Самая прекрасная девушка в мире (1951 год). Фразы и цитаты из фильма

La Plus belle fille du monde (1951)

Все фразы и цитаты

 САМАЯ КРАСИВАЯ ДЕВУШКА НА СВЕТЕ
Юбер! Месье Юбер! Стойте!
Что происходит?
Я хотел бы представить вас.
Чем вы так заняты,
Юбер Бальбек Ла Морльер?
У вас очень озабоченный вид.
Куда так торопитесь?
На кладбище?
Однажды вы попадёте
на кладбище, как все.
Только попозже. Попозже.
Что заставляет вас так
бежать? Любовное послание?
Нет, так быстро бежать
заставляют только деньги.
Поспешим, месье Бальбек
Ла Морльер: время - деньги.
О! Красивая девушка!
Кое-кому они не надоедают.
Сколько же стоит
такая девушка?
Дорого. Очень дорого.
Знаменитые парикмахеры, великие
кутюрье, солидные драгоценности.
Её мать служит консьержкой
на рю Муфтар.
Об этом лучше не говорить.
Месье Мартино
из "Поясов Искушение"...
предпочитает игнорировать
родословную своей протеже.
Почему вы столько пьёте,
мадемуазель Франсуаза Бришу?
Пустите меня!
- Вот и вы, наконец.
Отдайте мою шляпу.
Её не надо в гардероб.
Ждём вас 15-го в Руайя.
Оргкомитет
Браво. Наконец-то!
Ты довольна?
- Ну, мне ваши комбинации...
Гардероб.
- И счёт.
Прошу вас меня извинить.
Больше ни одной минуты свободной.
Был рад встрече.
Ты - самая красивая
девушка во Франции.
Это сделает рекламу
поясам "Искушение".
Дайте.
За ваше здоровье, мадемуазель.
А теперь - о делах серьёзных.
На конкурсах красоты...
вы восхищались и
завидовали счастливице,
но думали ли вы о тех, кто
вытащил её из колеи рутины...
и привёл к славе?
Нет-нет.
Позвольте представить вам комитет,
посвятивший себя этой почётной задаче.
С ним вы уже знакомы.
Бальбек Ла Морльер.
Он выполняет первичный
отбор среди кандидаток,
которых в течение года уже
выбирали местными королевами.
Бальбек - служащий исполнительный,
которого по достоинству ценит...
Кретин! - ...месье
Габори, душа комитета,
неутомимо исследующий королев
красоты для любого применения.
Не будем мешать ему,
он загружен сверх меры.
Именно он занимается отбором
беспристрастным и тщательным.
Литературную работу выполняет
Луазо, изысканный поэт.
Двадцать писем разлетятся
по всей Франции,
заставив биться с надеждой
сердца двадцати девушек.
Здесь это письмо вызывает
маленькую революцию.
Папа! Мама!
Идите скорее!
Сюда, скорее!
Да здравствует Колетт!
Колетт этого заслуживает.
Красивая, серьёзная,
дочь приличных родителей.
Эти славные люди разделяют
радости и надежды своего дитя.
Вот только придётся
ехать в Руайя.
Это почти ничего не будет стоить,
уверяют господа в этом письме.
Проезд туда и обратно оплачен.
Малышку поселят и будут
кормить во дворце, извольте!
Предоставят также одежду.
Это вскружит ей голову.
Она не может ехать одна.
Не так ли, мадам Дюмон?
- Ни за что в жизни.
Мадам Дюмон поехала бы охотно.
Но месье Дюмон ей не доверяет.
Мать слаба. И две женщины
при такой роскоши...
могут вовлечь его в расходы.
Нужен кто-то энергичный,
рассудительный, экономный.
Но если он сам поедет, то кто
станет управлять винокурней?
Да, кто, спрашиваем мы.
А теперь мы в Лиможе,
у Кристиан Тома.
Отец кандидатки -
генеральный адвокат.
Говорить - это его ремесло.
Оскар, дитя моё... Я могу
называть вас "дитя моё",
ибо ваша свадьба с моей
Кристиан приближается.
Я надеюсь на ваше счастье...
и умение внушить ей, когда
она станет вашей супругой,
что нельзя появляться
за семейным столом...
одетой, словно какая-то
декадентствующая особа.
Возможно, вы выберете более
гуманный подход к причёске.
Совсем скоро - хозяйка дома,
однажды - мать семейства,
она должна ощущать груз
ответственности по отношению...
к себе и к другим людям.
Нет-нет, Кристиан, не возражай.
Поскольку ты решилась принять
участие в конкурсе красоты...
Палава и, более
того, была избрана,
то что случилось бы, если бы
слух о твоём нелепом успехе...
дошёл до прокурора?
Представляете себе скандал?
"Дочь генерального адвоката Тома -
королева красоты Палава"!
А почему не Венера Франции?
Достаточно, чтобы полностью
свести на нет мои достижения.
Но на это плевать!
А ведь у меня и так хватает
врагов, тормозящих карьеру,
так ещё дочь сюда впутывается.
О-о, они просто смешат меня
своей потерянной молодостью.
Мол, якобы была война,
оккупация, освобождение...
якобы то, якобы сё... И что,
если поколение недоедало,
то из-за его голода всё
будет простительно? Нет!
До скорого, Кристиан!
К нам, Мари!
На сей раз это Руан.
Тут живёт будущая королева
красоты? Это вы, Мари.
А это Робер - инженер, её жених.
Вероятнее всего,
потому что поженятся они,
когда обзаведутся квартирой.
На данный момент это она.
Нет, выше, на шестом.
Между двумя облаками.
Жизнь у секретарши
здесь невесёлая.
Робер не забавен
и слишком влюблён.
Ты сказала ему, что была
выбрана и едешь в Руайя?
Нет? Почему?
Ах, да...
Она предпочитает говорить
с большим начальником.
Нет, мадемуазель, я не верю
ни единому вашему слову.
У вас нет тёти в Париже,
ни больной, ни здоровой.
Вы мне нужны.
До сих пор вы были
великолепной сотрудницей.
Не бросайте полезную
работу ради глупости.
Ваш приз за красоту
этим летом...
повредил вам в глазах
ваших товарищей.
Я вижу сейчас их глаза.
Они представляют вас не иначе,
как в трусиках и бюстгальтере.
Я не могу вас удерживать,
но вам стоит подумать.
Если вы уедете,
возвращаться бесполезно.
А вот история Жаклин,
которая не получила письма.
Театр у них в крови.
Кое-кто из них уже
три года без работы.
У тебя ничего нет?
Мадемуазель Жаклин Тессье.
Можно войти?
- Хорошо, что ты зашла.
Я собирался тебе написать.
- А что, мы скоро едем?
Едем, да. - Когда?
- Я решаю не один.
Я не вижу никого, кроме тебя,
но другие находят тебя...
слишком...
Они взяли Минуш.
Клянусь тебе, я...
- Не старайся, старина.
Мне даже легче.
Я ведь зашла сказать тебе,
что не хотела бы ехать.
Браво. У тебя есть
что-то поинтереснее?
Да, в тысячу раз.
Потом расскажу. Я спешу.
Добрый день, Жаклин.
- Добрый день.
Похоже, ты в прекрасной форме.
- Да, я в форме.
Возьми меня сняться. - События
происходят на подводной лодке.
Так, может, для меня?
- Ничего, я вам уже сказал!
Алло, "Франс журналь"?
Дайте мне главного редактора.
Мне нужно с ним поговорить.
По личному вопросу. Спасибо.
Это ты, Анри?
Да, я знаю, но это очень важно.
Но я ведь тоже имею значение,
нет? По крайней мере, имела.
Слушай, не злись.
Да нет, нет. Конечно,
не всё так гладко.
Ничего... мои планы рухнули.
Планы рухнули!
Анри, помнишь, ты мне
рассказывал про Габори?
Сейчас мне это пригодилось бы.
Но чего ты от меня требуешь?
На конкурсах элегантных машин...
люди, в основном,
смотрят на автомобили.
Ты не сознаёшь, что "Венера
Франции" - это нечто другое.
Ты не одна такая. Там хватает
молодых и фигуристых.
Габори, срочно...
Даже не знаю, как
выкрутиться...
Побудь на связи, тобой
займутся. Я погляжу.
Это вы, друг мой?
Здравствуйте.
Жаклин Тессье?
Нет, старина, нет.
Всё, что хотите, только не это.
У неё нет шансов.
И все письма уже отосланы.
Правда? Но мне очень нужно.
В общем... в качестве
прощального подарка.
Подумайте. Мне не хотелось бы
разочаровываться. До свиданья.
Придётся попотеть. Это сложнее,
чем добиться назначения министра.
Не паникуй, тебе напишут.
Спасибо.
Встретимся, быть может...
Ну, как-нибудь на днях.
До свиданья.
Жаклин! Тебя сам бог послал.
Свободна в сентябре?
- Возможно.
Виола... Виола!
"Двенадцатая ночь"?
- Я буду ставить её, дорогая.
В театре "Старая Голубятня".
- Нет?
Хочешь сыграть мне Шекспира?
- Как не хотеть? Мечтаю!
Значит, договорились.
Конкурс "Венера Франции"
Добро пожаловать претенденткам!
Надеюсь, что о нашем городе,
сердце которого бьётся...
только для вас, вы сохраните
воспоминания столь же...
очаровательные, как то
удовольствие, что испытываю я,
приветствуя от имени
возглавляемого мной...
оргкомитета праздника
таких очаровательных особ.
Я также благодарю руководство
нашей дорогой водолечебницы...
Ещё три приезжают поездом.
Не считая Марселя.
...чтобы, невзирая
на финансовые жертвы,
провести здесь
ежегодный конкурс,
в котором оргкомитет с радостью
участвует своим скромным вкладом.
Давайте!
Марсель и Тунис.
Мадемуазель, от имени
возглавляемого мной оргкомитета...
и муниципалитета я имею
честь представить вам...
Сколько лет вашей дочери?
Мадам, это не дочь,
а моя сестра.
А я-то уж решила: "Мать
участвует в конкурсе!"
Я и участвовала когда-то,
и вообще люблю путешествовать.
Имею честь сказать вам:
"Добро пожаловать!"
Надеюсь, вы сохраните
о нашем городе...
воспоминания столь же приятные,
сколь я рад принимать вас здесь.
Забирайте их.
Господа, вы - мои гости.
Подождите! Отойдите сюда.
Давайте, поскорее...
- Вот именно, поскорее.
Это несовместимо с моим
возрастом. - Так молодейте!
"Двенадцатая ночь"...
Тишина! Мадемуазель!
Не потеряла ли одна
из вас книгу?
Пьеса Шекспира... Как
видите, господа журналисты,
красота не исключает
литературного вкуса.
Вы любите чтение, мадемуазель?
- Я - больше кино.
Это меня не удивляет.
Но каким чудом Шекспир
мог очутиться здесь?..
"Она не смела признаться
в своей любви...
и позволила этой тайне,
как червю в плоде,
съедать румянец её щёк".
Раз эта книга никого
не интересует,
она по праву принадлежит
поэту. - Вы позволите?
Это моя.
Конкурс в водолечебнице...
Будто Венера при последнем
издыхании. Очень весело!
Канны и Биарриц оказались
менее щедры, чем Руайя.
Габори идёт туда, где больше
платят. - Цирк да и только!
А во сколько здесь
хоронят больных?
Здесь они поправляются.
- Ага! Я бы умерла со скуки.
Вам трудно угодить, малышка.
Вам тоже... иногда.
Подождите, мадам, подождите.
- Я уже полчаса жду.
А адреса нам дадут? - Сейчас
вы получите список пансионов.
Мы приехали сегодня утром.
- Да, мадам. - И нас разделили.
Можно ночевать в Королевском
дворце? - Минутку, мадам.
Что мне делать, чтобы
увидеть свою дочь?
Один момент, мадам.
Мы позаботимся о вас.
А я, положено это или нет,
не оставлю свою малышку.
Она никогда не покидала Марсель.
С первым встречным натворит глупостей.
Комитет не препятствует вам
поселиться в Королевском дворце.
Этого ещё не хватало!
- За свой счёт.
Стать королевой красоты
дороже, чем депутатом!
Эй, месье, обернитесь!
Да, вы. Не двигайтесь.
Хороший силуэт...
Спасибо.
Альберто, старина!..
- Надо же... Бальбек.
Приветствую.
Не тратьте время на эту ерунду.
- Она меня развлекает.
Девушки собрались в холле.
- Они не слишком выразительны.
Доставьте мне удовольствие. - Мне
от этого никакого удовольствия.
Что вы себе вообразили,
мой бедный друг?
Я просто надеялся.
И я настаиваю.
Добрый день, дружище. И вам,
Франсуаза. Как прошла поездка?
Великолепно. Я выспалась.
Объясните Мартино, что я не могу
разделить с ним номер. Не могу.
Вы просто не хотите. - Прежде
всего, это против правил, да?
Ну... правила устанавливаю я.
Считаете, что на меня ещё
мало обращают внимания?
Сами увидите после голосования.
"Мисс Привилегии", не так ли?
"Королева по блату".
Я считала вас
более осторожным.
Тогда хотя бы смежные номера.
Ни за что! Пусть ко мне
относятся, как ко всем.
Простите, месье. Мадемуазель
Колетт Дюмон, пожалуйста.
Скажите, что отец всё ещё
ждёт её. - Хорошо, месье.
Номер 507.
Спускаюсь.
Бедный папа. Мы в первый раз
отправились в такое путешествие.
В таком шикарном месте
он совсем растерялся.
Я, впрочем, тоже.
А вы? - Нет.
А вы не из болтливых.
- Да уж, я 20 лет помалкивала.
Ничего, наверстаете.
- Для того я и здесь.
Вы не заслуживаете своего
шанса. - Странный шанс...
Жалеете о временах, когда
мыли посуду на рю Муфтар?
Зато знаю, что сейчас делаю.
- Едите сэндвичи,
прохлаждаетесь по барам,
гоняетесь за таблетками?
Оставьте меня в покое!
Нам нужен Мартино.
Не раздражайте его...
Раздражаю? Да он будет спать
под моей дверью, если захочу.
Вы не знаете этих буржуа.
- Знаю. Я видела его голым.
Франсуаза Бришу, королева Парижа.
Вы будете жить в одном номере.
Как, вдвоём?
- Таковы правила.
Месье Бальбек Ла Морльер
познакомит вас с ними.
Мадемуазель...
Здравствуйте, мадемуазель.
- Здравствуйте.
Вы не очень-то рады, да?
Я хотела быть одна.
- Я вам не помешаю.
Вы любите смеяться?
- Могла бы, да.
Войдите.
Поставьте здесь.
Что это? - Мой багаж.
Устроимся как-нибудь.
Всё устроено.
Вот и всё. Остальное - вам.
Стаканчик за дружбу?
- Нет, спасибо.
А вы не жизнерадостны.
- Я вам так и сказала.
Давайте, не вынуждайте
меня пить одну.
Так делают только пьяницы.
Добрый день. - Здравствуйте.
- Виски? - С удовольствием.
Чин-чин!
Ещё? - Постойте,
я ещё не допила.
Хороший? - Не знаю.
Я в первый раз его пью.
В добрый час!
Вы полюбите хорошие вещи.
А ту, другую,
от книжки не оторвать.
А ты милашка. - Думаешь?
Одежда словно чужая.
Пойдём потанцуем?
- Шикарно!
Нет... могу нарваться на старика.
Прости... у тебя мужчина?
- Нет, это электрик.
Стаканчик вина, солдатик?
- Не откажусь.
Ничего, если из моего
стакана? - Напротив.
Узнаю ваши мысли.
- Краснею от стыда.
Это вам пойдёт.
Когда закончишь флиртовать...
- Когда буду при смерти.
Богатая натура.
Пока! Удачи.
И не стесняйтесь.
Спасибо. Кстати!..
Если у вас плохой контакт...
я в вашем распоряжении.
Почему ты смеёшься?
- Подумала о своём отце.
Славная девочка.
Когда он увидит меня на обложке
журнала Венерой, его хватит удар.
Почему это? Они выберут
тебя? А как же я?
Все победить не могут.
А мне это нужно. Очень нужно.
А если нет? - Даже
думать об этом не хочу.
Захватим её?
- Зачем?
Хорошая девушка. Я с ней
познакомилась в прошлом году.
Я не так уж богата.
Не переживай из-за денег.
У меня есть.
Заработанные, уверяю тебя.
Наверное, она не готова.
- Ты права. А я умираю от жажды.
Они сидят по своим номерам?
- Конечно. - Точно?
Я вам это говорю.
- Да...
Если будет как в прошлом году,
вы здесь больше не работаете.
Луазо, вы видели прессу?
- И даже выпил с ней.
Чтоб не печатали ничего
без моего ведома.
Ответьте же, наконец!
Алло? Да.
Передаю трубку.
Чёртов идиот! Хоть имя
мне сначала скажите.
"Матушка Мишель, вермишель".
Слушаю, друг мой.
Как нет? Для вас
я всегда на месте.
Говорите же.
Дорогой мой, вы шутите.
У вас не хватит бюджета,
чтобы купить себе Венеру.
Приезжайте в Руайя.
Это не телефонный разговор.
Я могу продемонстрировать
вам грудь или щёки.
Приезжайте, примите участие
в выборах, и мы всё обсудим.
Что стало с той малышкой
для "Матушки Мишель":
"Худеем на макаронах"?
Умерла. - Объелась
вермишелью? - Нет!
Она недолго могла их себе
позволить. - Смешно.
И вообще, погладьте пиджак.
У вас неопрятный вид.
Эй, простите, месье!
Где живут королевы?
Королевы?
- Королевы красоты.
Я никак не могу до них
добраться. - Сожалею.
Поторопимся, поторопимся!
Мы же не в армии.
- И не в пансионе тоже.
Я пойду спать,
когда сама захочу!
Я тоже.
Я взрослая и незамужняя.
Вы сюда не развлекаться приехали.
Я всем вам читал правила.
И не говорите, что нет!
Когда нужно будет лечь спать
попозже, мы скажем. Давайте...
Поторопитесь, дети мои.
- Вперёд, вперёд!
Постарайтесь пройти
незамеченными, несчастные...
О ком ты думаешь,
любовь моя?
О вас, друг мой.
Всегда о вас.
Не ругайте меня, месье
Бальбек, я не виновата.
Мне нужно идти
спать, да? Иду!
Смешно! К вам эти правила
не относятся. - Я, как все.
Конечно, конечно, но вы...
вы - примерная девушка.
Благоразумная девушка.
Вам мы даём отсрочку.
Маленькую отсрочку. Не больше
часа. Не утомляйте её.
Я ничего не видел. Убегаю!
0, 4, первый.
Тебе ещё не хватит?
- Делайте ваши ставки!
Скажи мне число. - Какое
число? - Неважно, любое.
13.
- На 13-й!
Ставок больше нет.
13. Чёрное. Нечётное.
Полный.
- Нечётные.
3500 франков на полный.
Мадам... 3500 франков
на полный. Прошу.
Это для тебя?
- Конечно.
Всё это? - Хорошенькое
дельце, мадемуазель Дюмон.
Вы должны уже спать.
- Я - её отец.
Но по правилам, месье,
девушки не должны играть.
Ну, ещё разочек! Папа,
быстро назови число. - 47.
Их всего 36.
- Делайте ставки, господа!
23.
- То же на самое на 23-й.
Если месье Габори появится
тут, мне серьёзно достанется.
Ставок больше нет.
- Идёмте...
До завтра, папа.
Забери, что выиграешь.
23. Красное, нечётное и пас.
Полный.
- 3800 франков.
Простите... Спасибо.
3800 франков.
Всего 133 тысячи франков.
133 тысячи франков
за ваши 3800.
Спасибо, месье.
Ставка для персонала. - Да,
хорошо. - Для персонала!
Персонал, спасибо.
- Спасибо, месье.
На второй.
- Два...
20 тысяч на чётное.
- 20 тысяч. Прошу...
Спасибо, месье.
Когда я вернусь домой,
вызову своего врача.
И перед всем двором
награжу его.
За что?
- Он посоветовал мне Руайя.
Лечение вам помогло?
- Не знаю, мадемуазель.
Значит, вам понравились
эти края? - Нет. Вы.
Пять минут, месье Бальбек!..
Только отправить открытки.
Я хочу написать маме.
- Нет, дети мои, нет.
Выспитесь как можно лучше.
Завтра вы должны быть красивыми.
Для моего прадеда не было
ничего слишком красивого.
Он разорил бы страну, чтобы
получить благородного коня...
или прекрасную рабыню.
Я такой же, как он.
Желаю вам спокойной
ночи, мадемуазель.
Я не буду тебя ни в чём упрекать.
- Тебе не стоило приезжать.
Стоило. Чтобы забрать тебя.
- Напрасно.
Ты не хочешь этого?
- Ясно же, что нет.
Патрон в ярости.
- Это он тебя прислал?
Нет, он не хочет
больше тебя видеть.
Тогда зачем ехать?
Потому что я тебя люблю.
- Значит, приехал мне надоедать.
Мы можем вернуться завтра. Патрон
будет доволен и ничего не скажет.
Я остаюсь.
Завтра мы ещё можем пожениться.
Потом будет поздно.
Дай мне помечтать. Потом я
проснусь. - Слишком поздно!
Два дня! Дай мне
два спокойных дня.
Мадемуазель! Недопустимо,
что вы всё ещё на ногах.
Ступайте в свой номер
немедленно! Спокойной ночи.
Ты послушаешься его?
- Он дал мне шанс.
Ты вернёшься домой?
- Нет, я тоже остаюсь.
Месье... Мне нужен номер.
Мне жаль, месье, но мест нет.
Но совсем маленький номер...
- Ни маленького, ни большого, месье.
Этот конкурс привлекает
всех. Особенно месье.
Я никогда ещё не ложилась спать
без моей внучки. Так странно...
Чего эти мужчины хотят от девушек,
чтобы держать их под арестом?
Какой-такой арест? Неправда,
они заботятся об их репутации.
Ни больше, ни меньше.
- Виолетта же выходила...
вчера вечером. - Нет,
она оставалась в отеле.
Она познакомилась
с одним фотографом.
Он сделал несколько её снимков.
Она говорит, это может пригодиться.
А вы ходили в казино?
- Да, бабуля-машинистка.
И играли?
- Играл. Впервые в жизни.
Выиграли. - Да. Много. - Забавно.
В первый раз всегда выигрывают.
В другие тоже.
Главное - разобраться.
Я нашёл один трюк.
- Любопытно!
Я считала вас рассудительным.
- Другие играют, как сумасшедшие.
Они горячатся, удваивают
ставки, изучают брошюры.
Всё это глупости.
А самое главное, знаете ли -
это сохранять спокойствие,
выжидать нужный момент.
Я видел это вчера вечером.
Число, которое выпадет,
внезапно приходит вам на ум.
Приходит само по себе.
Остаётся только сыграть на него.
Это и есть метод.
- Скорей, скорей! Идите скорей!
Что, матушка, катастрофа?
- Скорее! Там малышки!
Совсем голые! У источника!
- Совсем голые? Бедняжка!
Мадемуазель, возьмите
свои стаканы.
Поднимите их. Пейте.
Внимание на камеру.
Спасибо.
Опустите стаканы.
Жюль, ты приехал сюда
лечить своё сердце.
Ну что, Тото, так
достаточно высоко?
Могу показать тебе
пупок, если хочешь.
Ради бога, мадемуазель, сохраните
позу хоть на две секунды!
Ну и над чем тут смеяться?
Вы-то далеко не красавцы!
Зачем она пьёт?
- Приглядывайте за ней!
Какой скандал!
Довольно!
- Вы выделяете только её!
Она показывает вам
всё, что пожелает!
Мадам, ещё один ваш возглас, и ваша
дочь сейчас же отправится восвояси.
Луазо, приведи мне эту.
И скажи её парню, что он
уже намозолил нам глаза.
Понял.
О, как приятно видеть человека!
Что ты тут делаешь? - Хочу всем
доказать, что я самая красивая.
Ты сошла с ума.
- Ты не слишком-то вежлив.
Что делать актрисе
с этими дурочками?
Что можем, то и играем.
Это моя роль. Бегу за своей
удачей. - Можешь бегать.
Ты не считаешь меня красивой?
- Я считаю тебя восхитительной.
Едва не влюбился в тебя.
К счастью, вовремя остановился.
Почему, к счастью? - Становился
сентиментальным и побоялся этого.
Как мне повезло...
- Жаклин, тебе нужно уехать.
Мне не хочется любить тебя
в подобной роли. Ты посмотри!
Ну, мадемуазель?
Сколько вас ещё ждать?
Живей, живей,
бегите переодеваться!
Костюм номер три.
Через час съёмка в казино.
А-а, Колетт! Как думаешь, найдём
мы здесь шубу? Очень дорогую!
Зачем?
- Для твоей матери.
Ты ещё выиграл? - Даже
не смею сказать, сколько!
Смотри... - Папа, тебе не надо
больше играть. - Нет. Смотри!
Как-нибудь они тут всё сожгут.
- Но девушкам надо гладить платья!
Тогда меняйте трансформаторы и
счётчики, иначе я увольняюсь.
Только не в разгар сезона!
Добрый день, месье электрик.
- Добрый, мадемуазель красавица.
Что-то не так? - Воздух
пропитан электричеством.
Выпейте немного виски.
- У вас нет на это времени!
В 507-м номере они
разгромили всё.
Эй! Вообще-то я здесь.
- Я не слепая. - Точно?
Вы мне не мешаете. - А вы мне
не мешаете? - Что на вас нашло?
Таков уж я есть.
Это физическое.
Когда женщина при мне раздевается,
мои шмотки снимаются сами собой.
Забавно...
Мадемуазель, давайте...
поскорей, поскорей...
Осталось всего десять
минут! Все уже внизу.
Не входить.
- Да не входите же вы!
За дверь, папаша.
Вход воспрещён.
Мы ещё не готовы.
Так поторопимся!
- Выйдете вы или нет?
Поаккуратней с платьем.
Оно не ваше.
Ну и не ваше тоже.
- Разумеется.
Комитет отвечает перед кутюрье.
- Да не волнуйтесь вы за бельё, лицемер!
Дадите вы мне, наконец, одеться?
Меня это не смущает, мадемуазель.
- Зато смущает меня.
В моё время женщины
не были такими суетливыми.
А ну, кыш отсюда!
Ваше время прошло!
Тогда мы уважали старших.
- Так уважайте и молодых.
Однако!..
- Прочь, прочь давайте!
Опять опаздываете! Я сыт
по горло вашей дерзостью!
Кем вы себя вообразили?
- Но, месье...
Дайте мне пройти.
- Так, значит!
Получается, я виноват, что
вы всё время опаздываете?
Идите скорей переодеваться.
И вы тоже! Скорей, скорей!
Открой! Это я, Колетт.
Открой, Кристиан!
Я уже опаздываю! Пожалуйста!
Мне нужно переодеться!
Что случилось? - А вы что
здесь делаете? Идите уже!
Фотографы ждут вас в казино.
Вы ещё не одеты?
- Вы, между прочим, тоже.
Моё платье заперто с Кристиан!
А с кем заперлась Кристиан?
Открой, Кристиан!
Спасибо.
Муниципальный театр-казино Руайя
Выборы "Венеры Франции"
Сегодня торжественный вечер.
- И что? - Костюм обязателен.
Я угадываю ваше нетерпение
и разделяю его.
Как и я, вы с нетерпением
ждёте появления на этой сцене...
20 самых красивых
девушек Франции.
Ваше ожидание окупится,
клянусь. Именно поэтому...
я хочу продлить его самым
приятным образом на свете,
ибо собираюсь уступить это место
нашему товарищу, Жан-Пьеру Дюже.
Самая лучшая девушка в мире,
Какой бы красивой она ни была,
Способна отдать, как бы вы ни просили,
Не больше того, чем владеет она.
Слишком длинные у вас программы.
- Спонсор шампанского новый.
Да, верно. И сколько вы
получаете на лимонад?
Этого всегда не хватает.
Ты не слишком мерзко
себя ведёшь, а?
Корчишь из себя
замороженную училку...
и зануду-отличницу!
Думаешь, это хорошо?
Вы вульгарны!
- Вульгарна? Я? Ну и дерьмо!
Почему именно он?
- Он не был мне неприятен.
А если я расквашу вам нос,
грязная шлюшка, будет приятно?
Вы с ума сошли? - А вы
не лезьте в чужие дела!
Отойдите к остальным.
- Девственница! Как же, девственница!
Вся любовь у тебя
только в голове!
Хватит. Кристиан даже
не знакома с Мартино.
Что? Какой Мартино?
Плевать я хотела на Мартино!
Франсуаза, а конкурс?!
Что случилось?
Эта идиотка поняла, что
влюбилась в электрика.
А вы?
- Мне он оказал услугу.
Разойдитесь... Разойдитесь,
вам нужно готовиться.
Жаклин, верните Франсуазу.
Она может наделать глупостей.
Нужно избежать катастрофы.
Браво...
Я прошу прощения
за это отступление,
но мы напоминаем членам жюри,
что им нужно подойти на сцену...
во время антракта. Спасибо.
А теперь, уважаемая публика,
с радостью представляю вам...
испанскую танцевальную пару -
самую сенсационную сегодня вечером.
Если бы я осмелился выразиться
поэтическим языком, добавил бы:
В волнующем ритме гитар
Их страсть раздувает пожар.
В Севилье, Бургосе, Гренаде
Все вам рукоплещут, Цыгане!
Простите, мадам...
Мадемуазель, простите!
Я хотел бы узнать...
отбор уже закончился?
А что, вас это интересует?
Да, я жду кое-кого.
Мою невесту.
Это хорошо.
А других дел у вас нет?
Нет. - Тогда будьте
добры, окажите услугу.
Найдите мне главного электрика
Королевского дворца.
И приведите в 508-й номер.
Да? - Да. - Спасибо.
Ох! Оставь же ты это, дурочка!
И возвращайтесь скорее в казино.
Да что им всем надо от меня?
Оставьте меня в покое!
Верни мне это, дрянь!
Это Мартино вам платит, да?
Мне всё обрыдло, всё, всё!
Вот же выдумали. Постойте...
Вы молоды, красивы, влюблены.
Вы называете это любовью...
Я - не любовь для этого
старика. Я - его порок.
Я противна сама себе. - Теперь
ясно, почему вы так много пьёте.
Когда я пью, то представляю,
что чего-то стою. А я - ничто.
Полное ничтожество.
Так не пейте больше.
- Не могу, мне всё противно!
Нет, нет, это было бы
слишком легко. Пошли.
Это всё из-за жизни.
- Какой жизни?
Вечно ничего не делать, поджидая
по барам работу на день-другой.
Там нельзя оставаться,
ничего не заказывая.
И всегда найдётся приятель,
чтобы выпить за компанию.
А вечером - шампанское в клубе.
После этого мне становится лучше.
Бедная малышка...
- Не бедная. Мне нужны деньги.
Ну же, соберитесь. Ваша красота -
ваша профессия. Делайте её хорошо.
А, вот и вы оба.
Что ж, здесь больше не нужны
ни я, ни вы. Пошли.
Вы были чем-то огорчены?
Да. Всеми. И вами тоже.
Мной? Из-за чего?
А почему вы не в казино?
- У меня нет униформы.
Ах, так... Впрочем,
постойте! Посыльный!
Месье Луазо забыл одну вещь.
Проводите нас в его номер.
Браво! Браво!
Я и так знаю, что пройду.
Вы в этом уверены?
- Всё оговорено заранее.
О, Франсуаза!
Скоро ваша очередь.
А я что же? - Вот, возьмите.
Садитесь и помолчите.
Кажется, сегодня они не скучают.
Интересно, за что мы
им платим. - Мне тоже.
Мадам, мадам, платье готово?
Это же очень срочно.
Это действительно
хорошая организация?
А ты бы поспешила!
- Я не виновата, мама.
Надевай его поскорее. - Улисс,
приготовьтесь, это вам. Вперёд!
Я не смею просить вас, дамы и
господа, слушать с закрытыми глазами.
Хотя это вполне уместно.
Сейчас, когда вы оценили
каждое из их достоинств,
полезно всё это забыть.
Значение сейчас имеет...
не больший или меньший
объём груди, а трепет сердца.
Не приятный изгиб
щиколотки, а живость ума.
Мадемуазель, вы будете представлять
французскую красоту в Африке.
Пожалуйста, назовите мне страны,
образующие эту часть света.
Тунис.
- Разумеется. А ещё?
Ну... Ну...
Не волнуйтесь, я вам помогу.
Итак, Ка... Ка...
- Канада!
Камерун, мадемуазель.
И Ал... Ал... Ал...
Это вам ничего не напоминает?
Война, завоевания, каски?
Ал...
- Германия?
Но почему, ради бога?!
- Ну, не знаю... Каски.
Я подумала о Гитлере.
- Думайте меньше, мадемуазель,
боюсь, это непривычное
упражнение вас утомит.
Я передаю слово уважаемому
доктору Шуфурньолю,
почтившему наше жюри
своим сотрудничеством.
Скажите, малышка, хотелось бы
вам стать медсестрой? - О, нет.
Почему? Вам это неприятно?
- Я не люблю больных.
А нам они нужны, не так ли?
Благодарю, мадемуазель.
Спасибо за поддержку Туниса -
мы ждём следующую участницу!
Вы - машинистка,
это очаровательная профессия.
Вы сами тоже очаровательны.
И непременно поразите
нас живостью своего ума.
Вы любите свою работу,
не так ли? - Не очень.
Почему же? Каждый должен
стремиться к лучшему...
и любить свой труд.
Я сам провожу ночи,
рифмуя свои вирши. Это
тяжело, но я не жалуюсь.
Бывает, машинистки выходят
замуж за своих патронов.
Мой - старый и женатый.
Вы обручены, быть может?
- В некотором роде.
Никаких шансов.
- Я видел и поглупее.
Последний вопрос. Знаете вы,
кто изобрёл пишущую машинку?
Нет. - Это же все знают.
Спасибо, мадемуазель. Следующая!
Опять вы? А ну-ка...
- Сейчас не время. Следующая.
Займитесь ею, я сейчас.
Вы актриса, мадемуазель...
- Надеюсь на это.
Докажите! - Каким образом?
- Сыграв нам кое-что.
А-ах! "Учёных женщин",
несомненно? - Почему нет?
А вы готовы подавать
мне реплики Триссотена?
Три универсальных гения -
Данте, Шекспир, Виктор Гюго.
Данте, Шекспир, Виктор Гюго.
- Хорошо. Ещё раз.
Чёрт! Данте, Шекспир...
И кто ещё?
О, корабль моей памяти, судно,
На котором я плавал вчера.
Как волну эту горькую трудно
Нам отведать к тому же прилюдно.
Зори красны, грустны вечера.
Какому поэту принадлежат
эти стихи, мадемуазель?
Гийому Аполлинеру.
- Аполлинер. Отлично, конечно.
Господин президент оргкомитета
хочет задать вопрос, я полагаю.
Мадемуазель,
можем ли мы задать
вам вопрос о поэте...
несколько более классическом?
Франсуа Коппе, например.
Это ведь национальное наследие.
Да, но я знаю всего одну
строку из Франсуа Коппе.
Это немного.
Но расскажите всё-таки.
"Сын консьержа поступил
в Политехнический".
Давайте повторим ещё раз.
Три универсальных гения -
Данте, Шекспир, Виктор Гюго.
Три знаменитых мореплавателя -
Колумб, Лаперуз, Шарко.
Колумб, Лаперуз, Шарко.
Могли бы и полегче подобрать.
- Нужно произвести впечатление.
Три великих капитана -
Ганнибал, Цезарь, Наполеон.
Что? Он был всего
лишь капитаном?
Мадемуазель,
в ваших прекрасных глазах мы видим
изящество и очарование Парижа.
Я не побоюсь задавать
вам сложные вопросы.
Итак, навскидку, назовите
мне трёх универсальных гениев.
Ганнибал, Цезарь, Наполеон.
- Да.
Ваш вкус позволяет вам признать
гениальность этих полководцев.
Три литератора? - Три кто?
- Три писателя, если угодно.
Колумб, Лаперуз, Шарко. - Да.
Вы эрудированы, мадемуазель.
Невозможно отрицать,
что у нас имеется...
судовой журнал
Христофора Колумба,
мемуары Лаперуза и
воспоминания Шарко.
И в заключение, ибо я
не хочу вас утомлять,
назовите мне имена нескольких
звёзд. - У звёзд есть имена?
Ничего себе вопросы!
Вы вот знаете звёзды?
Наверняка вы видели
Полярную звезду.
И разумеется, вам знакомо
название Южный Крест.
А также Большой
Медведицы, спасибо.
Ещё Орион и Бетельгейзе.
Спасибо, спасибо...
Похвальная эрудиция
для столь красивой девушки.
Спасибо и ещё раз браво!
Пять и лошадь.
- Пять и лошадь.
Пап... папа, я здесь.
- Да, да... минутку...
По-моему, всё прошло неплохо.
- Тем лучше, тем лучше...
Тебе было бы лучше быть там.
Мадемуазель, никогда нельзя
беспокоить игрока во время игры.
Но я ничего от вас не хочу.
- Это верно, не стой здесь.
Ты приносишь мне неудачу.
Спасибо.
Я был уверен, что вы здесь.
Из-за вас я состарюсь
раньше времени.
Идёмте, начинается голосование.
Все должны быть на месте.
После тщательного
подсчёта голосов...
мы представляем имена
десяти конкурсанток,
победивших в сегодняшнем туре...
и допущенных к решающему
соревнованию в субботу.
Королева Понтарлье!
Королева Лилля!
Королева машинисток!
- Скорей, скорей...
Королева украшений!
Если б ты занималась спортом,
у тебя была бы грудь.
Королева Бреста!
Королева универмагов!
- Вот, вот я!
Королева велосипеда!
Королева парижских ночей.
Ну дальше некуда.
А как же Лимож?
Королева Руана!
И как вишенка на торте,
единогласно - королева Лиможа!
Она переходит все границы
недисциплинированности.
В финале мы её накажем.
Что? Она вам не нравится?
Неужели не нравится?!
Если бы я пустила Виолетту
к этому комитету,
она прошла бы в финал!
- Спасибо.
Это всё ты виновата. Меня больше
никуда не возьмут! - Спасибо.
Что со мной будет?
Что я скажу мужу?
Под каким предлогом
приеду во Францию?
Когда начинается твой
театр? - Через месяц.
Самое время
основательно поработать.
Доченька!..
Как я довольна!
Дорогая...
Твоего папы тут нет.
Я поцелую тебя за него.
Ну видишь, ты такая же
красивая, как другие.
А для меня - самая красивая.
Я очень рад. Это станет
красивым воспоминанием.
Ты не слишком устала, чтоб
уехать сразу? - Уехать?
Меня выбрали, ты разве не понял?
Один шанс из десяти на выигрыш.
Я был уверен. Сегодня вы -
среди самых красивых девушек.
Завтра вы будете самой красивой.
Отпразднуете это со мной?
Вы окажете мне честь.
Я очень взволнована.
Непременно с шампанским.
- Мари, я запрещаю тебе это!
Кто дал вам право
говорить подобным тоном?
Право? Сейчас поймёте!
- Перестань!
Хватит приставать к людям!
Выведите его!
Видит бог, вы точно
сумеете отыграться.
Есть признаки,
которые не обманывают.
В такой момент глупо
оказаться без средств.
Мы бы всех их разнесли!
Месье Дюмон! Месье
Дюмон, простите...
Вы не видели Франсуазу?
Приятельницу вашей дочери.
Франсуазу?
Нет, я никого не видел.
Я никуда отсюда не выходил.
О-о, месье Бальбек!
Я - почтенный промышленник,
хорошо известный в Понтарлье.
- Если вы так говорите...
Мне незамедлительно нужны деньги.
- У меня при себе около 50 франков.
Если хотите... - Нет,
нет, мне не до шуток.
Нужно, чтоб председатель вашего комитета
выписал мне чек на 100 тысяч франков.
Даже спрашивать бесполезно.
У него есть принципы.
Он против азартных игр.
Он нам не нужен. Я знаю
одного отличного парня.
Ему это не в новинку.
Поздравляю, в жизни не видел
столь плохо организованного шоу.
Если бы только это! - Что
ещё? - Франсуаза исчезла.
Что вы сказали?
- У Мартино похоронный вид.
Так чего вы ждёте, чтоб
разыскать этих влюблённых?
Если она бросит Мартино,
Мартино бросит меня.
Вы совсем ничего не понимаете?
Это правда? Ты любишь меня?
- Это должно быть правдой.
Я пока не могу точно сказать.
Со мной такого ещё
не бывало, понимаешь?
Франсуаза! Вы здесь?
Франсуаза, где вы?
Ну, будет, будет...
У вас горе?
Не нужно плакать.
Вы испортите себе
глаза на конкурсе.
Месье Бальбек, если б вы
знали!.. - Я знаю, знаю.
Или, скорее, догадываюсь.
Это беда красивой девушки.
Ну, расскажите мне...
Я ведь как папа.
Старый добрый папа.
Расскажите мне всё.
Дело в моём отце,
месье Бальбек.
Зачем мы приехали сюда?
Он сошёл с ума!
Я не могу больше вытащить его
из казино. Сначала он выиграл.
Теперь проигрывает то, что
привёз с собой и одолжил здесь.
Моя бедная малышка,
девочка моя...
Он больше не видит меня,
не слышит. Что мне делать?
Быть может, я могу вам помочь.
Конечно, я старый ворчун.
Но в сущности я не так уж плох.
Да и не такой уж
я старый, правда?
Я умею быть милым
с молоденькими девушками,
если они милы со мной.
Будь милой, малышка, будь
милой. Ты не пожалеешь...
Уходите! Уходите сейчас же
или я буду кричать!
Все вы шлюхи! Я буду
жаловаться директору.
Сейчас четыре утра, месье.
Скажите... это месье
Морель всё ещё директор...
директор казино?
- Да, месье Морель.
Морель...
Поторопимся, мадемуазель!
Идём, идём, идём...
Прошу вас, дамы. Дело не в том,
чтобы успеть на поезд. Комитет...
больше не занимается вами.
Ты уезжаешь, хотя была
гораздо лучше других!
Бедняжка!
Да. Да. Хорошо. Очень хорошо.
Я поговорю с месье Габори.
Минутку, я запишу.
Мари!
Мари!
Робер... Не устраивай сцен.
Я знаю, эмоции вредят красоте.
Теперь такая у тебя
профессия? - Замолчи.
Мари, прошу тебя...
поедем со мной.
Сними это платье,
оно раздевает тебя.
Мари, мы ведь любили друг друга.
Я всегда буду тебя любить.
Ты растерялась здесь.
Посмотри на меня.
- Посмотри ты на меня!
По-твоему, мои ноги
созданы для штукатурки?
Ты ничего не знаешь о жизни.
- А что ты о ней знаешь?
Читаешь сказки о машинистках,
которые выходят замуж за принцев!
Такое может случиться.
- Не с тобой. - Почему это?
Мари, я сделаю всё,
что ты захочешь.
Я буду работать
за двоих, за десятерых.
У тебя будет всё, что захочешь -
платья, меха. - У меня уже есть.
Тебе это одолжили.
- Я получу ещё красивее.
По какой цене?
- Я буду счастлива.
Я люблю тебя, Мари.
- Не ты один.
Если я выйду за дверь,
мы больше не увидимся.
Я научусь жить без тебя.
Всё будет кончено.
Помешай мне уйти, Мари.
Прощай, Мари!
Счастливого пути! До встречи!
До свиданья!
- Счастливого пути!
До свиданья.
- До свиданья.
До скорого! До свиданья!
Мадам, вы не видели
моего отца в пансионе?
Мы вообще его не видели.
Он не вылезает из казино.
Не бойтесь, дитя моё.
Возвращайтесь к танцам.
- Мне не хочется танцевать.
Послушайте...
я кое-что сделал для вас.
Ваш отец больше не будет
играть, я вам это обещаю.
Простите, месье.
О, прошу! Позвольте войти.
Бесполезно, месье,
вы не пройдёте.
Я что, не имею права
развлекаться, как все?
Вы - не все. Так что извольте
уйти, не поднимайте скандал.
Мои деньги не хуже, чем у других.
- Давайте прекратим разговор.
Я хочу поговорить с директором.
- Я выполняю его указание.
Но я - месье Дюмон,
уважаемый человек в Понтарлье,
вице-президент
комитета виноделов.
У нас имеется и другая информация.
- Не позволяйте так обходиться с собой!
Ну нет, ты в это не лезь.
Тебе тут нечего выигрывать.
Идёмте! С этим невежей
я разберусь позже.
В сущности, они боятся
нас обоих: меня -
из-за моего опыта,
вас - из-за вашей интуиции.
Но это им дорого обойдётся.
Они не одни на свете.
Вам знакомо казино
в Виши? - Мне? Нет.
Нет... но отправляемся туда.
Не обижаешься на меня, надеюсь?
Нет. Или не слишком.
А ты?
- Так же.
Тем лучше. - У меня
никогда ничего не было.
Я выбралась из клетки,
из склепа, так что...
Хочешь наверстать
упущенное время. - Да.
Презираешь мужчин, да?
Но тебе это не всегда удаётся.
А любовь? - Позже.
Когда появится время.
Ты - самая мерзкая девушка,
которую я только видел.
Ты далеко пойдёшь.
Жаль, тебе не стать Венерой
Франции. - А почему нет?
Что с тобой? Что ты делаешь?
Ты уезжаешь? Ответь мне!
Сожалею, но больше
у меня ничего нет.
Ну хоть кусочек же остался!
- Нет, всё распродано.
Как? Никакого выбора?
Продано всё?
Реклама доверяет моим конкурсам.
Какая досада!
- Однако, патрон,
у вас ещё остались ногти.
- Я их беру! Ваша цена?
Но только на ногах.
- Мне всё равно! Итак, сколько?
Господин директор, беда!
Кристиан мне сообщила:
её соседка по комнате…
её сосе… её сосе… - Да что?
Мы не поцелуемся?
- Давай.
У тебя одежда в беспорядке.
- Оставь, нормально. Прощай!
Куда вы, мадемуазель Дюмон?
- Разыскивать своего отца.
Он вызвал вас? - Нет, но
я нужна ему. - Нам тоже.
Сожалею. - Через два дня время
ещё будет. Вы быстро сдаётесь.
Не хотите вернуться
домой с триумфом?
Я хочу вернуться с моим
отцом, и как можно скорее.
Ну, чего вы ждёте?
Её нужно заменить.
Перехватите кого-нибудь.
Жаклин! - Да?
- Ты не едешь с нами?
Нет, я жду поезд на Париж.
Тогда пришли мне открытку
с Эйфелевой башней!
Скорей! Скорей!
Мне нужна замена!
Месье Бальбек, умоляю,
это очень важно для меня!
Вспомните себя на сцене.
- Да, но месье Габори...
Меня, месье Бальбек!
Малышка уже имеет опыт.
Видели, как её обожает публика?
Улыбнись, Маргерит.
Идите скорее! - А я?
- А я, месье Бальбек?
Стыд и позор, месье Бальбек!
В Марселе всё было совсем иначе!
Вы нарочно всё это устроили.
Вот приезжайте в Марсель,
сами увидите!
Приезжайте, мы встретим
вас в Старом порту!
Месье Бальбес...
Почему не я?
- Вопрос удачи, детка.
Но я верю в свою удачу.
Вход только журналистам
и официальным лицам!
В чём дело, Франсуаза?
Я больше не хочу вас видеть.
- Не шутите так, дорогая.
Вы сильно раните меня.
- Вы утешитесь.
Не воображайте, что я
смирюсь, потеряв вас.
Думаете, что я ваша?
- Лишь отчасти, знаю.
Но надеюсь, что со временем...
- Оно играет против вас.
Это почему же?
- Это вас не касается.
У вас нет ничего чуждого мне.
Как вы забавны, молодые!
Вы решили, что такой человек, как я,
не может, не умеет, не имеет права любить.
Раз у меня есть деньги,
я мерзок? Без оговорок?
Вот именно. - Что ж...
Тогда я стану мерзким.
Я удержу вас, вопреки вам.
В тюрьме?
- Вы совершеннолетняя.
И вы подписали со мной
рекламный контракт.
Закон заставит вас
выполнять его.
Хорошо, присылайте жандармов.
Пусть они силой раздевают меня.
Это мы ещё посмотрим.
Нет, прошу прощенья...
Вот, всё устроилось.
Но почему две? Вы - безнадёжный
болван, мой бедный друг.
Я звал только одну. - Я сама
решила вернуться, месье Габори.
Ну, если вы можете позволить
себе лечение в Руайя,
то это очень милый уголок.
Скоро здесь пройдёт
конкурс красоты.
Если этот праздник вам
по карману, милости прошу.
Мадемуазель...
Ты опоздала на поезд?
- Нет.
Значит, из упрямства.
Это прекрасно.
На что ты надеешься?
- Если одна из девушек...
сбежит, будет арестована или ещё
что-то... Им придётся взять меня.
У тебя есть деньги? - Нет.
- Тогда ночуй у меня в номере.
А ты?
- Мне не до этого.
Ярмарка заканчивается, поедем
домой вместе. - Ты очень любезен.
Спасибо.
- Парижские газеты?
Последний выпуск, месье.
Спасибо.
Мадемуазель Кристиан Тома, дочь адвоката
из Лиможа, на конкурсе "Венера Франции"
Наконец-то! - Месье?
- Это скандал, месье.
Настоящий скандал.
Нечто непристойное.
Вы принимаете меня за прощелыгу?
Я - отец мадемуазель Кристиан Тома.
И я не могу пройти
в номер своей дочери?
Это граничит с незаконным
лишением свободы, месье!
Я не отвечаю за регламент,
соблюдаемый этими девушками.
Да? - Хотите повидать
директора конкурса?
Я требую этого.
- Посыльный!
Я боюсь, Луазо.
Вам это ничего не говорит?
- Как же! Это меня удивляет.
Боюсь его глаз, его криков.
На всём свете я боюсь только его.
Но тем не менее, Кристиан...
- Я не хочу его видеть.
Всё-таки это ваш отец.
- Вот именно.
Это вы пугаете меня.
- В самом деле? - Да.
Как думаете, меня выберут?
- Это тайна.
Скажите хотя бы, что я
этого заслуживаю. - Да.
Луазо, сделайте
мне одолжение...
Вышвырните моего отца
за дверь без лишних церемоний,
а потом возвращайтесь ко мне.
- Ну, ну... Никаких историй!
Я старею, малышка.
Отцами занимается патрон.
Я рад приветствовать человека,
об успехах которого трубит пресса.
Послушайте меня, дружище...
Я видел и не таких умников, как вы.
Я явился сюда, чтобы вы
не забывали закон. Закон!
С вами говорит отец.
Отец, возмущённый...
в своих самых дорогих чувствах,
чьи интересы более чем священны.
Обманутая вашими
лживыми обещаниями,
развращённая вашим попечением,
девочка покинула семейный кров.
- Вы обратились, естественно,
в отдел по розыску беглецов?
Нет, месье, нет.
На карту поставлена...
честь семьи, судьба всей
судебной власти, в моём лице.
Чтобы мою дочь привели
домой жандармы...
Ваше положение в Лиможе
становится затруднительным.
Я не терплю ни взяточников,
ни мошенников!
Отношение к торговцам живым
товаром мешает мне требовать...
Но чего именно вы
хотите от меня?
Мою дочь... негодяй!
- Хорошо.
Со своей стороны, согласно
статье 33 "Закона о печати",
я требую с вас один миллион франков
за нанесение публичного оскорбления.
Публичного? Публичного?!
Я всё записал,
господин директор:
"Вы - соблазнитель,
мошенник, негодяй..."
Один свидетель - не свидетель.
- Хорошо, хорошо.
Господин генеральный адвокат,
так сказать, мой дорогой коллега,
ибо я имел честь быть
членом коллегии адвокатов...
до того, как она
избавилась от меня...
Я рассею ваше заблуждение.
Вы вообразили, что наведёте
ужас на какого-то жулика.
Бальбек,
напомните нашему посетителю
название нашей компании.
"Комитет красавиц Франции".
Общество с ограниченной ответственностью
и уставным капиталом в 300 тысяч франков.
Юридический адрес: Париж,
улица Клеман-Маро, 79.
Занесено в Регистр коммерческих
предприятий под номером 340283.
Устав составлен мэтром Гарнье,
нотариусом в Париже, в его офисе.
Сколько процессов с родителями
участниц мы уже выиграли?
127 за три года.
Как видите, господин генеральный
адвокат, закон на нашей стороне.
Закон требует возвращения
моего ребёнка!
Он не разрешает вам
фотографировать её обнажённой.
Месье Тома, неужели вы забыли
годовщину благословенного дня?
Что, что, что, что?
Ваша дочь совершеннолетняя.
- Это неправда!
С каких это пор?
- Со вчерашнего дня.
18 июня.
Наша встреча - это чудо.
- Так и есть.
Какой бы красивой ты ни была,
я мог потерять тебя.
Теперь мы пройдём этот
путь вместе, до конца.
Я покажу тебе кое-что.
Никто ещё этого не видел.
Сначала поцелуй меня.
Вот, смотри.
Красивая, правда?
Не знаю. Раз говоришь...
- О, да. И комфортабельная.
И ещё недорогая.
Ты хочешь купить её здесь?
Заниматься перевозками?
Нет, не перевозками.
Ярмарки, базары,
деревенские площади.
Передвижная лавка
электротоваров.
Это будет наше дело.
Что скажешь?
- Это было бы счастьем.
Но только чтобы никакого
шампанского, пьянства...
Я больше не пью, клянусь.
Я люблю тебя.
Уедем, Жорж!
Уедем немедленно.
Прямо сейчас невозможно, дорогая.
Нужно ещё уладить кое-какие вещи.
Ты прав. Но я брошу всё.
Мне не жаль ничего,
ни единого воспоминания.
Приготовь всё, я вернусь.
Франсуаза!
Я вас искала.
Удачно получилось.
Я хотела сказать
вам, что уезжаю.
Все вещи, что вы мне дарили,
я оставила в своей комнате.
Будьте добры сообщить Габори.
Он справится, как всегда.
Всё. - Всё. Бармен, двойной
виски. - Хорошо, месье.
Я поклялась не пить больше.
- Разумеется, вы едете не одна.
Естественно.
Уезжаете навстречу счастью.
- Надеюсь на это.
И у него нет денег, чтобы
заглаживать свою вину.
Да, этого нет.
Что ж, удачи.
И смелости.
Любой другой я сказал бы:
"Станьте красавицей".
Вам это невозможно. Скажу
одно: "Готовьтесь к триумфу".
До скорой встречи!
Слишком много удачи,
Селим-бей, всегда слишком.
Приступ безумия со всяким
может случиться.
Со мной это произошло,
когда я влюбился в вас.
Если вы любите меня,
закажите мне виски.
Это не слишком разумно.
- Я вас прошу...
Время конкурса приближается.
Нужно быть в форме.
Так-то лучше.
- Идите готовиться.
Отнесите виски в 508-й.
- Хорошо, месье. - Сейчас же!
Украшения! Скорее, скорее!
Вы здесь, Франсуаза? - Да.
Пришлите мне парикмахера.
"Однажды он сказал мне,
что я ему интересна".
Нет, это нехорошо. Погоди...
Виола: "Я постараюсь
к вам склонить графиню".
В сторону:
"Мне нелегко тебе жену добыть,
Ведь я сама хотела б ею быть!"
Уходят.
Нет! Это тоже конец,
ты это понимаешь?!
Тут тоже провал!
Я встретила Жаннет Клермон.
Она играет Эвридику.
Вчера в Париже она видела
Карно. Его спонсор передумал.
Карно согласился
на гастроли в Канаде.
Вот и всё.
Прощай, "Двенадцатая ночь".
Прощай, Виола.
С меня хватит!
Тебе хотелось бы плакать?
Умереть. Только это сложнее.
- Тебе нельзя кончать с собой!
Почему нет? - Свет плохой.
Подожди, пока взойдёт солнце.
Я сделаю классное
фото твоей смерти.
Франсуаза...
Что вам не нравится?
А вам? Вам нравится?
Можете их потрогать.
Они настоящие.
Есть девушки, что перед конкурсом
делают себе... резиновые.
Ну а мне... мне это не нужно.
А вы будете их пристёгивать, да?
Пошутить решила, да?
Выставила меня дураком!
Бросила меня,
чтоб пойти напиться!
Пойми, я сделала это нарочно,
чтобы они не дали мне приз!
Иначе бы у меня не хватило
смелости. Это последний раз.
Последний, клянусь!
Меня не выберут, увидишь,
и тогда мы уедем.
Прошу тебя, иди готовь
машину. Нашу машину.
Если она не выиграет на этот
раз, я выброшу её в окно.
В окно? А это мысль!
Спасибо. Спасибо!
Жаклин!
Жаклин!
- Да-да-да...
Секундочку!
Они хотят видеть меня в финале?
- Нет, нет, много лучше финала!
Я обеспечу тебе победу.
Каким образом?
- Тебе нужна реклама?
Я сделаю тебе рекламу,
и на первой странице!
Что-то я побаиваюсь. - Ты всё
ещё хочешь покончить с собой?
Предпочитаю не думать об этом.
- Напротив, думать надо!
Я буду фотографировать
всё твоё самоубийство.
Не смеши меня, Альберто.
- Нет, нет, никакого смеха.
Малышка моя, я хочу, чтобы
весь мир заинтересовался тобой.
Весь мир? У него
хватает других забот.
Хоть на секунду. А 10 миллионов
читателей - 10 миллионов секунд.
50 лет рекламы - стоящее
дело. Ну-ка, зацепись!
Чего ты добиваешься?
- Провисишь так три минуты?
Да, но при чём тут шкаф?
Ты повиснешь на краю моего
окна. Понимаешь? - Ничуть.
Ты слишком глупа.
Не заслуживаешь, чтобы тебя любили.
Ты повиснешь на окне,
а я спущусь вниз.
И сделаю драматический кадр.
Тебя я спасу, и завтра
ты станешь знаменитой.
Будет колоссальная реклама.
- Это идиотизм.
Когда я услышала твой галоп
в коридоре, то подумала:
"Моя удача бежит навёрстывать
упущенное время".
Это и есть твоя удача.
- Я не марионетка.
Марионетка, растиражированная
в миллионах экземпляров,
называется звездой.
- Нет, Альберто, нет.
Люди заподозрят, что это фото
постановка. - Неважно, детка.
Важен лишь документ -
подлинный или ложный.
Прежде актрисы теряли
свои жемчужные ожерелья,
теперь они кончают с собой.
Даже если на них всем
наплевать, это работает.
Огромный прогресс в журналистике -
это постановочные фото. - Нет.
Я просто не осмелюсь в глаза
посмотреть порядочному человеку.
А они на тебя смотрят, эти
порядочные люди? Бедная Виола...
Когда ты прославишься,
тебе придётся нелегко.
Возможно, ты прав. Чем я,
в конце концов, рискую?
Ну вот, ты становишься
рассудительной.
Итак, займёмся мизансценой.
Нужно сделать...
красивый репортаж.
Так, вот хорошая деталь.
Напиши своей помадой вечное
"прощай". Потом сфотографируем.
А что писать? - Ну, не знаю...
попрощайся с мамой, это трогает.
Я не знала её.
Подумай, что бы ты сказала, будь
это правда твоё последнее слово.
Серьёзно?
- Да.
Я сказала бы...
нечто вроде этого...
"Всё слишком уродливо".
- Браво. Браво!
Коротко и ёмко. Давай-ка сюда,
моя прелестная самоубийца.
Я представляю так -
броская подпись под фото:
"Всё слишком уродливо -
и в отчаянии от исключения
из конкурса красоты...
Жаклин Тессье кончает с собой".
У меня нелепый вид.
Нет, совсем не нелепый.
Давай, теперь вторую ногу.
И держись покрепче.
Не бойся, не бойся...
Вот так. Держишься?
- Да.
Ты - отважная девочка,
и я думаю, что люблю тебя.
Ты ведь не упадёшь, да?
Здесь высоко. - Не нужно
никогда оглядываться. - Да.
Но ты всё-таки поспеши.
Поспеши!
Кто-нибудь, скорее...
Скорее, кто-нибудь!
На помощь!
Помогите!
Альберто!
Альберто!
На помощь!
- На помощь!
Помогите!
Жаклин, держись крепче...
Я иду.
Результаты налицо,
посмотрите сами.
Вы правда им верите?
Лимож! Лимож! Лимож! Лимож!
Из 1000 возможных баллов...
только три участницы
набрали больше среднего.
Королева Руана - 730 баллов!
Но почему она напилась?
- Она бросила меня.
Мой дорогой, сначала -
наши дела, потом - сердечные.
Я трачу ваши деньги,
а результат...
Лимож, Лимож, Лимож!
Лимож! Лимож! Лимож!
Королева парижских
ночей - 930 баллов!
Следовательно,
королева парижских ночей
провозглашается Венерой Франции.
Она вправе носить этот
титул до следующего года...
и примет участие в конкурсе
на звание Королевы Европы!
Дорогая публика,
аплодисменты триумфу красоты!
Спекулянты! Продажные
шкуры! Махинаторы!
Господа, я требую
пересчёта голосов!
Возражаю! Голосование абсолютно
законно! Да, законно, месье!
Дамы... Дамы!..
Дамы и господа!
Оргкомитет охотно проведёт
требуемый пересчёт голосов.
К сожалению, часть
бюллетеней была утеряна.
Ты хотела поиграть и проиграла.
Я увезу тебя силой, если понадобится.
Тебе не нравилось в Лиможе.
Теперь тебе понравится,
девочка моя, и навсегда.
Вас выбрали, и мы можем
ехать. Хоть сегодня вечером.
Куда вы хотите?
Может, на Капри?
Месье, вам нечего здесь делать.
Вы правы. Как я мог
увлечься этой шлюшкой?
Тебе хотелось,
чтоб тебя выбрали?
Можете оставить её себе,
вашу мисс... Мисс Путану!
Жорж!
Разве я, твой отец,
стал бы лгать? Давай, пошли.
Погоди немного, пожалуйста.
Слушайте меня! Слушайте меня!
Вы правы, что кричите,
ведь над вами посмеялись.
Всё это - одна
сплошная комбинация.
Я знаю это, потому что
сама была её частью.
С самого начала всё было
организовано в мою пользу.
Другие могли хотя бы
питать надежды,
но вы... вас обманывали,
где только можно!
Подумай, что ты делаешь!
- Дайте мне сказать,
или я прокричу всё, что знаю
про вас. Про истории с деньгами!
Не за красивые глаза
мы становимся Венерами.
А за комиссионные!
Нас продают в розницу,
как откормленных свиней.
Из каждых 100 франков дохода,
который мы приносим,
80 достаются этим господам.
Вот и весь конкурс красоты.
Почему они решили,
что я должна победить?
Можете смеяться, но это
всё из-за бюстгалтеров!
Дамы и господа, комитет
приносит вам свои извинения.
Мы извиняемся за то, что
допустили сюда эту несчастную.
Она была смертельно пьяна.
Беспокоясь в первую очередь
о моральном облике кандидатов,
оргкомитет решил
пересчитать голоса.
Однако в любом случае,
каким бы ни был результат,
королева парижских ночей
автоматически выбывает из конкурса.
Проверка подтвердила
хороший вкус публики.
Единогласно и с максимальным
количество баллов...
мадемуазель Кристиан Тома
провозглашается Венерой Франции!
Кого вы ждёте?
- Селим-бея.
Селим-бей - джентльмен.
Безупречный джентльмен.
У него лишь два недостатка.
Он любит только самое лучшее
и не любит ошибаться.
О-о, вот и вы...
- Браво! Браво!
Мои поздравления.
- Браво.
Вы уверены? Бедная малышка.
Только молчок,
сейчас не время.
Бедняжка...
До свиданья, Жорж. Удачи!
Войдите.
Теперь, когда всё закончилось,
мы можем заключить соглашение.
Это украшение за подписью
Бертрана. Пустячок.
Не потеряйте его.
- Договорились.
Итак - пополам. Я, конечно,
Венера, но не слепая Венера.
Пополам?
Где ж это видано!
Значит, увидим, месье Габори.
80% ваших рекламных контрактов
идут на счёт комитета.
80% - с дурочками,
но не с дочерью юриста.
Я знаю эту музыку.
- Я тоже.
В конце концов мы договоримся.
Я могу многое сделать для вас.
Рядом с Мартино, например.
- Им я займусь сама.
Однако...
А ну-ка, подъём, подъём...
Так что? Будете вы
вставать, мадемуазель?
Поезд ждать не будет.
Давайте, давайте!
Если опоздаете на поезд,
придётся самим разбираться.
Подготовьте платья и другие
вещи, что вам дали напрокат.
Мы соберём их через 10 минут.
Я сам проверю ваш багаж.
Знаем мы вас, хитрюг!
Итак, всё закончено -
пора восвояси.
К бремени багажа
добавляется бремя разочарования.
Прекрасный сон завершается
мрачным рассветом разъезда.
После бессонной ночи хочется пить.
Минеральная вода пришлась бы кстати.
Но увы, ещё слишком рано.
Источники ещё закрыты.
Бедняжка Мари... Он уже
далеко, твой прекрасный принц.
Куда тебе теперь?
Сама не знаешь.
Может быть, это к лучшему.
Не спеши торжествовать, Кристиан.
Мартино - не генеральный
адвокат, но он и не дурак.
Знаете, чем заканчивается
"Двенадцатая ночь",
в которой никогда
не сыграть Жаклин?
Влюблённые воссоединяются, а
шут остаётся на сцене один...
и поёт.
Я эль с утра до ночи пил,
А дождь лил каждый вечер.
Был создан мир бог весть когда -
И дождь, и град, и ветер.
 

////////////////////////////