История пяти городов (1951 год). Фразы и цитаты из фильма

Passaporto per l'oriente (1951)

Все фразы и цитаты

Меня всегда забавляли люди,
погдлядывающие в последнюю главу
книги перед началом чтения.
Но когда я начал писать первую часть
своей истории,
мне пришлось заглянуть в конец,
чтобы восстановить начало.
Вам это кажется безумием? Но я тогда
и был немного сумасшедшим.
Так или иначе, в конце открылось начало.
Это случилось в оккупированной
Германии зимой 1945 года.
Я был слегка навеселе
и возвращался в казерну.
Военнослужащим вход воспрещен?
Да здравствует мир,
это для меня!
Союзным войскам запрещено.
Так лучше. А куда мне идти?
- Лучше всего домой спать.
Постель у меня жесткая, узкая,
и неудобная.
И кроме того мне чертовски
хочется выпить.
Но на дверях написано:
Военнослужащим вход воспрещен.
Именно поэтому я пришёл.
Отличные ребята, бравые, но от
одного вида военной формы меня тошнит.
Но вам здесь нельзя пить!
И что мне здесь нельзя пить?
- Шампанское!
Тогда принеси мне бутылку,
а лучше две, на случай,
если я найду вторую половинку,
которая так же жаждет, как и я.
Как прикажете!
И где американская дисциплина?
Привет! Это англичанин!
Эй, девочки! Пополнение!
Смотрите, кто к нам пришел!
Настоящий, чистокровный англичанин!
Этот малыш англичанин, да?
- Сначала мне надо выпить.
Угостите даму сигареткой?
- Сигаретой, конечно.
Бери.
Вот, на все.
- Благодарю.
Ай, ай, ай, руки прочь.
Оставь хоть одну сигарету.
Роберт Митчелл. Это твое имя?
Нравится? - Красивый портсигар.
Подари мне его на память.
- Нет, нет, нет, дорогая.
Это мое секретное оружие.
Скажи-ка. Как ты оказался
в американской зоне?
Ох, это судьба. Я родился в Англии,
но в молодости жил в Америке.
И с тех пор американцы
преследуют меня.
Я постоянно оказываюсь между вами.
Как проклятие какое.
- Почему проклятие?
Что вы имеешь против американцев?
Кто, я? Ничего.
Но мои соотечественники называют
меня предателем,
эмигрантом, блудным сыном.
И что мне делать?
- А что ты делал в Америке?
Я летал! - Летал?
Как? С кровати?
Я ничего не умею, кроме как летать!
И на какой машине ты летал? На Б29?
Я летал без самолета,
без мотора, сам по себе!
Что? - Как ты себя чувствуешь,
мальчик?
Я в порядке! Я мог бы совершить
полет даже сейчас, но не получится.
И почему? - Потому что я не умею
летать в штанах, вот почему.
Ну, ты молодец.
Он не умеет летать в штанах.
Давайте, девочки,
снимайте с него штаны.
Эй, эй, подождите минутку, успокойтесь.
Дорогие друзья, мы находимся в самом
сердце оккупированной Германии.
Соперники выходят на ринг, англичанин
выступает один против двоих.
Захват слева, жестокая рукопашная
схватка, и куртка сорвана.
Один ботинок снят, второй тоже.
Вот это бой!
Финт левой, финт правой!
Рубашка долой!
Ура! Соперники движутся к финалу!
Они хватают его! Ну давай же!
Дай ему! Ура!
Эй, эй, только не на на публике!
Вы мне не верите?
- Да, черт возьми! Мы тебе не верим!
Дайте мне место, сейчас убедитесь!
Смотрите все!
Англичанин собрался летать!
Полиция! Полиция! Полиция!
Господа офицеры, пожалуйста,
у нас приличное место.
Здесь нет военных.
Хорошо, хорошо, но ты все равно
надо проверить.
Все остаются на своих местах.
Давай, давай, просыпайся!
Как тебя зовут? Кто ты, черт возьми?
Где твоя одежда?
Не всегда же ты ходишь
в нижнем белье!
Кто ты? Твое имя?
Я? Мое имя? Мое имя...
Я не знаю! Я не знаю!
Давай, не глупи!
Кто ты? - Я не знаю.
- Как тебя зовут? - Я не знаю.
- Откуда ты? - Я не знаю.
Я не знаю. Я не знаю. Я не знаю.
Я не знаю. Я не знаю.
Реабилитационный центр.
Доброе утро! У нас посетитель.
Вот, это мистер Левински,
искусный вышивальщик.
Кроме того плетет кружева.
Наши медсестры от этого без ума.
Делает нижнее белье
неописуемого вкуса.
Да, специально для киноактрис.
Роза и кружево вокруг.
Вот, смотрите.
- Мы называем его наше солнышко
И вот еще интересный случай, мисс.
Уникальный пример
тотальной амнезии.
Потеря памяти.
Митчелл, это мисс МакДермотт
из журнала Семья.
Она хочет написать статью.
Да, реабилитация,
это очень интересно.
Он тоже добился больших успехов.
Раньше он вязал, а теперь
перешел на ковры.
Я знаю, как их подшивать.
Из меня выйдет отличная домохозяйка,
когда я выйду отсюда.
Вы хотите получить
другую специальность?
Нет, я просто хочу вспомнить.
Вы понимаете, каково это,
ничего не знать о своем прошлом?
Вам не нравится ваша работа?
Вы думаете, я мечтаю провести
свою жизнь за рукоделием?
Не знаю, а мне нравится.
Это артистично и успокаивает нервы.
Я чувствую себя лучше.
Посмотри на меня.
Может быть тебе и нравится,
но меня это не касается.
Мне важно, узнать,
откуда я родом.
Я вас прекрасно понимаю,
мистер Митчелл.
Это хорошо, что вы понимаете,
но что мне делать?
Как он потерял память?
Это действительно невероятная история.
Военная полиция нашла его
в американской зоне в Германии.
Он был без сознания,
полуголый, без документов.
Мое имя осталось.
Вот, пожалуйста. Возьмите.
Роберт Митчелл.
Имя, несомненно, его.
Это его почерк.
Но в армейских списках он не числится.
Мы опубликовали его фотографию
в американских газетах и журналах.
Но никакого ответа.
Судя по всему, вы чемпион мира
среди сирот.
Или такой негодяй, который
никому не нужен.
Да. Может быть.
Я помню, был случай...
Вот в этом и проблема, понимаете?
Ключевое слово здесь "помню".
Я не могу так сказать.
И я не хочу выделяться, я тоже
хочу иметь возможность сказать,
что я помню то и это, как и все.
Мужчина моего возраста
уже имеет право на прошлое.
Со мной такое случалось.
Очнулся после нокаута и даже
не вспомнил своего соперника.
Может, я женат, может, имею детей.
Отцов в мире много, разве я
не могу быть одним из них?
В конце концов, ничего невозможного.
Конечно. Но не надо об этом вслух.
Медсестры - большие сплетницы.
Вы позволите мне еще раз
поговорить с Митчелом?
Говорите сколько хотите.
Если понадоблюсь, позвоните.
- Спасибо.
Я не знаю, женаты ли вы.
Но хочу надеяться, что женаты.
Что это? - Частичка вашего прошлого.
В портсигаре есть потайное отделение.
Только посмотрите. Мы похожи,
как две капли воды.
Разве не красавец?
Разве это не любовь?
Тебе не помешало бы
взглянуть в зеркало.
Я отец? - Мария Северини, Рим.
Жанин Менье, Париж.
Шарлотта Шмидт, Берлин.
Каталин Тэллек, Вена,
Бетти Браун, Лондон.
Я отец! Но кто они все?
Это имена женщин,
с которыми вы встречались.
Написаны на банкнотах
разных стран.
Вы прямо Казанова.
Пять городов, пять женщин,
один ребенок.
Покажите мне.
Вы ангел, вы разгадали тайну,
открыли мне меня, неизвестного.
Надо обязательно найти этих женщин.
Но это все обычные имена.
Это все равно, что в Италии искать
Марию Бьянки или Росси.
Их тысячи.
Надо мобилизовать полицию,
интерпол и внешнюю разведку.
Мне плевать, они не могут
меня так оставить, я отец.
Подождите минутку.
Когда вы выходите отсюда?
В пятницу. Я буду работать
в компании по производству ковров.
Всю жизнь мечтал.
- Мужчина ищет мать своего ребенка.
Человек ищет себя.
Решено! Рим, Вена, Берлин,
Париж, Лондон.
Пять матерей и колыбель.
Послушайте, у меня есть предложение.
Предлагайте что угодно, но развейте
мои сомнения. Мне нужно знать правду.
Это именно то, чего я хочу.
И я надеюсь, вы согласитесь.
Мой журнал отправит вас
на поиски самого себя.
Мы будем искать этих женщин, по этому
списку, пока вы не встретите ту,
которая мать вашего ребенка,
и следовательно, ваша жена.
И будем публиковать эту историю.
Шаг за шагом.
Вы не ангел, вы архангел,
и если я обнаружу, что я не женат,
я сразу женюсь на вас.
Прямо так сразу?
Нет, только если я никого не найду.
- Что значит не найдете?
Казанова должен соблюдать договоренность,
нам нужна история с хорошим концом.
Вы должны найти мать своего ребенка.
Митчел! Ведите себя прилично!
Я знала, что вам понравится эта идея.
Мне она совершенно не нравится.
От слова совсем.
Вы находите ее идиотской.
Ну, не то, чтобы идиотской, но...
Мистер Фальк, на этот раз
я не сдамся.
Но подумайте, дорогая юная леди.
"Семья" – очень серьезный
и респектабельный журнал.
Что скажет читатель, если мы
отправим какого-то Казанову
по Европе на поиски его гарема?
Вы не знаете этого мальчика,
мистер Фальк.
А я знаю его.
Он честный, он порядочный.
- С чего вы решили?
Что вы о нем можете знать? Ничего.
И кто все эти женщины?
В этом-то и вся прелесть.
Неизвестный мужчина, один.
Отправляется в Рим, Вену,
Берлин, Париж, Лондон.
Ищет этих женщин, находит их,
пока ему не удастся встретить ту,
которую он любил,
которая мать его сына.
Вы сошли с ума.
Вы считаете, что "Семья", журнал
миллиона американских матерей,
захочет испортить свою репутацию,
отправив в Европу ненормального?
Думаете, "Семья" согласится печатать
идиотизмы забывчивого маньяка?
Нет, дорогая моя. - Я говорю вам,
он такой же нормальный, как и вы.
Даже более.
Вы хотите меня обидеть, вы сами сказали,
что он потерял рассудок.
Нет, я сказала, что он потерял память.
Я не психиатр, для меня это одно и то же.
Он не терял рассудок,
он потерял память.
Все равно, этому потерявшему память
не удастся обмануть меня,
вытягивая из журнала деньги
за свои выдуманные истории.
Нет-нет. Сколько он запросил?
Пусть мистер Митчелл пройдет.
Я не хочу видеть!
У меня есть другие дела, помимо
траты времени на самозванца, который...
Позвольте вам представить,
Боб Митчелл.
Очень рад, мистер Фальк.
Я очень благодарен за то,
что вы хотите для меня сделать.
Слушайте внимательно, молодой человек.
Журнал "Семья" не является
благотворительной организацией.
Я не желаю тратить деньги
на безнадежное дело.
Если вы думаете, что я буду
платить вам большие деньги...
Мне не нужны ваши деньги.
Я просто хочу съездить в Европу,
найти свою семью и жить спокойно.
И если ваш журнал не хочет
сделать это за меня... - Без оплаты?
Почему сразу не сказали?
Бухгалтерия. Посылаю к вам
мистера Роберта Митчелла.
Он поедет в Европу
в качестве корреспондента.
Рим, Вена, Берлин, Париж, Лондон.
Нет, никакой зарплаты.
Просто минимальные суточные.
Мне казалось, что я сплю.
Я был в Риме, вечном городе.
В аэропорту меня должен был встретить
сотрудник журнала "Семья",
но он не появился.
Поэтому я решил поехать на автобусе.
Какое странное ощущение — видеть,
как древний Рим смешивается с современным.
Колизей и метрополитен,
арки Цезарей и автомобили.
Хотелось думать,
что по одной из этих улиц
могла ходить Мария,
которая знает и помнит меня,
и может рассказать, кто я такой.
А может, римский корреспондент
уже нашел ее, и она меня ждет.
Если она беженка, найти ее
будет сложно. Очень сложно!
Сейчас невозможно найти
этих дам из прошлого.
Их больше не существует.
Они все здесь растворились.
Слушай, Тони, мне обязательно
нужно ее найти.
Тебе же написали это в письме, да?
Да, да. Не расстраивайся.
Давай выпьем кофе или аперитива,
а потом пойдем добывать информацию.
Доброе утро! У меня неприемное время.
Но я из Нью-Йорка!
Американец? - Да.
Кого-нибудь потеряли? - Вроде того.
Я тоже иностранец, беженец!
Можно имя вашего отца?
Я не знаю!
Простите. Ничего, такое случается,
здесь нечего стыдиться.
Это не ваша вина.
- Извините, я не понимаю.
Понятно, это сложная тема.
А имя твоей матери? - Я не знаю.
Слушайте, вы не знаете
имени своего отца.
Я это понимаю и могу
посочувствовать.
Но как не знать имени своей матери?
Извините, это невозможно.
Можете мне верить или нет,
но пока я не знаю.
Тогда я не могу заполнить форму.
Я ищу девушку по имени Северини.
Мария Северини.
- Северини? Ах, Северини.
Очень хорошо. Сейчас найдем.
- Будьте добры.
Северини. Мария Северини.
- Да, именно так.
Северини... Сальвиати?
- Нет, нет, Северини.
Се, се, Северини.
Что такое, вы не можете найти?
Здесь сотни, тысячи потерянных людей.
Это займёт месяцы, годы.
Я должен найти ее немедленно.
Вы молоды, а я нет.
Вы хотите, чтобы я провел остаток
жизни в поисках Марии Северини?
А зачем она вам нужна?
Это ваша жена?
О, я не знаю.
- Своего отца вы не знаете.
Своей матери вы не знаете.
Свою жену вы тоже не знаете.
Может быть вы и самого себя не знаете?
- Все верно, не знаю.
Тогда ищите ее сами, мистер,
или я тоже сойду с ума.
Хорошо.
Вот, вот карточка. Северини,
Мария Северини, кто она?
Кто она? Она беженка.
Все имена в архиве - беженцы.
И где она сейчас?
- Сейчас беженцев больше нет.
И для чего нужен этот архив?
- Я не знаю.
Сначала я не знаю,
а теперь вы не знаете.
Мистер, если я говорю, что не знаю,
то значит не обязан знать.
Но я должен ее найти, может быть,
она моя жена, мать моего сына.
Вот видите, что здесь написано?
- Что?
Марии Северини больше
не существует. - Как?
Она умерла? - Нет, как беженки
ее больше не существует.
Отменено. Она нашла работу.
И почему вы мне сразу не сказали?
Раз она больше не беженка,
это не моя компетенция.
И где она сейчас?
Мария Северини, официантка.
Танцевальный клуб Унгария,
Виа Делле Конвертите, номер 3.
Это близко. - Отлично, спасибо, друг.
Давай, быстро! Ты новый артист, да?
Американец? - Я американец, да!
А с кем ты собрался танцевать?
- Нет, я не танцевать.
Мария здесь, Мария Северини?
- Северини.
Изолина! - Что такое?
Ты помнишь Марию?
Она еще здесь работает?
Нет. Все поменялись.
От прежних осталась только грязь.
Я уверен, вы ее помните. Подумайте
хорошенько. Мария Северини.
Мария, Мария. Откуда мне знать,
что за Мария?
Мало ли Марий в Риме?
Да, я знаю. Она была официанткой.
Мария Северини, беженка.
Ах да, я помню ее. Ее уже давно нет.
Спросите Анну Марини, ее подругу,
она работает маникюршей.
Где это? - На площади Треви.
Площадь Треви? - Да. - Спасибо,
я пойду прямо сейчас, спасибо.
Да, я знаю Марию Северини.
Мы обе беженки.
Вы были беженками?
О да, когда началась война,
наши дома разбомбили.
Такие, как мы, приезжали
в Рим тысячами.
И чем занималась Мария?
- Мы жили вместе несколько месяцев.
Давали солдатам уроки итальянского языка.
Солдатам союзных войск.
Сейчас вы маникюрша. А где Мария?
Я не знаю. Я работаю здесь.
Работа безопасная,
хотя и однообразная.
Вы надолго в Рим? - Не знаю,
мне нужно найти Марию.
Вы не можете мне помочь?
И как мне это сделать?
Я не видела ее несколько месяцев.
Но думаю, что она живет там же.
Виа Гарибальди, 42.
Где это? - Недалеко.
Подождите, я вам сейчас напишу.
- Спасибо, сеньорина.
Вы очень добры. - Пожалуйста.
Анна, дай мне денег. - Прекрати.
Ты хочешь, чтобы я сказала
твоему отцу?
Вот смотри.
Это стоит больших денег.
Мне нужна всего одна лира,
и я выиграю.
А ты не хочешь добавить.
Вот куплю себе шикарную машину
и уеду отсюда.
Да ладно, хвастун.
Вот увидишь завтра, вот увидишь.
Скоро я увижу Марию.
И наконец-то узнаю что-то
о своем прошлом.
Но меня ждал странный сюрприз.
Сюрприз, которого я совсем не ожидал.
В образе представителя закона.
Альдо Маццетти, вы арестованы.
Я знал, что вы придете рано или поздно.
Это недоразумение.
Я ищу Марию Северини.
Я тоже. И я нашел вас обоих.
Мария Северини, собирайтесь.
Вы оба арестованы. За кражу.
За поджог и мошенничество. Вперед.
Послушайте, офицер, я не тот человек.
Если вы Мария Северини,
скажите ему, кто я.
И мне заодно.
Я не знаю, кто это.
Но это не мой Альдо.
Если вы не Альдо Маццетти,
то кто вы?
Не знаю, я американец,
я приехал искать...
Вы пойдете со мной в тюрьму,
и там мы поговорим по-другому.
Вы совершаете большую ошибку.
И я тоже говорю, что вы
совершаете ошибку.
Мой Альдо невиновен.
Альдо? О боже, кто такой Альдо?
Негодяй. - Он бедный невинный ребенок.
Вот видите... Наш?
Он для меня дороже всех на свете.
Я люблю его. Он хороший.
Он не виноват, что его такси сгорело.
Он поджег его.
Как ребенок может поджечь такси?
Давайте, дорогая, расскажите
нам все с начала.
В прошлое воскресенье, как всегда,
мы ходили на стадион смотреть
футбольный матч Рома - Лацио.
И как всегда, мы с Альдо
надеялись на удачу,
которая могла бы изменить
нашу судьбу.
Он сделал ставку на тотализаторе,
и меня заставил сделать тоже.
На следующий день был церковный
праздник и митинг коммунистов.
Я католичка, а Альдо - коммунист
и водитель такси.
Только богатые ездят на такси,
а Альдо терпеть не может богатых.
Когда я шла за процессией,
меня схватили и увезли.
Какая красивая история. Теперь она
говорит, что они ее похитили.
Никто меня не похищал.
Это мой Альдо забрал меня.
Ради всего святого,
сколько лет Альдо?
Он молодой, ему всего двадцать пять лет.
Он приехал забрать меня,
потому что у него был праздник.
Он угадал результат игры
на тотализаторе.
Он думал, что разбогател и больше
не хотел быть коммунистом.
Подождите минутку. Мне нужно
отдать свой долг Фортуне.
Адриано! Давай, Адриано!
Мария, наверно я заболел,
я плохо соображаю.
Какое мне дело до этой истории?
- Сеньор, я прошу прощения.
Я принял вас за Альдо Маццетти.
Ты можете идти, куда хотите.
- О, спасибо вам огромное.
Она призналась в преступлении.
Теперь суду есть, что ей предъявить.
Он сжег его, потому что
ненавидел свою работу.
Он думал, что мы стали богаты.
И в такси больше нет необходимости.
Он хотел, чтобы мы поженились
и жили счастливо.
Но тут начали транслировать
спортивные новости.
Сотни людей сделали ту же ставку.
Альдо выиграл не 40 миллионов,
а всего лишь 30000 лир.
А он сжег такси.
Теперь мы разорены.
Сочувствую. Очень жаль,
но долг есть долг.
Что вы собираетесь делать?
Если она не скажет мне, где
Альдо Маццетти я отвезу ее в тюрьму!
Но вы не можете ее забрать!
Я должен поговорить с ней!
Смотрите. Меня зовут Боб Митчелл,
я корреспондент американского журнала.
Я позабочусь обо всем. Я заплачу.
Сколько стоит машина?
300000 лир! – 300000 лир?
Такую цену назначили!
Меня зовут Митчелл, а не Маршалл!
Но я заплачу, или пусть заплатит
редактор журнала.
Я доложу о вашем предложении.
Всего вам доброго и удачи!
Мария.
Посмотрите на меня. Вы когда-нибудь
видели меня раньше?
Меня зовут Боб Митчелл. Судя по всему,
я был американским солдатом.
Постарайтесь вспомнить.
Боб Митчелл, солдат.
Посмотрите на меня.
Это ваше имя? Когда и где
вы это написали?
Кто я?
Теперь я вспомнила.
Да. Вы были солдатом.
Да, я это знаю. Но кто я?
Что за солдат?
Ох, вас было много. Тысячи.
Все освободители.
Но я помню вас.
Он пришли ко мне ненадолго.
И ушли, не заплатив.
Тысячу лир. - Я вас обидел?
Нет, вы были очень милым.
Но каким-то неловким.
Что? - У нас ничего не получилось.
Наверно я был молодым и неопытным?
Нет, вы были бестолковым.
Я так и не смогла научить вас
итальянскому.
Ах, итальянскому!
Вы собирались взять пять уроков
по тысяче лир каждый.
Вы пришли один раз,
и больше я вас не видела.
И вы не заплатили мне тысячу лир.
Мне очень жаль, Мария.
Извините за неудобства.
Вот. - Спасибо!
И спасибо, что заплатите
за сожженное такси.
Это была очень старая модель.
Вот почему оно стоило немного.
- Вот что я вам скажу.
Пусть Альдо остается коммунистом,
даже если он выиграет на тотализаторе.
Трумэн не согласится платить
по 300000 лир за каждое такси.
И никто другой. До свидания.
Прошу прислать тысячу долларов
заплатить за сожженное такси.
Надеюсь, первый эпизод понравился.
Я все еще холостяк.
Триста тысяч лир. Этот человек
не дурак, он преступник.
Он путешествует по Европе
и поджигает машины.
Он не сжигал такси,
он просто помог людям.
Какая мне разница,
кто что сжег? Деньги мои.
Но он сделал это в интересах журнала.
У него золотое сердце. Он одарил
счастье двум влюбленным.
И тем самым принес радость
миллионам американцев.
Прекратите. Я должен издавать журнал,
а не платить за машины.
Если этот идиот будет
так распоряжаться деньгами,
в конце концов я останусь без гроша.
Я горжусь Митчеллом.
Горжусь тем, что обнаружила его.
Эй. Между вами что-то было?
Ничего, абсолютно ничего.
Но он необыкновенный человек.
- Выбросьте его из головы.
Он ищет свою жену и сына.
И он должен их найти. Он должен дать
надежду миллионам читателей.
Настоящая любовь побеждает все.
Даже если путь труден,
счастье – светлая цель.
Как банально. Даже для нас
это слишком.
Но это тот финал, который мне нужен.
Эта история достойна Голливуда.
История человека, который
возвращается в потерянную семью.
Памятник семейному счастью.
И если вы влюбились в него,
то мне вас очень жаль.
Мой интерес к Митчелу исключительно
профессиональный, мистер Фальк.
И это правильно.
Постарайтесь не менять его.
Мне нечего менять.
Первый эпизод получился отлично.
Фальк очень злой за такси.
Не будьте Дон-Кихотом
и думайте о своей семье.
Адрес Каталины Тэллек
Альбергштрассе 18, Вена.
Скажи, пожалуйста, где дом 18?
Вы не из Вены? - Нет, а ты?
Нет. - А откуда ты?
- Из Лос-Анджелеса.
На самом деле? Я тоже американец.
Из Лос-Анджелеса?
- Нет, я из Нью-Йорка.
Понимаю. Не подскажешь,
где этот дом?
Легко.
Фройляйн Каталин Тэллек здесь живет?
Что вы сказали?
- Фройляйн Каталин Тэллек.
Фрейляйн Тэллек? Да, она живет здесь.
- Спасибо.
Нет, нет, она спит. Она спит!
Спит. - Ах, спит. - Зайдите позже.
Нет, не позже. Нет. Сейчас.
Это очень важно. Срочно.
Идемте.
Подождите, я спрошу.
Как вас зовут? - Что?
- Имя?
Меня зовут Митчелл. Боб Митчелл.
Что? - Вот, дайте ей это.
Фройляйн!
Фройляйн.
Фройляйн Тэллек.
Фройляйн Тэллек! - Что такое?
К вам пришел какой-то господин.
Говорит, что это срочно.
Вот его визитная карточка.
Кто там еще?
Скажите ему, что фройляйн Тэллек
здесь не живет.
Это... это ошибка.
Ошибка. Ошибка!
Фройляйн Тэллек здесь не живет.
Нихт Фройляйн Тэллек.
Это ошибка.
Ошибка.
Я всегда платил за свои ошибки.
Что вы хотите?
Извините, я не говорю по-немецки.
Я бы хотел видеть Каталин Тэллек.
Это вы, не так ли?
Я вам уже сказала.
Пожалуйста, уходите.
И скорее. - Я приехал издалека,
чтобы увидеть вас.
Вы слышали, что я сказала?
Оставь меня в покое.
И поскорее.
Я не уйду, пока
не поговорю с вами.
Это очень важно.
Мне нечего вам сказать.
Вы напрасно пришли сюда.
Я ищу кого-нибудь меня знает.
Я знаю только ваше имя.
То, что вас зовут Каталин Тэллек.
В этом мире много девушек
по фамилии Тэллек.
Но это ваш почерк.
Это написали вы.
Вы знаете меня,
вы видели меня раньше.
Чего вы от меня хотите?
Скажите мне, кто я?
Что я делал?
Что это значит?
Вы Боб Митчелл.
Один из военных, приехавших
в Вену в конце войны.
Но какой военный? Какого звания?
Кто были мои друзья?
Я не знаю. Вы были летчиком.
Мы встречались.
Ходили вместе.
И я никогда не говорил вам,
откуда я?
Я не оставил вам адреса?
Нет. Больше я ничего о вас не знаю.
Пожалуйста, уходите.
Каталин, пожалуйста, поймите меня.
Я попал в аварию. Я потерял память.
Я ничего не помню.
Везет вам.
Ничем не могу вам помочь.
Это пустая трата времени.
А где мы встртились с вами?
В городе.
В то время я была студенткой
художественного факультета.
Вы шли по улице один.
Вы пригласили меня прогуляться,
и мы пошли все вместе.
Вы, я, моя сестра и ее муж.
Мы пошли в ресторан,
танцевали и пили вино.
Вы были забавным. Шутили.
Вы сказали, что вы артист.
Артист? Что за артист?
Я не знаю. Возможно,
вы сказали это в шутку.
Через несколько дней
вы внезапно пропали.
Вот и все. Больше ничего не было.
Я понимаю. Ничего больше.
Но что... что я был за человек?
Я нашел вас довольно милым.
Вы хотите сказать, я вам понравился?
Не то чтобы, но приятно вспомнить.
Хотя какое это имеет значение?
Одевайтесь, Каталин.
Давайте выйдем на улицу.
Давайте сходим туда, куда мы
ходили пить и танцевать.
Может быть, это поможет
мне вспомнить.
Нет, меня не должны видеть с вами.
Почему? У вас проблемы?
Вам нужны деньги?
Нет, это гораздо более серьезно.
Понимаете, я венгерка, беженка,
без документов.
Моя сестра и ее муж
были в таком же положении.
Мы хотели работать и жить честно.
Но хотеть, этого недостаточно.
Необходимо иметь паспорт
и разрешение на работу.
Без документов ты изгой.
Есть некоторые места,
где закрывают на это глаза.
И в одном из таких мы с сестрой работали.
Это был ночной клуб.
Какую прекрасную жизнь мы вели!
В компании дельцов черного рынка,
которые тратили легкую прибыль
на фальшивое шампанское
и второсортную музыку.
Мы зарабатывали на жизнь,
разводя клиентов на выпивку.
В те дни я возненавидела алкоголь.
И мужчин, с которыми
мне приходилось выпивать.
Сейчас это кажется странным,
не так ли?
Я не могла бросить эту работу,
мне надо было жить.
Иногда клиенты жаловались.
Клиент заказал две бутылки
шампанского,
а я даже перчатки не сняла.
Время от времени приезжала полиция.
Одна и та же история.
Документы, документы, документы.
Моей подруге удалось получил паспорт,
и мы передавали его друг другу.
Хоть это было и рисковано.
Муж сестры решил достать ей
фальшивые документы,
чтобы иметь возможность
покинуть Австрию.
Мне было что показать,
когда появлялась полиция,
и бояться было нечего.
Австрийская полиция на многое
закрывала глаза,
но риск все равно был
слишком велик.
И что насчет вашей сестры и ее мужа?
Мой зять пошел к человеку,
который обещал ему документы.
Это была ловушка. Больше мы его
никогда не видели.
И где он сейчас? Его арестовали.
Судили?
Какой арест, какой суд? Они похитили его.
Депортировали.
Скорее всего он на принудительных работах
в каком-нибудь лагере.
Или мертв.
А ваша сестра?
Мария покончила с собой.
Мне не хватило смелости.
И вот я здесь.
Каталин, я... я хочу вам помочь.
Пожалуйста, Боб. Оставьте меня.
Нет, вы меня не переубедите.
Позвольте мне забрать вас отсюда.
Мне кажется... вы чего-то боитесь.
Это ваше воображение.
Мне нечего бояться.
Я здесь чувствую себя прекрасно.
Напитки, музыка, я могу танцевать.
В чем дело? Вы что-что
от меня скрываете.
Почему вы не можете уехать?
Из-за документов?
Не только.
Алло? Каталин Тэллек.
Каталин, милая, слушай,
я кажется сделал глупость.
Я оставил у тебя свое
удостоверение личности.
Думаю, на столе. - Минуточку, Иван.
Я поищу.
Все в порядке, Иван. Оно здесь.
Очень, очень хорошо.
Я сейчас зайду, ладно?.
Ты будешь дома?
Конечно. Я буду ждать.
Вы слышали?
- Да, но я все равно не понимаю.
Вот почему я в безопасности.
Мария мертва, ее муж мертв,
а я жива.
Мой друг влиятельный человек.
Каталин, что я могу для тебя сделать?
Вы мне не можете помочь, Боб.
Разве что жениться на мне.
Сделать меня американской гражданкой
с соответствующими документами,
чтобы я жила, как свободный человек.
Вам пора идти.
Он сейчас придет.
Если он увидит здесь американца,
будет нехорошо.
Послушайте, Каталин, я пишу
для американского журнала,
у которого миллионы читателей.
Я расскажу вашу историю, я обещаю вам,
что она будет опубликована.
И когда много народу ее прочитает,
может быть, вы сможете получить
паспорт свободной страны.
Паспорт свободной страны.
Трогательное обращение Митчелла
к лицам без гражданства.
Вся нация взывает
о помощи беженцам.
Митчел едет в Берлин.
Эй! Не подвезете меня?
Куда вам, мистер?
- Что-что? - Куда вам?
Подождите, где-то у меня
записано название улицы.
Кнайп... Кнайп, не понял.
Книпроллерштрассе, 70.
Вы знаете, где это?
- Садитесь, подвезу.
Правда? Замечательно! Замечательно!
Что случилось? - Приехали.
Приехали? Куда приехали?
- Авария.
Молодой человек! Не знаете,
где живут Шмидты?
Где-то на Книпроллерштрассе.
Не смейте так говорить со мной.
Что? Почему? Кто вы?
Я фюрер третьего Рейха.
Что он сказал? Эй, ребята!
Вы случайно не знаете,
где живет семья Шмидтов?
Прямо!
Войдите!
Шмидты здесь живут?
Боб! Боб Митчелл!
Дорогой!
Он наконец-то вернулся!
Я брат Шарлотты.
Я долго ждал вашего визита,
герр Митчелл.
Познакомься со всеми!
Дедушка, бабушка, мама и папа.
Добро пожаловать, сын мой.
- Он говорит, добро пожаловать.
А это моя невестка.
Она говорит, что много слышала о тебе.
Вы тогда уехали так внезапно.
Да, ты появился в моей жизни.
Ты подарил мне счастье и ушел.
Я действительно не понимаю,
как я мог познакомиться с девушкой
и потом исчезнуть,
не сказав ни слова.
Почему я это сделал?
- Ты очень торопился.
Но куда? Зачем?
Боб, не говори, что не помнишь.
Нет, ничего.
- Так почему же ты вернулся?
Чтобы узнать, кто я,
каким человеком я был.
Сейчас я ничего не помню.
Расскажи ему все.
Как ты мог забыть?
В тот день был парад нацистов.
Улицы были заполнены гестапо.
Мне бы следовало оставаться дома,
но я вышла на улицу.
Почему не приветствуете?
Где германское приветствие?
Ваши документы?
Предъявите документы!
Эй, что вам надо? Эта миссис -
моя жена, американка.
Американка?
Прошу прощения!
- Ничего. Идем, дорогая.
Боб Митчел.
- Шарлотта Шмидт.
Спасибо. - Пожалуйста.
Вы спасаете Шарлотту от смерти,
а затем бросаете ее.
Как-то не очень хорошо.
Да, я поступил, как настоящий подлец.
Но я хочу исправить ситуацию.
Вы хотите поехать в Америку?
В Америку?
- Я бы с удовольствием, Боб.
Но... Я не могу оставить семью.
Своих детей.
Нет, не может быть.
Дорогая, когда, ты сказала,
мы встретились?
Прямо перед войной.
До войны, более десяти лет назад?
Ответь честно, чей он сын?
Он мой сын. И моей жены,
если интересно.
Боб, а ты о чем подумал?
Прости, Шарлотта, мужчина
в моем положении
становится злым и подозрительным.
Но чей это ребенок?
Я должен знать.
Это не из моих.
Что значит не один из из твоих?
У меня несколько детей,
не говори мне, что не помнишь.
Все отличные ребята.
Простите, но я похоже заболел.
Голова совсем не работает.
Пойдем к ребятам.
Они будут рады встрече с тобой.
О да, я могу это представить.
Они будут рады получить
в подарок жвачку.
Что это такое?
- Жевательная резинка.
Для них это самый желанный подарок.
Ах, да, да, конечно.
Шарлотта, сколько их?
- Дюжина. - Это невозможно.
Пожалуйста, Боб. Держи себя в руках.
Дюжина? И я понимаю.
Сколько мы были вместе?
- Всего один день.
Когда ты спас меня от концлагеря.
Они отпустили меня, когда ты
сказал, что я твоя жена.
Этот солдат посчитал,
что она жена американца.
И решил не связываться.
Да-да, я понял. Но что я делал?
Какая у меня была работа?
Я не знаю. Ты был здесь проездом.
Ах да, проездом.
Этого следовало ожидать.
Наверно я был бродягой.
- Бродягой? Да ладно.
Пойдем, посмотри на на моих детей.
Я еще не устроила их в школу,
я учу их сама, пока они играют.
Сегодня они играют в бывшей
рейхс-канцелярии.
Их интересует золотой орел Гитлера.
Они думают, что это настоящее золото.
До свидания.
Какой красивый орел!
Любимая птица фюрера.
Давай, надо его сбить.
Он наверно из чистого золота.
Это не золото.
А это знаменитый балкон,
с которого часто выступал фюрер.
А теперь груда обломков.
Как и весь третий рейх.
Снаружи золото, а внутри
щебенка и мусор.
Купите значок! Дешево!
Отдам за десять сигарет.
Люди, когда-то верившие в него,
которые приходили сюда его послушать,
продают его книги и значки.
Чтобы забыть свое прошлое,
они издеваются над ним.
Чего они хотят?
Показать тебе сценку
из жизни рейхс-канцелярии.
Да, мистер, если вы хотите
посмотреть рейхс-канцелярию,
вы должны заплатить.
Заплатить? - Немного.
Я так и думал.
Выхода нет, Боб.
- Ладно, ребята, мы идем.
Смирно!
Почетный караул построен.
Министры и почетные гости
прибывают в рейхс-канцелярию
на своих шикарных автомобилях.
Невероятно, но от близкой нам
эпохи ничего не осталось.
Только детские игры.
Прошлое их не волнует,
они считают все это шуткой.
Развалины их не впечатляют.
Они не знают ничего другого.
Они дети руин.
И им предстоит восстанавливать.
Что они будут восстанавливать?
Не знаю, Боб. Но я привожу их сюда,
чтобы они учились.
Они построят другой мир.
Честный и лояльный мир.
Для честных людей.
Без войн.
Не мир мрачных призраков.
Как сейчас.
Имей веру, и у тебя все получится.
Нью-Йорк, это Берлин.
Минутку, пожалуйста.
Говорите, мистер Митчелл.
Первая кабинка. - Спасибо.
Она мой редактор, настоящий ангел.
Редакция журнала "Семья"?
Это Митчелл.
Мисс МакДермотт у телефона.
Лесли, какая радость
снова услышать тебя!
Не сентиментальничай и не кричи.
Где ты? - В Американском
пресс-центре.
Знаешь, кто здесь?
Сейчас, рядом со мной?
Кто? - Девушка, которую я искал,
Шарлотта.
Тебе побы она понравилась.
Мы провели целый день с детьми,
видела бы ты,
какие они замечательные.
Отлично!
Ты закончил свои странствия.
Поздравляю!
Мы выпустим потрясающий номер.
Эй, подожди минутку!
Эту новость ждут
более миллиона американцев.
Все с нетерпением ждут
твоего счастья.
Я сооединю тебя со стенографистками,
продиктуешь им все подробно.
Соедините мистера Митчелла
со стенографистками.
Алло, "Семья", дайте мне
мисс МакДермотт.
Я не закончил, мне еще
нужно с ней поговорить.
Что случилось?
- Не знаю, нас разъединили.
Дайте мне мисс МакДермотт.
Макдермотт, Нью-Йорк, "Семья".
Лесли, ты неправильно поняла.
Она мне не жена.
Послушай, Митчелл.
У нас приличный журнал.
Подробности твоего интимного
прошлого нас не интересуют.
Я скажу мистеру Фальку.
Тема закрыта.
Ты не поняла. Это не мои дети.
Я до сих пор не знаю, кто я.
Почему ты сразу не сказал, глупый?
Продолжай поиски.
Ты должен найти свою жену.
Сейчас ты едешь в Париж.
А если и там не повезет, мистер Фальк
хочет, чтобы я поехала в Лондон
и помогла тебе найти Бетти Браун.
Даже если это будет стоить нам
миллион, понимаешь? - Понимаю.
Но ты должен найти всего одну
девушку в Париже.
Не отвлекайся там.
Подожди минутку.
Отмените звонок Митчелла
к стенографисткам.
Ну ладно. До свидания!
- Пока.
Рю Шевалье де ла Пас...
Извините, Рю Шевалье де ла Пас...
Рю Шевалье де ла Пас...
Здесь говорят по-английски.
Здравствуйте! Доброе утро!
- Доброе утро!
Я хотел бы поговорить с вами.
Закончу бритье, потом ребенок,
и ваша очередь.
Мне всего одну минутку, понимаете?
Подождите, это недолго,
максимум минут двадцать.
У меня важное, очень срочное дело.
Хорошо. Секундочку.
Франческо!
Вот.
Осторожно. Сейчас.
Да да.
Минутку!
Аннет!
Аннет! - В чем дело?
Иди сюда, помоги мне.
У меня клиент иностранец,
поговори с ним.
У меня нет времени,
у меня много дел.
Но он говорит, что это срочно.
Скажи ему, чтобы пришел завтра.
Я сейчас поднимусь.
Я не могу слышать, как ты кричишь.
А потом ты говоришь,
что соседи недовольны.
Я так никогда не закончу стирку.
Я должна бросать работу
ради каждой твоей глупости.
Если ты думаешь, что я беру работу
на дом, потому что мне это нравится,
ты сильно ошибаешься,
мой дорогой братец.
Но что мне делать, у меня клиент.
Этим я зарабатываю на хлеб,
не так ли?
А я, по-твоему, здесь на хлеб
не зарабатываю, да?
Я что, должен прогнать нового клиента?
Вот, разберись с ним.
И если я разорюсь, помни,
что это будет твоя вина, а не моя.
Поговорю с ним, раз уж пришел.
Простите, сэр, но у моего брата
очень скверный характер.
Ох, ради бога.
Я ищу мадемуазель Жаннин Менье.
И ради этого ты меня отвлекаешь?
Что он ищет? - Жаннин Менье.
Почему ты не сказал ему,
что она живет здесь?
Он не спрашивал.
О, спасибо. Спасибо.
Берите всю пачку.
О, нет, нет, спасибо.
Вы же наши освободители.
Не стоит наглеть.
Так вы скажете мне, где Жаннин?
Ее сейчас нет дома.
Меня зовут Аннет. А вас?
Митчел. Боб Митчел.
- Очень приятно.
Он будет стричься?
- Какая стрижка, ему нужна Жаннин.
Ах, маленькая Жаннин!
Она очень красивая, правда?
Вы не находите, что она изменилась?
Я не знаю, я был недостаточно
с ней знаком.
Вы очень скрытный!
Жаннин мне о вас ничего не говорила.
Но я подозревала, что у нее есть
тайная любовь, и я была права!
Можно поподробнее,
я ничего не понимаю.
О, это очень просто.
Однажды вечером я ей погадала.
На картах.
И карты показали, что есть мужчина,
у которого по ней болит сердце.
Он молодой, американец.
И кроме того, красивый.
И богатый.
- Тогда это не обо мне.
У меня нет этих качеств.
Ох, чушь! Разве вы не американец?
Американцы все богатые.
Но какое это имеет значение?
Для Жанин...
главное - любовь, мистер Митчелл.
Вы уверены, что я тот,
кого она ждет?
Без сомнения.
Когда я сказала ей про американца,
она вздохнула.
Такая любовь никогда не проходит,
господин Микель.
Митчел. - Митчел. Ах, моя Джанин.
Счастливая. Вам нужно пригласить ее
куда-нибудь сегодня вечером.
Например к Карреру.
Шампанское, музыка.
А может быть есть другое место,
не такое... помпезное?
О, бедная Жаннин!
Ей очень нравится роскошь!
Вместе вы будете такой красивой парой!
Как я рада за вас!
Но мне сначала надо поговорить с ней.
Ради всего святого! Ваша любовь
должна стать для Жаннин сюрпризом!
Но я бы не хотел, чтобы она
обманывалась насчет меня!
Женское сердце не ошибается!
Предоставьте это мне!
Итак, Каррер! В восемь часов.
Жаннин будет ждать.
До свидания, у меня еще много дел.
Вы думаете, она меня узнает?
Естественно, вы оба
узнаете друг друга.
У нее будут красные розы,
вот тут, у сердца.
На языке цветов это символ любви.
До свидания, синьор Пикель.
- Рикель! То есть Митчел.
Митчел. Договорились?
В восемь часов ресторан Каррер.
Жаннин будет там. Пока.
Алло? Пожалуйста,
центральную станцию метро.
Алло? Здравствуйте, я хотела бы
поговорить с Жаннин Менье.
Жаннин Менье.
Извините, но сотрудникам запрещено
разговаривать по телефону.
Я дико извиняюсь, но ее мать
очень серьезно больна.
Я сейчас позову ее.
Одну минутку, пожалуйста.
Жаннин. Мадемуазель Менье,
вас к телефону.
Она сейчас подойдет. - Я здесь.
Мадемуазель, не волнуйтесь,
плохие новости.
Речь идет о вашей маме.
Алло. - Алло, Жаннин.
Что ты хочешь?
Не уходи никуда сегодня вечером,
у тебя свидание.
Ты с ума сошла? - Еще нет,
но очень взволнована.
Главное, чтобы этот болван
ничего не понял.
Я ему сказала, что твоя мать больна.
Она говорит, что с моей матерью
произошел несчастный случай.
Могу я узнать что произошло?
Все, как во сне, моя дорогая.
Твой давний поклонник,
богатый американец,
Он пришел и спрашивал о тебе.
Ах, как это мило!
Я думаю, он хочет жениться на тебе,
чтобы увезти в Америку.
Его зовут Минкел.
Я думаю, он генерал.
Я сказала ему, чтобы он ждал тебя
сегодня вечером в Каррере.
Что? Ты сошла с ума, Аннет.
Я не знаю, что это за врач.
Я его не знаю.
И не беспокойся о платье.
Ты же знаешь, я работаю
в лучшем доме моды Парижа.
Номер двенадцать.
Номер тринадцать
Быстро, следующее.
Думаю, это подойдет.
Любуйтесь.
Замечательно!
- Потрясающе!
Оно мне подойдет?
Конечно!
Не слишком богато для меня?
Для своего американца
ты должна быть красивой!
Надо ему вскружить голову!
Ах, как ты прекрасна!
Жаннин! Счастливо отдохнуть!
И не возвращайся слишком поздно!
И поосторожнее с платьем, да?
Счастливо! И удачи!
Большое спасибо!
Самый дорогой.
До свидания!
Я пытаюсь вспомнить слова,
которые мы говорили друг другу.
Мы расстались,
и их уже уже не помнит.
Они ушли туда же,
куда плывут по небу облака
или морские волны,
убегающие прочь от берега.
Так уходят все наши
печали по утрам.
Остаются только слова,
которые хранятся в глубине души.
Вы Жанин Менье? Я Боб Митчелл.
Разве вас зовут не Минкел?
Нет, Митчелл, но это я вас жду.
О, конечно! Боб Митчелл!
- Совершенно верно.
О, как забавно! - Правда?
Боб Митчелл!
- Позвольте снять накидку?
Ах, я не верю своим глазам.
Шампанского?
Я постараюсь вам все объяснить.
Но сначала позвольте задать вам вопрос.
Очень серьезный вопрос.
Я знаю. Аннет рассказала мне.
Я хотел бы знать, женаты ли мы.
Понимаете, я не помню.
Вы смеетесь надо мной?
Нет, не над вами.
Я смеюсь над собой и над Аннет.
Она такая романтичная.
Понимаете...
Она видит любовь повсюду.
Она думает, что вы мой
давний поклонник.
Почему бы и нет,
возможно, так и было.
О нет. Я была еще маленькой
девочкой, с косичками.
Но вы обещали, что однажды вернетесь
и возьмете меня замуж.
Это я и хочу узнать.
Я сделал это?
Тогда было еще рано.
А теперь, возможно,
уже слишком поздно.
Но я же здесь? - Да.
Но я не та, кого вы ищете.
Жаннин, я ищу себя.
Может быть, вы сможете мне помочь.
Расскажите мне о моем прошлом.
Вы были наши освободители.
Мы встречали вас, как героев.
Я взяла у вас автограф,
а вы у меня.
На купюре в 100 франков.
И обещали, что вернетесь после войны.
И сдержали свое обещание.
Но кем я был? - Военный,
как и многие другие.
Вы сидели в джипе,
ехали на фронт.
Вы взяли мою книгу,
расписались на ней, мы немного
пошутили. Вот и все.
Больше ничего не было.
Она хорошая девушка.
Хотя и немного странная.
Не скажете, чем вы
зарабатываете на жизнь?
Конечно. Почти всю войну я скрывалась
от бомбежек в подвале. Под землей.
Да там и осталась.
Под землей? Но война закончилась.
Мы в Париже.
- Это правда, мы в Париже.
Давайте закажем еще шампанского.
Официант?
О, нет, нет. Давайте танцевать.
Ой, извините. - Смотрите, что вы наделали.
Боже мой. Пятно не исчезнет.
Заткнись и дай мужчине
делать свое дело.
Но я знаю эту ткань.
На ней остаются пятна.
И что с того? - Да, это не твоя вещь.
Так ты научишься не совать свой нос
в дела других людей
и перестанешь организовывать
международные свидания в ресторанах.
Ты прав, мой дорогой.
Оставь его в покое, иначе он
проделает в платье дыру.
Заткнись, не ной.
И кто теперь купит это платье?
Мне плевать на платье,
я хочу танцевать.
Скажи своему Бобу, чтобы заплатил.
Но у Боба нет денег.
Он бедный журналист.
С завтрашнего дня я буду
бедной безработной.
Потому что я потеряю работу, понимаешь?
И это твоя вина.
Аннет, этого не может быть.
- Заткнулись обе.
Вот пожалуйста, все готово.
О боже. Но пятна же нет!
Ну как?
Ох, какое прекрасное платье,
какая оригинальная идея.
Я покупаю его. - Тебе нравится.
Уникальный вкус.
Жаннин!
В аэропорт!
В аэропорт!..
О, что ты здесь делаешь?
- А ты? - Я улетаю.
Одну минутку.
Я же говорила тебе,
что работаю под землей?
Да, я помню, но...
Мы в Париже.
Поторопись, опоздаешь,
это твой поезд.
Удачи, Боб. До свидания.
- До свидания, Жаннин. Удачи.
Ой! Билет! Иначе тебя оштрафуют.
До свидания и спасибо тебе.
Ну, давай, Боб.
Я уверена, ты ее найдешь.
Спасибо. До свидания.
Меня зовут Митчелл. Для меня здесь
забронирован номер.
Мистер Митчелл. - Да.
Вот он. Наш путешественник.
О, кого я вижу.
- Привет. Не забыл меня?
Как можно забыть такую женщину.
Казанова. Знакомься, Квинто Уилмот.
Редактор британского филиала
нашего журнала.
Очень приятно. - Взаимно.
Поднимемся наверх? - Конечно.
Вы когда-нибудь были в Лондоне?
- Я не помню.
О да, это был глупый вопрос.
Но в конечном итоге мы все
реконструируем.
Ты не нашла Бетти Браун?
Еще нет. Но мы найдем ее.
К сожалению, в Лондоне
немало Браунов, понимаете?
Да, я понимаю.
Лучше бы вы ухажимвали
за девушкой по имени, например,
Анастасия Паралипомени.
Было бы проще.
А здесь довольно неплохо.
Старый Фальк от жадности заболеет.
Как думаешь, долго будем искать?
Дай мне немного времени.
Я здесь всего лишь день, Боб.
И сколько уже сделано!
Не волнуйся, Боб.
Мы подготовили рекламную кампанию,
чтобы ты можно скорее
попал в объятия Бетти Браун.
Серьезно?
Газеты, плакаты, листовки,
и даже радио. Слушай.
Вы слушаете британское радио.
"Семья", ваш любимый журнал,
разыскивает молодую одинокую женщину
по имени Бетти Браун.
Вы помните Боба Митчелла, Элизабет?
Боб Митчелл - один из многих
американских парней,
которые приехали в Европу
бороться за свободу.
Человек, который потерял
свою жизнь, не умерев.
И это не шутка, Бетти, потому что Боб
ничего не помнит о своем прошлом.
Он помнит только, что вы написали
свое имя на купюре в 10 шиллингов
и подарили фотографию ребенка.
Да, Элизабет Браун, вы одна в мире
можете разгадать
самую волнующую загадку
послевоенного времени.
Тайну Боба Митчелла, опубликованную
в выпуске журнала "Семья" на этой неделе.
Наши лондонские офисы
с нетерпением ждут вашего звонка.
Ну как? - Мне не нравится.
Почему? - Я думаю, для вас это
просто еще одна история,
которая позволит продать
лишной миллион экземпляров журнала.
Не забывай, что наш журнал
потратил немало денег
на решение твоей проблемы.
Осталась мелочь. И ты не хочешь,
чтобы деньги пропали зря.
Ты не женщина, ты пишущая машинка.
Успокойтесь, ваши обвинения
несправедливы.
Все справелдиво.
Вы хотите с моей помощью
увеличить тираж вашего журнала.
Не волнуйся, твоя помощь не нужна.
Мы сами найдем твою любимую
Бетти Браун,
я клянусь тебе, я действительно
не могу дождаться,
когда я наконец избавлюсь от нее.
Таинственный человек в поисках себя.
Узнаете ли вы этого человека?
Он не помнит своего прошлого.
Я Бетти Браун.
Мистера Митчелла можно?
Бетти Браун? Нет-нет, извините,
но никого нет.
Я желаю поговорить с репортером.
Говорит Бетти Браун.
- Бетти Браун. - Бетти Браун.
Алло.
Что случилось?
- С меня хватит, мистер Уилмот.
Что такое? - Видимо, она хочет уйти.
Почему? - Я сойду с ума.
С тех пор, как вы появились,
я не слышу ничего, кроме Бетти Браун.
Бетти Браун, Бетти Браун,
Бетти Браун.
Но это же хорошо. - Это ужасно.
Вы понятия не имеете о всем том,
что мне приходится выслушивать.
Это сумасшствие.
Потерпите, это ненадолго.
Мы скоро найдём её.
Как вас зовут?
- Браун. Бетти Браун.
Ничего, скоро это все закончится.
Идемте, я вам что-то покажу.
Смотрите сюда.
Эта толпа состоит из Бетти Браун.
Так что не волнуйтесь.
Как только она будет найдена, мы
опубликуем последнюю серию, и привет.
И привет.
И я тоже уйду в отставку.
Я устала от этой Бетти Браун.
А я-то как устала...
- Я ненавижу ее, кем бы она ни была.
И почему тогда вы проделали весь этот
путь сюда, чтобы найти ее?
Потому что я журналист.
И если я начинаю работу,
мне надо ее закончить.
Меня совсем не волнует, женат ли он.
Перестаньте ныть.
Терпеть не могу женщин,
которые не контролируют себя.
Миссис, не торопитесь,
всех примут.
Миссис? Я мисс, Бетти Браун.
Сделаем фотографию с детьми.
Извините, мисс Браун,
расскажите мне вашу историю.
Я из Новостей мира.
- Конечно!
Американский солдат,
но вы не знаете его имени?
Я звала его Микко.
- Вы были помолвлены?
Я уже не помню.
Но вам нужно хоть что-то вспомнить.
Какого цвета были его волосы?
Но... я правда не знаю.
Он носил фуражку!
Моя группа убеждена, что этот
несчастный молодой человек
является реинкарнацией
святейшего учителя Рамачундры.
Учитель, как известно,
умер во время голода.
Но перед смертью он пообещал,
что вернется
и принесет в мир свое учение.
Но мисс Браун, Боб всего лишь
простой американский солдат.
Для вас, возможно, это так.
Пути господни неисповедимы.
Вот, почитайте, рекомендую.
Ему тоже дайте прочитать
и немедленно позвоните мне
в Храм Семи Благословенных Миров,
на Южной Кольцевой.
О, да! Не волнуйтесь!
Кажется, его звали Митчелл,
но я выпила десять мартини.
Но он не подарил вам ничего на память?
Какую-нибудь фотографию?
Он подарил мне шесть пар
нейлоновых чулок.
Это Уилмот. Вы что-нибудь обнаружили?
- Да.
Я узнала, какие боеприпасы использовали
наши солдаты, когда были в отпуске.
Извините, это редакция "Семьи"?
Да, мисс, но все уже ушли.
Я хотела бы видеть Боба Митчелла.
Вы не одна такая. Приходите завтра.
Где я могу его найти?
В каком отеле он остановился?
Я не могу вам сказать,
это запрещено.
Да, но... мне нужно ему
кое-что показать.
Это поможет ему вспомнить.
Дайте мне твой адрес.
Не положено.
А вы можете передать ему?
- Пожалуйста.
Я передам ему. - Сегодня?
Постараюсь.
- Спасибо, я надеюсь на вас.
Вот выпей.
Лондон. Какой замечательный город.
Хотелось бы здесь жить.
Все возможно. - Возможно.
Всегда возможно. Ничего наверняка.
Будем надеяться, завтра.
- Ах, завтра.
Вчера ты это говорила
и позавчера тоже.
Этой женщины не существует.
Подпись фальшивая.
Это иллюзия. - Возможно, ты прав.
Пишущая машинка не справилась
с заданием.
Прости, дорогая, я тогда погорячился.
Нет, это правда. Слушай, давай
просто оставим это, Боб.
Давай вернемся в Америку.
Ты там найдешь работу. - О, работа.
После того, как столько сделано?
Какая разница.
Это не сделало никого счастливым.
Давайте оставим все в покое.
Мне все равно.
Нет, я не могу этого сделать.
Я не могу оставить дело
наполовину сделанным.
Из-за Бетти Браун? - Нет.
Из-за тебя.
- Журнал всего этого не стоит, Боб.
Но ты стоишь. - Но я не имею
к этому никакого отношения.
Как ты не понимаешь.
Человек вроде меня, который
даже не знает своего имени,
у которого, возможно,
где-то есть жена или ребенок,
как он может просить тебя выйти замуж?
О Боб... - Это то, чего я хочу.
И, наверно мечтал об этом
с самого начала.
Не будем открывать.
Нет, надо открыть.
Может быть... может быть,
так будет лучше.
Для мистера Роберта Митчелла.
- О, спасибо.
Это может подождать.
- Нет, Боб.
Я не хочу больше ждать.
И не могу. - Ну ладно, открой.
Это будет еще одна ложная тревога.
Смотри, Боб.
Боб, посмотри на это.
Что это за фотография?
Кто ее послал? Кто это?
Дорогой Боб, могжет быть
ты не забыл Джимми.
Мы думали, что ты мертв.
Приходи, как только получишь это письмо.
Целую, Делия.
Делия, Морелл и Романов.
Международный цирк.
Где Международный цирк? - Да.
Да, это в районе Хэмстеда. - Хемстед?
Возьмем такси, давай.
Добрый вечер.
Скажите, в этом отеле
случайно не живет Боб Митчелл?
Да, сэр, есть такой.
О, хорошо, наконец-то я его нашел.
Могу я с ним поговорить?
Мистера Митчелла нет в номере.
Нет? - Онн ушел несколько секунд назад.
Но если хотите, можете
позвонить завтра утром.
Я не могу, молодой человек, сегодня
вечером я снова уезжаю в Германию.
Вы не знаете, куда он пошел?
Вообще-то, я не должен...
О, не волнуйтесь, я тот человек,
которого он ищет.
Я могу сказать ему, кто он.
Но на самом деле? - Да.
В таком случае, сэр, он отправился
в международный цирк.
Я не знал, что он занимается политикой.
Как вы сказали, простите?
- Все в порядке, это шутка.
Цирк, значит? - Да, сэр.
Он ищет воздушную гимнастку.
Делия... - Делия? Тогда это точно Боб.
Большое спасибо. Всего доброго.
Это здесь.
Вы кого-то ищете? - Да, я бы хотел
увидеть Делию, которая Морелл-Романов.
Вы мистер Митчелл? - Да.
Миссис Делия просила вам
идти к ее фургону.
Идите прямо, фургон выкрашен
в синий и золотой цвета. - Спасибо.
Идем, Лесли.
Весело живут, как я погляжу.
Привет! Просыпайся!
Мистер Митчелл? - Да.
- Ну да, он здесь. Позвать его?
Нет, нет, пусть будет сюрприз.
Так вы меня пропустите?
Я спрошу своего начальника.
Подождите здесь.
Должно быть это он.
Какой красивый домик!
Ты хотел бы жить в таком фургоне?
Ты хочешь так научиться?
Нет, Боб. Я не хочу, чтобы у него
были эти игрушки.
Они вскружат ему голову.
- Но, дорогая…
- Я сказала тебе нет, Боб.
Мы двое можем быть сумасшедшими,
но Джимми не будет воздушным акробатом.
Когда он вырастет, у него будет
замечательная работа.
Он будет крепко стоять на земле.
Правда, милый?
Ладно, дорогая, как хочешь.
А потом я поехал в Америку.
А там есть индейцы с перьями?
Нет, они больше не носят перья.
А ты летал, когда был в Америке?
Только на трапеции,
я же воздушный гимнаст.
Я тоже буду летать на трапеции,
как и ты.
Ох, дорогой, что за чушь ты говоришь?
Что еще за фантазии
ты вложил ему в голову?
Кто, я? Я вообще ничего говорил, да?
Я сейчас ему подарю, ладно?
Наилучшие пожелания тебе,
наилучшие пожелания тебе.
В твой день рождения желаем
тебе всего наилучшего.
С днем рождения, дорогой.
Пусть это послужит напоминанием
поскорее вернуться.
Спасибо, Делия, это прекрасно.
Но я и так скоро вернусь.
Еще несколько месяцев,
и я буду среди вас.
Ну как я сегодня? - Отлично.
Морелл, я заберу твое место.
Твое здоровье, дорогой.
Джимми!
Джимми!
Никаких изменений нет,
он все еще без сознания.
Доктор, мне нужно возвращаться в часть.
Как вы думаете, он выздоровеет?
Надеюсь, но на данный момент
ничего определенного.
Ничего нельзя сказать, пока он
не придет в сознание.
Доктор, я я могу его увидеть?
Мой друг хороший парень,
у него золотое сердце.
Он всегда готов угостить,
когда у него есть деньги.
Что здесь за праздник?
У меня день рождения, старик.
Казалось бы невероятно, но он родился.
В Южной Африке.
Это не моя вина,
все вопросы к моей маме.
Давайте, я хочу повеселиться.
Эй, ребята, как насчет сходить в город?
Мой друг хороший парень...
Ну что, Митч, пойдем с нами?
Сегодня вечером мне не хочется.
Ой, давай, пойдем.
Хоть у тебя и проблемы,
но так нельзя.
Надо двигаться.
Мой друг хороший парень...
Вам телеграмма. - О, спасибо.
Джимми пришел в себя,
не волнуйся,
возвращаяся скорее.
Целую, Делия.
Виски. - Двойной? - Принеси мне
бутылку и оставь ее здесь.
Но так не положено.
- Неси бутылку.
Освободители имеют право вести себя
в Германии, как хотят,
никого не спрашивая.
Военнослужащим вход воспрещен?
Откуда ты? Как тебя зовут?
Из какой ты части?
Откуда ты? Как тебя зовут?
Кто ты, черт возьми?
Кто ты? Из какой части? Откуда ты?
Как тебя зовут? Из какой ты части?
Как тебя зовут?
Боб Митчелл.
Боб! О, Боже!
Где ты был так долго?
Я проделал долгий путь.
Боб! Ты вернулся! Это чудо!
Лесли!
Позвольте... позвольте!
Лесли, куда ты идешь?
Что случилось?
Ты хотел оставить меня вот так?
А что мне остается делать, Боб?
Много чего! Прежде всего,
познакомиться с Делией.
Я рада за вас, миссис Митчелл.
Миссис Митчелл? - Дорогая,
ты ошибаешься! Делия не моя жена.
Я его сестра! - Правда?
- Конечно!
Да, а это ее муж, отец Джимми.
Вы мистер Романов?
Да, но мы не родственники царю.
Да, это так.
Ох, Боб, я подумала...
- Я знаю, любимая.
Не говори ничего.
Эй, Митч!
Сколько же лошадей в этом цирке?
Старый добрый Митч,
наконец-то я тебя догнал.
Ах да, это же...
Что тут смешного? - Что смешного?
Роман закончен.
Хэппи-энда не будет.
Миллион американских читателей
не дождутся радостных новостей.
Этот человек все испортил.
Разрушил памятник американскому
семейному счастью.
Дорогая, познакомься.
Майор Бетти Браун.
Что? - Майор Браун.
Это правда, мисс. Я та девушка,
которую вы искали.
Я потерял ногу в Дюнкерке.
Мне сделали деревянную.
Меня в части прозвали Бетти-хромоножка.
Бетти. Бетти Браун.
Хорошая девочка, правда?
Да, но я пришел сказать тебе,
кто ты такой.
Нет, спасибо, Браун.
Я знаю, кто я. - Да?
Я самый удачливый парень в мире.
 

////////////////////////////