Я его не люблю! Вот только... только.... (1951 год). Фразы и цитаты из фильма

Amor non ho! Però, però.. (1951)

Все фразы и цитаты

 ЭТО НЕ ЛЮБОВЬ, НО...
Рассвет!
Последние тени ночи разбегаются,
шоркая по стенам.
Это большой город.
Он принадлежит только себе.
Но это - очень короткая пауза
мира и безмятежности.
Друг или недруг...
...приятный или неблагодарный...
...приходит истинный
и древний хозяин всего.
Работа! Работа принимает
на себя мегаполис...
...который счастлив предаться ей.
А вот и небольшой тихий
публичный скверик.
Но даже в этом оазисе покоя
работа не знает покоя.
Вообще-то, нечто очень незначительное...
...или очень важное - это уж как посмотреть...
...вот-вот начнётся.
Маленький день для маленького человека.
ГОВОРЯЩИЕ ВЕСЫ
Снова опоздал на 11 минут
28 секунд! Это в последний раз!
За работу! Быстро за работу!
Тебе понятно? Давай!
Что? Это вы мне?
Я ничего не говорил.
Ну, вы ничего не говорили.
Однако, я могу сказать.
Я - весы.
У меня такое впечатление,
что голос исходит из этой штуки.
Я о таком не слышал.
Надо бы спросить у моей жены,
но я вышел без неё.
Всё же, прогресс не остановить!
Я не удивлюсь, если действительно
говорила эта машина.
- В любом случае, посмотрим!
- Посмотрим!
Сто, сто и сто!
- Как-как?
- Три сотни килограмм!
Не правильно! Сто килограмм,
сто грамм и ещё сотка - мне на день.
Кладите монету в кассу
и пусть проходит следующий!
- А вы не взвешиваетесь?
- Нет, не имеет смысла.
Думаю, я вешу
ровно наполовину меньше, чем вы.
В таком случае, держите!
- О, спасибо! Вы очень любезны!
- Это обязывает меня...
- ...снова увидеться с синьором.
- Обязательно увидимся! До встречи!
Кто следующий?
Сто пятнадцать с небольшим.
Сколько? Но как это возможно?
Ах, да-да, конечно!
Это из-за сумки! Подержи!
- Восемьдесят девять!
- Нет, откуда?!
Ах, да-да! Воротник!
Вот, держи!
Восемьдесят два. Это вы схуднули!
Ах, ну конечно! Да!
Ещё и в кармане!
Ну, да! Держи и это.
- Больше ничего?
- Нет, ничего.
Ах, ещё сосиски!
Вот тебе сосиски, держи!
- Восемьдесят два!
- У меня же ещё сыры!
Ну, да! Положил и совсем забыл.
Один сюда! Другой - сюда!
- Оставь так.
- Восемьдесят один, и на этом всё!
Вот теперь я согласен.
- И билетик...
- Папа!
- Можно и мне?
- Залезай, давай!
Сто пять!
Сто пять! Ты обогнал даже папу!
Видишь? Вот, что значит дышать
горным воздухом!
Ладно, идём! Куплю тебе подкрепиться.
Ты делаешь успехи!
Тысячу раз говорил не надевать
это платье! В нём всё видно!
- Что значит "всё"?
- Всё - это значит, все части! Все!
Столько частей, что большего
и увидеть нельзя!
Кто он?
Тот, кто смотрит - кто он?
Но, Джулиано, прошу тебя! Прекрати!
Ах, так?
Попробуйте только ещё посмотреть
на мою девушку!
На какую девушку? Я читаю газету!
Никакую газету вы не читаете!
Вы пялитесь на мою девушку!
- Пристально пялитесь!
- Говорю вам - нет!
А я говорю - да!
Ещё и руку запустили в карман!
- Какую ещё руку?
- Закатываете тут глазки...
- Сидит, будто читает.
- Идём!
- В этом я уверен!
- Уйдём!
Я могу так тебе дать,
что вывалятся все тридцать три зуба!
Вырядился, как попугай!
Это ещё не позволяет тебе пялиться!
- Я хочу взвеситься.
- Что?!
Взвеситься на публике?!
- Но, Джулиано!
- Ладно, так и быть!
Но только чтобы никто не видел.
- Кто тут вздыхает?
- Здесь никого нет.
Не обращайте внимания!
Это вам показалось.
Послушайте!
Бросайте вы этого самодовольного хама,
зачем он вам?
Секундочку! Постой-ка!
- В этих весах - мужчина!
- Нет! Нет, Джулиано!
Повторите то, что вы сказали!
- Наберитесь мужества!
- Но, дорогой!
- Это просто весы!
- Да, весы! Которые сейчас получат!
- Нет!
- Стоять!
Какого дьявола вы делаете?
Это моя собственность!
- Отойдите отсюда!
- Идём!
Идём к ним!
- Я тебя прошу!
- Мужчина! Мужчина!
Я тебя убью! Я убью тебя!
Вылезай оттуда немедленно!
Вы ломаете частную собственность!
Джулиано! Опять ты устроил скандал!
Идём домой, немедленно!
Прыгай теперь ты!
Это что такое?
Распрыгались тут! Как вы смеете?
Невозможно по улице пройти!
Тихо!
Да, заварили мы кашу!
Устроили такой скандал,
что наверно он появится в газетах.
Так много было шума.
И с каким лицом нам теперь
идти домой?
С моим - точно нет!
Здесь нужно другое лицо.
Вот только, кто мне его даст?
Представляю, как попадет от Антонио.
Это уж наверняка.
Слушай, Демондо!
Мы можем завербоваться
в иностранный легион.
Нас даже не спросят, откуда мы родом.
Хотя может и останемся.
Будем надеяться, что все обойдется.
Посмотри...
Она плачет!
Ей наверно не повезло!
Как и нам.
Нет! Это - нет!
Подождите!
Постойте! Постойте!
Синьорина! Подождите!
Спасите!
Мне не выплыть!
Только с вашей помощью!
- С вами все в порядке?
- Нет.
Скажите, что вы больше не будете!
Буду или не буду - какая разница.
Но я счастлива, что вы спасены.
Но почему вы бросились в воду?
Так поступил бы каждый.
Я увидел, что вы тонете,
вот и бросился.
Я рад, что спас вас.
А я рада, что спасла вас.
Значит нас обоих спасли!
И мы рады друг за друга!
Но вы мокрая!
Вас нужно просушить!
- Проводить вас домой?
- Нет, у меня нет дома.
Нет, даже самого маленького,
крошечного домика?
Нет!
- Но семья... Семья-то у вас есть?
- Да.
Интересно!
А у меня нет семьи, зато есть дом.
Ну, как "дом"...
Обиталище. Довольно просторное.
Ну!
- И у вас совсем никого нет?
- У меня?
Да! Только Антонио.
Мой молочный брат.
Он добрый! Очень даже добрый!
Настолько добрый, что иногда
даже забываешь об этом.
Люди не всегда
могут быть добрыми.
Некоторые в один прекрасный день
говорят себе: "Что ж, будем-ка добрыми".
И у них получается!
А с Антонио - наоборот.
Послушайте, а почему бы вам
не пойти ко мне обсушиться?
Это же здорово! Мы ничего не теряем!
Думаю, можно было бы.
Я поговорю с Антонио.
Антонио, конечно,
сразу начнет кричать.
Сразу же! Однако, знаете ли...
...я с ним поговорю! Идём!
Да...
Идёмте...
Вот, вот так!
Мы почти пришли.
- Видите то здание?
- Да, красивое.
Ну, мы живём не в нём.
Мы живём в том переулке.
Идём, ну!
Ключ здесь в безопасности, будто в сейфе!
АНТОНИО СКУТИПИЦЦО
деловое агентство
Проходите!
Как видите, здесь довольно уютно.
Если бы привести всё в порядок!
Но поскольку сюда...
...слава Богу, вообще никто не ходит...
...мы живём одними идеями.
Идеями Антонио!
Если не выходит со старыми...
...у него всегда найдётся новая.
Посмотрим, что у нас есть!
Вот!
- Вы же замёрзли!
- Немного.
Вот, возьмите.
Переоденьтесь там.
Вот увидите, все будет хорошо.
Знаю, Антонио вас примет.
Да! Вот только иногда
он немного нервный.
Но это не его вина.
Когда мы были детьми, однажды...
...мы ныряли в бассейн.
Воды в нём было мало.
Хотя, её вообще там не было.
Он ударился головой.
И с того дня он иногда забывает
как это - быть хорошим.
Но мы - молочные братья!
И в Антонио звучит голос этого молока.
- Ещё как!
- Синьор Теодоро...
- Говорите!
- Вы уверены, что ваш брат...
- Ну, не прогонит меня.
- Прогонит?!
Даже и не выдумывайте!
А теперь послушайте!
Я сейчас переоденусь,
разожгу огонь, и мы с вами
что-нибудь приготовим, а?
"Несчастья судьбы смиряются смертью,
смертью и только смертью".
Прекрасное пламя!
Что такое?
Э, нет!
Скажите правду...
- ...дело в мужчине?
- Да.
Я хочу знать всё!
Мы с Андреа хотели пожениться.
Но мои родители были против брака.
И его тоже.
Вот мы и решили бежать.
У Андреа здесь были друзья.
И мы приехали в этот город.
- Больше некуда было?
- Да.
И что дальше?
Продолжайте.
Те небольшие деньги,
которые у нас были, закончились.
А потом друзья Андреа...
предложили ему какую-то работу.
У меня сразу было предчувствие,
что это плохо кончится.
Сначала все было хорошо.
Жизнь стала налаживаться.
Но потом случилась катастрофа!
Все рухнуло.
Друзья Андреа попались
на чем-то противозаконном.
И все свалили на него.
Так Андреа оказался в тюрьме.
Я хочу покончить с собой!
Исчезнуть!
Нет!
Он заряжен!
"Покончить", "исчезнуть"...
А ласточки?
- Какие ласточки?
- Малютки-ласточки!
Такие маленькие-малюсенькие,
такие хорошенькие!
И поют!
Поют и хорошенькие!
И весна!
Такая прекрасная весна!
Свежий апельсиновый сок,
которым утоляют жажду...
...когда слушают далёкое пение бабочек!
А ещё сверчки!
Эти сверчки, которые всё - свёрк-свёрк!
Они сверчат сегодня,
и сверчат на завтра.
Знаете, они устают,
но всё равно остаются счастливыми.
Счастливыми!
Поверьте мне, вам нет нужды умирать. Нет!
# Я хочу, чтоб пела ты с птичками
над крышами. #
# Доброе утро птички! #
# Приветствую всё, #
# что только есть вокруг! #
Нет, вот это - нет!
# Добрый день! #
# И так - каждый день! #
# Даже если тяжело,
нет смысла роптать. #
# Причины ведь так неясны. #
# Зато есть розы, красные розочки! #
# Стоят они перед твоими очами. #
# Зачем же ты хочешь погасить солнце? #
# Весь мир дарами полон,
радостью и песнями. #
# Найди же ты любовь. #
# Влюбись! #
# Зачем же ты хочешь погасить солнце? #
# Ведь столько красочных гирлянд
на стенах и балконах... #
# Весна вступает в свои права! #
# Я не стану этого делать. #
# Не буду палить в себя - нет! #
# И ядом травить не буду. #
# И ты не делай так! #
# Даже не думай об этом! #
# И мысли не допускай! #
# Зачем ты хочешь погасить солнце? #
# Почему ты пытаешься отрицать... #
# ...что счастье ещё возможно? #
# И прекрасная любовь ещё нагрянет! #
Где ты, каналья?
- Ваш брат?
- Да.
- Мне ему нечего сказать.
- Ну, что вы?
Встаньте сюда! Что вы собираетесь
ему говорить?
Говорить с ним буду я,
как мужчина с мужчиной!
Э, нет!
Каналья, где же ты?
Давай, выходи на разговор!
Сюда!
Я понёс из-за тебя расходы!
Так и знай!
Теперь те весы разрушены,
благодаря тебе!
- Карлик!
- Ну, какой же карлик?
Полурослик! Умница какой!
- Что ты себе позволяешь?
- Я тебе задам, имбецил!
- Вот постой!
- Но я стою!
- Сейчас ты у меня ляжешь!
- Попробуй догони.
Ах, он ещё шутит!
Помни, что мы - молочные братья!
Демондо, взять его!
Демондо!
- Вызываю тебя на поединок!
- Защищайся!
Убивают!
На помощь!
Коварный трус! Куда ты спрятался?
Эй, а ты... Куда?
- Я тебя...
- Нет!
- Женщина?
- Да!
Да-да, это девушка...
...которую я спас... она спасла меня.
Мы оба спаслись!
Её приятеля нет.
И тогда она - в реку!
- В реку!
- Тихо!
Я уйду, как только смогу.
Уйдёте, как сможете?
Ну, что вы такое говорите?
Я знаю законы гостеприимства!
В деловом агентстве Антонио Скутипиццо
можете чувствовать себя...
...как в своём доме.
Именно!
- В своём!
- Спасибо!
И синьор Теодоро тоже был
очень добр ко мне.
- Я ему объяснила...
- О, нет-нет!
Теодоро здесь ничего не решает.
Теодоро! Мой халат!
Халат!
Да...
Теодоро, одеваться! Молодец!
Теодоро, сними-ка волосок с рукава.
И осторожно, не потеряй!
- Положу вот сюда.
- А теперь почешешь мне немного спину?
- Да.
- Теодоро, дай мне сигару!
И включи радио!
Я сказал - сигару!
Включи радио! И горе тебе,
если там не будет Тосканини!
- Там Бетховен.
- Пусть войдёт!
- Нет, он - по радио!
- Сигару, тебе сказано!
- Ах, да!
- А сейчас...
Нет, не чеши сейчас.
А теперь...
Не хотите ли немного подкрепиться?
Теодоро приготовь!
- Яичницу?
- Да!
- Я не буду.
- Нет?
Устали?
Хотите немного отдохнуть?
В моей комнате?
Прошу!
Ну и денёк!
С весами - катастрофа!
Однако, мне пришла в голову идея.
Как всегда у Скутипиццо -
грандиозная находка!
Но тебе нужен отдых.
Держи, Теодоро!
Иди, пока развлекись!
Кино, конфеты...
...мороженное. Потрать всё!
- Что такое?
- Вообще-то...
- ...я такой сонный!
- Сказано тебе - иди в кино!
- Но, я...
- Теодоро!
- Может, ты во мне сомневаешься?
- Я?
Сомневаюсь в тебе?
Даже во сне - нет. Однако...
- Я...
- Устал?
Нет, но мне бы поспать.
Сон - святое дело.
Да, ты устал!
- Устал...
- И хочешь отдохнуть.
Я тоже. Я тоже отдохну.
Газ!
Джина, вы...
Но почему ещё и газ?
Боже! Вы отравились газом!
А мне что тогда делать...
Что я должен делать?
Бывшие говорящие весы!
Ничтожество!
И, тем не менее,
я же не пытаюсь покончить с собой.
Все бесполезно!
Я не могу так больше.
Дни идут...
И ничего не происходит.
Теперь-то, конечно, ничего не произошло.
Но что произошло бы, если бы вы...
Очень бы даже произошло!
У меня появилась идея!
Я уже говорил,
что мне надоели мелкие мероприятия!
Мы откроем павильон Скутипиццо!
Будем там показывать
разные представления.
И ты, малышка, послушай меня...
Вот, пожалуйста!
Ты будешь работать с нами!
Ты будешь нашим талисманом!
Я тоже буду там?
Возможно. Посмотрим, посмотрим.
# И удача к нам вернулась! #
# Вернётся и капитал! #
# Хорошо ли, плохо ли... #
# ...Никто пока не знает. #
Да, синьоры! Это представление
наивысшего качества!
Львы, тигры, змеи разных пород!
Провидцы!
Представляем вам Пантеру
из Кентукки
в нашем грядущем представлении!
Подходите, дамы и господа!
Павильон Скутипиццо
гарантирует небывалое шоу!
Ради досуга, ради любопытства...
...не упустите прекрасную возможность!
Тому, кто пойдёт повторно...
...наш цирк предоставляет два билета
по цене одного.
Давайте, синьоры! Давайте-давайте!
Смотрите на этом участке!
Смотрите, что мы представляем!
Чудо из чудес!
Наше зрелище уникально!
Запускаем всех желающих!
Входите свободно! Проходите, синьоры!
Все сюда!
Всего несколько дней
и только в этом павильоне!
Вы должны пойти на наше представление!
Мы представляем нечто грандиозное!
Прекрасная дочь Северных морей!
Подходите сюда и узрите!
Талант!
Красота!
Элегантность!
И для вас это станет сюрпризом!
Сила!
Давайте же, проходите!
Торопитесь, синьоры!
Успевайте занять лучшие места!
Представление начинается
через несколько минут.
Проходите, не стесняйтесь!
Мы должны начинать, а я не могу
найти Теодоро!
Пойду рыскать, а ты - давай!
Давай, ступай!
Теодоро! Теодоро?
Теодоро!
Дамы и господа!
Превосходная организация
потрясающих представлений...
...имеет честь представить...
...свежие триумфы от Брюсселя до Парижа...
Продолжай! Я не могу найти Теодоро.
- Семь!
- Шесть!
- Как это шесть?
- Семь...
Семь минус один,
...будет шесть.
Ах, да!
- Восемь!
- Но это же шесть!
Шесть, плюс один,
...будет семь.
Плюс одно, которое было в прошлый раз,
будет восемь.
Теперь кидаю я, так?
- Одиннадцать!
- Семь!
Семь, плюс одно, которое было раньше.
Это восемь!
И одно, которое выпало сейчас.
Это девять! И ещё два...
...которые выпали на прошлой неделе
у моего кузена...
- ...это одиннадцать!
- Ты жульничаешь!
Даже не смей так говорить!
Ага! Ты пользуешься тем,
что выше меня.
- Такова жизнь!
- Теодоро!
Безрассудный! Вот-вот должно начаться
наше представление...
...а он тратит время на игры!
Давай, идём!
- Но я могу...
- Давай, вышагивай!
И незабываемый хит в Вене -
Дева-воительница!
- А в Америке, простите?
- А?
- И в Америке?
- Да, и в Америке!
- А в Москве?
- Да, и в Москве, конечно!
В Сингапуре?
- Да, и в Сингапуре.
- А в Токио?
- Что?
- А в Токио, синьорина?
А вот про Токио я не знаю.
Дамы и господа, прошу вашего внимания!
Наша серия...
Джина будет сражаться с пантерой!
Джина?! С пантерой?!
Нет же! Её ведь убьют!
Стой ты тихо! Где Джина?
- Джина!..
- Джина?
Джина!
"Андреа Дзинга продолжает отрицать вину".
Что такое? Где Джина?
Ну, скажи мне!
Джина!
Джина! Джина!
О, Боже! Она всё продолжает!
Ну, что делать?
Она ведь не знает льва!
Их даже не представили!
- И что теперь сделаешь?
- Джина, это я!
- Приказываю тебе выйти!
- Вот так!
- Молодец! Выпусти её!
- Да-да-да!
О Боже! На помощь!
Гигант!
Охранники, пожарные, билетёры!
Идите все сюда!
Но что же ты наделала?
Подумай! Подумай о закатах!
О тех прекрасных закатах,
о которых уже никто и не помнит.
А они есть! И они всегда будут!
Пусть даже на них никто не смотрит.
А ты должна смотреть на закаты!
- Джина!
- Ну, вот мы и здесь.
- Я вхожу!
- Скорее!
Невозможно войти! Дверь заперта!
- Что тогда?
- Ждите! У меня есть идея.
- Да! Да-да!
- Скорей!
Синьор Лев!
Сжальтесь над этой
бедной беспомощной девушкой!
Я принесу вам стейк из телятины,
недоеденную грудинку, филе "Бисмарк".
Они гораздо-гораздо вкуснее,
чем она!
- Поверьте!
- Ну, вот, мы здесь!
Её нужно отнять у льва! Действуйте быстро!
Молодец! Вот так!
Я иду, чтобы спасти тебя!
- Вот так!
- Пролез, да?
- Идём!
- Давайте!
- Вот так...
- Сюда-сюда-сюда!
- Держи за руку!
- Затем - ты. Ты, вот так!
Простите, но представление будет или нет?
Что мы тут делаем?
- Меня зовут Ольга Марголина.
- Вы замужем, синьорина?
- Свободна!
- Я бы с ней сразился!
Брось! Что ты капризничаешь?
Давай, выходи на ринг!
Публика хочет развлечений!
Тебе просто нужно выйти туда,
на ринг...
Стой ты спокойно!
Но этот бойцовский поединок
нельзя просто так бросить, не начав!
Нет, публике это не понравится.
Они захотят вернуть деньги.
Секундочку!
Мне пришла одна идея!
Дамы и господа!
Принося извинения
за невольную задержку...
...организация грандиозных представлений...
...продолжает!
Имею честь представить вам
Пантеру из Кентукки!
Против неё - Тигрица с Комодо!
Давайте-давайте, не тяните!
- Давайте, сражайтесь!
- Живее!
Давайте, смелее!
- Ты делаешь это нарочно!
- Тихо!
Эй, ты! Куда ты побежал?
Вернись!
Я - настоящая сила! Я - молодец!
Я победила!
А ты - просто шут гороховый, понятно?
"Пишет вам Теодоро,
который в последнее время..."
Синьорина Джина...
Завтра...
Точка.
Когда вы проснётесь...
...хорошенько поищите...
...у себя под...
...подушками.
С красной строки!
Не подушка с красной строкой.
Красная строка...
...то есть - сначала.
И найдёте...
...это моё...
...уважительное...
...пояснительное письмо...
...в котором сказано...
В котором сказано...
Сказано...
Восклицательный знак!
Восклицательный знак...
Я люблю вас.
Да!
Разбудишь!
Тише! Ты её разбудишь!
Значит, ты это специально, Демондо?
Тихо! Разбудишь!
Нет!
Помогите мне!
Помогите мне... Помогите мне...
Давайте же! Помогите мне! Помогите мне!
Помо...
Как только решусь, так вы и приходите,
синьор Теодоро.
Знаю.
Скажите правду! Вы думаете...
- ...только о нём?
- Да, и это ужасно!
Газеты пишут, что ему грозит
десятилетнее заключение.
А Андреа не сделал ничего плохого.
Ничего!
Но... совсем ничего...
...или ничего особенного?
Поверьте мне, виновник - Маурицио!
Это владелец кабаре, где Андреа
проработал два месяца.
И вы... Вы не можете
жить без Андреа, верно?
Он намного выше меня?
- Да.
- Я так и думал.
Но это неважно, нет!
Давайте заключим сделку.
Вы пообещаете мне, что больше не будете
разыгрывать такие шутки.
Не надо так!
А я...
Я приведу вам Андреа.
- Вы?
- Я.
Я... Это буду я, потому что...
- Вы?!
- Так!
Теперь вам лучше?
Вы должны воспрять духом,
должны улыбаться.
Улыбаться, понимаете? Ну!
Хотя бы маленькую-малюсенькую улыбочку...
Малень... Вот так!
Весна!
Весна! Вот послушайте...
Птички!
Да здравствует карнавал!
Да здравствует...
...карнавал...
КАБАРЕ
"СЕРЕБРЯНАЯ ВЕТВЬ"
- Стоять?
- Что такое?
Пароль!
ДИРЕКЦИЯ
- Капо!
- Какой ещё "капо"?
- Я Маурицио.
- Вот послушайте.
"Суд над Андреа Дзингой
отложен ещё на неделю...
...для нового дополнительного
расследования.
Всё говорит о том,
что вот-вот появятся новые сведения".
А нам какое дело?
Не создавать панику, ребята!
С этими доказательствами...
...нам нечего бояться.
Когда входишь к Маурицио...
...необходимо спрашивать разрешение!
А иначе...
Хватит, куколка! Не драматизируй!
Это для вдовы.
Кстати, куколка...
...подойди сюда!
Я должен сказать тебе пару словечек.
Иди сюда! Иди!
Извините, прикурить не будет?
Я не курю эту дрянь.
Я жую!
Позволите?
Без соли мне эта дрянь не нравится.
Стоять! Куда?
Пароль!
Ах, пароль?
Видишь ли, пароль...
...это, в данном конкретном случае,
нечто, что говорят.
Но ведь и ты можешь не знать его правильно.
А другие могут узнать.
Нельзя его говорить всем!
- Вот, скажи ты мне пароль!
- Ты мне скажи!
- Нет, ты скажи!
- Скажи ты!
Ну же, скажи!
- Ты говори!
- Сделаем вот как...
Позовём вон того синьора,
чтобы он сказал.
Хватит! Без пароля прохода нет!
Ты...
Всё, что ты делаешь, - это перечишь!
- Упрямица!
- Да, но вы сами говорили!
Подписано! Помни, я могу указать на дверь!
- Но я ничего не забыла.
- Тихо! Вали!
Ух, бедняжка!
Не плачьте!
Ведь, знаете, в такие времена...
Подождите!
Так лучше!
Ольга, скорее! Ждём только тебя!
Спасибо!
Разрешите?
Я хотел сказать...
- Разрешите?
- Входи!
- Ты - Оскар?
- Оскар? Какой Оскар?
Не прикидывайся. Нас тут только двое.
Я так понимаю, сегодня вечером,
ты решил устроить обмен мнениями...
...между нами двумя.
Но, как видишь, я приготовился.
Это зажигалка!
Что ж, знаете...
Я тоже люблю...
такие игрушки!
- Так, ты не Оскар?
- Нет.
Кто же ты?
Вы когда-нибудь слышали...
...про Теодоро? О Теодоро?
Нет!
- Нет?
- Никогда.
Вот как?
Это я!
Меня прислал не Оскар.
Меня прислала любовь!
И справедливость.
И чего?
Мне нужны доказательства
невиновности Андреа Дзиги.
Ну, конечно!
- Доказательства невиновности Дзинги?
- Именно так.
Что ж ты сразу не сказал?
Я хотел сказать сразу, но...
Вот они.
Я пришлю их на твои похороны.
Не надо беспокоиться!
Я могу взять с собой.
Разберитесь с ним.
Вы меня спрашиваете?
Разобраться...
- Вниз и направо.
- Спасибо!
Вниз и направо?
- Да!
- Спасибо!
Кретины! За ним!
Эй, ты! Спокойно!
Публика ничего не должна заметить.
Не теряй его из виду!
Уходите! Уходите!
Девочки! Вы видели, сколько цветов?
И всё это нам! Представление
будет пользоваться большим успехом!
А ты заметила, Кики,
какое-то странное движение вокруг нас?
Возможно, это потому,
что они ждут визита Оскара.
Господь всемилостивый! Не вини меня!
Я вижу то, что не должен бы.
Передо мной...
Нет-нет-нет!
Что же будет? Помогите мне!
Бедняга!
- О, какой он маленький!
- Такой миленький!
- И нарядный!
- Хорошенький!
У меня всё в тумане.
Такая тяжесть, что...
А кто вы?
Сколько вас?
- И где это я?
- В беде!
- Что, я?
- Девочки, его хотят убить.
- Кого?
- Вас!
- Но как же...
- Скорее, пока его не нашли!
Это невозможно!
Нужны доказательства невиновности...
Андреа Дзинги?.. Я знаю!
- Предоставьте это мне.
- Но вам придётся спрятаться.
Хорошо, займись этим ты!
Об остальном позабочусь я.
Спасибо!
- Как же...
- Есть идея!
Но... вам необходимо замаскироваться.
- Придумал!
- Да?
Я отклею усы, чтобы он меня не узнал.
Прекрасно!
# Мы представляем вам #
# короля танца... #
# ...который известен всем,
как Фрэд Астер. #
# Спасибо! И прошу прощения! #
# Однако... #
# ...теперь я уж этого не смогу! #
# О, Маэстро! Подари мне танец! #
# Позволь испытать мне те чувства! #
# Спасибо! И прошу прощения! #
# Дринь-дринь! #
# Маэстро, пожалуйста! Хотя бы немного! #
# А умеешь ли ты, малышка? #
# Могу поклясться, что да! #
# Не хуже тебя, Фрэд Астер! #
# Раз ты так говоришь, давай посмотрим! #
# Весёлая музыка поёт! #
# В такие моменты я падаю! #
# Должен вам сказать... #
# ...не могу я это делать. #
# Я точно не хотела насмехаться,
но ты должен дать мне натанцеваться! #
# Играет музыка
и меня начинает кружить. #
# Звуки музыки - лучше всякого романа! #
# Нет-нет! #
# Я больше не могу! #
# Я опять упаду! #
# Что тогда делать? #
# Для меня это совсем не то же,
что петь! #
# Давай, пока светит луна! #
# Мой друг дорогой!
Ты меня понимаешь? #
# Ну, что тут сказать? #
# Я прошу тебя потанцевать! #
# Пусть даже не так, как это делают #
# Джинджер Роджерс и Фрэд Астер. #
- Джина Роджерс!
- Фрэд Астер!
- Джина Роджерс!
- Фрэд Астер!
# Джинджер Роджерс и Фрэд Астер! #
# - Поднажми!
- Я едва дышу... #
# - Без отговорок!
- Я уже упаду! #
# Давай вращаться снова и снова! #
А теперь, дамы и господа...
...я хочу представить вам...
музыкальный номер,
который вы раньше не слышали.
Зачем лишние слова? К делу!
- Вы мне подыграете?
- Конечно.
Вообще-то...
Мне давно пора идти...
...но все никак не получается.
Ну и ладно...
А сейчас давайте... сыграем!
Начали!
- Держите! Держите!
- Что это?
Доказательства!
- Спасибо!
- А теперь бегите! Бегите, ради бога!
- Бегите!
- Да... Да-да!
Хорошо бы...
Первый раз в жизни.
А теперь - я!
Как я вам показал.
А теперь...
...теперь...
...небольшая прогулка!
- Оскар?
- Да, Оскар!
Держи!
Вперёд!
Ребята, большая прогулка по городу!
Будет иначе!
А теперь, отдай мне конверт!
Отдай мне конверт! Отдавай конверт!
- Вот...
- Руки вверх!
Их ещё больше!
Ах, Оскар, это ты?
Ты застиг нас врасплох!
А теперь постреляем!
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Постой, малохольный!
Зачем тебе заходить туда?
Спасти Андреа? Я в шоке!
Тогда Джина навсегда достанется ему!
Выброси конверт!
Если ты мужчина, так и сделаешь!
Да, я - мужчина!
И я ухожу!
Теодоро!
Как тебе не стыдно?
И ты бы погубил невинного,
чтобы занять его место в объятиях женщины?
Печально!
И ты мог бы спать по ночам?
Это так важно?
Гораздо важнее, чья Джина!
Прекрати слушать этого лицемера!
Вообще-то, лицемер - это ты.
А ты подумай! Украденное счастье -
это не счастье.
Прогони ты этого нытика!
Будь мужчиной!
Устрой сессию пещерной жестокости!
- Что?
- Пещерной, как в каменном веке.
Выброси письмо!
- Нет. Занеси письмо!
- Выброси!
- Занеси!
- Выбрось!
- Занеси!
- Отвесить бы этому плаксе пощёчину!
А я...
- ...подставлю другую щеку.
- Выбрось!
- Выбрасывай!
- Занеси!
И всё же, как мне узнать,
как поступить?
Что ж, действуй на своё усмотрение!
Я замолкаю.
Но ты же понимаешь, что в тогда...
...не сможешь больше смотреть
на себя в зеркало...
...без смущения? И тогда...
...апельсиновые соки, ласточки...
...и закаты...
...больше не принесут тебе радости.
Тебе стыдно?
Ты больше не сможешь наблюдать за ними.
А раз так, то никто
на них больше не посмотрит.
Ну, а закаты?
Какие тогда могут быть закаты?
Сделай ради неё? Ради Джины?
Да, ради Джины.
Ну, так что?
Да-да, иду!
Иду!
И всё же...
...он - хороший дьявол.
Джина?
Джина, ты где?
Мне нужно с тобой поговорить.
Джина?
Джина, это я.
Джинушка, это я, твой Антонио!
Мне нужно с тобой поговорить.
Я хочу открыться, слышишь меня?
Не заставляй меня ломать дверь!
Идём! Идём, милая!
Милейшая!
У меня большой сюрприз для тебя!
Посмотри на это чудесное платье!
Спасибо, но...
- Не хочу!
- Не хочешь?
Но, возможно, ты просто
неправильно меня поняла?
Ведь это свадебное платье!
Как тебе идея?
Мы с тобой поженимся!
Наш свадебный домик уже готов.
Видишь ли, я решил сделать тебя счастливой!
Единственное решение, которое я
готова принять, это решение
оставить меня в покое!
- В каком смысле?
- Во всех смыслах!
Во всех смыслах, а?
Во всех смыслах...
Да-да-да-да!
Что ж, если хорошенько подумать,
то - да-да, ты права!
Брак - это цепь!
Лучше этого избегать, да?
Но не волнуйся!
Главное не в том, чтобы жениться.
Самое важное - завладеть тобой!
- Стой!
- Не надо!
- Стой ты!
- Отпустите меня!
Отпустите меня, ну?
Отпустите меня!
Спасите! Спасите!
Отпустите меня! Отпустите!
На помощь! Отпустите!
На помощь! На помощь!
Джина?
Джина! Джина!
"Уезжаем на склад.
Мы любим друг друга и мы счастливы.
Антонио и Джина".
Но, значит...
Это невозможно!
Она не знает, что Андреа спасен.
Это невозможно!
Где Джина?
Ну, говори же, Демондо!
Я тебя слушаю.
Где Джина?
Джина, открывай дверь!
Открой!
Открой немедленно!
Открой, Джина!
Открой, или я выломаю дверь!
Ну что за недоверие, Джина!
Открой мне!
Ну, что взбрело тебе в голову?
Я начинаю терять терпение!
Открой мне, без всякого промедления!
Открой мне!
Я всё тут разнесу!
Не надо меня бояться!
Я уже успокоился.
НАСТОЙКА СНОТВОРНОГО
Максимальная доза - 1 столовая ложка
Открой! Открой, Джина!
Открой сейчас же!
Открой, Джина!
- Джина!
- Теодоро!
Открой дверь, тебе говорят!
- Я здесь.
- Джина, отопри!
Не бойся!
А ты что здесь делаешь?
- Ну, знаешь...
- Ты не нашёл мою записку?
В которой... В которой написано,
что вы любите друг друга?
- Да!
- Ах, эту - да.
Уходи! Уходи!
Уходи, тебе говорят!
- Исчезни!
- Да...
Что говоришь?
Что я боюсь Антонио? Я?!
Значит, ты плохо меня знаешь!
Совсем меня не знаешь.
Теперь ты мне ещё больше нравишься!
- Кто же меня спасёт?
- Теперь за дело берусь я!
Вот я и здесь!
Ну, давай, заходи!
- Ты составил завещание?
- Мне нечего оставить.
- Тебе конец, карлик!
- Фасолина!
- Какая фасолина?
- Твоя башка - как большая фасолина!
- Тебе никогда не попасть!
- Постой!
- Держи! Держи вот это!
- Спасибо!
- Только не обижайся!
- На что?
На это!
- Ах ты, придурок!
- Случилась осечка, Джина!
- Мама дорогая!
- Ну, погоди!
Ну, погоди у меня!
Я это тебе так не оставлю!
- Ну, и где ты?
- Угомонись!
Ах, ты мой...
Ах, вот где!
- Привет, Антонио!
- Пусти руку!
Отпусти мою руку!
- Держи!
- Пусти руку!
- Накрепко застрял?
- Ну, да!
- А ты разожми руку!
- Ах, ты, малохольный!
Вот так-то!
Где ты? Где ты?
Где же ты? Отвечай!
Испугался? Ты испугался?
Где ты? Где?
Где? Где же ты? Где же ты?
Больно?
Я победил!
Видите ли, обычно я избегаю жестокости.
Но тут я...
Бежим! Бежим, пока он не очнулся!
Бедняга Антонио!
Надеюсь, я не сильно его обидел.
Но это было необходимо.
- Будем надеяться, скоро поправится.
- Теодоро...
- Вы меня звали?
- Да...
Я хотела сказать...
...как старые друзья мы можем
обращаться друг к другу на "ты".
Ты? Я...
Какое счастье!
Кстати, я должен тебе сказать,
что прошлой ночью...
Нет, Теодоро! Пожалуйста, не говори!
Но я должен сказать, что прошлой ночью...
Нет, я ни о чём не хочу думать!
Ни о чём!
- Джина.!
- Теодоро, чего тебе?
Мы должны торопиться!
Назови меня снова "Теодоро".
Теодоро... Так хорошо?
ДЖИНА И ТЕОДОРО
Послушай, Джина.
Сейчас я уже даже не могу понять...
...как мне удавалось столько лет
жить в такой манере.
О, Боже! Конечно! Однако, знаешь...
...всё дело в том,
чтобы оставаться довольным.
Возьмём, к примеру, моих родителей.
Они сделали меня таким, какой я есть.
Но забыли сказать мне, кто они такие.
Кофе готов.
Милый!
- Ну, наконец-то!
- Джина...
Любовь моя!
Драгоценный! Милый!
Я не могла жить без тебя!
А это - Теодоро.
Как я и писала, без него
ты бы меня уже не нашёл.
Спасибо! Знаю, что для Джины
вы стали братом.
Да, ради Бога...
Любовь моя!
О, драгоценный!
Драгоценный... милый!
Прощай, Теодоро! Не забывай меня!
Ты вернулся?
Видишь, Демондо?
Мы с тобой раньше были одни.
А теперь, вместо этого...
- То же самое!
- Теодоро!
Где ты?
Отвечай мне!
Карлик!
Теодоро, где ты?
Теодоро!
Теодоро!!!
 

////////////////////////////