Последняя встреча (1951 год). Фразы и цитаты из фильма

Ultimo incontro (1951)

Все фразы и цитаты

 ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА
Носильщик!
ЛОНДОН - ПАРИЖ - МИЛАН
Альберто!
"Вечерний курьер"!
Мы уже не успеваем.
- Лучше бы я не приезжал.
Не говори так, Микеле.
Такси, синьор?
- Спасибо.
Это надо было предвидеть.
Рано или поздно он бы вернулся.
Для нас ничего не изменится.
- Боюсь, это не так.
Микеле, что я буду
делать без тебя?
Ты не будешь без меня. Мы
сможем видеться, как прежде.
Это будет очень сложно.
- Но мы не можем расстаться.
Я люблю тебя.
Я тоже, любовь моя.
Но как это возможно?
Я не могу лгать
ему и обманывать.
Не хочу так делать.
Он этого не заслужил.
Значит, всё кончено.
Прошу тебя, Микеле...
В моей жизни есть только ты.
Честно говоря... ты будешь
единственным всегда.
Но так и должно быть.
Любовь моя! Почему я
не встретила тебя раньше!
Отель, синьор?
- Нет, спасибо.
Прощай, Микеле.
Это невозможно, Лина.
Я хочу увидеть тебя завтра.
Не стоит, только хуже будет.
Всего один раз. Завтра.
Нет, Микеле. Иначе
мы не расстанемся.
Лучше так, дорогой.
Словно ты уезжаешь.
Прощай.
Нет, Лина.
Послушай меня... Подожди!
Это невозможно.
Лина, подожди!
Простите, поезд из Лондона прибыл?
- Да, двадцать минут назад.
Скорее, на виа Серра, 12!
Доброе утро, Аделе. - С приездом,
синьор Кастелли. - Спасибо.
Что, Аделе, не видели
вы мою жену?
Она ушла. Не видела,
чтобы возвращалась.
Хорошо.
- Дайте, дайте...
Вы их отнесёте?
Спасибо. - Не за что.
Сколько?
Лина!
Пьеро...
- Наконец-то! Лина...
Что не пришла на вокзал?
- Пришла.
Наверно, не заметила
тебя, такая толпа...
Как можно? - Решила,
что ты не приехал.
А я вышел, не увидел
тебя и поехал домой.
Поездка удачная? - Чудесная.
Телеграмму мою получила?
Лина... Лина!
- Да?
Не дашь мне полотенце?
- Я же приготовила чистое.
Нет, моё махровое.
- Оно тут.
А ты знаешь, в английских отелях
полотенце нужно привозить с собой?
Неужели? - Да, по крайней
мере, в том, где я жил.
Я уж не говорю о еде.
Всё на счету.
Алло? - Десять дней
живу впроголодь.
Уже через неделю только
и думал о возвращении.
Слава богу, что
мы перевезли вещи.
Кто звонил? - Не ответили.
Наверно, ошиблись номером.
Как здорово вернуться
к себе домой!
Лина... я хочу есть.
- Да, сейчас приготовлю.
Лина... - Что такое?
- Подойди.
Гляди...
- Пьеро!
Не стоило тебе покупать.
Мы не можем позволить себе...
Не волнуйся, я не прогадал.
В Лондоне такие вещи
стоят вполовину дешевле.
Примерь. Посмотрим,
угадал ли я с размером.
Отлично!
Красивое, очень
красивое, но...
Ты тоже очень красивая.
В Лондоне я обсуждал много
планов. Важных, понимаешь?
Ох!.. Ладно, иду.
- Нет, я схожу.
Спасибо, Пьеро.
Добрый день, синьора.
- С ума сошёл? Зачем ты пришёл?
Не мог...
- Кто там?
А! Добрый день, Бонези.
- Приветствую, Кастелли.
Мне сказали, вы вернулись
сегодня утром. - Только что.
Сожалею, не знал этого.
- Нет, нет, говорите.
Хотел лишь узнать ваши впечатления
о гонках в Сильверстоуне.
Какой средний балл
получила британская BRM?
Они очень опасные конкуренты.
Не беспокойтесь,
у нас ещё будет время.
Завтра приеду на "Альфа-Ромео"
и всё покажу.
Впрочем, нет, погодите.
Раз уж вы здесь...
Лина, дай мне мой портфель.
- Сейчас принесу.
Он должен быть в большом
чемодане или на кровати.
Поначалу я тоже волновался...
Нет, спасибо.
Но когда увидел гонку,
то перестал беспокоиться.
Нам не о чем тревожиться.
Не могу найти, Пьеро.
- Он должен быть там.
Я хочу встретиться завтра.
- Тебе не стоило приходить.
Лина, ты взяла большой чемодан?
- Нет, я ничего не трогала.
Завтра у Бьянки.
- Нет, невозможно.
Завтра в четыре у Бьянки.
Я не знаю... Не могу. - Нужно
увидеться. Я буду тебя ждать.
Вот, нашёл.
Он был под чемоданом.
Смотрите, тут точные времена.
Возьмите посмотреть,
а завтра мне вернёте.
Простите, что не приглашаю
задержаться: я очень устал.
Разумеется,
понимаю прекрасно.
Хорошего вечера.
- Вам также.
До свиданья, синьора.
- До свиданья.
Наконец-то! - Иди к столу, я
сейчас подам. - Да, дорогая.
Лина!
Что случилось? - Ничего,
выскользнуло из рук.
Помочь тебе?
- Нет, нет, не надо.
Это подойдёт вам точь-в-точь.
Я открою.
Прошу прощенья...
Всё в порядке? - Ужасно!
Вчера он едва не догадался.
Я очень нервничала.
- Будь осторожна!
Он пришёл?
- Ждёт уже.
Прости, что не пришла раньше.
Почти бежала по улицам.
Я боялся, что ты не придёшь.
Нет, подожди. Нам нужно поговорить.
Я пришла только поговорить с тобой.
Не сейчас...
Нет, Микеле, нет.
- Поговорим позже. Не сейчас.
Мне не стоило приходить.
Микеле, мы должны убедить
себя, что всё кончено. - Нет.
Я пришла лишь потому,
что ты вынудил меня.
Я поступила плохо.
Теперь всё начнётся заново.
Разве ты не понимаешь, что
так не может продолжаться?
Когда я с тобой, я теряю голову.
А ведь знаю, что
с этим пора кончать.
Тебе это очень не нравится?
Мы не расстанемся.
Это кажется невозможным, да?
Ты скоро забудешь меня.
- Мы не расстанемся, Лина.
Так нужно, любовь моя.
Это невозможно.
Не говори так, Микеле.
Знаешь, что ты хотела
сказать мне сначала?
Что ты тоже не можешь
оставить меня.
Что тоже любишь меня. Верно?
Любовь моя...
- Да.
Мне нужно уйти.
Уйти сейчас же.
Мне кажется, я никогда
так сильно не любил тебя.
Да, любовь моя, знаю.
Но ты должен помочь мне...
Потому что так
не может продолжаться.
Теперь, когда он здесь...
будет только хуже.
Мне придётся придумывать всё новые
оправдания, лгать, прятаться...
И больше всего мне стыдно
за чувство к тебе, которое...
которое мне важнее
всего на свете.
Это правда.
Я больше не могу.
Мне предложили...
контракт в Аргентине.
И ты поедешь со мной.
С тобой?
- Да.
Уедем, как только закончится
Монца, и будем очень счастливы.
Как все эти недели.
Нет, ручник не возвращается.
Придётся его поднять.
Давайте, поднимайте!
Что тут? Порядок!
А что насчёт Бонези? - Да нет,
это я был. - Ах, так...
В Сильверстоуне
всё было здорово.
Да, но приз взял он.
Ты хорошо сделал,
что всё заменил.
Это тоже надо убрать.
Когда будет готово?
Через пару часов.
- Спасибо.
Эй, Бонези! Правду говорят,
что вы едете в Аргентину?
Да. - Значит, решено?
- Да, решено.
Вот, тут масло протекает.
Это тоже вытаскивай.
Тут, снизу. Поскорее...
Не видел мою жену?
- Нет, Кастелли, не видел.
Пока, Аурелио!
- Пока!
До свиданья.
Звонил Пьеро. Спрашивал,
нет ли здесь Лины.
Может, что-то случилось?
- Сам не понимаю.
Уже восемь, а её ещё нет.
Я не могу больше ждать.
Вот она!
Я в ярости.
Столько пробыть в консульстве,
зная, что ты здесь!
Но если б пошла звонить,
пропустила бы свою очередь.
Неважно. Визу получила?
- Да. Да, да, всё улажено.
Дай мне свой паспорт.
Пусть лучше у меня будет.
Твой муж может его найти.
- Да, верно.
Он ничего не подозревает?
А что? - Звонил сюда,
спрашивал, нет ли тебя здесь.
Мне нужно уходить.
Давно пришло время ужинать.
Лина, я боюсь, что в последний
момент что-то случится.
Микеле, почему?
- Не знаю.
Может, потому, что люблю тебя.
Добрый вечер. Вино...
- Спасибо.
Прости, Пьеро. Задержалась...
Я тебя заждался.
Да, ты прав. Я пошла с Кларой
в кино, время пролетело незаметно.
В какой кинотеатр ходили?
В "Одеон".
- И что за картина была?
Американская... весёлая.
Как называется? - Не помню
названия. Какая-то комедия.
В "Одеоне" идёт
итальянский фильм. "Чудо".
Почему ты лжёшь мне?
Это ты заставляешь меня лгать,
своими полицейскими допросами.
Я?
- Да. Ты!
Тебе кажется странным, что
я спрашиваю, где ты была?
Нет, мне не кажется это
странным. Отвратительным!
Я устала от такой жизни.
И не нужно так смотреть!
Ты хочешь, чтоб я была
такой же педанткой, как ты.
А я другая, слышишь?
Не понимаю, Лина.
Клянусь тебе, не понимаю.
Что с тобой случилось?
- Что со мной случилось?
Ты хочешь знать?
- Да.
Ты прав.
В общем, Пьеро, я...
Говори... - Мне нужна
моя свобода, вот!
Я не могу отчитываться
за каждый час, каждую минуту...
Я никогда не требовал этого.
Ведь у тебя свободен весь день.
Ты даже к заводу не пришла.
Могла бы быть дома
хотя бы к ужину.
Могла бы, да! Но предпочла
погулять в одиночестве.
Видеть тебя не хотела!
- Да? - Вот тебе правда!
Я ушла потому, что
мне скучно с тобой.
Лина!
- Теперь ты доволен?
Ты не посмеешь поднять на меня
руку. - Убирайся с глаз моих!
Будь спокоен, больше ты
меня не увидишь! - Прочь!
Пьеро!
Что ты натворил?
- Ничего... Да ничего же!
Дай посмотреть. Ну,
как это ничего? - Нет.
Нужно продезинфецировать
сейчас же. - Не стоит...
Сейчас же под воду.
Тебе больно?
- Ерунда! Просто царапина.
Немного спирта...
Лина, ты больше не любишь
меня, вот в чём правда.
Нет, неправда.
Посмотри... Посмотри!
Я не хочу терять
тебя, понимаешь?
Скажи мне, что с тобой.
- Ничего.
Я позволила себе выйти
из себя. Это пройдёт.
Я люблю тебя.
Я не могла бы
причинить тебе вреда.
Ты веришь мне?
- Да, верю.
На мгновенье я подумал...
Я потерял голову, понимаешь?
Всё кончено?
- Да, кончено.
Я сожалею о том, что случилось.
Но ты никогда не должна
лгать мне. - Да, ты прав.
Знаешь... пока я ждал
тебя, я многое передумал.
Не знал, попала ли ты в аварию...
или, может, ушла... от меня.
Ты и об этом думал?
Когда человек тревожится,
он думает много глупостей.
Я пытался представить, какой
будет моя жизнь без тебя, но...
не смог. Меня словно бы
вообще не существовало.
Ты никогда так
со мной не говорил.
Что случилось?
- Ничего.
Ничего, Лина. Я думал как раз...
о том, как ты важна
для моей жизни.
И когда ты сказала мне,
что я тебе наскучил,
я уже ничего не соображал.
Это была неправда, Пьеро.
Я не хотела этого говорить.
Нет, наверно, ты была права.
Слишком часто из-за работы
я немного пренебрегал тобой.
Но я всегда думал о тебе,
хоть и не говорил тебе об этом.
Какие-то вещи я даже
не умею говорить.
Но это и не нужно.
Помнишь, Лина, как четыре года
назад мы с тобой познакомились?
Ты мне понравилась, да.
Ты была красива,
поэтому я влюбился в тебя.
Но ещё и потому, что
чувствовал себя одиноким.
Лина...
- Пьеро.
Почему ты плачешь?
Я сказал что-нибудь
не так? Скажи мне...
Дорогой мой Микеле,
я знаю, что причиню тебе...
сильную боль.
Опускаем.
Кастелли, всё готово?
Да, вчера мы сменили масло, немного
подтянули тормоза. Теперь порядок.
Я пойду на третьем
круге, после Фарины.
Прекрасно, тогда запускаем.
Джино!
- Тут я!
Давай, заводи. Я буду
на старте. Минутку!
Всё готово, Фанджио?
Давай! Пошёл!
Давай, Бонетто! Пошёл!
Пошёл, Санези!
Джино, засеки точное время,
будь добр! - Будет сделано!
Готовьте машину Бонези.
Он пойдёт после Фарины.
Не нужно заправлять полный бак.
Его всегда заливают доверху,
а после ухода с трассы
вся смесь выливается.
Хорошо, я всех предупрежу.
- Порядок, Фарина?
Следите за максимальным
числом оборотов на третьей.
Пошёл!
Синьор Бонези,
погодите минутку!
Я проходил мимо вашего отеля.
Там для вас было письмо. Раз уж
написано "срочно", я его забрал.
Спасибо.
Когда будете готовы, заберу
вашу куртку. - Да, хорошо.
Джино, проверь показатели.
Дорогой мой Микеле, я знаю, что причиню
тебе сильную боль, но это необходимо.
Мы пережили прекрасный сон,
но я не могу бросить своего мужа.
Тебе принадлежит вся моя любовь,
ему - лишь немного привязанности.
Однако я не в силах её отнять.
Я предпочла бы продолжать лгать...
Готовьте шины для Фанджио!
- Хорошо!
Шины готовы!
Температура масла?
- В норме. Шесть с половиной.
Горючее?
- Также. Три с половиной.
Всё в порядке?
- Да.
Ещё один круг?
- Прекрасно!
Закрывай. Пошёл!
Порядок?
- Порядок.
Готовы?
Давайте к боксам.
Следите за топливом. И ещё
за тем, не нагревается ли масло.
На третьем круге сход с трассы.
- Да, договорились.
На втором круге начну
подавать сигналы.
Пошёл!
Ну и быстро же едут!
Скорее, ребята!
- Это Бонези!
Пьеро?
Что с тобой? Что случилось?
Бонези. Сегодня утром...
Было скользко. Он вылетел с трассы,
машина развернулась и загорелась.
ВО ВРЕМЯ ИСПЫТАНИЙ В МОНЦЕ
БОНЕЗИ ПОГИБ В ОГНЕ
Трасса была мокрой,
но ничего особенного.
Он прошёл боксы
с прекрасным временем.
Я думал, что он вернётся
спокойно, как другие.
День так славно начался...
До чего жаль!
Прости, Лина, но мне надо идти.
Если меня не будет
к ужину, не жди.
Вот и они. Приехали за мной.
Пока, Лина.
Если сильно задержусь,
не жди меня.
Лина, прости, что
оставила тебя одну.
Приходила Ферреро.
Эта брюнетка, помнишь?
А если уж она придёт,
выставить невозможно.
Хочет заказать манто для бала.
Счастливая! Хотелось бы и мне
беспокоиться о таких вещах.
Но мне больше ничего не нужно.
Не говори так. Ты ещё
молода. - И что с того?
Послушай, дорогая...
Я люблю тебя, ты знаешь.
И сделаю для тебя что угодно.
Но тебе не следует сюда
приходить. Слишком больно.
Я сама не знаю, зачем пришла.
Не знаю, куда идти.
Он всё время передо мной,
днём и ночью.
И я ни с кем не могу о нём
поговорить. Это ужасно!
Забуду ли я?
Идём отсюда. Так будет лучше.
Когда случаются определённые
вещи, ничего нельзя сделать.
Пойдём, я сварю тебе кофе.
- Нет, я лучше пойду.
Лина... Если захочешь поговорить
со мной, звони когда угодно.
Хочешь, я посмотрю?
- Нет, я сама. - Поторопись!
Синьора Кастелли Лина?
- Что вам угодно?
Кастелли Лина - это вы?
- Да, это я.
Так. Вы знали некоего
Бонези Микеле? - Да.
Вам известно, что...
- Да, я знаю. В чём дело?
Я из полиции.
В отеле, среди его документов,
был обнаружен ваш паспорт.
Комиссар послал
меня вернуть его.
Это всё? - Нет. Здесь
подпишите, пожалуйста.
Спасибо.
Кто это был? - Продавец тканей.
Я послала его к Аделе. - Угу...
В "Лирико" идёт ревю. Хочешь,
позвоним узнать насчёт билетов?
Сходим сегодня вечером?
- Если хочешь.
Выкатывай.
- Кастелли!
Что такое? - Я могу быть
спокоен? Всё в порядке?
Да, всё в норме, Фарина. И я
ещё подвинул сиденье вперёд.
Так будет удобнее.
- Мы же не имеем права...
Это слова инженера! В любом случае
я проверю мотор, если что - позову.
До встречи!
Выкатывайте! Мягче, мягче...
Внимание, внимание, проверка!
Если всё в порядке, начинаем.
1, 2, 3, 4, 5. Внимание,
внимание! Как слышно?
Приступайте. Я сейчас вернусь.
1, 2, 3, 4, 5. Внимание,
внимание! Как слышно?
Внимание, внимание, проверка!
Если всё в порядке, начинаем.
Алло? - Привет, Лина.
Я разбудил тебя?
Нет, нет, я уже проснулась.
Мы трудимся с двух ночи.
Кое-что ещё надо доделать.
Хотел сказать, что билеты
тебе оставлены в 5-й кассе.
Скажешь, что ты моя жена.
Я попросил два, если
захочешь пойти с Бьянкой.
Только не опаздывайте:
народу будет много.
Постараюсь быть вовремя.
- Лина...
Лина, что с тобой?
Тебе нехорошо?
Нет, ничего. До встречи.
Спор между "Альфами" Фанджио, Фарины
и Санези и "Феррари" Альберто Аскари.
Последние прогнозы касаются
Фанджио, Фарины и Аскари.
Мы уедем, как только
закончится Монца,
и будем очень счастливы.
Как все эти недели.
Фанджио выдерживает атаку Аскари,
он мчится с впечатляющей скоростью.
Колесо к колесу, великие
гонщики лидируют в заезде.
Аскари перехватывает инициативу.
Аскари опережает Фанджио.
Третий - Фарина,
четвёртый - Санези.
Тише, тише!
Как она?
- Сейчас отдыхает.
Мы сделали укол.
Не волнуйтесь, у неё только
нервный шок и несколько ссадин.
Да, доктор сказал мне.
Хотите остаться с ней?
- Да.
Тогда я пойду. Если вам что-то
понадобится, звоните. - Спасибо.
Лина...
Лина.
Пьеро, это ты?
- Да, дорогая.
Пьеро...
Я не знаю, что
со мной случилось.
Словно оглушило.
Я шла по улице...
было очень жарко.
В ушах стоял шум машин.
Не волнуйся так.
Всё уже в прошлом.
Внезапно я оказалась
перед этим грузовиком.
Я не успела отойти, понимаешь?
Испугалась, что умру.
Но опасности нет,
верно? - Нет.
Нет никакой опасности.
Я говорил с врачом.
Через несколько дней ты будешь
дома и забудешь обо всём.
Не волнуйся.
Когда я вылечусь, мы всегда
будем вместе - ты и я.
Да. - Ты и я, Пьеро. Как
прежде. Ты так нужен мне!
Я же здесь, с тобой.
Мы оба пережили настоящий страх.
А теперь закрой глаза
и постарайся отдохнуть.
Вот увидишь, завтра
тебе будет хорошо.
Да, Пьеро. Ты такой хороший...
Апельсины сколько стоят?
Добрый день, синьора.
Вы не узнаёте меня?
Как я могу не узнать вас!
Как дела? - Да так...
Остался вот без работы.
- Мне жаль.
Хотите, помогу с сумкой, синьора?
- Нет, спасибо. Я пришла: живу здесь.
Провожу вас до дому.
Может, хотите поговорить
с моим мужем о работе?
Но в это время он на "Альфе".
Я не хочу говорить с вашим мужем,
синьора. Я хочу говорить с вами.
Поговорить со мной?
Но что я могу сделать?
Я никого не знаю.
Речь не об этом, синьора.
Когда умер бедняга Бонези,
мы с вами оба многое потеряли.
Вы ведь тоже очень
любили его, правда?
Что вы имеете в виду?
Есть вещи, которые нельзя
говорить во всеуслышание.
Видите ли, синьора... я сейчас
в сложном положении, понимаете?
Хотите, чтоб я
поговорила с мужем?
Возможно, по его рекомендации
вас возьмут на "Альфа-Ромео".
Нет, не хочу больше быть
механиком. Я рождён гонщиком.
Бонези всегда так
говорил. Помните?
Я уже ничего не помню.
И письмо не помните, что
написали ему в день смерти?
Не пугайтесь.
Это письмо у меня.
И только я знаю,
что в нём написано.
Чего вы хотите от меня?
Не знаю, как сказать. Есть
люди, которым во всём везёт.
Что бы они ни делали, им всё
удаётся. Тогда как я...
Я пытался стать гонщиком,
но не вышло.
Годами копил деньги, чтобы
купить себе мотоцикл, и вот...
Сколько вы хотите?
- 300 тысяч лир.
У меня нет 300 тысяч лир.
Что ж... тогда я передам
это письмо вашему мужу.
Посмотрите... я живу
там, в этом доме.
Совсем не роскошная квартира.
Муж работает восемь часов
в день, вы знаете это.
Как вы могли вообразить...
- Не волнуйтесь, синьора.
Знаете, так или иначе
деньги находятся. - Но как?
Я не требую их сразу.
Я приду к вам послезавтра,
в это же время.
Нет, не приходите домой.
Позвоните мне, и встретимся
где-нибудь на улице.
Ладно. До встречи!
Что я могу поделать?
Слушай... купи у меня это.
Я буду благодарна
тебе всю жизнь.
Но этот мех столько не стоит.
- А сколько он стоит?
Не знаю... он ведь уже ношеный.
30... 40 тысяч лир.
Тогда я пропала.
Если ты не сможешь
мне помочь, я пропала.
Дорогая, я не могу помочь.
У меня много долгов и 30 тысяч лир
на счету в банке, на самое насущное.
Что же мне делать?
Послезавтра я должна
отдать ему деньги.
Будь ты другой, я смогла бы
помочь тебе достать деньги.
Но с твоим характером...
Предположим, он
был бы другим...
Моя приятельница, модистка,
знает многих богатых мужчин.
Не сердись, я не хотела этого
говорить. Я знаю тебя и...
В любом случае, помни, я могу тебя
познакомить, и деньги будут вперёд.
Если не нравится, так и скажи,
и больше не будем об этом.
Да, лучше не будем.
Слушай... будь я на твоём
месте, знаешь, что сделала бы?
Что?
- Рассказала бы всё Пьеро.
Будет нелегко, но он простит тебя,
и этот мерзавец тебе не навредит.
Нет, это - никогда.
- Почему?
Тебе этого не понять.
Для Пьеро я - всё.
В последнее время я делала всё
возможное, чтобы быть хорошей женой.
Для него это станет
слишком сильным ударом.
Он не простит меня.
- Значит, он тебя не любит.
Нет, он слишком
простой человек.
Слишком прямой, чтобы прощать.
Не знаю, что тебе сказать.
Решай сама, что делать.
Постараюсь. Ещё не знаю,
как, но... - Послушай!
Не делай глупостей.
- Чего ты боишься?
О, нет, не волнуйся!
Привет, Лина!
- Как дела?
Привет! - Давно
тебя не было видно.
Выглядишь хорошо.
На днях я собиралась тебе
позвонить. Ты что-то хотела?
Директор на месте? - Да, он
здесь. Рад будет тебя видеть.
Зайду поздороваться.
- Давай, поговорим позже.
Войдите.
О, Лина, проходите!
Простите, что беспокою,
синьор Винченцо.
Что вы, какое беспокойство!
Садитесь. Простите...
Алло? Да.
Да, это я...
Садитесь, пожалуйста.
Да?
Можем договориться
на завтра в пять, хорошо?
Да. Согласен.
Я очень рад видеть вас.
Чем могу быть полезен?
Синьор Винченцо,
мне нужна ваша помощь.
Я попала в ситуацию...
Моя помощь? Объясните-ка.
Говорите, что я могу сделать.
Мне нужны деньги.
- И... сколько?
Очень много. 300 тысяч лир.
Если бы вы могли...
Хотя бы какую-то часть.
Остальное я могу попросить
у других. Я могла бы...
Могла бы оставить кое-что
в залог... - Нет, нет.
Послушайте, Лина...
Как вы могли подумать, что я дам
такую сумму без каких-либо гарантий?
Если бы вы хоть
работали у меня, но...
Да, вы правы. Это безумие.
Но поверьте, я не знаю,
что делать.
Деньги нужны мне немедленно,
не позднее, чем завтра.
Со временем я найду
способ вернуть их.
Я могла бы брать работу на дом,
чтобы мой муж не узнал этого.
Дорогая моя, это абсурд. И потом,
сколько времени это займёт?
Вы ведь сама понимаете,
что это невозможно, правда?
Это действительно так серьёзно?
Нет, нет, я не хочу
знать, о чём речь.
Послушайте, Лина...
Вы - очень красивая девушка.
Существует много способов...
Поговорим об этом ещё раз вечером,
спокойно и в подходящем месте, а?
К тому же, вы сказали, что
сумма может быть меньше...
Может, мы могли бы
прийти к соглашению?
Вы правы. Мне не следовало
приходить, но я была в отчаянии.
Простите меня.
Добрый вечер, синьора.
Прошу вас.
Садитесь.
Что угодно синьоре?
- Покажите мне несколько колец.
Из тех, что на витрине.
Какое, синьора?
Вот это сколько стоит?
Это - два миллиона.
А это?
700 тысяч лир.
Желаете примерить?
А это поменьше?
500 тысяч.
Очень красивое.
Но не то, что мне нужно.
Синьора...
Ваша перчатка.
Знаешь, познакомь меня
с твоей подругой-модисткой.
Ты хорошо подумала?
- Да.
Что ж... я сейчас оденусь,
и мы пойдём с тобой вместе.
Вот увидишь, она поможет тебе.
Не волнуйся, я ей всё объясню.
Нет, лучше ты сама
поговори с ней.
А я подойду позже.
Завтра, если угодно.
С меня достаточно унижений.
Но ей придётся встретиться с тобой.
Она не поверит только моим словам.
Тогда пошли.
Добрый день, дорогая.
Хозяйка здесь? - Да.
Добрый день.
- О, дорогая...
Извини, хотела представить тебе
свою подругу. - Очень приятно.
Не присядете пока?
Простите, коллекция идёт
полным ходом. Много хлопот...
Я сейчас вернусь, девушки.
Дорогая, тебе следует
чаще навещать меня.
О чём будет речь?
- В общем...
Знаешь...
- Луиза, попозже.
Моя подруга попала
в сложное положение,
и я подумала, что, может быть...
ты сумеешь ей помочь.
- Ну, разумеется.
Не хочешь поговорить со мной
об этом с глазу на глаз? - Да.
Я расскажу всё в двух словах.
Помочь твоей подруге будет
не так уж трудно. Простите...
Помочь твоей подруге
будет не так уж трудно.
Хотите посмотреть модели, синьора?
- Нет, нет, синьорина. - Простите.
Помочь твоей подруге
будет не так уж трудно.
Пойдём, дорогая. Тебе с ней
разговаривать не придётся.
Значит, не вышло?
Не волнуйся, она - умная женщина
и вытащит тебя из этой передряги.
Главное - что она освободит
тебя от этого подонка.
И тогда всё будет по-прежнему.
Добрый вечер.
Прошу вас.
Лина... давайте. Вас ждут.
Что такое?
- Нет, я не могу, не могу!
Боитесь? - Нет, не в том
дело. Простите, я не могу.
Ерунда! Вам нечего бояться.
Всё это не имеет
никакого значения.
Слушайте, дорогая...
не нужно скандалов.
Теперь уже поздно.
Вы это понимаете, да?
Да, уже слишком поздно.
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Какое имя вы назвали?
Эмма. Первое, что
пришло мне в голову.
Эмма... Красивое имя.
Знаете, Эмма...
Я уверена, что мы с вами
прекрасно поладим, не так ли?
Нет, если позволите...
Вы - очень смелая
девушка... Эмма.
У вас много задатков для карьеры,
но нужно учиться улыбаться.
Я не хочу делать карьеру.
- Да. Но улыбка всегда помогает.
Она всем облегчает жизнь.
- Сделаю, что смогу.
Теперь я хочу уйти.
- Идите, идите, конечно.
Впредь мы будем вас
извещать. Согласны?
Спасибо большое.
"Курьер", пожалуйста.
Два, три...
- Пять, шесть и семь.
Тройка есть?
Прости, я сейчас.
Алло?
Алло, кто это? Кто?
А-а, прости...
Говори, говори.
Да? Да, да.
Когда? Ладно, договорились.
Договорились. Спокойной ночи.
Лина... хочешь в путешествие
по Швейцарии? Только ты и я?
Да, а что? - Можешь начинать
сборы, через три дня едем.
Фалькини не может ехать
в Берн, я его заменю.
Ты тоже едешь.
Это невозможно, Пьеро. Прости.
- Как, невозможно? Почему?
Я не могу ехать.
Не настаивай, не могу.
Прости, но причина должна быть.
Клянусь, я перестаю понимать.
Можно узнать, что с тобой происходит?
Что тебе делать
здесь, в Милане?
Ничего, Пьеро.
Лина, я давно за тобой наблюдаю.
Ты что-то скрываешь от меня.
Ты знаешь, я тебя люблю.
Стараюсь делать для тебя всё,
во всём тебе угождать.
Но теперь я хочу знать. Ты должна
сказать мне. - Мне нечего сказать.
Разве нормально, что жена не хочет
ехать в путешествие со своим мужем?
Раньше скажешь, что едем в Варезе
или на Комо, и ты была счастлива,
а теперь всё изменилось. Так?
Отчего? - Ни от чего.
Оставь меня в покое.
Лина, не выводи меня из себя.
Ты изменилась, ты уже не та.
Если ты так считаешь,
то какого ответа ждёшь?
Нет, так не может
продолжаться. Понимаешь?
Кто я для тебя?! - Пожалуйста,
Пьеро, не спрашивай меня ни о чём.
Я так устала!
- Устала от чего? Говори!
Пусти, мне больно. - Как насчёт
боли, что ты причиняешь мне, а?
Почему ты такая злая?
Слушай... если ты не расскажешь
мне всё, я тебя убью! Понимаешь?
Я тебя убью!
- Я больше не могу...
Сначала ты мне всё расскажешь!
Слышишь? Ты расскажешь мне всё!
Что ты хочешь услышать?
Мне нечего тебе сказать!
Как, это нечего? - Нечего!
Нечего! - Лгунья! Лгунья!
Лина! Лина!
Лина...
Нет, ничего...
Прости меня.
Это сильнее меня.
Я молил бога, чтобы
дело до этого не дошло.
Поверь мне, Лина.
Я схожу с ума.
Пьеро, у меня никого,
кроме тебя, нет.
Если ты так ко мне относишься...
- Мне жаль, прости.
Я уже не знаю, что делаю.
- Перестань, не извиняйся.
Это только моя вина.
- Да какая вина?!
Не думай ни о чём.
Я люблю тебя, понимаешь?
Но, пожалуйста,
оставь меня одну.
Не спрашивай ни о чём.
Если хочешь, я уйду.
Что ты говоришь?
Ты сошла с ума!
Мне плохо, Пьеро.
После Монцы я уже не та.
Поэтому я и не хочу ехать.
Не бери меня туда,
где гонки, Пьеро.
Это дурные воспоминания,
но они пройдут.
А пока...
- Хорошо.
Я постараюсь, чтобы
меня в Берне заменили.
Я останусь здесь, с тобой.
Добрый вечер.
Принесли деньги?
Будут к концу месяца.
Мы так не договаривались.
Вы должны были принести сегодня.
Сегодня 50 тысяч лир. В конце
месяца достану остальное.
Ладно, давайте, сколько есть.
А что я получу взамен?
Если я достану деньги,
вы можете не отдать мне письмо.
За кого вы меня принимаете?
- За того, кто вы есть.
Шантажист и подонок.
Ладно, оставим это.
Вы обещали мне деньги
сегодня, но не принесли.
Теперь я знаю, что делать.
В общем, здесь 50 тысяч лир.
Как я сказала, остальное
будет в конце месяца.
Если верите мне, хорошо,
нет - делайте, что хотите.
Ладно, давайте сделаем так...
Отдаёте мне, сколько есть.
А письмо... когда
принесёте остальное.
Так как, ходила на встречу
с этим мерзавцем? - Да.
Что с тобой?
- Ничего.
Он согласился?
Нет, сначала он хочет деньги.
- Ты поступила ужасно.
Слушай, оставь свои советы.
Что с тобой? Злишься на меня?
Нет, я ни на кого не злюсь.
Только на саму себя.
Ладно, но скоро
всё это закончится.
А Пьеро?
- Пьеро...
Мне стыдно перед ним.
Кажется, будто он
читает мои мысли.
Если б я раньше это знала,
возможно, рассказала бы ему всё.
Ты сказала, он тебя не простит.
Теперь я сама себя не прощу.
А это хуже.
Рассчитываю на вас, Кастелли.
- Не беспокойтесь, синьор Эрман.
В трёх машинах я уверен.
После Берна мы отправим
их прямо в Испанию.
Наши люди будут уже там, и мы
сможем сразу начать испытания.
Завтра вечером в Брюсселе я хотел бы
сделать официальное заявление.
Будьте спокойны, не о чем
волноваться. - Кастелли!
Минутку, простите!
- Пожалуйста...
Подождите, Кастелли, вам лучше
посмотреть это перед уходом.
А-а, график износа шин...
- Да. - Спасибо, инженер.
Синьор Эрман, тут график
износа шин. - Спасибо.
Зачем она приехала сюда,
а потом сразу же сбежала?
А что? Вы знаете её?
- И да, и нет.
Она показалась мне
очень красивой.
Да, верно. Необычная женщина,
но очень интересная.
Я знаю, где её найти. Жаль, что
сегодня вечером мне надо ехать!
Может, в другой раз.
- Значит, вы...
Вы очень хорошо её знаете?
Ну... вы преувеличиваете,
Кастелли. Вам так не кажется?
Вы - необыкновенный
человек, инженер.
Едва приехали в Милан и
уже знакомы с девушками.
И нравитесь им, как я вижу.
Моё обаяние тут не при чём.
Дело в тысячелировых банкнотах.
А что? Вам это интересно?
Честно говоря, да.
- Но разве вы не женаты?
Это ничего не значит. Не скажете,
как с ней познакомиться?
Мне правда нужно взять
на себя эту ответственность?
Да. Да, пожалуйста.
Кастелли, вам нечем
заняться? - Нечем.
Тогда поехали со мной.
Это длинная история.
Если хотите меня проводить,
я вам расскажу по дороге.
Садитесь, садитесь.
Кастелли, садитесь!
Пьеро?
- Да.
Привет, Лина.
- Привет.
Не заезжала сегодня днём на завод?
- Нет, у меня болела голова.
Тем лучше.
Мне пришлось ехать в центр.
Ушёл на два часа раньше.
Забыл тебя предупредить.
Да, есть кое-какие новости.
Я сейчас должен уехать.
Помоги мне собрать чемодан.
Как, ты уезжаешь сейчас?
- Да, прямо сейчас, немедленно.
И куда едешь?
- В Рим.
Что у тебя за дела в Риме?
- Нужно получать разрешения.
Надолго едешь?
- Нет, максимум два-три дня.
Оставь, я сам. Не принесёшь
сюда чемодан? - Да, я сейчас.
Маленький?
- Да, маленький.
Тебе обязательно ехать?
Да, когда припекает,
всегда меня посылают.
Хочешь, я поеду
с тобой, дорогой?
Нет, тебе будет скучно.
Я буду занят делами.
Не стоит, поверь мне.
Не стоит, да? Откуда тебе
знать, что мне будет скучно!
Сам не хочешь, чтобы я ехала.
Повеселишься в Риме без меня!
Да. Ты права...
Веселиться?
Сама представь... целыми днями
из одного кабинета в другой...
Будешь думать обо мне?
Эй, Пьеро!
Будь спокойна. Ни о чём
другом и думать не буду.
Пассажирам занять места!
Пассажирам занять места!
Чемодан?
- Нет, спасибо.
Простите... во сколько идёт
первый поезд до Милана?
Через 25 минут.
Спасибо.
- Не за что.
А мне?
- Держи!
Мне тоже!
- Минутку. Тяни!
Мама, он мешает мне играть!
- Вот я тебе покажу!
Нет, этого не может
быть. Не может быть.
Это просто дурной сон.
Господи, какая мерзость!
Что за гадкая комедия!
Сделать вид, будто уезжаю...
Дашь мне мячик? - Что ты
хочешь? - Мячик, вон там.
Держи.
Что ты так смотришь?
- Мой папа был выше тебя.
А где твой папа?
- Не знаю.
Сколько тебе лет?
- Четыре.
Джорджио!
Поди сюда, Джорджио.
Может, в этом причина.
Одна, всегда одна.
Был бы у нас ребёнок...
Может, тогда...
Эй, Кастелли!
Привет! Как дела? Буквально
на днях вспоминал о тебе.
Не знал, что ты в Лоди.
- Да, перевели пару месяцев назад.
А ты какими судьбами?
- Да знаешь... по работе.
Понимаю! Повезло тебе,
что можешь продолжать...
И всё-таки...
Она любила меня.
Выглядела счастливой.
Я не допускал, чтобы она в чём-то
нуждалась. Старался быть рядом с ней.
...такой негодяй.
А ты бы что сделал?
То же, что и ты.
- То-то и оно!
Тогда почему? Почему?
Что могло так изменить её?
Эрман, наверное, ошибся.
Решил, что узнал её.
Но мы были далеко.
Однако...
Разве я не видел этого
собственными глазами?
Понимаешь... - Эй, шеф,
мы ждём! - Да, уже иду.
Жаль, вынужден тебя покинуть.
Но как только приеду
в Милан, встретимся.
Дай мне номер своего телефона.
- Он есть в справочнике.
Значит, если не найду тебя
здесь, то ты будешь дома?
Да. - Тогда до встречи.
- До свиданья.
До сих пор не могу
в это поверить.
Лина... Моя Лина
дошла до такого.
Нет.
Должно быть
другое объяснение.
Если это правда...
Если это правда, я убью её.
Скажите... работает здесь
официант по имени Паоло?
Официанта Паоло нет, синьор.
Бармен - Паоло.
Да, я имел в виду бармена.
Я хотел бы поговорить с ним.
- Сейчас передам ему, синьор.
Синьор меня искал?
Вы - Паоло?
- Да, это я.
В общем... мне много
говорил о вас мой друг.
Благодарю, синьор,
очень приятно.
Он сказал, что к вам можно
обратиться по вопросу...
весьма конфиденциального
характера.
Это - для барона.
Не понимаю вас, синьор.
Мой друг был здесь проездом,
дня три-четыре назад.
Имя, синьор? - Моё?
- Нет, вашего друга.
Инженер Эрман, из Базеля.
Да, прекрасно его помню.
Но не понимаю, что именно...
Впрочем, синьор, если я
могу быть чем-то полезен...
Вы можете объяснить
мне, о чём идёт речь?
Я в вашем распоряжении.
Возьмите.
- Спасибо.
В общем, я никого
не знаю в Милане.
Мне нужна ваша помощь
сегодня вечером.
Сегодня вечером?
Невозможно, синьор.
Предупреждать следует заранее.
- Но я уезжаю завтра-послезавтра.
Сделайте, что можете.
- Что ж, постараюсь вам угодить.
Если позволите, скажу пока
подать вам мартини. - Хорошо.
Это не может быть правдой.
Это всё комедия.
Я с ума сойду.
И всё же, то, что сказал
мне Эрман, оказалось правдой.
Бармен существует.
Алло? Добрый вечер, синьора.
Да, синьора, это Паоло.
Сегодня вечером, в десять,
мне понадобится одна вещь.
Да, как обычно.
Всё в порядке.
Договорились на десять.
Адрес?
Если вы не знаете Милана,
могу найти машину с водителем.
Нет, спасибо. Возьму такси.
Видите ли, синьора... Друг сказал
мне, что встретил тут девушку...
совершенно необыкновенную.
- Её имя?
Эмма.
- Ах, Эмма! Да, Эмма.
Очень, очень красивая.
Изысканная.
Но её здесь нет, верно?
Нет, Эммы нет.
С ней случай особый.
Может, у вас есть её фотография?
- С Эммой нужна большая осторожность.
Жаль! Мне очень хотелось бы
видеть её портрет.
Я могу показать кого-нибудь ещё.
Подождите немного, пожалуйста.
Не стоит, синьора. Спасибо.
Это неважно.
- Не хотите даже взглянуть?
Может, это каприз, но...
я хочу встретиться
именно с этой Эммой.
Разумеется, за ценой не постою.
Что ж, если так хочется...
Значит, договорились?
- Договорились.
Я постараюсь пригласить
её завтра, к пяти часам.
Нет, не завтра, сегодня
вечером. Завтра я уезжаю.
Сегодня вечером никак.
Понимаете, Эмма замужем.
И не свободна вечерами.
Да, но вы могли бы справиться.
Кто знает! Может, именно сегодня
вечером она случайно свободна.
Я попробую, но не могу
дать вам ответ немедленно.
Куда я могу позвонить
через час? В отель?
Нет, я сам позвоню или зайду.
Хорошо, но никаких
обязательств.
Согласен. - Подождите,
я вас провожу.
Нет, спасибо, не нужно.
Такси!
Простите...
Как хотите, но это нехорошо.
Мы знакомы довольно давно, Эмма.
Я никогда не вмешивалась
в ваши дела, однако вы...
пришли ко мне, когда
нуждались в деньгах, не так ли?
Хорошо. Но, может быть,
этот раз разрешит всё.
Подумайте об этом,
дорогая. Подумайте.
Значит, это правда?
И что теперь? Убить её.
Чтоб заплатила за этот позор.
Но не безумие ли это?
Что угодно синьору?
Но это слишком легко.
Она того не стоит.
Что будете?
- Коньяк.
Она не стоит даже того,
чтобы страдать из-за неё.
Пачкать себе руки.
А если мне уехать?
Да, уехать.
Уехать далеко, даже
не заходя домой.
Бросить всё и уехать.
Через месяц я забуду её.
И потом, убить её
было бы несправедливо.
Что-нибудь ещё?
- Не стоит убивать.
Да, ещё коньяк. Принесите
за столик, пожалуйста.
Нет, я хочу увидеть её.
Посмотреть в глаза и сказать правду.
И тогда... тогда уехать.
Простите.
Алло? Привет, дорогой.
Нет, сегодня вечером не могу.
Я у моей тёти.
Да, звоню от неё.
Я же сказала, нет, дорогой.
Ты же её знаешь.
Нет, не знаю...
Я тебе перезвоню.
Договорились. Пока!
Да. Почему?
Будь добр, не думай об этом.
Вот увидишь, утром всё пройдёт.
Пока!
А, это вы? Добрый вечер.
Проходите... Давайте.
Всё улажено.
Она не соглашалась, но
мне удалось её убедить.
Проходите. Эмма скоро будет.
Добрый ве...
Говори.
Бесполезно, ты не поймёшь.
Говори.
Хорошо... Я сделала это
потому, что ненавижу тебя.
Я всегда тебя ненавидела.
Это неправда, понимаешь?
Я не ненавижу тебя.
Я тебя люблю.
Я хотела избавить
тебя от этой боли.
Чтобы ты не узнал, что я
когда-то любила другого.
Я хотела уберечь хоть что-то...
Лина... Лина!
Но я ошибалась.
Мы не смогли бы жить вместе.
Ты никогда не простил бы.
Теперь ты можешь меня простить.
Не давай им трогать меня.
Это моя жена.
 

////////////////////////////