Ведьмак (4 сезон, 2025 год). Фразы и цитаты из сериала
Witcher (2019)
Действие сериала происходит в вымышленном мире, похожем на Европу
позднего Средневековья. Главные герои — ведьмак (бродячий охотник на
чудовищ) Геральт из Ривии, его возлюбленная, чародейка Йеннифэр из
Венгерберга, и его приёмная дочь — принцесса Цинтры Цири, а также лучший
друг и бард Лютик. Жизнь этих героев тесно связана с политическими
интригами и с войнами между коалицией северных королевств (именно на их
территории разворачивается основное действие) и южной империей
Нильфгаард. Литературной основой для четвёртого сезона сериала стал
отчасти роман Анджея Сапковского «Крещение огнём». В нём появились новые
для сериала персонажи из книг — Регис и Золтан Хивай.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ВЕДЬМАК 4
Медальон на шее Геральта
дрожал в лунном свете.
Говорят, сама смерть следовала
за ним по пятам.
Но наш ведьмак не знал страха.
Бывало и хуже.
Такова история Мясника из Блавикена.
Всё, поздно уже.
Спать пора.
Всё, спать, быстро! Ну!
Ты неправильно рассказал.
Нимуэ, ну хватит уже.
Истории сто лет в обед.
Правильно, неправильно. Какая разница?
Это же моя книга.
Я ее стащила.
- Что...
- Ты ее всё равно не читал.
ПОЛВЕКА ПОЭЗИИ
Лютик, лучший друг Геральта,
истинный летописец его историй,
как-то сказал,
что даже кикимора в одиночку
не могла бы совладать с ним.
Зараза!
Я понял.
Много вас.
Раз ты так хорошо знаешь легенды,
я тебе зачем тогда?
Ты слушатель.
Любовь Геральта и Йеннифэр
была предначертана.
Впрочем, это не всегда было очевидно.
Ты где шатался?
Я тебя в кабаке два дня ждала.
Меня грифон чуть не убил.
Ты о ком-то думаешь,
кроме себя, свиная башка?
А твою голову мне с кем сравнить?
Ни с кем. Слишком большая.
Проваливай! Видеть тебя не хочу.
Я не хочу жить без тебя.
Всё закончится как в тот раз.
Было бы глупо опять это начинать.
Мне кажется, мы и не заканчивали.
Но это не просто любовь.
Это была судьба.
Если в нее веришь, конечно.
И тут начинается
моя любимая часть их истории.
Цирилла из Цинтры.
Его Дитя-Неожиданность.
Недостающий член их семьи.
Но история не знает счастливых финалов.
Врагов было всё больше.
Враги разлучали их.
Нильфгаардцы.
Скоя'таэли.
И жуткие монстры.
Полчища монстров.
И в финале —
самый жуткий и зловещий из них.
Чтобы защитить семью,
Геральту пришлось их оставить
и сразиться с самым жутким из чудищ...
...Вильгефорцем из Роггевеена.
Всё кончено.
Цири моя.
Мы обязательно
найдем друг друга.
Последнее обещание Геральта,
что однажды они снова воссоединятся.
- Это же не конец. Чего замолчала?
- Я не люблю то, что дальше.
Когда Тор Лара взорвалась от магии,
Цири исчезла.
Она винила во всём себя.
Я отказываюсь от своих сил.
Зовите меня Фалька.
Убеждала себя,
что семье будет лучше без нее.
Что эта глава ее жизни окончена.
Но это не так.
Путь Цири,
пути их всех,
они лишь начинались.
Почему ты так решила?
Ты знаешь, как мне важна Цири.
И вся эта сага.
ЦИРИЛЛА И ВЛАДЫЧИЦА ОЗЕРА
Мне кажется,
что в этой истории есть место и мне.
Мне кажется, что это я.
Что ж.
Судьба — удивительная штука.
Но всему свое время.
По-моему, ты пропустила кое-что важное.
Вот.
«И когда уже казалось,
что всё потеряно,
Геральт вновь вступил в игру».
Нильфгаардцы.
Нужно идти дальше на восток.
Идешь по следу горящих деревень,
придешь в замок Эмгыра.
Если он готов уничтожить Континент
ради власти, что же он сделает с Цири?
Очередной сюрприз,
уготованный нам войной?
Гавенкары.
А это кто такие?
Торговцы, которые обносят мертвых
и продают живым.
Надеюсь, и нам оставили.
Ну да. Вот я бы покушать не отказался.
А то мой желудок, как и ваши,
уже занимается самоедством.
Ну ничего себе.
Иди сюда, не бойся. Ну-ка.
Лютик, мы не дикари. Не опускайся.
Вот эта штука перемалывает
внутренности жертвы в кровавый гуляш.
Чудненько.
Что ты там говорил?
А это что у нас?
Чего?
Ничего.
Хотела стрелы испытать.
Ну да, гуляш.
Похоже, сделка у них сорвалась.
Зачем же сюда Нильфгаард пришел?
Ну вот, просто труп.
Как-то не слишком пафосно.
Одержимый труп?
А так бывает? Я просто...
Ты!
- Это он.
- Чёртов нильф!
- Геральт!
- Я тебя убью.
Цири просыпалась от ужаса,
вспоминая тебя.
Ты же для Эмгыра ее искал?
Солдаты на подходе. Нужно уходить.
Я убью всех, кто встанет на пути,
и до вашего сраного императора
я тоже доберусь.
Геральт. Не надо.
Он же просто пленник.
Думаю, это хороший повод
не опускаться до уровня дикарей.
Цири пощадила тебя на острове.
И я пощажу.
На этот раз.
Но в следующий раз вскрою и буду
смотреть, как ты истекаешь кровью.
Пошли отсюда.
Хорошо. Уходим.
Дорогая дочь,
я не слышу твое присутствие
с того жуткого дня в Танедде.
Когда Геральт пал.
Когда взорвалась башня.
Когда я прощалась с тобой,
еще не зная,
что он уже готовил для тебя западню.
Я ищу Вильгефорца из Роггевеена.
Я тебя знаю.
Ты сильная, ты не сдаешься...
Ты точно жива.
Но я за тебя боюсь.
Что-то просыпается на Континенте.
Что-то опасное.
Мрачное.
- Чего тебе, чародейка?
- Этот браслет.
Его сделали тут из местного аммонита.
Вы о чём-то говорили
с тем, кто его покупал?
- Нет.
- А где он, вы знаете?
Что бы ни задумал Вильгефорц,
ты в центре его плана.
И он пойдет на что угодно,
кого угодно убьет,
лишь бы этот план осуществить.
Его зло не знает границ.
Эй, отдай!
Но моя решимость тоже безгранична.
Эй! Ты еще кто такая?
Не теряй надежды, Цири.
Геральт тебя найдет.
А я позабочусь, чтобы ты больше никогда
не попала в руки Вильгефорца.
Это я тебе обещаю.
Вы заплатите за то,
что разнесли мою таверну!
- Отойдите!
- Пошли!
- Погнали.
- Сраные ворюги!
Уходим!
Фалька.
Давай!
[говорит на Старшей речи]
Чёртовы паразиты!
Фалька, бежим!
А ну стой!
Лошадь его бери.
Пошли!
Давай.
Эй!
Погнали!
Предлагаю тут и упасть на ночь.
А может, обсудим сперва,
что там творилось?
Это ж охренеть просто.
Ты видал, как Гис этого пырнул сзади?
Я засмотрелась, как Ассе посуду бил.
Не пропадать же добру.
А я смотрел, как блондиночка
играла с тем челом в кошки-мышки.
Жесть.
Но она, конечно, молодец.
И симпатичная.
Я поеду.
И куда же?
Не знаю.
На север.
Лошадка тебе досталась хорошая.
Через Вельду переправишься.
- Плащ бы ей потеплее.
- И еды.
Война идет.
На севере сейчас куча уродов шастает.
За себя-то она постоять умеет.
Ей бы оружие только.
У нас его полно.
Зачем вы мне помогаете?
А почему нет?
Небольшой совет.
От ребят,
которые в бегах сколько себя помнят.
До рассвета пережди.
И нажрись как следует.
Ну, это по моему опыту.
А помните, по пути в город
там народ в амбаре танцевал?
- Кисло. Но вдруг найдется чего.
- Ага!
- Покушать?
- На хер покушать!
Фисштех.
- Погнали.
- Ага.
- Пошли.
- Я бы поплясала.
Нужно выдохнуть. Мы заслужили.
А далеко это? Можно было бы верхом.
Держи.
Будет твое оружие.
Спасибо.
Когда мир рушится к херам,
надо друг другу помогать.
Согласна?
И что, Радовид рыдал
из-за какого-то там барда?
Вот это да.
Покойный король Визимир был идиотом,
но он хотя бы фитилёк макал
только в королевские дырки.
Мои шпионы будут следить
за советом королей Севера,
но уже под началом Радовида.
К Беллетэйну их возьмем.
Ксартизий,
что-нибудь слышно о Кагыре?
Удалось его отыскать?
Нет, милорд.
Вероятно, погиб на Танедде.
Тем лучше.
Он слишком много знал. А на передовой?
Север трепещет
перед отвагой нильфгаардской армии.
Как было предсказано,
так тому и быть.
Даже гадалка должна понимать,
что сказками войну не выиграть.
Только армией.
Армии приходят и уходят, лорд Скеллен.
Судьба же вечна.
Но вы можете верить в то,
во что посчитаете нужным.
Итак, милорд,
этот человек просил у вас аудиенции.
Подойди.
У него срочное послание императору.
Ваше Величество.
Послание вам от этого дьявола,
Геральта из Ривии.
Я думал, ведьмак погиб после Танедда.
Вильгефорц ввел нас в заблуждение.
Должно быть, он оставил Геральта
в лучшем состоянии, чем сообщил.
Он вырезал нашу заставу подчистую.
А мне сказал передать,
что идет за вами.
Он хочет вас убить, милорд.
Неужели?
Что ж...
Это его предупреждение
ты доставил добросовестно.
А мог бы вместо этого
просто убить его на месте.
Я пытался с ним биться.
Как бы поступила ты, Цирилла?
Цирилла?
Ваше Величество.
Вот скажи мне.
Этот человек услышал,
как его императору угрожают,
и просто сбежал, как жалкий трус.
Как бы твоя бабушка отплатила
за подобное предательство?
Она бы...
...его наказала.
Именно.
Именно.
Четвертовать его,
а останки скормить свиньям. Сей же час.
Милорд, прошу вас...
Человек без чести не заслуживает
даже достойной могилы.
Милорд, пожалуйста, умоляю вас!
Милорд!
Я сам выслежу Геральта!
Принесу вам его голову!
Милорд!
Геральт! Пошли!
Сегодня ты
особенно громко молчишь, ведьмак.
Не хочешь рассказать,
кто лежал в гробу?
Это узник того, кто напал на тебя.
- Враг твоего врага...
- Всё равно мой враг.
Лучше Эмгыра, но ненамного.
Это был Кагыр.
Нильфгаардец, который похитил Цири.
- Я не собираюсь оправдываться.
- Не надо!
Но хоть план изложи.
Дойти до Яруги.
Дальше плыть в сторону дельты, на юг.
Ты пытаешься избегать линии фронта,
но она перемещается.
- Избегать армий...
- И монстров.
- Воров, разбойников.
- Болезней, голода.
Ты у нас, конечно, самый главный,
сплошь «я, я, я».
Но мы тоже можем
запросто угодить под удар.
Что ж. Тогда нам нужно ускориться.
Ага.
Не отвлекаемся.
Ничто на этом Континенте
не отвлечет меня от самого... э-э...
Она-то думала
Что он считал овец
Обожаю эту песню!
А он по яйца им совал в торец!
А ты ее знаешь?
И разродилась королевичем овца
Тем самым вызвав негодование дворца
Но раз у королевы не было детей
То принцем стал барашек голубых кровей!
Но принц есть принц — такой эксцесс
Но принц есть принц — он дар небес!
Так был рожден, так был рожден...
Так был рожден, так был рожден
Король Бифштекс!
Вот это класс!
Охренеть.
Это ж Белый Волк!
Я Золтан Хивай.
А мой носатый друг —
это Персиваль Шуттенбах.
Ебанись!
Клюв закрой!
Мудила!
Птица умная, но сквернословит.
Его зовут Фельдмаршал Пустозвон.
А в телеге у нас беженцы из Кернова.
Очень приятно.
Как вам известно,
я Юлиан Альфред Панкрац,
виконт де Леттенхоф.
Это Мильва из...
Из леса.
А Геральта вы знаете уже?
Идти по тракту
и громко петь — это смелое решение.
А что нам, рыдать, что ли?
Чем дальше,
тем больше на дороге трупов.
А в воздухе разносится
едкий запах пожарищ.
Остается лишь не терять надежду.
А вы куда направляетесь?
- В Нильф...
- Никуда.
Никуда...
Что ж.
Если всё же в Нильфгаард,
то это же самое пекло!
Что вы там забыли?
- Спасаем его...
- Ничего.
Ничего не забыли.
Ничего...
Похоже, у вас самих там
разногласий хватает.
Короче, мы на восток идем.
Можем двинуть вместе, пока нам по пути.
Нет.
Наш путь слишком опасен.
Тем лучше. Вместе безопаснее.
Господа, вы простите, конечно, но мы...
У нас еда есть...
Мы согласны!
Ну типа... безопасно. Вместе безопаснее.
Он же сам сказал...
Идем, Пегас.
- Пошел!
- Идем, Пегас.
Но раз у королевы не было детей
То принцем стал барашек голубых кровей
Но принц есть принц — такой эксцесс
Но принц есть принц...
- Давай!
- Мрази!
Твари!
Я вам устрою, ведьмы!
Ворота откройте!
Это еще что такое?
Наша кровь на твоих руках!
- Мы вас ненавидим!
- Впустите нас!
Вернулась!
Я открою ей ворота.
Грязные твари!
- Впустите нас!
- Вы нас предали!
- Йен!
- Отойдите!
- Мы вам не враги!
- Пустите нас!
- Она одна из них! Ведьма!
- Она из этих!
- Тебе конец!
- Ведьма!
Держите ее! Держите!
Пропустите.
Сдохни, ведьма!
Йеннифэр, заходи быстрее!
- Это она!
- Мразь колдовская!
- Убить ее!
- Кровь этой войны на твоих руках!
Йен, заходи! Йен!
Ведьма! Предательница!
Вильгефорц.
Да, давай, убегай!
Куда она? Йен!
Йеннифэр!
- Он сказал, ты будешь сопротивляться.
- Чему?
Зачем он тебя прислал? Где Цири?
Присоединяйся, и узнаешь его план.
- Эй!
- Открой мне!
Нужно ей помочь.
- Впустите нас!
- Назад!
Назад!
Йеннифэр!
- Убить их!
- Давайте уже!
- Перебейте их!
- Йеннифэр!
Нет!
Вперед!
- Нет!
- Нет!
Гнусная тварь!
Убей их!
Я предупредил. Ты пожалеешь.
Он знает, что я не отступлю.
Не уйдешь!
Убейте их уже!
Далеко собралась, Йен?
Слушай сюда! Ему не победить.
Так ему и передай!
Либо с нами, либо проиграешь.
Помнишь нашу первую встречу?
Ты была права насчет той виверны.
И так уверенно себя вела.
Далековато тебя от Горс Велена занесло.
Потерялась, что ли?
Да я всё никак не найдусь.
Так и живу.
Вот и мы тоже.
Осталась бы ты с нами.
В смысле с этой вашей... бандой?
Так себе идея.
Потому что мы воры?
- Нет. Это не страшно.
- Ну и хорошо.
И да, мы не банда. Мы — семья.
Типа... воровская семья?
Ну и как вам? Такая вот жизнь.
Жить самим по себе?
Когда никому не должен?
Когда никто не контролирует?
Мы живем как в последний раз.
Тоже потерялись,
но не хотим находиться.
Тебе же интересно.
Признай.
Рееф, которая с фисштехом.
Она сражалась за Нильфгаард.
Там, видимо, и съехал крышняк.
Не смотри, что она маленькая.
Она знает сотню способов тебя убить.
Прелестно.
«Прелестно».
А ты забавная.
Искра нравится всем мужикам
и многим девушкам.
Пока не узнают, что она типа магичка.
Тогда пугаются до усрачки.
Гиселер — дезертир.
Не знаю, за кого он там воевал.
Он главный, потому что другие не хотят.
А тот, который со мной в таверне был?
Это Кайлей. Тот еще козлина,
зато во взрывчатке шарит.
А здоровяк — это Ассе.
Ему больше лошади нравятся, чем люди.
Особенно с тех пор,
как он сестру потерял в Эббинге.
Тогда мы всего лишились.
А... о себе расскажешь?
Мне ты можешь доверять.
Вставай.
А то ты здесь совсем заскучала.
Тебе больно, ведьмак?
Нет.
Ты врешь.
А зачем тогда спрашиваешь?
Поддерживаю разговор.
В Брокилоне
ты так и не рассказал.
- Это монстр был?
- Это мягко сказано.
А какой?
Самый худший.
Человек.
- Им точно понравится, Перси!
- Ого, господа!
Что это вы принесли?
- Соль.
- Ага.
Так!
Сыр!
Ага! Здоровый сыр.
- Хлеб.
- Ура!
И хаггис!
Нет, я не буду есть бараний желудок.
Не стыдно грабить других путников?
Меня хорошо воспитали.
Стыдно, конечно.
Но я разумный краснолюд.
Не получится быть хорошим
для всех и вся в этом мире.
Иначе растворишься, как капля в море.
Уж лучше я буду хорошим там,
где это заметят и оценят.
В данном случае —
к друзьям и близкому кругу.
А это теперь и ты, и твои друзья.
Сдается мне, не в твоих привычках
облекать свои чувства в слова.
Я тебе вот что скажу.
Если уж ты правда на юг намылился,
попрошу ребят стырить тебе
нормальное оружие, как у меня.
А мой меч чем плох?
Говно у тебя, а не меч.
Ты им не защитишь никого.
Почему, по-твоему, я думала
примкнуть к гавенкарам?
Стрелы испытывала?
Ты поверил, что ли?
Выступаем на рассвете.
- Он что, обиделся?
- Нет.
Просто с того самого боя он изменился.
Когда потерял тех, кого любил.
Да уж. Если он потерял близких,
то и должен был измениться.
Пожалуй.
Пожалуй, что так.
Король Радовид, хочу напомнить,
что Нильфгаард победил Лирию,
разрушил Аэдирн,
сжег Венгерберг, покорил Вердэн,
а прямо сейчас уничтожает
силы Бругге и Соддена.
Они повсюду.
А мы терпим поражения по всем фронтам.
И даже там, где не ожидали.
В смысле?
Я должен был
возглавить наступление через Яругу,
но она практически непроходима.
И что, даже моста нет?
Я к тому, что, возможно,
стоит поискать другие пути к победе.
- Может, спросим Дийкстру.
- Нет!
Никаких чужаков.
Мы уже пустили Тиссаю де Врие,
и к чему это привело?
Итак.
Нильфгаардцы атакуют с двух сторон,
и я поведу войска
на оборону одного из этих фронтов.
Кто еще?
Радовид?
Скажи что-нибудь?
Или без руки Дийкстры в жопе
у тебя рот не работает?
Нет. Никакой руки во мне нет.
Думаю, очень скоро ты разделишь судьбу
своего глупого брата
и наш совет станет продуктивнее.
Поехали дальше.
Есть новости о свадьбе Эмгыра
с этой мелкой сучкой из Цинтры?
Если брак реализуют,
Север, считай, его.
- И весь Континент.
- Хватит уже, пердуны вы старые.
Надо срочно...
Если Радовид срочно не повзрослеет,
то придется
дать ему пустышку и уложить в колыбель.
Только с тобою вместе, дорогуша.
Ты видела их лица, когда мы приехали.
Тебе здесь не рады.
- Создается ложное впечатление.
- Какое же?
Что магам можно доверять.
К чему ты клонишь?
Просто благодаря тебе
у меня тут король,
который тоскует по залетному барду,
а не режет нильфам бошки на поле битвы.
А значит,
самое время нам
перехватить бразды управления.
Задвигать Радовида — не вариант.
Не станет его — не станет Редании.
И тогда Север проиграет войну.
Его нужно укрепить.
Кому, нам?
Мне.
Мы так не планировали.
Убивать Визимира тоже.
Ваше Величество,
мы сражаемся, как договорились?
Я блевану сейчас.
Приму это за согласие.
И если не хочешь, чтобы новый король
узнал, кто заказал убийство его брата,
придумай новый план.
Зачем? Зачем селяне на нас напали?
Похороним их на рассвете.
Я думала, что после Танедда
потери закончились.
Думаю, всё только начинается.
Там были два чародея.
Не наши. Перебежчики.
- Переманивали к себе.
- К кому?
К Вильгефорцу.
Пока я его искала,
сеть порталов накрылась.
- Дальше хода не было.
- Как это?
Порталы больше не работают.
По крайней мере, для нас.
Но Вильгефорц перемещал
мятежных магов сюда
и в толпу людей.
Он ими управляет.
- Порталами или людьми?
- Теми и другими.
Это же бред.
Со времен Танедда он в бегах,
пытался от тебя скрыться.
А теперь вдруг преследует? Зачем?
Вот и выясним.
- Она работает на него!
- Бернита?
Но она была из наших!
У вас против него нет шансов.
Он избран.
Говори, где он.
- И что планирует.
- Выкуси.
Это ты сейчас выкусишь.
Йен! Нет!
Цири пропала.
Но это не всё. Братства больше нет.
И королевств.
И наследия нашего.
Ничего нет.
Я не дам ему выйти победителем.
Кайлей блевануть не успел,
как мы уже были на месте.
Иди ты!
Достойного мужчину не уважают.
Не бойся, это я.
Я и не боюсь.
Классно сегодня было.
Ты расслабилась наконец.
Да, блондиночка?
Хохотала аж до упаду.
И это забавно, потому что
я знаю, что префект Амарильо
назначил за твою голову награду.
Ты не заблудшая овечка.
А преступница в бегах.
- Ты мне угрожаешь?
- Конечно нет.
Зачем мне угрожать той,
кто спас мне жизнь?
Я буду нежен.
Оставь ее в покое.
Да я развлечься хотел.
Зануда.
Всё норм?
Просто день тяжелый был.
И путь тебе еще предстоит долгий.
Да уж.
Не знаю, бежишь ты куда-то
или спасаешься от чего-то.
Можешь не рассказывать.
Но лучший для тебя вариант —
это чтобы был кто-то
рядом.
У меня есть.
Мне уйти?
Нет.
- И куда же ты собрался?
- На юг?
Опять начинаешь?
Думаешь, ты там один справишься?
Разберусь. Больше время терять нельзя.
Тебе больно, пусть ты и не признаёшь.
Ты почти ничего не ешь.
Меч у тебя... Да уж.
Так ты свою девчонку не спасешь.
Я никого о помощи не просил.
Мне никто не нужен.
Что ж ты тогда надрываешься
ради семьи своей?
Мне снился кошмар.
- Опять?
- Да.
Она радостно танцевала,
я ее никогда такой не видел.
Играла музыка, и она цокала каблуками.
Как будто вполне себе хороший сон.
Вот только рядом с ней...
...танцевала сама смерть.
Геральт, но ты же не веришь в сны.
И вот это хуже всего.
Я почему-то чувствую.
Что именно?
Что это теперь ее судьба.
Впереди огонь, смерть за спиной.
А я здесь.
А если я не смогу ее спасти?
Нильфгаард и так уже близко.
Поехали.
Утро доброе.
Выдвигаемся уже?
Попробую еще раз.
Счет уже на часы,
а разум ее не уступает.
Уступает.
Я видела вспышки монолитов.
Тёмный омут. И это не всё.
Я проникну глубже.
Йен, не надо. Тебе самой будет хуже.
Ты не настолько жестокая.
Тиссая тоже так делала.
Когда тебя искала.
Это не жестокость.
Это упорство.
Мы поможем.
Где он?
Где он?
Ты мало потеряла, Йеннифэр?
Вильгефорц.
Чёртов трус.
Отправляешь других умирать за тебя.
Я показал, что ждет вас в будущем.
Континент вас ненавидит.
Присоединяйтесь, и я вас защищу.
Чёрта с два.
А они что скажут?
Я еще не закончила.
Я ее выжму досуха, но тебя найду.
Выслежу и поймаю.
- Что происходит?
- Йеннифэр...
Нет!
Нет!
Йен...
- Йен!
- Нет!
Йен!
Что бы он ни делал,
у нас нет дома, нет ничьей поддержки.
Нам его не одолеть.
Одолеть!
Одолеть.
Нам просто нужна собственная армия.
У Меча Предназначения два острия.
Что это за место?
Это возможность.
Вариант вероятного будущего.
Зависит от того,
какое решение примешь ты.
Ты — Львенок из Цинтры.
От этого зависит судьба мира.
Должен быть другой способ.
Если последуешь этому чувству,
куда оно приведет?
Мы обязательно
найдем друг друга.
Я способна всё изменить.
Твоя судьба в твоих руках
и ни в чьих больше.
Ты должна сделать выбор.
Фалька.
Слушай, мы собираемся уходить.
Что-то кончается.
Что-то начинается.
Я с вами.
Я что-то чую.
Похлёбка.
- И молоко!
- Ебанись!
Даже корова живая!
Как вы вообще учуяли корову?
Это невозможно.
Ой, правда корова.
Мы уже на сутки отстаем.
Ну так давайте быстро.
Корову хватаем и драпаем.
Коровы вообще бегают? Я правда не знаю.
Я проверю дом.
Ты на «белку» похожа. Они тебя грохнут.
Пусть попробуют.
Я пойду.
Что-то здесь не так.
Нет! Стой где стоишь. Не подходи.
У нас оспа! Уходите.
Оспа! Там оспа!
Идем дальше. Нечего нам тут ловить.
Пошли.
А, солдаты.
- Ну, что тут у вас?
- Уходите. У нас оспа.
- Серьезно. Не подходите.
- Не боятся они оспы.
Страх — это людское.
В них ничего человеческого уже нет.
Кроме внутренностей.
Ты же слышала ведьмака,
мы уже на день отстаем. Пошли.
Не подходите!
- Пошли!
- Нет!
- Нет!
- Стой, ведьмак.
Ты ж нас всех подставишь, это опасно!
Тебе не эта девчонка нужна.
- Нет! Не надо!
- Не эта.
Не надо, умоляю!
Геральт?
Нет!
Нет!
Держите ее!
Нет!
Взять его!
Сюда иди!
Взять его!
Нет!
Нет.
Нет!
Сука.
Нельзя нам туда. Там же оспа.
Нет никакой оспы.
Девочка выжить пытается, вот и всё.
Цела?
Может, тебя забрать?
Неблагодарные людишки.
А за что бы ей нас благодарить?
Что ее сегодня спасли
от жестокого изнасилования?
Что она умудрилась выжить
в этом проклятом мире?
Справедливо.
Ох, сука!
- Ты!
- Ведьмак!
Я предупредил,
что убью тебя, если увижу.
Геральт!
Враг твоего врага помог нам всем!
Что ж...
...поехали дальше?
А как же
не опускаться до уровня дикарей?
Это в прошлом.
Поехали!
Ага.
Серия 2
Ты первый давай.
Ага, жди.
Скорее единорог из моей жопы вылезет.
Подумай о награде.
Может, единорог всё же вылезет?
Смотри, кто идет.
Еще и с каретой.
- Слышь, девка, давай сюда.
- Эй.
Это ты мне, деревня?
В чём дело?
Жрец сказал, что по этому
эльфскому кладбищу монстр рыщет.
Фэн Карн.
Мы тут ни при чём.
Ты сказал, так до Нильфгаарда быстрее.
А про кладбищенского монстра
упомянуть забыл.
Ну, хоть не поле битвы, как по мне.
Должны быть другие варианты.
По кладбищу нужно ездить
на черном жеребце типа этого,
когда охотишься на монстров.
Это всем известно, ведьмак.
Сочувствую. Коня я вам не отдам.
Тебя спросить забыли, девка.
Девичьими слезами и правда можно
прожечь отравленную плоть,
но девушка должна быть
чиста и непорочна.
И ты точно не подойдешь, дорогуша.
А ну отойди.
Ой! О нет, ты его убила!
Ты убила его!
Решила украсть нашу награду!
Да всё с ним нормально.
Ты как, белка?
- Клогги, ты как, друг?
- Она мне нос сломала!
Кто только не попадается в пути, а?
Мертвые хотя бы потише.
Хотелось бы верить.
И ладно! Скатертью дорога!
Удачи вам проехать через Фэн Карн.
Удача нам пригодится,
а скатерть себе оставь, придурок.
Будьте начеку, Перси.
Мы поедем вперед и всё разведаем.
Вперед.
Ну пошли.
Это всё ради Цири, да?
Не нравится мне твой взгляд.
Мне кажется,
или вокруг как-то потемнело?
И похолодело.
Да и вообще жутко как-то стало.
Если тут затаились упыри,
вампиры или, там, мертвые... призраки,
пусть знают,
что я вооружен и безумно опасен.
Не кричи, мертвых разбудишь.
Да, точно, прости.
У меня есть серебряная стрела.
Читал надпись на моем сигилле?
Нет, а что там?
«На погибель сукинсынам!»
Да, лаконичненько.
Геральт, а как там твой медальон?
Никак.
Что ж, это означает...
А я обожаю старые кладбища.
Они будто рассказывают истории.
Вот, тут к примеру.
Прелестная эпитафия.
«Хоть тут башку свою разбей.
Не возвратишь ты жизни дней.
Засим пора мне,
я пойду. Увидимся с тобой
в аду...»
Лютик, нет!
- Нет.
- Надо ему помочь.
Это призрак. Отойдите.
«Хоть тут башку свою разбей
Не возвратишь ты жизни дней.
Засим пора мне, я пойду
Увидимся с тобой в аду!»
- Ты что делаешь, ведьмак?
- Выманиваю.
- На помощь!
- Спасайте Лютика!
Нет!
- На помощь!
- Лютик!
Он меня утащит в ад!
Зараза!
Давай сюда!
Давай.
Держим!
- Держись.
- Давай!
Так и не увидела я,
как ты убиваешь чудищ.
Это не чудище было.
А женщина, сердце которой
поглотило многолетнее горе.
Наконец отмучилась.
Ага.
- Ты цел?
- Ага. Да.
Да, конечно.
Может, в следующий раз
всё же позволишь мне выбирать дорогу?
ВЕДЬМАК
Если хочешь стать Крысой, Фалька,
смотри и учись.
Сперва нужно отвлечь внимание.
Ах ты никчемный шлюший сын,
будь ты трижды проклят!
Заткнись, женщина.
Жалкий ты
ни на что не годный кусок отбросов.
Вы, двое. Идите куда шли.
И как, скажи на милость.
Эта развалюха сломалась.
- Да у тебя вечно всё ломается!
- Ну хватит уже.
Наши овощи. Они же...
Неплохо играют.
В ограблении каждый играет свою роль.
И почему же
тебе досталась самая паршивая?
Это тебе так кажется.
А она на самом деле самая важная.
Я за всем слежу.
Если вдруг что-то пойдет не так,
я приду на выручку.
- Забирайте и уходите!
- Так почини!
- Угомонись наконец.
- Так почини телегу!
Я попробую, но прекрати...
Дальше заходим внутрь.
Наша добыча — главный богатей города.
Сборщик податей, надо думать?
А ты шаришь.
- Да вечно ты...
- Это неправда!
- Это ты тачку поломал.
- Проваливайте уже!
Мистле, открывай уже дверь!
Не получается.
Ее же поймают.
- Я помогу.
- Тихо. Спокойно.
Только Крысы. У нас всё под контролем.
Ну так помоги!
Мы бы сами рады уйти, мужик!
Ага. Чего стоишь?
- Помоги уже.
- Ладно.
Чисто.
Сейчас, минутку, я почти закончил.
Ага, вот так.
Чуть повыше.
Ну подними ты повыше.
Ты, вон, здоровый.
Что, поднять не можешь?
Ну и финальная часть.
Привет, красотка.
Ты еще что за хер?
Не советую.
Только пискни,
следующий прилетит в башку.
Всё ясно?
Пощади.
Можем расслабиться.
Чистейший в мире фисштех.
Отлично.
Вот. Так, чутка пониже. Ниже.
- Серьезно?
- Чего они так долго?
Не волнуйся.
Чего я сижу сложа руки,
если могла бы помочь?
Нужна будет помощь, мы узнаем.
Ну всё, спасибо.
Забирай свое гнилье и эту гарпию,
и убирайтесь отсюда оба.
- Блин.
- Куда она делась?
Всегда могут быть неожиданности.
Осложнения.
Какого хера?
- Вы как?
- Воры!
- Взять их!
- Стража!
Стража, сюда!
В доме!
- В доме.
- В дом!
- Не дайте им уйти!
- У нас гости!
Дамы, позвольте открыть вам дверь.
Толкай дверь. Давай. Открывай!
И последний, на удачу.
Открывай!
Не открывается...
Фалька, ты куда?
Уходим!
Давай, уходим!
Попалась!
Стоять.
Не уйдешь.
Пошли!
- Но зачем?
- Потому что я с вами.
- За мной.
- Стоять!
Вперед!
Молодец, Мистле!
Ну ты, блин, даешь!
- Видали, как из окна вылетел?
- Ага.
Ты молодчина!
Стоять! А ну стой!
Ребята.
С дороги!
Живее давай!
Ассе, давай!
- С дороги!
- Они догоняют!
Кайлей, давай камушки!
Все кончились.
Стоять!
Как же я упоролась.
Давай, коняшка!
- Они догоняют.
- Разойдись.
- Давай живее!
- Эй!
Какого хера ты...
С дороги!
Есть кто дома?
Ты что здесь забыла?
А как же правила вежливости?
С чего мне с тобой любезничать?
Теперь иначе никак.
Мне нужно убежище.
Ты просишь?
У меня?
Это что-то новенькое.
Больше не у кого.
И что?
Континент охвачен войной,
Визимир мертв.
Я уверена, что именно вы с Дийкстрой
нынче нашептываете
добрые советы на ушко
нашему королю...
- Как его?
- Радовид.
Радовид.
Он еще более восприимчив
к моим советам, чем предшественник.
Врешь. Тебя выгнали со двора.
Рада была поболтать.
Дверь за собой закрыть не забудь.
Ненавижу, когда сквозит.
Кейра мертва.
Вильгефорц собирает армию.
Выслеживает наших.
Убивает всех, кто не примкнул к нему.
Армия зла.
Кто бы сомневался.
Нам тоже нужно
собрать свою. Выхода нет.
Если бы вы послушали.
Если бы поддержали меня на Танедде...
Мы были слепы.
А ты нет.
Именно поэтому,
несмотря на наши непростые отношения,
я пришла к тебе первой.
Поэтому я здесь.
Мне нужно не просто убежище.
Мне нужна ты.
Йеннифэр никогда ни в ком не нуждалась.
Той Йеннифэр больше нет. Она мертва.
Кукловод без кукол —
не более чем глупец с ниточкой в руках.
А кем станешь ты, Филиппа?
Опять хромаешь, ведьмак.
Давай отдохнем.
Нужно вернуться к остальным.
Света уже не видно.
Чувствуешь запах?
Анис, что ли. Или корица.
В чём дело, ведьмак?
Выходи.
О боги, ну что еще?
Выходи давай!
Мы тебе не враги.
Рекомендую убрать оружие, господа.
Оно вам не понадобится.
Как видите, я безоружен.
Как и не имею при себе ничего,
что представляло бы для вас ценность.
Меня зовут Эмиель Регис.
Я брадобрей.
- А воняет от тебя, как в аптеке.
- О да.
- Зачем ты прятался от нас?
- От войны, друг мой.
Есть ли лучше укрытие
от... жестоких склонностей живых,
чем здесь, среди мертвых?
По недавнему опыту,
могу сказать,
что мертвые тоже склонны к насилию.
Агась.
Ты уверен,
что тут никто не захочет тебя покусать?
Уверяю вас,
страшнее меня здесь никого нет.
У меня небольшой домик неподалеку.
Я там готовлю снадобья и эликсиры.
Есть родник, чтобы омыть тело,
и очаг, чтоб согреться.
Я приглашаю вас всех ко мне в гости,
на ночлег.
Там еще наши есть.
Буду рад всем до единого.
Вернемся за остальными.
Нужно передохнуть.
Только лучше быть начеку.
Что-то с этим вонючим травником не то.
Прошу. Чувствуйте себя как дома.
Это что, алхимическая печь
с перегонным кубом,
с ректификационной колонной
и конденсатором?
- Ты ее сам построил?
- Именно так.
Я пытался дистиллировать,
извлечь пятую эссенцию.
И да, я и правда вонючий травник.
А это что?
Это, друг мой, пятая эссенция.
А также шестая,
да и седьмая, я подозреваю.
Просто божественный эликсир.
Настоящий райский мед.
Это...
А что это такое-то?
Дистиллят мандрагоры с белладонной
и другими дурманящими веществами.
Полагаю, его самогон
для нас будет дороговат.
- Я могу взамен спеть.
- Не надо!
А то он удвоит цену.
Прошу вас,
отведайте столько, сколько захотите.
Я вряд ли отправлюсь в город
его продавать. Слишком опасно.
Сегодня никаких денег. И никаких песен.
Что ж, если ты настаиваешь,
я не откажусь.
Господа,
ваше здоровье.
Лучшая в мире седьмая эссенция.
Чисто.
Ты что натворила?
Взяла и выкинула деньги,
которые мы честно стырили.
Из-за тебя мы остались без добычи.
Мистле втюрилась, а нам расхлёбывать.
А как же правила?
На меня не смотри. Так Гис решил.
Я же сказал, действуем
строго по плану. Что тут сложного?
Я пыталась помочь...
Ни разу ты не помогла.
Ты даже не представляешь,
что натворила.
Ну так и рассказал бы мне.
Какая разница?
Мы бы не уехали без Мистле.
Я же сказал, работают только Крысы.
А ты не одна из них.
- Пока что.
- И не будешь.
А может,
просто страже ее сдадим?
- Что ж ты козлина такой?
- Хватит!
Если бы не я,
тебя бы поймали и казнили.
С чего ты взяла? Справлялись как-то.
Мы начали работать задолго до того,
как ты нас призаметила.
Заприметила.
И будем еще столько же
после того, как ты окочуришься.
Ты так уверен в своих словах?
Если что, это не «мы» потратили
всю взрывчатку на одну дверь.
И это не «мы»
вышвырнули сборщика податей
из окошка.
Не «мы» запороли отвлекающий маневр
и испоганили весь план побега.
И уж точно не «мы» почему-то забыли,
что выручать своих —
это самая важная роль.
Уж лучше бы молчала, как раньше.
А мне нравится. Давай ее оставим.
Фалька, да стой ты.
Ну куда ты пойдешь?
Нас сейчас повсюду ищут.
Я о себе позабочусь.
Не сомневаюсь.
Но стражники церемониться не станут.
- Ну идем со мной.
- Пойми, они моя семья.
А я, значит, просто...
Потрахаться?
Это неправда.
Ты одна из нас.
Помнишь?
Я же о тебе забочусь.
Чёрт.
Я останусь до утра.
Но спать буду одна.
Спи спокойно, малышка.
Отдыхай.
О боги, как же вкусно.
- Аж мозг плывет...
- Я проверила Беату.
Она спит, всё хорошо.
Мильва, дорогуша,
ты сегодня просто восхитительна.
Ты же пьян. Очень смешно.
Ну так давай выпьем, серьезная ты наша.
Путь был долгим.
Насладись мандрагорой.
Мандрагорой?
- Это же лекарство вроде.
- В том числе.
До дна!
Давайте, наливайте ей еще.
- Ты краснеешь.
- Глотай давай.
Пусть она сначала проглотит.
Потанцуем.
Ну что, смешно теперь?
Это призрак был. Ничего серьезного.
Осмелюсь возразить.
Рана куда глубже, чем кажется.
В прямом смысле.
Вижу, ты заживляешь раны магией,
а не добрым отдыхом.
Некогда мне отдыхать.
Как обеззараживал?
Водами Брокилона.
Дриады, значит.
Давно хотел увидеть их воды в действии.
Они не всегда помогают.
А что же
друзья твои?
Спутники мои
не в курсе моего состояния.
И знать им незачем.
Интересная у тебя жизнь.
В одиночку на кладбище.
Если тебе нужны подробности,
то ничего интересного
я тебе не расскажу.
У меня всё в прошлом.
Отринув иллюзии юношества,
я решил посвятить
дальнейшую жизнь обретению знаний.
В особенности
меня увлекает изучение боли.
Путь от радости до боли.
Очень пафосно.
Будучи ведьмаком, я уверен,
ты в этом хорошо разбираешься.
Хоть это, полагаю, временно.
В каком смысле?
Если будешь работать на совесть,
вскоре все чудища
просто закончатся, разве нет?
И что тогда?
Люди сами себе изобретают
новых монстров и страшных чудищ.
Когда лгут,
изменяют, воруют, избивают жен,
они хотят верить,
что есть в мире вещи страшнее их самих.
Чтобы самим выглядеть не так чудовищно.
И пока это так,
ведьмаки всегда будут нужны.
Ну а я...
Эта припарка и сок мандрагоры,
который я предложил ранее,
они помогут от боли.
Никто не узнает.
Благодарю за понимание.
Может, накормишь старую подругу?
Долго же я искала твою кроличью нору.
- Он свежий, кстати?
- Наколдованный.
А говорила, что это пустая трата Хаоса.
Времена меняются, а?
Как ты на Севере.
Эмгыр мне предлагал Цинтру.
Губернаторство.
А ты решила сбежать?
Подарки от Эмгыра обязывают тебя
в дальнейшем ему служить.
А я устала прислуживаться и ушла.
Возвращаться не собираюсь,
если вдруг что.
Я и не предлагаю.
Я о Вильгефорце думаю.
Он вербует к себе чародеев
и блокирует порталы, ведущие туда.
Всё это звучит
слегка безумно.
Ага.
Я тебе не подруга, Йеннифэр.
Что тебе нужно?
Ты Фрингилья Виго.
В Нильфгаарде у тебя была репутация
хладнокровного стратега,
способного провести армию магов
через полконтинента.
Вильгефорц будет глуп,
если не позовет тебя к себе.
А он совершенно точно не глупец.
Он пришлет к тебе
своих магов, как и ко мне.
А ты пришла ко мне.
Я прошу тебя согласиться.
Узнай, где находится его крепость.
А мы одолеем его армию.
- Убей его.
- Зачем?
С чего мне ради тебя головой рисковать?
Двимеритовый клинок.
Да ты и правда безумна.
Но я сама могу за себя постоять.
Знаешь...
Если уничтожим Вильгефорца,
Эмгыру тоже придет конец.
Больше не придется скрываться.
Прошу прощения, что помешал.
Я привык быть на поле боя,
а не в дамских гостиных.
Садись, пожалуйста.
Тебе удобно?
Есть всё необходимое?
Твоя вчерашняя реакция на мое решение
наказать того солдата
меня, признаться, расстроила.
Мягкость подобает твоему полу,
но неожиданна, учитывая происхождение.
Калантэ была бесстрашна.
Она была
выдающейся женщиной.
Скажу прямо.
Ты странно себя ведешь.
Это из-за упоминания ведьмака?
- Геральта?
- Угу.
Вы с ним путешествовали.
Может, ты ему сочувствуешь?
Я знал его давным-давно.
Сейчас же я не считаю его угрозой.
Но если ты его Дитя Предназначения
и живешь под моей крышей,
то могу ли я верить тебе?
Ваше Величество,
вы можете мне доверять.
Пусть даже ты росла без бабушки,
уж ведьмак точно учил тебя драться.
И убивать.
Держи.
Показывай.
Чего ты боишься?
Не хочу вас поранить.
Еще попробуй.
Ты не Цирилла из Цинтры.
Если она хоть нос оттуда покажет,
убей на месте.
Да, Ваша светлость.
Девочка вас прогневала?
Это не моя дочь.
- Вы уверены, милорд?
- Почти.
Милорд.
Сдается мне, что Вильгефорц
предал вас далеко не на одном фронте.
Да.
Привести его ко мне. Сейчас же.
Хорошо.
А что наши войска в Будроге? Может...
Нет.
К чёрту войну.
С самозванкой пророчество не сбудется.
Мне нужна Цирилла... живо.
Как пожелаете.
Прошу, друг мой. У тебя
прямо-таки козлиное телосложение.
- Налей еще.
- Не нужно тебе еще. Ладно уж.
А сам не пьешь?
Здоровье у меня уж не то, что раньше.
Пришлось и от этого отказаться.
- Три.
- Да ну.
- Правда.
- Нет.
Как-то раз даже четыре.
Четыре стрелы сразу? Быть не может.
Клянусь! Я показать могу.
Успокойся.
Попозже.
Так, господа, дама,
скажу тост.
За хозяина, благодарю.
Но самое главное,
за то, что доставляет нам радость
даже в эти мрачные времена.
Он хорош.
Но нажирается мгновенно
и всю ночь дрыхнет как кузнец.
Дурень пьяный!
Кстати, Геральт,
а тебе больше Цири не снилась?
Он тебе рассказал о Цири, Регис?
Это Дитя Предназначения.
Ну а мы помогаем Геральту,
этой живой легенде,
пересечь Континент и забрать ее
у Белого Пламени, Эмгыра вар Эмрейса
собственной персоной.
Вот, значит, как.
Напоил нас, чтоб развязать языки?
Я не знал,
можно ли вам верить, это факт.
Но вам ничто не угрожает.
Считается, что сок мандрагоры
раскрывает самые потаённые желания.
Хватит с меня желаний.
Да. Он, ну... не загадывает желаний.
Раз пожелал чернокудрую ведьму...
Лютик.
Вот так мы с ним и беседуем.
Какого хера?
Что там творится такое?
За нами пришли. К черному ходу!
Вот они!
Это еще что?
Вы проучили сборщика податей.
Он нас годами обманывал
и получил по заслугам.
А вы вернули нам деньги.
Мы вас не тронем.
Мы поможем вам покинуть город.
Они нас считают героями.
Такое с нами впервые.
Она не просто избила стражу.
Люди нас полюбили.
Только денег у нас
как не было, так и нет.
Что-нибудь придумаем.
Главное, чтоб Кайлей опять не увлекся.
Помните, как он в борделе
сверзился с лестницы?
Иди ты!
Фалька права.
Не вмешайся она, меня бы схватили.
Ты что, серьезно хочешь,
чтобы она стала одной из нас?
А я почувствовала ее ауру
еще до нашей встречи.
Мистле, это же зеленоглазая девушка.
Ее судьба связана с нашими. Я уверена.
Мне она нравится. Совершенно отбитая.
А дерьма наговорила!
Ей плохо было. С кем не бывает.
На то мы и Крысы.
Всё, поехали.
Гис.
Давай.
И чего это?
У тебя ничего в мире нет.
Дарю тебе это.
У тебя нет
никого и ничего в этом мире.
И ты никому не служишь.
У тебя нет ничего в этом мире.
У тебя никого нет.
У тебя нет семьи.
Ты всегда будешь чужой.
Вечно чужая.
Вечно иная.
И навечно одна из нас.
Да ну? Правда?
Если хочешь.
Ты никому не служишь.
У тебя нет семьи.
Ты одна из Крыс.
Я никому не служу.
У меня нет семьи.
Я одна из Крыс?
- Громче!
- Давай, громче!
Я никому не служу.
У меня нет семьи.
Я одна из Крыс!
Я никому не служу.
У меня нет семьи.
Я одна из Крыс!
Где они?
Ждут тебя у дороги.
Ты дольше всех спал.
Как спалось, приятные ли сны?
Сорок дней назад я покинул Брокилон.
За это время я прошел всего 50 лиг.
Цири во дворце Эмгыра в Нильфгаарде.
Это примерно 200 лиг.
Такими темпами на дорогу уйдут месяцы.
Что скажешь на это?
Что тебе стоило бы ускориться.
Если бы я только мог.
И всё же ты сам признал,
что без отдыха и лечения
продолжить путь не выйдет.
Сразу скажу,
я никому не выдам твоих тайн.
В сей век презрения
мало что остается в нашей власти.
Но всё же
каждый имеет право быть себе на уме.
Вижу, ты человек сдержанный.
Через сколько нога снова заболит?
Вокруг бушует война. Думаю, скоро.
По этой причине
я хотел бы составить вам компанию.
Ты откажешься от мирной жизни
и пойдешь со мной на смерть?
Зачем?
Даже отъявленным одиночкам
приходит время найти себе поддержку.
Уж ты должен это хорошо понимать.
С чего ты взял?
Вся твоя жизнь посвящена поискам той,
кого ты боялся подвести.
Твоей Цири.
Ты меня озадачил, брадобрей.
Как бы то ни было,
я тоже ценю уважение к моим тайнам.
Йенна. Где ты пропадала?
Я думал, что-то стряслось.
Как голова?
Уж точно не хорошо.
Когда Вильгефорц тебя переместил,
ты надолго вырубился.
Вот, поешь.
Как там идут дела?
Всё еще ни следа Цири.
Что, как это ни странно,
может быть к лучшему.
Есть время попытаться понять,
какие планы у Вильгефорца.
Все ответы в книге.
Но это эльфийский до Сопряжения.
Очень старый язык.
- На перевод уйдут месяцы.
- Я в тебя верю.
Ты уже научился блокировать порталы.
Чтобы он нас не нашел.
Я не вижу общей картины,
а она точно есть.
Порталы связаны с монолитами,
управляющими реальностью.
После событий в Тор Лара ясно,
что Цири тоже с ними связана.
Но как?
Да.
Как?
В этом и вопрос.
Если узнаем, что может она...
то поймем, чего добивается он.
Ты дальше изучай книгу,
а я найду нам помощь.
Я не подведу, Йенна.
Ого, как любопытно.
Фрингилья Виго.
Вот так сюрприз.
Она пришла во время облавы.
Сказала, что готова помочь.
Йеннифэр из Венгерберга
дала мне вот это.
Хочет, чтобы я тебя убила.
И ты согласилась?
Согласилась.
На словах.
А хочу я совсем иного.
Я хочу прикончить остатки Братства.
И каким же образом?
На сей раз я примкну к победителям.
Буду за тебя.
В тот раз он послал двоих.
Вижу, ему всё страшнее.
Тебе не говорили, что путешествовать
одной нынче небезопасно?
[говорит на Старшей Речи]
[говорит на Старшей Речи]
[говорит на Старшей Речи]
[говорит на Старшей Речи]
[говорит на Старшей Речи]
[говорит на Старшей Речи]
Спасибо.
Мы могли бы
составить друг другу компанию.
Сколько осталось наших?
Я пока не знаю.
Сейчас собираюсь к самой могущественной
эльфийке на Континенте.
Она будет в восторге.
Не за что.
Еще кое-что, Геральт.
Если уж мы путешествуем вместе.
А это уже решено?
Я больше не буду
накачивать тебя соком мандрагоры.
Это могу пообещать.
И всё же, касательно снов...
Я сворачивал шею Эмгыру.
Что бы тебе ни снилось,
будь внимателен.
Не к страхам, но к радости.
Она будет твоим ориентиром.
На пути куда?
К достойно прожитой жизни.
До самой смерти.
Ну а страх?
Мне его игнорировать?
Ты всю жизнь бьешься
с монстрами и людьми.
Страх давно стал
твоей путеводной звездой.
- И никогда не подводил.
- Любопытно.
Я ощущаю в тебе
потаённую жажду
равновесия.
Сберечь собственную человечность,
защищая других,
будь то твоя семья или вот они.
Куется истина в огне
Красивые, правда?
Связь наша станет лишь сильней
Я слышу, ты зовешь во сне
Сквозь древний рок и бездну дней
И каждый шаг среди миров
Слагает в песни кость и кровь
Но клянусь, ты вновь увидишь дом
Я клянусь тебя сберечь
СВЕТЛЫЕ ВОЛОСЫ. ЗЕЛЕНЫЕ ГЛАЗА.
ОПАСНА. ЩЕДРАЯ НАГРАДА
Я верю в силу клинка
Что героя не дрогнет рука
И что наша связь на века
Я верю в силу клинка
И что наша связь на века
Я клянусь тебя сберечь
Я верю в силу клинка
И что наша связь на века
И я верю в силу клинка
Не верю людям и богам
Серебряный клинок в руках
Среди порталов и царей
Сойдешь ты в царствие теней
И предадут за звон монет
Но куется истина в огне
Серия 3
Поприветствуйте на сцене
единственного и неповторимого
Геральта из Похотливии.
Но кем был бы наш Серебристый Кобель
без своей ведьмы-соблазнительницы,
черноволосой красавицы
Йеннифэр из Трахенберга?
Давай!
Я не хочу тебя потерять, Йен.
Ну так возьми меня, Геральт.
Ох, Йенни.
Возьми.
Продолжай.
Не останавливайся!
Я была такой плохой королевой.
Не обращайте на меня внимания.
Испортила мне фантазию.
Вечно ты всё портишь.
Ты больше не связана с Нильфгаардом.
Устала быть орудием в чужой борьбе.
Уж лучше пользовать,
чем быть использованной, правда же?
Я очень... глубоко тебе завидую,
но битва всё еще продолжается.
Вильгефорц охотится на чародеев.
- Сколько ты толкала эту речь?
- В смысле?
Больно хорошо она отрепетирована.
Я тебя насквозь вижу.
И Вильгефорц тут совершенно ни при чём.
Ты знаешь, как важна Цири?
Ты права. Я не к тебе первой пришла.
Я пытаюсь предупредить всех, кто выжил.
Это охота на ведьм.
И я чувствую, что всё это связано
с его планом насчет Цири.
Это каким же?
Я не знаю.
Но если мы вместе сумеем его убить,
выяснять это не придется.
Нет, я не готова.
- Иди к следующей.
- Времени уже нет.
А у меня нет надежды.
Я всю свою семью потеряла.
Ты сама прекрасно это понимаешь.
Так что будь добра, отвали.
Я без тебя не справлюсь.
Чёрт.
Хоть это тебе делать не пришлось.
ВЕДЬМАК
Мое чутье подсказывает,
что мы уже близко.
Это что за чутье такое?
Сраные мертвяки, сраные мертвяки!
Каждая клетка мозга мне подсказывает,
что нам... точно не туда.
Нам туда.
Откуда они идут?
Эмгыр сжигает деревни.
Вот беженцы и стекаются.
Геральт!
А вдруг это тут.
Вдруг здесь моя семья.
До Нильфгаарда еще далеко.
Каждая минута на счету.
Ты точно туда хочешь?
Да, точно.
Так, работаем быстро и чисто.
Разбили, схватили, убежали.
Первое ограбление Фальки.
- Готова показать класс?
- Да. Только не облажайся опять.
Слава богам за прекрасное напутствие.
Слава богам за глупых богатеев.
Ну что, все готовы?
Ассе, давай!
- Пошли!
- Не троньте меня.
- Ты чего встал?
- Сиди смирно.
- Да что там творится...
- Извините, миледи. Попрошу вас выйти.
Вы смотрите!
Грязные Крысы!
А я тебя знаю.
Любопытно. Потому что
я тебя впервые вижу.
- Я леди Гилда Аделина Эверил Эменгар.
- «Я леди Гилда».
Дочь барона Касадея.
Мой отец вас закопает, когда узнает,
что вы меня хоть пальцем тронули.
Как-то в руках пустовато.
Классная брошь.
- Эй! У нас гости!
- Хватай и уходим.
Судя по платью твоему,
отец твой — никчемный дворянин
из захолустной провинции,
командующий скотом, а не людьми.
Мы богаче, чем ты можешь представить.
Не то что ты, ничтожество.
- Вот у тебя точно никого и ничего нет.
- Фалька, пошли!
Давай, беги. Ты же послушная крыска.
Я всё-таки тебя знаю.
Ты просто дурочка,
уверенная, что кругом безопасно.
Так вот, проснись, дорогуша.
Мир — это кровь, смерть и дерьмо.
Пошли, Фалька!
- Ты что натворила?
- Показала тебе, какой бывает жизнь.
Учись терпеть.
Потом мне спасибо скажешь.
Фалька, ну давай уже!
Доброго дня, миледи.
Ты за это заплатишь.
Честно, не тут я ожидала оказаться
по приглашению Йеннифэр.
Да неужели? Разочарована?
Что она тебя убедила примкнуть к добру?
Нет.
Удивлена.
А ты еще и половины не знаешь.
- Отойди-ка.
- Что?
Йен!
Полиморфизм — искусство тонкое.
Нужно восстановить порталы.
Так перемещаться просто унизительно.
Не благодари.
Посмотрим, кто еще откликнулся
на зов Йеннифэр.
О боги, ну и сквозняк!
Ассирэ, очень приятно. Я...
Да, я знаю. Филиппа.
Кто же еще.
А это что за пьянящий запах?
Ты, черноволосая.
Что это? Крыжовник?
Да. И сирень.
Я Йеннифэр. Спасибо, что пришли.
Сирень. Точно.
Нужно будет взять с собой образец.
Мужчины штабелями будут ложиться.
А ты говорила, будут вино подавать?
- Да, сюда, пожалуйста.
- Отлично!
- Она здесь?
- Ассирэ, да.
Ты всё-таки пришла.
Я пока не уверена,
что это и правда меньшее зло.
Воздух тут спёртый, как у гнома в жопе.
Меня зовут Займар,
и нет, бороду потрогать не дам.
Тебя я помню.
Ты им жару задала при Соддене.
Поджарила этих нильфов с корочкой.
Спасибо, что пришла.
Я бы пожала руку,
но в прошлый раз
такая же рыженькая меня еле отпустила.
Я постараюсь сдержаться.
Поддаться искушению не стыдно.
Это вас обеих касается.
Я думала, Францеска тоже с тобой.
Ты что, сунула
королеву эльфов себе в декольте?
Йен!
[на Старшей Речи]
Ого!
Как ты посмела?
Моя королева.
Притащить сюда Францеску —
это серьезный риск.
И что, мы теперь все
типа на одной стороне?
Францеска, ты, наверное, так устала.
Предлагаю тебе освежиться
после столь... унизительной дороги.
Так вот как ты управляешь порталами.
Это Вильгефорц придумал.
И это лишь толика
его возрастающей силы.
Если он хочет заполучить Цири,
почему просто не переместиться к ней?
- Не стоит у него выпытывать.
- Я выпытываю у тебя.
После падения Тор Лара
девчонку стало невозможно
обнаружить магически.
Неужели твои силы уже иссякли?
Ничтожество!
Вы призваны стать избранными.
Так что этого мало.
Нет!
Вы черпаете из них Хаос.
К сожалению, этот ресурс конечен.
В отличие от хозяина,
способного исцеляться
одним лишь усилием воли.
Ты.
Для него нет невозможного.
Ну всё, можешь занять место
на краю портала.
Теперь ты знаешь,
зачем мы набираем чародеев.
Знай свое место!
Набирать магов
во имя великой цели это важно, но я...
Я считаю, что буду более полезна здесь.
Неужели?
Продолжай.
Под Содденом
я выбирала,
кого из магов принести в жертву огню.
Этот чародей послужит цели,
но недолго.
Ибо в нём нет истинного Хаоса.
Возьмите ее.
У нее Хаос
менее огранён,
но он сильнее.
Весьма проницательно.
Пусть остается.
Она мне пригодится.
Держитесь вместе.
Ого! Чем это так жутко воняет?
Помогите!
Сюда!
О нет! Дерьмо с капустой.
Тихо, Перси.
Никогда не понимал, почему
отчаявшиеся люди вечно тушат овощи
и не желают копать себе уборные.
Ведьмак, ты правда собираешься
искать тут ее семью?
Попробую.
Яйца мои мне в глотку.
Этого барда я, сука, где-то видел.
Ого, да это же сам...
Ёрп? Тебя же Ёрп зовут?
Иди сюда, Ярпен!
Как ты, дружище?
Уже хорошо.
А вот и Волк!
- Рад видеть.
- И я тебя.
Только не говори,
что ты с этим уёбком путешествуешь.
Сказал главный говноед!
А вы двое знакомы, да?
Ты думаешь, все краснолюды знакомы?
Где же твои привычные спутники, Волк?
Милые и приятные лица.
Как раз за ними иду.
Всё у тебя получится, я точно знаю.
Может, тогда не станем медлить?
Нам бы пригодилась твоя помощь...
и молоток твой.
Вот и заслуженная награда.
Слава богам, ты жив!
Мама, это я!
Яйца мне в глотку.
- Иди сюда!
- Это ты?
Беата? Ты жива!
Мы всегда находим друг друга.
- Там сестра твоя, быстрее.
- О нет! Талвер.
Беата!
Пропустите.
Эй! Иди сюда!
Беата!
Эльфская ведьма.
Ее Белки прислали за вашими детьми.
Беата, в чём дело?
Он сказал, тут моя сестра.
- Талвер.
- Найдем ее. Пошли.
С незапамятных времен женщина...
- Толпа может нас заметить.
- Талвер?
- Стой!
- Беата!
Ведьмы — вот главная причина войны!
Да!
Из-за них Нильфгаард сжигает наши дома!
Я не сделала ничего дурного! Пустите!
Мы должны очистить свои ряды
от этих мерзких созданий.
- Талвер!
- Беата! Нет!
- Она ведьма!
- Еще ведьма!
- Моя сестра не ведьма!
- Ведьма!
Узрите. Еще одна
того же мерзкого происхождения.
- Взять ее.
- Сжечь их!
Отпусти их!
Вы посмотрите, кого к нам занесло.
- Это ведьмак.
- Ведьмак?
Она! Это она его окровавила!
Магией!
Я ему кулаком по роже дала!
А еще раз подойдешь,
я тебя на куски порежу!
- Ведьма!
- Ведьма!
Еще одна!
Давайте ее первой сожжем.
- Да! Сжечь!
- Ведьма!
Заткнитесь вы!
Вы серьезно уступаете числом.
Ничего, на тебя нас вполне хватит.
Если пустишь в ход сталь,
станешь монстром,
против которых сражаешься,
а не тем, кто побеждает их.
Твой спутник мудр.
Добрые люди!
Среди нас стоит ведьмак,
поклявшийся защищать человечество
от чудовищ навроде этих девушек.
Если он согласится с тем,
что мы все и так понимаем,
мы дадим ему и его спутникам
спокойно уйти.
Это с чем же?
Что Талвер Вермиллион
и ее сестра — это ведьмы.
Нет! Геральт!
Как будто уже много лет прошло, а?
В другой жизни.
Вот это улов.
Как я тебе?
- А блонд тебе будет к лицу.
- Думаешь?
Барон — человек видный.
Ты привлекла к нам внимание.
Мы же провернули дело.
Никто не пострадал. Ну и всё.
Никаких проблем.
Господа и дамы, мы ж на ярмарке.
Давайте веселиться.
Мне давно пора
во что-нибудь обыграть Рееф.
Смотри, Долли.
- Какая у тебя кукла.
- Спасибо.
Говорят, тут сладкое продают.
Вот бы нам достать...
Ой, что это ей дали?
Спасибо, Фалька.
Как тебе повезло.
У Фальки появились поклонники.
Беда с ней будет.
Да я же шучу.
Я не об этом.
Она не та, за кого себя выдает.
Как и все мы.
Ты сбежал из армии.
Я, блин, вообще в замке жила.
Но теперь мы все — Крысы.
Я ведь... о тебе же забочусь.
А я о тебе.
Так что давай, нажрись хорошенько элем,
закадри себе сиськи помягче,
и хватит уже нести всякий бред.
- Я тебя раньше не видел.
- Да?
Миледи.
Прости, но она занята.
- Ариана, невероятная русалка.
- Что она вам сказала?
- Отвали!
- Узрите же.
Услада для глаз.
Настоящая русалка!
Кто следующий?
У тебя тут...
У тебя на губах.
Рада, что ты порезвилась,
пока мы грабили экипаж.
Но теперь слушай, пожалуйста, меня.
Если я говорю, что пора,
значит, надо уходить.
Я должна тебе подчиняться?
Скорее довериться.
Я знаю, как всё провернуть.
Может, я тоже знаю.
Помнишь нашу первую встречу?
Я на ту твою монету неделю кушала.
Да я не о том.
Я уже тогда хотела
привлечь твое внимание.
И ведь сработало, разве нет?
А я не знаю. Сработало?
Извините, сэр. Ох уж эти зеваки.
Проучить бы их как следует.
Ну ты пройдоха.
Попала.
Ну вот.
Да ну как так?
С кем они разговаривают?
- Да нет.
- Не знаю.
Хватит.
У меня странное чувство,
будто за нами следят.
Это за тобой.
Ты же знаменитая Фалька.
О боги.
Так ты его не знаешь?
Нет.
Да не поймают нас.
Ни сегодня, ни когда еще.
Особенно теперь, когда ты с нами.
Ладно, пошли.
Дурацкая игра.
В тот раз ты вообще всех бросил.
Нас ненавидят за то, кто мы.
На нас охотятся.
Как люди, так и другие маги.
Наши собратья,
что ищут власти над всеми
и каждым.
Если не переживем,
никакого будущего у нас нет.
Вильгефорца нужно уничтожить.
Я разделяю твою цель. Но как?
Застанем врасплох в его убежище.
В его доме.
Если найдем его.
Даже если так,
мы лишь горстка недобитков.
Союзников у нас нет.
Йен, мы стольких потеряли.
Больше не потеряем.
Я обеспечу убежище здесь.
Для всех, кто сейчас с нами.
Чтобы подготовиться.
Если хочешь доверия, Йеннифэр,
будь честна с нами.
Тебя волнует не столь Вильгефорц,
сколько некая княжна.
А светленькая-то права.
Я слыхала истории о Цирилле из Цинтры.
- Да сказки это всё.
- Нет.
Мы видели, как рухнула Тор Лара.
Это ее рук дело.
Мы все обладаем силой.
Чем же она такая особенная?
Потому что Цирилла — Hen Ichaer .
О боги!
Многие из вас слышали
историю Лары Доррен.
Человеческую версию, разумеется.
- Это ложь.
- Ну конечно.
И мы в это поверить должны?
Пусть скажет.
Эта земля,
вся до последних дерева, реки и океана,
принадлежала эльфам.
Потом же, после Сопряжения Сфер,
в мир пришли люди.
Они убивали и изгоняли нас,
отбирая нашу землю.
Даже сейчас
люди нас считают лишь вредителями.
Разве не так?
Но великий эльфийский маг
по имени Аваллак'х дал нам надежду.
Ключ, коим стала Лара Доррен.
Ее кровь обещала нам новое будущее.
Они должны были пожениться.
И из смеси их крови
родилось бы дитя,
способное вознести нас к Тир На Лиа.
В город, являющийся нам во снах.
Наш заветный рай.
Но вместо этого
Лара влюбилась в человека.
Их дитя могло бы стать
олицетворением равновесия.
Мира между нашими народами.
Но люди просто убили Лару.
А ребенка забрали себе.
Многие поколения мы ждали, пока
у ее потомков проявится та самая сила.
И Цири — ее наследница.
Цири нужна всем.
Чтобы спасти эльфов.
Чтобы сохранить магию.
Чтобы править Цинтрой
или всем Континентом.
На всё это она способна.
Вот чем она особенная.
И ты права, Сабрина.
Я хочу спасти Цири.
Я люблю ее как родную дочь.
Но Цири олицетворяет то,
что сейчас нужно всем нам.
Надежду.
У меня была дочь.
Ее убили в младенчестве.
Ни за что.
Она была пешкой в людских интригах.
Я помогу, Йеннифэр.
Давай покончим с этой охотой на ведьм.
Что скажешь, ведьмак?
Согласен, что пред нами чудища?
- Да!
- Давай!
Говори, ведьмак!
Геральт, пожалуйста.
Помоги.
Я готов признать зло в каждом из вас.
Где доказательства?
- Где же они?
- Мы законопослушные граждане.
Конечно же они есть. Кто расскажет?
Я, я могу!
Да, говори!
Мой кот с белой лапкой пропал,
когда она пришла.
А кости его я нашел среди ее вещей!
- Убийца!
- Покажи им!
Отпустите.
- Нечестивое зелье!
- Нет, это просто бульон!
Я готовила куриный суп!
Врешь!
Ты сварила бедняжку заживо
для своего тёмного ритуала.
Так и есть.
Это был чудный полосатый зверь.
Гордый и белобрюхий.
Глазищи как два хризоберилла.
Лучший в мире кот.
Прошу тебя, друг мой.
Расскажи всё, что знаешь.
Так ты кота спроси.
Вон он, жопу себе вылизывает!
Это кот!
Она его воскресила!
Это невозможно!
Я такая же, как вы! Просто хочу жить!
- Молчать, ведьма!
- Заткнись!
Талвер Вермиллион!
Ты и твоя сестра приговариваетесь
к сожжению на костре
за колдовство и измену.
Стоять!
Ты ничего не доказал.
А тебя не спрашивают.
Ты всё это время стоял
и спрашивал его обо всём подряд!
У чудищ бывает много голов.
Одна из них — невежество.
Если у жреца нет доказательств,
он должен сразиться со мной.
Суд поединком.
- Бой!
- Бой! Бой!
Успокойтесь, прошу.
Бой!
Тихо!
Бой!
Готово.
Теперь ты.
Мне такую же, но с другого боку.
Ладно, давай.
Фалька, ты чего?
Это головорезы Касадея.
Я нас в это втянула, я и вытащу.
Вы весь день за нами ходите.
Не.
Только за тобой.
От самого Глисвена.
По-моему, вы меня с кем-то перепутали.
Раскомандовалась княжна.
Ни сегодня нас не поймают.
Ни когда-либо еще.
Когда мы встретились
много лет назад...
...мог ли ты представить нас здесь?
Я увидел в вас то,
что вы сами в себе не видели.
А я... в тебе.
Разве мог я
сполна отблагодарить тебя за то,
что ты вернул мне любимую дочь?
Как ей живется в Нильфгаарде?
Весьма неплохо,
учитывая, что она самозванка.
Не верится, что ты предал меня.
Как же быстро вы забыли.
Вы правите Нильфгаардом лишь потому,
что я помог вам
взять то, что ваше по праву.
Где она?
Цирилла гораздо сильнее вас.
Подобную мощь
вы себе не подчините.
Я же подчиню, и она станет моей.
Нет.
Я ее семья.
Только я.
И место ей рядом со мной.
Я защищу ее от тех, кто хочет
ей воспользоваться в корыстных целях.
А вы сами не хотите?
Я дал вам всё, чтобы захватить Цинтру
и расширить свое влияние
на весь Континент.
Ваша цель уже рядом.
Забирайте.
Прочь... отсюда.
Мой господин был необычайно щедр,
позволив обманувшему его чародею
просто взять и уйти.
Может, задержать его?
Нет.
Он отвратителен и самонадеян.
Но по-прежнему нам полезен.
Он сказал, что заберет себе Цириллу.
Значит, у него ее также нет.
Если позволите, милорд.
Мы могли бы объявить
о вашей помолвке с самозванкой.
- Никто не поймет...
- Ты меня вообще слушаешь?
Не буду я трахаться
с грязной деревенщиной!
Не буду лжеправителем!
Мой наследник родится от Старшей Крови,
из утробы моей дочери.
Ясно тебе, Скеллен?
Ваше семя в ней не прорастет,
но вспыхнет пламенем.
Сыну предначертано
править Континентом.
Эмгыр вар Эмрейс будет править
всем Континентом.
Но для этого
ему сперва нужно удержать
ранее захваченную половину.
Ты смеешь сомневаться в императоре?
Нет. Милорд.
Линия фронта меняется каждый день.
Уцелевшие цинтрийцы сражаются за Север.
Если мы объявим,
что вы женитесь на их Цирилле,
их боевой дух будет сломлен.
Ну а мы выиграем время.
Найдем настоящую Цириллу
и исполним пророчество.
А еще... так мы напомним Континенту,
что Белое Пламя всегда получает то,
что пожелает.
Готовь объявление о помолвке.
Мудрое решение, милорд.
Я не закончил.
Я исполню условия пророчества
с моей дочерью.
И перед этой твоей свадьбой
ты найдешь и вернешь мне Цириллу.
Иначе эта неудача станет
для тебя последней, Скеллен.
Как же нам найти и одолеть Вильгефорца?
Нам помогут.
[говорит на Старшей Речи]
У меня мало времени.
Они сильны и организованны.
Армия растет с каждым днем.
Шпионка в доме Вильгефорца?
Ну и дела!
Мы собираем магов.
- Как нам тебя найти?
- Никак.
Меня вели через скрытый портал.
Столько слоев,
что я их даже отследить не смогла.
- Тебя господин зовет.
- Всё, кто-то идет.
Что?
Господин Вильгефорц хочет,
чтобы ты выбрала еще мага в жертву.
Как пожелает.
Этой девке там норм?
А нам тут будет норм, думаешь?
Если не найдем его замок,
приведем его сюда.
Сразимся с Вильгефорцем здесь,
в Монтекальво.
- Не поспоришь.
- Еще как поспоришь.
Она — дикий звереныш
из перебитой династии.
Побродив столько по Континенту,
Цирилла уже безнадежно
испорчена во всех смыслах.
И всё ж выбирают ее,
а не благочестивых дочерей наших домов.
А мы и так уже под ударом.
Слыхали, что стало с Гилдой,
дочкой Касадея?
Какая-то высокородная сучка
ей чуть глотку не перерезала.
Таким должен стать Нильфгаард?
Покорять других можно.
Главное, чтобы не покорили нас.
Решение нашего
великого императора жениться,
сколь бы оно ни было
омерзительным,
всё же нам на пользу.
Так пусть женитьба станет той петлей,
которой мы угодим императору,
но на которой
мы же его и повесим.
Предлагаешь выступить против Эмгыра?
Измену?
Стефан, говори прямо.
У меня
есть некие сведения, которые,
если их правильно применить...
...могут уничтожить империю.
Выбирай оружие.
Это вздор. Ты же опытный убийца.
- У меня нет шансов.
- А им ты дал хоть малейший шанс?
Я выйду вместо него,
старый ты говна кусок.
- Нет, я.
- Я его за язык вздерну.
А я помогу.
Да все мы поможем.
Геральт!
Стой, послушай.
Нет нужды в суде поединком.
Мы уже подготовили суд испытанием.
Если кто сможет
достать подкову без вреда для себя,
девчонки свободны.
Иначе они виновны и должны умереть.
Свою сраную подкову
знаешь куда себе засунь!
На хер его, ведьмак. Давай биться.
К оружию! Покараем наглых самозванцев!
- Сжечь их!
- Да!
Ведьма!
Вот так надо было сделать,
если я не ошибаюсь?
- Магия!
- Как это он?
Если да, то божественный вердикт
можно считать вынесенным.
Как это он так?
Девочки невиновны.
Как и их защитники.
И я, надо думать, тоже
невиновен.
Покажи руки.
Что за чертовщина?
- Ведьмовство!
- Чудовище!
- Сжечь их!
- Сжечь их!
Геральт!
Помоги.
Назад. Назад, придурки.
- Назад!
- Пошел!
Нильфы.
Это Нильфгаард!
Бежим! Быстро!
Не дайте им уйти!
За Нильфгаард!
- Геральт!
- Вы свободны. Уходим.
- Приведи коней.
- Да.
Сюда иди.
Сраные нильфы.
Нет!
- Нет! Умоляю!
- Будь здоров.
Пожалуйста!
Нет!
С дороги!
Ведьмин конь.
А ну отдай!
- Чёрт. Идем!
- Мой конь!
Давай, сюда.
Давай! Сюда. Бежим!
- Беги!
- Взять его!
Беата!
Давай, бежим.
Беата!
Я здесь.
Всё будет хорошо.
Беата.
Нет.
Нет.
Нет.
Беги.
Геральт!
Я с тобой. Всё хорошо.
Я видела того, кого потеряла.
Ему было так больно.
Мне раньше тоже такое снилось.
У меня была семья.
Два брата.
Я всех и всё принимала как должное.
Они тебе больше не снятся?
Стараюсь, чтобы нет.
Та девочка давно умерла.
Я раньше считала тебя напуганной
бедняжкой, что нуждается во мне.
Я не напуганная.
Но ты правда мне нужна.
Какая у тебя цель, Фалька?
Не хочу быть одна.
Это всё?
Этого достаточно.
Тихо.
Так ты получил приглашение?
ИЩУ ВЕДЬМАКА
Ты.
Кто тебе платит?
Плата...
Она за работу.
А это что?
А это так, для души.
Вот это я понимаю.
Как вы там,
двумя пальцами знаки умеете?
Нет? Вот и я так подумал.
Вставай!
Вставай!
Ты меня очень расстроил. Ты понимаешь?
Ты же вроде как из лучших.
Давай.
Не позорь свою школу.
Мы еще не закончили, ведьмак!
Прости, что помешал, Лео.
У меня есть для тебя работёнка.
Занят я!
Вставай, сука! Вставай!
Сдох.
Он сдох!
Взял и сдох раньше времени.
Ну и в чём кайф?
Вот.
Ведьмаков и так немного осталось.
Скоро придется искать новое хобби.
А ты чего
жопку своему императору не вылизываешь?
Далековато Эмгыр отпускает
на прогулку своих шпионов.
Чего это он?
Ты лучше скажи мне.
Слыхал когда-нибудь о Крысах?
Ну да.
Даже сталкивались мы как-то.
В Рокаине.
И они ушли?
Просто они не так давно
позабавились с дочкой Касадея.
Она описала нападавшую
как молодую зеленоглазую
пепельноволосую девушку.
Белые волосы, зеленые глазки...
Нет, такой не припомню.
Вот именно.
Мои связные говорят,
что она зовет себя Фалька.
Дворянский говор.
Невероятное мастерство в бою.
Получше этого уёбка?
Хотелось бы верить.
Она...
Она очень дорога нашему императору.
Если отыщешь ее, я в долгу не останусь.
Короче, Крыс перебить,
а тебе привести эту... Фальку.
- Понял.
- Нет.
Нет, нет.
Всех убить.
Всех убить. Слыхал?
Всех убить.
Серия 4
Геральт? Геральт!
Очнись!
Наконец-то ты проснулся.
У нас тут такая ситуация.
Где остальные?
Судьба наших друзей,
к сожалению, неизвестна, ну а мы...
Ты цинтриец.
Не ожидал,
что мы одолеем ваших имперских дружков?
Дружков?
Вы были среди них, когда мы отбили
налет на лагерь беженцев.
Вы шпионы.
Перебежчики к Нильфгаарду.
Я не друг Нильфгаарду.
Уверяю, мы не враги Цинтре
или покойной королеве Калантэ.
Не смей произносить ее имя!
Я был там в тот день, когда
ты воспользовался Правом Неожиданности.
Теперь мою королеву убили,
наши дома отобрали и разграбили,
а княжна Цирилла,
та, что давала нам надежду
и смысл к существованию,
теперь сидит подле Эмгыра.
И всё из-за тебя.
Сегодня мы отрубим тебе голову.
Это больше, чем ты заслуживаешь.
Вы совершаете ошибку.
Ведите их на казнь!
Вот чёрт.
Надо было предвидеть.
Сраный сестроёб Фольтест предал Север,
заключил мир с Нильфгаардом.
Мир? Эмгыр захватит Темерию быстрее,
чем Фольтест ему жопу поцелует.
Ваша Светлость...
Ваша Светлость? Пришел ваш час.
Мы можем напасть на Диллинген.
Северу очень нужна победа.
Скольких мы рискуем потерять,
напав на Диллинген?
Шесть тысяч.
Но в случае бездействия риск куда выше.
Может, Вашей Светлости
еще выпить для красноречия?
Еблан никчёмный!
Прошу прощения за вторжение,
но, возможно, я смогу вам помочь.
Хочешь заменить собой дерево?
Если угодно.
А еще могу представить вас дорогим
гостям, прибывшим сейчас в лагерь.
Может, найдется более приятный способ
выместить раздражение.
Бард вам не враг. Отпустите его.
Держите его.
Вы совершаете ошибку.
Этот человек поклялся
защищать Цириллу из Цинтры!
- Нет!
- Опусти оружие.
Ты еще кто?
Приказ Сигизмунда Дийкстры.
Бард нужен в иных местах.
Ведьмак идет со мной.
ВЕДЬМАК
Вот оно!
Прекрасно. Наконец ты что-то нашел.
Рассказывай.
Это примечание написал после Сопряжения
некто по имени Аваллак'х.
Я понял,
почему Цири ищет столько людей.
Древняя родословная позволяет ей
сжимать время и пространство,
и не только на Континенте,
но и в иных Сферах.
Такое возможно?
Возможно, да, но способ этот...
Всё нормально.
Всё хорошо.
Расскажи.
Вильгефорц мог поглотить
ее жизненную силу, забрав себе.
Это смертельно, Йенна.
Это же просто ужас.
Спасибо...
Теперь мы всё знаем.
Нельзя этого допустить, Йенна.
Она же умрет. Йенна, она же...
Нет больше смысла притворяться.
Я узнал всё, что нужно.
Вильгефорц...
Что я наделал...
Ты сообщил мне всё необходимое.
Но должен признать,
я буду скучать по этим нашим
милым спектаклям.
Похоже, у нас гости.
Милорд.
Проходи. Ты как раз вовремя.
Ты же знаешь Истредда.
Разумеется.
- Он пленник?
- Пленник?
Да.
Как и ты.
Ты всегда была здесь
пленницей, Фрингилья.
Просто без клетки.
Я приготовил
особое место,
специально для тебя.
Там ты расскажешь мне всё,
что я должен знать.
Приветствую.
Добро пожаловать.
Рада, что вы благополучно добрались.
Планы изменились.
Мы приступаем к обучению.
- Йеннифэр. Ни в коем случае.
- Знаю, мы так не договаривались.
Именно так. Эти девушки не воины.
Им нужно лишь убежище.
Здесь будет безопасно,
только если они нам помогут.
- Вильгефорц наступает.
- Из-за тебя.
Рита.
Ты обещала защиту.
А теперь заставишь их сражаться.
Ты уж определись.
Я в них верю. Мы были такими же.
Я-то готова драться.
И в их возрасте мы тоже были готовы.
Но они последние из выживших.
Последнее поколение Аретузы.
Если мы не справимся,
магия не должна умереть.
Должна остаться надежда.
Кто-нибудь говорил с Марти Содергрен?
С Нэннеке и жрицами Мелитэле?
Пять, десять человек.
Какая разница, Йен?
Если придет Вильгефорц, мы все умрем.
Мы умрем в случае бездействия.
О боги, Филиппа.
А это нам пригодится.
Это полезный ингредиент.
Я в порядке.
А та тварь уже нет.
Я попала в засаду мятежных магов.
Сестер в Оксенфурте всех перебили.
Больше никто не придет, Йеннифэр.
Мне чуть больше повезло.
Но попрошу вас всех
сохранять непредвзятость.
Весемир.
Койон.
Ламберт.
Я сказал Трисс.
Меня не касается
ваша чародейская политика.
Я не стала бы просить вас
снова биться за нас.
Я знаю ваши потери.
Я же думала о том,
что им удалось сберечь.
Их замок.
Они тысячи лет защищали Каэр Морхен.
Пока не пришла она.
Весемир, вы нам поможете?
Как нам защитить свой дом?
Это дело непростое.
Я только пришел, а уже вижу,
что вы тут столь же беззащитны,
как вдова на свадьбе.
Правда ли, что этот Вильгефорц
ищет Цири?
Мало просто его приманить сюда.
Нужно еще и победить.
Мы способны... на многое.
Очень приятно.
Сабрина Глевиссиг.
Очень приятно, ведьма.
Йеннифэр, даже Фрингильи
в тылу врага вряд ли будет достаточно.
Одно дело — защитить замок,
совсем другое — самим лезть в драку
с самым сильным магом
из всех, кого мы знаем.
Может, стоит придумать что-нибудь еще?
Жрец был прав.
Зло — оно всегда среди нас.
Ну, хоть коня надыбали.
Ага, как там говорят,
«Первый блин комом».
Грязная ведьма!
Как свинью зарежу!
Уходим. Эта лошадь проклята!
Возвращаю твою стрелу, эльфка.
Я не эльфка, нильфгаардец.
А я не нильфгаардец.
Ты за нами шел
чуть ли не две недели подряд. Зачем?
Я ищу себе новый путь.
Иду к Цирилле.
К Цирилле Геральта?
Я вижу сны.
Думаю, наши с ней судьбы переплетаются.
И с ним тоже.
- Ага, он тебя убьет.
- Пусть.
- Тебе жить надоело?
- Нет.
Нет.
Мне нужен шанс доказать,
как я ошибался.
Перед ним.
И перед собой.
А зачем ты мне помогала?
И правда, зачем.
Я и сама не совсем понимаю...
Я вижу правду в твоих глазах.
А теперь и в словах тоже.
Меня зовут Кагыр.
Зови меня Мильва.
- Пойдем искать моих друзей?
- Давай.
Всё не уймёшься, Гис?
Плохие новости.
- Мы легенды.
- Зацените-ка.
Розыск. Какие мы опасные.
Блин, Фалька, смотри.
- Вдвое больше, чем за Мистле.
- Хороша, Фалька.
Конечно, ты ж дочку барона подстригла.
Еще и головорезам ее кишки выпустила.
- Барон будет знать.
- Ага, пришлет еще на десятерых больше.
А Кайлей никому не нужен.
Смех смехом, а после Рокаина
надо бы поосторожнее.
А что там случилось?
Дельце одно.
Серьезное.
Друзей потеряли.
И нажили врага.
Лео Бонарт.
Не каждого охотника так легко убить.
Но тогда с нами не было Фальки.
Главное — будущее, а не прошлое.
Через пару дней принимаем груз.
- Всё по плану?
- По плану.
Если только Фалька посидит в сторонке.
А то маленькая сорвиголова
опять внимание привлечет.
Ты уж прости,
но... теперь я не остаюсь в стороне.
Я теперь одна из вас.
Или ты забыл?
Что, решила прическу сменить?
Пришло время перемен.
Давай помогу.
Я не хотела... привлекать внимание.
Хотела просто исчезнуть.
Не говори так.
Мы рады, что ты с нами.
Правда.
Даже Кайлей.
Он так заботится агрессивно.
Все постоянно хотели меня изменить.
Изменить под себя.
А я хочу быть собой.
Вы видели, кто это сделал?
- Нет.
- Нет?
Это ваш муж?
- Да.
- О боги.
Он мертв?
Вдруг нет. Вдруг осталась надежда.
Давайте попробуем его откачать.
Ну-ка.
Ох. Нет. Боюсь, что он мертв.
Вы мерзавец!
Хватит мельтешить. Думать мешаешь.
Да.
Да, да.
А ты здоровяк, я смотрю.
А с тобой что сделали?
Да ну. Царапина же просто.
А, ну вот.
Кого-то очень достойно обучили.
Вы все были обречены.
Кто же ты такая, Фалька?
Вот.
Теперь ты...
...очаровательна.
Милая Фалька.
Я бы хотела...
...достойно тебя отблагодарить.
Знаю одно местечко.
Очень рад тебя видеть, ведьмак.
Куда вы Лютика забрали?
Всему свое время.
Можете идти, маршал.
Это мой пленник.
Лучше бы тебе и твоему
жалкому королю об этом не забывать.
При всём уважении.
Если бы не мы, и вы, и ваши беженцы
цинтрийцы давно были бы мертвы.
Вот и вали отсюда на хер.
При всём уважении.
Сколько лет, Дийкстра.
Сказать тебе спасибо?
Из-за тебя
я теперь с клюкой хожу, как старик.
А то раньше ты был бодр.
Ага, вот это характер.
А я беспокоился. Думал,
из тебя весь боевой дух выбили.
Развяжи, тогда посмотрим.
Благодаря твоему появлению
может решиться
одна моя неприятная проблема.
К сожалению, ты при этом умрешь.
Но не просто так.
Отчего же все так хотят
устроить проповедь из моей смерти?
Просто хорошая проповедь
в корне всё меняет.
Это бессмысленно. Как и служить королю.
Всегда придет новый.
Нет, не бессмысленно.
У каждого своя роль.
Даже у твоего дружка-барда.
С этого момента,
смею тебя заверить,
ничего личного.
И зачем же тебе моя смерть?
Разве я не ясно выразился, дорогой мой?
Ты здесь не так уж важен.
Ваше Величество.
Я слышал о вашей утрате.
Безумно соболезную.
Что ты тут делаешь?
Мы ехали в Нильфгаард,
чтобы спасти Цири.
Теперь же нам нужно доказать,
что мы не шпионы.
Это мы устроим.
Спасибо.
Нет.
Да уж...
Давно не виделись.
Визимир согласился меня отпустить.
Я хотел тебя найти.
В Локсии нехорошо вышло.
А потом его убили.
И вот, я тут. Где и не думал оказаться.
Мы говорили о масках, помнишь?
Помню.
Теперь я ей стал целиком.
Маской.
Я не такой, как брат.
Но и собой быть не могу.
Ну и что мне делать?
Хотите вы или нет,
вы теперь король.
Останься здесь. Со мной.
Помоги мне. С тобою рядом
я смогу быть сильным.
Я смогу.
Мы начнем... с малого.
Но в любой момент можем остановиться.
Если только
ты согласишься дать то, что мне нужно.
Просто воздай должное
боли, что я тебе причиняю.
Ты думаешь,
это сейчас самая сильная моя боль?
Похоже, что нет.
Но это потому,
что я пока не надавил куда нужно.
Всех девочек сюда водишь?
Только тех, кого хочу впечатлить.
Ну давай.
Возьми меня за руку.
Ого.
Какие красивые.
Это что такое?
Не знаю. Впервые такое вижу.
Какие они волшебные.
Ты изменился, Геральт.
Ты теперь сражаешься за что-то.
Да? Или за кого-то?
Одинокий волк теперь не так уж одинок.
А потому я знаю,
что ты всё же сломаешься.
Нет?
Не хотел я заходить так далеко.
Но твой драгоценный Львенок...
Слышал ты,
что уготовано ей в Нильфгаарде?
Ты потерял ее навсегда.
- Не навсегда.
- Мечтать не вредно, Геральт.
Цири.
- Цири.
- Ох, чёрт.
Это еще что за дьявол?
Это грейлок.
Обычно они безобидны,
но тут паразит. Беги.
Кричи, и тогда всё закончится.
Громче.
Пусть весь лагерь услышит.
Давай. Как тебя учили.
Фалька!
Отпусти меч!
Пусть мир услышит, как ты страдаешь!
Геральт, получилось.
Это Геральт.
Что они с ним делают?
Не знаю.
Как это не знаешь?
Прикажи им! Пусть перестанут.
- Дийкстра что-то придумал.
- У Дийкстры свои планы.
А ты король.
- Ты людям приказываешь.
- А ты тогда останешься со мной?
Что?
Или пойдешь дальше
искать девчонку со своим ведьмаком?
Поверить не могу,
что ты со мной торгуешься.
- Только ты знаешь, какой я.
- Да, Радовид, я знаю, какой ты.
Теперь я очень хорошо это знаю.
Ты слабак.
Нет. Я выбрал тебя.
Но они мне не позволили, убив брата.
И ты умрешь так же, как и он.
В одиночестве.
Не смей так со мной говорить.
Стража!
Ваша Светлость.
Отвести его к тому пленнику.
Пошел.
Знаешь,
однажды я могу и скинуть свои оковы.
А ты сможешь?
Пошел!
Ты хорошо мне сослужил. Спасибо.
Надеюсь, не напрасно.
И напоследок.
Как я и обещал, новости из Нильфгаарда.
Твоя Цирилла из Цинтры
скоро выйдет замуж.
За Эмгыра вар Эмрейса.
Что?
Я возвращу тебя Виссегерду.
Он прилюдно убьет тебя на рассвете.
Ты еще успеешь
осознать всю полноту своего провала.
Стража.
Вы двое, держите его!
Назад!
Держите его!
Он уходит!
Вот это я понимаю, ведьмак!
Оттащите его!
Ярость до последнего вздоха!
Укрепите оборону вдоль парапета.
Горы почти непроходимы.
Они нападут с воздуха.
Напасть они могут хоть изнутри.
Вильгефорц контролирует порталы.
Что ж.
Это всё усложняет.
Что еще известно о нём?
Он бывший наемник.
И готов на любые потери в армии.
Тогда всем чародейкам
нужно будет подкрепление.
Разместим вокруг замка.
Что по численности? Сравнитесь?
Нет.
Работаем в меньшинстве.
А магия ослабевает от усталости.
Может вообще иссякнуть.
Значит, магии недостаточно.
Ты прав.
Но у нас есть преимущество.
Обучи нас биться по-ведьмачьи.
Готовы.
Вперед.
Рассказывай, чем владеешь.
Стрельбой из лука.
И соблазнением.
В общем, всегда бью точно в цель.
Остановимся на луке.
Управление силами природы.
Предлагаю попробовать мечи-бабочки.
Будешь тренироваться с ними.
Это не в моей природе.
А ты выпусти зверя, Меригольд.
Ну что, очень симпатичный танец.
Давай.
Молодец.
А ты кто такая?
Я боролась за жизнь
с появления на свет.
О навыках вроде моих
им остается лишь мечтать.
Ты.
Пять оренов на Францеску.
Замётано.
Рассказать секрет?
Это не первый мой урок у ведьмака.
Да простят меня боги за подобные слова,
но... не так уж и плохо.
Может, что-то и получится.
Пошел!
Геральт! Геральт... Ай!
Полегче!
Я боялся, что ты умер.
Ручки шаловливые убрал!
Так, нам нужен план. Какой план?
- Время до утра.
- Допустим.
Слава богам, не так и плохо.
Меня к Радовиду отвели.
Помучить решили, видимо. Не знаю.
Я думал,
что злюсь на него после Танедда, но...
Искра всё еще была.
И тут услышал твои крики.
К чертям эти искры.
Он хотел, чтобы я между вами выбрал.
Разве так можно?
А печальнее всего,
помимо моего разбитого сердца,
то, что ничего хорошего
его без меня не ждет.
Что от него осталось...
Лишь война... и смерть.
Гениально.
Мне такое часто говорят.
Тут и возразить нечего.
Вот чего добивался Дийкстра.
Хотел, чтобы у его нового короля
пропала надежда
на какую-либо иную жизнь.
Он иного и не заслуживает.
Беата...
Беата погибла.
Я знаю.
Мне очень жаль.
Мильва и краснолюды тоже мертвы?
А селяне, что в лагере были?
Я снова видел Цири.
Очередной сон.
Теперь она сражалась со смертью.
Но ведь это же хорошо, правда?
Цири выходит замуж за Эмгыра.
Что мне с этим поделать?
Чёрт.
Послушай.
Остальной мир до завтра доживет.
А мы?
Вот я, к примеру,
предпочел бы сохранить голову.
Даже если тебе всё равно. И я...
Я знаю, это непросто,
но можем мы
на время забыть о твоем отчаянии
и придумать, как нам отсюда спастись?
В следующий раз
место для свидания выбираю я.
Я же не знала.
И да, меня не в первый раз
чуть не угробил монстр.
Ту виверну я бы тоже
к тебе не подпустила, птичка моя.
Я не о том.
Там, в Рокаине, меня спас ведьмак.
Бреген.
Тот потерянный друг?
Я какое-то время считала,
что он тот еще мудак.
А оказалось, что нет.
Просто жизнь непростая, как и у нас.
Он пытался спасти княжну, но не смог.
Пришлось другому
закончить дело за него.
Геральту из Ривии.
Ты там упомянула его имя.
И во сне тоже его повторяешь.
Ну и что ты хочешь услышать?
Признай, что ты не просто
появилась из ниоткуда
тогда в Глисвене.
Признай, что у тебя
была жизнь и до нас.
Думаю, что довольно богатая и знатная.
Ты обучена манерам.
И почему-то владению мечом.
А еще
тебя там любили.
Да.
Я знала Геральта.
И чародейку по имени Йеннифэр.
Они были моей семьей,
но теперь их нет.
Они меня любили,
но им это стоило многих бед
и боли.
И если они еще живы,
им лучше будет без меня.
Но я не хочу...
чтобы ты так же думала про себя.
Это и есть любовь.
А остальное неважно.
Ты зовешь это место домом?
Это правда он?
Не знаю.
Дом у меня был в Аретузе, но
всякий раз
по возвращении туда я наживала врагов.
Дом.
При мыслях о доме я вспоминаю о...
О ней.
И о нём.
Да.
Было время,
когда мы часто меняли убежища.
А если где-то нравилось,
могли остаться подольше.
Я как будто больше не бежала.
Я тебе завидую.
В наше время и выжить-то непросто.
Когда братья кругом погибают.
Мир меняется, Йеннифэр.
Скоро моя семья совсем исчезнет.
- И тут ничего не поделаешь.
- Неправда.
Выход всегда есть.
В Танедде
Вильгефорц решил
оставить Геральта при смерти.
Хотел заставить его страдать.
Его жестокость не знает границ.
Я умру, но остановлю его.
Есть у нас шансы на победу?
Я тебе по секрету скажу.
Лидеры никогда не знают наверняка,
но при людях ни в чём не сомневаются.
Ты изменилась с нашей прошлой встречи.
Стала гораздо мудрее,
учишься на прошлых ошибках.
Другая бы тихонько скисла
и загнулась после Танедда.
Увидев, что случилось с Тиссаей.
Но не ты.
Почему же?
Потому что ты лидер.
И чертовски неплохой лидер,
судя по тому, что видел я.
Что касается Вильгефорца,
эту гниду
я возьму на себя. Я так решил.
Мы бы не попросили о таком.
За Геральта,
за Цири
и за тебя.
Я уничтожу худшего монстра из всех.
Ваша Светлость.
Король Радовид!
А где же бард? Я думал...
Ты знаешь, где он, Дийкстра.
Давай, выпей со мной.
Ваша Светлость,
это такая честь.
Во славу Редании.
Итак, Ваша Светлость, у нас полно дел.
Вы обратитесь к полководцам?
А, полководец.
Хотел поблагодарить
за вашу помощь ранее.
Я в этом деле пока еще новичок,
а еще... люблю возлияния.
Невинная шутка, Ваша Светлость.
Искусство войны требует времени.
И правда.
Еще раз ко мне так обратишься,
лишишься обеих рук, ушей и глаз.
- Ясно тебе?
- Да, Ваша Светлость.
Стража! Уведите его.
Да не его. Вот этого.
Ваша Светлость, вы что?
Ты меня списал как тупого пьянчугу.
Но, как однажды сказал мой друг бард,
я вполне способен ориентироваться.
Я знал о твоих махинациях с Визимиром.
Когда брат считал себя главным,
это ты дергал его за нитки.
Я не стану твоей марионеткой.
Последствия твоих
сегодняшних интриг я уже не устраню.
Ваша Светлость,
я патриот.
Я лишь желал процветания
нашей стране под сильным королем.
Дорогой мой Дийкстра...
...ты в этом преуспел.
Выношу тебе благодарность.
Заберешь ее с собой, покинув Реданию.
Радовид.
За что?
У меня больше ничего нет.
Вот именно поэтому.
Разрешите.
Готовьте людей.
Займем Диллинген на рассвете.
Твое время вышло.
В смысле? У нас же было время до утра.
Цинтра и так настрадалась.
Правосудие более не ждет ни минуты.
Если хочешь правосудия,
отпусти меня, и я спасу Цири.
До последнего
цепляешься за свою ложь, ведьмак?
Последнее слово.
Ты же дашь нам последнее слово?
Насилие — выбор ущербных и скудоумных,
но поэт, он будет жить.
Его не убьешь... таким здоровым ножом.
Всё, паника пошла. Паника!
Этот клинок принадлежал Калантэ.
Он заберет твою жизнь за ее.
Нет!
Клинок истинно безупречной работы.
Он достоин самой королевы,
ты же позоришь его.
О боги.
Как это он так?
Всё хорошо.
Давай помогу.
Мильва и остальные где-то неподалеку.
- А стража?
- Все спят.
- А если проснутся?
- Не проснутся.
Удачи. И до скорой встречи.
Регис?
Спасибо тебе за помощь.
Думаю, лучше нам не встречаться больше.
Что? В смысле? Он же нам жизнь спас.
Я ожидал, что до этого дойдет.
Но если уж мы расходимся,
я хотел передать тебе плод моих трудов.
Это подарок.
Если вдруг закончится надежда.
Ведьмачья кровь таит много тайн,
в том числе и рецепт этого эликсира.
Это мое особое снадобье.
Оно не такое, к каким ты привык,
но тоже однажды выручит в бою.
Благодарю, что сберег мою тайну.
Но более в этом нет нужды.
Всё, бегите.
Не медлите. И не оглядывайтесь.
Всё, вам пора.
Давай.
Почему мы его бросаем?
Кто он такой, этот Регис? Маг, что ли?
Чародей какой-то?...
- Вампир.
- Вампир?
Вампир! Ты что... Ты шутишь, да?
Хочешь сказать, что всё это время
вместе с нами, блин, вампир шлялся?
И как же он собирается...
Ох, святые отродья.
Хромай быстрее.
Так, стоп.
Ты стой тут, я разберусь.
Давай, Лютик. Всё получится.
Господа! Не хочу прерывать
ваше зловещее стояние здесь.
Прекрасного вечера. Скажите, а я могу...
Дезертиры?
За молчание берем
десять монет серебром.
У меня при себе нет.
Сами знаете, экономическая ситуация.
Но если позволите мне проскочить,
у меня в сапоге зашиты два золотых.
- Снимай ему боты.
- Успокойтесь, пожалуйста...
Геральт, стой на месте.
У меня тут всё под контролем.
- Ребята, позвольте мне...
- Лежать!
Нет!
Привет, народ.
- Я думал, вы пропали.
- Это ты пропал.
Очень любезно.
Регис справился.
Это было необязательно.
Я бы сам всё уладил.
Ну конечно, дружище.
Просто решил чутка помочь.
Тихо.
Там солдаты. На холме.
Огонь!
Стрелы! Бежим!
Смерть Редании!
Нильфгаард!
Нильфгаардская засада!
Стража!
- Опять Нильфгаард?
- Как нам выбираться?
Геральт, что делать будем?
На передовую, мать вашу! Бегом!
Вперед, драл я матерей ваших! Живее!
Мы окружены.
Они нападают отовсюду.
Собрать силы с южной стороны.
Оградиться огнем,
чтобы шли с одной стороны.
Мудрый маневр, мой король.
Нильфгаард!
- Полная жопа.
- Что делаем, ведьмак?
Геральт?
- Ты!
- Я тебе не враг.
Геральт!
Лютик!
Геральт, прости.
Помолчи. Это еще не конец.
Уходи отсюда. Спасай Цири.
Спасай Цири. Найди...
Держись.
Уходим отсюда.
Пошли.
Держись, Лютик.
Серия 5
ВЕДЬМАК
Зараза.
- Ты чего не спишь?
- Мы и так задержались.
Чтобы не дать Цири выйти за Эмгыра,
нам нужно пересечь реку.
Да отдохнуть нам нужно.
Мы еле живыми выбрались.
Голова Лютика...
А про ногу свою ты забыл уже?
Переправа там. Я разведаю.
Кто бы меня ни подлатал, спасибо ему.
- Регис бы лучше сделал.
- Огурец тот лучше бы сделал.
Слышь, огурец. Я тебе щас яйца поджарю.
Лютик, нам пора.
Путь нелегкий.
Я не буду нас тормозить.
Аккуратно.
- Ты что, не видишь, ему отдых нужен?
- Не лезь не в свое дело.
У нас гораздо больше общего,
чем ты думаешь.
Я тоже ощущаю Цири...
Не произноси ее имя.
Вижу зловещие сны.
Цирилла танцует со смертью.
Монстр с мерцающими червями в пасти.
Можешь убить меня прямо сейчас,
если жалеешь, что пощадил.
Как Цирилла когда-то.
А можешь выслушать.
Плохо дело!
Переправу совсем размыло.
Либо ждем, пока сойдет вода,
либо отступаем назад,
где эти сраные армии долбятся.
А Лютику отдохнуть надо.
Цири спасать лучше на свежую голову.
Этчел Трогултен.
- Вешай!
- Повесь его!
Да здравствует Редания!
Эрик О'Карни.
Вздерни его!
Пусть болтается!
- Назариан.
- Нет! Пожалуйста, не надо.
- Умоляю. Не надо.
- Вешай предателя!
Я скажу. Пожалуйста, клянусь.
Я все имена скажу. Умоляю вас.
- Опоздал ты.
- Но я знаю... про чародеев.
Вешай его!
Комендант Васконье.
Ива, чем обязан?
Давай уже!
- Давай!
- Пинай его на хуй!
- Ну!
- Думаю, из него есть что выжать.
Никакой пощады!
А потом этот сраный Огнеплюй...
Риенс, кажется.
Он шел по следу ведьмака.
Как его... Геральта.
Так вот, Геральт и этот старый пердун,
Юрис... Кодроу... Фено... что-то там.
Короче, они встречались в Дориане.
Короче, Риенс,
он как-то особо жестко их убил.
А вот кота не тронул, если это важно.
Неважно, но ты продолжай.
Короче, Риенсу нужна была
моя помощь, чтобы эту девку изловить.
А это было дело непростое,
потому что ее защищали
друид и оборотень,
но мне удалось.
Они уже трупы оба.
- Эта история мне знакома.
- Милорд.
Расскажи о девочке.
У нее пепельные волосы.
Глазёнки зеленые.
А имя ее вспомнишь?
Нет. Она была совсем не в духе.
Практически не говорила.
Что-то жарко здесь становится.
Похоже на Цириллу. Вот только
она в тот момент была на Танедде.
- Что с ней стало?
- Так мы чародею эту мелюзгу сдали.
Жуткий тип.
Только имя забыл.
Какой-то там Виль... Вильге...
Вильгефарц!
- Может, Вильгефорц?
- Точно!
Какого хера?!
Прощальные чары от Вильгефорца.
Срабатывали на имя.
- Ну и что это означает?
- Он пытался замести следы.
Похоже, Вильгефорц
дал Эмгыру фальшивку.
Васконье сказал, что...
...княжна Эмгыра ложная.
Что?
- Уверена?
- Ага.
Благодарю.
Можно ей доверять?
Пока да.
Сейчас меня больше беспокоит
болтливость реданского командующего.
Еще немного они так поболтают,
и все на Континенте узнают правду.
- Я с ним разберусь.
- Хорошо.
Разберись.
Этот твой план по свержению
императора, он же не зависит
от секретности данной информации,
правда ведь?
Нужны хоть какие-то
ингредиенты для супа.
- Можем пособирать.
- У меня соль была.
Желает кто поделиться
семейными рецептами?
Дед у меня добавлял махакамские овощи.
Махакамские, значит? Ну да.
Этот мудила Брувер жрал жаркое
из козлятины, а остальным объедки.
Брувер для клана столько сделал.
- А ты куда?
- Переправу искать.
С природой
даже ты не совладаешь, хоть убейся.
Правда, Лютик?
Ну да.
Геральт, останься.
Давай хоть пару часов переждем.
Нам обоим восстановиться нужно.
Золтан,
а что это за Брувер такой?
Староста Махакама.
Скатертью ему дорога.
Хрен я туда вернусь.
- Почему же?
- Хрен его кто пустит.
- Тебе-то откуда знать?
- А ты забыл? Я ж там был.
Ага. Только не знаешь при этом ни хера!
Друзья, хватит.
Истории пробуждают аппетит, а эту,
я уверен, и Геральт хотел бы услышать.
Вы там были, мы не были.
Рассказывайте.
Там, в Махакаме,
мы трудились на благо клана,
ну а кузня Золтана была
реальной жемчужиной.
Выкованное им оружие
я доставлял Бруверу,
а он отвозил краснолюдам на передовую.
Только говнюк Золтан скрывал,
что готовит
жирную поставку и для людей, мать их!
Знаешь,
я как раз шел к тебе на разговор,
когда случилось то самое.
Брувер сказал, что ты взорвал кузню,
чтоб никто не узнал,
что ты попутно вооружал и людей.
Играл на два фронта ради золота,
пока наши ребята подыхали в боях!
Брехня!
Не знаешь ты, что случилось в тот день!
Ну так расскажи.
Я жизнь посвятил клану,
работал до потери сил,
пока не узнал,
что Брувер толкает мой товар людям,
что убивали краснолюдов.
Я против своих не работаю
и сразу ему сказал,
что больше с ним не торгую.
Если ты не знал,
Брувер потом ко мне заходил.
Морда виноватая.
Валил всё на тебя, на меня,
на кого угодно, только не на себя!
Он устроил пожар, чтобы я там сгинул,
как и его тайна.
Потом кузня рванула.
Я застрял в подвале.
И пока я пытался оттуда вылезти,
Брувер всем рассказывал,
якобы это я предал Махакам.
Он всем нам врал,
но ты решил поверить ему.
Я всё потерял!
Дом.
Кузню свою.
Друзей.
Я же не знал.
Прости,
дружище.
Охуеть друзья.
- Не зря десять талеров отдал.
- А птичка-то довольна?
Ну да.
Руки убрал!
Нет!
А он свободен, как и мы.
Хочет — пусть летит.
Семья, блядь.
Я не на такое рассчитывал.
А я кое-что нам в суп отыскала.
- Это еще что за хуйня?
- На человечьем названия нет.
Это клубень такой.
Если копнуть,
почти на любой обочине найдется.
Мне кажется,
такое нам точно не стоит есть.
В Брокилоне учат их готовить.
Темнеет уже. Нужно проверить переправу.
Мильва. А ты не рассказывала
о Брокилоне. И как ты там оказалась.
- Поделишься?
- Нет.
Мой отчим научил меня бояться.
Ну а я
научила его страдать.
Ярость овладела мной,
и я ни о чём не жалела.
Я научилась выживать в одиночку.
И вскоре поняла, что могу помогать
и другим таким же, как я.
Тогда дриады предложили мне кров.
Я поселилась с ними в Брокилоне.
Сопровождала скоя'таэлей
в лес и обратно,
оберегая от людей.
Мильва.
Но временами казалось,
что я сама смерть
и веду души в загробный мир.
Они жили сегодняшним днем,
забыв о тьме, царившей вокруг.
Но я оставалась в стороне.
Старалась не привязываться.
И лишь в том последнем задании...
...я наконец поняла,
к чему был весь этот пыл.
Это связь.
Попытки радоваться жизни,
забывая о несчастьях.
Почему задание было последним?
Днем позже они попали в засаду.
Все погибли.
А в Брокилоне мне дали новое задание.
Выходить раненого ведьмака.
Я не знал.
Теперь знаешь.
Предлагаю разойтись по койкам.
Прекрасная идея.
- Я бы, например, не прочь...
- Тихо.
Ой! Всё хорошо.
Нормально.
Не трогай! Это мой личный дневник.
Если ты что-то про меня написал,
получишь стрелу в жопу.
А могла бы порадоваться,
что тебя вот так вот увековечили.
Да ты же и сам не прочь поделиться, а?
Да ясень хрен.
- Давай!
- Мы ждем, бард.
Я не молодею.
И вот, недавно осознал,
что однажды меня не станет.
Но истории мои будут жить.
Итак, начнем
Представьте же, друзья
Оксенфурт, где были вы и я
Там что, всё в стихах?
Да, детка.
От боли в голове жизнь была немила
Анариетта сердце мне разбила
Не совсем так всё было в Оксенфурте.
Но добрая прогулка никогда не подводила
За мной!
Бывает так, что мир вокруг
Как будто нереален вдруг
Пусть на душе скребутся кошки
Ну хоть солнце светило немножко
Я знаю, ты такое не любишь,
но будь другом, подыграй.
Печаль твою я облегчу
Пойдем, тебе я подрочу
Спасибо, милая, я пас
Спрошу у ведьмака, один момент
Она по этой части просто ас
Нет.
А чтобы день перестал быть хмурым
Душа желает авантюры
Дамы и господа, Вальдо Маркс.
Один господин в ночи
А вот и наш вариант
Где?
Страдал недержаньем мочи
Спать он пойдет
И в постели уснет
И проснется в луже мочи
Придурок.
Так себе он потанцевал
Но я вижу потенциал
О да, задача наша нелегка
Одежду обновим ему слегка
По украшеньям и нарядам
Мальчишке подсказать бы надо
Передавать свой опыт буду...
Отлично, я готов к дебюту
С чего испуг?
С того, мой друг
Про бархат навсегда забудь
Сжечь.
И вообще,
быть успешным бардом —
это не только чувствовать моду.
Поговорим про стиль мы выступленья
Про хитрые сюжетов измышленья
Не одним лишь образом пленительным
И танцем соблазнительным
Как говорил мой друг
«Нет».
Ты расскажи, хочу я знать
Как песни нужно сочинять
Здесь я храню свои труды
Свои надежды и мечты
Я не боюсь лишиться брюк и платья
Но жизнь без песенника —
горе и проклятье
Что ж, если сомневаешься во мне
Храни свои секреты на замке
Твой выбор уважаю, спасибо и на этом
А впрочем, кое-что могли бы
Спеть дуэтом
Возьми балладу ты о холоде зимы
И как ее дыхание ложится на холмы
Какие здесь блестящие мотивы
Немало вижу сходства в нас
Глядишь, и ты дождешься звездный час
Боюсь спросить, а дальше-то что было?
Этот мудак спёр его песенник.
А ну с дороги!
- Отойди!
- Давай живее!
Как будто жизнь с ритма сбилась
Свали к херам!
А может, мода изменилась?
Я слышу звуки сладостного голоса
Быть может, он возьмет меня за волосы?
По обоюдному согласию, конечно.
Дамы и господа, Вальдо Маркс!
- Белым саваном лед одел твой порог
- Неужто мне мерещится
- Пруд и топь засияли, как зеркало сна
- Мне не понять никак
- Но глаза твои скорбные ищут дорог
- Я много в жизни повидал
- Где надежда погибла и ночь холодна
- Но это просто
- Мрак!
- Эй ты
- Он всё у меня украл.
- Вальдо!
Всё!
Вальдо!
Идем.
Пускай кичится Вальдо
Тем, что украл, увы и ах
Пусть негодяй купается в деньгах
Но жизнь мою
Со мной вы проживете
Через историю в этом переплете
Здесь всё как было я намерен изложить
Мои слова, мои легенды
Будут
Жить
Блин! Ну круто же!
- А Вальдо этого мы ёбнем.
- Агась.
Это только первая глава
будущей книги
«50 лет поэзии».
Спасибо всем.
Мы же договорились.
Я всего лишь хотел бы
справиться о здоровье поэта.
Спокойно.
Поэт... твоя кровь приятно пахнет.
Стоп, я перефразирую.
Я не чувствую запаха инфекции.
Если не возражаешь,
я наложил бы пару швов.
Смелее, Лютик.
Я и так смелый.
Даже позволил тебе прикасаться ко мне.
Не мог не заметить,
что у вас нет приправ на ужин.
Могу предложить?
Базилик, перец, лавровый лист и
шалфей еще подойдет.
Можете у меня в сумке взять.
Народ, ну вы чего? Вы нормальные, а?
Если мы добавим в суп чеснока,
тебя это отпугнет?
Первобытные небылицы.
Так и есть. Большая часть представлений
людей о вампиризме — это мифы.
Подслушал твою историю, поэт.
Могу я предложить?
Конечно, критиковать все готовы... Давай.
Мне кажется, «полвека»
звучит более красиво, чем «50 лет».
Вообще да, неплохая идея.
Закончил, можешь идти.
Мы оба понимаем, что он не закончил.
Ладно.
Только быстро.
- Боги, Геральт.
- Не так всё плохо.
Это неправда.
Вот скажи...
Глядя на меня, ты видишь товарища
или врага?
Я пока не решил.
А какая награда за мою голову
стимулировала бы решить?
Немаленькая. Ты не обычный вампир.
Мне столько не заплатят.
Обычный ведьмак
убил бы меня не задумываясь.
И меня тоже.
Любопытно.
У нашего ведьмака нестабильный период.
Он всё говорит о рисках, угрозах,
во многом сомневается.
Всё это своего рода крещение огнем,
если позволите так выразиться.
Осторожнее, Регис.
Я не хотел обидеть.
Просто ты переживаешь эмоции,
которые давно привык отметать.
Становишься чем-то иным.
Мне это знакомо.
Как ты уже сам сказал,
я ведь тоже не обычный вампир.
Я пойду.
Мы доверили кровососу лечить нас,
даже хлеб с ним разделили.
И сражались бок о бок.
И никому не интересна его история?
Боюсь даже слушать ее.
Не надо меня бояться.
Я не потребляю кровь
с некоторых пор.
Причины тому потребуют
повторного представления.
Эмиель Регис Рогеллек Терзиефф-Годфрой.
В данный момент мне 428 лет
по человеческому календарю.
Я — наследие Сопряжения,
брошенное на произвол судьбы.
В вампирском обществе
у каждого есть право выбирать.
Заполучив дар бессмертия,
многие решают, что им всё дозволено.
Но если идешь иным путем,
то рискуешь стать изгоем.
Я старался избегать человеческой крови.
Но эйфория, если отведать свежей влаги...
Это просто несравненно.
В такие моменты
всё остальное просто неважно.
Главное — гемоглобин
и полная луна в небе.
Кровь облегчает терзания
и уносит любые запреты.
Она многое уносит,
включая цивилизованность поведения.
И очень скоро начинают
проявляться тревожные симптомы.
Но я их игнорировал.
Я утратил контроль.
Пока судьба не явилась мне
в момент ясности.
Однажды меня отправили за кровью.
В те времена я был постоянно опьянен
и угодил в небольшую передрягу.
В следующий миг
я услышал поистине ангельский голос.
Бетан.
Между нами пробежала искра.
И та искра разожгла жаркое пламя.
Мы жили в настоящей сказке.
Я оборвал связи с друзьями.
И слез с крови.
У нее же был талант садовода.
Она любила травы.
Учила меня любимым рецептам.
Многие из них я использую по сей день.
И как-то раз
она ушла на рынок и не вернулась.
Я был совершенно раздавлен.
Но ужас только начинался.
Когда я узнал, что пропажа Бетан
была подстроена моим же кланом,
меня ослепила ярость.
Они решили меня наказать за то,
что я, по их словам, «играл с едой».
Пришлось их навестить.
Но я опоздал.
И тогда
я утратил контроль.
Я плохо помню события той ночи...
Но кое-что не забуду никогда.
Последние секунды жизни Бетан.
В ее глазах читались ужас, отвращение
к тому, что, как я всегда знал,
таилось в глубине моей души.
В своей жажде крови я не сообразил,
что теперь обо мне знали в деревне.
Они сожгли всех вампиров,
до которых я не добрался.
Что до меня,
они пронзили меня,
обезглавили
и закопали.
И это опровергает
еще один миф о вампирах.
Даже всего этого недостаточно,
чтобы полностью убить вампира.
Увы, радовался этому я недолго.
Сколько ты провел под землей?
Ну...
Думаю, около 50 лет.
«Полвека» лучше звучит.
Да, поэт.
Полвека
лицом к лицу
с худшей ошибкой моей жизни.
С тех пор я не трогал крови.
Как поверить тому,
кто вечно борется с тьмой внутри?
И правда.
А как поживает Мясник из Блавикена?
- День на день не приходится.
- Именно.
У меня — декада на декаду.
По-моему, это щука.
- Молодец, Кагыр.
- Спасибо.
Еще кто хочет что сказать?
Ну на хер. Кушаем.
Лучшая твоя поэма.
Ну а ты?
Рассказывай, о чём ты там вспомнил.
Да у меня-то всё тихо и спокойно было,
пока вас не встретил.
Да уж.
Каждому из нас
есть о чём в жизни сожалеть.
Мы всех успели выслушать,
кроме нашего товарища-рыбака.
О, я много о чём жалею.
Я всю жизнь солдатом был,
следовал приказам.
И когда ты мою дочь изводил,
ты тоже «приказам следовал»?
Геральт.
Как и у всех,
у его истории тоже есть иная сторона.
Почему бы нам ее не выслушать?
- Говори, нильфгаардец.
- Не нильфгаардец я!
Я из Виковаро.
И это, конечно, не Нильфгаард,
но очень и очень к нему близко.
Не суть. Продолжай.
В юности я просто...
Я искал смысл жизни.
И там, откуда я родом, помогать
самому императору — великая честь.
И путь к тому, кем я стал сейчас,
начался с моего первого у него задания.
Я эту историю никому не рассказывал.
Посмотри на брата своего.
Узурпатор испортил нам жизнь, Кагыр.
- Ненавижу его.
- Еще раз.
Ненавижу его!
Твой брат достойно погиб в бою.
Отец.
- Это удел настоящих мужчин.
- Мне больно.
Стань мужчиной!
Кагыр!
Отринь свою детскую слабость.
Кагыр!
Я не хотел тебя напугать, дружок.
Ты кто такой?
Тот, кому нужна твоя помощь.
Мой друг болеет, и за ним
нужно присмотреть, пока меня нет.
Он в пещере, недалеко отсюда.
Принеси еду и питье.
Но сам не входи.
И не приходи туда после заката.
У меня нет денег.
Тут их более чем достаточно.
Остаток можешь забрать себе.
Неделями я туда ходил
и так и не увидел друга того чародея.
Пока однажды...
Чего у тебя там?
Ничего.
Давай сюда.
Тебе конец!
Какого хера?!
Меня спас
жуткий монстр.
Лицо утыкано колючками.
Спасибо.
Это мне бы тебя отблагодарить.
Ты помог мне набраться сил.
Ты же сын Кеаллаха, да?
Как вы узнали?
Я не тот, кем кажусь на вид.
Шло время, я уже и позабыл о нём.
Но потом,
годы спустя,
когда я вступил в армию...
Благодарю, Ваша Светлость.
Я всегда думал, что обречен
всю жизнь быть
мелким винтиком в огромном механизме.
Это тебе спасибо.
Если бы много лет назад
ты мне не помог,
я бы не отправился
за судьбой на север.
Я давно тебя заприметил.
Когда мои гвардейцы
сбросили с вас оковы Узурпатора,
я сразу понял,
что ты совсем не такой, как Кеаллах.
Преданный.
Аккуратный.
Тот, кто способен помочь мне
с очень важным заданием.
- Оставь нас.
- Да, сир.
Вы тот самый еж.
Теперь ты понял.
В чём дело?
Геральт?
Это не просто еж. Это тот самый Йож.
В тот раз при мне он назвался Дани.
На балу Паветты.
- Когда оказалось, что она...
- Паветта?
Беременна. Да.
- Это он.
- Мне бы присесть.
- Ты уже сидишь.
- Значит, лечь.
Объясните уже, кто-нибудь.
Если Кагыр говорит правду,
то этот Дани...
Ты спас меня.
...стал Эмгыром вар Эмрейсом.
И он женится на Цири.
На собственной дочери.
Много лет назад
Вильгефорц убедил Эмгыра,
что его судьба зависит
от исполнения пророчества Итлины.
Завести наследника?
От своей же дочери?
Цири — мое Дитя Предназначения.
Забери я ее тогда, этого бы не было.
Я не верю в это.
Судьба подразумевает выбор.
Ты сам выбрал путь.
Ты выбрал не забирать ее.
Моя судьба —
убивать монстров за деньги.
- Всё.
- Очевидно, нет.
- Ты развиваешься.
- Как и мы все. Ты видишь?
Я слепо доверился Эмгыру,
но, увидев Цириллу на Танедде,
я узрел будущее.
И выбрал новый путь. Помочь ей.
И тогда встретил тебя.
Это не случайно, Геральт.
И сны, вы их оба видите. Всё сходится.
Ничего не сходится.
А знаешь,
что твоя Йеннифэр мне жизнь спасла?
Если спросишь ее,
уверен, она и сама не понимает зачем.
Но это ее выбор.
Это и есть Предназначение.
Каждого из нас.
Оно привело всех нас сюда.
Нет, это мое личное дело.
И только мое.
Ты вообще нас не слушал?
Это личное дело нас всех!
Скоро солнце взойдет.
Возможно, всем пора отдохнуть
и осмыслить.
Как оказалось, люди весьма
непросты.
Иногда.
Но в данном случае
его история
и то, что им движет, — всё это очень
и очень просто.
Помочь?
Уж лучше я Койона попрошу. Спасибо.
Койон же лысый.
О боги, шучу я.
А, юмор.
Слышал о таком.
Ты, возможно, удивишься,
но... я кое-что умею.
Йеннифэр часами прихорашивалась.
Скучаешь по ней, да?
Скучаю.
И матери в детстве я помогал
с волосами, когда она заболела.
С трудом представляю тебя в детстве.
Когда я был помоложе тебя,
то мечтал однажды стать рыцарем.
А Геральт из Ривии — это не титул?
Я так сам назвался,
чтобы брать контракты подороже.
Но это был не первый вариант.
Каким же был первый?
Геральт Роджер Эрик дю Хо-Беллегард.
Да.
Весемир так же отреагировал.
Но ты же вполне можешь стать рыцарем.
Если этой вашей
ведьмачьей ерунде придет конец.
Хотя
рыцарь должен доверять своему государю,
а ты, похоже, не веришь никому.
Тут дело не в доверии,
а в том, к чему это может привести.
В смысле эмоции?
Ну да, у ведьмаков же нет эмоций.
Или это так они говорят.
Бывает так,
что лучше послушать сердце.
Результат может приятно удивить.
Или иметь ужасные последствия.
Доверять другим не так плохо.
В крайнем случае будешь...
понимать, что хотя бы попытался.
Ну вот.
Видишь?
Я доверила ведьмаку заплести волосы,
и результат потрясающий.
Доверие.
Нарекаю тебя
сэр Геральт Роджер
Эрик дю Хо-Беллегард.
Этикет, наряды...
Она совершенно ничего не усваивает.
И какую же
стратегию обучения вы пробовали?
Пряник или кнут?
С этой никакой кнут не поможет.
- Можно с ней переговорить?
- Пожалуйста.
Ваша Светлость?
Мы с вами не очень-то много беседовали.
И за это я прошу прощения.
Отношение к вам здесь
больше напоминает пытку.
Будьте любезны, закройте!
Вот скажите.
Вам знакомо
искусство притворства?
Сценическая игра.
Театр.
Актерские труппы?
Именно так.
Я немного этому обучался.
И это весьма непросто.
Где стоять, что говорить...
И когда.
Хороший театр —
с ним мало что сравнится.
И нет ничего хуже
дурной игры.
Понимаешь, к чему я, Цирилла?
Знаешь, мои...
Мои лучшие воспоминания —
когда я знал свою роль,
понимал, какая часть мне отведена
и по какой причине.
А самые худшие...
...это когда я
сопротивлялся
отведенной мне роли.
Когда вы были актером?
А в этом весь секрет.
Я им был всегда и остаюсь по сей день.
Я понимаю свою роль.
И вот что хочу у тебя спросить.
Понимаешь ли ты свою?
Я принцесса.
Ага.
А что происходит
с послушными маленькими принцессами?
Становятся королевами.
Именно.
Но только если хорошо себя ведут...
и слушаются тех, кто им помогает,
к примеру своих друзей —
госпожу Стеллу и господина Скеллена.
И тогда всё то,
что раньше казалось пыткой,
окажется тем,
что оно есть на самом деле.
Наградой.
И вместо мечты о титуле королевы
ты проживешь достаточно долго,
чтобы на самом деле стать ей.
Если только никто не узнает правду.
Мы достигли понимания?
Достигли.
Это очень хорошо.
Ну что ж, мне пора.
Очень надеюсь, что мы и дальше
сможем сохранить эту атмосферу доверия.
Это было бы просто чудесно.
Какой всё-таки чудесный день.
Ваша Светлость.
Народ, подъем.
Собирайтесь.
Нам нужно найти переправу.
Он сказал «нам»?
- Ты как?
- Ноге явно лучше.
Всего день отдыха был нужен.
Как и всем нам.
Да уж.
Ну и компания у меня нынче.
Два краснолюда.
Гном.
Поэт.
Полудриада-получеловек.
Нильфгаардец, который это
упорно отрицает.
Но правда ведь.
И вампир.
Да блядь...
Никогда к этому не привыкну.
А во главе этого отряда
ведьмак, страдающий
от угрызений совести.
Без вас я бы тут не стоял.
Без каждого из вас.
Мильва.
Как думаешь, перейдем реку?
Не сомневайся.
Вчера бы тоже перешли.
Белка.
Вот зараза.
Умоляю!
Говори, где они прячутся.
Говори.
Где они прячутся.
Говори.
Говори. Говори, где они прячутся.
Говори.
- Довольно. Хватит, прошу.
- Говори, где они прячутся.
Монтекальво.
Они в Монтекальво.
Вот так сразу нельзя было?
Земля опилками.
Йен,
Вильгефорц...
Он идет.
Готовьтесь.
Серия 6
ВЕДЬМАК
Сегодня ведьмы Монтекальво
поплатятся за свою недальновидность.
Сегодня мы застанем их врасплох
и перебьем всех.
Пора.
Они готовы ко всему.
Даже умереть за нас,
если до этого дойдет.
Значит, не дойдет.
Неофиты, щит!
[говорят на Старшей Речи]
[говорят на Старшей Речи]
Забавно. Что ж,
покажем им, на что способен Хаос.
Отдайте мне свою силу.
[говорят на Старшей Речи]
Что ж, ты всё еще предсказуем.
Нужно еще.
Еще!
Узрите его мощь.
[говорят на Старшей Речи]
Чародейки! Друиды! Ведьмы! К оружию!
Друиды! Колдуньи! К оружию!
Молодец. Держись.
Хватит! Уводи их!
Нет!
Мы еще выдержим.
- Не надо!
- Давай.
Так надо.
Чем дольше мы выстоим, тем они слабее.
Она права.
Стоять до конца.
[говорят на Старшей Речи]
[говорят на Старшей Речи]
[говорят на Старшей Речи]
- Уже скоро.
- [говорят на Старшей Речи]
За Цири.
Держать!
- [Старшая Речь]
- Держать!
Держать!
Девчонки!
Вы молодцы.
Веди их в укрытие.
Они свое дело сделали.
Идем, быстрее. Давайте.
- Живее.
- Все в укрытие.
- Быстрее! Они идут!
- Живо!
Мы сражаемся за свое будущее!
- Идем.
- Быстрее.
Давайте, быстро!
Неофиты, сюда!
Живее!
Отомстим за Тиссаю.
Сегодня Вильгефорц умрет.
Йеннифэр из Венгерберга моя.
С остальными делайте что хотите.
Вперед.
- Обороняйте двор.
- Вы, двое, за мной!
Вперед!
Предатели.
- Давай! Пошли!
- Вперед!
Девочки, быстрее! Пошли!
Быстро!
Нет!
Давай!
Быстрее, идем!
Трисс, забирай их! Давай!
Нет!
Маргарита!
Рита.
Держись.
Нет!
Маргарита!
Как же так...
Закончите дело.
Нет...
Нет!
Еще!
Еще!
Куда делся Вильгефорц?
- Без него план не сработает.
- Он придет!
Он хочет убить меня лично.
Здесь нам битву не выиграть.
Пора на охоту.
Йеннифэр!
Ух, сраные трусы!
Сейчас я им добавочки навалю.
Они прыгнут в портал, и всё.
Я разберусь.
Фрингилья.
Стоит нам напасть,
маги Вильгефорца исчезают.
Без порталов нам не победить.
Придумай что-нибудь.
Нужно их восстановить,
а иначе всё будет напрасно.
Где твои манеры?
Поберегись!
Осторожно!
Ну и где ты, дерьма кусок?
Что ж, пора и мне присоединиться.
За мной! Бегом! Тут безопасно.
Сюда, за мной! Быстрее!
Вниз, в катакомбы!
Давайте вернемся.
- Мы будем биться!
- Вы не готовы.
Ученицы глупы под стать учителям.
Это же...
Не трогай их!
Я что, похож на добряка?
Нет!
Дайте нам помочь!
Нет!
Стойте!
Нет!
Отпустите нас!
Пожалуйста!
Что она делает?
Она...
Надо было слушать учительницу.
Помогите.
На помощь!
Она дохлая уже?
Сдохнет, когда монолит ее высосет.
Потащили ее туда.
Мастер на нас рассчитывает.
Работает безотказно.
Чистый двимерит
из рудников Ковира и Повисса.
Она и сама в курсе.
Жалеет, наверное,
что не может превратить нас в змей.
Вильгефорц очень рассердится.
В каком смысле,
ведьма?
Работает безотказно.
Истредд?
Истредд, я иду!
Фрингилья?
Держись!
Истредд.
Ты нужен Йен! Их поймали в Монтекальво.
О боги, что он с тобой сотворил?
Нужно рассеять блок.
Вильгефорц подчинил порталы
с моей помощью.
Он сотворил чары.
Я их рассею.
- Он наложит снова.
- Не сможет.
Для этого нужна книга. Смотри сюда.
На меня смотри.
Кто бы ни выжил сегодня,
эта книга должна быть уничтожена.
[говорит на Старшей Речи]
[говорит на Старшей Речи]
Чёрт!
Сука!
Я не Вильгефорц.
Я не смогу управлять порталом снаружи.
И что? Что это означает?
Я должен встать на ее место.
Йеннифэр?
Я знаю, что ты здесь.
Ну здравствуй, дружище.
Хватит ломать комедию, Йеннифэр.
Обижаешь.
Забыл уже, с кем имеешь дело?
Выходи!
Прими свою участь!
И что, ничего мне не покажешь?
Как же магия твоя?
Неужто нечем удивить старую пассию?
Тиссая?
Мне твердили, что этим
я наврежу себе больше, чем тебе.
Что я не такая беспощадная.
Но я всё больше о себе узнавала.
И теперь мне это даже нравится.
Магия иллюзий?
Вот что ты задумала.
- Ничтожество.
- Их силы разгромлены.
Немногие выжившие укрылись в цитадели.
Вы знаете, что делать.
Спалите эту дыру дотла.
Ты поспешил с выводами, Вильгефорц.
Весьма.
Это и был наш план.
Спасибо, что поведал свой.
Этой твари плевать на число жертв!
И даже на своих.
Он мне нужен.
Он прибегнет к запретной магии.
И мы будем наготове.
Фрингилья у порталов.
Доберись до старой водонапорной башни.
Открой шлюз.
К чему ты это всё затеял?
Столько крови.
Даже не отвечай.
Я узнаю сама.
Зачем тебе нужна Цири?
Это я уже знаю!
А я знаю,
что в ней твоя слабость.
Нет.
В ней не твоя слабость.
А твое Предназначение.
Вы с ней связаны.
Нет.
Нет!
Урок окончен.
Живо в катакомбы.
Бегом!
Укройтесь там!
- Пошли!
- Никита!
- Йеннифэр!
- Йеннифэр!
Зараза.
Йеннифэр, назад!
[Старшая Речь]
[говорит на Старшей Речи]
Йеннифэр!
Хорошо, что ты жива.
Я серьезно. А где остальные?
Найдутся еще чудища для нас?
Их тут полно.
Идемте.
Весемир.
Вы идите.
А меня ждет своя битва.
Пошли!
Йен, нужна помощь.
Истредд?
Ты жив!
Йенна, послушай. Я смогу его одолеть.
Если отобрать у него контроль порталов,
Цири будет в безопасности.
Не всё так просто.
Помоги его отговорить.
Меня он не слушает.
Я не понимаю.
Чтоб управлять ими,
я должен стать проводником.
- Ты там не выживешь.
- Другого пути нет.
Ты должна жить.
Ради Цири.
Ради всех нас.
Предводитель Каэр Морхена.
Какая честь.
Предлагаю тебе,
тварь, перестать трепаться...
...и сразиться со мной.
- Правда думаешь победить, старик?
- Очень постараюсь.
Вильгефорц победит
только из-за меня.
Ты не виноват.
- Я ему помешаю.
- Нет.
- Я найду иной путь.
- Йенна!
- Йен.
- Нет.
Вернись!
Нет иного пути.
Йен!
Весемир в беде. Бежим.
Ну давай!
Это за моего сына,
Геральта.
А это
за меня.
Весемир!
Нет!
Ну что, подружка, пора.
Давненько я тебя не навещала.
Будем с тобой сейчас всех спасать.
Рад был вас собрать...
...в одном месте.
Здесь вы и сгинете.
[говорит на Старшей Речи]
Держимся. Филиппе нужно время.
Боритесь!
- Йеннифэр!
- Они скоро перегорят.
- Держитесь!
- Держимся ближе!
Давай, Филиппа!
Ты
сдвинешься сейчас же!
Давай!
Порталы бы пришлись очень кстати.
Держать!
Держать!
Ну и валяйтесь!
Я сам ее прибью.
Играть со мной решила?
Я решила тебя убить.
- Йен, не надо.
- Йен, нет!
- Нет!
- Йеннифэр!
- Йен!
- Я обязана!
- Не надо!
- Назад!
Поиграем!
Йеннифэр!
Что она творит? Ей же пиздец.
- Она умрет.
- А она и не против.
Это уже Тиссая.
Истредд.
Он закончил дело.
Где они?
О нет.
Истредд! Стой!
Послушай.
Ты ошибаешься.
Ты не понимаешь суть этой силы.
Ты больше не блокируешь порталы.
- Ты проиграл, Вильгефорц.
- Так ты жива?
Истредд!
Истредд!
Держись!
Держись, я помогу. Я помогу.
Эй.
Поздно.
Всё кончено.
Йен!
Истредд!
Истредд!
Я...
Его план... Цири... Я...
Это я дал ему всё необходимое.
Ты и не представляешь, Йен.
Отыщи замок Стигга.
Останови его.
Прости меня.
Ты нас спас, Истредд!
Теплый хлеб.
Теплый хлеб.
Шум цикад.
Медузы в море.
Я отыщу Цири, клянусь тебе.
Ну чего так долго?
- Мы же за золотом пришли.
- Ну да.
- У родителей сопляка его навалом.
- Он же ребенок совсем.
Пусть ведет себя хорошо,
мы его и пальцем не тронем.
Мы же Крысы, а не шавки какие.
- У нас компания.
- Вы еще что за херы?
А вы что за херы?
Стража, на помощь! Меня похитили!
Сука!
Фалька, сторожи пацана.
Ну давай!
Мистле!
Не смотри туда. Смотри на меня.
Отпусти меня.
Ты сама хочешь.
Ты же добрая.
- Фалька!
- Ты не такая, как они.
Это банда грязных подонков.
По-моему, они заслуживают умереть.
Иди на хер!
Иди на хер!
- Иди на хер!
- Фалька!
Ого, блин.
Это ты...
Да уж.
Умница, Фалька.
Ты нас спасла.
Уходим. Пора.
Мальчика забирай.
За Фальку,
с которой нам ничего не страшно.
Горе тем, кто встанет у нас на пути!
- Да!
- Точно!
В жизни не думала,
что встречу такую же ёбнутую, как я.
А ты прям мой близнец.
Ему повезло, что его похитили мы.
Другие бы церемониться не стали.
Мы вернем его домой.
И получим свое.
- О да!
- Ага!
- А что потом?
- Держи.
Будем брать что захотим
и у кого захотим.
Пока с нами Фалька, нам всё по плечу.
Знаешь, я не боюсь признавать ошибки.
И насчет тебя я ошибался.
Ты Крыса.
- Кайлей.
- Чего?
Не маленькая, сама решит.
Я Крыса!
- Ура!
- Да!
Давай!
У нас нет хозяина,
ведь мы выбрали свободу.
- Свобода!
- Свобода!
Свобода!
Свобода!
Что не так?
- То, что ты устроила в городе.
- Ну, я дралась. Я же Крыса.
- Это был не бой, а бойня.
- Ну да, и еще какая.
Кого ты там убивала, Фалька?
А какая разница?
Ты типа обо мне заботишься,
но в реальности
просто хочешь, чтоб я тебя слушалась.
Это неправда.
Правда. С тех пор,
как ты пришла ко мне...
Прекрати!
Ты пытаешься скрыть боль...
Но не можешь.
Пытаешься ее забить,
но это она забивает тебя.
В тебе всё больше мрака, Фалька.
Прошу, будь осторожна,
а не то он пожрет всех нас.
Может, мне уйти тогда?
Нет.
Тогда прими меня такой,
какая я есть.
Потому что весь этот мрак...
...это и есть я.
Хорошо.
Ага, видал я тех Крыс.
А та, что кличут Фалькой, —
она хуже всех.
Слушай, я бы ее только так разделал.
Да с девчонками драться не привык.
Не в моих это принципах.
А если девчонка опытная?
Как по мне,
вполне честный бой получается.
Сочный такой бой.
Куда двинули Крысы?
А ты кто такой?
Лео Бонарт.
Охотник за наградами.
Рад знакомству, господа.
И если вы мне сейчас поможете,
я сохраню вам жизнь.
Ну да.
Ты не много возомнил-то о себе,
старик?
Итак...
Мой вопрос.
Ты слышал вопрос?
Куда крысята побежали?
Хера лысого я тебе скажу.
Сдается мне,
ты слюнки свои растерял.
Открывай рот.
Забирай слюну свою обратно.
А теперь
ты расскажешь старику,
куда направились Крысы.
Хотспорн.
Найди Хотспорна.
В Ос...
Где он?
Где? Ну вот.
Бестолочь.
Идем, Фалька. Спать пора.
Пора в кроватку.
Пожелай спокойной ночи.
Приветик.
А это твоя куколка?
Какая красивая.
Можно посмотреть?
Спасибо. А как ее зовут?
Фалька.
Фалька?
Привет, Фалька.
Привет.
Эй!
Что он делает?
Больше эту книгу никто не использует.
Никто.
Так пожелал Истредд.
Ты знаешь нильфгаардцев.
Где Белое Пламя хранил бы
самое ценное сокровище?
Стража!
Где моя дочь, твари?
Серия 7
Нет, не подходи!
Вперед!
Эй ты! Стоять!
Нет!
Цири!
Ты кто такая?
Я Цирилла из Цинтры.
Ты не моя дочь!
Где она?
Где она?
Здесь ты ничего не найдешь.
Нас только убьют обеих.
Тебя привел Вильгефорц.
Ты из неофитов Аретузы.
- Я уведу тебя в укромное место.
- Такого места нет!
Ты будешь
рядом с чародейками. С сестрами.
Вильгефорц... он терзал мое тело.
Мой разум!
Где были эти сестры тогда?
А здесь я хотя бы не подопытный кролик.
Я княжна.
Никуда я не пойду.
Тревога! Нарушители в палатах княжны!
Когда Эмгыр найдет Цириллу,
он тебя прикончит.
Прошу, помоги нам найти ее раньше.
Все сюда!
Там нарушители! К бою!
Мы знали, что Цири в опасности,
но теперь понимаем насколько.
Нельзя этого допустить.
Ты здесь как дома.
Как добраться до замка Эмгыра?
К востоку отсюда сплошь болота.
Перевал Древних идет через леса.
Там можно укрыться.
Их военные вырубают на древесину.
Там слишком много солдат Севера.
Ну нет. Я больше в драку не полезу,
пока Волк не поменяет
свою зубочистку на приличный клинок.
У нильфгаардца хотя бы меч нормальный.
За сливки Махакама.
Сколько раз говорить,
я не нильфгаардец.
Поверь на слово,
спорить с ними бесполезно.
Если вы больше не готовы драться,
вариант лишь один.
Пойдем болотами.
Все согласны?
Агась.
Так и быть.
- Мильва?
- Хочу вам кое-что рассказать.
Не думала, что стану об этом говорить.
Тем более с такими, как вы.
Думала, оно как-то само уладится.
Но не уладилось.
Всё хорошо.
Расскажи нам.
- Тут все друзья.
- Ага.
Помните, я рассказывала о скоя'таэлях?
И как я поучаствовала в их... празднике.
Короче, теперь я от них понесла.
Да ну?
Я всё ждал,
когда ты об этом расскажешь.
- Хорошо, что рассказала.
- Ты знал?
Стук второго сердца. Конечно.
А еще я бы непременно учуял
твою ежемесячную кровь.
Я скоро от вас отделюсь.
И прощаться не стану.
Да ёлки!
Я ухаживал
за женщинами в ее положении.
Для многих из них
езда верхом — вообще не вариант.
Ей показаны
регулярный отдых и хорошее питание.
Разумеется. А у нас
того и другого предостаточно.
Может, в деревню какую ее отвезти?
Из тех, что не сожгли?
Говорят, королева Гарла
кормила сиськой,
сокрушая демонов Кэрбаннога
своим боевым молотом.
Нужно решить, как быть тогда с...
Довольно!
Я не спрашивала ваше мнение.
А сообщила о решении.
Вот и всё.
Как, говоришь,
еще можно было попасть в Нильфгаард?
Это же не такой дурной вариант?
Ийсгитское болото.
- Будет непросто.
- Мы не знаем, кто там живет.
Думаю, всевозможные склизкие твари.
Змеи. Угри.
- Пиявки. Ненавижу кровососов.
- Да уж.
Без обид.
Ненавижу воду.
Справлюсь я.
Ну что ж.
ВЕДЬМАК
Какой-то бесконечный путь.
Но рад, что мы хоть объединили усилия.
Какие еще сны о Цири тебе являлись?
Лишь смутные образы. Весьма жуткие.
Видел, как она убивает.
Улыбается с кровью на губах.
А в глазах тьма.
Ты боишься, Геральт?
Что она уже не дитя,
что ты поклялся защищать.
Я боюсь,
что она попала в мрачное место.
Флора тут, конечно, невероятная.
Уникальная. Столько ингредиентов
для лекарств.
- Да, очень мило. Идем быстрее.
- Дольше необходимого не задержимся.
Мильва, можно вопрос?
Да, девять месяцев.
Нет, это не заразно.
- Что-то еще?
- Нет, я...
Просто подумал, может, я чем-то
помочь могу?
Нет.
Спасибо.
Вы там не отставайте.
Геральт.
Слушай.
Это что?
Что — что?
Геральт.
Голоса.
Я ничего не слышу.
Геральт.
Но если мы не одни,
то меня это вовсе не успокаивает.
Держитесь рядом.
Не нравится мне это.
Конечно, Лютик,
ты же только прикупил сапоги.
Нужно прогуляться в них по болоту.
Все перешли?
Сколько можно копаться?
Держите равновесие, ребятки!
Чтоб не свалиться в...
- Золтан!
- Чёрт!
- Золтан?
- Золтан!
Что там такое?
- Ты его видишь?
- Не знаю. Ни хера я не вижу!
- Золтан!
- Золтан!
Где они?
- Золтан!
- Ярпен?
- Что там, Геральт?
- Ярпен! Золтан!
- Золтан!
- Персиваль?
- Золтан! Персиваль!
- Их здесь нет.
- Должны быть!
- Их кто-то утащил.
В смысле «кто-то»?
Какие любопытные исчезновения.
Любопытные? Это же пиздец! Ярпен!
- Нет!
- Я их слышу.
Нет!
Я не слышу.
Я тоже нет.
Что еще за...
Вы тоже это видите?
Слушай.
Болото живое.
Отыщи меня.
- Голос девочки. Слышите?
- Нет.
- Как это?
- Голос говорит только с ним.
А чей голос-то?
- На помощь!
- Не знаю.
Помогите!
Но это оно их утащило. Пошли.
Обожаю выходные.
Безопасно и в кайф.
А мне неспокойно. Я всегда жду подвоха.
Это всё твое прошлое.
Пусть тоже отдохнет денёк.
Смотри, какая лошадь.
Как ее могли в телегу запрячь?
Грациозная, как келпи.
А вот и он. Явился.
Опаздываешь.
Несущие вести не опаздывают.
Это те, кто их ждет, приходят рано.
- Денежки принес?
- Тот, с ярмарки?
Начнем с новостей.
Барон Касадей поклялся вас повесить
на стенах своего замка.
Кроме мисс Фальки. Тебя, надо думать.
А ты кто такой?
Я Хотспорн.
А с тебя он хочет кожу содрать живьем.
Пусть попробует.
Ты бы так не храбрилась.
Если слухи не лгут,
за дело взялся сам Лео Бонарт.
Говорят, убитых им хватило бы
на целое кладбище.
Мы знаем Бонарта. Сталкивались уже.
Может, это нам его выследить?
Есть иное предложение,
которое может спасти вам жизнь.
Император нынче
в праздничном настроении.
С тех пор, как объявил
о помолвке с Львенком из Цинтры.
Что?
Вы успели сослужить ему добрую службу.
Я мог бы, так скажем, представить вас.
И охоту на вас
отменили бы императорским указом.
Как он женится на Львенке из Цинтры?
Это же невозможно.
У нас тут спец
по международной дипломатии.
Ну конечно.
Явимся к нему, чтобы нас тут же
заковали в броню и выслали на фронт.
Я уже от их армии натерпелся.
Хватит с меня.
Мы против.
Что ж, в таком случае
Белое Пламя благодарит вас за службу.
Уверен, он бы хотел,
чтобы вы от души выпили и отдохнули.
Да здравствуют Крысы.
Да-да. Ура Крысам.
Ну и позвольте дать скромный совет.
Бонарт в Ревности.
В трактире «Под головой химеры».
Не делайте глупостей.
Ну и что это за херня?
Дай-ка мне денежку. Я заслужила.
На ярмарке ты сказал,
что не знаком с ним.
Мы выкрали мальчишку из дома, чтобы...
- Мы на Эмгыра работаем?
- А вы что, знакомы?
- Чёрта с два. Мы сами за себя.
- Просто берем заказы.
Называем цену,
нам платят. Какая разница кто.
Он убивал наших.
Теперь «наши» — это мы.
Вы все лжецы.
Жалкие мелочные лжецы.
Быстрее!
Фалька, стой. Фалька, ну куда ты?
- Ты мне лгала...
- Я не...
При этом выпытывая правду у меня.
Я не знала, что это важно.
Он убил твою семью,
твоих близких. Я знаю. Слушай...
Ты сказала, мы никому не подчиняемся.
Я убивала за вас, истекала кровью.
- Мы просто выживаем.
- В Белом Пламени не выживет никто.
Его войска насилуют, рушат и убивают.
Моя бабушка, мой дом, вся моя жизнь.
- Всё сгорело из-за него.
- Фалька, я знаю.
Со мной он то же сотворил.
- Так зачем с этим миришься?
- Я говорила.
Я больше не та девочка, что раньше.
Я оставила ту боль.
Я — вот она.
Ну а ты...
Кайлей всё твердил,
что нильфы тебя ищут.
Те, кто на нас охотился
на ярмарке, кто напал на тебя.
И объявление о свадьбе.
Ты так удивилась.
Потому что знала,
что это не может быть правдой.
Ты и есть Львенок из Цинтры.
Или была им.
Каждый из нас отринул свое прошлое.
С нами ты свободна.
С нами ты Фалька.
Ты права.
Я больше не Цирилла.
Но я больше и не твоя Фалька.
Я должна всё исправить.
Будьте начеку. Нужно идти дальше.
Ага, вот он.
Сильфий.
Это очень мощное лекарство.
Может помочь в твоем состоянии.
Устранить проблему, скажем так.
Но решать тебе.
Регис, Мильва, лучше держаться вместе.
Нельзя больше никого терять.
И так уже достаточно пропало.
Я разведаю. Погодите тут.
Но... Мы же только что договорились.
Кагыр!
Где он? Кагыр!
Он попался. Выходи играть.
- Вот оно.
- Опять голоса?
Зачем ты за ним бежишь?
Оно лишь того и хочет.
Кагыр!
Геральт, стой.
По-моему...
Лютик!
На помощь, пожалуйста!
Верни их обратно!
Наше согласие его не интересует.
Зачем ты с нами играешь?
Мы не желаем тебе зла.
Но за них я буду драться.
Геральт...
- Что тебе нужно?
- Ты.
Прятки.
Прятки.
Давай, иди искать.
Кто это сделал?
Где они?
Я тут же прибежал, Ваша светлость.
Покажи тела.
Я хочу видеть их трупы!
Она была одна,
но владела великой силой.
Ей удалось уйти.
Говори.
Говори!
Это чародейка из Аретузы.
С жуткими фиолетовыми глазами.
Она искала свою дочь.
Их дочь.
Чародейка и ее ведьмак.
Отыщите ее.
Правда не должна раскрыться.
Она ушла порталом?
Да, милорд.
А предлагала взять тебя с собой?
Предлагала, милорд.
Значит, тебе предлагали свободу.
Гарантировали
выживание.
Так почему же?
Почему?
Почему ты решила остаться в моем плену?
Может быть, ты шпионка?
Милорд, вы пощадили меня,
когда Вильгефорц пытался
обмануть вас с моей помощью.
Вы даровали мне дом.
Даровали смысл жизни.
Я не принимаю это как должное.
Я служу
Белому Пламени.
Умница.
Это всё будто игра.
Но как играть,
если даже не знаешь правил?
Может, Геральт договорится.
Узнает, зачем оно забрало наших.
- Геральт.
- Что там? Что ты слышишь?
- Выходи играть.
- Стойте тут.
Ему нужен я.
Оно же и тебя утащит.
Чем ты такой особенный?
Оно говорит с Геральтом,
потому что он цель игры.
Я справлюсь. Доверься мне.
Дело не в доверии.
Просто это глупо. Правда же?
Доверие между нами подразумевается.
Ты волен сам выбирать, Геральт.
Не меня ищешь?
Я устала. Дальше не могу идти.
Цири.
Цири, держись, я здесь.
Йен?
Йеннифэр, мне страшно.
- Я тебя не брошу.
- Цири!
Я умру, да?
Когда-нибудь да. Но не сегодня.
Мы найдем выход.
Снова отыщем Геральта.
Я так устала.
- Цири!
- Я знаю.
- Йен!
- Можно я посплю?
- Хорошо.
- Нет!
Да, доченька моя.
- Цири!
- Геральт нас дождется.
Я здесь!
Он расстроится,
если мы не вернемся домой.
Он знает, что мы его любим.
Нет!
Цири! Нет!
Моя милая девочка.
Нет!
Геральт!
Геральт.
- Где они?
- Кто?
- Йен и Цири. Они были тут.
- Это мираж.
Нет. Я же их видел. Я чувствовал.
Эмоции — великая сила.
Дай себе время прийти в себя.
Я тебе вмажу за то,
что полез в западню один.
Я перефразирую,
но при этом сохраню смысл.
Вместе мы сильнее.
Ты сказал, решать мне.
Идти — да. А мы решили идти за тобой.
Одно другого не исключает.
- Геральт!
- На помощь!
Не бросай меня!
- Что ты слышишь?
- Помоги!
- Геральт!
- Помогите!
Наши друзья. Они рядом.
Я знаю, что ты здесь.
А ты меня найди!
Покажись!
- Геральт!
- Геральт!
- Нет!
- Довольно игр!
Я пришел! Что тебе надо?
Покажись!
Геральт.
Ближе.
Ближе.
Наконец-то.
Что ты с ними сделала?
Мама,
он пришел.
Какой прекрасный день.
Столько заблудших душ
забрели к нам домой.
- Помоги!
- Нет!
Изнывая от собственных страхов.
Тебе не они нужны.
Отпусти их или умрешь.
А мы мертвы. Уже мертвы.
Духов тоже можно уничтожить.
- Загадай мне загадку.
- Нет!
Я знаю, кто ты.
Ты отпускаешь тех,
кто отгадал загадку.
Ее никто не отгадывал.
Что я люблю, то не ношу под сердцем.
Забочусь, но не в силах накормить.
Ради чего на смерть готов я,
не только мне принадлежит.
Кто я?
Сиди.
Наблюдай.
Как моя милая бабочка забавляется
со своими игрушками.
Нет!
Не надо!
Ну а я...
Тебе нужен я.
Я так по тебе скучала.
Останься со мной.
Возляг со мной.
Ты такой теплый.
А мне так холодно.
Мне холодно.
Мне холодно.
Мне одиноко.
Возьми мое тепло.
Освободи мне руки,
чтоб я смог тебя обнять.
Наконец-то ты вернулся.
Всё твое тепло.
Я заберу его.
Мама!
Нет!
- Моя милая бабочка.
- Мама.
Мама с тобой.
Мама, мне страшно.
Я тебя не брошу.
Я умру, да?
Когда-нибудь.
Но не сегодня.
Мы найдем способ.
Мы отыщем твоего отца.
Я так устала.
Я знаю.
Можно мне поспать?
Да, если хочешь, моя милая доченька.
Спи.
Папа нас ждет.
Нет.
Он расстроится, что мы не вернулись.
Он знает, что мы его любим.
Нет.
Нет.
- Нет!
- Геральт!
Нет!
Нет!
Что я люблю, то не ношу под сердцем.
Нет!
Забочусь, но не в силах накормить.
Ради чего на смерть готов ты,
не только тебе принадлежит.
Я отец.
- Ах ты сука!
- Вот чёрт!
- Все целы?
- Где они?
Вот.
Ты нас спас, ведьмак.
Ненавижу, блядь, воду.
Это их историю я видел, а не мою.
Что это были за твари?
Русалки. Духи, населяющие водоемы,
в которых погибли.
Они были как мы.
Тоже искали свою семью.
И потерпели трагическую неудачу.
А если мы не выберемся,
то тоже такими станем?
Какого...
Это что было?
Регис обратился.
Идите за этой мышью.
Это был тот еще геморрой,
но Перси сделал гравировку на сигилле.
Вот, читай.
«Клинок Геральта из Ривии,
защитника краснолюдов.
Пусть он рубит за правое дело».
Ты часть его истории.
Теперь он твой.
Владей.
Это честь для меня.
Ты уж не подкачай.
Я с тобой больше нянчиться не стану.
Что? Но почему?
Я возвращаюсь в Махакам.
Кто хочет, может со мной.
Чего? Да не, хрена с два.
Что в Махакаме может быть важнее этого?
Не знаю,
что явилось тебе там, под водой.
Но я...
Я видел смерть.
Мое пламя угасло.
А я еще не пожил.
Дома ждет прекрасная женщина,
готова выйти за меня.
Удачи, дружище.
От всех нас.
И, как сказал мне однажды старый друг,
делай что нравится, пока силы есть.
Бред какой-то.
Ты вдохновил меня, Геральт.
Раньше я и не думал остепениться, но...
Я понял смысл на примере вас.
С Йеннифэр и Цири.
За это и правда стоит бороться.
Твоя компания была для меня
радостью и честью, Ярпен.
- Ты мне сразу понравился.
- А что происходит?
Ярпен возвращается в Махакам.
Чтобы жениться на своей суженой.
Что? Ты знал?
Ну,
кое-кто всё-таки мне доверился.
А я умею хранить секреты.
А я пойду с ним.
Что мне такое послышалось?
Мне что, водой уши заложило?
Я рад был с вами странствовать.
Но на смерть я насмотрелся впрок.
Хочется чего-то прекрасного.
Чтобы сияло и радовало душу.
Ты найдешь свою дочь,
Геральт. Обязательно найдешь.
Ладно уж. Если уходишь,
то не с пустыми руками.
Тут половина собранной нами добычи.
Зажал небось, ворюга?
- Прощай, юный Персиваль.
- Был рад.
Я тебя не забуду.
Спасибо.
Тебе спасибо.
От меня вы не отделаетесь.
Хоть я, прямо скажем,
мало на что гожусь.
Беженцы, которых ты спас,
не согласятся.
Они потерялись, вот мы их и подобрали.
Ладно уж.
Как вышло, так вышло.
Как-то раз в детстве
отец показал мне гусеницу.
Внутри нее отложила яйца черная оса.
Они вылупились
и сожрали гусеницу изнутри.
Что-то такое происходит и со мной.
- Мильва...
- Меня звали не Мильва.
Тогда, давно.
Мое имя — Мария.
Мильва сильная.
Она со смертью на «ты».
Умеет вести других в бой.
На верную смерть.
И один из них сейчас внутри меня.
Пожирает Мильву изнутри.
Может, останется в итоге лишь Мария.
Может, она станет матерью.
Когда меня... отдали
в Каэр Морхен,
никто не спросил моего желания.
Потом я стал ведьмаком
и жил как ведьмак.
Цири и Йен,
они меня изменили.
Дитя-Неожиданность
и женщина, с которой нас повязал джинн.
В каком-то смысле
и то и другое не было твоим выбором.
Да.
Но то, что я обрёл,
моя любовь к ним — она реальна.
У таких, как ты и я,
выбор всегда лишь один —
как разыграть то, что нам раздали.
Чёртова судьба.
Чёртова судьба.
Не знаю, где бы я был,
если б мы не встретились.
Ты был бы мертв.
Марии ты бы понравился, Геральт.
Я буду скучать по Мильве.
Как ярко сверкают звезды.
Звезды одни и те же, куда ни пойди.
Йен.
Скажи, что это не сон.
Надеюсь, что в твоих снах
я выгляжу лучше.
Что произошло?
Битва с Вильгефорцем.
Мы одолели его магов, но не его.
Он всё еще жив.
А Цири?
Я так ее и не нашла.
Но она не у Эмгыра.
А как же свадьба?
Это обман. Там самозванка.
Но он точно ищет Цири,
как и мы с тобой.
- Что, если мы ее не найдем?
- Мне снится Цири.
Мы обязательно ее отыщем.
Тогда и я в этом уверена.
Бойня магов.
Неофиты.
Истредд.
Он погиб.
Весемир сражался за нас.
Ты бы поступил так же, как он.
Мне так жаль.
Спать будешь?
Пару недель назад я пил сок мандрагоры.
Говорят, он раскрывает
потаённые желания.
Мне снились мы.
И Цири.
Мы были счастливы.
Она выросла. Мы состарились вместе.
А я умер от старости.
Когда мне снится...
достойно прожитая жизнь,
это всегда сон о нас.
Мы семья. До конца дней.
Думаешь, Цири тоже так считает?
Разве мы прожили вместе достаточно?
Я волнуюсь. Она не знает,
что мы будем искать ее до конца.
Знает.
Вильгефорц точно не прекратит поиски.
Но я найду ее раньше.
А я найду его.
Не хочу возвращаться в Монтекальво.
Я знаю.
Рассказывать им,
что мы не стали ближе к цели.
Твоя сила вдохновит их
идти до конца. Как вдохновила меня.
Ты изменился.
Благодаря обстоятельствам.
Благодаря тебе.
И тем, с кем я путешествую.
Очень интересно, как же ты угодил
в эту странную компашку.
Просто так само собой вышло.
А главное, как они тебя терпят?
Я еле научилась.
- Сама их спроси.
- Я спрошу.
Но потом.
В чём дело?
Милорд.
Ты меня дурачил, Скеллен.
Сознайся перед смертью.
- Этого ты добивался?
- Нет.
Нет, милорд.
Правда вышла наружу,
и теперь весть о том,
что Белое Пламя женится
на лже-Цирилле из Цинтры,
разойдется, подобно чуме,
по всему Континенту.
На колени.
Встань на колени.
Этот твой план помолвки
стал кинжалом,
который ты вонзил мне в задницу.
Теперь скажи.
Что лучше проткнуть тебе?
И сколько раз?
Я приму любую смерть,
на ваше усмотрение,
за то, что не оправдал ваше доверие.
И я погибну
верным слугой своего императора.
Но мы все упустили одну важную деталь,
а ведь она была перед нами
с самого начала.
Пророчество о ребенке,
что появится у вас
с Цириллой.
И что с этим пророчеством?
Есть причина,
по которой сильнейшие люди Континента
не могут отыскать вашу дочь.
И я, как и они, тоже потерпел неудачу.
Ведьмак.
Она предназначена ему.
И в этом случае
она не может быть предназначена вам.
Острие кинжала рождает светлые мысли.
Из двух параллельных судеб
сбыться сможет лишь одна.
Геральт из Ривии вмешался
и спас вас, когда вы были Дани.
Он выкрал дитя из вашего пророчества,
отданное ему по Праву Неожиданности.
Скеллен весьма точно обозначил
возникшее препятствие.
Теперь путь очевиден.
Я должен убить Геральта из Ривии.
Я благодарна
всем вам за то,
что вы сделали ради нас, ради Цири.
Мы все верим в эту цель.
Нам бы знать направление, куда верить.
Если она не у Эмгыра,
то где же ее искать?
- У меня есть идея.
- Я на всё готов.
- Друиды.
- Кроме этого.
Пусть говорит.
Мне знаком круг, что практикует
искусство поиска и триангуляции.
В Каэд Ду, на том берегу.
Сильнейшие люди Континента
искали Цири и потерпели неудачу.
Вильгефорц, Эмгыр,
Йеннифэр из Венгерберга.
Друиды вряд ли смогут нам помочь.
Но приближается равноденствие.
И если совершить попытку
примерно в то время,
их силы кратно умножатся.
Я был свидетелем подобного деяния.
Это нечто поразительное.
Значит, нужно добраться
до этих троллелюбов до равноденствия,
чтобы попытаться отыскать Цири?
Пойдешь с нами?
Мне нужно вернуться
к уцелевшим чародейкам Монтекальво.
Когда уходишь?
Боюсь, что уже сейчас.
Ну вот, очередное утро прощания.
Я нашла тебя в Брокилоне.
Нашла и здесь.
Это еще не конец.
Отыщи нашу дочь.
Где же твоя манерность, Хотспорн?
- Хорош орать.
- Пощади, мы всё исправим.
Ты цел?
Прости меня, пожалуйста.
Всё, беги. Беги.
Ты за этим сюда пришла?
Хорошо. А теперь умоляю тебя.
Прошу. Я ногу сломал, болит адски.
Я сейчас сознание потеряю.
У меня деньги есть.
Ничего мне от тебя не надо.
Это неправда.
У меня связи наверху. Амнистия Эмгыра...
Плевала я на Эмгыра и его амнистии.
А зря. Правда зря.
Да послушай ты меня!
Крысы.
Они в опасности.
Всё уже началось.
В каком смысле?
Помоги мне.
Говори.
Я рассказал им о Бонарте.
В городке Ревность.
То было не предупреждение.
А ловушка.
Что ты несешь?
Он их всех перебьет.
Жестоко и мучительно,
лишь бы добраться до тебя.
Теперь помоги мне.
Нет.
Нет!
Гони!
Давай!
Быстрее, Келпи! Гони!
Серия 8
Иронично.
Все люди бегут от Нильфгаарда,
мы же
всеми силами стараемся туда попасть.
Это единственный путь в Каэд Ду.
Но спасение Цири того стоит.
Надо искать переправу.
- Мильва знала эти пути.
- Да.
Вот будь она здесь...
Я и сам их неплохо знаю.
В бытность Свиристелем я был не только
смел, но и весьма внимателен к деталям.
А мой орлиный глаз...
- Цел?
- Ага, просто...
О корягу споткнулся.
Проверить бы тебе свой орлиный глаз.
Ладно тебе, не нужно зубоскалить.
Это не коряга, а трос.
Что ж, тогда...
Ого! Геральт, ты только погляди.
Молодец, Лютик.
Ты нашел заброшенный паром.
Он не заброшенный.
Эти двое прятались в кустах.
- Нам нужно пересечь реку.
- В Нильфгаард?
Вы простите, но это корыто не потянет.
По мне, оно весьма крепкое.
Но мы всё равно сейчас не работаем.
Война же, всё такое.
Еще и... гориллы эти.
Какие еще гориллы?
Никогда их здесь не видел.
Уверен, достойная оплата
изменит ваше решение.
А что, у вас
и денежки найдутся?
Вот и я о том же. Никуда мы не поедем.
Либо вы нас везете,
либо мы сами на нём поплывем.
После всех окольных путей
и кровавых боев
кто мог подумать,
что мы вот так поплывем?
Быстрее доплывем, чем я сру обычно.
Не ты один
со словами управляешься, бард.
Нильфгаард по-прежнему выглядит
как обычный клочок земли.
Агась. Очередной людской повод
подраться и сдохнуть.
Ничего особенного.
Не все с тобой согласятся.
Гориллы!
Эй, стоять!
Это же северяне.
- Паром! Быстро!
- Что они забыли в Нильфгаарде?
Это не гориллы.
Это герилья. Партизаны.
Верните лодку на берег!
Чёрт! Нильфгаардцы!
- Нильфы!
- Назад!
- Держать позиции!
- Стойте!
- За Нильфгаард!
- Долго они в Нильфгаарде не проживут.
А мы забрали их обратный билет.
Нужно тащить паром!
- Какого...
- Они нас к себе тащат!
- В свою заварушку.
- Вы что... Нет!
Нет! Ты что творишь, полудурок?
Они теперь еще злее станут!
- Вернитесь!
- Прости.
Захватить паром!
Это шпионы Нильфгаарда!
Нам нужна переправа!
- Огонь!
- Ложись!
- Сука.
- Что они творят?
- Веслами гребите!
- Куда?
Пошли!
Гребем!
Мы на вашей стороне.
ВЕДЬМАК
Скользя по реке,
зажатый меж двух враждующих армий,
наш ведьмак знал,
что отыскать Цири будет непросто.
Но теперь
они могли друг на друга положиться.
И странная группа Геральта...
- Ганза.
- И...
Их позже стали называть «ганза».
- Это Ангулема придумала.
- Кто?
Ничего, дойдете скоро.
Юная Нимуэ.
Вот это да.
Такая большая, но до сих
поправляешь старого Стрибога.
Обычно это я ухожу куда-то.
Я тебе говорила, что так будет.
Пойду искать свое предназначение.
Давай, порадуй.
Расскажи историю напоследок.
Стрибог, давай! Куда направилась ганза?
- Расскажи!
- Ладно.
- Где мы остановились?
- Паром обстреливали гориллы.
А, ну да.
И всё же ганза уцелела.
В тот раз.
Кажется, опасность миновала, друзья.
Ну да! Только мы на реке,
а значит, враги для всех.
Пришвартоваться негде.
Поплывем вниз по течению.
Откуда на севере бойцы в белых туниках?
Это какая-то сборная армия.
В геральдике всякая мешанина.
Не хочу с ними знакомиться ближе.
Не трахнули нас, и хорошо. Едем дальше.
Лучники, с севера!
Огонь!
Осторожно!
- Это же нильфы.
- Ничего не понимаю.
Северяне с юга, нильфгаардцы с севера.
Война вообще не имеет логики!
Огонь!
- В укрытие!
- Мы тут как мишени.
Мой паром!
Не хотелось бы тебя учить,
но настоятельно рекомендую...
Но нет, он умер.
Он мертв. Сука!
Это всё из-за тебя.
Хватит стрелять уже!
Да уж, не хватает им
творческого подхода.
- Чёрт.
- Лучники, прекратить огонь!
- Они тебя услышали?
- Поберегись.
- Подгоняй!
- Это еще что за на хер?
Готовься.
Целься.
Вижу цель!
Творческий подход.
- Огонь!
- О боги, мы все умрем!
Быстро!
Тушите ее!
Что происходит?
Мильва!
Ура!
Белка!
Ну ты даешь!
Плыви сюда!
- Хорошо зашла.
- Кто ж еще ваши задницы прикроет.
Ты цела?
Цела.
Правда.
- Регис!
- Сзади!
Великолепные навыки стрельбы.
Тебе в сердце попали.
Милая моя.
Разве не развенчал я
эти глупые людские предрассудки?
Еще бы какая-то щепка
стала моей погибелью.
Это как если бы тебя убила
какая-то тварь без зубьев.
Надеюсь, ни того ни другого не будет.
- С возвращением. Мы скучали.
- А помнишь, ты нас хотела бросить?
В который раз?
Столетия мудрости.
Истредд.
Рита.
Весемир.
Неофиты.
Все они мертвы из-за одного человека.
Знаешь, в чём безумие?
Я и правда в нас верила.
Думала, если очень захотим,
то сможем
наконец уничтожить Вильгефорца.
Постой. А где Цири?
Она не у Эмгыра, Филиппа.
Она на свободе.
Где-то там. Но я не знаю где.
Прости, я не справилась.
Нет, это ты прости.
Я знаю, она твоя дочь.
Но она была и нашей надеждой.
А теперь как будто всё... кончено.
Вот это всё.
Нам всем конец.
Когда я тебя нашла...
...то спросила:
«Кем ты станешь?»
Помнишь?
Я тогда сама не знала
истинного значения этих слов.
Я собирала армию.
Думала, чтобы нам всем выжить,
мы, чародейки, должны стать
солдатами.
Как же я ошибалась.
В каком смысле?
Всё это время я не замечала того,
что было прямо у меня под носом.
Что станет нашим главным преимуществом
с этого самого момента.
Наше сообщество.
Собирай всех сестер.
Все так боятся Лео Бонарта.
Хочу увидеть его лицо,
когда мы его поймаем.
Это не обычный наемник.
Ага. Жаль, Фальки нет.
- Почему она вообще ушла?
- Она была не в себе.
Вернется еще, я это чувствую.
- Возможно.
- Ты на это надеешься?
Хватит с меня надежд.
Сосредоточусь на реальной жизни.
Например, Лео Бонарте.
Мистле права.
Фалька сделала свой выбор. Мы свой.
Мы убьем живую легенду
и прославимся сами.
Точно!
РОЗЫСК
ВЗЯТЬ ЖИВОЙ — БЛОНДИНКА — ЗЕЛЕНЫЕ ГЛАЗА
ОЧЕНЬ ОПАСНА — ЩЕДРАЯ НАГРАДА
Гони, Келпи. Гони.
Давай!
Но!
Как будто чисто.
Остаток пути до друидов
будет безопаснее по суше.
Опять они?
Да вашу ж мать.
- Они нас преследуют?
- Думаю, это их преследуют.
На лодку!
- Мы застряли меж двух огней.
- Да пиздец вообще.
Пошел ты, шлюший сын!
Что говорят?
Трудно понять, сплошь
«шлюшьи сыны» и «выблядки».
Стоять, кому сказал!
Лодку верните!
Нильфгаард на подходе!
Это же...
Паром верните, твари!
...королева Мэва.
Яйца у нее что надо —
по Нильфгаарду шариться.
А мы всё испортили.
Нильфгаардские шпионы,
Ее Величество Королева приказывает вам
сей же час вернуть лодку на берег!
В противном случае вас казнят!
Вы уж простите за занудство,
но мы не нильфгаардцы!
Мы на вашей стороне.
Ладно, погребли отсюда.
Смысла в этом мало.
Там уже скоро открытое море начнется.
Море-то соленое?
А что, очередной предрассудок?
Нет, просто кожу разъедает.
По приказу королевы!
Я вампир.
Пока.
Приказываю вам...
Ну и как нам пережить
эту речную прогулку?
Пора заканчивать.
Нужно выбираться из воды.
Уже в начале своего существования
Братство было противоречиво в корне.
Оно обращало
наши данные богами силы себе на пользу,
разжигая ненависть
и недоверие ко всем,
кто отличался от нас.
Направляя нас в союзы с королями.
Стравливая друг с другом.
Но уже за несколько недель
мы, женщины в этом зале,
сумели объединить
свою магию, свои подходы,
сделав старых врагов союзниками,
выступив ради общей цели.
Сберечь магию от тирании Вильгефорца.
Фрингилья, ты сильнее всех нас.
Тебе удалось пережить
пытки Вильгефорца.
Всю свою жизнь я следовала
одному лишь первобытному инстинкту.
Искать сильных и держаться за них.
- Пока ты не пришла ко мне.
- В твою кроличью нору.
Как оказалось, наша сила,
вся наша сила...
...неотъемлема.
А сильнее мы
вместе.
Вместе нам и разгребать этот бардак.
Мы также сходимся,
что это всё вина Вильгефорца.
Он всё еще на свободе.
Многое предстоит сделать.
Будущее магии в опасности.
И Цири тоже в опасности.
Мы ее отыщем.
Ну а пока
подготовим дом,
чтобы ей было куда вернуться.
Мы вернем Ассирэ, Иду,
Займер, Элейну и неофитов,
и организуем ложу чародеек.
И сделаем это по-своему.
А, вот и она.
- Первая переправа за много миль.
- Думаю, и последняя.
Неудивительно, что вокруг
столько солдат.
Кто держит мост...
Тот правит этими землями.
Предлагаю проплыть мост,
высадиться и замести следы.
Вернемся к нашей главной задаче —
найти друидов.
Вот и хорошо.
Не обращайте на нас внимания.
Мы просто кучка
не интересующих вас бродяг,
которые едут спасать княжну
от жуткой участи.
Главное...
Не смотрите... вниз.
- Внизу!
- Там паром!
- Ложись!
- Ну вот опять.
- Заряжай!
- Давай.
- Стоять!
- Там лодка!
- Мы сели на мель! Толкайте!
- Давай!
- Убить их!
- Давай, ну!
Пли!
Пошли!
Давай, пошли!
В тебя попали.
Нет, не попали.
Кладите ее, быстрее.
Так, быстрее. Всё.
Что-то с тобой не то, дорогая.
Симптомы очевидны.
У нее выкидыш.
Спасибо, что всем сообщил.
Мильва, чем тебе помочь?
В покое меня оставь.
- Кто-то скачет.
- Союзники, враги?
Нильфгаард!
- Держи мост!
- Быстрее!
Мильва, сиди,
пока не прекратится кровотечение.
- Кагыр, что там?
- Давай!
- Быстрее!
- Нильфгаардцы с севера!
Если они захватят мост, то зачистят всё
и убьют всех, кого тут найдут.
- Это не наша война.
- Ради нее!
Да послушайте вы меня! Уходите!
Можем оставить в покое.
Но мы тебя не бросим.
Я ей помогу.
Но вы должны расчистить нам путь.
Белка, ты спасла наши шкуры,
а краснолюд всегда отплатит долг.
Мы тебя вытащим,
пусть я и без понятия,
как выжить на поле боя.
В каком звании ты был в их армии?
Офицер.
Готов убивать таких, каким был сам?
Наконец ты понял, что я не из них.
Какую стратегию предлагаешь?
Не отставай.
Геральт!
Всё будет хорошо, Мария.
Давай. В атаку!
В бой!
Каковы были шансы,
что они сюда нагрянут сейчас?
Даже офицер с ведьмаком
не совладают с целой армией дуболомов.
Лютик, иди.
Мы вернемся.
Обещаю.
А то что они без нас развлекаются.
- Я ненадолго.
- Пойдем-ка порежем нильфовских гадов.
Ого.
- Пошли, старик.
- Меня уговаривать не нужно.
- Отступаем!
- Спасайтесь!
Шаг назад, и я сам тебя прикончу!
Их слишком много. Мост потерян!
- Не потерян, пока я не скажу.
- Пошел, ну.
Развернули свои жопы, и в бой!
- Какой приказ?
- Держать мост за королеву.
Так держи, сука, мост,
а то королеве твоей кранты!
Нильфы идут!
Надеюсь, вам нравится
вкус кожи, друзья,
потому что я вам свой каблук
так глубоко в жопы затолкаю,
что вы пряжкой поперхнетесь!
Слушайте его.
И держите мост!
Есть чего добавить...
Вперед, блядь!
Вперед!
Давай!
- Вот так!
- Давай!
За Нильфгаард!
Вперед!
- Давай!
- Геральт!
Хватит выкобениваться.
Заканчиваем уже!
Держать!
Я решил, что моя помощь тут нужнее.
Как там дела? Расскажи.
Так себе, но они бьются.
Мильва, северяне
дают отпор захватчикам.
Стоило нильфгаардцу,
ведьмаку и краснолюду встать во главе.
Но они расчистят путь к Каэд Ду.
Мне так хотелось
хороших новостей.
Держать строй!
Держать!
Вперед!
Я думал, это просто безумие.
И всё же пошел со мной.
Ну как, рад, что не убил меня?
Я пока не решил.
Тесни их!
Держите!
- Не отступать!
- Мы их гоним!
За Нильфгаард!
Конница!
Целься. Огонь!
В укрытие!
Назад!
Все в укрытие!
Назад!
Пошли!
Он мой!
Давай! Пошли!
Пошли!
Держать их!
Тесни!
Продолжаем! Тесни их!
Нильфгаард! В атаку!
Вперед!
Отходим!
Отходим...
Отступаем!
Они отступают!
Ура!
Они отступают!
Покончим с ними!
Вперед!
Пошли, давай!
- Вперед!
- Пошли!
Королева!
- Это она!
- За королеву!
- Защищайте королеву!
- Давай!
За мной!
Бежим, быстрее!
Нет!
Вставай!
Это что еще за херня?
Больше им офицер не нужен.
Нет! Стойте!
Теперь им нужен ведьмак.
- Отступаем!
- Кто это?
Отойдите, мать вашу!
Назад!
За мной!
Вижу, ваши головы всё еще на плечах.
Чуть не поджарились.
Спасибо.
Видишь? Есть свои плюсы
в том, что тебя недооценивают.
Отстояли мост.
Отстояли.
- Пошли Мильву искать.
- Ага.
Трисс, нужна помощь.
Помимо подметания полов?
Это что?
Кинжал, которым Весемир
ранил Вильгефорца.
А тебе он зачем?
Через него ты найдешь
Вильгефорца в Стигге.
- Йен, не надо.
- Он слаб.
- Если я его найду, то убью.
- А как же Ложа чародеек?
Ты всех раззадорила.
Я просто подкинула идею.
Дальше уже решать вам.
Я не понимаю.
Мне нужно защищать Цири.
Из-за меня больше никто не пострадает.
- Ты как Геральт.
- Спасибо.
Это не комплимент.
В этом случае точно нет.
Даже если пробить его матрицу порталов,
ты окажешься там,
где он ориентируется, а ты нет.
Я знаю. Но я обещала
ему помешать. И я сдержу слово.
Для Истредда. За Геральта. Ради магии.
И ради меня.
[говорит на Старшей Речи]
[говорит на Старшей Речи]
Если я не вернусь...
Даже не начинай.
Со мной или без меня
возродите Аретузу.
Обещаешь?
Обещаю.
Единственные выжившие
в битве при Монтекальво.
С возвращением.
Есть лишь один способ,
как вы могли уйти живыми.
Трусость.
Истинно верующий
сгорел бы дотла,
но прикончил этих ведьм.
Однако...
...я даю вам второй шанс.
Шанс стать лучше
после смерти, чем вы были при жизни.
У тебя всегда были умелые ручки.
Я-то помню.
А ты был острым на язык.
С тобой я не знаком.
Но у тебя самые красивые глаза,
что я только видел в жизни,
и они узрят мою окончательную победу.
Вильгефорц знал,
что Йеннифэр придет за ним,
но это уж другая история.
Всё, идите. Пора.
Давайте-ка.
- Может, к речке?
- Там поиграем!
Я собираюсь учиться в Аретузе.
В Аретузе, значит?
Столько поколений спустя.
Неужто она снова открылась?
Не верится, что я буду ходить
по тем же камням, что леди Йеннифэр.
Я собираюсь всё о них узнать.
- В особенности...
- О Цири.
Я помню.
Я всё еще чувствую связь с ней.
Нас связывает...
Предназначение.
Истории имеют силу.
Они нас меняют.
Ну а мы,
несмотря на это,
тоже способны их изменить.
Это тебе для учебы.
ПОЛВЕКА ПОЭЗИИ
Больше не таскай ее.
- Я не могу.
- Ерунда.
Мои глаза уже отказывают.
Ей нужен новый дом.
Кто знает, вдруг это всё правда?
Но, как ты сказала сама,
завершение этой саги
может зависеть от тебя.
Но как?
Что с ней случилось?
С Цири.
Геральт спас королеву Мэву.
Йен шла за Вильгефорцем.
Но чем кончилась история Цири?
Ты не у того спрашиваешь.
Удачи в погоне за Предназначением.
Искра была права.
Конечно, Цири вернулась к ним.
Но что было дальше?
Что-то начинается.
Но что-то должно и закончиться.
Это Крысы!
Сидите дома!
Смотрите, Крысы.
- Это моя кукла Искра.
- Иди в дом!
Быстро в дом!
- Лайла!
- Иди в дом!
Сейчас же домой!
Нам не нужно неприятностей.
Вы, главное,
за языком следите, пока мы тут.
Где «Под головой химеры»?
Слышь! Чтоб молчок.
Крысы идут. Быстро в дом!
Бонарт?
- Лео!
- Лео Бонарт, выползай!
- Бонарт!
- Лео, ты где?
- Мы знаем, что ты там.
- Вылезай!
Помнишь нас, старик?
Не бойся, вылазь.
Ну наконец.
Лео, иди сюда.
Давай уже.
Доброе утро, мышата.
Я...
Да ты чего...
Прекрати!
Хотите резвиться, так порезвимся.
Но у меня к вам предложение.
А бубенцы мои пососать не хочешь?
Хорошо, я обдумаю.
А теперь слушай меня.
За вас мертвых хорошо заплатят.
Но должен вам сказать,
что еще более достойно заплатят
за вас живьем.
Что выберете?
По-хорошему или по-плохому?
По-хорошему не так больно.
Хватит тявкать,
хер костлявый! Спускайся давай!
О да! Значит, по-плохому!
Раз, два, три, четыре, пять...
А где Фалька?
Фалька, которая драться умеет. Она где?
Нету?
Прячется, что ли?
Я спускаюсь.
Валим этого урода.
Мы почти на месте, Келпи. Гони!
А ну, музыка! Играй!
Рееф!
Давай.
Только через мой труп.
Немаленький труп-то.
Рееф!
Ассе! Нет.
Ну идите сюда, мышатки.
Брегена помните?
Ради него могли бы постараться.
А вы дохнете тут, как собаки!
Гис!
Гис!
Держись.
Успокойся. Уже всё.
Ну всё.
Где Фалька?
Говори, где она,
и я сохраню тебе жизнь.
Мы Крысы с болотных земель
- Давай.
- Мы
- Крысы с болотных...
- Они дохлые уже. Никто не узнает.
Что?
Вы охерели, что ли?
Где Фалька?
Где твоя
подружка нежная?
Если что, ты умираешь.
Она придет за тобой?
Ой, пришла. Теперь полный комплект.
Фалька.
Наконец-то мы встретились.
Ну давай.
Опаньки.
Ну почти.
Сражайся твои друзья как ты,
может, живы бы остались.
Да!
Здесь ты и сдохнешь,
но тебе совсем не страшно, а?
Что это за Фалька такая,
что смерти не боится?
Цирилла...
Прости.
Прости меня.
Эй. Ну ты чего там раскисла?
Навыки у тебя есть,
а вот закалочки боевой не хватает.
Вот так и подыхают.
Обосранные, обоссанные,
среди собственных потрохов и кровищи.
Не время отдыхать!
- Ты храбро бился, друг.
- Пошли.
- Отдохнуть бы тебе.
- Ага.
Как она?
Ребенка потеряла.
А сама как?
А, поправится.
Полностью.
С вами путешествует?
Пока сама хочет.
Спасибо.
Это тебя надо благодарить.
Если б не ты и друзья твои,
нам всем конец.
Или под нильфами бы ходили.
Вы спасли не только меня,
но и королеву нашу.
Королева Мэва — это чья?
Королевств Лирии и Ривии.
Кто вообще рискует жизнью
непонятно за кого?
- Он?
- Да, Ваша светлость.
Встань. Королева Мэва идет.
Нет.
Что бы ни случилось дальше,
они останутся здесь.
Вы возглавили оборону моста?
Да, мы.
Почему? Даже мои люди
не решались на это пойти.
Просто так вышло.
«Так вышло»?
Так бывает.
Какой-то говнюк вмазал мне по лицу.
Тоже так вышло.
Зовут тебя как?
Геральт.
Геральт откуда?
Ниоткуда особо.
Нет уж, так не пойдет.
Произнеси клятву. Я без зубов.
На колени.
Да уж.
За выдающуюся доблесть
в борьбе за правое дело я...
...Мэва,
милостью богов, королева Лирии и Ривии,
своей властью, правом
и привилегией нарекаю тебя рыцарем.
Прими сей удар.
- На него смотри, не на меня.
- Не беги от боли.
- Равно как и от чести.
- Всё, дай мне.
Это я люблю.
Только ему не говори,
но по нему рыцарство давно плачет.
- Светлый рыцарь, теперь официально.
- Он и раньше был.
Не портите момент, болваны.
Никогда не забывай,
за что ты сражаешься
и кого поклялся защищать.
Служи нам верно, сэр Геральт из Ривии,
мужественно и доблестно,
сохраняя верность мне
и только мне.
В предстоящие дни...
...и во веки веков.
Зараза.
Мистле?
Мистле?
Маринованные крыски!
Эй, пусть сюда смотрит.
А то твоя башка будет в бочке.
Нет!
Последняя.
Нет!
Есть способ, милорд,
ускорить путь
к воплощению пророчества Итлины.
Но он опасен.
Я устал от пафоса, Ксартисий.
Показывай.
Поистине великолепный экземпляр.
Самый крупный и неудержимый
из всех, что я видел.
О да.
Уверен, ты справишься.
Тебе надо будет кое-кого отыскать.
Того, кто стоит
между мной и моей дочерью.
Моим предназначением.
Чья воля не уступает моей.
Я дам тебе образец его запаха.
Давай сюда.
Вот.
Вот.
Найди Геральта из Ривии.
Не верю людям и богам
Серебряный клинок в руках
Среди порталов и царей
Сойдешь ты в царствие теней
И предадут за звон монет
Но куется истина в огне
Куется истина в огне