Охота (1 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала
Traqués (2025)
Франк и его давние друзья любят проводить выходные на охоте. Однажды
они сталкиваются с другой группой охотников, которые без видимой причины
начинают в них стрелять. Когда одного из друзей ранят, группа открывает
ответный огонь и спасается. Они решают сохранить инцидент в тайне, и
Франк пытается вернуться к нормальной жизни со своей женой Кристель. Но
вскоре друзья начинают чувствовать, что за ними не только следят, но и
на них ведётся настоящая охота.
Все фразы и цитаты
Серия 1
- Ну что, идем? Ты закончил?
- Тихо ты, дай сосредоточиться.
На чём? Ты не в шахматы
играешь, а писаешь.
Проклятье. Это ненормально.
У меня вечная одышка.
- Ну… Дай знать, если надумал помирать.
- Я просто устал.
- Ну всё!
- Порядок, Ксав?
Парни, чтобы охотиться,
надо вставать в 05:00.
В 05:00 дубак.
- Сейчас теплее?
- Брось, три градуса.
Я и говорю, не холодно.
- И это мы поздно встали. Но было весело.
- Класс, но мы приехали охотиться.
Охота - это также время с друзьями…
Шутки…
- Не пойму: я писаю больше, чем пью. Как?
- Простатит.
Ладно, ребята. Пошли.
- Пойдем, дружок.
- Так. Я готов.
- Ну…
- Точно хочешь пойти?
- Чего?
- Не знаю, плохо выглядишь.
- Снэч!
- Нечестно.
Хороший мальчик.
Мы его больше не услышим.
Ищи-свищи его теперь.
Он что-то учуял. Глянь на него.
- Смотрите.
- Да, там движение.
Тихо, чтоб тебя!
Я не могу сморкаться бесшумно.
Так и приманишь.
Охотимся или шутки шутим?
Симон.
В детстве я был немного пухлым.
А сейчас какой? Мускулистый?
Давай без хамства. Я в бассейн хожу.
Как можно туда ходить? Там куча микробов.
У тебя, случайно, личного бассейна нет?
- Они только пришли?
- 16:00.
- Поздновато начинать охоту.
- Точно.
Зараза!
- Чёрт!
- Проклятье!
- Что там? Чёрт. Скажи.
- Кровь идет, но всё хорошо.
Блин!
Какого хрена?
Симон, надо идти! Я прикрою. Давай!
- Пошли! Быстрее, ну!
- Иду.
Давай. Идем!
- Ты как? Идти можешь?
- Да.
- Пошли!
- Бегом!
Давайте!
Быстрее, Симон!
Давайте!
Так, так… Быстрее…
Давай, Жиль. Шевелись, чтоб тебя!
Проклятье…
Ладно, уходим.
Быстрее!
Снэч!
Твою мать!
Что там?
Поверить не могу. С ума сойти!
Звоним копам. Эти парни чокнутые.
- Зачем звонить? Поехали в участок.
- Нет, забудьте о копах. Едем в больницу.
Кто, блин, эти ребята?
Почему они в нас палили?
Мы сто раз ходили у той реки.
- Та земля ничья.
- Под замес не попадали?
Никто?
- Нет, нет.
- Нет.
Симон? В баре? Выгонял кого?
Нет.
- Да и это не повод.
- Не повод?
В наши дни и меньшее - повод.
Парень просто свихнулся.
Других причин нет.
Никогда такого не видел…
Что сделают копы, когда расскажем…
О копах забыли!
- Вы убили человека!
- Они же в меня стреляли.
Мы не знаем, мертв ли он.
Что нам было делать?
- Стоять и ждать пули? Чёрт!
- Я смотрю на вещи реально.
Парень погиб.
А значит, дело дрянь.
Заткнитесь! Вашу мать.
БОЛЬНИЦА БОЖ
ПРИЕМНЫЙ ПОКОЙ
Нам лет пять впаяют.
Что будет с моей семьей?
А как же ты, Ксавье? Франк? Как же дети?
Пусть обработают рану,
про выстрел не скажу.
Больница подаст отчет.
Они обязаны сообщать об огнестрелах.
- Скажем: несчастный случай.
- Всё равно сообщат.
Просто…
Позвоним Лео.
Да, Лео тебе поможет,
а потом все молча пойдут по домам.
Подождем, вдруг чел жив.
Позвоним юристу.
Нет… И что будем делать?
Что думаешь, Франк?
- Едем к Жилю.
- Зачем?
У нас семьи.
Там Лео тебе поможет.
Идет, Ксавье?
- Да.
- Ладно.
И ни слова копам.
Понятно? Ладно.
ОХОТА
Тут бардак.
- Где он?
- В гостиной.
Эй, ты же не сказал моей жене, да?
Не волнуйся, она была с пациентом.
Хорошо.
Дай взглянуть.
- На кухню можно пойти?
- Конечно.
Давай, вперед. Я помогу. Вот так.
Порядок?
- Дашь что под голову?
- Тише.
- Спасибо.
- Да.
Убери руку.
- Хочешь пива, Лео?
- Потом.
Постой. Погоди.
Сфоткаю на всякий случай. Как улику.
- Вот так.
- Дыши.
Хорошо, молодец.
Вот блин.
Не дергайся.
Я быстро.
О, радостный ритм. Когда…
Вот так, порядок.
- Всё хорошо?
- Вставай.
- Спасибо.
- Иди сюда.
- Порядок?
- Да.
- Хочешь выпить?
- Да, горячего кофе или…
- Жиль?
- Да? Да, сейчас.
Ну, что стряслось?
Мне-то не везет.
Пропускаю всё веселье.
Эй, Лео. Ничего смешного.
- Мы чуть не погибли.
- Да.
Если даже в лесу опасно,
мир правда катится к чертям.
Да.
Ну что. Какие мысли?
Мы можем только ждать.
Проверю в больнице, не привезли ли парня.
Желай они сказать копам, уже бы сказали.
Утром всё бы уже было в новостях.
Копы захотят обыскать нас
до утечки в сеть.
До утра нас могут арестовать.
Так, уже 21:30.
Поехали по домам.
Если увидите что в новостях,
не используйте телефоны.
Встретимся тут завтра в 08:00, прикинем.
- Идет?
- Согласен.
Ладно. А еще…
Никому ни слова. Даже родным.
- По домам.
- Ладно.
- Я вымотался.
- Спасибо, Франк. До завтра.
Справишься?
- Да, не волнуйся.
- Да.
- Ты знаешь, что ей сказать.
- Ага.
Что ж…
Чёрт, гильзы. Надо забрать гильзы.
Блин…
На них наши отпечатки.
Хочешь сейчас вернуться?
Нет. Поеду первым делом с утра.
- Осторожно, ладно?
- Да.
Что стряслось?
Ерунда, просто упал.
Поскользнулся на камнях. Бывает.
Я спать.
- Супер.
- Что?
Если хотел поговорить, пришел бы раньше.
Ладно… Девочки спят?
А ты как думаешь?
Спокойной ночи.
Сидеть. Давай. Дай лапу.
На этой парковке в сердце Южина
поздно вечером прохожий
наткнулся на тело Кевина Деламбра .
Это было убийство ради мести?
Или он оказался не в том месте…
- Добрый вечер.
- Добрый.
Парень 19 лет из Альбервиля
погиб на месте,
застрелен с близкого расстояния…
Что празднуем?
- Ничего, ты сногсшибательна.
- Да. Ясно.
- …на парковке…
- О чём репортаж?
Парня нашли мертвым. Его застрелили.
Кажется, на парковке Europcar.
…я тут же позвонил в полицию.
Жители этого района Южина в ужасе…
- Что такое?
- На обратном пути сбил кабана.
Блин.
Машину покоцал, но ничего серьезного.
- Доброй ночи.
- Доброй, зая.
Уже спать?
Самое время. Жаловаться не стоит.
- Хочешь выпить?
- Да.
- Поешь? Ладно.
- А как же.
- Я сам, если ты занята.
- Ничего. Сделаю.
У меня лучше получается.
- День был просто безумный.
- Да?
Хотя в полдень я смогла
сдать смену вовремя.
В итоге у меня было
восемь-девять пациентов.
И когда я уже думала, что на сегодня всё,
позвонила девушка из приюта.
Сказала, одна из девочек заболела.
Я велела ей ждать до утра.
Ехать аж в Аллонда с подростками…
Она ближе никого не может найти?
Знаешь почему?
Там врачи зашиваются, они им не нужны.
В этом дело.
Она живет на отшибе с детьми.
Когда они болеют,
она одна, их не принимают.
Не знаю, она мне нравится, мы ладим.
Я хочу помочь.
И, что важно: я знаю, что могу.
Как ты справишься со всеми ними?
- Всем не поможешь.
- Я смогу.
А вот с Люка беда.
- Что опять?
- Из школы звонили.
Опять проблема с одноклассниками.
Если честно, это третий раз за год.
Уже не знаю, что делать.
Как дела?
Ничего не хочешь рассказать?
Что случилось в школе?
Так, давай телефон.
Пап, пожалуйста…
Что мы говорили про драки в школе?
Ну, давай сюда. Пока конфискован.
Но у меня пятерка по географии.
Правда? Отлично.
Значит, дорогу в спальню найдешь. Да?
Чисти зубы и ложись.
Иди.
Что? Я не расслышал.
- Ты вздохнул?
- Нет.
- Это мой дом.
- Как это - твой?
ТАБАК
КОФЕЙНЯ - БАР
Да, дом наш. Кури у себя.
Мне съехать, да? Я уйду!
- Отлично.
- Я уйду. Съеду.
Пока.
Да, счастливо.
- Порядок?
- Да.
Мы с твоим отцом соревновались в крике.
И он победил.
- Опять к нему цеплялась?
- Да. Он невыносим.
Слово за слово, и понеслось.
Кстати говоря, сам поговори с ним.
Пусть завязывает с марихуаной,
ведь правда…
Видел его самокрутки? Размером с банан.
Как раскурит - дышать нечем.
Это помогает от глаукомы.
Ему так легче. Врач ему советовал.
Но у нас ребенок в доме.
И его пепельницу вытряхиваешь не ты.
Буду вытряхивать, если дело в этом.
- Ты взял лед?
- Да.
На холодильнике бумажка, запиши.
Нужно ставить галочку,
когда используем воду.
Почему? Для чего?
Для школы.
Какое им дело,
сколько кубиков льда я кладу?
Ну, не знаю. Тео просил отмечать.
Наверное, в классе ведут учет воды…
- Такая теперь домашка.
- Да.
А дальше что?
Сколько раз я хожу в туалет?
Моемся ли мы чаще других?
Что это? Слежка? Шантаж?
Ого, чудной ты.
Я нет.
Да, еще какой.
Если не хочешь, что ж…
Не знаю, скажи сыну. Это не так трудно.
Прости, я без сил.
Думаешь, ты один устал?
Нет, конечно нет.
Смотри. Я иду…
…и пишу, что я взял два кубика льда.
Вот так. Видишь?
Прости, ладно?
Хорошо.
Ну а ты? Как охота? Расскажи.
О…
Рассказывать нечего.
…через день после ужасного обнаружения
тела подростка на парковке в Южине
вскрытие, произведенное
Институтом судебной экспертизы Шамбери,
подтвердило, что орудием убийства
было крупнокалиберное оружие.
В юного Кевина стреляли с близкого
расстояния. Он погиб на месте.
Полиция рассматривает
версию с убийством из мести
или с целью взять под контроль
район наркоторговли.
Хотя, по словам окружного прокурора,
приводов у юноши не было.
Судя по имеющимся данным…
Ты дурак… Брось, то есть…
Ты же целился в него.
Не знаю, это было инстинктивно.
Хорошо, что он не умер.
Спорю: выглядит он сегодня хреново.
Надо думать.
Он такой не один.
Блин, вот зараза… Дашь салфетку?
Да.
- Привет, Франк.
- Как оно?
Видно, парня где-то подлатали,
но не в больнице. Я узнавал.
- У ветеринара?
- Кофе оставляет пятна?
Сода.
- Хочешь кофе, Франк?
- Нет.
- Не советую. Твой кофе омерзителен.
- Умолкни.
Не хочешь - не пей. И меня не зли.
Нормальный кофе, Жиль.
Шутки под запретом?
Что такое, Франк? У нас конкурс уныния?
Да, верно. Смейтесь дальше.
А в чём проблема?
Парень не погиб, в новостях ничего…
Так что… Чего переживать-то?
Если в новостях ничего,
это не значит, что всё обошлось.
Я не говорю, что всё плохо,
но это не конец.
А вы смейтесь. Я пока съезжу найду гильзы.
Ксавье?
- Гильзы. Они исчезли.
- Погоди. О чём ты?
Уверен, их забрали те парни.
Зачем им это?
- Ты уверен? Ты там?
- Да.
- Алло?
- Да, погоди. Я перезвоню.
Здравствуйте.
- Права и техпаспорт.
- Да.
ПОЛИЦИЯ
Зачем вы тут?
У меня охотничий домик
неподалеку. Я там убирался.
Охотник? Лицензия есть?
Конечно.
Поворотник подызносился.
- Ездили в охотничий домик?
- Да, уборку делал, как я и сказал.
- А что такое? Проблемы?
- А должны?
Заглушите двигатель.
- Я переживаю. Что такое?
- Вопросы задаем мы, месье.
Меня нечасто так тормозят.
Обычное дело.
Я могу ехать?
Да. Но будьте осторожны.
А что такое?
Тут в лесах всякое творится.
Даже проституция.
Сливки общества из города.
А я тут при чём? У меня жена и двое детей.
Проститутки не только для холостяков.
Хорошего дня, месье.
Сильно зудит?
Там, где достаю. Чесалось.
Уже четыре дня.
- Да, Мадо?
- Вроде.
Компрессы с антисептиком не помогли.
Это экзема. Где-то еще есть?
- Нет.
- Ясно.
Я уже видела это тату.
У двух твоих друзей. Это модно?
Осторожнее с временными тату.
Там непонятные химикаты.
Так.
От экземы я выпишу мазь.
Наносить две недели.
Когда подсохнет, не трогать.
Корочки сами отпадут, и шрамов не будет.
Ладно.
Если лучше не станет, надо сдать кровь,
чтобы узнать причину реакции.
Ясно.
У ребят есть медицинские полисы?
- Конечно.
- Ладно.
Как дела у тех двух девочек?
Хорошо.
Они живут по двое-трое,
так что вирусы быстро распространяются.
Представляю. Заеду на той неделе.
Так вам не придется ехать сюда,
- а я осмотрю сразу несколько девочек.
- Спасибо.
Если честно, у нас всего одна машина.
Она всегда занята,
и каждый раз проезжать
по 15 км довольно дорого.
Вы очень добры.
- Ерунда.
- Нет, правда.
Хорошего дня.
- И вам.
- Всего.
Франк?
- Я спать.
- Да?
Уверена?
Ну…
Мы же говорили: надо что-то менять
в лучшую сторону. Что скажешь?
Да, уже неделя прошла. Да.
Кристоф, вон там ряд пустой. Добавь.
Да, простите.
Как я и сказал, прошла неделя.
Спросите у водителей.
У меня нет заказа под рукой,
но я могу перезвонить, если хотите. Да?
- Где Дельваль?
- Что ты…
Хорошо. Я на вас рассчитываю.
Где Дельваль? Он тут,
я видел его машину. Зови его.
- Я перезвоню.
- Он тут.
- Гляньте на урода, он тут.
- Тише…
- Чего тебе, Барден?
- Работу!
- Исключено.
- В смысле?
- Поговорим снаружи.
- Нет.
- Ты украл товаров на 10 000 евро…
- Это не я.
Я нашел тебе жилье, я один
дал тебе работу. А это благодарность?
Ты меня вышвырнул! А я ни при чём.
- Что непонятно?
- А выходное пособие?
Его не будет, извини.
- Что? Это несправедливо!
- Вали.
- Живо!
- Я не сдамся! Учти.
Все знают, где ты живешь.
Что? Ты мне угрожаешь?
Ты это сделал?
Пристрелить меня хочешь?
Да? Зуб на меня точишь?
В чём дело?
Зачем ты приперся и злишь меня?
- Хватит!
- Катись! Ты кто такой вообще?
- Вали!
- Эй! Руки! Я не уйду!
- Чего надо…
- Отцепись! Так не пойдет!
- Не суйся сюда…
- Отстань!
- Я знаю, где ты живешь.
- Руки…
Я сказал, вали отсюда.
- Брысь! Проваливай!
- Пошел ты!
Он чокнутый.
Что нам делать?
Он в третий раз пришел. Придет еще.
- Я бы позвонила в полицию.
- Не стоит.
Вы его видели, он сумасшедший.
Ничего не помнит.
Я не понимаю…
ЮЖИН - НЕКРОЛОГ
МИКАЭЛЬ МЕНТ
Подадим заявление? Месье Дельваль?
…НА ОХОТЕ… 41 ГОД…
- Месье Дельваль?
- Да?
Что дальше? Кассиры боятся.
Да. Вы правы.
Я об этом позабочусь. Спасибо, Фабьенн.
Отлично.
Спасибо.
МИКАЭЛЬ МЕНТ
Алло. Мадам Мент?
Здравствуйте. Простите,
что звоню в такой сложный момент.
Я Николя,
одноклассник Микаэля, да. Верно.
Николя Диани.
ТЕЛЕФОН ДИАНИ
Я приехал навестить семью и сегодня утром
увидел некролог Микаэля. Я в шоке.
Я хотел предложить…
Шутишь?
Зачем? Парень мертв. Что тут понимать?
Зачем встречаться с женщиной?
Это глупо, я тебе говорю.
- Будут проблемы.
- Он прав.
- Не хотите узнать, кто они?
- Плевать.
Несчастный случай на охоте,
никто никого не ищет. Пусть так и будет.
Тебя это прямо заводит.
В чём ты меня обвиняешь?
- Тебе это нравится.
- Хватит нести чушь.
Это не несчастный случай.
Верно?
Так или нет?
Мы это знаем, и они тоже!
Симон.
Ты вернулся бы в лес,
не зная, с кем мы имеем дело?
Я не могу. Мне чертовски страшно.
Здрасте. Я Николя.
Я звонил насчет вашего мужа.
Чудесное было отпевание.
Друзья
принесли охотничий рог, трубили.
Стреляли. Их могли арестовать.
Но Эдди сказал, это неважно.
«Ради Микаэля».
Эдди. Ты ведь знаешь Эдди, да?
Нет, вряд ли.
Эдди Биго.
Не припоминаю.
У него гараж под Южином.
Ты не знаешь Эдди.
А он тоже учился с Микаэлем.
Где тут Эдди? Вот он.
- Узнаёшь?
- Никогда его не видел. Нет.
Он конечно постарел со школы,
но всё же это Эдди.
Были вместе в воскресенье.
Не хочу лезть не в свое дело, но…
Что произошло?
Что произошло?
Шальная пуля.
Да. Они никого не видели.
Эдди меня заверил.
И сказал, что он умер на месте.
Он не страдал.
А как же ваши дети? Как они держатся?
Не очень. Понятное дело.
Младший не понимает, не может осознать,
а старшему…
Ему плевать.
Серьезно?
Эти рьяные защитники природы.
Задурили ему голову.
Вот вам и экология.
Микаэль пахал семь дней в неделю,
и его единственное хобби
дико злило его старшего сына.
Бред про жестокое отношение
к животным. Чушь.
Плевать им на животных.
Просто повод разоружить
гражданских. Мы знаем.
Чтобы мы встречали обидчиков безоружными.
Берите что хотите, бейте нас, насилуйте.
- Я права?
- Да, абсолютно.
Но я умею защищаться.
Беретта. Красивая, да?
Микаэль подарил.
И научил пользоваться.
Осторожно.
Алоиз и Эдди сказали,
если кто цепляется, целиться в голову.
Или в сердце. Как крестное знамение.
Неужели я его больше не увижу?
Поверить не могу.
Я могу знать кого-то еще из его друзей?
Алоиз?
Нет, он слишком молод. Моложе вас.
Я думала, это он, когда ты звонил.
Я рада, что он тут.
Каждый день заходит.
Мы болтаем, он мне готовит…
Сегодня его не было. Видно, в «Хершаме».
«Хершам»?
Там они зависают после работы.
О.
Не стоит говорить про Алоиза. Нельзя.
Ему это не нравится.
И у него острый слух. Услышит за километр.
Кати, не спешите.
Всё хорошо?
Тише, не про Алоиза…
Кати?
Кати, вы слышите?
Вы как? Кати…
Здрасте.
Что тут происходит?
- Вы кто?
- Друг Микаэля.
Пришел проведать Кати.
Она выпила лишнего и отключилась.
Да, бывает. Ничего, я разберусь.
Ты как, Кати?
- До свидания.
- Нельзя так пить.
«ГАРАЖ БИГО»
СЕРВИС И РЕМОНТ
- Здрасте.
- Здрасте.
Заправьте из первой.
И бутылку воды, пожалуйста.
С вас 28,30 евро, пожалуйста.
Так… Вот, сдачи не надо.
Спасибо.
«УГОЛОК ХЕРШАМ»
КЛУБ - ВАЛЬ-ДЕ-ШЕЗ
Ищете кого?
Кого-то ищете?
Вы должны уйти. Открытие в 18:00.
Можно пива по-быстрому?
Это ночной клуб, а не бар. Не получится.
И для выпивки рановато, нет?
НОМЕР СКРЫТ
Серьезно?
Почему ты везешь?
Обычно у меня нет времени, но…
Сегодня есть.
И я хотел.
- Ты не рад?
- Рад.
Я рад.
Пап, ты чего?
Школа не там.
В школу не сюда.
Да, я знаю.
Всё хорошо, пап?
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
МЕСЬЕ И МАДАМ ДЕЛЬВАЛЬ
Серия 2
- Что делаешь?
- Кое-что проверяю.
Эстелль дома?
Нет. Я пыталась
ей позвонить 20 минут назад.
- Дозвонилась?
- Нет, сразу на голосовую.
Что-то она задержалась.
Да, но она с Тарой.
Наверное, они всю ночь смотрели сериал и…
Телефон не зарядила.
- Матери ее не звонила?
- Что?
- Позвонить?
- Да.
Не ты ли твердил, что ей нужна свобода?
Ты вовремя домой приходил?
Нет, но времена изменились.
Столько психов кругом.
Да и девушка ее возраста… Съезжу за ней.
Ей всего 16.
- Сейчас?
- Да, поеду.
Его зовут Руди.
Имя странное, но он милый.
- Он правда ничего.
- Точно.
Что мне ему написать?
Не отвечай. Ты его не знаешь.
Он хотя бы не лузер из школы.
Брось. Он красив, хорошо пишет.
- Ладно.
- Ну вот!
- Да.
- Блин.
«Хочешь познакомиться?»
«Приветик… Привет, Руди. Конечно».
И смайлик.
Обязательно.
Глянь, согласилась.
- Ты его не знаешь.
- О, брось!
Ну опоздала я на час - какая разница?
Уроки я делаю. Учусь. Ерунда.
И что именно я пропустила?
Просмотр телика с вами?
Ты опоздала и не отвечала.
Не думала, что мы волнуемся?
В нашей-то долине?
О чём волноваться?
Ружье взял? Вдруг псих нападет.
Смейся дальше.
ОХОТА
ПРОДАЖА АВТОДОМОВ
Проходите. Я покажу.
Вам больше подойдет эта модель.
Четыре гильзы. По одной на брата.
И маячок на моей тачке.
Отличная идея - притащить его.
Проверь свою машину.
Я скажу остальным.
- Когда они начали слежку?
- Откуда мне знать?
Диапазон маячка невелик. Особенно в горах.
Они могли следить за тобой,
пока ты был с нами.
Или нам на зад мишени наклеить.
Так быстрее.
- Они знают, где я живу. Выследят и вас.
- Перестреляют нас из засады на раз-два?
С чего ты взял,
что деревенщины хотят мести?
Они послали четкий сигнал, нет?
Да и на их месте
я бы попробовал убить всех сразу.
- Не думай, что ты мыслишь как они.
- Это я его убил.
- Идем к копам. Они нас защитят.
- Защитят?
В глазах закона мы опаснее их.
И за угрозы не сажают.
Раз все промолчали, мы все сообщники.
Ясно?
Эй!
Понятно?
Алло, Соня? Слышишь меня?
- Да.
- Всё хорошо?
Да.
- Точно?
- Я в порядке.
Хочу поговорить. Можно заехать?
Если хочешь, да.
Буду через 15 минут.
- Привет.
- Привет.
Ты как? Можно войти?
Входи.
Но…
Это мама.
Так, что происходит?
Что тут случилось?
Зря ты пришел.
Бывший заходил.
Кто?
Бывший муж. Он только вышел. Отпустили.
Он пошел к маме, угрожал убить ее,
если она не скажет, где я живу.
Она ему сказала, и…
Он спрашивал про мою жизнь,
про квартиру, с кем встречаюсь.
- Когда он вышел?
- Не знаю.
Он был как безумный.
Забрал телик, мою кредитку, драгоценности.
Разнес всё.
Мне жаль.
Это мама. Волнуется. Перезвоню.
Где он сейчас?
Думаешь, он тебе позвонит?
Не знаю.
Почему не говорила про мужа?
Бывшего мужа.
Я же не спрашиваю про твою жену.
По телефону ты сказал,
что хочешь поговорить.
- О чём?
- Ерунда. Ничего важного.
Напиши заявление.
- Думаешь?
- Конечно.
Я пойду с тобой, ладно?
Скажи мне, когда он позвонит.
Когда он вернется, сразу скажи.
Не бойся, я тебя защищу.
Всё будет хорошо. Ладно?
Ладно.
Мне жаль.
Мне жаль.
Мне правда жаль.
ЗАКАЗЫ В ПУТИ
Что делаешь?
Да так. Кое-что проверяю.
В четверг смотрю квартиру.
- Супер.
- Эту придется оплачивать самому.
В обед мне нужна машина. Можно взять?
Тогда забери Селию с танцев.
Ладно.
Вали отсюда!
Вместе со своей долбаной собакой!
Так вам понятно?
Катитесь!
Жаль мне таких рискованных ребят!
Сколько можно?
Я же сказал вам валить отсюда!
О, это ты. Тихо, Хьюстон!
Входи.
Можно готовить.
Что за шум, Рики?
- Кем они себя возомнили?
- Не волнуйся, детка.
Эрик всегда будет работать только на себя.
Чего они хотели?
Тебе-то что?
Не тебя злить приехали.
- Ты их видел?
- Да.
Где мои деньги?
Погоди секунду.
Я занят.
- У тебя интернет есть?
- Да, а что?
YouTube. Слышал про тренинги?
Тогда кончай глазеть на меня.
Домашняя продукция.
А еще тут что-то с электричеством.
- Стоит открыть кран, вырубается.
- Потому что не ездишь.
Замени аккумулятор или заряди.
- Достанешь?
- Да, найду.
Из-за этих гадов придется уехать.
Да, детка?
Нам придется переехать.
- Отлично. Повторим. Папа.
- Да.
- Здрасте.
- Здрасте.
- Я опоздал. Простите.
- Ничего.
- Спасибо. До свидания.
- Пока.
- Ты как?
- Порядок.
- Как день?
- Хорошо.
Иди сюда.
Откуда игрушка? Новая?
Нет. Дядя подарил.
Дядя? Что за дядя?
Который со мной говорил.
Сейчас?
Нет, раньше, когда тут были родители.
Как оно?
Росянка, Drosera, -
ярко-красное плотоядное растение,
берёт свое название
от греческого «drosos» - «покрытый росой».
Это из-за липких железистых волосков,
похожих на жемчужины,
когда они покрыты сияющими каплями.
Эти капли - непреодолимый соблазн
для насекомых.
Растение выделяет сладкий секрет,
чтобы ловить комаров у прудов.
Это живая ловушка, куда попадает
любая живность, приблизившаяся…
Эй, уроды!
Если вы там, живо выходите, мать вашу!
Ведь если я кого поймаю,
то ему не поздоровится!
Давай! Эй!
Ну же, поддай газу!
Давай за ней!
Давай, мы догоняем!
За ней, чтоб тебя!
Тормози. Я сам.
Давай, хватай ее.
Давай.
- Зараза. Помогите…
- Ты цел?
Д-Р КРИСТЕЛЬ ДЕЛЬВАЛЬ
Помогите, пожалуйста.
- Что такое?
- На меня напали. Прошу.
Входи.
- Сюда.
- Спасибо.
Дыши.
Может, позвоним в полицию?
Нет. Только не в полицию.
Уверена?
Доктор?
Доктор?
Откройте дверь, пожалуйста. Тут раненый!
Откройте, прошу. Мадам!
Тут открыто. Всё хорошо.
- Человека пырнули ножом!
- Тихо.
- Она там. Свет горит.
- Доктор!
Сиди тут.
Если кто подойдет, не двигайся.
Доктор!
Скорее. Тут раненый!
Он истекает кровью!
Эй, доктор!
Пожалуйста! Уже поздно, но…
- Что такое?
- Здрасте.
Добрый вечер. Простите, что так поздно.
Человека ранили.
- Как?
- Ножом.
Мы их не знаем.
- В больницу не поехали…
- Я не хирург.
Мы сами умеем. Дадите инструменты?
Да, пустите нас.
Мы сможем его осмотреть.
- Налево.
- Куда?
Налево.
- Порядок?
- Чёрт.
Так.
Погодите. Аккуратно.
Раз, два, три. Ну.
Зараза.
Мне нужны инструменты коллеги. Я сейчас.
- Иди помоги ей.
- Не надо.
Твои приятели.
Из твоей жертвы кровь хлещет.
Сиди тут.
Что вы делаете тут так поздно, доктор?
Сверхурочка?
По вечерам врачи оформляют документацию.
Не напрягайте ногу.
Было бы неплохо
показать ее врачу в больнице.
Но самое главное - отдых.
Отдохнем на том свете.
Так, иди сюда.
Если что понадобится, дайте знать.
Люди сходят с ума.
Нельзя, чтобы в твой кабинет
по ночам врывались три мужика.
Это недопустимо. Знаешь их?
Нет, никогда раньше не видела.
Я просто хотела, чтобы они ушли,
понимаешь… я хотела…
Я хотела, чтобы они ушли.
Я ни о чём не спрашивала.
Испугалась?
Понимаю.
Попрошу Лео ждать тебя.
- Нет.
- Да.
Чтобы вы уходили вместе. Так лучше.
Да. Обещаешь?
- Не оставайся там одна.
- Что бы они с ней сделали, если б нашли?
Надо позвонить в полицию.
- Надо позвонить?
- Нет.
Если она ранила их, ей это аукнется.
Нет.
«Я кот, которого кинули в реку,
но он пришел домой.
Что посеешь, то и пожнешь».
ВЫ УЗНАЕТЕ
Подсунули под дверь.
Дельфин нашла, когда открывала.
Это точно Барден.
Ну конечно, это Барден.
Только чокнутый такое напишет.
Он сумасшедший.
- Не хотите сохранить записку?
- Нет.
Не волнуйтесь. Полиция в курсе.
Они с ним разберутся. Поверьте.
Всё будет хорошо. Спасибо.
- Спасибо.
- Хорошо.
Прямой эфир…
Вы слушаете местное радио.
Шокирующее событие произошло утром
в торговом центре Альбервиля.
Примерно в 10:45 сегодня утром
трое неизвестных ограбили салон связи.
Да, Мелани. Это Франк.
Кое-что случилось в последнюю минуту.
Можешь забрать Люка,
когда будешь забирать Тео,
и привезти его домой?
Буду очень благодарен. Спасибо.
- Спасибо, Мелани.
- Не за что.
Ерунда.
Но пришлось пошуршать по шкафам,
чтобы накормить их.
- Правильно сделала.
- Они проголодались.
- Да.
- Ты в порядке? Бледный какой-то.
Видно, простыл. Не знаю.
Чувствую себя не очень.
Вот чёрт.
Что ж, я…
- Спасибо.
- Да.
- До встречи.
- Да.
Тео, пошли! Нам пора, милый.
О нет, не сейчас…
Привет!
- Как ты?
- Супер.
- Как они?
- Мы играли в футбол.
- В футбол? Ого.
- Попытка не пытка.
- Вода тут, ясно?
- Да.
Видишь этот кармашек?
Туда я положила свой номер телефона.
Просто на всякий случай.
Не знаю, дадут ли вам перекус, ведь…
Апельсиновый сок кончился. Класс.
Во-первых, это не отель.
Во-вторых, одевайся скромнее.
Ты не ребенок.
Я дома. Кто меня видит?
Выглядишь уставшей.
- Нет.
- Ты устала.
Потому что шастаешь по ночам, да?
- Куда ездишь?
- Никуда. Тебе приснилось.
Да? Так парень на мотоцикле мне приснился?
Хочешь играть в эту игру -
повешу замок на твою дверь.
Вообще никуда не выйдешь.
Ладно.
Кто этот парень?
Как его зовут?
Эй, я с тобой говорю.
- Как его зовут?
- Ладно. Руди.
Руди. Отлично.
Скажи Руди, если он захочет
снова тебя увидеть, это должно быть днем.
Ночные рандеву окончены.
Чушь.
Что смешного?
Где вы познакомились?
Сколько ему лет?
Не слышу. Сколько ему лет?
Ему 20. Всё. Расслабься.
Где вы познакомились?
Я тебя не слышу!
Во-первых, смотри на меня.
Где познакомились? Кто он?
Он твой парень?
Отвечай!
Он твой парень или нет?
Что на тебя нашло?
Парень знает, что я курю.
Ну конечно. Оно и понятно.
Но я не хочу, чтоб он весь день
видел укуренного деда.
Затуши ее.
Ладно, я сама. Спасибо.
- Я отвезу Тео.
- Да?
Зачем? Тут же рядом.
У них сегодня экскурсия. Он с рюкзаком.
Папа, полегче с косяком.
Эй, Люка, не драться. Ладно?
Рассчитываю на тебя.
Обещаешь?
Ладно. Люблю тебя.
Отдыхай. Увидимся через неделю.
Да.
- Давай.
- Пока, пап.
- Повеселись.
- Да.
Как дела, Тео?
- Как ты?
- Хорошо.
- Удачи.
- Спасибо.
Чего хмурый такой? Что?
- Ты в порядке?
- Нет.
Я так больше не могу. Смотри.
- Тео! Идем.
- Да, мы…
Залезай!
Эй. Успокойся, чтоб тебя.
- Они пытаются тебя запугать.
- Пытаются?
Я чертовски напуган, мать его!
Чувствую себя загнанным зверем.
- Это просто угрозы.
- Что делать?
Долго мы будем это терпеть?
Я знаю, что Мелани учуяла неладное.
Что ты ей сказал?
- Как договаривались.
- Ты же ей не сказал?
- Ничего я не сказал!
- Тихо.
Я тебе верю. Всё хорошо.
Я чувствую…
Она что-то подозревает.
Не хочу ей врать.
- Я так больше не могу.
- Можешь.
Я должен на тебя рассчитывать. Симон!
Эти ребята - дикие звери.
Выслеживают нас как волки.
Нужно выманить их из леса.
Как? Парой овец подманить?
Снова пойдем на охоту.
Я постоянно словно под прицелом.
С этим надо кончать.
Хотели бы они нас убить, уже убили бы.
Я могу ошибаться,
но нас с ними связывает лишь лес.
Они могут поджидать нас там.
А если они возьмут подкрепление?
Да, конечно.
Но и мы возьмем.
- Ты с нами, Лео?
- Конечно.
Погодите.
А если они возьмут десятерых?
Ну, это возможно. Мы не знаем.
Но, отправляясь на войну, мысли как враг.
Ну, оружие-то у нас точно есть.
У них тоже. А что еще?
- Не возьмут же они пулеметы или автоматы?
- Или танк.
Я не шучу. Мы не знаем,
сколько у них оружия.
Возьмем твое?
Да, у меня есть то, что нужно.
И у Жиля. Да, Жиль?
- Эй, Жиль.
- Да, да.
Есть кое-что в запасе, да?
- Не знаю.
- Жиль.
Если мы хотим с этим покончить,
надо держаться вместе.
Ясно? Только так.
Так что завтра утром
на мостике, как обычно…
Заткнитесь вы все!
Надоело слушать этот бред.
Мы все сошли с ума.
Вы сами-то себя слышите?
Там никого не будет.
Они не придут.
Ясно? О чём вообще речь?
Вы правда этого хотите или как?
Если никто не придет - хорошо.
Но это не конец.
Это лучше, чем все выходные
пялиться в телик.
А если они придут?
- Ты подумал о семье?
- В чём вопрос? Придут или нет?
О чём ты вообще?
Их там не будет.
Я просто предполагаю.
Вы говорите о стрельбе
и убийстве, будто это игра.
- Вы свихнулись!
- Это самозащита!
Если не хочешь идти, Жиль, не ходи.
- А раз так, молчи.
- К чему ты ведешь?
Типа я стукач?
А знаешь что? Мне начхать!
- Иди уже.
- Называй меня как хочешь.
- Я всё равно не пойду.
- Вали. Мы сами.
Да. И вам тоже не советую.
Чеши. Иди купи себе яйца.
- Да.
- Трус - лишний.
Эй, Жиль!
Он ненадежен. Забудьте.
Он нам не нужен.
- Угощайся. У меня их полно.
- Платят выпечкой?
Не глупи.
Если весь день их пакуешь,
логично взять пару штук домой.
А как же школа?
Прикинулась мамой по телефону,
сказала, я болею. Справку свистну.
Круто, когда мама - врач.
Как посмотреть. Больной не прикинешься.
Но вечерами ее часто нет.
Мне бы тоже справки пригодились.
Для чего?
Для больничного.
Почаще тебя видеть.
Шучу.
А ты купилась, да?
Я бы не удивилась.
Если так, могу достать.
Правда?
Но сначала я хочу еще.
Чего?
Ну, поцелуев.
Иди и возьми.
Эстреллита.
«Звездочка». Отсюда твое имя.
Ты мне нравишься, звездочка.
Твой шлем.
- До завтра?
- Да. Я позвоню.
Спасибо.
- Пока.
- Доброй ночи.
Как ты?
Выспался?
- Точно? Да?
- Порядок.
С этого момента можно ждать чего угодно.
- Мы идем до конца, верно?
- До конца.
Да?
Ладно. Когда подойдем к лесу,
не кучкуемся. Держимся на расстоянии.
Сядешь за руль?
- Эй. А Лео?
- Встретимся в хижине. Не бойся.
- Это сюда.
- Да.
Ксав, ты это видишь?
Вижу.
Симон?
Идет к нам.
Движется.
Охренеть.
Узнаёшь его?
- Охренеть, вот гад.
- И не говори.
Он же не хотел ехать.
Чего приперся?
Ну, отвечай.
Я хочу с вами.
Нет, слишком поздно. Ты нам не нужен.
- Брось, Франк. Прошу.
- Нет, забудь.
Я с вами.
Нет. Если что, на тебя нельзя положиться.
- Чёрт, да брось ты.
- Ты оглох или что?
Я сказал, вали. Иди домой.
Я принес снайперку.
И что?
И штурмовую винтовку.
У меня полно патронов. Всё в машине.
Я же сказал, поздно. Я уже снабдил ребят.
Лишним не будет.
Больше - лучше, нет?
Возьмем его.
- Ладно. Давай.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Где машина?
Дальше по дороге.
Давно ты тут?
Около часа.
- Видел кого?
- Нет, ничего.
- Давай к Симону.
- Да. Спасибо.
Поживее!
Бдительность не теряем.
Идем.
Тут никого!
Так, у нас были гости.
Замок сорвали.
Идем дальше.
Давайте! Вперед!
Идем к реке.
Лео.
Мы на разведку.
Ты как?
Отдышись немного.
Смотри туда.
Ты со мной?
- Конечно.
- Ладно.
Видишь что?
Нет. А ты?
Лео!
Ничего.
Тут никого нет.
- Жиль!
- Жиль!
- Эй!
- Жиль!
Уроды! Вот он я!
Я тут! Что теперь?
- Гады!
- Жиль!
Эй!
Если б знал, сидел бы дома и не парился!
А то я чувствую себя настоящим клоуном!
Парни! Я же говорил!
Тут никого!
Никого!
Идите сюда, парни!
- Франк?
- Что он делает?
Франк, ты чего?
Что за ерунда?
НЕИЗВЕСТНЫЙ АБОНЕНТ
- Слышишь?
- Держи ее.
Слушай. Соня хочет кое-что сказать.
Иди сюда.
Серия 3
Эти парни - психи.
Да, не говори.
- Ты знал про эту Соню?
- Нет.
Соня!
Соня!
ОХОТА
Не знаю, месье мэр.
Я удивлена.
Не ожидала от вас такого предложения.
Нашему городу нужна новая команда.
Вы знаете жителей Аллонда
лучше всех. Вам доверяют.
Вы хороший человек, Кристель.
Такие женщины предназначены
для решительных действий.
Я польщена, но у меня
и так много работы с пациентами.
Я не прошу вас подводить пациентов.
Или дать ответ немедленно.
Приходите на заседание горсовета.
Посмотрите, как и что.
Положим конец насилию в долине!
Не знаю, соглашаться ли.
Он позвал меня на заседание горсовета.
Пойдешь со мной?
БЕЛЫЙ МАРШ В ЧЕСТЬ КЕВИНА
ПОДРОСТОК ЗАСТРЕЛЕН
Лимоны кончились. Франк, ты слушаешь?
- Что?
- Заседание горсовета.
- Сходишь со мной?
- Конечно.
Вот он.
Опять же, он не просит
ответить немедленно. Но я подумала:
моя работа плюс проведение кампании -
я буду очень занята.
Поздравляю. Это здорово.
Не надо меня поздравлять.
Говорю же: я еще не решила.
- Прости.
- Заседание через час. Пойдешь?
- Да.
- Ладно. Увидимся.
Да, мадам.
Я ищу молодую женщину
по имени Соня Дедекер.
Полагаю, ее привезли к вам.
Да, я подожду.
Отлично. Спасибо.
Да. Дедекер.
Д-Е-Д-Е-К-Е-Р. Соня.
Нет?
Они обворовывают нас.
Избивают людей потехи ради.
Раньше я не боялась
ходить по улице или в лесу.
- Как ты?
- Мою витрину разбили
и унесли всё что можно.
Это было до введения патруля.
Но охотники охотятся когда и как хотят.
Да.
За нашим домом и в полях
всю ночь слышны выстрелы.
Это так. Соседи
уже теряют терпение. Им страшно.
Полицию уведомили, но те бездействуют.
Эти парни считают себя хозяевами.
Охотничьи угодья - другой вопрос.
Мы все знаем, что полицейских не хватает.
Поэтому мы подписали
протокол о гражданском участии.
Мы назначили бдительных граждан,
они находятся на связи с полицией.
Их цель - докладывать
о нештатных ситуациях.
Я вас слушаю, и мне страшно.
Это же Аллонда, а не Чикаго.
- Ты говорила с Эстелль до ее ухода?
- Да. Она мне писала. Она в порядке.
Как она доберется домой?
Она встретится с другом
на вечеринке. Он ее привезет.
Друг?
Ее парень.
Что за парень?
Который старше ее
и всюду возит ее на мотоцикле.
Погоди, постой. Откуда ты знаешь?
Я видел их ночью.
Хочу с ним познакомиться.
Да, давай.
Как дела, Руди? Как ты?
Порядок.
Ты что делаешь?
Не твое дело, Руди. Не лезь.
Это ты суешь ей это дерьмо?
Отвали.
Геройствуй в другом месте. Лады?
Тебе тут не рады.
Взгляни на себя.
Кто захочет водиться с таким оборванцем?
Уж точно не Эстелль.
Зачем она тебя позвала?
Давай.
Кто эти охотники?
Поймите, мадам. Женщина в опасности.
Нет. Мне нечего вам сказать, месье.
Просто назовите имя.
Слушайте, я уже всё сказала
на заседании горсовета.
Эти люди странные. Я живу тут одна.
- Что угодно может случиться.
- Именно.
С этим надо кончать. Расскажите мне.
Вы их знаете? Где они живут?
Можете считать, что я сдалась.
И вдруг это они вас подослали?
Вы же меня знаете.
Да. Уходите, прошу. Ступайте.
Привет.
ПРИЮТ
Здрасте.
- Ее нет четыре дня!
- Знаю!
Флави, я же говорил.
Возьми свитер из ящика.
Достало.
- Простите, вам помочь?
- Где менеджер?
- Палас. Там.
- Спасибо.
- Вам плевать?
- Я так не говорила!
Я просто прошу тебя не переживать!
Толку от вас… Поверить не могу.
- Здрасте.
- Здрасте.
Вы как раз вовремя, это…
Всё хорошо?
Да, ничего. Ерунда.
Обезболивающие и прокладки для девочек.
Большое спасибо.
У нас с этим вечные проблемы,
так что я очень благодарна.
Всем плевать, что мы тут делаем.
Даже родителям?
Иногда без них лучше.
- А как же служба защиты детей?
- Служба? Нет.
Я их знаю. Работала там.
Я таких ужасов насмотрелась,
что решила открыть это место.
Сделать всё по-своему.
- Палас - дворец.
- Именно.
Это девочки придумали.
«Пойдем спать во дворец. Во дворце».
Отсюда мое прозвище.
Так и не уснула, да?
Нет.
Ты хоть пыталась?
Сегодня едем к Франку на ужин.
Справишься?
Я проснулась.
Тебя нет.
Я же сказал, что вернусь утром.
- Я говорил.
- Наверно.
Тебе ничто не угрожает.
Дверь на двух замках.
Дома ты в безопасности.
Ты говорил, что уйдешь
только по необходимости.
Я не знаю, что делать, Аннетт.
Поговори о нападении с кем-то,
кто может помочь.
Одного меня мало.
Тише, Люка. Успокойся.
Шутишь, что ли?
Ты же еле стоишь.
Входи.
- Погоди. Стой тут.
- Ладно.
- Идем на кухню.
- Дети, привет.
Эй, Жиль! Где Жиль?
Сейчас придет!
Ну ты удумал.
Выбрал же день, чтобы надраться.
- Я переживаю.
- Всё будет хорошо. Успокойся.
- Что случилось с девушкой?
- Эй. Не начинай.
Погоди…
Откуда знаешь, что это она?
Вдруг они тебя обманули?
Может, она с ними заодно. Не думал?
Франк!
Да?
Мы идем!
Короче, если нас не убьют,
то уж арестуют точно.
Нутром чую.
Дышать не могу. Проклятье.
Тебя ничто не связывает
со случившимся. Понимаешь?
- Я здесь. Я тебя защищу.
- Неправда.
Если тебя арестуют,
как я докажу, что я не сообщник?
Я соучастник.
Если я найду способ обелить твое имя,
- тебе полегчает?
- Как ты это сделаешь?
Вот, пей.
Нет, не отвечай. Это я звоню.
Жиль, это Франк.
Я убил того парня в лесу.
Если скажешь копам, я тебя убью.
Клянусь: я убью тебя.
Полегчало?
Тебе получше?
Да?
Ладно. Вставай.
Как ты?
- Нормально.
- Цветы не забудь.
- Да. Не волнуйся.
- Да.
Вот он!
Присядь. Там. Садись на его место.
- Поздороваюсь с хозяйкой.
- Привет.
Я говорила, что собрание
было не особо интересным.
Соглашайся, ведь его переизберут.
Чтоб избрали в совет,
надо быть уверенным в победе?
- Твой дружок…
- Не начинай.
- Дай объясню.
- Нет.
Твой приятель мэр - скандалист,
каких свет не видывал.
С этими его патрулями…
- Оставим эту тему. Хватит.
- Ему нравится.
Не нравится. Они просто ерундой маются.
Докладывают обо всём.
- Любое подозрение…
- Опять…
Все стучат друг на друга. Или это донос?
Ябедничество, да?
- Мэр это сделал, чтобы защитить нас.
- Защитить нас? От чего?
Шутишь? Не умничай.
Ну, давай. Я слушаю.
- Вкусно.
- Да.
Типа Аннетт понравилось ехать в Альбервиль
с мужчиной, угрожавшим ей ножом?
А мэр с дружками,
патрулирующие улицы, защитят от этого?
Это надо расширять.
На дорогах, шоссе, по всей Франции.
- Что ты предлагаешь?
- Не знаю.
На улице урна перевернутая. Ты доложил?
- Так…
- Секунду.
По пути сюда я видел
незнакомую белую машину.
- Ксавье.
- Я записал… Я записал номера. Сказать?
- Меня это смущает.
- Это касается Кристель.
Это ее работа. Не ваша…
- Кончилось.
- Симон?
- Ты как?
- Разошлись во взглядах.
Ешь, Симон. Жалко, остынет же.
- Очень вкусно.
- Да.
Ты совсем ничего не ешь.
«Очень вкусно».
Это что? Ты у нас
профессиональный пародист?
Просто смеюсь.
Жиль.
Хватит.
- Тише.
- В кои-то веки я расслабился.
- А то я тут…
- Завязывай, Жиль.
Мы все последнее время стрессуем.
У тебя панические атаки?
- Панические атаки были?
- Да, бывает.
Вовсе нет. У тебя всё хорошо.
У него всё чудесно.
Давно начались?
Недавно.
Но не такие, как были раньше.
Я знаю отличного психолога в Шамбери.
Могу дать номер.
- Далековато, но…
- Идея супер.
- Я в норме.
- Ему можно верить. Сможешь выговориться.
Выговориться… Отличная идея.
Ему понравится, я прав?
Вот дурак.
Да, это точно.
За Жиля.
За любовь.
За видеонаблюдение.
Он непреклонен.
Зачем пришла?
Надо поговорить.
На вечеринке ты на меня не взглянула.
А теперь пришла и хочешь поговорить.
Ну давай. Я слушаю.
Еще я хотела узнать, как ты.
Я в порядке.
А твои руки - нет.
Не надо было.
Я сама о себе позабочусь. Не маленькая.
Точно не маленькая.
Ты за этим пришла?
Еще сказать, что Адриан
в больнице, но поправится.
Ему наложили швы. Скоро отпустят домой.
Зря я это сделал у тебя на глазах.
Этот ублюдок уже много лет напрашивался.
Возможно.
Ты с ним гуляла?
Ну да. Раз или два.
Все девчонки
гуляли с ним или его друзьями.
Что ты в нём нашла?
Ты же не пробовала это дерьмо?
Нет, но он пытался меня заставить.
Я чуть не попробовала, чтобы он заткнулся.
Я хотела, чтобы они все отстали.
Они вечно дразнят меня,
типа я пай-девочка.
Эй, тебе 16, слышишь?
Это неплохо - быть пай-девочкой
и отличаться от них.
Не ведись на этих папенькиных сынков.
Ты выше этого.
Эти парни унаследуют
бизнес своих отцов в горах.
Они никуда не уедут.
А ты устроишь свою жизнь
и сможешь не возвращаться в эту дыру.
Ты достойна большего.
А как же ты?
А что - я?
Если я уеду, что ты будешь делать?
Останусь тут.
Я давно смирился со своей жизнью.
От нее не убежать.
Тебя тут ничто не держит.
Ты не знаешь мою семью.
Хочешь узнать мою?
Папа хочет познакомиться.
Он видел, как ты привез меня
домой как-то ночью.
Если откажешься,
меня не выпустят из дома до 50 лет.
Смены утром или днем.
- Попал!
- Вскользь. Понизу. Видишь?
Целься выше, чтобы попасть точно в центр.
Давно работаешь в пекарне?
Года два.
Но я не планирую там оставаться.
Это подработка. Мечтаю о школе бизнеса.
Продолжай стрелять.
Она дает много возможностей.
- Да.
- Я так и подумал.
Но пока…
Ну, мне нужна эта работа.
Коплю деньги.
- Да.
- Есть.
Копить - это здорово. Научи Эстелль.
Спасибо. Я слышу.
Что у тебя с руками?
В пекарне поранился?
Нет, это… это из-за мотоцикла.
Надо было починить. Там…
Почти.
- Эстелль сказала, вы охотник.
- Да, это так.
Это не работа, но мне нравится, да.
Не думаете, что это жестоко?
Не буду врать, мне это претит.
Не обижайтесь.
- Почти!
- Не буду.
Я против жестокого обращения с животными.
Я не стреляю по движущимся животным.
Я бы не смог ранить животное
или бросить умирать.
Мы с друзьями не просто палим наобум.
Это не про нас.
Мне нравится суть охоты.
Так!
Моя философия. Так я смотрю на вещи.
Чаще охотники думают иначе.
Верно. Дикари повсюду.
Я лишь пытаюсь не быть как они.
Эй, эй. Люка, не подходи к нам с ружьем.
- Порядок?
- Да.
Когда ты возьмешь меня на охоту?
Я возьму тебя на охоту,
когда ты будешь готов.
Спешки нет. У тебя есть время.
Во время твоей первой охоты кровь была?
Не только кровь.
Еще были кишки, потроха.
А потом мой дед
окунул палец в кровь, вот так,
и оставил отметку на моём лбу, вот так.
- Крещение.
- От отца к сыну. Покажешь ружье?
Попробуешь?
- Ну да. Почему нет?
- Ты не обязан.
Да я с радостью.
Пойдем.
Неплохо для твоего возраста.
Подарок на Рождество?
Ну? Он нам нравится?
Серьезно? А вы чего ждали?
Что он закинет ноги на стол?
- Будет есть руками?
- Всё отлично.
Мы просто рады.
- Он сдал экзамен.
- Помоги.
- Уже давно?
- Не очень.
- Нажать и закрыть.
- Где познакомились?
Мы познакомились…
…на вечеринке у друзей.
Держи.
Франк, тебе звонят!
Так.
Ладно. Я постараюсь.
- Попади хоть в одну.
- Да.
- Кто там?
- Не знаю. Больница Альбервиля.
Алло?
Да.
Да, я слушаю.
Да, я вас понял.
Не знаю. Постараюсь побыстрее.
Да, 20 минут.
Спасибо.
Что происходит?
Прости, я не могу объяснить. Надо ехать.
Что случилось?
Туристы нашли ее в поле и позвонили нам.
Дело в том, что она в ужасе.
Ничего не помнит.
Правда?
Не знаете, кто мог это сделать?
Нет, не знаю.
Последний раз я видел ее у нее дома.
Заявился ее бывший муж
и разнес ее квартиру.
Она была в ужасе.
Вряд ли это работа одного человека.
Может, он был с кем-то?
Постарайтесь убедить ее
описать нападавших.
Как же я это сделаю?
Предупреждаю: она в шоке.
Я подожду снаружи.
Не смотри на меня.
Ты не хочешь говорить с ними?
Если так, они не смогут помочь.
Кто были эти парни?
Не знаю. Я их не знаю.
Никогда их раньше не видела. Не понимаю.
За что?
Когда меня выпишут, хочу уехать подальше.
От этого места.
От этих людей, случившегося…
И от тебя.
Сейчас важна только ты.
Отдыхай и выздоравливай.
Позаботься о себе.
Обсудим это, когда тебя выпишут.
Нет.
Не обсудим.
Всё кончено, Франк.
Я хочу двигаться дальше.
Я имею право.
Сделаем, как ты хочешь.
АЛЛОНДА
Максимум три месяца.
Познакомились в магазине.
Потом позже снова пересеклись.
Вот так, совпадение.
- Не знаю, что сказать… Я…
- Попробуй хотя бы.
Часто видитесь? Она хороша в постели?
Зачем ты это спрашиваешь?
Тебя это шокирует?
Ранит твое чувство нравственности?
Не… Я никогда этого не хотел.
Так получилось.
- Сколько ей?
- Что?
Сколько ей лет?
- Тридцать два.
- Класс.
- Ты влюблен?
- Нет.
Тогда зачем? Ради секса?
- Дело в сексе?
- Перестань. Забудь об этом.
Забыть? Ну нет, это слишком просто.
Я не могу просто забыть.
Люка? Вернись к себе, пожалуйста.
Да, у нас же дети.
- Подумал бы о них раньше.
- Я больше с ней не увижусь. Всё кончено.
- Всё. Клянусь.
- Знаешь, что больнее всего?
Что ты держишь меня за дуру
и до сих пор мне врешь.
Спокойной ночи.
МОЙ ОТЕЦ - ПРЕСТУПНИК
Их родители сели в тюрьму надолго.
Поэтому они росли не так,
как остальные дети.
Их имена были во всех новостях…
- Всё хорошо?
- Да.
Что смотришь?
Игровое видео.
Ясно.
Что ж…
Ты слышал наш с мамой разговор.
Я к тому, что…
Я хотел сказать,
если хочешь это обсудить, давай.
Да, ладно.
С тобой это не связано. Понимаешь?
Это взрослые дела.
Вернусь через десять минут.
- Ладно. Увидимся.
- Да.
Оставь меня.
Уйди…
Что такое?
ПОЛИЦИЯ
Права и техпаспорт, пожалуйста.
Техпаспорт?
У меня его нет.
Мотоцикл отца. Он на его имя.
Покажи.
Месье, я спешу.
Зовете подкрепление?
Спешьтесь.
- Можно спросить зачем?
- Слезайте.
Погодите.
У меня есть права. Зачем…
- Спокойно.
- На вас пожаловались.
- Чего вы пристали?
- Слезайте.
Слезаю. Успокойтесь.
- Вы избили человека на вечеринке.
- Что? Бред. О чём речь?
- Уберите руки.
- Довольно!
- Я слез! Отстань!
- Шлем!
Ты что творишь? Спятил? Что ты делаешь?
Дай руку.
Думаешь, ты самый умный? Вот так.
Тут он готовил наркотики.
Они всё сожгли.
Тут есть еще наркоторговцы?
Не знаю.
Я знаю его, потому что
продал ему автодом. Других не знаю.
Думаешь, кто-то сделал это,
чтобы занять его место?
Зараза…
Проклятье. Ксавье,
почему ты мне не сказал?
Попросил бы денег у меня,
а не творил дичь.
- Надо было попросить.
- Да.
Я облажался. Прости, я…
Не хотел втягивать тебя в это.
Но теперь мне кажется,
всё это связано со случившимся…
Не знаю. Когда я туда ездил,
то видел там двух этих парней.
Кто они?
Не знаю. Ковбой бежал за ними с ружьем.
- Погоди, «Ковбой»?
- Да, он хочет, чтоб его так называли.
Ты сам-то веришь в то, что говоришь?
Ну да, думаю, это я виноват.
Ведь стреляли в меня, не тебя.
Его автодом сгорел, он замолчал…
А они взялись за тебя и девушку.
Это я виноват.
Брось. Нет, это…
С дилерством мы никак не связаны.
И Соня тоже.
Нет.
Доктор?
Здрасте. Можно с вами поговорить?
- Мадо, да?
- Да.
Да. Но вообще надо записываться.
- Зуд прошел?
- Да, полностью.
Но я здесь не за этим.
Я тут из-за моей подруги Айи,
я за нее волнуюсь.
Что такое? Заехать в приют?
Нет. В этом и проблема.
От нее нет вестей уже 15 дней.
Она оставила все свои вещи, деньги.
Она бы не ушла, не сказав мне.
- Что Палас говорит?
- Всякую ерунду.
Что она не наш надсмотрщик,
что Айа уже так делала.
Если так, она может вернуться.
Нет же! Вы не понимаете?
- Она бы не ушла без вещей и не сказав!
- Успокойся, ладно?
Простите, но мне страшно.
Айа совсем с катушек слетела. Это плохо.
Отвезете в полицию? Вас они послушают.
Вернись в приют, поговори с Палас.
Она решит, звонить в полицию или нет.
- Ясно, супер.
- Стой.
Как выглядит подруга? Фото есть?
- Вам-то какое дело?
- Есть фото или нет?
Ты в порядке?
Тут нельзя оставаться.
Иди к озеру.
В мертвый сезон там никого нет.
Справишься?
- Сейчас, месье!
- Да.
- С машиной парня закончили?
- Закончим к 17:00.
Нет, так нельзя. Он уже три раза звонил.
Это нехорошо.
Месье? Я оставлю тут. Спасибо!
Смотри.
Узнаёшь кого?
- Узнаёшь их?
- Этого точно видел у Ковбоя.
Да.
А другие…
Может, этот.
Погоди. Посмотри на дом.
- А что?
- Выглядит знакомым?
Это Эгюий-де-ла-Гранд-Сасьер.
Именно.
Эй, туда не едем. Мне на работу.
КЕМПЕРНАЯ МАСТЕРСКАЯ
Ксавье!
- Увидимся.
- Пока, ребята.
Вот дерьмо.
Что за фигня?
Зараза.
Откуда он идет?
Это кондиционер. В чём причина?
Вот чёрт!
Ну я и дурак.
Проклятье!
Да пошло оно всё.
Добрый вечер.
Машина совсем сломалась, я не…
Я ничего не вижу из-за света.
Аккумулятор в норме,
фары работают, но не знаю… Пошел дым, я…
Вы в машинах разбираетесь?
Всё хорошо?
У вас есть телефон? Мой не ловит.
Я бы позвонил, чтобы меня забрали…
Серия 4
Эй, Бруно. Подойди ближе, не трусь.
Ближе.
Что ты творишь?
Дай покажу. Смотри.
Резче, выше. А ты еле шевелишься.
Хватит ерундой страдать, сынок.
В школе физкультуры нет?
- Гимнастика.
- Гимнастика?
Что за куча придурков?
Давай. Подойди.
Покажи им, что ты не трус.
Глянь. Дядюшка проснулся.
- Я в город, Карл.
- Да? Иди сюда.
Сюда иди, говорю.
- Что было ночью?
- В каком смысле…
- Обшивка!
- Я был в клубе.
Обшивка! Ты несся
как сумасшедший и испортил ее!
- Я не помню!
- «Я не помню».
- Тупица. Забудь.
- О, эй…
Давай, Бруно! Бросай!
Вот так.
А где парень?
ОХОТА
Я хотел уехать, пока ты спишь,
но ночь была трудная…
Почему ты хотел уехать?
Это и твой дом.
Я думал, может…
…ты хочешь побыть одна.
- Подумать.
- О чём подумать?
О том, что я могла
тысячу раз тебе изменить,
но не стала, потому что
это банально, грустно и смешно?
Знаю, о чём ты думаешь.
И могу представить, что чувствуешь.
Ты не знаешь, что я чувствую.
Не знаешь.
Мне тоже нравилось,
когда у нас был секс восемь раз в день.
Когда мы путешествовали,
принадлежали друг другу.
Опять же, надо было лучше стараться.
Бороться с рутиной…
Быт, дети…
Работа…
Но я сглупила…
Была уверена…
…что, несмотря на всё,
наша связь особенная.
Сильная.
И когда ты посмотрел на меня щенячьими
глазами и умчался без объяснений,
потому что спешил к ней в больницу,
я подумала,
что нежность, которую
я считала нашей, ты даришь ей.
И что я никогда не прощу тебя.
Но ты должна знать, что я люблю тебя.
Что ты хочешь делать?
Я хочу…
Поступить обдуманно ради детей.
А еще…
Оставь меня в покое
ненадолго,
чтобы я не слетела с катушек.
Ладно.
Я на работу. Хорошего дня.
ПОЛИЦИЯ
Как ты, Руди? Надеюсь, тебе удобно.
Да.
Не ной. Иди.
Заявление забрали.
Отец тебя зовет.
Привет, Бруно. Как дела?
Чем занимаешься? На кабана пойдешь?
Проведем как-нибудь вечер в квартире?
Я за, но папа говорит,
это не в моём стиле.
Не в твоем стиле? А что в твоем?
АНЖ
Проклятье.
Ты серьезно?
Зачем набивать имена? Их потом не свести.
Заткнись.
- Это ты Анж?
- Энджи, идиот.
Так меня твой отец называет.
Вместо «Анжелики».
Ты и читать не умеешь. Школу не закончил.
Эй, ты ошибся. Букву пропустил.
Написано «Анж».
Твою мать… Этот идиот написал «Анж»!
Карл! Как так можно, а?
Не дай тупому уроду
испортить нашу историю!
- Исправить можно?
- Как? Зачеркнуть?
- Ужасно получится.
- Тихо!
Вы двое, чешите отсюда.
Эй, потом исправишь.
Да.
Руди.
Поди сюда.
Хочешь что-то сказать -
скажи мне в лицо, понял?
Сядь.
Садись.
Как меня зовут? Скажи как! А?
Пока я не закончу, ты молчишь. Ясно?
Мы уже это обсуждали, Руди.
Похоже, надо начинать заново,
ведь ты как заноза в заднице.
Пришлось говорить с родителями парня,
чтобы они забрали заявление.
Типа это не мог быть ты, ведь тебя
там не было. Ты отдыхал со мной тут.
И что, сработало?
Отец парня сказал,
всё это большое недоразумение.
Что его сын сорвался.
Чёрт, Руди… У меня и так проблем хватает.
Каждый день твоей гребаной жизни!
Ты всё еще злишь меня этим дерьмом!
- Урод…
- Ты бестолочь, Руди!
Бестолочь и лентяй.
Ты должен был достать
всего одну вещь у своего тестя.
Этого Дельваля.
А ты флиртуешь с его дочкой.
- Я не флиртую. Я…
- Флиртуешь. Думаешь, я идиот?
Блин, думаешь, это так просто?
О чём и речь, да.
Лентяй.
Не забывай, Руди.
Я могу тебя выручить, а могу и бросить.
Ты понял?
Понял?
Хватит просто кивать!
Как чертов идиот!
Я должен тебя услышать.
- Что ты понял, что делать.
- Знаю.
Я должен украсть его ружье.
Вуаля.
Так куда лучше.
Я могу идти?
Да.
- Заткнись!
- Отвали!
- Чего так смотришь?
- Просто.
Лучше иди помоги.
Ладно.
ЛЕЙЛА
МОБИЛЬНЫЙ
Папа! Тебя на улице женщина ждет.
- Не залезай, я еще не закончил.
- Ладно.
- Кати?
- Месье Дельваль.
- Что вы тут делаете?
- Здрасте.
Вас послали ваши дружки?
Да, я знала, что вы удивитесь.
Я пришла заключить сделку.
Я не понимаю.
Заключим сделку.
Какую сделку?
Так. Всё просто.
Все деньги были у Микаэля.
Он платил за продукты,
детские кружки, подгузники, еду - за всё.
Теперь его нет, и я делаю это
не ради себя, а ради детей.
А я-то тут при чём?
Это не моя проблема.
Я просто прошу помочь,
пока я не найду работу.
Кстати, я видела
ваше объявление о вакансии кассира.
Видите, я ищу.
Понятно, а вы не дура.
Пришли просить денег.
- 20 000 евро.
- 20 000 евро?
- 20 000 евро.
- Это бред.
20 000 евро за жизнь человека - много?
Вас четверо. Мне из-за вас
теперь жить не на что.
Вы швырнули меня и мою семью
в унитаз и смыли.
Мне жаль, но за ошибки надо платить.
- Вот так.
- Я сейчас, милый.
Вернись в сад.
Мы никого не убивали.
Ваши дружки нас достали. Грозят убить.
- Убить?
- Уходите.
Вы сейчас мертвы? Нет.
Вот, держи. Это вашего друга.
КСАВЬЕ
СИМОН - ДОМАШНИЙ
Симон?
Да.
Погоди, успокойся.
Нет, я пропустил звонок. Что случилось?
- Почему не берёт?
- Где он?
Может, повел сына в школу
или у него нет сигнала!
Симон, это я. Перезвони, всё плохо.
Эй, звони своему другу, или мы убьем его.
Слышал? Я должен позвонить.
- Погоди.
- Где взять деньги?
Постой, не надо спешить.
Насчет денег не волнуйся.
Но прежде чем перезванивать,
подумай, что скажешь.
Сначала спроси, как он,
скажи дать ему трубку.
Но самое важное: спроси его,
как пройдет обмен. Ясно?
Давай, звони.
Эй, ты в порядке? Сможешь?
- Да.
- Ладно.
Включи громкую.
Наконец-то.
Вы кто?
Тот, кто освежует твоего дружка,
- если не привезешь деньги.
- Дайте ему трубку.
- Симон, это ты?
- Ты как?
- В порядке. Ты говорил с остальными?
- Да, всё хорошо, мы решаем вопрос.
Достанете деньги?
- Да.
- Дай сюда.
- Я на ферме!
- Тихо!
Если позвоните копам, распрощаетесь с ним.
Если ума хватит, никому не говорите.
Просто найдите деньги, и всё.
И не забывайте:
вы влипли в это не из-за нас,
а сами. Советую помнить об этом.
Мы достанем деньги.
- Можно где-то встретиться, не знаю…
- Нет. Я решаю, когда и где.
- И приходи один.
- Что?
Он не ночевал дома. Не звонил.
- Я позвоню копам.
- Нет, не надо.
Напрасная суета.
Слушай…
Я не хочу говорить тебе,
он не хотел, чтобы я говорил,
но он у Жиля.
- Да.
- Что он там делает?
Я… Он помогает ему с ремонтом.
И он взял паузу.
Как же я одна с девочками?
Без машины, без ничего?
Когда он вернется?
- Не знаю, через пару дней.
- Я…
Не знаю, о чём думает Ксавье. Всё сложно.
Он огорчен разрывом, оно и понятно.
Какой 40-летний так себя ведет?
Именно. Думаю, он хотел,
чтобы ты за него переживала.
Я переживаю, но это не значит,
что я скучаю, ясно?
Эгоистичный урод.
Дай знать, если тебе что-то нужно.
Мы уже пару часов ждем. С нами поговорят?
Я уже сказала: если пропала
несовершеннолетняя, нужен законный опекун.
Если его нет, надо определить,
исчезновение ли это.
Она же сказала,
что несколько дней не видела подругу.
Я уже видела эту девочку.
За ней гнались мужчины.
Она явно в опасности.
Это не просто исчезновение.
Это вы так говорите.
Но пока у вас только фото и имя.
Скажите хотя бы возраст.
- Явно несовершеннолетняя.
- Это не точно.
Я могу поговорить с вашим начальством?
Ожидайте.
Чёрт возьми…
У тебя точно нет еще информации?
Может, фамилия?
Откуда она? Чего хотели эти парни?
Она скитается, как и я.
Может, она натворила глупостей,
влипла во что-то.
Не знаю, я не ее психолог.
- Она твоя лучшая подруга?
- И что?
- Ничего о ней не знаешь?
- Мы это не обсуждаем.
Прости, Бертран.
- У вас есть дети?
- Да, двое.
- Сколько тебе?
- А сколько им?
Моему сыну 11, а дочери 17.
Вы хорошо ладите?
Хорошо ли я лажу с 17-леткой?
Нормально.
Кажется, вы хорошая мать.
Я стараюсь.
Почему ты ушла из дома?
- Всё хорошо, Кристель?
- Да.
- Нужно что-то еще?
- Нет. Если съем еще, вырвет…
Тогда чек.
- Ладно.
- Мерси.
Не хотите купить открытку?
По евро штука.
Может, вашему сыну понравится.
Дети такое любят.
- Ты хорошо рисуешь.
- Была лучшей в школе.
И я подумала, когда накоплю денег,
поступлю в художку
в Лионе или в Париже. Не знаю.
Знаешь, я дам тебе свой номер и адрес.
Если в приюте не будет места,
приходи ко мне.
Не думаю, что ваши дети и муж согласятся.
Плевать, что они думают.
Серьезно? Ясно. Значит, вы в доме хозяйка?
Да, я.
Нет продаж, нет заказов.
Нужно ждать весну.
Чёрт.
Жиль всё жалуется,
что заплата уменьшилась.
Но я не зарабатываю достаточно.
Мы это переживем, как и всегда.
- Да. Как иначе?
- Как дела у Жиля? Он тревожится.
- На нервах.
- Правда?
- Тебе не кажется?
- Нет. Как обычно.
Иногда выходит из себя. Немного вспыльчив.
Ну…
- Работа. Увидимся.
- Пока.
- Как дела?
- А у тебя?
- Давно я тут не был.
- Да.
- Как оно?
- Ну…
Что тебя привело?
Иди сюда. Есть проблема.
Да ладно. Мы говорим.
Но я думаю, нужно сказать копам.
Нет. Рисковать не будем. Речь о Ксавье.
А с чего ты взял,
что они его отпустят, если получат деньги?
Если согласимся, это не кончится.
У меня плохое предчувствие.
Если наломаем дров, его убьют.
Иначе никак. Отдадим деньги
этой женщине с детьми, и всё.
У меня денег нет. Не знаю, как быть.
Справимся без тебя.
Важно вернуть Ксавье домой целым.
И покончить с этим.
Если бы я мог, продал бы всё.
Но за два дня никак.
Найди что можешь.
Мы с Лео достанем остальное.
- Я уже позвонил в банк.
- Я достану 3 000, 3 500.
Потом постепенно вам отдам.
Ладно.
Куплю перекусить, пока ты в банке. Хочешь?
Нет, спасибо.
Через минуту позвонят.
- Деньги нашли?
- Собираем.
- Говорили кому?
- Нет.
Два ночи, перекресток на вершине
перевала Ворже. Дорога Карре.
Да, я знаю, где это.
Никакой полиции.
Забрать деньги из банка
всегда такая проблема.
Даже спросили, что я хочу с ними делать.
Идешь?
- Ну вот, готово. Да.
- Чудесно.
Пост опубликован.
Люди свяжутся с вами, если что-то знают.
Я указал ваш номер телефона. Всё тут.
Спасибо. Сама бы я не справилась.
Я рад помочь.
Тем более это быстро.
- Оставим его себе?
- Да.
- Почему нет?
- Закончили?
Кто это?
Девочка из приюта на окраине Флюме.
И зачем тебе это?
Как-то я ей помогла,
а теперь она пропала. Я волнуюсь.
Полиция бездействует, и я… Не знаю.
Пытаюсь найти ее.
Хочешь сама ее найти?
Ну, я… Я попробую.
Ясно.
Опять же, не хочу отсоветовать,
но не знаю…
На ее месте я бы поехала
в Лион или Гренобль.
Тут делать особо нечего.
Будет непросто.
Не всё должно быть просто.
Вот. Спасибо. Не всё должно быть просто.
Конечно.
Ну, раз вы закончили, поговорим?
Да, мадам.
Тут осколки стекла. Окно разбито.
Не знаю. Может, кто-то влез?
Да, на полу много битого стекла.
Скажи. Ты с кем-то встречаешься?
Что?
Ты с кем-то встречаешься?
Нет. С чего ты взяла?
Не знаю. Ты должен был
меня забрать и не приехал.
Говоришь, что любишь меня,
и просто исчезаешь на два дня.
Нет, я…
Я помогал отцу, вот и всё. Я был занят.
Чем?
Погоди, это допрос или что?
Помогал ему с техникой, и всё.
Как именно?
- В смысле?
- Блин, Руди. Я пытаюсь с тобой говорить.
Ну, о чём мне тебе рассказать?
Я чинил тракторы.
Мы сменили тормозные колодки, масло…
Потом курей кормили.
Это ты хочешь услышать?
Вообще-то, да.
Не знаю… Кажется, я тебя не знаю.
Мы разговариваем, но ничего не говорим.
Ты знаешь мою семью, я твою - нет.
Но… Не надо тебе знать мою семью.
Они… Они неадекватные.
- Что это значит?
- Едем вместе в следующий раз. Увидишь.
Сапоги не забудь.
Ладно.
- Погоди, чего ты злишься? Не пойму.
- Просто хочу знать!
- Например, кем работает твоя мама?
- Ну, моя мать умерла.
Да ладно.
Вот моя мать.
- Врешь.
- Она не роза, глупышка.
Просто это всё, что от нее осталось.
- Блин, прости.
- Ничего.
Не волнуйся. Ерунда.
ТИР И ОРУЖЕЙНЫЙ МАГАЗИН ЖИРО
Итого 196.
Скажи-ка, есть прицелы ночного видения?
Идем, покажу.
Вот этот лучший. Но стоит 2 300 евро.
Зато есть четырехкратный цифровой зум.
- Да.
- Так.
Берешь, ставишь на прицел, прикрепляешь,
целишься, стреляешь, поражаешь цель.
- Вместе с патронами будет 2 496 евро.
- Ладно. Держи.
Вот 2 000.
Четыреста, 500…
А это за информацию, которую ты мне дашь.
Ты знаешь охотников
не из нашего охотничьего клуба?
Ну, таких много, да.
Да, но я про тех, на которых все жалуются.
Они возомнили себя хозяевами.
Охотятся когда захотят.
Знаешь кого? Слышал о таких?
Тебе нужны проблемы?
Нет. Просто хочу знать, кто они.
Назови имя.
Охотники без членства
охотятся на частных угодьях
и склонны к паранойе, что понятно.
Я знаю таких. Но имен не знаю.
Да ладно.
Приходя сюда, они должны
показать лицензию. Это закон.
А если я не прошу?
Да. Я даже позвонить им не могу.
Они звонят мне
и дают новый номер. Прикинь?
Ладно.
- Значит, ты мне не поможешь.
- Помогу. Смотри, свежая модель SIG Sauer.
- Тебе понравится.
- Гад.
Это хобби бьет по карману. Пока, Жюльен.
- Оставь, мне не надо.
- Пока.
Чего звал?
Решил наконец постричься?
Да, точно.
Распродажа лыж. Интересует?
- Нет, я люблю лыжниц.
- Правда?
- Нашел что?
- А на что это похоже? Я пока в силе.
Отец будет доволен. Он в тебя не верил.
Что тут у нас?
Ты что творишь? Спрячь. Тупица.
- Бац!
- Ты что? Не шути со мной! Твою мать…
- Печально.
- Из-за тебя спалимся.
- Спорим: парень редко трахается.
- А ты часто?
Если б ты только знал.
Эй. Ты знаешь, зачем я здесь?
Как тебя зовут?
Сделавшие это сядут в тюрьму.
Тебя тоже посадят.
Приедет полиция, и вас всех посадят.
Быстрее!
Оставь ему еду и спускайся.
Я так и делаю, Анжелика!
- Ты сказал мое имя.
- Кто она?
Да. И что?
Теперь придется его убить.
- Кто она?
- Карл!
Карл!
- Пододвинь.
- Бруно назвал заложнику мое имя!
А сама?
Проклятье! Придурки.
- Пододвинь ближе.
- Ничего нельзя вам доверить.
Вы всё портите!
Эй, вас всех посадят!
Эй!
Сообщи в полицию.
Лео? Ты тут?
Да. Поднимайся.
Я без сил.
Бегаю туда-сюда.
Я налью себе выпить?
Да, конечно. Зачем ты принес это?
Видел, сколько денег я ношу? Кто знает?
- Как ты?
- Порядок. Надо поговорить, Франк.
Говори. Я слушаю.
Скажу честно.
Что? Что-то не так?
Не говори, что денег нет.
Есть. Ты уйдешь с ними.
- Я испугался.
- Меня волнуют не деньги.
- А что же?
- Ты, Франк.
- Я?
- Жюльен звонил.
И?
Зачем ты всполошил всю долину?
О чём ты?
Думаешь, я тебя не знаю? Что ты задумал?
- Ничего.
- «Кто они? Почему в нас стреляли?»
Вполне логичные вопросы.
- С тобой это не связано!
- А с чем же?
Спустись на землю, Франк.
Серьезно.
- Серьезно?
- Да.
- Я созванивался с мэром.
- С мэром?
- Землевладельцы между Южином и Аллонда…
- Какой мэр?
- Мэр Аллонда.
- И что?
- Дикие кабаны повсюду.
- Ну да. Постоянные происшествия.
И что? Я тут каким боком?
Жителям самим приходится
регулировать популяцию зверья.
Для этого они втихую платят охотникам.
У которых даже лицензии нет.
Отбросам, Франк.
Мне поверить, что нас приняли за кабанов?
Нет, вовсе нет.
- Смешно…
- Послушай, Франк.
Давай отдадим им деньги,
компенсация семье.
Вернем Ксавье целым и невредимым,
чтобы он трахал мадам Ксавье.
Точка.
Никто никого не убивал.
Несчастный случай на охоте,
как писали газеты.
Чего ты разволновался?
Доверься мне, Франк.
- Я говорю правду. Эй.
- Да, я верю. Правда.
Спустись с небес. Ладно?
Всё будет хорошо.
Вот и всё.
Эй!
Я тебя накормлю, если ты голодна.
Кевина Деламбра, студента-второкурсника,
любили одногруппники.
Его семья не дает комментариев.
- Растущее чувство…
- Она у меня.
Но нельзя позволить девочке
вот так скитаться по улицам.
Ей нет 18.
И, учитывая происходящее…
Я не знаю о местных приютах
для несовершеннолетних.
Ее нужно передать властям.
Поэтому я решила позвонить вам.
Видишь?
Едешь по дороге до Эри,
Раффор… И тут перевал.
Там всё указано.
Время еще есть.
Надеюсь, ты уверен.
Я буду с ним. Мы это обсуждали.
А другие об этом знают?
- Неважно.
- Мне спокойнее знать, что я не один.
Ты не обязан ехать, если не хочешь.
Так, Симон.
Пошли. Пора.
Погоди, Франк.
Ладно.
Не волнуйся.
Идем, Симон!
- Добрый вечер. Бедняжка уснула. Входите.
- Добрый.
Не знаю, сколько она уже так живет.
Отпусти!
Нет!
Пустите!
Пусти!
Подержи-ка.
Зачем ночной прицел?
Теперь ты поведешь.
Поезжай прямо, увидишь их.
Я попробую найти место дальше,
откуда буду следить за тобой.
Ты издеваешься? Бросишь меня?
Я не должен быть тут.
Если увидят, всё сорвется.
- Нет.
- Я им не доверяю! Они психи.
А если они начнут палить по тебе, а?
На помощь не позовешь.
Свидетелей тут нет. Никого.
Не отдавай им деньги сразу.
Требуй показать Ксавье.
Понял?
Когда увидишь его - швырни им деньги.
Вдруг ты не найдешь нас?
Я буду там. Я же сказал, я буду следить.
К чёрту всё… Ну ты даешь.
Дай мне две минуты и поезжай.
- Где он?
- А деньги?
Иди сюда.
Двигай!
Давай. Стой.
- Заткнись!
- Не надо!
Всё тут - 20 000!
Давай деньги!
Ладно, пошли.
Эй, мы так не договаривались!
Эй! Отпусти его!
Тихо!
Ты не один.
Один.
Открой рот.
- А?
- Открой пасть!
- Нет.
- Я сказал, открывай пасть!
Давай!
Тихо!
Заткнись!
Ксавье? Ты ранен?
Порядок? Я сейчас.
Симон. Ты в порядке?
Нет! Эти люди - психи!
Они безумцы! Твою мать!
Что будем делать, Франк?
- Есть нож?
- Да.
Чёрт.
Гад.
Придурок! Притих, да?
О чёрт, чёрт.
Они хотели и Симона похитить,
чтобы получить больше денег.
Эти уроды хотели убить нас.
- Давай! Идем.
- Зараза.
Кусок дерьма!
- Сволочь.
- Что будем делать?
- Дай подумать.
- О чём?
Что с ними делать. Надо избавиться от тел.
Вы рехнулись? Серьезно?
- Что с ними делать?
- Сжечь! И всё, блин.
Нет тела - нет дела.
Кто ты, а? Как тебя зовут?
Проклятье, он еще дышит.
Зараза.
- Чёрт.
- Гребаный урод!
Франк.
Франк.
Чёрт…
Симон. Помоги мне.
Отнесем его в машину.
Давай. Идем.
- Сукин…
- Блин.
Серьезно, Франк.
Ты убил двоих. Теперь какой план?
Как же остальные?
Мы даже не знаем, сколько их.
Одного звали Карл, я слышал там.
Сделаем то, что нужно. Вот и всё.
Или…
Или ты решил нас сдать?
Ни за что, ты знаешь.
Дело в справедливости.
Мы этого не хотели.
Ты видишь тут справедливость, а?
Здесь и сейчас, в горах?
Нет, ее не существует.
Мы здесь закон.
Согласен, избавимся от ублюдков.
Они хотели убить тебя!
- Садитесь в пикап и поезжайте за мной.
- Да. Давай, Симон! Двигай!
- Да?
- Жиль?
- Ну что?
- Ты еще у себя?
Ну да. А что такое?
- Ключи от стройплощадки есть?
- Да. А что?
Мы уже едем.
Серия 5
Бери. Вот. Нужно два.
Боже мой.
О чёрт, зараза… Чёрт!
Жиль! На это нет времени. Идем.
Надо… Надо загнать машину на баржу.
- Ну, берите стропы!
- Тише.
Ладно.
Давай, Симон.
- Я сыт по горло этим дерьмом.
- Заткнись и шевелись.
Эй! Придержи язык!
- Не скули!
- Успокойтесь. Через полчаса всё кончится.
Я подгоню экскаватор, поднимем ковш.
Давай быстрее.
Зараза.
Заднее колесо.
- Я не знаю, как это работает.
- Живее.
ЭЛЬВИРА ЛИ 2161Ф
Эй, давай в темпе!
Я замерз.
Где глубже всего?
Посередине реки.
Там метров десять.
- Здесь?
- Да.
- Ладно.
- Хорошо. Иди.
Ладно. Пошел.
Эй! Надо забрать документы на машину.
- Вдруг достанут?
- Номера на месте, так что неважно.
Давай. Раз, два…
ОХОТА
УГОЛОК ХЕРШАМ
Пустите!
Отпусти!
ПОЛИЦИЯ
Нам это аукнется.
Нужно уезжать отсюда.
Да, но если уедем,
то признаем, что мы убили их.
- Верно.
- Нет.
Будет расследование.
Но они ничего не найдут.
Тогда всё забудется, да?
Если они узнают, что я убил этих двоих,
гарантирую: нас убьют одного за другим.
Единственный способ выпутаться -
придерживаться одной версии.
- Что говорить?
- Не знаю.
Правду.
Симон приехал на место встречи.
Произошел обмен.
Он отдал им деньги.
Они их забрали, мы не знаем куда.
Они были навеселе
и хотели отпраздновать. Всё.
Эти лузеры не поверят.
Но придерживаемся одной версии. Ясно?
Мы перешли на другую сторону.
Всё изменилось.
Теперь мы преступники.
Да.
Ты бы лучше умер? Давай, не стесняйся.
Ну же.
Выстрели себе в висок. Ты этого хочешь?
Что на тебя нашло?
Надо было дать тебе умереть?
А, Симон?
Что бы я сказал твоей жене?
Подумай об этом.
Давай.
Что ты делаешь?
Завтрак готовлю.
Вчера звонили со штраф-стоянки.
Машину нашли в горах.
- Почему ты не сказал?
- Надо было. Прости.
Что случилось?
Папа?
Всё хорошо, зайка.
Я же говорила, папа вернется.
Иди сюда.
Ладно. Давай, садись.
- Соку налить?
- Да.
- Хочешь кофе?
- Да, спасибо.
Твои деньги. Держи.
Что тут у вас?
- Милая.
- Привет. Как ты?
Хорошо. А вы?
Порядок.
Серьезно, Франк, чего так рано?
Я пришел предложить Симону работу.
Почему ты в грязи?
Да.
Что с вами такое?
В пятницу же не охотятся, я точно знаю.
Что… Ты о чём?
Насколько я знаю,
по пятницам охота запрещена.
Если сегодня нет охоты,
почему вы так одеты?
Ого. Такое чувство,
что я разговариваю с парой зомби.
Всю ночь пили у Жиля?
Да, верно.
- Выветрю пары алкоголя - и домой.
- Ясно.
Плевать, если вы браконьерствуете.
Главное: приносите добычу.
Да. Я лучше пойду.
Я провожу.
Выпей хотя бы кофе, повидаешься с Тео.
Не могу. Мне правда пора домой.
- Спасибо, Мел. Пока.
- Ладно. Пока.
Мне открыть бар как обычно?
Да, именно.
- А если что случится?
- Ничего не случится.
Но если всё же случится?
Тогда я разберусь. Возьму вину на себя.
Даю слово.
Ладно.
WWW.БДИТЕЛЬНЫЕСОСЕДИ.ОРГ
ЕСЛИ Я НЕ СКАЖУ ПОЛИЦИИ,
МОЙ СОСЕД СКАЖЕТ!
Хороший мальчик. Иди сюда.
Ты опоздал, папа. Я пошел.
Эй, эй, иди сюда. Погоди, постой.
Мне написал твой тренер.
Знаешь почему?
Что мы говорили о драках?
Что мы говорили о драках?
Больше без драк.
Вуаля! Ты отстранен на три недели!
Потом отчислят. Командный спорт не твое.
Может, это не твое. От слов толку нет?
- Ты этого хочешь?
- Довольно.
Хорошего дня, милый.
До вечера.
Ты чего?
Он меня утомил.
Я сто раз ему говорил,
а он всё дерется. Ему плевать.
Думаешь, криком ты всё исправишь?
Прости за любопытство: где ты был ночью?
Ты взял машину. Я волновалась.
Я всю ночь не спала,
но, думаю, тебе плевать.
Я же сказал, что порвал с ней.
Тогда в чём дело?
Выкладывай. Я тебя знаю. Говори.
Три недели назад
мы с ребятами охотились.
И?
Мы убили человека.
От Эдди и Алоиза
до сих пор ничего. Нехорошо.
Видно, всю ночь бухали. Скоро явятся.
Чего переживаешь?
Жена Эдди звонила на рассвете.
Волнуется, что он еще не пришел.
Не знал, что он женат.
Не женат.
Он просто с ней встречается.
Она торгует обувью в торговом центре.
Короче, он ей не звонил.
Думаешь, они сбежали с деньгами или что?
Нет,
они не стали бы.
Ты проверил место, где был обмен?
Это чертов абсурд, просто абсурд…
И это не кончится.
Никогда.
Речь не только о вас с приятелями,
но и обо мне и детях.
А там неизвестные маньяки.
Копам звонить уже поздно.
Ситуация была - вы или они. Это аргумент.
И они похитили Ксавье.
Хочешь, чтобы нас посадили?
Говорить они не хотят.
Что нам теперь делать?
Не паниковать.
Притворимся, что обмен произошел.
Тут всегда будет опасно.
Тогда мы уедем.
- Семьи постоянно переезжают.
- Кто сказал, что мы еще семья?
Что теперь делать?
Ты живи как обычно.
А я…
Мне нужно выиграть время.
Я запутаю их.
После марша мать Кевина Деламбра
всё еще ищет убийцу своего сына.
В обычно спокойном городке кипят страсти.
Жители недоумевают, как такая жестокость…
Да, Лео?
Нет, сейчас говорить не могу.
Завтра всё расскажу, ладно?
Да. Пока.
Добрый вечер.
Солнце пришло
Оно может остаться, если ты останешься
Солнце убедило меня
Принять его ласку…
Уильям, дай терминал.
Солнце узнало тебя
Луну больше никто не увидит
Солнце или Луна
День и ночь, я вижу только тебя
Здравствуйте.
- Помните? Как вы?
- Здрасте.
Вот терминал.
- Извините.
- Да?
Какое пиво есть?
Что-нибудь не очень горькое.
- Пшеничное вкусное.
- Хорошо. Пшеничное.
День и ночь, я вижу только тебя
Солнце или Луна
- Десять евро.
- Десять.
Скажите, вам знаком парень…
Высокий, худой, с серьгой?
Сдачи не надо.
Я говорю…
Знаете высокого худого парня?
Работает тут.
- С серьгой.
- Алоиз, да.
Да. Алоиз. Как он? Он еще тут работает?
- Правда?
- Ну да, он работает тут.
- О, ясно.
- Не сегодня.
Не по вечерам…
- У вас открыто…
- По вечерам, но не сегодня!
Ясно.
- Всё?
- Да.
Ясно, спасибо.
Примешь оплату?
Он тут.
В смысле - кто?
Дельваль.
Говорю, он тут.
Что нам делать?
Ладно.
Помогите!
Четыре альпиниста погибли на Монблане.
С нами доктор Паскаль Зельнер.
Здрасте.
Вы реаниматолог больницы Шамбери,
глава Института подготовки кадров
и исследований в области горной медицины.
Четыре альпиниста:
два корейца, два итальянца…
Иди помоги.
- Давай запаску.
- …найдены вчера мертвыми.
Они провели три ночи
на высоте более 4 000 метров.
На такой высоте
в этих метеорологических условиях
шанс выжить почти нулевой, верно?
Папа. Пап!
Что? Что такое?
Нашел время.
Иди, Руди.
- Я больше не нужен?
- Я сказал, иди. Дуй домой.
Волнуешься за двух своих людей?
Не волнуюсь. Просто у меня проблема.
ПОЛИЦИЯ
Какая проблема?
Вообще-то две проблемы.
Один из моих работников и второй…
Парень из гаража в Южине.
Не отвечают на звонки.
Я хочу знать, где они.
От них нет вестей. Это странно.
Будто они испарились.
Даже «тойота» того парня исчезла.
Я разузнаю.
Но если они во что-то ввязались,
на этот раз я бессилен.
На этот раз?
На этот раз.
Как думаешь, кого ты спас в прошлый раз?
Моих людей?
Или себя?
И добрых жителей этого города?
Всем известно прошлое нашей семьи.
Да?
Почему мы ушли сюда, на эту чертову гору.
Когда администрация украла землю деда
под постройку чертовых дорог.
Полиция их вышвырнула, не так ли?
Это были вы, ребята, да?
Я же сказал, разузнаю.
Не надо вспоминать старые истории.
Про символизм не слыхал?
Говорит о чём-то?
Людям без гордости и прошлого - нет.
Но нам это важно.
Забудь.
Это я.
Да, Симон. Узнал?
Да, говорил с профсоюзом.
Карл Верни - владелец «Хершама».
А его брат Жорж - управляющий.
Они живут в Аллеве, вверх по Тур-Cен-Жак.
- Не глупи, Франк.
- Не бойся.
Да.
Он там.
Близко.
Я это чувствую.
Вон там, наверху, Бруно, смотри.
Надень это для защиты волос.
Порядок?
Как только сниму шарф,
начинай двигаться. Понял?
Орел поймет, что это я?
Нет.
Он решит, что ты животное. Добыча.
Если он или другая птица
спикирует, замри, хорошо?
Сохраняй спокойствие и дай ему клюнуть,
не сопротивляйся.
Иначе он захочет напасть и убить.
Понял?
Готов? Давай.
За дело. Вперед. Да…
Старайся… Вот так.
Старайся двигаться как волк.
Вот так. Думай как волк, Бруно. Отлично.
Замечательно.
Да.
Да, отлично.
Хорошо.
Ты волк, Бруно!
Да!
Молодец.
Здрасте.
Чем могу помочь, месье?
Это частная собственность.
Именно. Мой дом
тоже частная собственность.
Так что прекратите рыскать вокруг него.
Я вас не знаю, месье.
Не знаю, о чём вы говорите.
Не прикидывайтесь. Я вас видел.
Ладно… Дурака валяете?
Бруно,
иди в дом.
Не говорите так перед моим сыном.
- Я не знаю, кто вы. Никогда вас не видел.
- Был уговор.
- Я отдал деньги трем вашим уродам.
- Трем уродам?
- Шутите?
- Да, трем вашим уродам.
Не знаю, что они пили, но они были в хлам.
Деньги у вас.
Я выполнил свою часть сделки.
Я ни слова не понял.
И я не понимаю, зачем вы здесь.
- Кто вам сказал, как меня найти?
- Ваш бармен.
С которым я подружился. Хороший парень.
Слушайте,
это плохо кончится.
Так что завязывайте.
Сейчас.
Порядок?
Через наш сайт с нами связалась женщина.
Правда? Кто?
Помнишь юношу, которого нашли
на парковке пару недель назад?
Это его мать.
Она говорит, что видела Айю
перед ее исчезновением.
Съездим?
Садись.
Кевин знал эту девушку.
Спасибо.
Он как-то приводил ее.
Она его девушка?
Вряд ли.
Ты знаешь?
Айа говорила, у нее есть
друг в Альбервиле. И всё.
Больше ничего.
Я хочу знать, кто убил его.
- Полагаю, полиции плевать.
- Да. Эти уроды.
Они типа нашли рядом с его телом наркоту.
Если его убил клиент,
он забрал бы наркотики.
Кевин точно этим не занимался.
Кто мог желать ему смерти?
Она была дилером. Он сказал.
- Он как-то помог ей штамповать пакетики.
- Это как?
Они наносят на пакетики логотип.
У парня, на которого
она работала, была сова.
Девочка, которую вы ищете,
выглядела напуганной.
- Чем напуганной?
- Не знаю, но это факт.
- Когда вы ее видели?
- В день убийства моего брата.
- Ничего мне не скажешь?
- Например?
- Ты знала, что она дилер?
- И?
Ты не ходила с ней?
- Как это происходило?
- Идем к копам.
Ну же, скажи мне.
Нечего говорить.
Однажды она просила сходить с ней. Всё.
Как это было?
Мы пошли в лес
по полученным координатам GPS.
Пришли, ждали, это случилось. Можно ехать?
Теперь в полицию нельзя.
Так это всё зря? Мы сдаемся?
Что я им скажу?
«Мы ищем девочку,
торговавшую наркотой в лесу,
вот ее подруга-дилерша».
- Знаешь, что с тобой будет?
- Вы такая же тупая, как другие.
Да пошли вы!
Ты сказал ему адрес, наш адрес!
Клянусь, это не я.
Он не случайно ко мне заявился.
Кто-то дал ему информацию.
Я ничего не говорил.
Я даже имя твое не называл.
Если Снейк говорит правду,
остаешься только ты.
Я? Ты шутишь? Я был тут.
Это точно Снейк. Я видел, как они болтают.
- Чего сразу Снейк?
- Что ты задумал, а?
Где деньги? Что ты сделал?
Где Алоиз и Эдди?
Какие деньги?
Двадцать тысяч евро.
Двадцать тысяч евро?
Я не ездил с ними за деньгами.
Эй. Жорж видел,
как ты говорил с ним у стойки.
Да, он заявился и искал Алоиза.
Не знаю, чего он хотел.
- Алоиза?
- Да, Алоиза.
- Что ты ему сказал?
- Что его тут нет.
А что надо было?
Вы так и не нашли Алоиза и Эдди?
Нет.
Я их знаю. Если они решились,
доведут дело до конца…
Сбежавшая девочка - что с ней?
Ее нашли?
Это не наша проблема.
Чем меньше мы знаем, тем лучше.
Я не согласен.
Кем вы себя возомнили?
Вы согласились избавиться от дилеров.
Карл разберется с девчонкой - и всё.
Нам это нравится не больше вашего, доктор.
Нам так же тошно, как вам.
У нас семьи, как и у вас.
Мы рискуем.
Это они неправы.
Как удобно, а?
Гордый пилот сбрасывает бомбы,
не глядя, куда они падают.
Вы вовлечены в это так же, как мы.
Их не должны заподозрить,
иначе нас заподозрят тоже.
Вот.
Смотри.
Люди забывают,
что банкоматы оснащены камерами.
Вот.
Вот машина, которую ты ищешь. Машина Эдди.
И, судя по всему, за ней хвост. Смотри…
Дай увеличу.
Видишь парня за рулем?
Взгляни на него.
Узнаёшь?
Парень либо слишком хорош,
либо просто сумасшедший -
вытворять такое со мной.
Руди-кроманьонец.
Неправда!
В лицо не суй.
Да.
Нет, снизу всё прогорело,
ничего не выйдет.
Ничего, у нас еще 15 минут.
Блин, ну никак.
Я в настроении. Учтите…
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ПОРТ
Полиция и воры на улице
- У-у, да
- У-у, да
- Напугать страну…
- Напугать страну…
Оружием и боеприпасами
Полиция и воры на улице
У-у, да
Сражаясь со страной…
Оружием и боеприпасами
Перестань. Оно заряжено.
Почему Карл хочет,
чтобы мы убили ее из оружия гада?
Чтоб свалить вину на него.
Наломает дров - натравим на него копов.
«Алло? Тут мертвая девочка. Интересно?
Поезжайте туда-то». И кладешь трубку.
Ты гений.
- Чего она там брыкается?
- Блин.
Заноза в заднице.
Самая настоящая!
О да
Красиво.
Да?
Ты задремал.
Нет.
Мне тоже тут нравится.
Видно, как в долине гаснут огни.
Ну, меня это трогает.
Надо же.
- Правда.
- Ясно.
Так меня на секс не разведешь.
Замерзла?
- Очень.
- Серьезно?
- Так, сиди, я принесу…
- Нет, ничего.
- Лезь в палатку, там теплее.
- Ничего. У костра хорошо.
Нет, я принесу ветки, которые мы нашли…
- Серьезно?
- Разведем нормальный костер.
Надо же, встречаюсь с бойскаутом.
Не надо ходить так далеко. Вот…
Огромная палка.
- Отличная палка.
- Да, хорошая.
Не уходи далеко.
Ух ты.
Что ты делаешь?
Пойдем.
- Постой, погоди.
- Идем.
Погоди. Я соберу ветки, сейчас.
- Прекрати.
- Погоди. У меня задание.
- Так…
- Я сейчас.
- Иначе они промокнут. Я их знаю.
- «Я их знаю».
Руди?
Что ты делаешь?
Ты правда кидаешь камни в палатку?
Руди? Ты чего?
Машина?
Руди!
Руди. Ответь.
Руди!
Руди!
Руди!
Руди!
Руди!
Руди!
Руди! Руди!
Руди!
Где это? Чёрт. Мы тут уже были.
Я без понятия, были или нет.
Зараза.
Так…
Аллонда…
Говорил же взять карту.
- Не бойся. Разберусь.
- О чём ты, придурок? Мы заблудились.
Ты свой-то почерк прочесть не можешь.
На хрена писать на салфетке?
- Попадос.
- Да.
Все тропы ведут к болоту в низине.
Вниз по склону…
- Это…
- Спуск…
Оставим шлюшку здесь.
Сдохла?
Конечно нет.
Ты что творишь?
Иди сюда, милая. Иди.
Далеко собралась? Что ты творишь, а?
Бежать некуда. Куда тебе надо?
- А она ничего.
- Нет.
Трахну, пока мы с ней не покончили. Да?
Как хочешь. Если успеешь, пока я ссу.
Что скажешь, милая? Иди сюда. Давай.
- Только в рот ей не давай.
- Кончай!
- Если не хочешь члена лишиться.
- Иди сюда.
Заткнись, или, клянусь,
я тебе глаза выколю!
Чего ты рыпаешься?
Не дергайся,
а не то выколю глаза!
Вот так, чтоб тебя.
Почему я вечно должен орать?
- Поехали.
- Нет!
Ну что?
Я же не робот.
Твою мать!
Она убегает!
Чтоб тебя!
Чёрт!
Зараза!
Повернись, сучка.
Хочешь меня вымотать, а?
Вымотать меня хочешь?
Давай. Покончим с этим.
Хочешь меня вымотать? Я тебе покажу.
Иди в дом!
Стоять!
Я сказал, стоять.
Раздевайся.
- Что?
- Я сказал, раздевайся.
Пошевеливайся!
Потом хватай дружка и валите восвояси.
Ладно, ладно.
Ну!
Проклятье…
Чтоб тебя.
Чёрт. Просыпайся.
Бодрее!
Вот зараза. Давай.
Серия 6
ТРЕМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
WWW.БДИТЕЛЬНЫЕСОСЕДИ.ОРГ
Тут ничего не хранишь?
Не хочу ходить к нему.
Нет, тут я готовлю. Ничего не храню.
Себ Лерой - единственный,
кто тут знает про дозы и злачные места.
Ты входишь.
Он дает пакетик, ты выходишь.
Никаких проблем.
- Класс.
- Я хочу десять евро за дозу.
Так, так, так… Ты слышала?
Хочешь нас ограбить?
Нет. Исключено. И не мечтай.
- Пять.
- Ты совсем?
Было семь.
Семь? Ладно.
И так довольно щедро. Как хочешь.
И топаешь сама.
Да, ладно.
Эй! Ты всё кровью зальешь.
Иди возьми полотенце или еще что.
Выключи музыку. Говорить невозможно.
- Ты точно не можешь пойти?
- Нет.
Я с тобой не пойду.
Давай документы и телефон.
Получишь их, когда принесешь деньги.
Я не говорю, что не доверяю тебе.
Но я тебе не доверяю.
Эй, Кевин…
Никому не говори, что мы делаем. Понял?
Думаешь, я стукач или что?
Спасибо, что пошел со мной.
Не за что.
Себ!
Себ!
Это еще что такое?
Вы что тут забыли?
Микаэль?
Звони остальным.
- Так.
- Что там?
- Держи, Эдди.
- Как ты?
Зачем тут эти уроды?
Не знаю. Кто за меня в баре?
Закройся! Какая тебе разница?
Тебе-то что?
- Они его видели?
- Она видела.
Если, конечно, она не слепая.
Заткнись уже.
Так, слушайте. Далеко не уходим.
Прочешем всё и найдем ее.
Если Карл узнает,
он разозлится на меня, не на вас.
Пошли! Вперед, давайте!
Парни, сюда!
Что ты задумала?
Тебе не уйти.
А сейчас мускулистый?
Я в бассейн хожу.
- Они только пришли?
- 16:00. Поздновато начинать охоту.
Да, они хотя бы не…
Чёрт!
ОХОТА
Полный дурдом.
Это зашло слишком далеко.
Так это ты… Ты в нас стреляла.
Я думала, вы с ними.
Почему не пошла в полицию?
Копы - их друзья.
Друзья? Тело твоего приятеля…
Почему его нашли на парковке,
если его убили в доме того парня, Лероя?
Его перенесли.
Что?
Повтори.
Они перенесли тело.
- Копы замяли дело.
- Откуда знаешь?
Не понимаю.
Так не должно было быть. Клянусь.
Карл и его люди
должны были припугнуть Лероя.
Чтобы он навсегда уехал.
Он не должен был погибнуть.
Нам тут не нужны эти люди!
Все эти дилеры,
продающие наркоту нашим детям.
Все бездействуют!
Люди берут всё в свои руки
и правильно делают.
Берут дело в свои руки. Да.
Зачем ты пришла туда со своим другом?
Ты не должна была там быть.
- Всё из-за тебя!
- Тише, Лео.
Я так и знал, чёрт возьми.
Я же говорил, он мутный сукин сын!
Я постоянно вам твердил,
что он кусок дерьма!
Что всё плохо кончится!
Чёрт… Я тебе покажу!
Симон, хватит! Дальше ни шагу!
Чертов мститель.
Вы со своим народным патрулем
не лучше копов.
Думаешь, нас мало?
Что в других местах всё иначе?
Люди устали бояться.
Они готовы. Они хотят сделать шаг.
- Потому что он есть, да? Да…
- Ты серьезно, Лео?
Ты правда веришь в эту чушь?
Думаешь, благодаря
бестолковым народным патрулям
люди перестанут бояться?
Нет, я согласен.
Брось… Лео, ну что ты.
Что ты хочешь услышать?
Такого никто не хотел.
А как же то, через что прошла Аннетт?
Что вы думали?
Что я буду сидеть сложа руки?
Пойми, Франк.
Что я должен понять?
А? Что тут понимать?
Мы несколько недель жили в аду.
А ты всё это время знал, кто они.
Это я должен понять?
Ты позволил им превратить нашу жизнь в ад.
Они пришли в школу к моей дочке.
Ты дал им наши адреса?
Кто ты после этого?
Я тот, кто защитил вас.
Защитил нас?
Похищение - это часть плана по защите?
Я ради тебя человека убил!
Они не просто вам угрожали.
Они хотели вас убить.
Я вас спас!
Если бы не я, вас бы уже похоронили!
Похоронили!
Я был твоим другом.
Ты врал мне в глаза.
Хотел пожертвовать нами.
- Я был напуган.
- Напуган?
- Заткнись!
- Да, напуган.
Ты видел мое лицо?
Что они со мной сделали? А?
- Отпусти!
- Закройся!
А? Ублюдок! Чертов…
Довольно!
Хватит, Ксавье!
- Перестань. Стоп…
- Заткнись!
Я сказал, стоп!
Не в моём доме!
Кончай с этим!
Никаких драк у меня дома!
Жиль.
Чёрт, достали уже.
Окно на кухне.
Эти уроды тут.
Твою мать.
Средь бела дня, вот гады.
Лео.
- Бери ружье.
- Зараза.
Стой, ему ружье?
Думаешь, я сам не хочу их вальнуть?
Они по вашу душу или мою?
- Не знаю. Может, по обе.
- Ксавье?
Вы меня отдадите?
- С чего?
- Тут пусто.
- Тут тоже.
- Движения нет.
Спрячься где-нибудь.
Укройся.
Сиди тихо. Всё будет хорошо.
Дальше от окон.
Сколько их там?
Выбраться точно не смогут.
Это не ответ на мой вопрос.
- Не знаю сколько.
- Вчера этих машин тут не было.
Отдайте нам девчонку!
Просто отдайте девчонку!
Жиль! Зачем ты стрелял?
Чтобы знали, что мы вооружены!
А не то полезут внутрь!
Чёрт, знакомая рожа.
Они запаниковали.
Ублюдки!
- Вот блин.
- Вы целы?
Да, я в норме.
Айа?
Ты цела?
Лео, иди сюда.
Иди в спальню Жиля.
Выгляни в окно и скажи, сколько их.
Давай, зайка. Время сиять. Ну.
Давай, вылезай.
- Помоги…
- Эй, тихо.
- Успокойся!
- Чёрт!
- Ты что делаешь?
- Отвали.
Жорж! Помоги.
- Урод!
- Довольно, чтоб тебя!
- Франк!
- Да?
Твоя дочь!
Папа!
Сукины дети.
Что там?
Что там, чёрт возьми?
Франк?
Нам нужна девка!
Отдайте девчонку, или убьем ее!
Придурок.
Франк.
Если вернем твою дочь,
это не значит, что ублюдки не убьют нас.
Наверное, так они и сделают. Мы не знаем.
Если отдадим, есть шанс!
- Не отдадим!
- Девочка останется тут!
- Мы не как они!
- Я не хочу умереть тут.
Отправь Лео поговорить. Он их знает.
- Я не хочу умереть тут!
- Закройся, чёрт!
- Ты что удумал?
- Спятил!
Прекратили! Тихо!
Чтоб тебя, Руди.
Эй, что будешь делать?
Что будешь делать? А?
Залезай!
Брось. Не надо злиться.
Парни. Проверьте задний двор.
Если они на всех окнах, будет морока.
Если их трое, мы сдюжим.
Разбей окно. А ты опиши их реакцию.
Пока девка тут, стрелять они не будут.
- Шевелитесь!
- Ладно.
Что такое?
- Чёрт!
- В Симона попали?
Чтоб тебя!
Зараза! Чёрт.
- Жиль?
- Да?
- Наверху есть окно на задний двор?
- Одно.
Симон, ты как?
Ранен? Покажи. Не двигайся.
Ты меня слышишь? Слышишь?
Так. Всё будет хорошо.
Зараза… Один из уродов стрелял по нам.
- И что?
- Нас чуть не подстрелили.
Это значит, сзади есть окна.
Она там прохлаждается,
а мы тут скачем на виду.
Совершим обмен и разберемся с ними.
- Как попадем внутрь?
- Никак.
Заставим их выйти.
Думают, там безопасно.
Ладно, парни!
Заключим сделку.
Мы можем поджечь дом и уехать
с девчонкой. Этого никто не хочет.
Лучше поговорим!
Мы кого-нибудь пошлем!
«Залезай, вылезай…»
Что теперь? Определись уже.
Пристрелите ее - мы вас сожжем.
- Она без оружия.
- Мы не знаем.
Даю две минуты подумать!
Получив меня, они убьют вас!
Нам так и так конец!
Симон, очнись. Выгляни наружу.
Франк.
- Не отдавай девочку.
- Минута!
Так. Согласимся и обманем их.
Выиграем время.
Отправляйте ее!
Входи.
Давай.
Не бейте. Я ни при чём.
Если они вас обидели, я ни при чём.
Эй. Погоди. Я узнал твой голос.
Ты была с похитителями.
- Меня заставили.
- Заткнись. Подними руки.
- Подними руки!
- Ну…
Вы на пределе.
Как поступим?
Ему нужны ваши телефоны.
Дайте ваши телефоны.
Когда я выйду с ней,
они выведут вашу дочь, и она пойдет к вам.
Исключено. Нет.
Если откажетесь, они подожгут дом.
Я просто хочу домой.
Хорош заливать.
- Издеваешься?
- Умоляю. Я просто хочу домой.
И всё.
Ладно, давайте.
Отдадим ей телефоны. Так.
- Все тут?
- Да.
- Мне нужны все телефоны.
- Все тут. Это всё.
Пожалуйста.
Ладно.
Телефон Симона.
Охренеть, блин.
Учти: она останется,
пока не придет моя дочь.
Ясно?
Ты понимаешь?
Вот.
Давай. Пошла.
Смотри. Иди глянь.
Смотрите.
Руди.
Почему у нее нож?
- Пусть положит нож.
- Разбежалась.
Я такая же, как ты. Такая же.
Давай.
Я тебя не трону.
Я без оружия. Ясно?
Я без оружия. Ваша дочь идет.
Давай, двигай!
Ладно. Ксавье? Забери нож.
Если с дочкой что-то случится…
Отдай.
Эстелль идет.
Эстелль!
- Папа.
- Да.
- Нет!
- Ты что?
- Я так и знал.
- Тихо.
- Говорил же, она сука!
- Спокойно.
Выстрелите - я выцарапаю сучке глаза.
- Ясно?
- Отпусти ее.
Если она не выйдет, я выцарапаю ей глаза.
- Ты этого хочешь?
- Отпусти ее.
Смотри, как сильно я давлю. Смотри.
Бросайте оружие!
Назад!
А ты! Тупая сучка.
А? О чём ты думала?
Он тебя вышвырнет, чтобы спасти дочь.
- О чём ты думала?
- Отпусти ее.
Пристрелишь меня - обмена не будет.
- Бросайте оружие!
- Я сказал, отпусти ее.
Скажи ему, пусть бросит ружье!
Пусти!
Твою мать.
Всё будет хорошо, детка.
Ладно. Хорошо.
- Ладно.
- Я могу ее убить.
- Отпусти ее.
- Жиль. Жиль.
- Спокойно.
- Поверь мне, Франк. Я могу ее убить.
Я давлю!
Я убью ее.
Ты сдохнешь в этом доме.
Даже не узнаешь почему.
Я могу ее убить.
Бросай, урод.
Жиль, опусти ружье!
- Жиль!
- Если есть мозги,
жирное чмо, живо брось ружье!
Нет!
На пол!
Все наверх! Живо!
- Айа, идем!
- Ничего.
Давай, давай…
- Живее!
- Давай, дочка. Идем.
Все наверх!
- Ну же.
- За Франком.
- Симон!
- Наверх!
Спалите всё! Кончаем с этим!
Зараза!
Давайте, бросайте в окна!
Вот так!
Отлично! Еще!
Симон, живее!
- Поджигай, чтоб его!
- Симон!
Давай, садись. Садись сюда. Ты как?
Дыши. Вот так.
- Жиль! Дыши. Жиль!
- Да?
Что?
Позаботься о ней.
Иди сюда, Эстелль. Сюда.
Чёрт… Идем. Иди к Айе.
Симон, ну!
Чёрт, ну.
- Идем!
- Нам конец.
Блин.
- Соберись. Эй!
- Вы как?
Чёрт, что на тебя нашло,
Симон? Кончай. Эй!
Эй, ты как? Смотри на меня. Ты должен.
Я на тебя рассчитываю.
Думай о жене и сыне.
Не сдавайся, сейчас не время! Понял?
Папа, что ты делаешь?
Это перебор. Какой смысл?
Мертвые молчат, Руди.
Говорят только живые.
Маму тоже сгубили разговоры?
Садись в машину.
Жорж.
Приготовь еще бутылки. Я сейчас.
Послушай меня, Руди.
Твоя мать хорошо знала, что ранит нас.
И решила пойти по легкому пути.
Всё было не так.
Давай. Расскажи, как было,
раз ты такой умный.
А?
А?
Ты ничего не знаешь, Руди. Ничего!
Тебе было всего 11.
Ты не знаешь, кем была твоя мать.
Она была гадиной. Мерзавкой!
Она только и делала, что врала.
Она бросила вас. Тебя и твоего братика.
Своих сыновей.
Вот такой была твоя мать.
К счастью,
ты не в нее, Руди.
Мне ничего от тебя не надо.
- Почему?
- Ничего.
Это почему?
Я недостаточно хорош для тебя? А?
Оставь меня в покое.
- В покое?
- Ты слышал?
- Отстань…
- Отстать?
Тебе ничего не надо?
Мне не нужна твоя любовь. Только уважение.
Никогда не забывай свои корни.
Ты мой сын, Руди.
Моя плоть и кровь.
Ты такой же, как я!
Как мой отец. До самой смерти.
Ничего не поделаешь. Это данность.
Снаружи всё стихло.
Они ждут, пока мы поджаримся
и выйдем. Вот так.
Вот ублюдки…
Что будем делать?
Проклятье.
Жиль, твой старый пикап еще там?
Да.
- Он на ходу? Заправлен?
- Конечно.
- Где ключи?
- Под сиденьем, как обычно.
Если разделим их, у нас будет шанс.
Я постараюсь увести побольше.
Останемся - сгорим.
Ты понял?
Увидишь, что я вышел,
и, если они поедут за мной,
пробуйте уходить.
Ладно. Снова за дело.
Возьми.
Так мне будет спокойнее.
Люблю тебя, зайка.
Всё будет хорошо. Не бойся.
Осторожно.
Слушайте.
Пока не уедут, сидите тихо.
Если что пойдет не так, прикрою.
Только тогда.
Всё швыряют.
Уходите! Огонь прямо под вами!
- Симон!
- Мы сгорим заживо,
- если ничего не сделаем!
- Пусть!
Кончай, Симон!
Никто не умрет!
- Ясно?
- Пусть так!
Прикройте рот от дыма.
Лео? Где Лео? Что он делает?
Ну что теперь, уроды?
Вас поджарить или пристрелить?
Ничего.
Что он делает?
Чего ты хочешь? Бросай ружье!
Я сказал, бросай!
Ублюдки уезжают.
Жорж, ты со мной.
Сожги всё дотла.
Ты с ним останься.
Лео?
Уходим! Надо выбираться! Пошли!
А если они снаружи?
Давай.
Проклятье.
Так…
Это сюда…
Чёрт…
Зараза.
Вот чёрт.
Твою мать.
Ты один?
Надо было сразу спалить чертов дом!
Что я за идиот.
Смотри!
Какая красота.
Дикая природа.
Ей нужны люди вроде тебя.
И меня.
Которые борются за нее.
Любят ее.
У которых охота в крови.