нас нет такого закона.
- Это будет довольно сложно.
Нам придется менять конституцию.
Если вам нужен мой совет,
мистер президент, надо созвать Совет.
Отличная идея! Пошли.
Мы прямо сейчас с этим разберемся.
Развлекайтесь, мы скоро вернемся.
'' Официальное объявление. К сожалению,
правительство вынуждено сообщить,
что отныне в Робинзонии
действуют законы.
Подпись: президент Оливер Крузо.
Постскриптум: Также на острове
введены налоги '' .
Да, там куча народу.
Потому что мы их проучили
нашим объявлением.
Теперь я пройдусь по острову
и посмотрю на реакцию толпы.
Это необязательно. Они сами идут.
Они идут извиняться.
Я знал, что это приведет их
в чувство.
Кто написал это?
Он.
- А теперь я сажаю тебя под арест.
- Но он ведь президент.
Это как пить дать.
Может, тебе повесить его?
Вы мне подали превосходную идею.
Вы исповедуетесь
во всех своих грехах, и вас повесят,
как джентльменов, на восходе.
Большое вам спасибо.
Что скажешь?
Почему бы тебе не держать свою пасть
на замке!
- Ее вы тоже повесите?
- Разумеется, нет.
Ну что я могу сказать? Спасибо.
Ушам своим не верю.
Если нельзя верить даже таким ушам,
то ни чему нельзя верить.
Поставьте охранников у дома.
Я немедленно пойду набирать команду
для возведения виселиц.
Кстати, раз уж я теперь буду
президентом,
мне нужна эта одежда.
Составьте мне компанию, дорогая моя.
С радостью.
- Я до сих пор не верю...
- Да замолчи ты!
Посмотри, охранники еще там?
Он промазал.
'' Внимание. Внимание. Лейтенант
Фрейзер вызывает главного на станции.
Сообщите свои координаты.
Время - восемь сорок вечера.
Длина волн - пятнадцать метров.
Конец связи '' .
Хорошо, что меня сделали радистом.
А то этот Алекто...
Я вдруг вспомнила,
он искал вас, Алекто.
Где он?
Там.
Алло. Лейтенант Фрейзер,
лейтенант Фрейзер.
Лейтенант, это вас.
Просто сказка.
Лейтенант Фрейзер, лейтенант Фрейзер.
Привет, Белоснежка.
Только не говори,
что тебя достали гномы.
Привет, Жак. Выслушай меня. Ты должен
приехать сюда прямо сейчас.
Они развязали революцию, они строят
виселицы и собираются всех повесить.
Ты нужен мне! Слышишь меня?
Измените курс.
Двадцать румбов на Старборд.
Раз. Два.
Три. Четыре. Пошли.
- Убегайте! Скорее!
- Еще один из твоих фокусов?
- Каких фокусов?
- Фокусов.
Конечно, она вечно хитрит. Мы выйдем
на улицу, и охранники нас пристрелят.
Вы ошибаетесь.
Я только что от них избавилась.
Я положила камень в сумочку.
Я пошла с Алекто, потому что кто-то
должен был спасти остальных.
- Что же мы тогда ждем?
- Скорее.
- Нет. Я останусь здесь.
- Но мы не можем бросить тебя здесь!
Я должна остаться.
Я направлю их по ложному следу.
- Спасибо тебе огромное.
- Ну скорее же, скорее!
Как же это случилось?
У меня нет времени объяснять.
Вы должны догнать их.
Ты хоть заметила, куда они побежали?
Вон туда.
За мной!
- Что это?
- Я их вижу!
За мной!
Поторопитесь! Они побежали туда!
Это еще что?
Думаю, здесь мы в безопасности.
Тебе не кажется?
Он, должно быть, потерял сознание.
Да что случилось?
Шерри!!
Там Шерри.
Стэн, ответь мне! Прости, пожалуйста!
Я не знала, что это ты.
Пожалуйста, посмотри на меня.
- Как тебе удалось поймать их?
- Но ведь я...
Это просто гениально!
Ребята, у нее камень в сумке!
Быстрее. Подберите их,
и мы дадим сигнал к началу.
В качестве награды за твою помощь,
без которой я бы никогда
не поймал их,
я даю тебе почетное право
дернуть за рычаг,
который отправит этих глупцов
в бесконечность.
Алекто!
Алекто! Эта девушка
заодно с предателями!
Смотри, где он стоит.
- О чем вы говорите?
- Она дала им убежать!
Ничего не понимаю.
Мы сейчас на том самом месте,
где был остров, я проверял.
- Ну уж нет!
- То есть, как это нет?
- Не хочу, чтобы меня спас он!
- Почему нет?
Он слишком долго сюда добирался.
Этот мир, конечно же, не рай, но люди
все равно продолжают жить в нем.
Шерри ЛяМур наконец-то вышла
замуж за своего лейтенанта,
и они на пороге долгих лет
счастливой жизни.
...ты бы никогда меня не обвинял...
Берете ли вы в жены мисс Шерри ЛяМур?
Ну хорошо, хорошо.
- А теперь я объявляю вас...
- Мне казалось, ты меня винил...
Я тебя винил, говоришь...
Джованни вернулся в родную Италию,
где вместо невероятных дворцов
он все строит и строит заборы.
Антуана вернули на лодку,
с которой он убежал.
Все еще надеясь покончить
с жизнью бродяги,
он в очередной раз пытается убежать.
Но в этот раз он ошибся клеткой.
Что до наших двух героев,
то после всех неудач они наконец-то
получили свое наследство.
Их собственный остров в Южных морях.
И там, вдалеке от всего мира, они
приготовились к заслуженному отдыху.
Очень мило со стороны Фрейзера
и Шерри высадить нас здесь,
на нашем собственном
настоящем острове,
да еще и снабдить нас едой
и всем остальным.
- Мы будто начинаем жить заново.
- Так и есть.
И они собираются подвозить нам
припасов каждые полгода.
Наконец-то все наши неприятности
позади.
Да, сэр. Теперь нам ничего
не надо делать,
только есть и спать.
И никто не говорит нам что делать.
- Что вы здесь делаете?
- Что мы здесь делаем?
Это наш остров.
Вы, наверно, ошиблись.
Этот остров был отдан правительству
за недостаточную уплату налогов.
Более того, вас также оштрафовали
за задержку.
Я обязан забрать ваши припасы и еду.
Забирайте.
Снова ты впутал меня в переделку!
Ну почему ты меня все время ругаешь.
Я же не знал, что...