Трагическое заклинание (1951 год). Фразы и цитаты из фильма

Incantesimo Tragico (1951)

Все фразы и цитаты

 ТРАГИЧЕСКОЕ ЗАКЛИНАНИЕ
(Олива)
Только я, только ветер, знаю секреты
этой древней земли Тосканы.
И, пролетая, шепчу их деревьям,
молодой листве.
Почти сто лет назад, здесь никого не было,
я один господствовал на этих холмах.
Усилия и тяжелый труд людей
были сломлены на сожженных Глинах,
но потом вновь возродились
во имя Оливы, прекрасной женщины.
И благодаря труду и жертве
родилось чудо, возникла легенда.
Вот ферма Раколе, с ее жизнью
и ее многовековой силой.
Пьетро, первенец Бастьяно, хозяина дома,
сегодня едет в деревню на ярмарку,
первую ярмарку
нового Королевства Италии,
с большой надеждой в сердце,
что Олива станет его невестой.
Давай, Пьетро! Лети к своей
любви и к своей мечте.
Ярмарка Кьюздино 1865
Олива!
- Мм? - Ах, ты бы его видела, Олива!
- Кого? - Пьетро Раколе, черт возьми!
Ты бы видела его на ярмарке...
он был самый красивый среди всех!
Среди всех крестьян.
Крестьяне, крестьяне... Да эти Раколе
аристократы среди крестьян.
Эта семья старше семьи
графа, их хозяина
Бастьяно принимают на вилле как синьора,
и он ходит туда в цилиндре и коротких штанах.
- Его называют Королем. - Должно быть,
Королем лопаты. - А Пьетро наследный принц.
- Принц-волопас.
- Мм...
Волопас... Волопас!
Не строй из себя Бог весть что.
Была бы я так богата, как они!
- А Пьетро сохнет по тебе. - Неужели?
Ты сама об этом прекрасно знаешь!
И тебе он тоже не безразличен.
Смотрел бы он на нас, как смотрит
на тебя... Но нас он даже не замечает!
Все знают, что он хочет жениться на тебе.
- И, может быть, именно сегодня...
- Олива!
Тот, кто хочет жениться на тебе, уже
в лавке, беседует с синьорой Джезуиной.
- И они хотят поговорить как раз
насчет свадьбы. - Я хочу послушать.
Нет, не нужно спускаться.
- Здесь есть глазок, чтобы приглядывать
за лавкой. - Глазок? - Где? - Идем!
Это глазок... чтобы следить за мной,
когда я одна за прилавком.
Мне об этом давно известно!
Достаточно приподнять плитку.
Я настроен серьезно.
Тсс! Тихо!
- Поймите, я ждал слишком долго. - Золотые
слова, кавалер Такки, золотые слова.
- Если бы я знала... - Она отказала Пьетро?
- Не он, это кавалер Такки.
Значит, договорились, кавалер. Вы
придете на бал женихов, я тоже там буду.
- С Оливой!
- О, разумеется, с Оливой!
Вы станцуете вместе, и она уже знает, какой
танец. Будет... как будто уже все сделано.
Она не знает, синьора Джезуина,
что танцор - это я!
- Хватит! - Ты не хочешь посмотреть на того,
кто женится на тебе? - Уйди отсюда, Полда!
- Но...
- Уйди, тебе говорю!
Ну, не злись. Не может быть, чтобы
твоя мать думала об этом серьезно.
Пошла вон, ведьма!
- Добрый день. - Добрый день.
- Добрый день. - Добрый день, Пьетро.
Добрый день.
- Олива, мы пойдем.
- До свидания, Пьетро. - До свидания.
- Олива, почему ты не пришла на ярмарку? Я
ждал. - Мне не нравится. Слишком много людей.
- Да, я знаю. - Что вы знаете?
- Что вы обо мне никогда не думаете.
Послушать людей, так вам не нужны
девушки, которые не думают о вас.
Вы знаете, Олива, что я отдал бы
мысли всего мира за одно ваше слово.
- А теперь извините, мне нужно идти на мессу.
- Вы придете вечером на бал женихов?
Может быть, Пьетро. До свиданья.
До свиданья, Олива.
- Граждане, да здравствует Флоренция,
столица Италии! - Да здравствует!
- Вас никогда не было видно на балу
женихов. - Ищете невесту? - Может быть.
- Когда холостяк танцует с девушкой перед
всей деревней... - В День покровителя...
они уже обручены.
Пьетро! Пьетро!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Большой бал женихов начинается.
Кавалеры, подготовьтесь,
и будьте внимательны к девушкам,
чтобы не пожалеть потом.
Олива, там Такки.
Улыбнись, ну же.
- Улыбнись!
- Олива, здесь Пьетро. - Смотри.
- Кавалер? Кавалер!
- А? До свиданья.
- Мои поздравления, принцесса Раколе.
- Поздравляю. - Спасибо.
Поздравляю, Пьетро.
Олива, значит, это правда?
Но ты мечтала отправиться во Флоренцию,
чтобы выйти замуж за принца...
Мы деревенские люди, но никто в мире
не сможет полюбить тебя больше, чем я.
- А ты... ты сможешь полюбить, Олива?
- Да, Пьетро.
- Когда ты приедешь к нам в Раколе?
- Когда хочешь, Пьетро.
Племянник, послушай дядю Саверио.
Жених перед свадьбой должен думать о том,
что внутри, а не о том, что снаружи.
- Выпей. Это не вино, это кровь. - Нет, я
не хочу пить. - Ничего страшного, выпью я.
Я брат твой матери, та же кровь.
Если я держусь, ты тоже держись.
Пьетро, едет невеста!
- Мама!
- Мама! Мама!
Нанни, лошади!
Опля!
В деревню можно ехать только на телеге
с волами. Кареты ломаются!
Ай, у меня все болит!
- Мама, это Олива. Добро пожаловать
в Раколе, невеста Пьетро. - Спасибо.
Я Мария, сестра Пьетро, но я с тобой уже
знакома, потому что я видела тебя в деревне.
- Я уже подруга Оливы. - Мы будем любить
друг друга, правда? А ваш отец?
Послушай, Олива, знаешь, у Бастьяно
есть мать, которой почти 100 лет.
Орсола Раколе была хозяйкой здесь
в течение полувека. Потом я пришла я.
Орсола увидела, как я старею, и сказала,
что двух хозяек здесь быть не может.
И вернулась к своим, на гору.
Эта женщина видела многое в прошлом,
и она умеет видеть также и будущее.
Бастьяно ничего не делает, не посоветовавшись
с ней, и сегодня он ожидает вас там.
Он хочет, чтобы и она приняла
тебя в нашу семью.
- Это недалеко, на лошади чуть
более получаса. - На лошади?
В пастуший домик можно добраться
только пешком или на лошади.
- Ты умеешь ездить верхом? - Да, поеду с
удовольствием. - Минуту, приветствие!
Приветствие от дяди Джирасоле, у
которого нет ничего, кроме слов.
"Ферма без невесты,
как улей без пчелиной матки".
"Ферма без невесты,
как стол без тарелки".
"Ферма без невесты,
как стакан без вина".
"Но теперь, когда есть невеста,
вино можно выпить на троих".
- Вы тоже, синьора. - На пустой
желудок? Нет! - Ну поешьте тогда.
В это время? Э нет! И я также
не мечтаю сесть на лошадь.
Ладно, но отпустите влюбленных, они
молоды, и останьтесь перекусить со мной.
Об этом я позабочусь!
- Быстрей, Нанни!
- Пьетро!
Я не думал, что невеста
приедет так быстро.
- Я хотел принести вам зайца.
- Вы охотились для меня, спасибо!
Это мой брат, Берто.
Нанни, возьми.
Олива! Олива! Будь осторожна!
Прошу тебя!
Не волнуйтесь, с Пьетро
нет никакой опасности.
Дай мне.
Видишь? Там наверху гора,
внизу Глины.
А чуть дальше вилла графа Турами,
хозяина.
Она прекрасна, знаешь? Вокруг сад,
который выглядит, как сад фей.
- А это разрушенный храм Святого
Галгано. - Пойдем, взглянем на него.
- Какой он, наверное, был красивый!
- Как Сиенский Собор !
- Пьетро... не покидай меня,
оставайся со мной всегда. - Всегда.
- Ты будешь рядом со мной всегда?
- Конечно. - Я чувствую себя такой одинокой.
- Даже со мной ?
- Нет. Нет, но мне нужно понимание.
- Сможешь ли ты понять меня? Сможешь ли
ты простить меня, Пьетро? - Я люблю тебя!
- Изумительная. - Вилла. Но вокруг
так много неиспользуемой земли.
Здесь нужен механический плуг, который
барон Риказоли применил в Кьянти.
- Здесь нужны удобрения, нужны...
- Ты говоришь, как проповедник!
Начать мелиорацию Глин,
это моя мечта.
- Никому никогда это не удавалось. - Пьетро,
но теперь ты должен думать и обо мне тоже.
Олива, благодарю тебя, что пришла
сюда, к моей матери, она ждала тебя.
Вы действительно красивая пара!
Когда поедете в Сиене вместе на палио,
вы будете там самые красивые.
Мама, вот Олива.
Подойди к бабушке, поцелуй ей руку.
Красивая!
Слишком красивая.
Замечательно! Для него красивая,
для моей матери слишком красивая,
а по мне, так архикрасивая!
Оставь меня одну, мне нужно отдохнуть.
Я без передышки с самого утра.
Из деревни в Раколе, из Раколе на гору,
с горы в церковь, из церкви сюда.
- И это все только начало. - Ты устала?
- Да. - Хорошо, отдохни в нашей постели.
- Пойдемте, девочки.
- Нет, оставь их, они меня развлекают.
- Они да, а я нет? Вспомни, мы
поженились только сегодня утром.
- Уходи, она хочет отдохнуть, давай!
- Конечно!
- Принесешь мне кувшин воды, Мария?
- Сейчас. Он здесь.
- Можно?
- К кому вы? Кто вам нужен?
Ювелир.
- Говорите мне, мастер работает.
- Но я спешу, мне нужно поговорить с ним.
- Нельзя, это запрещено. - Он ждет меня.
- Не входите! - Я говорю вам, он ждет меня.
- Но это нельзя! - Можно!
- Кто там?
- А, это вы, Бастьяно Раколе.
Добрый вечер. - Добрый вечер.
Вы пришли за жемчужным ожерельем,
прекрасным, старинным. Новая нить готова.
Жемчужины второго сорта, но самые
лучшие. Я ждал посыльного.
- У него был сын... Старик с молодой
женой. Ему 60. - Скверно.
Похоже, что в таких случаях
замешана рука дьявола.
Ну, а теперь, прошу вас, дайте мне
жемчуг, я должен быть дома к ужину.
Секундочку, работу нельзя
бросать на середине.
У металлов есть душа,
а я огнем леплю их тела.
Маленькая месть Создателю.
Эта драгоценность предназначена женщине,
очень богатой, но очень уродливой.
Это тоже рискованно.
Какова судьба будет у моего браслета?
Кажется, я знаю.
Ох, гром. Уже почти
ночь, и мне нужно спешить.
Буря. Она скоро пройдет.
Лучше оставаться здесь под крышей, чем
бежать под молниями по проселочным дорогам.
- Нет, мне нельзя опаздывать. Дайте мне
жемчужины, прошу вас. - Все в порядке.
- Я слышал, что невеста очень красивая.
- Да, кто вам сказал это?
О, не знаю, наверное, посыльный.
- Или, может быть... кто знает?
Она красивая? - Да, красивая!
- Но сейчас отдайте мне
жемчуг. - Ну конечно, конечно.
Пожалуйста.
Я предан красоте.
Красота правит миром.
Медоро.
Вот. Посмотрите, какая работа!
Оно прекрасно!
Вот, это вам, мастер Голия.
Вот так. Вот так.
С такой красивой невесткой, конечно,
у нас будет повод увидеться снова.
Передайте невесте мое особое почтение.
- Дождя еще нет, вы успеете вовремя.
- Я поеду по дороге мимо замка.
Вот, правильно, я как раз собирался
предложить вам это. И будьте осторожны.
- Да, хорошо. - Удачи!
- Ну так что, вы выпьете? Эх, вы
совсем не пьёте! - Дядя Джирасоле!
- Дядя Джирасоле!
- Что тебе?
Тетя Аделе сказала, что ты должен
отвести под навес лошадь Беппе.
Ладно, ладно. Синьора Джезуина, я должен
оставить вас ненадолго, но я вернусь.
Я скоро вернусь.
- Что тебе? - Слушай, Джирасоле,
надо поставить под навес лошадь и
двуколку Беппе ди Понтесекко.
- Сейчас! - Ох, какая мерзкая погода!
Бедный Бастьяно! Идите, Анджела!
Добрый вечер, Беппе. Не мокните под дождем,
зайдите. Здесь есть вино и нет воды!
Давай, Моро, давай!
Ты противнее своего хозяина.
Давай, Моро! Иди! Эй...
Когда-то ты хорошо танцевал, а сегодня
то и дело наступаешь мне на ноги.
- Потому что здесь мало места. - Потому
что когда-то ты смотрел только на меня.
- Хочешь потанцевать, Олива?
- Нет, спасибо, Берто.
- Синьора Джезуина, да вы совсем не пьете?
- Я непьющая. - Джирасоле! - Да?
- Джирасоле, почему так запаздывает Бастьяно?
- Да не волнуйся, это всё гроза.
Вот именно, уж не случилось ли
с ним что-нибудь?
Тихо, внимание!
Олива, ты прекраснее восходящего солнца,
прекраснее растущей луны,
звезды меркнут рядом с тобой,
жаль, что я всего лишь твой родственник!
- Браво! - Браво! - Синьора, да вы совсем
не пьете! Ваш бокал всегда пуст.
- Олива, за красоту Раколе!
- Музыку!
- Друзья, а вот и я.
- Бастьяно!
- Бастьяно!
- Нет, нет, пусти меня.
Олива! Олива...
Я прибыл вовремя, чтобы передать тебе
жемчуг Раколе в день свадьбы.
Папа Бастьяно.
Держи, Пьетро, надень ожерелье
на шею Оливы.
Его носили все новобрачные Раколе.
А сегодня в нем на одну нить больше.
Однажды оно перейдет невесте вашего сына.
- Да здравствуют Раколе!
- Да здравствуют Раколе!
Олива!
Пьетро...
- Мама!
- Олива!
Невеста!
- Олива.
- Пьетро... - Я здесь.
- Тебе лучше?
- Да...
- Тебе что-нибудь нужно?
- Нет, мама.
Ну, тогда спокойной ночи, дети мои.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, мама.
О, Пьетро!
Олива!
Олива...
Бастьяно.
- Доброе утро, мама.
- Что такое, сын мой?
- Посоветоваться, мама.
- Говори.
- Ты хочешь поговорить со мной о невесте?
- Нет. - Нет?! Я думала...
О чем тогда?
- О сокровище! О сокровище семьи
Гуарчалупо! - О сокровище?
Но его нет, это легенда, никто
не верит, что золото существует.
Да, но тем не менее, мама, я его нашел.
Ты его нашел?! Где? Как?
В замке, где я укрылся от бури
в вечер свадьбы Пьетро.
Я ездил в Сиену, чтобы забрать
ожерелье невесты, к Голии, ювелиру.
Золото притягивает золото.
Молнии ударили в стены и земля...
разверзлась.
- И ты нашел сокровище?
- Да. - Ох...
Это козни дьявола.
Это большое несчастье.
Ты не знаешь, Гуарчалупо из семьи Гуарчалупо
ходил в крестовый поход на Святую Землю,
когда родоначальники нашей семьи
пришли, чтобы остаться здесь.
Там он воевал с сарацинами.
Они были отродьями дьявола!
И у одного из их султанов
среди его сокровищ был портрет Сатаны.
Он был нарисован для заклинания, на одной
из тех раковин, которые называются камеями.
Он имел облик женщины
чудесной красоты.
Сын мой, почему ты так побледнел?
Ты нашел... и это проклятое изображение?
Да, мама.
Когда Гуарчалупо привез
сокровище в наши края,
он рассчитывал дать своей семье
счастье и богатство.
Однако, посеял среди своих
семя раздора.
Не прошло и века, как они
были все уничтожены.
О родственнике, который прибыл
издалека, чтобы искать сокровище,
больше ничего не слышно.
И ты... нашел это сокровище.
- Да. - Что ты с ним сделал?
Я принес его ночью домой и положил
в тот тайник, о котором вы знаете.
- Тот, что открывается смещением
камня с черным крестом? - Да.
Драгоценностей так много, что
они заполняют собой всю нишу.
Это удача, мама, чтобы купить
нам все Раколе.
- Кто знает твой секрет?
- О, никто.
Ты правильно сделал, что
никому не сказал об этом.
А теперь слушай.
Возьми это сокровище и сейчас же
отнеси его в святилище Мадонны дель Монте.
Оставь его на алтаре, чтобы
никто тебя не видел,
и принеси его в дар Деве, чтобы она
сохранила тебя и твою семью от гибели,
так ты освободишь от злых чар
свою плоть и свою душу.
Иди, Бастьяно, иди! Беги, пока кто-нибудь
из Раколе не почувствовал рядом дьявола.
- Вы говорите, что я должен отнести
сокровище в церковь? - Всё!
Проклята каждая унция этого золота.
Да.
Бастьяно! Куда ты ходил?
- Ходил присмотреть за животными. - Ну
зачем? У тебя жар. Ты не спал этой ночью.
- Да в чем дело? - В чем, чем... У меня
проблемы. И потом, это не твое дело.
Ты уже не такой, как раньше, это видно
даже по тому, как ты говоришь.
- Я схожу к Понтесекко, ты иди спать.
- Иду, но оставь меня в покое!
Оставь меня одного! Понятно?
Да, хорошо, но ложись в постель!
ДА, НО Я ХОЧУ ОСТАТЬСЯ ОДИН!
- Мастер Голия, здравствуйте.
- Вы, Бастьяно?
Мастер Голия, я пришел, чтобы...
- Мне нужно поговорить с вами.
- Ступай, Медоро.
Взгляните.
Старинные. Очень старинные.
- Из вашего дома?
- Да.
Да, ваша семья насчитывает столетия, знаю.
Они выглядят как восточные украшения.
Видите, изображение глаза?
Он типично для определенного периода,
и потом больше не повторялось веками.
- Странно. В самом деле, странно. - Может
быть, но, знаете, мне об этом не известно.
Конечно, конечно.
- Иногда, роясь в старых домах,
находят сокровища. - Нет...
Я сказал это так, к слову, иначе
вы были бы кем-то поважнее.
Это все мелочь, непарная, требующая
починки, а, по большей части, переплавки.
Видите эту серьгу, например? Сколько,
по-вашему, она стоит без пары?
Однако, она должна быть, а также
должны быть подвеска, ожерелье.
Эти украшения шли по трое.
- Ну, ладно, сколько вы мне за них
дадите? - А сколько вы за них хотите?
Ну... если бы это были коровы,
я бы знал, но...
- Да. Вам будет достаточно шести
наполеондоров? - О! Хм...
Десять, по-моему, справедливая цена.
- Да знаете ли вы, что такое десять
наполеондоров? - Да, две пары волов.
А это горстка старых камней
и золота на переплавку.
Если бы там было что-то еще...
Ладно, сойдемся на восьми, да?
Согласен, восемь.
...два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять...
Эй, замолчи, я из-за тебя
ничего не понимаю!
Я нашел поющую лягушку.
Ми-ми-ми, фа-фа-фа, соль-соль-соль,
- Ах, нет, нет! Давай! Ми-ми-ми, фа-фа-фа...
- Привет! - Привет, красавчик!
Эй, Шиммьоне, это правда, что с тех пор,
как здесь появилась Олива,
ты моешься и причесываешься каждое утро?
Эй, Берто! Берто, я нашел "ми".
О, Олива.
Давай, пошли!
- Доброе утро, Олива. - Доброе утро, Берто.
А где Пьетро? - Там, внизу.
До свиданья, Берто.
До свиданья, Олива.
Пьетро!
Пьетро!
Видишь, как ты вспотел?
Ты хочешь стать как твой отец?
Эх, нужно будет много работать,
чтобы покрыть расходы в этом году.
- Но все говорят, что вы, Раколе,
очень богатые. - О, нет.
Но почему ты не говоришь "Мы, Раколе"?
Не знаю, Пьетро, я чувствую себя
все еще чужой в доме. Садись.
- Иногда даже с тобой. - Со мной?
- Ты больше думаешь о работе, чем обо мне.
Работа - наша жизнь, Олива, но
любовь превыше всего.
Если бы это было правдой, ты бы
не забыл все то, что мне нравится.
А ты все время пренебрегаешь мной
и никогда не пренебрегаешь своей работой.
Пьетро!
Пьетро, послушай меня!
И куда же ты?
Ладно, я сам справлюсь. А вы,
двое, помогите Альберто.
Идем, Шиммьоне!
Не думай о женщинах!
- Ну, так что ты говорила? - Ничего.
- Как так "ничего"? Говори.
- А кому?
- Как это "кому"? Мне, твоему мужу.
Эй, шевелись.
А что мне ответит мой муж, если я ему
скажу, что чувствую себя одинокой,
непонятой, нелюбимой,
а мне так нужно, чтобы ты
всегда был рядом со мной?
Но почему ты говоришь, что
я тебя не понимаю?
Потому что я тебе нравлюсь,
и не более того.
Но то, что я люблю, о чем мечтаю,
то, что мне нравится, то, что меня
беспокоит... ты не понимаешь.
Ты думаешь?
Но что толку говорить, когда
эти вещи нельзя изменить?
То, что я люблю тебя, ты знаешь,
что я отдал бы тебе все,
что у меня есть, ты знаешь.
- И что я должен сделать?
- Садись и ешь!
Отдыхай.
Я столько работал сегодня.
Послушай, Пьетро, час, хотя бы.
Завтра же брось работу и отвези меня
в Сиену, в городе столько жизни!
Элегантные люди, красиво одетые...
- Хочешь, Пьетро? - Завтра? Завтра
не получится, но еще будет возможность.
Ты уже давно мне обещаешь,
и никогда не исполняешь.
Наша жизнь здесь. И ты должна
понять это. И понять меня, Олива.
Клеофе и Заира вбили тебе
в голову эту чушь.
Но истина такова. Если ты
не работаешь, ты не двигаешься вперед.
Мы должны работать, и работать вдвое
больше, чтобы сбылись наши мечты.
И я тоже мечтаю о многом, знаешь?
Если нам удастся осуществить мелиорацию
Глин, Раколе превратится в сад.
Раколе, Раколе!
Ты только и думаешь, что о Раколе!
Это наша земля, Олива.
Это наша жизнь.
Видишь, Олива...
Красавица. Красавица!
Олива! Олива!
Что ты делаешь здесь одна,
у родника? Ты похожа на фею.
А это правда, что феи не умеют
штопать носки?
Не умеют печь хлеб?
Не умеют ухаживать за животными?
Это правда?
Кто это говорит? Твоя мать?
Да, и другие крестьяне. И еще
они говорят одну ужасную вещь.
- Что? - Что ты создана для
города, и не хочешь здесь жить.
Это правда, что ты хочешь уехать?
Не уезжай!
Нет, Розеллина.
Ты ведь не уедешь, правда, Олива?
Олива!
- Не лучше ли говорить откровенно?
О чем идет речь? - Ну...
Граф находится в трудном положении,
ему нужно, чтобы родовое имение
приносило ему больший доход.
А что я могу сделать? Вложи
больше и получишь больше.
Мы владеем землей уже более тысячи лет,
и знаем, какой доход она может принести.
Да, если еще плохой урожай...
Но, прошу вас, входите.
Нет, не это, графа заботят Глины,
а с вами они остаются примерно
в одном и том же состоянии,
вы должны признать это.
Однако, кое-кто говорит, что знает,
как заставить их приносить доход.
И он собирается отнять их у нас?
Нет, нет, он ничего ни у кого не отнимет,
поскольку земля не приносит доход.
Она всегда принадлежала семье
Раколе, и я ее никому не отдам.
Раколе повидала много хозяев, но
наша семья осталась здесь
и не потерпела убыток на этой земле,
а, наоборот, заработала на ней.
А вот и Аделе. Как поживаешь, Аделе?
Добрый день.
Добрый день, синьор управляющий.
- Однако арендатор тоже может покинуть
ферму. - После десяти веков ?
Ладно, ладно, не хватало мне еще
услышать, что.. Знаете, что я вам скажу?
Если синьор граф нуждается в деньгах,
я куплю у него землю!
Так он не будет больше
говорить об этом.
А, если бы синьор граф пожелал бы пустить
на ветер поместье, продав ферму,
у вас, Бастьяно, нашлись бы деньги,
чтобы выкупить Раколе?
Нет, я говорю это, чтобы...
Но вместо того, чтобы делить его,
я мог бы дать в долг...
Нет, ваша бравада мне не нравится.
Я должен был только предупредить
вас о том, что может произойти.
Если я это позволю!
Нет нужды в вашем позволении. И зарубите
себе на носу, что хозяин - это хозяин.
Джакомо, беги, позови Пьетро, Берто и
Джирасоле. Здесь графский управляющий.
- Давай быстрее!
- Иду.
- Пьетро, папа говорит с управляющим на
повышенных тонах. - Где они? - На кухне.
Папа не в порядке с некоторых пор, он
беспокойный, временами кажется, он не в себе.
Иди и ты, мама.
Джирасоле, зачем ты поешь ему гимн,
которому научился у лягушек?
Почему нет, он же папский солдат.
- А ты кто такой? - Гарибальди.
- Гарибальди! Да иди ты! - Да, Гарибальди.
- Слушай, Пьетро, твой отец возражает
против плана графа. - Насчет Глин?
- Как, ты знал об этом? - Да, и ничего
не сказал вам, чтобы не расстраивать.
Синьор граф знает, что это "люди, продающие
дым", и у них ничего бы не вышло.
Наша мечта, пустить в дело Глины, но
без средств ее реализовать нельзя.
- О, об этом я не знаю. - Это говорю
вам я, и будьте уверены, это правда.
Есть новые изобретения, новые машины,
новые методы. Старые больше не нужны.
Со старыми методами земля
не окупается,
но если требуется сделать больше,
нужно быть в состоянии это сделать.
- То, что вы видите там, было сделано
нашими людьми. - Я понял.
Так что графу пришлось бы потратиться. А ты
разбираешься в этом лучше, чем твой отец.
- Приезжай в город и поговори об этом
с графом. - У меня есть много мыслей.
- Управляющий. - Да? - Не желаете ли
стакан вина? - Нет, спасибо.
Поздравляю, у вашего сына много
идей. Как знать, может, он договорится.
- Тяжелый труд не пугает этого юношу.
- Хм... я женат.
А, прекрасно!
В таком случае, поздравляю с наследником.
- Олива!
- Джирасоле, экипаж управляющего.
Вы старый, хозяин. А они чувствуют
прогресс и стремятся вперед.
Вы говорите о том, чтобы купить,
а он говорит о том, чтобы работать.
Это совсем другой разговор.
- Встретимся во Флоренции.
- До свиданья, синьор управляющий.
- Но когда я говорил купить, я не имел
в виду купить... - Ну да, я понял.
Ну, в любом случае, скажу синьору
графу, если ему нужен кредит,
пусть обращается к вам.
До свиданья!
Э, да сегодня день визитов.
- Пьетро, ты пришел и не позвал меня?
- Я разговаривал с управляющим. - Я слышала.
Добрый день!
Вы?!
- Что вам нужно? - Мне нужны вы,
Бастьяно Раколе. Именно вы.
Что вы хотите сказать мне?
Зачем вы пришли сюда?
Не волнуйтесь, я здесь
в ваших интересах.
- Насчет тех украшений.
- Ради Бога, тихо!
- Да чего вы боитесь?
- Замолчите, я вам говорю.
Добрый день, добрый день, синьоры,
я ювелир из Сиены, Голия.
Почему вы так на меня смотрите?
Что такое?
Дорогой Бастьяно, я пришел сюда
только в ваших интересах.
К этому я ищу пару.
Пару.
Да, пару... Откуда я могу
знать, где она?
У меня нет столько драгоценностей,
как у вас.
А вы не думаете, что поискав,
поискав хорошенько...
Но что я должен искать?
Я ничего не смыслю в украшениях.
Я знаю, но очень жаль оставлять без
пары такую старинную вещь, как эта.
Она могла бы стоить намного больше.
Это вы прекрасная невеста Раколе?
Действительность намного
превосходит слухи.
Я очень счастлив.
Кто знает, сколько прекрасных
женщин носили ее,
но, конечно, не таких, как вы.
я предлагал ее вашему свекру,
но он не хочет, жаль!
- Что вы делаете? - Не нужно
раздражаться, дорогой Бастьяно.
Никто не заставляет вас покупать.
Я проходил мимо и захотел навестить
моего доброго друга
и заодно показать ему эту редкость.
Восточную серьгу времен
"Тысяча и одной ночи".
Позволите?
Изумительно.
Во всей Сиене нет такой серьги,
как ваша. Я... в этом разбираюсь.
Извините.
Теперь...теперь, поскольку
она без пары,
ее можно использовать
в качестве заколки.
В любом образе она неизменно,
неизменно очаровательна.
Жаль, что моему другу Бастьяно
она не нравится.
Но я не могу купить ее, мы не те
люди, что носят драгоценности.
Тем не менее, если я скажу вам, что
получил ее как раз от крестьянина...?
Правда, ему было нужно...
я это прекрасно понял...
ему было нужно, чтобы это
осталось в секрете.
Так я бродил по деревне
в надежде, что смогу найти пару.
Но теперь уже не надеюсь.
А эту я продаю дешево. Не желаете ли
назвать сумму, прекрасная невеста?
- Нет, нет, здесь никто не может купить ее!
- Даже ты? - Даже я. Мне есть о чем думать.
- А вы? - Зачем? Разве я ношу серьги?
- А вы? - До свиданья, синьор. Сейчас
не время покупать украшения. Не время!
Желаю, чтобы это время
поскорее наступило.
До свиданья, дорогой Бастьяно,
и ищите, ищите...
Джирасоле, возвращаемся на поле!
Кого вы ищете?
- Кто вы? - Я Берто, младший сын
Бастьяно. - Ах, младший сын!
- И что я могу сделать для тебя? - Сколько
за то украшение? - Оно тебе понравилось?
- Но оно не для деревенской девушки.
- Сколько за то украшение?
Похоже, ты юноша с хорошим вкусом.
Ладно, именно потому, что ты мне
симпатичен и ты молод... 5 наполеондоров.
- Но у меня есть только три!
- Нет, пять, и ни монетой меньше.
Оно стоит в десять раз больше.
Ладно, но я возьму ровно три,
оставшиеся два я запишу в кредит.
Нужно помогать молодым,
которые этого заслуживают.
Медоро, экипаж.
Особенно, если они влюблены.
А ты влюблен.
- А я тебе всегда помогу. До свиданья.
- До свиданья.
- До свиданья, мама!
- Мария, куда вы?
- К бабушке Орсоле. - Да, но долго
не задерживайтесь, темнеет быстро.
Не волнуйтесь, папа.
- До свиданья!
- До свиданья, папа!
Аделе!
- А вот и загадочный человек.
- Почему загадочный?
- Это ты стала странная. - Эх...
- Сначала все "шло как по маслу", а теперь...
- Теперь изменился ты, Бастьяно.
Все время кипятишься, как будто у тебя жар!
Грубый, злой. Я никогда не видела тебя таким.
И это не может продолжаться,
я тебя предупреждаю.
Да, я знаю. Знаю, что это не может
дальше продолжаться.
Но если у меня жар, то этому есть причина.
Ты слышала, что у нас с графом?
- Он хотел отобрать у нас Глины.
- Это стало известно только сегодня утром.
Напасть - не Глины, есть еще
одна, и ты это знаешь: она!
- Кто она?
- Эта, с замашками дамы.
Эта, которая считает себя Бог знает
кем, а сама дочь лавочницы из Кьюздино.
Та, которая вышла замуж за крестьянского
сына, но не хочет быть крестьянкой.
- Вот где причина раздора.
- Ну да... Брось ты, брось!
- Когда другая женщина приходит в семью...
- Нет, она хотела забрать нашего сына.
- Что? - Она говорила об этом в деревне.
Нет. Нет, у Пьетро есть благоразумие,
я в этом более чем уверен.
Но она - сам дьявол!
- Ты когда-нибудь видел лицо дьявола?
- Что?
Нет!
А я да, я видела его однажды,
в Сиене, в городском дворце.
Порой мне кажется, похоже на нее.
Если бы дьявол был таким,
все захотели бы отправиться в ад.
И ведь многие туда идут!
А что это, если не ад, то,
что мы взвалили на себя?
Нужно будет снова
получить благословение.
Да, благословение...
- Что ты говоришь?
- А?
Нет, ничего.
Кто там?
Кто там?
Ты?
Оно действительно сделано для тебя.
Никто не понял это, даже Пьетро.
- Я купил его и дарю тебе.
- Но...
- Можешь надеть его, когда поедешь к
своей матери в деревню. - Но ты... Почему?
- Потому что я тебя понимаю, Олива...
и люблю тебя. - Спасибо, Берто.
Ты должна увидеть, как оно на тебе. Иди в
комнату папы и посмотрись в зеркало.
Да, в крестьянском доме всего
одно зеркало, в комнате хозяина.
- До свиданья!
- До свиданья, Берто.
Я должен идти работать.
Что ты делаешь там?
Что ты видела, а?
- Говори! - Пустите меня, вы делаете
мне больно! - Замолчи!
- Итак, что ты видела?
- Все! Я видела все!
И теперь я понимаю,
зачем приходил Голия,
и теперь я понимаю, почему вы сказали,
что можете купить ферму.
Можно купить не только ферму, но и
целое поместье, целый город!
- Но оно не останется здесь.
- Нет, оно не останется здесь надолго.
Я изменю Раколе, я его выкуплю, перестрою,
но никто не должен знать об этом,
потому что если дать волю желаниям,
это все равно что открыть врата ада.
Помоги мне, теперь, когда ты знаешь, я
клянусь тебе, ты не пожалеешь.
Все будет наше. Твое!
Хочешь доказательство того,
что я тебе говорю?
Серьгу, которую искал ювелир.
Держи, она твоя.
- И то, другое украшение,
с портретом женщины. - Нет, это нет!
- Почему? - Оно проклято.
Вы хотите, чтобы я поверила в эти
сказки? Отдайте мне украшение!
Оно мое, всё подсказывает мне,
что оно мое.
Если не отдашь, я тебе устрою,
я всем расскажу об этом!
Нет, нет, вот. Держи.
А эту кто тебе дал?
- Берто.
- Берто?! Почему?
Потому что он меня понимает... Берто
такой же, как я, и если бы он узнал...
- Берегись, ты поклялась.
- Да, я поклялась.
Я спрячу их со особой тщательностью...
и буду молчать.
Клянусь.
Я красивая, правда?
- Я красивая, правда?
- О, да...
Очень красивая...
Да... слишком красивая.
Тише! Тише!
Тише! Замолчи.
Замолчи.
Хватит! Хватит!
Вы пожалеете об этом.
Слишком красивая...
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе утро.
Олива!
Аделе, почему ваш муж ушел
на середине мессы?
Наверное, пошел домой.
Нельзя приходить в церковь,
разодевшись в пух и прах!
Перед Господом нет ни красивых,
ни уродливых.
- Берто, приедешь к нам на ярмарку
в Джервакко? - Не знаю, думаю нет.
Анджела!
Она сделала это не нарочно.
Причем здесь она?
Какое тебе дело вообще?
- Если кому-то не нравится, пусть идет
есть в другое место! - Мне не нравится.
Несправедливо нападать на ребенка
и молчать, когда кто-то виноват.
Мама, прошу вас, успокойтесь.
Нам всем надо успокоиться.
Мы должны смотреть в глаза друг другу
и говорить откровенно.
Это ты, Олива, должна объяснить нам,
откуда у тебя эти серьги,
и почему ты надела их так неожиданно,
никому ничего не сказав.
Кто тебе дал их?
Отвечай. Это же так просто.
Очень просто. Эти украшения
мне очень шли.
Вы не захотели мне купить их,
и тогда их купила я.
- На какие деньги?
- На мои, на деньги моей матери.
Она синьора. Еще что-то сказать?
- Но почему ты нам ничего не сказала?
- А почему я должна говорить это?
Ты пытался сделать меня счастливой?
Нет! Как всегда.
Олива, послушай!
Олива, скажи мне правду.
Ты солгала, я это отлично понял.
Скажи мне правду теперь, когда мы одни.
- Говори!
- Я сказала правду!
Ты хочешь услышать ее иначе? Вот она: мы
не созданы, чтобы жить одинаковой жизнью.
Я не хочу стареть в деревне и гнить
среди свиней и кур. Вот правда!
Вам кажется, драгоценности
слишком хороши для меня.
А выйдя замуж за другого, я могла бы
иметь их горы! И я все еще могу иметь их!
А я думала сделать тебе сюрприз.
Я думала, что ты горд иметь
хорошенькую и желанную жену.
"Какая красивая жена у Пьетро".
Это говорят все, кроме вас!
Для вас я лгунья, бесстыдница,
ничтожество!
Пьетро... Пьетро...
Я с таким нетерпением ждала
тебя сегодня утром.
Надеялась увидеть тебя счастливым
и гордым рядом со мной,
увидеть твою улыбку, а вместо этого, ты...
Почему? Почему ты не любишь меня?
Не любишь меня, как я люблю тебя.
Без предубеждений, без сомнений, Пьетро.
Одна из этих серег была у Голии, а другую
он искал, следовательно, у него ее не было.
- Кто тебе дал ее? - Голия, когда
получил вторую. Он нашел ее потом.
- Это правда? - Да.
- Это нам скажет он. Едем в Сиену.
- Это безумие!
Это безумие, если это неправда!
Если правда, то это единственный
способ вернуть мир между нами.
- Значит, ты не веришь мне! - Нет, я
хочу услышать это еще от ювелира.
Приготовься, я пойду запрягу
лошадь к двуколке.
Пьетро! Пьетро!
Не надо смотреть на меня так, знаешь?
Ты не говоришь. Я знаю, что ты думаешь.
Но это неправда! Это не справедливо!
Пьетро...
- Есть большой секрет. Секрет,
который ты не знаешь. - Какой секрет?
Пьетро, я люблю тебя,
и хочу только одно.
- Остановись! Остановись!
- В чем дело?
Что случилось?
- Это неправда, что я купила серьги на
деньги моей матери. - Я знал, что ты солгала.
Тогда кто тебе дал их?
Они из клада! Из несметного клада,
который твой отец прячет в Раколе.
- Он! Он дал мне эти серьги!
- Он? Нет!
- Ты не должна впутывать папу в свое
вранье, лгунья! - Не смей!
- Я не верю тебе!
- Да, это правда! - Это неправда!
Клад? Он тебе приснился!
В любом случае, я узнаю это в Сиене.
Да! Это сон для тебя, не так ли?
На это можно купить полстраны!
- Что?! - Это одно из множества
сокровищ клада.
- Но как она у тебя оказалась? - Мне ее дал
твой отец. И эти тоже, чтобы я не говорила.
А я, глупая, тебе все рассказала!
Вернись назад, Пьетро, спроси своего отца,
а потом уедем отсюда. Они в кладовке.
Да, да, они там, рядом с комнатой
твоего отца, в отверстии в стене,
за камнем, отмеченным черным крестом.
Нет, нет, это невозможно.
Это колдовство. Это ловушка.
Это безумие!
А может, твои серьги даже
не драгоценные.
Ты навлекла на себя проклятье, а я
не хочу быть проклят вместе с тобой!
- Я еду в Сиену! - Ты боишься вернуться
домой, встретиться с отцом!
- Что ты хочешь услышать от ювелира?
- То, что ему известно! Пусти меня !
- Пьетро, давай вернемся домой!
- Нет, я еду в Сиену!
Пьетро! ПЬЕТРО!
- Берто!
- Ты вернулась одна?
- А Пьетро? - Он едет в Сиену, к Голии,
ювелиру. Ты не сможешь остановить его.
- Теперь он узнает, что ты подарил мне
украшение. - А кто тебе дал остальные?
Я тебе скажу, но не здесь.
Через полчаса в полуразрушенном храме.
Осторожно, твоя мать меня увидела.
Я тебя жду.
Берто!
- Почему ты не ответил? - Что ты хочешь?
- Это так ты отвечаешь своей матери?
Олива вернулась одна. Почему? Она тебе
что-нибудь сказала? Где Пьетро?
Он поехал в Сиену, кажется.
И потом, спросите ее, причем здесь я?
Все чужие! Все враги!
- Куда ты поехал?
- К Лине!
- И ты ничего не говоришь? - А что
говорить? Если он едет к невесте...
Олива!
Берто!
- Берто, я здесь. Я должна многое рассказать
тебе! - Кто дал тебе драгоценности?
Ты такой же, как остальные:
недоверчивый, грубый!
Я устала от всего и от всех!
- Зачем я надеялась на помощь от тебя?
И зачем я пришла сюда? - Зачем?
Затем, что я жила надеждой.
Никто мне не верит, никто меня
не любит, а мне так нужна любовь.
Вы хотите уничтожить меня,
хотите, чтобы я умерла!
Не говори так, Олива.
Достаточно оглянуться вокруг себя,
чтобы родилась любовь. Да, любовь!
Просто дышать рядом с тобой,
просто чувствовать твое тепло.
Слова! Кто мне это докажет?
Я не хочу умирать, жизнь может быть такой
прекрасной, и мы могли бы жить чудесно.
Была бы возможность,
но я не могу довериться тебе.
- Я не знаю, кому я могу довериться здесь.
- Мне, Олива, всегда !
Может, это правда, может ты меня
понимаешь. Ты отличаешься от других.
Если я скажу тебе, ты поможешь мне
выбраться отсюда, чтобы жить?
Да, Олива, да!
С тобой на край света!
Не хотелось бы говорить это,
но я не могу... Не могу!
Мы могли бы стать богатыми!
Богатыми, как важные господа.
И путешествовать. Путешествовать
по миру, счастливые, и жить как во сне!
В Раколе много золота и драгоценностей.
Ты поможешь мне, Берто?
Да... Да! Да!
Ах, да, вы же женаты.
Муж прекраснейшей жены.
Вы сожалеете о той старинной серьге?
О, но у меня ее уже нет.
Я продал ее вашему брату.
Берто?
То золото, те драгоценности,
которые папа...
Нет, подождите! Позвольте, я сначала закрою,
и мы сможем поговорить спокойно.
Нужно соблюдать расписание.
Новые времена, все по правилам.
Все по правилам.
Прошу.
- Мой брат купил ту серьгу? - Да,
которую продал мне ваш отец.
Такое случается в жизни, случается.
Но с моей стороны
доход небольшой, честный.
- А теперь другая... - Ваш отец нашел
ее, верно? Я был уверен в этом.
Великолепные образцы
ювелирного искусства Востока, знаете,
огромную ценность которых могут
оценить только знатоки.
А теперь ваш отец нашел
еще что-то, не так ли?
- Да. - Я так и знал!
И я ждал его... Ждал вас.
И есть еще третий предмет
помимо серег? Заколка?
Ювелиры арабы были немного чародеями,
и их украшения состояли из символов.
Они всегда шли по трое.
Золотое обрамление из драгоценных камней,
а в центре камея с головой женщины.
Невозможно... Но, пожалуйста.
Невозможно, потому что магометане
не могли изображать человека.
Если только речь не идет об изображении,
предназначенном для заклинания.
Не тревожьтесь вы так, в наше время
уже никто не верит в чары!
Хорошо, друг мой, я могу превратить ваши
украшения в деньги нового Королевства,
с портретом Виктора Эммануила,
без всякого колдовства.
- Мастер Голия!
- Кто там? Кто там?
- Добрый вечер, сержант.
- Добрый вечер. Добрый вечер.
- (говорит на пьемонтском диалекте)
- Что? - Почему вы не закрыты?
Но магазин закрыт, я соблюдаю правила.
Не забывайте, что Великого
герцогства Тосканского больше нет.
- Они больше не командуют. Добрый вечер.
- Тосканцы, пьемонтцы, все братья!
Мир и благоденствие, сержант.
Мир и благоденствие!
- Значит, это всё правда? - Еще бы!
Вспомните то, что я сказал Бастьяно.
Можно навлечь беду, держа дома
подобные предметы.
- Потому что они еще у него, не так ли?
- Да. - Хорошо, но теперь есть законы.
Вы, крестьяне, осторожны, но при этом
наивны, а мир полон обманов,
однако, можно обойти закон.
это требует сноровки, искусства.
Золото можно расплавить,
геммы переделать,
и, если у вас есть друзья за границей,
можно отправить их далеко, очень далеко.
Видите, это стилет ? Когда-то это был
браслет невесты. Вы бы поверили в это?
Ты никогда не думал о жизни
без земли, труда, рабства?
Ты когда-нибудь видел города и
дворцы, элегантных мужчин,
женщин, одетых в шелка,
покрытых драгоценностями?
Когда мы станем богатыми, мы сможем
делать все, что захотим,
свободные и счастливые.
Есть так много прекрасного.
Берто, только ты можешь
сделать меня счастливой.
Да, Олива, да.
- Ты должен действовать, как только
рассветет. - Да. - Да...
Прежде, чем завтра Пьетро
набросится на нас.
К этому времени Голия уже
расскажет ему всё. Он будет вне себя.
Ты скажешь, что я дома, у матери.
Нет, у Заиры, в деревне.
Ты должен взять нож, чтобы повернуть
камень, так делал твой отец.
А потом бежать отсюда!
Да, бежать... вместе!
- С тобой, любимая.
- Вместе.
Будь храбрым, Берто, наше
счастье в твоих руках.
Нет, оставь мне лошадь. Ты подготовишь
еще одну, прежде чем войти в дом.
И запомни все, ничего не забудь.
Я буду ждать тебя здесь, я
не буду бояться, и ты тоже не бойся.
Ступай! Я буду ждать тебя!
- А Олива? - Она сказала мне, что
пошла в деревню, к своей подруге Заире.
Она на взводе, хочет успокоиться.
Так ведь лучше, правда? Избежите ссоры.
Она вернется.
Завтра, вот увидите, она вернется.
А пока хорошо, что все мы спокойны.
Да, это правда, ты прав, Берто.
Ты такой добрый.
У меня сердце сжималось, а теперь
ко мне возвращается надежда.
Когда приедет Пьетро, я скажу ему
успокоиться и подождать до завтра,
и все станет, как прежде.
Поешь чего-нибудь, сынок мой,
ты всегда был таким слабеньким.
Вот, немного горячего супа тебе
пойдет на пользу. Ты такой бледный.
Добавь ломтики хлеба в бульон,
тебе не помешает.
Мама!
А, ты вернулся.
- А эта? - Ночует сегодня
в деревне, у Заиры. Так лучше.
Ммм. Пьетро уже здесь?
- Еще нет, но скоро будет.
- Откуда ты знаешь?
Я не знаю, я так думаю.
И Берто сказал то же.
В чем дело?
- Мама, я не хочу есть, я
слишком устал. - Спокойной ночи.
Пьетро!
- Добрый вечер, мама.
- Добрый вечер.
- Хочешь есть? - Нет. - Олива отправилась
в деревню к Заире, останется там на ночь.
Завтра она вернется, и вы помиритесь.
Сейчас не думай ни о чем, отдыхай.
- Вот увидишь, ночь лучший советник.
- Кому она лучший советник?
Да, вы правы, не думайте об этом.
Спокойной ночи, мама.
- Берто!
- Олива!
Я тебе устрою, я тебя уничтожу!
Я всем расскажу об этом.
Я пьяница, а ты прОклятый.
Ты никогда не заботился обо мне,
чего ты ожидал?
Олива околдовала и тебя тоже.
Нашу семью, Раколе... ты все разрушил.
Берто, только ты можешь
сделать меня счастливой.
Наше счастье в твоих руках. Я не буду
бояться, и ты тоже не бойся.
Кто там?
- КТО ТАМ?
- Бастьяно!
Берто!
Берто!
Меня убили. Меня убили.
- Меня убили! - Это все ты виноват!
Это все ты виноват!
Меня убили...
Меня убили...
- Пьетро!
- Меня убили.
Пьетро...
Олива... в храме.
Прости ее.
Меня убили...
Меня убили...
Мама...
Мама!
Меня убили.
Меня убили.
Меня убили...
Пьетро?!
Олива!
Олива!
Олива!
Вожжи! Натяни вожжи!
Олива!
Олива!
Олива.
Пьетро...
Боже... прости меня.
Олива, молчи, не говори!
Прости меня, Пьетро!
Обними меня!
Послушай!
Послушай, Пьетро!
Видишь? Видишь? Это чудо!
Это был дьявол, который подталкивал меня,
заставляя тебя страдать, но теперь он исчез!
Я искала мой рай так далеко,
а он был здесь!
- Здесь, с тобой, на твоей земле.
- Олива, не говори.
Твоя земля, Пьетро, цветущая, лучезарная!
Как же я мечтала о ней, Пьетро!
Олива...
Олива!
Пьетро...
Сто лет прошло, а чудо
по-прежнему живо,
чудо, которое кажется людям намного
выше их собственных возможностей.
Чудо любви.
И поэтому голоса Оливы и Пьетро
живут вечно,
и люди в своем тяжелом повседневном
труде все еще слышат их.
Слышат их до сих пор.
 

////////////////////////////