Дорогой эгоист (1951 год). Фразы и цитаты из фильма

Dear Brat (1951)

Все фразы и цитаты

 ДОРОГАЯ НЕГОДНИЦА
Спасибо, что подвёз, Альберт.
Я только рад, сенатор.
И Альберт...
Старый флаг, ласкаемый ветерком.
Какое вдохновляющее зрелище.
Альберт, если ты не
против, я бы хотел,
чтобы ты убрал подальше
эти старые лозунги.
До начала кампании 6 месяцев,
и это немного смущает.
Я не стыжусь верности.
Её слишком мало в мире.
Вы забываете, что я
парень, который был
верен вашей дочери,
долго ухаживая за ней.
Да, но ты должен понимать,
что ухаживания
закончились, когда Рут
с Биллом поженились.
Рут с Биллом так ссорятся,
что мне лучше
быть наготове, чтобы
поймать её на отскоке.
Без вопросов, это верность.
И хотя у Рут с Биллом родились
близнецы, почему-то
я чувствую себя их отцом,
хотя это и не так.
Ну, тут без вопросов,
ты не их отец.
Иногда мне сложновато
не называть вас папой.
Что ж, ты должен попытаться
заставить себя не делать этого.
Заставлю.
Ну, Уилкинс за честное правительство,
голос народа, выбор народа.
До свидания.
До встречи, папа.
Добрый вечер, сенатор.
Добрый вечер, Дора.
Корреспонденты рискуют
жизнью по всему миру.
Провода гудят. Целые армии.
Мощные печатные машинки.
Океаны чернил.
Всё это, чтобы разносчик мог
выбросить газету в кусты.
У этого парня меткий глаз.
Меткий.
Ну всё, Рут, перестань плакать.
Сделайте, как я говорю.
Езжайте. Вдвоём с Биллом.
Что-то вроде второго медового месяца.
Вам обоим это будет на пользу.
Поверь мне, Рут, когда мужчина ведёт
себя неразумно, это нормально.
Просто с ними нужно
немного поработать.
Я справляюсь с твоим
отцом уже 25 лет.
Нет, с папой нелегко. Пусть у тебя
даже мыслей таких не будет.
Он бывает капризным, ребячливым
и раздражительным.
Ну, понимаешь, дорогая,
брак - это бизнес.
Со временем ты поймёшь,
что романтика - это всего
лишь одна из статей
в бухгалтерской книге.
Она находится в разделе
"сокращающиеся доходы".
Поговорим позже, дорогая.
Здравствуй, дорогой.
Ты пришёл рано.
Удивлена?
Я не говорила всерьёз.
Что, даже то замечание про бухгалтерскую
книгу и статью "романтика"?
Как ты её назвала?
Сокращающиеся доходы.
Вздор.
Ты настоящий Казанова.
Ну, у меня не так плохо получается.
Для своего возраста ты
хорошо справляешься.
Ты был главным танцором
в загородном клубе.
Конечно, был.
Потому что все дамы были
согласны, что я привлекательный.
Ты очень романтичный.
Ты правда так думаешь?
Несмотря на больную спину.
Боже мой, что это?
Яблочный сок с пивными дрожжами.
О, Дора...
Это всё ваша медсестра.
Ох, спасибо.
Ты забыл выпить витамины утром.
Нет, я про них не забыл.
И я хочу, чтобы ты
ел больше клетчатки.
Не иди обратно на кухню, у меня
здесь достаточно клетчатки.
Сенатор Уилкинс избран?
Мисс Вирджиния Пратт была назначена
консультантом факультета недавно
созданного Общества Окмонтского
колледжа по реабилитации преступников.
Организация занимается проведением
курсов по психологии...
Мириам Уилкинс,
основательница общества и дочь
сенатора Уилкинса, также
является его секретарём.
Сенатор Уилкинс был избран
почётным президентом.
Ну, разве это не здорово?
А ты мне не сказал.
О, как я мог тебе сказать? Я сам
только что об этом узнал.
Где эта девчонка?
Мириам? Мириам?
Ну...
Регистр наказаний.
Да, сэр. Организация называется
Общество по реабилитации преступников.
Сенатор Уилкинс - президент.
Да. До свидания.
Кто из вас Мириам Уилкинс?
Я.
Несомненно, отец сказал вам, что это
строго конфиденциальные материалы.
Да, мэм.
Идёмте со мной, пожалуйста.
Эй.
Возможно, нам не следовало использовать
имя твоего отца, чтобы попасть сюда.
Почему нет, Робби?
В конце концов, он президент
нашего Общества, не так ли?
Да, но он не знает об этом.
Никто ему не сказал.
О, Мириам, мне страшно.
Наши личные страхи не
имеют значения, Клара.
По сравнению с психическими
проблемами
всех этих людей, которым
не повезло в обществе.
Сюда.
Вот оно. Номер 132597.
Как ужасно.
Забрать у человека имя
и дать ему номер.
Я этого не делала.
Мой отец сделал.
Вот что делает это
вопросом совести.
Бакстер, Гарри. Приговор
вынесен судьёй Уилкинсом.
Ну, вот. И не размажьте
отпечатки пальцев.
Осуждён по пяти пунктам.
Хранение смертоносного
оружия, намерение
убить с помощью
смертоносного оружия.
Сопротивление аресту.
Похище... Похищение человека?
Боже мой!
Разве он не милый? Я нашла
его в бумагах отца.
И по счастливому совпадению его
освобождают условно всего через два дня.
Мириам, он сослался на
временную невменяемость.
Что я вам говорила? Он ещё и псих!
Слушай, Мириам, ты считаешь,
что для нашего первого
исследования нам стоит выбрать
такого ужасного типа?
Робби.
Даже ужасные типы должны найти
себе место в нашем обществе.
И вообще, это наша вторая проблема.
А первая какая?
Ты шутишь? Мой отец.
Спасибо, дорогой.
Этот ребёнок никогда
вовремя не сядет за стол?
Ну, Мириам, учитывая
тот факт, что мы целый
день не виделись,
тебе нечего сказать?
Передай сельдерей, пожалуйста.
Это очень интересный комментарий.
Взять большинство людей - они знают
только то, о чём читают в газетах.
Газеты - сплошная ложь!
О, я рад это слышать, потому что как
раз сегодня я читал про новое общество.
Что-то насчёт реабилитации
преступников.
Не следует так набивать рот.
Да, некоторым из нас
не осилить такие порции.
Скажи мне, сколько в
нашем обществе членов?
Я, Робби и Клара.
С папой получается четверо.
Разве не уютно?
Может быть, мы изменим
название на "Клуб
реабилитации преступников
и боулинга"?
Так мы все сможем развлечься
в понедельник вечером.
Смеяться тут не над чем.
Я постараюсь сдержать свое веселье.
Ежегодно тысячи людей освобождаются
из наших учреждений.
Сокрушённые, отвергнутые и растерянные.
Они что, не из плоти и крови?
Я надеюсь, что из плоти и крови.
Ты можешь позволить
себе быть безразличным.
Сидишь в своём красивом,
тёплом, удобном доме.
Гладкий и очень упитанный.
Ты тоже здесь сидишь.
Уже нет.
Сядь и поужинай.
Кто может есть, когда в
мире столько страданий?
Ты. Если пропустишь приём пищи, наш
страдающий мир услышит настоящий вой.
Тёплый и уютный...
Если я, по-твоему,
такой безразличный,
зачем вы выбрали меня
почётным президентом?
Ну, честно говоря, чтобы придать
организации некоторое достоинство.
О, понятно. Просто
номинальный глава, да?
Пожалуйста, дорогой.
А почему она не может найти другого
гладкого, упитанного сенатора?
А ты был таким прогрессивным.
Я цитирую: "Задача общества не считается
выполненной с вынесением приговора.
Как и тогда, когда преступник расплатился
с обществом за свои преступления.
Ведь при выплате этого долга на старых
шрамах могут появиться новые раны.
Мы, общественность,
должны быть врачами и
медсёстрами для пациента
в процессе выздоровления".
Конец цитаты.
Речь перед комиссией по УДО
старшим судьей Уилкинсоном.
И не забывай этого.
Забы... Так ты всё
это говорил всерьёз?
Конечно, всерьёз.
Ты не против, если
мы используем это в
качестве преамбулы
к нашей конституции?
- Ну, я...
- Пожалуйста, папа.
Ну, это неплохой отрывок, верно?
О, папа, ты такой...
Знаешь, я не против таких вещей, но мне
нравится, когда меня предупреждают.
О, папа...
Осторожно, у него спина.
В чём дело?
Просто слишком перетрудился в саду.
О...
Сальвадор уволился,
твой отец вместо него.
Мириам, в твоей школе
нет приятного молодого
человека, который хотел
бы работать после уроков?
Ага, пожалуй, есть.
Вы про нового садовника?
Да.
Да. Думаю, я смогу
кого-нибудь найти.
На самом деле я...
О, конечно, я найду.
Гарри Бакстер, вы должны
отмечаться у меня
каждые три недели до
окончания срока УДО.
Вы не будете навещать свою жену
и ребенка до окончания срока УДО.
До тех пор вы не должны носить
огнестрельное оружие, употреблять
спиртные напитки и всегда
необходимо иметь при
себе какое-нибудь
удостоверение личности.
Ну, Бакстер, как ваш инспектор
по УДО, я тот человек, с которым
нужно поговорить, если у вас
есть какие-то особые просьбы.
У меня была шляпа,
когда я пришёл сюда.
Она мне нужна.
Удачи, парень.
Ага, спасибо.
Эй, подбросить вас?
Нет, спасибо.
Подождите минутку.
Я нисколько вас не виню.
Кто захочет сидеть в тесной машине
после всего, что вы пережили?
Ох, бедняга.
Как ужасно это наверняка было.
Кто вы?
Ваша подруга. Я хочу помочь вам.
Помочь мне?
Да, заново построить жизнь.
Общество обязано дать вам шанс.
Лучше идите домой, мисс.
О нет, пожалуйста,
позвольте помочь вам.
Слушайте, мне не нужны проблемы.
Не бойтесь. Люди в синей
форме теперь на вашей стороне.
Хотите чашку кофе?
Я ничего не хочу. Только чтобы
меня оставили в покое.
Это сейчас вы так настроены.
Тюрьма так влияет на человека.
Выворачивает ему кишки.
Не с кем поговорить.
Марш в камеру. Марш на обед.
Обратно в камеру.
Немного жалоб. Одиночная камера.
Слушайте, что с вами,
мисс? У вас нет дома?
Есть, и он может стать
и вашим домом.
А?
Вы не понимаете? Я
предлагаю вам работу.
Спасибо, но у меня другие планы.
О... Ну, их можно изменить.
Если вы так решите. Меня
зовут Мириам Уилкинс.
Да, я это запомню.
Я дочь сенатора Уилкинса.
Мы есть в телефонной книге.
Вы сказали - сенатор Уилкинс?
Ага.
Бывший судья Уилкинс?
Да, человек, который
вынес вам приговор.
О, но вы не должны его ненавидеть.
У него к вам нет ненависти.
Ищешь кого-то?
А? О, нет, нет.
А я ищу. Где все?
- Доброе утро, папа.
- Доброе утро, дорогая.
В чём дело? Завтрака у нас не будет?
Ну... Я открою.
Не надо.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро, милый.
Доброе утро.
В кабинет, Альберт.
Мой кабинет - детская?
Ну, Рут с Биллом едут
сегодня в Лейк-Плэсид, и я
подумала, что не стоит нарушать
твой распорядок дня.
Дора будет спать на
диване в твоей студии.
Но милая...
Я лишь скажу, что мы с Рут никогда
не ссорились, когда её мужчиной был я.
И у нас не было детей, которые
бы удерживали нас вместе.
Конечно, я надеюсь, что этот
отдых пойдёт им на пользу.
Я думал, может, присоединиться
к ним там?
Они так бранятся, что им
пригодился бы посредник.
Я бы посоветовал дать
им самим разобраться.
Просто мысль, просто мысль.
Вы мои куколки. Будьте
умницами для Доры.
Разве они не милейшие?
И правда.
Гарри, не начинай сюсюкаться с ними.
Кто, я? Да никогда.
Простите, мне надо зажечь плиту.
Хорошая работа.
Вы жалуетесь?
Почему всегда надо покупать
им пищащие вещи?
Это что-то вроде взятки, чтобы
напоминала им про дядю Альберта.
Папа, вот твой апельсиновый сок.
О, спасибо, дорогая, спасибо.
Я сделала тебе завтрак.
Нет. Правда?
Да.
Знаешь, я начал чувствовать себя
немного обделённым вниманием.
О...
Да.
Давай, садись.
Яйца приготовлены как надо.
Три с половиной минуты?
Ага.
Хорошо.
Вот они.
Знаешь...
Ты - моё утешение в старости.
Я пытаюсь помогать.
О, я знаю, дорогая.
Кто это?
Новый садовник.
О, ты нашла кого-то, да?
Угу.
Молодец.
Знаешь, надо рассказать
ему про пчёл...
О, он знает про пчёл, папа.
Я ему сказала.
Моя дорогая, Мириам нашла
нам нового садовника.
Она точно время зря не теряла.
Ага.
Знаешь, иногда мне кажется, что
мы недооцениваем нашу девочку.
У тебя же сегодня ранняя
конференция утром?
Хм. Да, конечно, конечно.
Я принесу твою шляпу.
Ладно, дорогая, ладно.
Вот, папа.
О, спасибо, дорогая.
До свидания.
Ещё кое-что. Я думаю, лучше мне
поговорить с ним про улиток.
- Но...
- Я хочу, чтобы он купил мышьяка.
Но он не верит в мышьяк.
Не верит?
Ну, не от улиток.
Думаю, лучше сказать ему.
Улитки верят в мышьяк,
все до последней.
О, здравствуйте.
Знаете, нас беспокоят улитки
и надо что-то сделать.
Да.
В прошлом я с некоторым успехом
использовал надёжную приманку для улиток.
Но, может, вы предпочитаете
какой-то другой яд?
Меня устраивает любой яд.
Любой яд?
Любой.
Ясно.
А я раньше вас нигде не видел?
Да, вы меня видели.
Бакстер.
Гарри Бакстер.
Что ты тут делаешь?
Я новый садовник.
О.
Мириам.
Мириам.
Да, папа.
Папа, я должна кое-что тебе сказать.
Что это может быть?
Ну, какой смысл в обществе, если
ничего нельзя с этим сделать?
Ты читала мои бумаги.
Ну, ты всегда говорил, что
они открыты для публики.
Но ты не публика.
Боже, Мириам.
Почему ты не дала человеку шанс обдумать
свою проблему, приспособиться?
Этот человек крайне непостоянный и с
ним нужно обращаться осторожно.
Кто может сказать, кто больше виноват?
Гарри Бакстер или общество?
Кто сказал, что Гарри
Бакстер преступник?
Я скажу тебе, кто.
Окружной прокурор, присяжные
и судья Верховного суда.
Наш новый садовник -
условно освобождённый.
Преступник?
Телефон звонит.
Ты помнишь дело Бакстера?
Ну, конечно.
Интересно, кто может звонить?
Слушаю вас.
О, Рут.
Конечно, всё хорошо.
Да, просто называй меня
"мама Альберт".
Она здесь.
Он был как безумный пёс во время суда,
угрожал убить меня, если я его посажу.
Теперь я вспомнила.
Я надеюсь.
Это у него периодически
приступы гнева и депрессии.
Все симптомы эмоциональной
неуравновешенности.
Папа, Рут звонит.
Он озверел, когда я вынес приговор.
Оказывал сопротивление и пытался
выстрелить в арестовавшего его офицера.
И это человек, которого
она привела в мой дом.
Она хочет попрощаться.
Мириам, ты понимаешь,
что ты сделала?
Я лишь пыталась помочь человеку,
который не мог помочь себе.
Папа, ты не видел его взгляд?
Это был просто крик о помощи.
Но я тоже кричу!
Откуда мне знать, что
он снова не озвереет?
Зачем он вообще сюда пришёл?
Просто убить улиток?
Возможно, вся его горечь
направлена на меня.
Ну, что мне сказать, Рут?
Скажи, чтобы подождала.
- Подожди.
- Будь осторожен!
Не провоцируй его.
Папа, она твоя старшая дочь!
О, Мириам!
Она правда хочет попрощаться!
Э, Бакстер.
Да.
Я хочу извиниться за поспешные действия
моей дочери в этой ситуации.
Я не знаю, что мотивировало
тебя принять её предложение, но...
Нет ничего плохого в
честной работе, не так ли?
Нет, конечно, нет.
Но мне от этого немного неловко.
Мне - нет.
Послушай.
Тебя признали виновным
и ты был виновен.
Чего тебе нужно?
Ты забрал у меня
дочь. Я хочу вернуть её.
Я мало что могу сделать.
Тебе придётся доказать
свою пригодность.
Именно это я и намерен сделать.
Я только что услышал.
Он должен немедленно уйти.
Послушай, Альберт, я разберусь.
Не забывайте о наших малышах.
Я сейчас же вызову полицию.
Но Альберт, в этом нет необходимости.
Но он преступник, похититель.
Он похитил собственного ребёнка.
Тем хуже. Из-за чужих детей
его не будет мучать совесть.
Тсс! Ради бога, тише, Альберт.
Я не боюсь его.
Послушай. Ты немедленно должен уйти.
Не нужно проблем. Нас двое, ты один.
Прости.
Прости?
Папа, Рут ждёт. Ей надо на поезд.
О, ну ладно.
Твой подарок на Рождество.
Не обращайте внимания на
моего отца, мистер Бакстер.
Он хочет как лучше.
Просто ему непонятны
страдания других людей.
Вы позавтракали?
Да, спасибо.
Храбрость.
Ладно, хорошо вам провести
время. Пока, Рут, пока.
Меня не заставить выйти из
этого дома, пока он не уйдёт.
Я не оставлю наших женщин
и детей без защиты.
Ты совершенно прав. Он
должен уйти немедленно.
У нас есть полиция.
Мы потребуем защиты.
Мириам!
Не лезь в это. Ты
сделала достаточно.
Ты и твоё Общество по реабилитации.
Ты прав, папа. Это всё моя вина.
Ну, я рад, что ты достаточно
разумна, чтобы понять это.
Сейчас мы должны думать о тебе.
О твоём политическом положении.
Бедный отец. Как ужасно
это будет выглядеть.
Как ужасно? Что будет выглядеть?
Сенатор Уилкинс, почётный президент
Общества по реабилитации преступников.
Увольняет освобождённого
по УДО, который
ничего не сделал, только
устроился на работу.
Теперь она обо мне
думает. И думаешь ли ты?
Алло? Мне нужно
полицейское управление.
Да, верно, полицейское управление.
Господи, не порти всё ещё больше.
Я не хочу в это влезать!
Иди, дальше всё зависит от тебя.
От меня?
Да, он согласился на работу.
Он должен соответствовать всем
требованиям, а у нас они очень высокие.
Я хочу, чтобы он ушёл
сегодня же. Уволь его.
Но папа.
Не надо никаких "но"!
Ты должна немедленно
от него избавиться.
Я всё ещё считаю, что для
девочек их нужно складывать
прямоугольниками, а для
мальчиков - треугольниками.
- Это глупо.
- Это чистая физика!
Добро пожаловать домой, сенатор.
Добрый вечер, дорогой.
Здравствуй, милая.
У тебя был тяжёлый день?
Довольно тяжёлый, а у тебя?
Неудобно было избавиться
от того парня?
Ну, я задал тебе простой вопрос.
Он же не здесь, так ведь?
Разве нет?
Сегодня это уже второй
галстук за 5 долларов.
Всего в 5 см от моего горла.
В следующий раз он может
попытаться попасть в яблочко.
Он просто не дал мне
шанса уволить его.
Он так помогал, даже с детьми.
Он злоупотреблял вашей
мягкостью и щедростью,
просто выжидал момента,
чтобы убить.
Но он не застанет меня спящим.
Я взял сегодня эту штучку в банке.
Всегда держу её под рукой в столе.
Ну, если никто другой его
не уволит, это сделаю я.
Он починил миллион вещей.
Твою старую электрическую
бритву, которая не работала.
Он должен немедленно
покинуть дом.
Добрый вечер, папа.
Добрый вечер, дорогая.
Эй, минутку!
Куда ты пошла с моей лампой?
Ну, ему будет нужно больше света.
Кому нужно больше света?
Мириам выделила мистеру
Бакстеру комнату над гаражом.
Всего на одну ночь, папа.
На одну ночь?
Сколько ему надо ночей, чтобы
сделать своё грязное дело?
Я покрасил сетку. И починил раму.
Думаю, теперь будет лучше стоять.
Бакстер, мы ценим всё, что ты сделал,
но твои услуги больше не требуются.
Скажите Доре, что я не смогу
наточить кухонные ножи.
Я скажу ей, мистер Бакстер.
И спасибо.
Как можно быть таким бессердечным?
Пожалуйста, дорогая.
Правильно это или нет,
моя дорогая, ты должна
понять, что в этом доме
решения принимаю я.
Но ты подтолкнул его
к преступной карьере.
И давно пора. У меня
заканчивались галстуки.
Я открою.
Возможно, моё решение было эгоистичным.
Большинство решений такие.
Но лучше, чтобы всё
закончилось так.
Тихо, быстро и без огласки.
И об этом небольшом инциденте
должна знать только наша семья.
В политическом смысле это очень важно.
Эй, к вам мисс Пратт.
Пратт?
Впусти её.
Заходите.
Добрый вечер, Мириам.
Здравствуйте, мисс Пратт.
Это моя мать и отец.
- Здравствуйте, миссис Уилкинс.
- Добро пожаловать.
Здравствуйте, мисс Пратт.
Это профессор Эдмондс с
нашего факультета психологии.
Профессор.
И декан нашего колледжа,
доктор Сэммис.
Доктор.
Как консультант факультета
нашего общества...
Консультант факультета,
мисс Пратт?
Да.
Я очень горжусь, что участвую
с вами в этом приключении.
Вы не представляете, какую
благодарность и надежду
испытываем мы, сотрудники
Окмонтского колледжа.
Волнение, которое вызвал
ваш эксперимент...
Глаза всего мира обращены
на вас, сенатор.
О, спасибо, сэр. Большое спасибо.
Я позволил себе сообщить
об этом газете.
О, понятно. Ну, я не думаю, что
мы готовы к такой огласке.
Как... О, мисс Пратт.
Профессор Эдмондс, доктор Сэммис.
Это Гарри Бакстер.
Правда?
Да, он...
Он просто нёс сумку в гараж.
Мисс Пратт вам не сказала.
Мы составляем почётную
грамоту для вас.
Надеюсь, вы не будете против, если мы
организуем официальную презентацию?
Ну, я бы предпочёл, чтобы
вы не делали этого.
Куда мне её поставить, сэр?
Хм?
О, ну...
Пока что просто поставь
её опять в гараже.
Вы будете очень рады узнать, сенатор,
что одна газета посылает юную
леди для написания серии образовательных
статей о вашем эксперименте.
Ну, это очень здорово.
О, извините, пожалуйста.
Ну всё, всё...
Что вас беспокоит?
Вот ваш дядя Альберт.
Иди сюда. Вот ваш дядя Альберт.
О да.
Грамоты, газеты, огласка.
Какая им разница?
Он живёт не у них дома.
Тс-с.
Я подумываю забрать
детей к себе в квартиру,
пока мы не избавимся от
этого безумного монстра.
Тс-с.
Ну, они ушли.
О нет. Вы не вызвали полицию.
Не слушайте Альберта.
Что это?
Это мистер Бакстер.
Он точит ножи, как ему сказала Дора.
Я не говорила ему точить ножи.
Доброе утро, мистер Бакстер.
- Привет, Мириам.
- Привет, Клара.
Что за классическая музыка?
Это для него. Часть
его реабилитации.
Я знакомлю его с влиянием мастеров.
Ну, не следовало знакомить
его с соседями.
Они думают, что он опасен.
Собирают подписи для петиции.
Разве это не трагедия, Клара?
Кто мог быть инициатором петиции?
Я не знаю, но люди из-за
неё ужасно нервничают.
Ты знаешь, какое старшее
поколение впечатлительное.
На самом деле будет
общественное собрание,
чтобы выгнать Гарри
Бакстера из района.
Ой!
Что думает глава семейства?
Он ещё об этом не знает.
- Но когда узнает, ох...
- Ну, я лучше пойду.
Так быстро, Клара?
Да, мама говорит, что мне
больше нельзя сюда ходить.
Почему?
О, ты знаешь людей.
Они видят, как ты водишь
Гарри Бакстера в
художественный музей, в библиотеку,
болтают без умолку.
У них появляются идеи,
они болтают ещё больше.
И очень скоро, Мириам, они сочтут
тебя потерянной женщиной.
Упс!
Что она имела в виду?
Это просто слово, папа.
Я знаю, что это просто
слово, но что оно значит?
А, забудь. Неважно.
Где он сейчас? Что он
делает? Что затевает?
Он просто убирается во дворе, папа.
Хм?
Послушай, Мириам. Я
очень терпеливый человек.
Я думаю, что я проявил
похвальную сдержанность,
когда ты узурпировала
семейный автомобиль, чтобы
возить своего мистера
Бакстера в ботанический сад,
на лекции и школьные
постановки "Юлия Цезаря".
Но обязательно давать
ему мой лосьон для
бритья, соль для ванн, торшер,
радио и витамины?
Эти витамины стоят 9
долларов за пузырёк!
И выключи эту пластинку!
Да, папа.
О, благословенная тишина.
Включи обратно.
Да, папа.
Папа, если ты не против,
я как раз собиралась
отнести эти книги мистеру
Бакстеру в комнату.
О, ну, твоя забота о маленьких радостях
для него очень трогательна.
Но это мой дом, моя книга,
и я буду её читать.
Да, папа.
Я открою.
Папа, пришёл мистер Криви.
Мистер кто?
Инспектор по УДО.
Инспектор по УДО? О, пусть
заходит, пусть заходит.
Сюда, мистер Криви.
Здравствуйте, мистер Криви.
Сенатор, очень приятно.
Надеюсь, вы не против
этого неудобства.
О, нет, вовсе нет.
Это чистая формальность, нужно
заполнить бланки и так далее.
Ясно. Ну, обсудим это
у меня в кабинете.
Но папа, малыши.
Это мой кабинет.
Идёмте, мистер Криви.
Садитесь сюда, пожалуйста.
Ваши?
В каком-то смысле да.
Понимаете, сенатор, мы
всегда проверяем условно
освобождённых, когда они
устраиваются на работу.
Да, да.
Да.
Так, посмотрим. Имя, возраст.
А, вот оно. Род занятий.
Политик.
Э, государственный служащий.
Да.
Государственный служащий.
Извините.
Финансовое положение?
Финансовое положение
- платёжеспособный.
П-л-а-т-ё-ж-е...
Много там этого?
О, простите, сенатор.
Правительственная бюрократия.
Вы тоже должны быть
с этим отчасти знакомы.
О, позвольте мне.
Э, рекомендации.
Как думаете, сможете найти четыре
рекомендательных письма?
Хватит трёх.
Два?
Более 100000 человек
высоко оценили мои
качества и проголосовали
за меня на выборах.
Да, конечно, точно.
Просто некоторые работодатели
могут пытаться
извлечь выгоду из только
что освободившегося.
Естественно, я не имею в виду вас.
Вы заядлый игрок?
Нет.
Вы часто употребляете
спиртные напитки?
Нет.
Вы храните в доме
спиртные напитки?
Извините.
Кто закрыл бар?
Я.
Можно узнать, зачем?
Это ловушка.
Ловушка?
Да, папа. Мы не должны
его искушать.
А, Бакстера.
Ну, ты не против поискушать
меня достаточно
долго, чтобы я взял бутылку
и пару бокалов?
Да, папа.
И не лень тебе это делать?
Ну, это показалось
мне хорошей идеей.
Идея сама по себе неплохая.
Спасибо.
Я обязан напомнить вам
о ваших обязанностях
в том, что касается условий
УДО Бакстера.
Ему нельзя носить оружие,
употреблять спиртное, он
всегда должен иметь при себе
удостоверение личности.
Ему запрещено видеться
с женой и ребёнком.
Любое нарушение означает, что ему
придётся отбыть весь срок наказания.
Работодатель условно освобождённого
лица имеет нравственный долг...
Почему бы мне не оставить здесь формы?
Я заберу их через пару дней.
Да, почему бы не сделать этого?
Ты его любишь?
Конечно, нет.
Мама видела, как ты поправила
ему на улице галстук.
Зачем ты это сделала?
Потому что ему надо было
поправить галстук.
Клара сказала, что ты купила
ему платки на свои деньги.
Мама не разрешила дать
ему платок отца.
Что ты видишь в таком парне?
Я ему нужна, Робби.
Мне тоже.
Я знаю, но это не одно и то же.
Он как сирота. Одинокий,
никому не нужный.
Ты слышал?
Есть петиция, люди пытаются
выгнать его отсюда.
Слышал ли я? Я её автор.
Ты её автор?
- Прости, наверное, следовало...
- Ты... предатель!
Но Мириам!
Что бы ты ни делал, Гарри
Бакстер останется здесь,
пока не вернет себе законное
место в обществе.
Но он тебе не подходит, Мириам.
Я подготовлю другую
петицию, встречную!
Доброе утро. У меня тут петиция.
О явке сенатора Уилкинса на публичное
обсуждение дела Бакстера.
Ты дочка Уилкинсов, да?
Ага.
Ну, слава богу, что ты -
не моя проблема.
Да?
Твоя мать дома, Джерри?
Мы не подписываем петиции.
Ну, довольно сложно
это сформулировать.
Да, Робби, но что ты
пытаешься сказать?
Ну, вы знаете о моих
чувствах к Мириам.
Конечно, конечно, мы знаем.
Садись, садись, Робби.
Спасибо, сэр.
И ты знаешь, как мы относимся к тебе.
Садись, садись.
Спасибо, сэр.
Когда ты встречаешься с девушкой,
иногда что-то идёт не так.
Что-то пошло не так?
Не сомневайтесь. Мне
страшно рассказывать вам.
Я думаю, было бы лучше для всех, если
бы мы с Мириам сейчас же поженились.
Но Мириам такая молодая.
Не слишком молодая, чтобы сходить
с ума по Гарри Бакстеру.
О, так вот в чём дело.
Что?
Она без ума от этого парня,
уже начались разговоры.
О, Робби, наверняка ты ошибаешься.
Спросите Мириам об этом.
Что-то не так?
Робби пришёл к нам с очень
тревожной информацией.
О, так он рассказал вам про нас?
Да, он рассказал нам об этом.
О, дорогая, ведь это неправда?
Конечно, это правда.
У меня в сердце всегда
будет место для Робби.
Но с этого момента мы
пойдём разными путями.
Мириам!
Вы ведёте себя, словно я ребёнок.
Это моя жизнь.
Я в состоянии сама выбирать мужчин.
Вы, конечно, не можете ждать,
чтобы я выбрала
такого ненадёжного и незрелого
человека, как Робби!
Необязательно выбирать Робби,
но мы не
ожидали, что ты выберешь
Гарри Бакстера.
Я вышвырну его отсюда!
Сам это сделаю!
Он до вечера вернётся в тюрьму.
Комиссия по УДО быстро
разберётся с этим парнем.
Какой у них номер?
Что с ним?
Где телефонная книга?
- Зачем отправлять его в тюрьму?
- Постарайся понять нашу точку зрения.
Я и не подозревала, что моя девочка...
...потеряет голову из-за
бывшего заключённого.
Алло, оператор.
У вас есть номер комиссии по УДО?
Мама, это нелепо!
Между нами с Гарри Бакстером ничего
нет, кроме обычной заботы и уважения.
Да, это она, она.
Папа, если мы с Гарри
противоположного
пола, это не значит, что
мы думали об этом.
Ты просто должен поверить мне!
Нет дыма без огня. Алло. Да, верно...
Это неправда! Робби просто ревновал.
Алло, алло. Я хочу поговорить с мистером
Криви. Это сенатор Уилкинс.
- Но папа...
- Не останавливай меня! Алло!
Дайте трубку мистеру
Криви. Алло. Криви.
Ты прав, папа. И Робби был прав.
У него были причины ревновать.
Но не к Гарри Бакстеру.
Это был кое-кто другой.
Кое-кто другой?
Кто?
Кто?
Это очень логичный вопрос.
Очень логичный.
Кто, Мириам?
Кто?
Альберт Каммер, вот кто!
Альберт?
А Робби всё это время думал,
что это Гарри Бакстер.
Альберт.
О нет.
Альберт?
Пожалуйста, хватит
повторять "Альберт".
Сядь, дорогая.
Мама, я не хочу об этом говорить.
О, нельзя сделать такое заявление
и не обсуждать его, дорогая.
Папа, некоторые вещи священны.
Но не эта.
Когда всё это началось?
Когда он впервые поцеловал меня.
Впервые?
Да.
Дня через три после того, как Рут
с Биллом поженились.
Нет, дня через четыре.
Сколько раз он целовал
тебя с тех пор?
О, сотни раз.
Возможно, мы не так хорошо
знаем Альберта, как думаем.
Нет, не знаете. В нём
есть скрытая глубина.
Я поняла это, когда
была ещё девочкой.
Наверное, это можно
назвать поклонением герою.
А когда я достигла
полного расцвета зрелости,
поклонение герою
переросло в уважение.
А уважение переросло в дружбу.
А дружба переросла в привязанность.
И так далее.
И так далее?
Насколько далеко это зашло?
Может, тебе пора начать
задавать вопросы, а?
Мама, у меня ужасно болит голова. Вы
не могли бы меня простить, пожалуйста?
Конечно, дорогая.
Альберт!
Боже мой, вы так себя не вели,
когда они были помолвлены с Рут.
Что не так с Альбертом?
Ну, с Альбертом всё так.
Мне он нравится.
У него прекрасное
будущее в банке.
И я могу пробить ему череп, если
не получу правильных ответов.
Я вижу...
По крайней мере Рут он просто
целовал перед сном.
Откуда ты знаешь?
Я следил за ним с лестницы.
Он и в машине её целовал.
Я следила за ними из окна спальни.
Как же я страдала...
Альберт не страдал.
Он здесь целовался больше,
чем можно себе представить.
Приветик.
Всем доброе утро.
Сенатор, мама, Мириам.
Как дела у моей милой?
Прекрасно, Альберт. Дорогой.
А?
О!
Надо же. Какие мы сегодня
утром ласковые.
Ну...
О, Альберт, нам больше не надо
прятать нашу любовь по углам.
Теперь можно делать это открыто.
Я всё объяснила.
Всё?
Целующийся болван.
Подожди минутку.
Ну, я...
О, Альберт, не борись с этим.
Это сильнее нас обоих.
Как ухажёр ты настоящий специалист.
С возвращением в семью, Альберт.
Робби!
Здесь.
Слушай, Робби, что там у вас с Мириам?
А у вас что?
Хотел бы я знать.
По той или иной причине Мириам
вбила себе в голову, что я её...
Что мы с ней... Видит бог, я
никогда о ней даже не думал.
Неужели? Дай мне
тот гаечный ключ.
Ключ.
Она убедила своих родителей,
что мы вместе
уже несколько лет,
а ты был прикрытием.
У меня для тебя новость.
Это ты для неё прикрытие.
И она с тобой?
С Бакстером.
Нет.
Да.
Вот оно что.
Должно быть, она
устроила то ещё шоу.
Это было замечательно.
Она несколько раз тепло
меня поцеловала.
Видимо, она была в отчаянии.
Прошу прощения, но поцеловать меня -
это не судьба страшнее смерти.
Слушай, Альберт.
Это лучшее, что могло случиться.
Она загнала себя в ловушку, понял?
Честно говоря, не могу сказать.
О. О.
Ты не хочешь, чтобы я воспользовался
преимуществом?
Почему нет? Она у тебя на крючке.
Ну, это возможно. Я знаю, как обращаться
с девушками из семьи Уилкинсов.
Более этого, это что-то
вроде долга перед семьёй.
Я сделаю это.
Без глупостей.
За кого ты меня принимаешь?
Она очень молодая.
Не такая уж молодая.
Я тоже её целовал.
"Как я люблю тебя? На сто ладов:
До глубины души, до высоты
Крылатых чувств, до облачной мечты,
До края мирозданья, до основ".
Вы любите стихи, не так ли?
Жена их мне читала.
Эти?
Разные.
Ну, вы это просили.
Да?
Угу.
Вы всё ещё очень любите
жену, так ведь?
Разве не чудесно было бы,
если бы вы с ней смогли?..
Привет, Дора.
Она в саду.
Каммер слушает. О, Клара.
Перезвони позже. Ей будет,
что ещё рассказать тебе.
"Люблю тебя обыденно, без слов,
При свете дня, под кровом темноты,
Как людям правда, так мне нужен ты,
Любовь не требует иных даров".
Привет, дорогая.
Цветы для прекрасных
дам, конфеты для милых.
Спасибо, Альберт.
Ну, третий тут лишний.
Дорогая, ты сделала меня самым
счастливым человеком на свете.
Я любил тебя молча, даже
мечтать себе не позволял,
что всё это время ты
была от меня без ума.
Конфеты!
О, спасибо.
Словами не выразить, какие нежные
чувства я испытываю к тебе, Мириам.
Твоя юная привлекательность - как
глоток свежего воздуха в моей жизни.
Дорогая.
О нет, Альберт, ты не должен.
Почему нет?
Тут нечего стыдиться.
Есть ли что-то более здоровое,
чем истинная любовь?
Но подходим ли мы друг другу?
Ну, я о том... Посмотри
на себя и на меня.
Ты прекрасна.
Ну, ты такой большой и успешный,
а я просто никто.
Я не могу без тебя жить, Мириам.
Если бы ты не стала моей,
я бы застрелился.
О господи.
Мириам. Мириам.
Тсс.
Я только что их уложила.
Ты слышала про собрание, которое
состоится в актовом зале школы?
Я буду предметом дискуссии.
Я и следующий...
Тс-с.
Где Мириам?
Причём тут она?
Появилась одна петиция.
А где петиция, там и Мириам.
День покажется длинным без тебя.
Постарайся не скучать по мне.
Как можно стоять и
целоваться в такое время?
Это унизительно.
Унизительно?
Да, унизительно.
Организована петиция, чтобы я выступил
на общественном собрании.
И на весь район всего три подписи.
Мириам, Дора и Клара.
У меня, как у руководителя
вашей кампании,
один совет - избавьтесь
от этого монстра.
Прошлой ночью он слонялся за домом.
Но я не могу от него избавиться.
И Дора видела, как он нёс
лестницу сегодня утром.
Выгнать его - меня будут критиковать.
Оставить его - ещё хуже.
А потом я застала его за
ремонтом окна в детской.
О нет.
В детской?
Его заклинило.
Зачем ему, чтобы оно
легко открывалось?
Я не знаю. Я не знаю. Я схожу
с ума, я схожу с ума!
Папа, я думаю, тебе следует публично
заявить о своих взглядах.
Ты имеешь право дать
несчастному человеку
шанс на счастье без
публичной критики.
Я тебя не спрашивал.
Возможно, Мириам говорит дело.
Вы могли бы пойти на это собрание.
Пара удачно подобранных слов может
выручить вас в сложной ситуации.
Каких слов?
Поддерживайте противоположные
стороны.
Скажите им, что как бывший
судья вы заботитесь о
благополучии бывших заключенных
в интересах общества.
Однако, будучи сенатором,
вы - слуга своих избирателей.
Если они хотят, чтобы вы уволили
Гарри Бакстера, так вы и поступите.
Папа, ты же не опустишься
до политики, правда?
Не опущусь?
Я сейчас в политике по горло.
Буквально по горло.
Но как же мистер Бакстер?
Пусть сам заботится о своей шкуре.
Что он делает с топором?
Естественно, я очень сочувствую
этому человеку.
Однако мы должны думать и о себе.
Интересно отметить, что объём
сделок с недвижимостью
в нашем районе впервые
за много лет снизился.
Мне известны несколько случаев,
когда покупатели жилья
отказывались от сделок по причинам,
связанным с нашей проблемой.
Учитывая эти факты, я удивляюсь,
как сенатор может считать,
что он служит нашим интересам,
продолжая этот эксперимент.
Дамы и господа, человек,
который проработал
судьей столько лет, сколько я...
Знает, что задача общества не считается
выполненной с вынесением приговора.
Как и тогда, когда преступник расплатился
с обществом за свои преступления.
Ведь при выплате этого долга на старых
шрамах могут появиться новые раны.
Мы, общественность,
должны быть врачами и
медсёстрами для пациента
в процессе выздоровления.
То...
Однако я...
Сегодня я здесь не как бывший судья, а
как сосед и государственный служащий.
Как государственный служащий,
я считаю своим
долгом следовать воле
тех, кто доверился мне.
Как сосед, я хочу жить в
мире со своими ближними.
Несмотря на мой интерес к
реабилитации преступников,
я вынужден подчиниться
решению большинства.
Господин спикер, вопрос.
Какой у вас вопрос, пожалуйста?
Я не позволю этим людям
заставить вас пойти на
политическую уступку, которая
ниже вашего достоинства.
Если бы они знали вас
так же, как я, они
бы поняли, какой вы
замечательный человек,
сколько чудесных дел
вы сделали в интересах
общества, о которых люди
никогда не слышали.
Я горжусь вами.
И эти люди, которые вас
критикуют, должны
так же гордиться тем,
что вы их сосед.
Вы занимаетесь замечательным
и благородным делом.
Окмонтский колледж поддерживает
вас на сто процентов.
Сенатор Уилкинс, глаза всего
мира обращены к вам.
Сенатор Уилкинс, вы должны быть
более внимательным к своей дочери,
вы подвергаете её влиянию такого
человека в собственном доме.
Что вы имеете в виду?
Если для вас это не очевидно, то
для всех остальных - очевидно.
Мама.
Это не только обидное, но и не
соответствующее действительности замечание.
Интерес моей дочери к Гарри Бакстеру
обусловлен благородными побуждениями.
Как вы смеете намекать, что
она бы опустилась до... до...
Он же осуждённый преступник!
Он похититель!
Миссис Кларк, позвольте мне
сообщить вам и всем, кто думает
так же, что моя дочь помолвлена
с Альбертом Каммером.
Поздравляю.
Привет.
Привет.
О, минутку, Клара, она
только что пришла.
Тебе звонят, Мириам.
Мне никак не приготовить ужин
со всеми этими звонками.
И мистер Криви, инспектор
по УДО, едет сюда.
Зачем?
За бумагами, которые твой
отец должен был заполнить.
Вот, там Клара.
Минуточку, Клара.
Привет.
Чувствую себя ужасно, спасибо.
Мир буквально рушится
у меня под ногами.
И я имею в виду буквально.
Ну, может, ты случайно
встретишь Робби у аптеки.
Не будь дурой.
Мы с Альбертом помолвлены.
К тому же у Доры выходной, мне
надо помогать мыть посуду.
Подожди минуту.
Поговорим позже.
Ты кого-то ищешь?
Как тебя зовут?
Полин Бакстер, мэм. И я...
Я пришла к отцу.
Ой!
Не стоило сюда приходить.
Ты хочешь, чтобы твой
отец вернулся в тюрьму?
Я просто хочу поговорить с ним.
Тебе запрещено. Нельзя ни слова ему
сказать. Даже посмотреть на него.
Но я должна.
Ты идёшь домой, сейчас же!
Так что просто развернись
и уходи.
Я не уйду, пока не увижу папу.
Полин, тебя прислала мама?
Нет.
Послушай, Полин.
Я хочу, чтобы ты кое-что мне сказала.
И запомни, врать нельзя.
Да, мэм.
Твоя мама ненавидит папу?
О нет.
Ты уверена?
Она ужасно по нему скучает.
Врать нельзя.
Да, мэм.
Слушай, Полин. Я попробую
вернуть вам отца.
Но ты должна мне довериться.
О боже, это может
быть мистер Криви.
Ну, ты в безопасности, пока
никто не знает, что ты здесь.
Но никто не должен
знать, что ты здесь.
О нет. Сюда.
Слушай, не разбуди детей.
Не разбужу.
И я вернусь как можно быстрее.
Ладно.
О, это ты.
Мириам, я хочу поговорить
про нашу помолвку.
Ну и ну!
Я всю ночь не мог уснуть.
Весь день не мог работать.
Ты должна послушать.
Альберт, есть кое-что,
что ты должен узнать.
И кое-что, что должна узнать ты.
Я принял решение. Это
зашло слишком далеко.
О, слишком далеко!
Ты сама знаешь, что только
притворяешься, чтобы
скрыть свою нелепую
влюблённость в преступника.
- Но я...
- И не пытайся это отрицать.
Ты используешь меня как
прикрытие в твоей интрижке.
Если честно, я просто подыгрывал,
чтобы защитить тебя.
Ты прав, Альберт.
Я использовала тебя как прикрытие.
У меня есть такие чувства к Гарри.
Наверное, это можно назвать материнской
любовью медсестры к пациенту.
Я бы назвал это не так.
Альберт, ты можешь помочь мне.
Разве я уже не
сделал достаточно?
Ещё одну вещь!
Какую?
Женись на мне.
Помоги мне забыть.
Мириам, у моей верности к твоей
семье есть свои пределы.
Мы могли бы быть очень
счастливы вместе.
Пожалуйста, Мириам.
Ты такой добрый и великодушный.
Не настолько добрый и великодушный.
Ну, ты мог бы научиться любить меня.
Сначала мне пришлось бы
перестать ненавидеть тебя.
Должно быть какое-то другое решение.
Нет, если Гарри не вернётся к жене.
Тогда мне придётся отказаться от него.
И мы бы от него избавились.
Нет, она никогда не примет его.
У меня есть причины верить, что
они до сих пор любят друг друга.
Правда?
Да, минутку, я покажу тебе.
Они читали эти стихи вместе.
Ну, это разожгло искру в Гарри. Может,
это так же подействует и на его жену.
Мириам, мой план действий ясен.
Я зайду к миссис Бакстер.
Это выход для всех нас.
Ну что ты, это к лучшему.
И просто помни, больно
будет не очень долго.
Храбрость.
Полин!
Я не хочу, чтобы ты всё испортила.
Придётся увести тебя отсюда тайком.
Но я увижу папу?
Я сказала тебе довериться
мне. Теперь пошли.
Ладно.
Ой!
Чтоб я не слышала от тебя
ни слова! Ты понимаешь?
Да, мэм.
Обещаешь?
Да.
Добрый вечер, папа.
Здравствуй, дорогая.
Куда Альберт так спешил?
Я не знаю, он не сказал.
Слишком спешил.
О.
Я возьму твою шляпу.
Спасибо, дорогая.
- Здравствуй, дорогой.
- Здравствуй, милая.
Пожалуйста, кто-нибудь
принесёт мне аспирин?
Я принесу, папа.
Что случилось, дорогой?
У тебя несчастный вид.
Что ещё может случиться,
чего ещё не случилось?
Не хочется думать о том,
что скажет губернатор,
когда услышит про моё небольшое
вчерашнее фиаско.
Не волнуйся об этом, дорогой.
И слава богу, что та репортёр
пропустила его.
Какая репортёр?
Которая должна была
писать ряд статей про
эксперимент по
реабилитации Бакстера.
Этот Бакстер, ох, ох.
Спасибо, моя дорогая, спасибо.
Знаешь, этот человек приклеился
ко мне, как банный лист.
Если оставить его, меня критикуют.
Если выгнать его - будет ещё хуже.
И... О, спасибо, дорогая.
Единственная надежда избавиться
от него - это благодаря формальности.
В смысле, если он напьётся, будет носить
оружие или увидится с ребёнком?
Ну, мне разрешено мечтать.
Они обязательно отправят
его в тюрьму, так ведь?
Таковы условия его УДО.
О, моё мясо.
Что, если он вернётся к жене?
Ты уже несколько дней
задаёшь этот вопрос.
Мириам, я бы хотела, чтобы ты
научилась вешать свои вещи.
Ну, предположим, они решат,
что всё ещё любят друг друга.
Я могу только повторить
то, что уже говорил.
По судебному обычаю любые обстоятельства,
которые удерживают семью вместе,
отменяют и имеют
приоритет над всеми
предыдущими приговорами,
исками и жалобами.
Что касается...
Что это за чертовщина?
Кто ты?
Она... она твоя формальность.
Она моя кто?
Она пришла увидеться с папой.
О, конечно, ребёнок Бакстера.
Иди сюда.
Надо же, ты выросла с тех пор,
как я тебя видел в последний раз.
Помнишь меня?
Иди, это дочка Бакстера.
Ох...
Ты не умеешь разговаривать?
Я вас помню. Вы - ужасный человек,
который посадил моего папу в тюрьму.
По-моему, вы ужасный.
И если вы не позволите мне увидеться
с ним, вы вдвойне ужасный.
Ты умеешь разговаривать.
Где он?
Прости, Полин, но тебе
нельзя видеться с отцом.
Вы его посадили!
Посмотри, кто там.
Это может быть мистер Криви.
Криви?
Папа, пожалуйста, не дай
ему увидеть Полин.
Чего ты ноешь?
Никто не увидит Полин.
О, папа, ты лучший.
Твой папа здесь в полной
безопасности и комфорте.
Тогда почему мне нельзя его увидеть?
Я Лора Милликан из Джорнал.
О, минутку.
Если не отведёте меня к отцу,
я вызову полицию!
Папа, там та женщина из газеты.
Боже мой, ей нельзя
видеть здесь Полин.
Она меня увидит. Я скажу ей,
чтобы написала про меня в газете.
Вот что я сделаю.
Эй, иди сюда!
Пустите меня!
Прекрати, хватит!
Уведи её отсюда! Покатай по
городу! Не пускай в наш дом!
Помогите, помогите!
Перестань!
Это моя младшая сестра. Она
только что проглотила кость.
Мисс Милликан, я
хотела бы рассказать
вам о некоторых подробностях
этого дела.
Но, думаю, сначала вам
надо встретиться с
консультантами факультета
нашего небольшого общества.
Хватит кричать и
сопротивляться! Хватит!
Она пнула меня по голени!
Ах...
Эй! Вернись!
Должно быть, она где-то прячется.
Я...
Папа! О, папа!
О, папа.
Что плохого в том, что они немного
побудут друг с другом?
Что в этом плохого?
Если никто об этом не знает,
то как будто ничего и не было.
Упс!
А?
Это просто слово. Я уже
знаю, что это значит.
Полагаю, вы пришли за бумагами.
Да, сэр, если вы их заполнили.
Ну, на самом деле я
оставил их в офисе.
Поедем туда вместе, а? Заберём их.
Простите, пожалуйста, я на секунду.
Упс...
Твоя шляпа.
О, спасибо, дорогая.
И бумаги.
О, конечно, конечно.
Ты лучший.
Здравствуйте, я Альберт Каммер.
Кто?
Если позволите войти, я объясню.
"Как я люблю тебя? На сто ладов:
До глубины души, до высоты..."
Вам это ни о чём не говорит?
Нет. Я здесь просто убираюсь.
Прошу прощения.
Мисс Бакстер вернётся с работы
через несколько минут.
Если желаете подождать.
Спасибо, думаю, я подожду.
И тогда бакалейщик
сказал: "Если не можете
контролировать своего ребёнка,
дама, оставляйте её дома".
А мама сказала: "Вы бы так со мной
не разговаривали, будь тут мой муж".
Ты вернула ему яблоко?
О, конечно, больше половины.
О, мы ужасно по тебе скучали, папа.
Правда? Не надо было так
убегать, милая.
Твоя мама будет беспокоиться.
Она думает, я у тёти Мэри. А
тётя Мэри думает, что я дома.
Неважно, ты должна позвонить ей.
Она будет меня бранить.
Я это исправлю. Пошли.
Каммер слушает.
Кто?
Альберт Каммер?
Да, Альберт Каммер.
Верно, это квартира
миссис Бакстер.
Кто это?
Алло? Алло?
Папа, почему ты так
странно себя ведёшь?
Не стоило тебе сюда
приходить, Полин.
Почему? Почему мне не
стоило сюда приходить?
Потому что.
Потому что мне надо работать.
Но папа!
Лучше иди к тёте Мэри.
О, здравствуйте.
Я Альберт Каммер.
Что вам нужно?
Ну, теперь, когда я здесь,
это весьма неловко.
- Понимаете, ваш муж...
- Ничего не случилось?
О, нет. Нет, ничего такого.
Я надеюсь, это, скорее,
покажется хорошей новостью.
Я имею в виду...
Возможно, вы испытываете к мужу
такие же чувства, что и он к вам?
Очень надёжный источник сообщил
мне, что он очень любит вас.
Безнадёжно влюблён, так сказать.
Кто вы?
Друг сенатора Уилкинса.
В данном случае и ваш друг тоже.
Возможно, эта небольшая
книга о чём-то вам скажет.
По-моему, это превосходные стихи.
"Как я люблю тебя? На сто ладов..."
Пожалуйста, в этом нет необходимости.
Естественно, сам он прийти не мог.
Он даже не знает, что я здесь.
Не знает?
Нет.
Если вы предлагаете помириться,
это даже не обсуждается.
О, простите.
Я знал, что шансы невелики,
но решил попробовать.
Ну, я пойду.
Я оставлю адрес на случай,
если вы передумаете.
Засыпай, малыш,
на верхушке дерева...
Выше нос, Полин. Скоро
мы вернём тебя домой.
Как ты, дорогая?
Ты дала мне не те бумаги.
Мне пришлось снова пройти
через допрос Криви.
О, мне жаль, дорогой.
Ну, здесь тоже всё не так уж гладко.
Полин, похоже, в каком-то оцепенении,
а её отец заперся в комнате.
Почему?
Для меня это загадка.
Видимо, нам придётся везти
бедного ребёнка домой.
А Мириам придётся
посидеть с близнецами.
Не люблю оставлять их,
когда они так беспокоятся.
Может, они хотят что-то съесть.
О, я позаботилась об этом. По
крайней мере, мне так кажется.
У меня ужасное чувство,
будто одного я
покормила дважды, а
другому ничего не дала.
Всё наперекосяк, когда
у Доры выходной.
Ну, для меня это такой же
день, как все остальные.
Скажи, где наша
маленькая гостья?
Ждёт возможности уйти.
Я соберусь. Поедем, как
только Мириам вернётся.
Ладно.
Здравствуй, папа. Где Полин?
Сидит там.
О. Альберт звонил?
Я не знаю. Скажи мне, что там
с той женщиной-репортёром?
Я рассказала ей всё начистоту.
Звучит не очень хорошо.
Обычно в результате страдаю я.
Я принесла все необходимые
извинения, папа.
Ну, я очень благодарен.
Папа, ты уверен, что
Альберт не звонил?
Говорю же, я не знаю. И
не строй никаких планов.
Тебе придётся посидеть с близнецами,
пока мы с мамой везём Полин домой.
В чём дело, Полин?
Что-то ужасное случилось,
пока меня не было?
Я не знаю.
Только мой папа жутко злится.
Он звонил маме.
Да? Ну, продолжай.
Ответил человек по имени Альберт.
Альберт?
Папа всё больше злится.
И не говорит мне, почему.
Ладно, Полин.
Давай, Полин.
Ну что ты, дорогая.
Возможно, мы всё исправим и тебе больше
не придётся расставаться с папой.
Мы с мамой скоро вернёмся.
Каммер слушает.
О, Мириам.
Так, так, остынь.
Что ты сказала?
Альберт, кто-нибудь звонил, когда
ты был дома у миссис Бакстер?
Да, но он не сказал, кто звонит.
Это был Гарри Бакстер.
Он в гневе от ревности.
Ради бога, Мириам, объясни
ему. Скажи ему, что я невиновен.
Ну, я попробую, если
ещё не слишком поздно.
Минутку, я посмотрю, здесь ли он.
Мистер Бакстер?
Мистер Бакстер?
Альберт, он исчез.
Револьвер, револьвер!
Посмотри в ящике прямо за тобой.
Револьвер тоже исчез!
Алло, Робби. Это Мириам.
Робби, ты сейчас же
должен приехать сюда.
Произошла ужасная вещь.
По-моему, Гарри Бакстер
собирается убить Альберта.
Кто там? Кто там?
Это миссис Бакстер, мистер Каммер.
Что вы тут делаете?
Вы сказали связаться с
вами, если я передумаю.
Я передумала.
Святые угодники. Надеюсь,
вас никто не видел. Заходите.
Шкаф, точно.
Что с вами такое?
Я должен вас спрятать. Пожалуйста,
пойдите мне навстречу, миссис Бакстер.
Это вопрос жизни и смерти.
Ваш муж безумно ревнивый.
Вы ошибаетесь, мистер Каммер.
Я уверена, что ревностные приступы
Гарри остались в прошлом.
Весь день у меня было чувство, что
он вернётся ко мне, как раньше.
Доверчивый, милый, понимающий.
Вы так думаете?
Я надеюсь.
Но он меня ненавидит.
Это просто ваше воображение.
Правда? Глядя на него, я
готов был поклясться, что он
жестокий, опасный человек,
который убьёт без колебаний.
Это вы тоже выдумали.
Слышите что-то?
Что там?
Ничего, просто мне показалось,
что я услышал вашего мужа.
- Извините.
- Конечно.
Давай, открывай!
Давай, открывай! Каммер!
Давай!
Жаль, что пришлось оставить
Полин с домовладелицей.
Интересно, где может быть её мать?
Я не знаю.
Ну, это очень странно.
Мириам?
Мириам?
Дора.
Что это такое?
Я только что пришла.
А где Мириам?
Я не знаю.
Ты заходила к близнецам?
Я думала, они с вами.
Может, Мириам пошла
прогуляться с ними.
Вечером?
Где мистер Бакстер?
Мириам! Мириам!
Я знала это, знала с тех пор, как он
взял мои ножи, чтобы наточить их.
Я ждала чего-то такого.
Они исчезли. Они все исчезли!
И Бакстер тоже исчез.
Конечно, они исчезли. Он их
похитил, и мисс Мириам тоже.
Может, стресс из-за
встречи с дочерью...
Не будем делать
поспешных выводов.
Мириам! Мириам!
Пожалуйста, ответь!
Оператор!
Опер...
Кто-то перерезал телефонные провода!
Этот телефон отключен.
Видели бы вы бардак,
когда я пришла.
Вся мебель в комнате была перевёрнута.
О, должно быть, Мириам
как следует отбивалась.
Ладно. Оператор,
оператор, соедините
меня с полицейским
участком, пожалуйста!
Это срочно!
Альберт?
Есть тут кто-нибудь?
Робби, как ты можешь думать
о поцелуях в такой момент?
Альберт может быть
в ужасной опасности!
Легко...
Робби, смотри!
Должно быть, кто-то ушёл в спешке.
Странно, крови я не вижу.
Возможно, мистер Бакстер повёл
Альберта куда-то, чтобы убить его.
Ох!
О, Робби, мне нехорошо.
По-моему, всё вполне неплохо.
Сержант, вот последний
отчет по тому похищению.
Да, послушаем.
Все въезды и выезды из
города заблокированы.
Все дороги в округе тоже.
Возможно, стоит позвонить
по межгороду.
Рут с Биллом имеют право знать.
Мы не могли бы подождать
ещё немного?
Почему бы вам не объявить
общую тревогу?
Мы не объявляем общую тревогу
при похищениях на случай выкупа.
В этом случае выкуп
требовать не будут.
Я сказал вам, что
его мотив - месть.
- Но я...
- Нет!
Кто сказал, что тебе можно идти?
Вернись, ты!
Пустите меня!
Вместо защиты надо мной издеваются!
Кто это?
Какой-то чудак, которого я подобрал
на Мэйн-стрит во время агитации.
Я не агитировал!
Я лишь пришёл сюда и попросил,
чтобы полиция меня защитила.
Без документов.
Я сказал вам, что я личный
друг сенатора Уилкинса.
Он поручится за меня.
Альберт, что случилось?
Сенатор. Что я вам говорил?
Что вы тут делаете?
Близнецы пропали.
Нет. Злодей пытался убить меня!
Кто?
Гарри Бакстер.
Когда вы его видели?
У себя в квартире перед тем,
как выпрыгнуть из окна.
Должно быть, это о вас
сообщили полчаса назад.
Дикий человек носится
повсюду без одежды.
Мама!
- Мириам!
- Мириам.
О, папа!
Альберт!
Я ознакомился с отчётом и обнаружил,
что эти двое там шныряют.
Альберт, ты жив!
Я боялась, что они найдут
где-то твоё тело!
Они нашли моё тело на Мэйн-стрит.
Без одежды, как они говорят.
Такой уважаемый человек, как я.
Успокойтесь. Докладывайте.
Забудьте про доклады.
Давайте найдём малышей, малышей!
Что с малышами?
Их похитили.
Этот маньяк-психопат.
О боже!
То есть он украл их у Рут с Биллом?
Как он мог это сделать?
Они в Лейк-Плэсиде.
Нет, не там.
Они вернулись домой?
Да, папа. По-моему, они
опять поссорились.
Значит, они забрали близнецов
и поехали домой.
Да, папа.
Но они разволновались, когда я
рассказала им про Гарри Бакстера.
Они бы не оставили там
детей и на минуту.
Слава богу!
Вы не против, если я воспользуюсь
вашим телефоном?
Я бы хотела позвонить дочери.
Конечно, нет. Я сам
немного заинтересован.
Спасибо.
Мириам, я могу задать
тебе ещё один вопрос?
Да, папа.
Почему ты нам не сказала,
не оставила записку?
Я не знаю!
Видимо, я боялась, что Гарри
Бакстер убьёт Альберта.
Да, не будем забывать об этом.
Психопат на свободе
и он зол на меня!
Рут?
Значит, близнецы у вас.
Ну, ты не представляешь,
как мы напугались.
Мириам нам не сказала,
мы не могли этого знать.
Правда?
Да?
О, разве это не мило?
Вы хорошо провели время?
О, правда?
Неужели?
Ну, дорогая, ты знаешь, что Билл
зачастую говорит не всерьёз.
Как все мужчины.
Ну, постарайся не отвечать ему.
Поговорим об этом
позже, дорогая. Пока.
Спасибо.
А я поблагодарю вас за защиту.
Я не позволю себя игнорировать.
С чего вы взяли, что
вам нужна защита?
Расскажи им.
Ну, мистер Каммер был
дома у миссис Бакстер.
Потом позвонил мистер Бакстер...
Альберт, что ты делал
дома у миссис Бакстер?
Это было совершенно безобидно.
Потом мистер Бакстер исчез,
и револьвер тоже.
Какой револьвер?
Ну, который лежал в той
штуке напротив телефона.
Ты знаешь.
Он лежал там, но мне
это показалось
опасным, и я спрятала
его у себя в спальне.
Но он мог найти другое
оружие, не так ли?
Он даже мог задушить
меня голыми руками.
Кто бы не смог?
Сюда, пожалуйста.
Вот он!
По-моему, он псих!
Не просто псих, ещё и опасный.
Близнецы в порядке?
Да, всё хорошо. Я
хочу извиниться...
Забудьте.
Не слушайте его отговорки! Он пришёл
ко мне домой, чтобы убить меня!
Это неправда.
Это чуть не свело меня с ума -
такой парень ходит к моей жене.
Но я научился контролировать
характер.
Я много думал и решил узнать факты.
Я сказала ему, что он ошибается.
Может, раньше я и делал поспешные
выводы, но из окна никогда не прыгал.
Ну, он неправильно понял ваши
мотивы, мистер Бакстер.
Как многие люди.
Ну, у всех бывают моменты
замешательства.
Может и так.
Пожив у вас дома, я понял, что такое
на самом деле быть в замешательстве.
Без обид.
Главное то, что что
бы ни случилось, вы
остаётесь семьёй.
Ничто это не изменит.
Я получил там важный урок.
У меня в сердце всегда
будет место для Альберта.
Но с этого момента мы
пойдём разными путями.
Почему я должен подвергать
сомнению нашу удачу?
Весь этот кошмар закончился.
Даже реабилитация Гарри
Бакстера успешно завершена.
О, я знала, что рано или
поздно ты поймешь,
как на самом деле
важна моя цель.
Должно быть, это Альберт.
Ну, мне тоже надо идти.
Пока, милая.
Пока, папа.
Спасибо, дорогая.
Я новый садовник.
Мириам?!
Конец
Мириам!
 

////////////////////////////