|
|
Близкие друзья (2 сезон, 2000 год). Фразы и цитаты из сериала
Queer as Folk (2000) Пропаганда ЛГБТ запрещена законом!
Серия 1 Знаешь, вот некоторые люди могут предпочитать Гранд Каньон или Биг Сюр, но я считаю, что самые прекрасные виды, которые только можно найти в Соединённых Штатах, находятся вот здесь, в Питтсбурге. Мне от этого мало толка. Да ладно, должен же среди этой широчайшей панорамы потных тел найтись кто-то, от кого ты страстно мечтаешь получить отказ. Дело не в них. Дело во мне. Слишком рано, я всё еще в трауре. Что ж, пора снять вдовье покрывало. В конце концов, даже Джеки смогла снова встать на ноги, выйти замуж за богатого старикашку и вновь отправиться по магазинам. Хотя бы попробуй. Он. Который? Вон там, в красно-синей футболке, тёмные волосы, большие круглые глаза, миленький курносый носик. О, он прелесть. Он секси. Он же… Майкл! Майкл! О Боже! Эй, Майкл!!! Это ты! Поверить не могу! Я так и знал, что найду вас здесь. И как ты догадался? Ну, либо здесь, либо на всенощной мессе. Почему ты не сказал нам, что приедешь? Это было скорое решение. Я… Дэвид поехал с Хэнком в летний лагерь… И ты решил устроить себе свой собственный летний отдых. Ага, приятель. О, да ты… ты только посмотри на себя. Ты выглядишь очаровательно – и сексуально! Правда же, Тэд? Давайте выпьем. Да. Давайте. И надолго ты в городе? Насколько понадобится, чтобы повидаться с вами, ребята, с моей мамой и дядей Виком и… …С Брайаном. Нет смысла искать его здесь, милый. Его здесь нет. Конечно, нет. Не после того же, что случилось. Он в комнатах отдыха. О, привет, Тодд, как дела? Привет, отлично! Привет, Майки. Это всё, что ты можешь сказать? Нет. Зубы спрячь. Я слал тебе мейлы и оставлял сообщения практически каждый день на протяжении месяца, ты мне ни разу не ответил. Занят, занят. Чем? Опять вернулся к своим старым штучкам? К старым – никогда. И никогда к одним и тем же дважды. Ладно, ребята, можете отдохнуть. Что ж, я рад, что ты в порядке. Да я не просто в порядке. Я великолепен. На самом деле, я самый великолепный педик в Питтсбурге. Если вообще возможно быть великолепным в Питтсбурге. У кого-нибудь есть «Е»?.. Вот, держи. Попробуй. Вот, возьми… Ну, и кто тебе сказал, что я здесь? Розенкранц или Гильденстерн? Думаю, я и сам бы мог догадаться. Вот чёрт! Я этого хрена всю ночь пытаюсь заловить. Когда я тебя увижу? Не принимай это на свой счёт, сладкий. Он вообще ни с кем не общается. Ни с кем, кроме каждой шлюхи в Питтсбурге с гладкой задницей или девятидюймовым членом. Другими словами, несмотря на произошедшее, у мистера Кинни дела идут как обычно. Ну так – если твой мальчик-игрушка сломан, ты находишь другую игрушку, правда? Вот и пришли. Дом, милая помойка. Здорово вернуться обратно. Я бы так не говорил. После тех снимков нового дома, которые ты прислал нам по мейлу. Ну, допустим, у меня нет бассейна и внутреннего дворика, зато есть засоренная раковина и полудохлое каучуковое дерево. Он пытается на нём вырастить свои собственные гондоны. О, детка, ты должно быть так счастлив. Хэнк и Дэвид стали очень близки. И… мы все вместе занимаемся разными классными вещами. Мы ездим на велосипедах в лесном парке, мы ездим в Кэннон Бич, и у нас появились прекрасные новые друзья. Это правда – у тебя есть… друзья? О, это… так мило. Да перестаньте. Вы же знаете, вас никто не заменит. Ммм? Да, но я боюсь, что мне придётся найти тебе замену. Что? Если я не найду нового жильца как можно скорее, мне придётся переехать в приют для обнищавших гомиков. А ты искал уже? Я насчет комнаты. Я насчет комнаты. Я насчет… О! Да! Где я только не искал. Только ни один… не соответствует. Может, тебе пересмотреть процедуру собеседования? Но сейчас у нас гость. Добро пожаловать домой, детка! Поганый денёк выдался? Как в аду - хоть бы дождик. Хотите горячего чая? Или я вам могу сделать какой-нибудь суп в чашке. Хотя там натрия столько, что лошадь убить можно. Кстати, Мигель – знаете, который здесь работает по вторникам и четвергам, - сегодня бросал ему мячик. Он говорит, что его рука действует лучше, но у него по-прежнему бывают срывы, когда у него что-то не получается. Должно быть что-нибудь, что вы можете ему дать. Не всё можно исправить таблетками. Где это вы такое слышали? Если вы меня спросите о том, что больше всего могло бы ему помочь, так это если бы он знал, что вы приходите сюда каждый… Нет. Нет. Кто придумал это блядское правило, что нельзя курить в госпитале? Иди сюда и обними свою маму! Обещай, что отпустишь меня на сей раз! Слово чести скаута-орла! А они все педики, ты же знаешь. Детка моя, Господи, да ты же прямо грёбаный скелет! Чем ты там питался – орехами и ягодами? Я вижу, что тебя надо обязательно откормить. Я тебе принесу обед «задница буча»! Стопка блинчиков, двойная порция сосисок с яйцами, большой кусок вишнёвого пирога. Двойную порцию для моего мальчика! Ты хочешь, чтобы я отъелся, или чтобы меня удар хватил? А это что такое? Слушание по делу Криса Хоббса на следующей неделе. Судья настоящая скотина. Да, мы собираем всех, кого только можно. Из PFLAG, из Совета по правам человека, мы заполним весь зал заседаний. Чтобы он наверняка знал, что мы заставим его ответить. Джастину повезло, что вы заботитесь о нём. Да, чего никак не скажешь о твоём грёбаном дружке. Он ни разу не пришёл его навестить! Каждый раз, когда мы приходим к Джастину, он только и спрашивает – «где Брайан?» Там, где ему отсасывают, вот где Брайан. Я его не защищаю, но может, это как с ветеранами Вьетнама, которые навидались всяких зверств. Ему слишком больно это видеть. Что? Несчастного раненого парнишку? Вас не было там в ту ночь, вы не видели Брайана. Он был в шоке, весь в крови. Казалось, что его самого избили до полусмерти. Что до меня, так он всё равно засранец. Ладно, нам пора в салон красоты. Да, делать причёски… Делать маникюр… Чтобы быть готовыми, когда явятся наши кавалеры. Стойте, стойте, стойте, стойте!.. Пока меня не было, случилось что-то, о чём мне следует знать? Не волнуйся, Майкл, мы по-прежнему лесбиянки. Уф… У моей сестры свадьба. И чем меньше об этом будет сказано, тем лучше. Ну да, ладно. Вот, костлявая задница, начинай с этого. Ах да, кофе. Кофе. Он всегда такой упорный? Даже когда был ребёнком. Он так хотел научиться ездить на двухколёсном велосипеде, падал раз сто, его колени превратились в кровавое месиво, но… он продолжал стараться, пока не научился держать равновесие. Он не изменился. Если он чего-то хочет, он не остановится, пока не получит это. Ну, что бы сейчас ни заставляло его держаться, оно себя оправдало. Я отправляю его домой. Это замечательно. Блять! Чёрт! Вы уверены, что он готов выписаться? Я хочу, чтобы он приходил сюда трижды в неделю на протяжении следующего месяца на терапию. И вы можете мне звонить, если будут проблемы. Поверить не могу, что сейчас субботний вечер. Я одет как на ёбаные похороны. Это нечто похожее – гетеросексуальная свадьба. Вы можете хоть на один вечер отказаться от «Вавилона»? Я отказался, и посмотри - у меня уже симптомы ломки. О, какая жалость, что ты не натурал, ты мог бы здесь иметь большой успех. Трудно поверить, но в этой параллельной вселенной ты действительно считаешься сексуальным. Ура! Вот повезло. Розовое шампанское. Уж слишком пидовское, даже для меня. А неплохо – купаться в нём можно было бы. Слушайте, мне очень жаль, что вам пришлось изображать наших кавалеров. Но Линетт настояла на том, чтобы мы с Мелани не привлекали к себе внимания. А что, как ей кажется, мы бы могли сделать – заняться куннилингусом прямо на свадебном торте? Я пообещала, что мы будем следовать свадебному этикету. Что ж, я прочёл «Мисс Хорошие Манеры» от корки до корки, и там нигде не указано, что человек должен подавлять свою сексуальность, даже… по просьбе невесты. - Ого, да он крут! - Ну-ка вернись. А что там говорится о том, чтобы трахнуть шафера? Это совершенно приемлемо. Но предпочтительно не во время церемонии. - Вот же она! - О, папа. Вот моя девочка! Мы искали тебя. Здравствуй, Мелани. Мистер и миссис Питерсон. Это Эммет и Тэд. Здравствуйте. Мы у них для прикрытия. Ну, вы готовы для «вот идёт невеста»? Снова! О, Рон, остановись. Говори это не мне, Нэнси, скажи это Линетт. Три свадьбы за пять лет, это… Это последняя, которую я оплачиваю. Ты и в прошлый раз это говорил. Мистер и миссис Питерсон? Пора. Ну вот, нас зовут. Займём наши позиции? Я оставил тебе четыре сообщения. Сказано тебе – занят, занят. Ужинать будешь? Это ужин? Это основные элементы здорового питания – соль, насыщенный жир, алкоголь. Я теперь никогда больше есть не смогу. Моя мать практически силой скормила мне полное меню кафе «Либерти». Ну и зачем было всё это есть? А что мне было делать? Сказать «нет». Ты же знаешь, это доставляет ей радость. Теперь вы видите, леди и джентльмены – достоверно доказано, что доставление радости другим людям вызывает у вас тошноту, сильные колики, даже диарею. У тебя есть «Tums» (лекарство)? Ты знаешь, что получится, если «Tums» прочесть наоборот? «Smut» (непристойность). Хули ты вообще здесь делаешь? Я же сказал, я тебе оставил кучу сообщений, а ты мне так и не перезвонил. Я имею в виду, из всех мест, куда можно поехать на выходные – Ибица, Пуэрто Валарта, шесть флагов над ёбаной Тульсой, - - почему Питтс? - Я скучал по нему, здесь мой дом. Нет, теперь уже нет, ты здесь всего лишь гость. Приезжаешь поглазеть на достопримечательности твоей прошлой жизни. Ну вот, ты повидался со своей мамой, с ребятами и со мной. Кто следующий в программе? Я думал навестить Джастина. - Как он там? - А мне почём знать? Ну, ты бы знал, если бы сходил к нему. - Может, пойдёшь вместе со мной? - Зачем? Он будет рад. Я тебе только что сказал, что приносить людям радость опасно для здоровья. Так же, как и самому становиться убожеством. Слушай, оставь эти монологи заботливой жёнушки для дока… и пойдём со мной в «Вуди». Я не хочу… Не хочу я… идти в «Вуди». Брось, это часть экскурсии. Слева от вас – ностальгическое воспроизведение вашей напрасно потраченной молодости. Тебе понравится. Ну конечно. От меня воняет. Мне нужно в душ. Что вам известно о состоянии Джастина? Кем вы приходитесь Джастину? Как он себя чувствует? Вы с ним виделись? О, чёрт! Миссис Тейлор, с Джастином всё в порядке? Вы пойдёте на судебное заседание? Господи Исусе, что это было? Они уже ждали нас, когда мы приехали домой. Кто-то из госпиталя, видимо, сообщил им, что Джастина выписывают. Что с вами случилось? Что? О Боже, там какой-то придурок толкнул меня и я вся облилась «маринарой». Предполагалось выливать её на спагетти, а не на тебя. Погодите, вот увидите еще, сколько человек мы собрали, чтобы пойти в суд. Дебби, я только что привезла Джастина домой. Я не могу подвергать его всему этому. Конечно, я понимаю. Столько хлопот, не нужно было. Да никаких хлопот. Готовила-то она. Я приготовила любимое блюдо Джастина – курицу с пармезаном. Я уверена, ему очень понравится, если только я смогу уговорить его поесть. Конечно же, он будет есть! Конечно же, я буду есть. Солнышко! Дорогой, я думала, ты лёг поспать. У тебя всё хорошо? Всё отлично. А что, по мне не похоже? Ты как новенький. Даже лучше! Ты просто не представляешь. Знаешь, я молилась… ради этого момента. Увидеть тебя стоящим на ногах. Знать, что с тобой всё хорошо. Чёрт, а. Иди, поцелуй меня, милый. Что такое? Дорогой, детка, это просто соус «маринара», ничего страшного. Извини. Что ж, давайте все сядем и поедим. Да, я разогрею остатки соуса, что там от него осталось. А я помою молодые побеги, известные также как «травки». Милый, сбегай наверх, приведи себя в порядок. Хорошо. «Милый». «Сладкий». «Солнышко». Только потому, блять, что Крис Хоббс ударил меня по голове, все внезапно стали носиться со мной, как с младенцем! Ты мог и умереть, знаешь. Я в курсе. Они перепугаются, когда обнаружат, что ты ушёл. Я оставил записку. «Скоро буду. Люблю, целую» С тобой всё будет хорошо? Не знаю, но я должен найти его. Спасибо тебе. Спасибо. Эй, у тебя всё в порядке? Не трогай меня! И как там парни в Портленде? Готов спорить, от всех этих дождей у них должны быть идеальные персиковые «щёчки». У меня не было случая поразглядывать ягодицы. К тому же, у нас с Дэвидом есть и лучшие способы проводить наши вечера. - Например? - Мы готовим, мы читаем, мы слушаем музыку. И щупаете друг у друга пульс, чтобы убедиться, что вы еще живы? Знаешь, на твоём месте я бы каждый вечер ходил куда-нибудь, чтобы позабираться на высокие деревья. Да уж, вот зачем нужны законы по охране окружающей среды. Нет, Майки, вот скажи мне, я должен знать – дровосеки правда делают это с деревьями?.. Да какого хрена происходит? Никакого хрена не происходит. Ты же к хуям на части разваливаешься. Я прекрасен. Я всегда буду прекрасным, ты сам это сказал. Хочешь? Ты со всеми перестал общаться, включая меня. Ты пьёшь так, Боже мой, как я еще не видел. Может, тебе надо поговорить с кем-нибудь. Да кто ты такой – моя мать, чёрт возьми, что ли? Возвращайся обратно, где теперь твоё место, читай, и готовь, и слушай музыку с Дэвидом, а я буду в полном порядке. Почему ты не ходишь к Джастину? Потому что я ничего не могу для него сделать. Уйдите от меня! Эй, а того парня посадят? А ты как? Не трогайте меня. Да расступитесь же! Джастин, это я, Майкл. Ну что, блять, так и будешь там стоять?! На первой свадьбе подарки были от «Тиффани». На второй - от «Гончарного двора». На третьей – «Big Q». Смешно, правда? Натуралы и эти их глупые ритуальчики? Да ладно, Мел, ты же знаешь, если бы вам с Линдси можно было пожениться по закону, вы бы это сделали. Но нам нельзя. Так в чём смысл? Невеста просила не курить. Нахуй невесту. Привет, Мелани. Линетт, какая прекрасная свадьба. Совсем как и все прошлые. Спасибо. Цыплята были очень вкусные. Это были каплуны. Ну, на вкус были как цыплята. Я как раз говорила – готова спорить, вы дождаться не можете медового месяца. Куда вы едете на этот раз? Борнео. А, Борнео… У них ведь там свиней много, кажется? А что, я тут провожу время намного веселее, чем ожидал. О, пора резать торт. А ты обещала сказать тост в честь счастливой пары. Да, верно. Но прежде я хочу поблагодарить тебя. За тост в честь моей собственной сестры на её свадьбе? Нет, за то, что мне не пришлось стыдиться. Понимаешь, я ничего не имею против Мелани, и тебе известно, что я обожаю Гаса, но это ведь моя свадьба… Третья свадьба. В общем, просто… не вижу причин, чтобы людям приходилось наблюдать… Недостойное демонстрирование моей личной жизни? Прошу прощения, внимание! Меня зовут Линдси, я сестра Линетт, и я хочу поздравить её и её мужа с этим особенным событием. Стоять перед своей семьёй и друзьями, провозглашая свою любовь и преданность перед лицом Господа и… закона, это привилегия, к которой нельзя относиться легко. Я знаю это, поскольку я и мой партнёр преданы друг другу уже шесть лет, хотя мы и не женаты. И это потому, что нам не позволено жениться. Но это не должно останавливать двоих людей, если им по-настоящему хочется что-то сделать. Правда ведь? Поэтому я хочу спросить свою любимую, Мелани – ты пойдёшь за меня? Доктор сказал, если бы Крис Хоббс ударил меня хоть на долю дюйма в сторону, сюда или сюда, или под другим углом, или чуть сильнее – я был бы полнейшим овощем или умер бы. А так он только повредил двигательный нерв. Это там, где он протянут через мозг? Нет, это часть коры головного мозга, отвечающая за моторные навыки. Я знаю, что это. Я учился в восьмом классе. Им пришлось просверлить мне череп, чтобы выкачать всю кровь. Круто. Говорят, я никогда больше не смогу рисовать. Ну да, они всегда говорят людям, что те не смогут больше ходить, или рисовать, или ссать, и когда ты наконец это делаешь, ты считаешь их гениями и они могут содрать с тебя невъебенные деньги. Почему ты не приходил навещать меня? Зачем? Ну всё-таки я был в коме две недели, а потом еще месяц в реабилитации, пока заново учился кидать этот ебучий теннисный мячик. Знаешь, если хочешь вернуть руке ловкость и силу, я бы посоветовал дрочить по несколько раз в день. Помогает как по волшебству. Ты мог бы, по крайней мере, позвонить, чтобы убедиться, что я еще жив. Уверен, я бы узнал, если бы ты умер. К тому же, я не твой профессиональный терапевт, не специалист-травматолог и даже не твоя проклятая мать, чтобы сидеть рядом и держать тебя за руку, то есть, я же ничего не мог для тебя сделать. Я так ничего и не помню. Последнее, что я помню, это как ты мне говоришь, что не придёшь на мой выпускной. Но мне сказали, что ты всё-таки пришёл. И что мы танцевали вместе. И это было потрясающе. Дафна сказала, мы выглядели потрясающе. Мы выглядели неплохо. Чёрт. Хотел бы я это помнить. А потом я пошёл с тобой к твоему джипу и там появился Крис Хоббс с бейсбольной битой… Ты же сказал, что не помнишь ничего. Я и не помню. Это всё мне рассказали. Это как история, которая произошла с кем-то другим. Да, зато я помню, я помню всё. Я увидел его. Он шёл за тобой с битой. Но он двигался слишком быстро, а ты был слишком далеко. Я подбежал, но уже не было времени остановить его. Он ударил, и было уже поздно. Я ничего не мог сделать. И потом ты лежал там, на холодном цементе. Ты не виноват. Ты не виноват. Господи, эта старая курица, которая хотела отобрать у меня его – ну и хватка у неё. Попробуй вот это. Дай-ка я отнесу кусочек моему соседу по комнате. Он, правда, счастливо женат, но знаешь, говорят, если положить кусок свадебного торта под подушку, у тебя потом… вся наволочка будет в глазури. А ты иди пока в мою спальню, вон там. Я приду к тебе через минутку. Спасибо. За что? За то, что подвёз. Что спас меня. Я не спас тебя. Я имел в виду, сегодня. Я еще увижу тебя? Да, увидишь. Только не откладывай – в таком состоянии, кто знает, сколько я протяну. Джастин! Где ты был? Ты хоть представляешь, как я переживала? Как ты мог вот так взять и уйти? Я оставил тебе записку. Иди в дом. Ладно, давай, давай. Только тихо, ладно? Может, еще на дорожку? Шесть моё счастливое число. О, супер. Я оставил свой номер возле кровати. Ты точно всё взял? Ладно, пока. Звони. Ну, а как твой кусочек торта? Мам, пожалуйста. Мам, пожалуйста, перестань плакать. Нет, она меня не подговаривала. Ну конечно. Во всём евреи виноваты. Чёрт возьми, мама, если Линетт может жениться три раза, какого чёрта мне нельзя? Да насрать мне, что люди думают! - Две женщины не могут пожениться… - Привет папе. …Как мы будем людям в глаза смотреть… Не могу дождаться посмотреть видео. …Ты знаешь, на сколько свадеб и юбилеев нас пригласили… Сука. Поверить не могу, что они так расстроились. Не бойся, со временем они всё заметут под свой ковёр приличия и всё забудут. Я не хочу забывать, я хочу полного и равного признания, если не по закону, так хоть в доме моих родителей. Я бы скорее надеялась, что в Миссисипи разрешат жениться. А можно нам еще поваляться в постели? Ты мне так и не ответила. Ты пойдёшь за меня? Ты же это не серьёзно?.. Очень даже серьёзно. Почему им можно получать от всех благословения и подарки, а нам нет? Так я и знала, что дело в подарках. Слушай, мы не можем пожениться. Во-первых, это не законно, а только символически, во-вторых, ты знаешь, как я отношусь к свадьбам, это античные… …бессмысленные ритуалы для гетеросексуалов. - Я это уже слышала. - Линдси, мы и так в браке. У нас семья. Целых шесть лет. Плюс-минус несколько колдобин по пути. И хотя очень приятно было бы устроить вечеринку и получить наконец-то возмещение за все те свадебные подарки, которые мы раздарили за эти годы, нам не нужно это, чтобы доказать самим себе, что мы любим друг друга. Пойдём, возьмём нашего ребёнка и позавтракаем. Ну, если б я знал, сколько мужчин можно встретить на тусовках натуралов, я бы туда много лет назад ходить начал. Предоставим тебе вынюхивать единственный трюфель во всём саду. Я бы не был так уверен – у меня есть подозрения в отношении жениха. Думаешь, сестра Линдси побила собственный рекорд?.. А как ты, Майкл? Как была твоя ночь в этом городе? Ммм, он и сам принёс домой неплохой букетик. Господи, Эм… О. Ты, значит, времени не терял, верно? Еще и двадцати четырёх часов в городе не пробыл… Почему бы ему не порезвиться? Он находится за пределами четырёхсотмильной зоны недопустимости скорых внебрачных связей и анонимных встреч. Между прочим, если хочешь чего-то большего, тебе следует отправиться за океан, по меньшей мере, на четырнадцать дней. Ну просто, после всего, что ты писал, знаешь, что вы с Дэвидом так любите друг друга и так преданы… В каждых отношениях существует свой набор правил. Их соглашение нас не касается. Правда, сладкий? Кому еще пельменей? Мы расстались. Что? Всё кончено. Между мной и Дэвидом всё кончено. Ммм, Господи, да это лучшие жареные пельмени, какие я пробовал. Ты слышал, что он сейчас сказал? Расстались. Вы расстались. Так какого же хрена ты нам не сказал? - Я собирался. - Когда? После того, как убедил нас, что обрёл потерянный рай? Когда был бы подходящий момент. Но знаете, никогда не приходит подходящий момент, чтобы признаться, что ты потерпел неудачу. Что у тебя была прекрасная возможность начать жизнь заново с человеком, которого ты любил, или думал, что любил, и ты облажался. Я облажался. Я жаловался, что Дэвид слишком много работает, что я работу найти не могу, что у меня нет друзей. И когда я обвинил его в том, что он обо мне не думает и не заботится, когда я сказал, что если бы я знал, что так будет, я бы ни за что не поехал, он сказал – «возвращайся домой, Майкл. Возвращайся домой». Ну… Я бы не сказал, что ты потерпел неудачу. И неправда, что у тебя нет друзей. Потому что у тебя по-прежнему есть мы. И нет ничего стыдного в том, чтобы вернуться домой. Для того дом и есть. Тот факт, что Кристофер Хоббс признал себя виновным в жестоком нападении на Джастина Тейлора, никоим образом не смягчает серьёзность его преступления и тот трагический эффект, который был оказан на жизни обоих этих молодых людей. Оба они были почётными учениками академии Сент-Джеймс. Оба собирались поступить в колледж. Теперь же один юноша лечится после серьёзного повреждения мозга, а другой ожидает решения суда. Я спрашиваю себя – как такое могло случиться? Я скажу тебе, как. Крис Хоббс – гомофобная скотина, которую надо посадить. Я могу вообразить, насколько безусловно неприятным был для юноши с таким прекрасным и высокоморальным воспитанием, как у Криса Хоббса, сексуальный интерес со стороны ученика мужского пола. Который затем вызывающе продемонстрировал свой жизненный стиль, приведя на выпускной своего любовника и устроив то, что было описано как весьма провокационный танец. Учитывая то, что он выпил – чего ему лучше было бы не делать, - я понимаю, что Крис Хоббс мог потерять контроль над своим поведением. Однако это не оправдывает его поступка. И мне непросто было подыскать такое наказание, которое бы соответствовало этому прискорбному преступлению. Суд возобновится через десять минут. Куда это он попёрся? Нашёл время уходить. Саспенс нагнетает. Его за это прозвали «регулярный парень». Каждый день ровно в двенадцать пятнадцать он идёт в туалет в конце коридора и садится в кабинке под окном, чтобы посрать и покурить. - Не может быть! - Ты шутишь! Кого бы ни судили. Кристофер Марк Хоббс, суд принимает ваше признание виновности в нападении. Принимая во внимание ваш возраст и то, что за вами не числится прежних правонарушений, а также то, что вы были откровенно спровоцированы, вы приговариваетесь к двум годам условно и к пятистам часам общественно полезных работ. Нет… Нет! Разве так можно?.. Это нечестно. Постойте минутку! Подождите! Гляньте на него. Он же практически убийца, блять, как он может уйти, не заплатив за это? Они заключили сделку. Его адвокат согласился на признание виновности, прокурор изменил формулировку обвинения с нападения с отягчающими обстоятельствами на простое нападение, и Рой его отпустил с испытательным сроком на общественно полезные работы. Да ему за избиение собаки больше бы дали! Ну всё, мам. Пойдём домой, отдохнёшь. Вот уж точно, я иду домой. Только не отдыхать. Я обзвоню все отделения PFLAG в этой стране. Я с этим не смирюсь. Ни на одну грёбаную секунду. Мы устроим марш протеста. Мы понесём огромные плакаты, чтобы этот засранец судья знал, что мы о нём думаем! - Хватит, хватит… Мы пойдём на Вашингтон, если понадобится! - Сестрёнка… - Ты слышишь??? Ну всё, всё. Он так не отделается. Ну, все, сестренка, хватит… Мы будем маршировать, мы будем протестовать… Чушь, чушь, чушь. Все протесты – это чушь собачья. То есть, кучка благонамеренных защитников добра будет маршировать с плакатами и скандировать?.. «Хей-хей, хоу-хоу, гомофобию долой»? Нет уж, нахуй, увольте. Видимо, это означает, что ты с нами не пойдёшь? Нет – я – не – иду. Собираешься просто сидеть тут на заднице - и ничего не делать? - Очевидно, да. Исусе, как же я тут, блять, обходился-то все эти недели без твоих пламенных речей? И когда уже ты обратно уедешь, кстати? Я не еду. Я знаю. Откуда, тебе Тэд и Эммет сказали? Нет, мне как-то самому удалось догадаться. В смысле, я знал, что ничего не выйдет. Ну поздравляю, прав, как всегда. Да дело не во мне, дурень, дело в тебе, то есть, ты что, правда думал, что будешь счастлив в Висконсине в роли жены доктора?.. В Орегоне, Портленд находится в Орегоне. Да бля, без разницы. Вот, наверное, в этом и проблема. Я не знаю, блять, где мне место. Здесь, вот где. А теперь иди, помогай своей маме. И сделай мир безопасным для педиков. Что это у тебя? Наш старый учебник по химии? Точно, это же для старших классов… Да, это… Изучаю кое-что. У меня новый клиент из компании по производству лекарств. Ты, должно быть, в восторге. Будешь теперь «экстази» оптом покупать. Проведя четырнадцать часов приклеенным к сиденью унитаза, судья не пострадал, но был глубоко потрясён. В данный момент нет никаких улик и подозреваемых… Основы правосудия были серьёзно скомпрометированы. Да уж, спорю на свою задницу. Вот он сейчас так не скажет. Как думаете, кто это сделал? Кто-то, кому не понравилось ждать его вердикта. Одно можно сказать точно – напугался он до усрачки. Знаешь, что мне это напомнило? Наши занятия по химии в школе, когда ты сказал, что изобретёшь синтетическую сперму. Ты сделал эту гадость, намазал ею сиденье унитаза в учительском туалете, и миссис Ренфро к ней приклеилась. Я лучше пойду. Я знал, что его отпустят. Им наплевать на нас, они хотят, чтобы все мы умерли. Слушай, не думай об этом, ладно? Сфокусируйся на том, что делаешь. Чёрт!.. Блять… Давай, ты можешь. Нет, не могу. Можешь. Давай. Эй, в этот раз здорово, Джастин. Даф, давай без этого дерьма… Привет, милый. Привет, Дафна. Здравствуйте, миссис Тейлор. Здравствуй, Брайан. Мы тут просто мячик бросали. Думаю, тебе пора отдохнуть. Я не устал. Я хочу поговорить с Брайаном. Пойдём, Даф. В тот день, когда его отпустили домой из госпиталя, доктор сказал, что никогда еще не видел такого упорного пациента, и спросил меня, что заставляет его так стараться. Я знала, но не сказала ему. Это был ты. Каждый день, когда ты не приходил к нему, заставлял его поправляться поскорее, чтобы выйти и увидеться с тобой. Конечно, Джастин не знал, и я не сказала ему, что ты был там каждую ночь. Дежурная сестра рассказала мне. Я хочу поблагодарить тебя за это. Но… теперь он дома, жив и здоров, Но… теперь он дома, жив и здоров, и больше нет причин, чтобы ты присматривал за ним, поэтому… Я хочу, чтобы ты ушёл. И никогда больше не виделся с ним. Он дорог мне. Из-за тебя его чуть не убили. Прости за резкость… Я старалась принять его таким, какой он есть. Принять твой мир и его часть этого мира. Я старалась даже принять тебя. И в результате я едва не потеряла его. И я не собираюсь потерять его снова. Так что, если он тебе дорог, а я верю… я верю, что это так… ты сделаешь то, о чём я прошу, и вернёшь мне моего сына. Серия 2 Брайан! Брайан! Брайан! Джастин! Дорогой, это всего лишь сон… Чёрт!.. Не трогай меня!.. Господи, я хочу его задницу. Да кто ж не хочет. Нет, я имею в виду, я действительно хочу себе его задницу, вместо моей старой и усталой. Ты же всегда говорил, что твоя задница – твоё самое красивое место. Да, только в последнее время она выглядит несколько… чахло. Ну, может, ей нужен отдых. Что ей нужно – это подтяжка. Ты слишком молод для пластических операций. Ха-ха. Эта жизнь может истрепать тебя уже к тридцати. Правда, Брайан? К тому же, самосовершенствование – это то, к чему всем нам следует стремиться, неважно, в каком возрасте. Поверь и послушай меня – улучшение ягодиц стоит очень дорого. Что? Тэдди, не говори мне, что ты это делал!.. Да уж, потому что если делал, то я бы на твоём месте в суд подал. Я говорю с точки зрения моих профессиональных занятий – это стоит больших баксов. Больших баксов у меня нет. Может, тебе продавать эту старую усталую задницу ради новой? Мне только что сделали самый охуенно потрясающий минет на свете. Хотите нюхнуть? Нет, спасибо. Да что с вами, ребята? Поздно уже. Завтра рабочий день. Да, для некоторых из нас. Осмотр достопримечательностей окончен. Рано еще! Давайте, мы же только пришли. Давайте тусоваться! Ты тусуешься с тех пор, как приехал. Ну и что с того? Я теперь свободный человек. Я могу всю ночь не спать и трахаться до умопомрачения, как ты. Пойдём танцевать. Я не хочу. Это тебе на пользу. Помогает не думать ни о чём. Сказал же, не хочу. Тебе всегда нравилось танцевать с Джастином. Ну, мальчики, что будете? Господи Исусе, что с тобой случилось? Я не совсем уверен, что именно, но что бы это ни было, в голове у меня как будто танцпол «Вавилона». Ну правильно, вот что бывает, если сосать и трахаться до утра. Перед учебным днём-то. Я же уже не учусь в школе, мам. Ага, а может, стоило бы. Тебе еще многому надо научиться. Прежде чем ты начнёшь лекцию, можно я сначала сделаю заказ, пожалуйста? Я хочу, чтобы ты меня выслушал на пустой желудок – глядишь, лучше усвоится. Забудь про Дэвида. Найди работу. Живи своей жизнью. Так. Что будешь есть? Бекон и яйца, яйца обжарить с двух сторон очень… очень, очень, очень осторожно… Ммм, и мне то же. И много чёрного кофе. Твоя мама права, сладкий. Ради твоего достоинства, ради самоуважения, не говоря уже о том, что ради половины платы за квартиру – ты должен снова пойти работать. И чем заниматься? Ну, всегда же есть «Big Q». Не надо ему возвращаться на этот склад барахла. Ему надо попробовать что-то новое, что-то смелое, что-то сказочное. Нахуй сказочное. Ему нужно что-то постоянное, практичное. Что-то надёжное. Вроде работы бухгалтера? Если бы только ему так повезло. У меня есть пенсионный фонд, медицинский полис и, что самое важное, душевное спокойствие. Я каждый вечер ложусь спать, зная, что через тридцать один год, когда «Воршафтер и Компания» отправят меня на пенсию, я смогу уехать на Бока и жить там как король. Или королева. Чем вам намазать тосты, Ваши Высочества? Клубничным джемом или икрой? «Соединить деталь Д и деталь Е, используя… ключ-трещётку»? Это еще что за хуйня? Без понятия. Я уверена, Мел это знает. Она здорово управляется с инструментами. О, еще бы... По-моему, лучше было бы нанять кого-нибудь. Эй!.. Это твой отцовский долг – собрать своему сыну первые качели, и давай работай, я хочу, чтобы они были готовы к его первому дню рождения. Да уж, кажется, еще вчера я дрочил в ту баночку… И вы с Майклом и Джастином ворвались в палату. Ты не мог поверить, что у тебя появился сын. Два сына. Почему бы тебе не позвонить его матери и не узнать, как он? Она не хочет, чтобы я с ним виделся. Я знаю, но… Может, если бы ты с ней поговорил… Нет, она права. Так лучше. Ебать… Может, я их и соберу – к твоей свадьбе. А, не будет никакой свадьбы. Мелани мне отказала. О, как приятно видеть, что ты наконец-то смеёшься, засранец. Ты всё-таки сделала ей предложение, а она тебя послала? Это как? Ну, по причине, которая тебе, безусловно, понравится – «я не думаю, что бессмысленный гетеросексуальный ритуал будет доказательством нашей любви, и в любом случае, это не по закону». С этим не поспоришь. Эй, я была в дискуссионном клубе, я с чем угодно могу поспорить. Но, пожалуй, на сей раз я согласен с Мелани. Нахуй свадьбы. Нахуй ритуалы. И нахуй эти качели!.. Майк! Как я рада тебя видеть! Я тебя тоже, Трейси. Почему ты вернулся? Ты же так радовался, когда уезжал. Мы с Дэвидом расстались. О, как жаль. Так что я вроде как продолжаю с того места, где прервался. Решил вот зайти сюда и узнать, может, моя прежняя работа… Вы посмотрите, кто почтил - нас своим присутствием. - Привет, Эндрю. Не думал, что снова увижу тебя, Новотны. Майк вернулся обратно в Питтсбург. Шутишь! Я видимо, пропустил это в новостях. А тебе разве не надо заниматься инвентаризацией? Да, сэр. Ну что, не вышло, да? Ну, я бы… Я бы так не сказал. В смысле, иногда необходимо попробовать что-то новое, разобраться, что для тебя лучше и… где на самом деле твоё место, и я понял, что мне лучше всего быть здесь, знаешь. Может, даже вернуться на старую работу. Мне жаль сообщать тебе это, но твоё место уже занято. После того, как ты уехал, Дон повысил меня. Это здорово. Да, я был рад, что он наконец опомнился. Так что, видимо, тебе не везёт. Видимо, да. Ладно… если услышишь что-нибудь… Ну, на самом деле, у нас есть вакансия, на которую ты, как мне кажется, идеально подходишь, поскольку ты уже этим занимался. Помощник менеджера. То есть… работать на тебя? Соображаешь. Дай мне знать, если тебе это интересно. Прошлой ночью ему опять снились кошмары. Я пришла, чтобы успокоить его, но… Доктор говорит, что это… нормальное… если это можно назвать нормальным – поведение для человека, на которого было совершено нападение, но… видеть, как он страдает… Понимаете, я всего лишь хочу помочь ему, но кажется, что просто нечем… Я не могу. Ничего… Вот. Спасибо. Съешьте кусочек кокосового пирога. О, нет, спасибо. Вик сам его испёк. Да, разогреваюсь перед днём рождения Гаса. Он когда-то был кондитером. Нижний слой всегда был чёрным. Я молчу. Ммм… как вкусно. Более чем. Мы, педики, талантливый народ, вы должны это признать. И живучие к тому же. Если СПИД, гомофобы, чокнутые христиане и грёбаные республиканцы не смогли тебя уничтожить – ничто не сможет! И Джастин тоже справится. Вот увидите. Мне пора бежать. Молли скоро вернётся домой. Спасибо за пирог. Увидимся, Джен. Знаешь, Джен, говорят, что лучший друг для мальчика, особенно мальчика-гея, это его мать. Но это не всегда так. Может быть, ему сейчас нужен кто-то другой. Кто-то, кто может наладить с ним близкие отношения. И что важнее, с кем хочется быть близким ему. Дебби… извините, но не после того, что случилось. Ну, я просто предположила. К тому же, я сама могу о нём позаботиться. Конечно, можешь. Ладно… Брайан! Брайан! Хорошо, что здесь ты. Кому еще здесь быть? Ты куда? - Внутрь. - А разве я сказал, что можно? Давай только без всякого дерьма, ладно? У меня раз пять чуть истерика не случилась, пока я сюда добирался. Ну, значит, у тебя она еще раз пять чуть не случится, пока ты будешь добираться домой. - Я хотел увидеться с тобой. - Но ты не можешь, ясно? Но почему? Ебёшься с кем-нибудь, что ли? Не твоё ёбаное дело. Пошёл вон. Но почему? ПОЧЕМУ?! Не поверишь, сколько влезает в этого парня. Неудивительно, что его прозвали Туннелем. Это ты опять на МистерФистер-точка-ком? У меня поздний дневной перерыв на кофе. А еще у тебя есть ранний дневной перерыв на кофе, и поздний утренний… У некоторых бывают любые перерывы. И когда только ты находишь время работать? Я научился успевать. Вообще, сейчас я должен работать над докладом Магрудера, которого Воршафтер ждёт к… Чёрт побери, он играет в «спрячь гидрант»! Пожарный гидрант?.. Блять! Что? Что там? Я себе кофе на штаны пролил. Поосторожнее там со сливками. - Ладно, мне пора кончать. - Ты уверен, что ты этого еще не сделал? Бля… Шмидт. Мистер Воршафтер, я… я… я всё могу объяснить, я… блять... Джастин, Господи, что ты делаешь, перестань! Перестань же! А почему Джастин психует? Молли, иди к себе в комнату. Иди! Джастин, пожалуйста, остановись. Это ты ему сказала, что не хочешь, чтобы мы виделись, да? Это было ради твоей же пользы, и он согласился. Ты не имела права! Джастин… я просто хотела, чтобы ты был в безопасности, чтобы всё было хорошо… Знаешь что? Слишком поздно! Ничего уже не будет хорошо! Моя жизнь вся к чёрту! Чего и хотел Крис Хоббс! Лучше бы он убил меня! И тогда этот ёбаный Воршафтер выпер меня с работы, вы можете в это поверить? Я и в первые триста раз, когда ты это рассказывал, поверить не мог. Уволил меня. Самого прилежного, самого преданного работника, который у него был. И за что? За то, что дрочил на монитор? Нет, нет, нет, нет. Я не дрочил. Я просто смотрел, так же, как и все остальные в конторе. Единственная разница в том, что я смотрел не то, что все прочие. Гетеросексуальный секс. Да – это же нормально пускать слюни на тёлку с сиськами размером с воздушный шар, запихивающую цуккини себе в пизду. Но Боженька запрещает смотреть на парня с шикарными грудными мышцами, заселяющего чей-то вигвам – поэтому ты получаешь пинка под зад! Это дискриминация на рабочем месте. Чёрт побери, так и есть. И если он хоть на минуту подумал, что я не буду бороться, потому что я для этого слишком труслив и побоюсь сказать о моей сексуальной ориентации, как ты – без обид, – он очень сильно ошибается. Не переживай, Тэд. С твоим образованием и опытом ты найдёшь другую работу. Ага, что-то я не уверен. Не после того, как они узнают причину, по которой меня выгнали. Господи! Что мне делать? Ну, может, здесь что-то есть. Что, в этом пидорском листке? Я тебя умоляю. Ну, я и сам хотел подыскать себе непыльную работку, что-нибудь для улучшения моего дохода и моей попы… Ого, это что такое? «Заработай сотню долларов в час». В час? - И что надо делать? - А что если нам позвонить и узнать? Алло? Да, я увидел ваше объявление в «Туда-сюда»… Не в первый раз. Тсс! Это правда, что можно заработать сотню долларов в час? Серьёзно? А… что именно нужно делать? Быть добровольцами для опасных медицинских экспериментов? Служить живыми мишенями для военных? И всё? Это работа домашней прислугой – официантами на частных вечеринках, горничными. Что-то слишком много баксов за ведение домашнего хозяйства. Я за два часа смогу заработать больше, чем в “Big Q” за неделю. А ты? У меня степень по экономике от Вартона, я не мою окна. А у меня три семестра в местном государственном колледже, я всё делаю. О, это чудесно. Да, спасибо. У них прямо сейчас есть вакансии. Ну, мальчики. Дела пошли вверх! Ты смотрел «Гражданин Кейн»? Да. Всю жизнь я только и слышал, что это охуенно величайшее кино на свете. И вот я наконец взял его в прокате. Мужик в главной роли толстый. История про санки дурацкая. И кино чёрно-белое. Может, ты слишком многого ожидал. Как и от тебя. Я только и слышал, что Брайан Кинни трахается лучше всех на свете. По-моему, вас обоих сильно переоценивают. Критиковать каждый может. В следующий раз тебе, наверное, лучше взять в прокате «Анальных мальчиков», я бы им дал все десять баллов. Я не вовремя… У вас двоих много общего. Можно войти? Да, квартира у тебя весьма… роскошная. - Это помогает. - Не сомневаюсь. Знаешь, если… если когда-нибудь соберёшься продавать, то я теперь работаю риэлтором… Его здесь нет. Я знаю. Потому я и пришла, чтобы попросить тебя об услуге. Я вам уже оказал одну. Да, но… на сей раз это для него. Я хочу, чтобы ты забрал его. Простите? Я хочу, чтобы ты забрал моего сына. - Миссис Тейлор… - Дженнифер. Всё равно; какого хрена вы сейчас имеете в виду? Он… никому не позволяет прикасаться к нему, никого не подпускает к себе. Он не проявляет практически никаких эмоций, кроме тех случаев, когда приходит в ярость, или… с криком просыпается от ночных кошмаров, но это даже не самое худшее. Самое худшее, это… стоять и беспомощно смотреть на это. Ты представляешь, каково это? Что, по вашему, я должен делать? Прикасаться к нему. Что бы он позволил к себе прикасаться. Вы хотите, чтобы я трахался с ним? Он доверяет только тебе. Если так нужно… Я думал, вы не хотите, чтобы я снова с ним виделся. Я и не хочу, но… если я никогда больше не увижу своего сына хотя бы отдалённо похожим на того человека, каким он был прежде, у меня нет выбора. И я, значит, ничего не могу сделать? Ни восстановиться, ни подать иск, ни получить компенсацию? Если в двух словах, Тэдди – ты в жопе. На самом деле, это три слова, считая предлог. Ай!.. Нахуй эту штуку… В этом штате нет закона, который бы предусматривал дискриминацию геев на рабочем месте. Воршафтер может делать всё, что ему нахуй вздумается. Грёбаный сукин сын, как мне хочется пойти туда и высказать ему всё, что я думаю! Почему бы нет? Скажи ему прямо в глаза, что хотя закон это и разрешает, всё-таки то, что он сделал, было необоснованно и бессовестно. Точно, я так и сделаю. Может быть. Ладно, спасибо за совет. И за леденчик. - Пока. - Пока. Бедняга Тэд. Еще один пример бесправия. Как с заключением брака? Ты опять начинаешь об этом? Эй, дай мне хоть договорить? В тот вечер, когда мы вернулись со свадьбы моей сестры, я пошла в сад, когда ты уже уснула. Да? Угу. Я стояла и представляла себе в точности, как бы я хотела, чтобы выглядела наша свадьба. С этой, как она называется, чупа? Хупа. С хупой под деревом, с белыми атласными бантиками на беседке и маленькими мигающими лампочками повсюду, похожими на Млечный путь. Ага… Но сегодня я вышла посмотреть, как украсить сад для дня рождения Гаса, и сказала себе – «Питерсон, о чём ты, чёрт возьми, думаешь? У тебя тут будет двадцать малышей в субботу, тебе придётся справляться с их рёвом, слезами и тошнотой. Мел права – время для романтики ушло». Ну… Я не это имела в виду. «Это глупый ритуал для натуралов. Обанкротившийся институт брака». Нет, нам пора быть практичными. Так что я прошу прощения за то, что придавала этому такое значение. И я обещаю никогда, никогда больше об этом не упоминать. Она думала, что сможет нас разлучить. «Я не хочу, чтобы ты виделся с моим сыном!..» Мы ей показали. - Заткнись, а? - Чего это? Потому что я так сказал. И потому что ты говоришь как пацан бестолковый. Может, я такой и есть. Тогда можешь вытащить свою задницу из машины и пешком отправляться домой – прямо сейчас. Да что с тобой? Она старалась поступить как лучше. Ты не понимаешь, как тебе повезло, что у тебя такая мать. Теперь я могу остаться у тебя. Только пока тебе не станет лучше. Да всё в порядке. Кроме моей помятой головы. Ёбаный Хоббс. Просто не думай об этом, ладно? С чего ты решил так сделать? Как, вести без рук? Нет, почему ты разрешил мне остаться у тебя? Какая тебе разница? Ты же этого хотел, нет? Я знаю, почему. Это потому, что ты любишь меня безумно, страстно и глубоко. Как я всегда и подозревал. Шикарный домик. Ну, если они нам хотят столько платить – уж наверное. Я никогда не был официантом. Надеюсь, справлюсь. Милый, это ваш семейный бизнес. Это у тебя в крови. Мама тобой гордиться будет. Вы двое официанты? Да, сэр. А почему вы не одеты? Нам сказали, что вы нам выдадите нашу униформу, когда мы сюда придём. А, костюмы. Где их костюмы? Живо. Быстрее, надевайте вот это. А остальной смокинг где?.. Извините, тут, наверное, какая-то… ошибка… О! Аперитив! Белого вина или… красного? Белого. Хорошо, сэр. И красного. Креветочные шарики… Я бы так не сказал. Держите руки подальше от филе… Что ты там делаешь, так далеко? Иди ближе. И сними одежду, перегреешься еще. Перевернись. Не надо… Не надо. Я не могу. Всё в порядке… Ничего не в порядке!.. Знаешь, для того, чьих расстройств хватило бы, чтобы заслужить собственную категорию в «Диагностическом и статистическом справочнике», ты один из самых хорошо приспособленных и высокофункциональных ублюдков, каких я знаю. - Спасибо. - В чём твой секрет? Несколько неизлечимых пристрастий, во-первых. И я никогда не виделся с психоаналитиком, во-вторых. Ну вот, теперь одного видишь. Значит, ты пытался обнять его, заняться с ним сексом, а он не позволил тебе прикоснуться к себе? Для тебя это впервые, должно быть. Однако, это понятно. Когда что-то подобное случается, естественно, он будет бояться любых прикосновений. - Даже твоих. - Но у него это пройдёт, правда? Это зависит… Это как в сказке – Златовласка заперта в башне. Гензель и Гретель посажены ведьмой в клетку. Только на сей раз запертой оказалась память Джастина. И… тебе нужно освободить её, Прекрасный Принц. Ну и… как же мне это сделать? Дать толчок его памяти. Заставить его почувствовать боль. Издеваешься? Пока он не переживёт её и не двинется дальше, он всегда будет чувствовать себя изолированным, несчастным, одиноким. Он сейчас не просто ходячий раненый. Он ходячий мертвец. Ты очень красноречив, когда я пьян. Боюсь, наше время вышло. И сколько я тебе должен? Я согласен на обмен – в другой раз увидимся в Банях. Это было ужасно. Все эти грязные старикашки пялились на меня и щипали меня за задницу. Это было чудесно! Все эти грязные старикашки пялились на меня и щипали меня за задницу. Какое разнообразие мнений. К тому же, что значит парочка синяков? Уже лучше? Мы заработали по пятьсот долларов каждый. Сколько останется после уплаты налогов? Чего ты от меня хочешь? Ты же бухгалтер. Бывший бухгалтер. Мне совершенно ясно, что ты должен делать. Тебе не ясно даже, как открыть картонную упаковку молока. Тем не менее, я с нетерпением жду твоего мнения. Засуди его. Притащи его гомофобскую задницу… Извини, сладкий, - в суд и предъяви ему иск на десять миллионов. Нет, лучше на двадцать. Так, ладно. Моя очередь. Это прекрасно, только Мелани мне сказала, что в этом штате нет закона, запрещающего дискриминацию из-за сексуальной ориентации. Вот и утрись. Нет, просто растирай. Я поговорю с Воршафтером как мужчина, я скажу ему – «слушайте, я был верным и преданным работником целых девять лет, вы не имеете права так со мной поступать только потому, что я гей». А потом я упаду в обморок. Неплохой план. Да что вы за жалкие нытики? Где ваша гордость? Где ваше самоуважение? Где ваше достоинство? Алло? Да, это я. Что… я думаю, я буду свободен. Спасибо огромное. Богатому клиенту нужна помощь в чистке столового серебра. Надеюсь, твоя задница выдержит. Ну, за сто баксов в час можно купить море лосьона. Ладно, мальчики. Отправляюсь блистать в неглиже! Сколько достоинства. И вот… мы танцевали. Думаю, звучало там вот это. Вот, и тогда пришёл Брайан, и на нём был смокинг и белый шёлковый шарф. Кажется, я это помню. Не уверен… Ты выглядел потрясающе. И он сказал мне… Классно выглядишь, Дафна. Я бы тебя трахнул. И он спросил, можно ли позаимствовать тебя на танец, и взял тебя за руку и повёл на танцпол. И там играло вот это. Закрой глаза. Может быть… что-то вспомнишь. ?? ...WITH THE GUY WHO GIVES YOU THE EYE ?? ?? LET HIM HOLD YOU TIGHT ?? ?? YOU CAN SMILE EVERY SMILE ?? ?? FOR THE MAN WHO HELD YOUR HAND ?? ?? 'NEATH THE PALE MOONLIGHT ?? ?? BUT DON'T FORGET WHO'S TAKING YOU HOME ?? ?? AND IN WHOSE ARMS YOU'RE GONNA BE ?? ?? SO DARLING ?? Ну как?.. Мы действительно танцевали под эту дурацкую старую песню? Я предпочитаю считать её «до нелепости романтичной». Видел бы ты это. Ты и Брайан были одни на танцполе. ?? BUT DON'T FORGET... ?? Мы сделали несколько затейливых па… У всех рты пораскрывались, вы были такие классные, и потом… вы, ребята поцеловались – очень жарко. Ты поцеловал меня? Перед всеми? Да. Был бы ты там. ?? YOU CAN DANCE ?? ?? YOU CAN DANCE ?? ?? GO AND CARRY ON TILL THE NIGHT IS GONE ?? ?? AND IT'S TIME TO GO ?? Ну, первый день на старом месте. Как ты себя чувствуешь? - Как будто и не уезжал. - Я понимаю. Работа на «Big Q» портит впечатление от всего прочего. Вот ты где, Новотны. Стелла только что звонила, она болеет. Мне надо, чтобы ты остался до полуночи. Я же только что закончил десятичасовую смену. То есть, у тебя какие-то проблемы? Мне неприятно было бы знать, что я нанял помощника менеджера, который отказывается выполнять свою работу. Конечно, я останусь. С радостью. Хорошо. Снимай пальто и будь как дома. И начинай менять ценники. Увидимся утром. Да и… с возвращением. Слушай, я могу позвонить моему бой-френду и отменить ужин. Ему всё равно надо на пару фунтов похудеть. Нет-нет-нет, иди, Трейси. Незачем портить вечер каждому из нас. Вниманию покупателей – магазин закрывается через пятнадцать минут. Ты пошёл со мной обратно к джипу. И мы… мы дурачились… пели и танцевали… Я поцеловал тебя. Я сказал – «пока». И ты обернулся и… улыбнулся. И тогда я понял, почему Дебби зовёт тебя Солнышком. И потом я сел в джип, и я… увидел его в зеркале, как он идёт за тобой. Господи!.. Неужели ты ничего не помнишь?.. Хотел бы я вспомнить. Хотел бы я забыть. Шмидт, что вы здесь до сих пор делаете? Я.. зашёл забрать моего «Мистера Кофе» и поговорить с вами, сэр. Если можно. Мистер Воршафтер, я верно и преданно проработал девять лет… Восемь лет, одиннадцать месяцев и шесть дней. Вы всегда весьма точны, сэр. До последней цифры. Вот почему ваше имя написано на двери… видимо… Я просто… я хочу… я хочу, чтобы вы знали, каким необоснованным и несправедливым мне кажется то, что вы уволили меня за такое незначительное нарушение. Я уверен, случись это с кем-то другим, вы отнеслись бы к этому иначе. Вся разница только в том, что я… я… Гомосексуалист. Именно. Вы, геи – как только что-нибудь случается, вы сразу подозреваете дискриминацию. Дело не в дискриминации, дело в политике компании. «Любой, кто использует Интернет для каких-либо целей, не имеющих отношения к работе, будет уволен немедленно». Вам еще повезло, что я не заставил вас выплатить штраф за то время, которое вы провели онлайн. Да, сэр. Благодарю вас, сэр. Шмидт. Да, сэр? Еще кое-что. Вы счастливы, работая бухгалтером? Счастлив?.. Подведение балансов заставляет ваше сердце биться чаще? Да нет, сэр. Не особенно. Тогда я оказываю вам услугу. В следующий раз найдите себе занятие, к которому у вас настоящая страсть. А иначе вы просто дрочите. Ну разве не здорово? Ты посмотри! Загадывай желание, дорогой. Хочу новую работу, хочу новую работу… Да не ты же! Он слишком мал. А мне нужнее. Раз, два, три… Знаете, я хотела сказать, как мы с Линдси взволнованы тем, что празднуем первый день рождения нашего сына, и как мы счастливы, очень счастливы, что вы разделяете с нами эту радость. Кончай базар – пора торт резать. Ладно, разбирайте тарелки, пока мороженое не растаяло! Вперёд! Спасибо! Да, милая? А вы с ней женаты? Ну… Нет, милая, не женаты. А почему? Попроси своих маму и папу объяснить это тебе… лет через двадцать. Хочешь? Знаешь, белая мука и белый сахар – это едва ли не худшее, что можно положить в желудок. Ага. Тридцать лет назад мы устраивали твой первый день рождения. На заднем дворе, с детьми, с тортом и качелями. Я и до сих пор не знаю, что такое ключ-трещётка. Некоторые вещи не меняются, а? Ты ошибаешься, мам. Еще как меняются. И если ты не изменяешься с ними, то отстаёшь. Посмотри на меня, я опять на том же месте, где я и был, а все ушли вперёд. Я чувствую себя потерянным, мама. О, детка, ты не потерян – ты просто полон дерьма. Ты можешь быть потерянным только если ты одинок. А ты окружён людьми, которые любят тебя. Ты найдёшь свою дорогу. А теперь иди и наслаждайся вечеринкой. Стой-ка… Чёрт… Ооо, смотри!.. Твой сын станет бейсболистом! Ладно, если сделаешь из него мужчину, я буду считать тебя лично ответственной за это. Джастин… Офигенный получился день рождения. Спасибо. Что планируешь на второй? Уехать из города и всё бросить на тебя. Помоги-ка. Знаешь, здесь было бы идеальное место для нашей свадьбы. Белые атласные бантики на беседке, мерцающие лампочки… Хупа – только не под деревом, а, я тут подумала, вон там, возле розовых кустов. Линц… Я думала, мы с этим уже покончили. Кендалл Морган мне напомнила. Кто? Маленькая девочка, которая спросила, женаты ли мы. Я поняла, что однажды наш ребёнок спросит нас о том же. И когда он спросит, мне придётся сказать ему «нет». И он захочет узнать, почему нет. И мне придётся сказать ему, что натуралы не разрешили нам этого. Но это будет не вся правда. И в чём она? Мы сами себе не разрешили. Извини. Если еще не поздно для романтики… Линдси Питерсон – ты выйдешь за меня? Ты делаешь мне предложение? Ну, мне нужно подумать… Да! Уже лучше? Ты здорово меня напугал. Тебя? Тебя как будто ударили снова. Я помню, как шёл и… вдруг услышал, как ты зовёшь меня по имени, чтобы предупредить меня. Ты никогда не говорил мне этого. Ты пытался спасти меня. Наверное, я забыл. Хорошо, что один из нас это помнит. Я хочу, чтобы ты был во мне. Ты уверен? Да. Только… осторожнее. Как в первый раз? Серия 3 - За судью Брюса. - И доктора Бобби. Поздравляем! Десять лет верности. С годовщиной! С годовщиной! А где Джеми? Он сказал, что задержится в хирургии. Уверен, он проводит операцию. С каким-нибудь парнем. Или в клубе «Содом»! В этом ужасном заведении? Где танцуют, принимают наркотики… И занимаются сексом. Ну, как я слышал. Очень жаль, что Джеми позволил себе стать стереотипным, вместо того, чтобы быть образцом для сообщества. Надеюсь, однажды он опомнится и поймёт, что можно проводить время намного более продуктивным образом… …например, вступить в наш читательский клуб для геев. Да. На прошлой неделе мы читали Сильвию Платт, а на этой неделе – Джейн Остин. …Это лучший подарок на годовщину, какой мы только получали…. «Геи во всём блеске», мы вернёмся после рекламы. Вот вам блеск. Брайан! Ну зачем ты это сделал? Хотите, чтобы я пивом подавился? Это мой любимый новый сериал, актёры просто мечта! «Таймс» пишет, что это наиболее честное изображение жизни геев в истории телевидения. Да ну – а что же никто не отсасывает? И не трахается? Господи, тебе дома этого не хватает, что ли? Замысел сериала в том и состоит, что дело не только в сексе. В жизни геев есть и многое другое. Например, чтение Сильвии Платт. Да я бы лучше убил себя. У этих людей есть принципы. Когда у тебя есть принципы, тебе не нужны оргазмы. Принципы и появляются, когда оргазмов не бывает. Я лично могу похвалить сценаристов и продюсеров за то, что нас изображают зрелыми и ответственными… …а не склонными к промискуитету и нарциссизму. Добро пожаловать на Остров Фантазий. О, вот бы его снова показывали. Даже ты должен признать, что очень важно, чтобы мир натуралов увидел реалистичное изображение нашей жизни. Ты вот это называешь реалистичным? Да и кому нахуй интересно, что там думают натуралы? Эй, постарайся не выражаться, ты же получаешь награду героя от Центра. Я ничего такого не сделал. Ты спас Джастину жизнь. Они могут оставить себе «Золотой дилдо». Эй-эй-эй – я жду, что ты будешь на банкете по случаю награждения в воскресенье вечером. Кстати. Воскресенье – чёрт! Как раз будет «Минет-шоу» в «Сарайчике». Очень зрелый поступок, Брайан! Вот идёт наш герой. И снова «Геи во всём блеске». Ай, ай, больно, больно. Лизуньи послали тебя присмотреть, чтобы я не нашалил? Нет. Я подумал, что мы можем пошалить вместе. Не могу, мне надо домой. Господи, только не говори мне, что ты и правда становишься положительным примером для всех геев. Нет уж, оставлю это занятие «Геям во всём блеске». Джастин всё еще малость нервничает, если надолго остаётся один. Ладно… А что насчёт завтра? О, бирки для рабов? Извращенец. Это два супер-пропуска на «Комикон». Свободный доступ на все мероприятия, полный набор любых комиксов! Один мне, другой тебе. Вау, чувак!.. Пацаны в школе ваще обоссутся, они ж все обзавидуются!.. Я так понимаю, что это отказ. Я бы убежал с криком, да день был тяжёлый. Что ж, ладно… конечно. Увидимся как-нибудь. Когда ты дуешься, у тебя появляется второй подбородок, тебе не идёт. Ну просто мы не проводили время вместе с тех пор, как я приехал. Я думал, что это подходящий случай, вот и всё. Во сколько завтра? В шесть. В «Мариотте». Встретимся у входа. Ты придёшь и точка. Вот уж нихуя… Да где эти чёртовы ключи от моей машины? И не думай, что ты можешь заставить меня передумать, подсластив это дело пакетом дешёвых пончиков… Ммм, а вот эти с посыпкой такие вкусные… Иди к папочке… Давай, сынок. Нам стоило больших хлопот уговорить их дать тебе эту награду. Скажите им, пусть отдадут её тому, кому нужно их одобрение. Но дело не в одобрении, это награда в честь твоей отваги, твоей смелости. Милая, хочешь пончик? Нет. Я же помню, что оставила их где-то здесь… Дело в тех трёх сотнях долларов, которые они берут с каждого на банкете. Это чтобы собрать деньги на новый детский сад, от этого, Господи Боже, и Гасу польза будет. Слыхал? Детский сад. Слушай, для тебя это всё шутки, но это важно. И не только для сообщества, но и для Мел и меня. Мы первый год в комитете. Ну простите, что проёбываю ваше продвижение по социальной лестнице. Ах ты скотина!.. - Слушай, милая… - Поверить не могу!.. … сахара тебе уже хватит. Да ладно, Брайан, ты не можешь наплевать на вечер в твою честь. Встань. Послушай меня, мистер! Ты придёшь на церемонию. Ты оставишь свой сволочной характер за дверью и будешь вести себя, как полагается герою. Или, по крайней мере, как будто ты благодарен за всю ту любовь, поддержку и нелёгкую работу, которую твои друзья, блять, проявили в твою, блять, честь! - Понял? - Понял… О Боже мой... Что, нашла ключи? О Боже мой!.. Сынок… Иди к папе!.. Блять! Вы видели это? «Волк в геройской шкуре», автор Ховард Беллвезер. «Есть ли кто-нибудь менее заслуживающий награды «За выдающийся героизм» Центра Геев и Лесбиянок в этом году, чем Брайан Кинни?» «Мистер Кинни является достойным жалости примером стереотипного поведения современного гея…» «Погрязший в беспорядочных половых связях, совершенно пустой и тщеславный…» - ну, тут он не ошибся. «…он каждую ночь проводит в комнатах отдыха в секс-клубах». «Что же касается юноши, которого он спас от жестокого нападения, то на самом деле это его восемнадцатилетний любовник-подросток». - Это про тебя? - «И хотя нас заставили поверить, что он герой, правда в том, что на самом деле…» «Он педофил»! «…заслуживающий не наших почестей…» «но нашего презрения»?.. Кто, блять, такой этот Ховард Бульвозер? Ховард Беллвезер – это общественная совесть геев Питтсбурга. Я всегда слушаю его радиопередачу. Я прочёл каждое слово, которое он когда-либо написал. Мои поздравления. Центр вручает ему награду «Выдающийся защитник интересов геев». Лучше бы дали ему награду «Выдающийся засранец среди геев». Я подам в суд на этого мудака. Успокойся, Брайан. Он сказал, что мне тридцать один год. Мне тридцать. Это всё, что тебя волнует? Он практически назвал тебя растлителем детей. Кому же лучше знать, если не тебе? Не забудь – «Комикон», сегодня в шесть вечера. Да? Здравствуйте, я… Я Эммет. Меня прислало агентство. Новый горничный! Меня зовут Блейн. Пожалуйста, входите. Дорогой! Это мой партнёр, Блэр. О Боже. Ребята, вы прямо как Бобби и Брюс. Кто? Ну знаете, «Геи во всём блеске»… Телесериал. Мы не смотрим телевизор. Я обычно читаю поэзию или медицинские журналы. А я работаю с юридическими документами. Стойте, стойте. Так вы – судья, а вы – хирург? - Адвокат. - Дантист. И сейчас вы мне скажете, что вы вместе уже десять лет. Одиннадцать. И вы никогда не ходите трахаться налево. Ой, извините… Мы верим, что моногамия – это основа прочных отношений. - Верно, дорогой? - Абсолютно. О, это… так вдохновляющее. Для меня будет настоящей честью работать на двух таких выдающихся джентльменов, как вы. Что ж, с чего мне начать? Подождите! Что?.. Я же… Я – обнажённый горничный, вам разве не сказали… в агентстве? Да, но это… необязательно. Понимаете, хотя некоторые члены нашего сообщества считают приятно возбуждающим добавлять сексуальности даже домашней прислуге, мы предпочитаем, чтобы вы оставались в штанах. Мы заплатим вам столько же, безусловно. Мы просто пытаемся привнести немного достоинства в жизнь нашего сообщества. У нашего прошлого горничного была даже кандидатская. Правда? Ну, если не одна заразная болезнь, так другая. Что ж – где здесь дизайнерская кухня? Вот сюда. ?? I DON'T CARE ?? ?? OOH ?? ?? DIRT ?? ?? AND I DON'T CARE ?? ?? 'CAUSE I'M... ?? ?? BURNING ?? ?? INSIDE ?? ?? INSIDE LIKE THE FIRE LIGHT ?? Будет ли у нас такой же отличный секс после того, как мы поженимся?.. Нет, вот почему нам надо всё успеть сейчас. ?? YEAH, ALL RIGHT ?? Трахни меня… ?? I DON'T CARE ?? Чёрт!.. Кто это там? Иду!.. Вибратор!.. Таннис, Филип – какой сюрприз. Наш наградной комитет в кризисе. Нам надо поговорить. Милая, угадай, кто пришёл. Таннис, Филип! Какой сюрприз!.. Садитесь. Так вы говорите, у нас проблемы? Вы читали статью Беллвезера? Если наши корпоративные спонсоры узнают, что мы даём награду Брайану Кинни, они от нас откажутся. Мы потеряем поддержку, финансирование… Вы слышите, что-то жужжит? А, это… это детский монитор, помехи. Звук идёт как будто… О! Боже! А, вот он где. А вы знали, что вибрация в почве создает ионизацию, которая в свою очередь стимулирует рост и раскрытие лепестков? Это совершенно несправедливое и нечестное обвинение! Джастин Тейлор студент колледжа. У них законные, взаимные и очень любящие отношения. К тому же, награду Брайану дают за смелость, а не за его сексуальное поведение. Скажите это нашим жертвователям. Если запахнет скандалом, они тут же сбегут, вместе со своими кошельками. Вот почему вы двое должны заставить Кинни отказаться от награды. Вы себе хоть немного представляете, чего нам стоило уговорить его эту награду принять? Ну, тогда это не будет проблемой, правда? …Он меня кинул! Нет! Он обещал, что придёт, я купил супер-пропуска и всё такое. Что ж, мне неприятно говорить это, Майкл, но может быть, вы с ним отдаляетесь друг от друга. Милый, это случается и с самыми близкими друзьями. А как насчёт того, чтобы пойти… со мной на автограф-сессию Беллвезера? После того, что он написал про Брайана? Брайана едва ли можно назвать героем. Господи, Тэдди, когда это ты стал таким ханжой? С тех пор, как потерял работу, пока дрочил. Я не ханжа, и я не дрочил… Я… просто… я просто думаю, что он может быть в чём-то прав. Ну, по-моему, никто из нас не может быть судьёй, учитывая некоторые вещи, которые мы сами делали. Мне стыдиться нечего. Я тебе могу напомнить кое о чём! Мне пора! Да, мне тоже. Я глажу штаны своим хозяевам. А не тебе ли полагалось быть с голым задом? Могу тебя уведомить, что они предпочитают видеть меня одетым. Ты уверен, что они геи? Они не только геи, они самые достойные люди, каких я когда-либо встречал. Так что когда в следующий раз увидишься с Брайаном – если когда-нибудь увидишься, - можешь сказать ему, что он неправ. Люди из сериала «Геи во всём блеске» действительно существуют. - Привет. - О, привет. Ах да, Блейн звонил. Он занят дополнительной благотворительной работой в Приюте бездомных геев, а вам нужно быть на встрече геев – выпускников Гарварда. А глажку я закончу через минутку. Ты замечательно делаешь свою работу, Эммет. Спасибо. Это потому… ну, вы двое меня так вдохновляете – стараться, добиваться чего-то, быть лучше… Это прекрасный комплимент. Ну, если я могу что-нибудь сделать – дайте мне знать. Вот ведь… Позвольте мне… Ой, вы уронили полотенце!.. Да, я знаю. Как думаешь, можешь мне помочь? Я тебе очень благодарен. Я это вижу… О, прости. Ничего, не беспокойся. Молодец, Солнышко! Ты хорошо работаешь. Он просто нечто, а? Маленький мамин помощник. «Маленький мамин помощник» это валиум. Это упоминание лекарства из песни «Роллинг Стоунз». Я знаю эту песню, спасибо. Я её слушала еще до того, как ты родился! Древняя история. Ладно, что он на сей раз сделал? Кто? Кто? А может быть кто-то еще? Он должен был встретиться со мной на конференции любителей комиксов… Я так прикусываю язык, что чувствую вкус крови. Ну так скажи, всё равно ведь скажешь. Почему твоё счастье всегда зависит от кого-то другого? Сначала Брайан, потом Дэвид, теперь снова Брайан. - Ты закончила? - Еще и не начинала. Если ты вернулся потому, что думал, будто Брайан скучал по тебе так же, как ты скучал по нему, ты здорово облажался. Я вернулся не поэтому. У него есть своя жизнь. Чего о тебе не скажешь. И хотя тебе не понравится то, что я скажу… Вот уж точно. Я думаю, что он и правда может любить этого парнишку. Настолько, насколько он может. Это неважно. Мы всё равно друзья – по крайней мере, я так думал. Это не должно было измениться. И вот я накрахмаливаю его воротничок – и в следующую минуту сосу его член. Я взял и разрушил одиннадцать лет верности. Вот что я наделал. Я подонок. Нет, я хуже подонка. Что хуже подонка? Мы достаточно долго живём на свете, чтобы знать, что никто не станет делать чего-нибудь, если сам не хочет этого. Этот Блэр не похож на ангела. Он им был. А теперь он пал. А я… я просто змей в саду Эдема. - Вот что я такое. - Перестань винить себя! Нет, ты должен винить именно себя. Этого бы не случилось, если бы ты мог думать не о сексе, а о чём-нибудь еще. О чём, например? Например… о том, чтобы пойти в музей или почитать книгу. Книгу?.. Да – такие страницы со словами на них, знаешь, обложка. Говорят, это развивает ум, и… О, вот тут их и продают. Кто со мной? Нет, это твой герой – я останусь с Капитаном Астро. О Господи… мне пора идти. Мне надо готовить обед для Блэра и Блейна. Как я им в глаза посмотрю? Что я скажу? Ничего не говори. И Бога ради, не дай этому случиться снова. Извини. Ничего. Хочешь, вернёмся? Нет! - Точно? - Да. Смотри, без рук. Эй!.. Сволочь!.. Тише, тише, всё хорошо. Он не нарочно. Не нервничай. Спасибо. Мистер Беллвезер, я так… так глубоко верю в то, что вы пишете. Вы светоч вдохновения и мудрости. Светоч? Как вы добры. А ваше имя?.. Я Тэд. Тэд Шмидт. Подпишите! «Брайану Кинни. Пожалуйста, примите мои извинения за то, что я написал о вас. Я сраный мешок дерьма. Любви и удачи, Хови». Господи. Я так понимаю, что вы… …его любовник-подросток. Приятно встретить такого яркого и смелого юношу. Если кто-то заслуживает награды за героизм, так это вы. Вы не имели права говорить всё это. Напротив, это была моя обязанность. Он спас мне жизнь. Он также похитил часть её. Вашу невинность. Вашу юность. Однажды вы поймёте, что он причинил вам такой же вред, как тот, кто напал на вас. Идём, Брайан. И между прочим. Мне тридцать. Спасибо, это здорово… Эммет… ты мне не говорил. Чего не говорил? Что ты умеешь готовить. Пахнет фантастически. Ну, это… чуть-чуть пикантного соуса. Для рыбы. Блэр пожалеет, что пропустил это. А он… его… его нет дома? Сегодня его очередь читать книги пожилым слабовидящим геям. Ну, я тогда… тогда я накрою стол только на одного. Почему бы тебе не поесть со мной? Я не люблю ужинать в одиночку. Хорошо. Можно мне попробовать? Да, позвольте мне… Ой, вам на штаны попало… Надо убрать, а то пятно останется… Я сниму штаны. Нет-нет-нет, не надо. Давайте лучше так. Но вообще-то, если подумать, надо бы… Нет-нет, продолжай. У тебя отлично получается. Но ты лучше три сильнее. А вы были в музее?.. Или читали какие-нибудь хорошие книги недавно?.. Оооо… что же я наделал… Прости меня, Отец. «Шато Фут», девяностого года. Очень удачный год. Говяжий стейк. Свежий, аж мычит. И еще увидишь, что на десерт – «Шоколадная смерть». Другой и не пожелаешь. И когда ты уже думал, что лучше быть не может… Может быть, в жизни есть и что-то лучше, чем секс. Отличная еда. Отличное вино. Отличные сигары. Чего вы хотите? Ты такой циник, что не можешь просто принять немного человеческого тепла и заботы? От лесбийской версии Люси и Этель? Колитесь. Знаешь, вот эта награда от Центра… …которую ты всё равно не хотел получать. И что с ней? Вообрази – тебе не нужно её получать. Не нужно? Мы объяснили им, что тебе неловко привлекать к себе всеобщее внимание, и они ответили, что тебе нужно только сказать – «спасибо, конечно, но спасибо - нет», и с этим будет покончено. Разве не здорово? Тебе не нужно готовить речь, не нужно надевать смокинг, ничего! Замечательно. В чём истинная причина? Может, они прочли этот бред Ховарда Беллвезера и теперь боятся, что если они будут чествовать меня, это запятнает их безупречный имидж? Или того хуже, они потеряют своих драгоценных корпоративных спонсоров? И теперь они хотят, чтобы я избавил их от этого позора. Но знаете что? Я не делаю никаких одолжений. Да ладно, Брайан, ты же всё равно не хотел. Мы же тебя практически силой заставили. Но это было до того, как я понял, какой честью для меня будет признание такой прекрасной, выдающейся организации. На самом деле, я уже даже начал сочинять благодарственную речь. Хотите послушать?.. Приветствую всех вас, сексуально неудовлетворённых, видоизменённых, психически нестабильных и кем бы вы там еще нахуй ни были… Привет, мальчики! Привет, милый. Привет, Тэдди. Прошу прощения, но мне казалось, эти места для живых. Мам, тебе обязательно садиться здесь? Ну, я не вижу здесь знака «Только для Брайана». - Я же говорил тебе!.. - Я знаю. Я знаю, что тебе не нравится торчать в гей-баре вместе с твоей матерью. Но посмотри на это с другой стороны – если ты встретишь кого-нибудь подходящего, тебе не придётся вести его домой, чтобы познакомить со мной, потому что я уже здесь! Ни с кем я не встречаюсь. С таким отношением, чёрт возьми, уж точно и не встретишь. Вам двоим, увязшим в болоте, давно пора повеселиться. Валяйте, идите танцевать, найдите, с кем переспать! Что это за бессмысленные полумеры для преодоления экзистенциальной тоски? Чего? Отлично сказано. Оглянуться не успеете, ребята, а вам уже будет столько же лет, сколько нам. Господи, не напоминай. И вы будете жалеть о каждой ночи, когда не отправлялись урвать кусочек настоящей жизни. Не говоря уже о кусочке славной задницы. Вообще-то я видел на Горячий-Питтс-точка-ком приглашение на «Б-вечеринку». Я думал, ты покончил с Интернетом. Я забыл удалить этот сайт. «Б-вечеринка»? Это означает – бодибилдеры. Боже, обожаю каменную грудь и рельефный пресс. Господи, мама, какой же ты педик. Да, куда уж нам всем. Ну, и чего же вы ждёте? Так, я сначала выпью, спасибо уж. Ничего себе вечеринка, а? Да это не вечеринка, это оргия. Да уж… Если бы только Брайан знал, что попускает. Нахуй Брайана… Боже мой, ты знаешь, кто это такой? Не показывай пальцем! Это же Ховард Беллвезер. Тело у него так себе. Разумеется! Он же писатель. Что-то эти ребята не кажутся мне бодибилдерами. Они явно еще в процессе накачки. Это не всё. Что-то здесь не так… Чего-то не хватает. Закусок? Презервативов. Ни один из них не пользуется презервативами. Включая Ховарда Беллвезера! Шшш!.. Чёрт возьми, похоже «Б» - это не бодибилдеры. По-моему, это значит… «Без презерватива». МЫ НЕ ДАДИМ НАГРАДУ БРАЙАНУ КИННИ!!! КАК МНЕ ВЫКЛЮЧИТЬ ЭТУ ХУЁВИНУ… Прежде всего, ошибкой было поручать новичкам - в комитете работу в правлении. - Женщинам. Если Кинни будет настаивать на получении награды, у нас не будет другого выбора, как только отказаться её вручать. Я бы на вашем месте этого не делала. Прошу прощения? Дорогая, я… Если вы сейчас откажетесь, это будет нарушением соглашения, и он сможет предпринять определённые действия. Какие действия? Правового характера. Вы полагаете, он может подать в суд? Понятие «не приносящая доходов организация» приобретёт совершенно новый смысл, когда он закончит с вами разбираться. Это правда? Если он захочет, то вполне сможет устроить нам судебное разбирательство. Но это будет финансовая катастрофа, не говоря уже об унижении, нас исключат из правления!.. Мой профессиональный совет, как вашего консультанта – просто дайте ему эту грёбаную награду. Что ж, вы можете поздравить мистера Кинни с тем, что к его длинному списку достижений добавлен еще и шантаж. Повесьте транспарант ровнее! Нарушение соглашения? Это еще что такое? Ну, если трахаешься с юристом, поневоле учишься кое-чему… Самодовольный лицемерный ханжа! Кем, блять, он себя считает, чтобы осуждать поведение других людей? Особенно Брайана. А я еще потратил двадцать пять баксов на его новую книгу. Может, он себе на них «резинки» купит. Неужели вообще не осталось в мире порядочности? Она существовала. Когда-то. Пока я не появился. Даже не рассказывай. Ты и второго трахнул? Я ничего не мог поделать! А как же они, ты же сказал, что они счастливая преданная пара. Они не виноваты. Очевидно, против моей силы обольщения у них не было никаких шансов. Я пойду. О, а вот и человек, которого я искал. Хочешь потанцевать? - Нет, что-то не хочется. - Что такое? Сказал же, не хочу! Да что с тобой? Да ты не поймёшь. А если бы и понял, тебе наплевать. Прекрасно. Конференция, засранец! Ты должен был встретиться со мной! И всего-то? Да, всего-то. Извини, у меня руки были связаны. То есть, у него были связаны. - Встретил одного копа… - И слушать не хочу. Это неважно. Да ладно, Майки, это же просто ёбаная конференция любителей комиксов, Бога ради… Конечно. Всего лишь. Кучка «ботаников» в поисках потерянных кусочков их детства. Жалкое занятие, если подумать. Только причина пойти туда была не в том, чтобы найти «Зелёный фонарь» за 1982 год. А в том, чтобы нам с тобой быть вместе, как раньше бывало. До того, как я уехал с Дэвидом, до того… до того, как Джастин был ранен. Динамический дуэт воссоединяется снова. Но, видимо, так не получается. Жизнь идёт вперёд, а не назад, верно? Ничего не остаётся прежним, так что не беспокойся. У тебя не было причин приходить туда, и незачем было мне ждать, что ты придёшь. Мне… мне очень жаль говорить вам это… Надеюсь, вы не рассердитесь, но… Я должен вам сказать, что я ухожу. О, Эммет, нет! Разве тебе здесь не нравится? Мы сделали что-то, что тебе не понравилось? О, нет, нет, это… не из-за вас. Это из-за меня. Я недостоин работать на двух таких замечательных людей. Ты не должен так говорить. Никто до сих пор не обслуживал нас так, как ты. Я боялся, что вы это скажете. На самом деле, Блэр сам мне рассказал, как ему понравилась твоя работа. Правда ведь, Блэр? О да, и Блейн сделал то же, верно, дорогой? У нас никогда еще не было более талантливой прислуги… Я… я… сто… стойте, погодите минутку. Так вы оба знаете? Конечно. Но я… я думал… вы разве не сказали, что вы абсолютно моногамны? Так и есть. Но ведь всегда можно пригласить кого-нибудь помочь по дому. Так ты останешься? Знаете… я… может быть, я и шлюха. Но я, по крайней мере, честная шлюха. Так что поищите кого-нибудь другого, чтобы вам штаны крахмалить. Вот. ?? GRAND PIANOS CRASH TOGETHER ?? ?? WHEN MY BOY WALKS DOWN THE STREET ?? ?? THERE ARE ALL NEW KINDS OF WEATHER ?? ?? WHEN HE WALKS WITH HIS NEW BEAT ?? Давай же, сынок. ?? ...WHEN MY BOY WALKS DOWN THE STREET ?? ?? LIFE JUST KINDA DANCES THROUGH YA ?? ?? FROM YOUR SMILE DOWN TO YOUR FEET ?? ?? AMAZING ?? ?? HE'S A WHOLE NEW FORM OF LIFE ?? - Я не был уверен, что смогу это сделать. - А я был. Это за что? Ты же знаешь, как я люблю секс в публичных местах. Тогда отсоси у меня прямо здесь, прямо сейчас. Среди бела дня. О, да ты точно пошёл на поправку. Паршивец как новенький. Только давай по порядку – сначала мы возвращаемся ко мне домой, а потом я у тебя отсосу. Я это и сам могу. Ты можешь сам у себя взять в рот? Нет, дойти домой без сопровождающего. Ты отделаться от меня хочешь, да? Ага. Меня тошнит от того, что ты везде за мной ходишь. У тебя что, нет друзей твоего возраста? Есть, но никто из них не обожает меня так, как ты. Одного такого я знаю. И всё равно, тебе нужно посетить большое и важное благотворительное мероприятие. Ты хочешь сказать, вытерпеть скучную и малозначащую потерю времени. Ты герой. Кто бы что ни говорил. Спасибо за стоячую овацию. Ладно, я пошёл. Пока. Пока. Напоминаю, что приём заявок на наш анонимный аукцион заканчивается через десять минут. Тут так душно, что кислородная маска нужна. Просто продолжай дышать. Где Брайана черти носят? Опаздывает, в своём стиле. Лучше бы он тащил сюда свою стильную задницу. Наш следующий награждаемый – это человек, чей голос стал маяком правды в нередко штормовом море моральной неопределённости. Человек, который предложил нам взять на себя ответственность за наше поведение. Который потребовал от нас не соглашаться ни на что меньшее в нас самих, нежели достоинство и порядочность. В этом году награду «Выдающийся защитник интересов геев» получает мистер Ховард Беллвезер! Как можем мы жаловаться на существующие в отношении нас стереотипы, на то, что нас считают маргиналами, если зачастую сами члены нашего сообщества своим безответственным поведением вызывают к себе такое отношение. Мы сами свои злейшие враги. Поэтому мы должны растить в себе моральные… …И в заключение… Он сказал – «в заключение»? В наших силах изменить существующее предубеждение, что жизнь геев состоит из одного только секса. Я бросаю вам эту перчатку, чтобы вы могли доказать, что мы действительно те сознательные и неравнодушные граждане, какими мы и являемся на самом деле. Спасибо. Я всё равно верю в то, что он говорит. Хотя и не верю в него самого. Имя нашего следующего награждаемого стало синонимом отваги, когда он вмешался в жестокое нападение на гея и спас жизнь юной жертве. Он вдохновляет всех нас. В этом году награду «За героизм» получает Брайан Кинни. Да! Да! Хватит стоять, сделай что-нибудь. А… Брайан Кинни сегодня с нами? Поверить не могу, что он не явился. Ну если только сказать всем, куда им эту награду засунуть. И на какую глубину. Думаю, он донёс до всех своё послание. Громко и внятно. Ого, «Непобедимый Железный человек», сорок девятый выпуск. Это потрясающе. Пятьсот долларов?!. Да что вы курили?.. Купи, это ж почти даром. Тебе разве не полагается быть в другом месте и получать награду «Герой года»? Хочешь героя – купи комикс. Почему ты не пошёл получать награду? Не то чтобы мне было интересно… У нас же свидание. Внимание, «Комикон» закрывается через пятнадцать минут. Едва успел. Слушай, я ведь серьёзно говорил – тебе незачем было приходить. Что-то изменилось, мы пошли дальше, и это нормально. Ни требований, ни ожиданий, ни сожалений. Но раз уж я здесь, мы всё-таки могли бы неплохо провести время. Эй. Давай сфотографируемся. Это для детей. Давай, Майки. Это глупо. Это не было глупо, когда мы запирались в твоей комнате, читали «Капитана Астро и Галактического парня» и хотели быть непобедимыми, как они. И притворялись, что никакая сила на земле не может разлучить нас – как их. И клялись, что мы всегда будем помогать друг другу – как они. Ты это помнишь?.. Тебе больше не нужно жить на улице, Трэвис. Теперь ты будешь жить у нас. Вы такие добрые. Я и не знал, что такие геи, как вы, существуют. Не все мы сексуальные хищники. На самом деле, единственное, что мы любим видеть в коже – это хороший роман девятнадцатого века. Ты читал Джейн Остин? Нет… …это лучше, чем секс. Travis: OH. Вот вам блеск! Серия 4 Уик-энд Гордости! - Чувствуешь, детка? - Эти танцы. - Этот парад. - Этот трах. Дождаться не могу. Ты уверен, что готов к этому? Он готов к этому. Это моя первая «Гордость». Осторожнее – гордость это грех! THEN I'M GOING TO HELL. Тогда я отправлюсь в ад. Даже в шутку так не говори… Кто это сделал? Какой-то впавший в маразм педик… - у которого нет вкуса. - Отличная работа, мам. Рада, что тебе нравится! А можно нам поесть поскорее, пожалуйста? У меня на весь день встречи расписаны. У тебя встречи? Это же «Гордость», милый. Уход за лицом в девять, педикюр в десять, эпиляция «бикини» воском… в одиннадцать. А потом я должен отнести Годиве её платье. Она идёт на парад? Нет, я её повезу. Мне еще надо придумать, как украсить её инвалидное кресло. А кто такая Годива? Кто такая Годива?! Вас что, детей, вообще ничему нихуя не учат? Урок гей-истории, занятие первое. Я тебе расскажу. Годива – это величайший в мире трансвестит. Или, по крайней мере, в Питтсбурге. Я только что переехал сюда из Миссисипи, не знал здесь ни души. И вот, как-то я добрался до «Вуди», стою там, и она подходит ко мне и говорит: «Ты одинок, сладкий?» И я стоял ну просто с отвисшей челюстью. Ну, с тех пор немногое изменилось. «Теперь ты не один», сказала она. «Теперь у тебя есть Годива – совсем как шоколад, тёмная и сладкая». Она познакомила меня со всеми и со всем. Включая мою первую «Гордость». Я… боюсь, что эта будет для неё последней. Я бы сказал, люди слишком много значения придают всей этой «Гордости». Много ты знаешь, ты ни разу не был ни на одной. Никогда не был? Бедный Майки боится стать лицом всего парада в шестичасовых теленовостях. Знаешь, я и тебя что-то не видел во главе колонны. У каждого из нас свой способ праздновать. Некоторые делают это на улицах… …а некоторые на простынях. Ну что, булочки мои – готовы к бурному гомо-празднеству? Конечно, непременно!.. А вы, мадам PFLAG-президент? У нас уже самая большая колонна! Поздравляю. Спасибо. Вот если бы только туой малыф, туоя уадость и гоудость пошёл ш тобой… Закажи себе блинчиков и заткнись нахуй… Ничто не могло бы подарить мне большей гордости. Но я не из тех матерей, которые манипулируют чувством вины. Майкл может делать, что ему хочется. Ну, чего ты хочешь, маленький засранец? Я пойду на парад, не надо плакать. Что ты сказал? Я сказал, что пойду, хорошо? Эй, вы слышали, люди?! Мой сын пойдёт со мной на парад!!! Счастливый день! Виноградинка… Остальные мои клиенты не настолько готовы сотрудничать… Лучше им этого и не делать… Сколько у нас времени? Достаточно… вот для этого. Нам всё это надо подписать? Тут доверенность на адвоката, завещания, соглашение о совместном владении имуществом, наше обоюдное опекунство над Гасом… После этого подписание брачного контракта покажется легче лёгкого. Ты ведь этого хотела, правда? Ты чертовски права. Ты и я… подписано… опечатано… и доставлено… Кхм, извините. Что, Гас еще спит? Нет, но вот я бы точно хотел поспать… К вам там посетитель. Два часа – я же тебе сказала, меня нет. Вот вы ей сами скажите… С дороги, куриные ноги! Где эта сексуальная тварь? Я ж тебе сказала, она обосрётся от счастья. Вот уж точно. Что ты здесь делаешь? Все задают этот вопрос, когда приезжаешь в Питтсбург! Ты нисколько не изменилась. Зачем улучшать совершенство, детка? Это Линдси. Я так и подумала, что это ты. А это, должно быть, Леда. Наши новые прохладительные напитки «Пул-сайд» продаются не так хорошо, как мы надеялись. Разве что вы надеялись занять менее одного процента от всего рынка. Нам нужно сменить имидж. Когда женщины слышат про «Пул-сайд», они должны думать, что это здорово, круто, модно. Вот почему мы ищем кого-то, кто мог бы добавить страсти нашей рекламной кампании. Если вы ищете страсть, мистер Пул, то вы определённо пришли к нужному человеку. Если мы удвоим наши продажи, будет также бонус в размере пятидесяти тысяч долларов. Так что, э… сделайте мне предложение, и я его обдумаю. Возможно, вам нужно обдумать вот что, мистер Пул – ваш продукт в прошлом квартале пошёл ко дну, а через три дня у вас встреча с акционерами. Если вы срочно что-нибудь не придумаете, ваш маленький семейный бизнес будет выкуплен у вас по десять центов за доллар. Вы весьма прямолинейны, мистер Кинни. А у вас совсем нет времени. Если хотите меня – наймите меня. Это было охуенно великолепно. Блистательно и сияюще. Жаль, что ты тратишь время на такого засранца. Не говори мне, что ты не слышал про Клейтона Пула. - Парень, который… - …ненавидит геев. Верно. Он всегда жертвует деньги на достойные начинания, вроде «Кастрировать гомосексуалистов немедленно», «Отправить лесбиянок в космос», «Остановим СПИД с помощью ружей». Ну а теперь он отдаст часть своих денег мне. Пятьдесят штук. Ага. И какова будет грандиозная концепция? А хуй его знает… И вот мы гоняли на мотоциклах… …к югу от Биг Сюр, по прибрежному хайвею… …и нас остановил этот коп. За что? За превышение скорости. Топлесс. И он вам выписал штраф? Ну, он хотел большего. Он сказал, что наш вид может привести к тому, что кто-нибудь из водителей слетит с утёса, поэтому он собрался нас арестовать. И ты начала с ним флиртовать. Нет, нет, моя дорогая, это была ты. Ладно, короче, мы укрылись за скалой, он снял штаны… …и эта маленькая лиса хватает его башмаки и мы съёбываемся. Хочешь еще вина? А надолго ты в городе? Пока не выгонят. Или пока моя фотовыставка не откроется. Смотря что произойдёт раньше. Линдси тоже художник, ты знаешь? Преподаватель живописи. А я-то думала, у нас нет ничего общего. Только не поймите меня неправильно, я считаю, что это здорово, когда две девчонки растят малыша, но перейти от полётов по хайвею к нулевой скорости на прогулочной дорожке… То есть, и что дальше, вы поженитесь? Собственно, мы уже женаты. Да ладно! Подруга, да ты и правда стала респектабельной дамой. Ну что, важный уик-энд приближается, да? А?.. А, «Гордость», ну да. - Ты придёшь? - Я не просто приду, я иду на парад вместе с моей матерью и её группой PFLAG. Что-то ты не очень рад этому. Ну, сказать по правде, я всегда боялся, что кто-нибудь с работы может меня увидеть. Довольно глупо, а? Да не совсем, потому что мы собираемся туда пойти. Что?! Стоп! Вот чёрт! Тебе придётся заплатить за это, Новотны. Да ничего, всего-то царапина. Наверное, о чём-то поважнее задумался. У вас двоих что-нибудь намечено на выходные? - Да нет. - Пошли тогда с нами на парад гомиков? Да я не по этой части. А мы, что ли? Мы просто подумали – можно же поглазеть на народ. То есть, поглазеть на фриков. Надо признаться, это лучшая тусовка в городе. Не говори мне, что никогда не ходил, Майк. На самом деле, никогда. Вот что я называю «чистый секс». Какого чёрта ты её тут в чехле держишь? Страховка истекла уже давно, а потом… я просто начисто всё забыла. У меня есть идея. Новая поездка на Биг Сюр? Не-а. «Дайки на байках». Мы с тобой – на параде, как в старые времена. Я… я не могу. Еще как можешь. Быстренько получишь разрешение, отполируешь старую сучку, и поедем. Ну… я правда не могу. Мы идём вместе с инициативной группой «Легализация брака». Знаешь, за однополые браки. Конечно. Я понимаю, у вас свои дела. Но всё же очень жаль держать такую красоту без дела и в чехле. d FEEL SO GOOD d d FEEL SO GOOD d d FEEL SO GOOD d d FEEL SO GOOD d d FEEL SO GOOD d d FEEL SO GOOD, SO GOOD SO GOOD, SO GOOD... d С праздником! Как дела? Так, который хочешь попробовать первым? «Папайя-Совиньон», «Киви-Шардоне» или «Дыня-Мерло»? Всё такое вкусное, хоть все три. Гадость какая, блевать тянет. Даже тот, кто от мочи тащится, не станет глотать эту дрянь. Ммм, фруктовый, освежающий, прямо как нежный ветерок в летний день. Ладно, беру свои слова обратно. Как ты собираешься заставить людей это пить? Придумаю что-нибудь. d FEEL SO GOOD d Счастливого парада! Как дела? Блять, достало! Попробуй «Папайя-Совиньон». Фу… В любой другой вечер я бы отправился домой, зашёл бы на Кончай-быстро-точка-ком и на этом успокоился. Но ведь это «Гордость», хочется же испытать ту самую сексуальную свободу, за которую мы вроде как упорно боролись. Вон кое-то упорный. Ну конечно. Он на тебя смотрит. С чего бы ему смотреть… на меня? d I BELIEVE d d IN YOU AND ME d d WHEN I THINK OF YOU... d Тэдди?.. Чёрт! Тэдди!.. Ну, это тоже способ произвести неизгладимое впечатление. Добрый совет – в другой раз, когда орешки попадут в рот, не надо жевать, соси. С праздником. Как дела? Да вот… наслаждаюсь потоком воздуха в трахее. Хочешь, пойдём со мной? Серьёзно? А, конечно. Ладно, мы пойдём! Мы уходим! Увидимся! Так держать, мистер Арахис! Ух ты. «Гордость» и впрямь волшебное время. - Потанцуем? - Конечно! Дядя Вик, что ты здесь делаешь? Майкл! Даже пожилым геям можно праздновать «Гордость», правда? Правда. Только не перенапрягайся. Это насчёт Годивы. Когда? Недавно. Я навещал друга в хосписе. Я же там только что был. Принёс ей платье… Иногда это происходит очень быстро. И тогда это благословение. О Господи… это потрясающе. Правда ведь потрясающе? Да, потрясающе. Ты… есть хочешь? Чипсов или еще чего-нибудь? Нет, спасибо. А… ты идёшь на парад в воскресенье? Да, я там буду. Может, вместе пойдём. Ну, знаешь, если ты хочешь. Вот… это… это я, меня зовут Тэд. Ладно. Увидимся. Увидимся. Да. Отлично! Очень хорошо. d OH, OH, OH, LET'S GO d Микеланджело! Стараюсь. Брайан помогает мне упражняться. Еще бы. «Сжимай крепче, дёргай сильнее». Эй!.. Завтра важный день. Дождаться не могу. Помню мой первый парад, после «Стоунволлских бунтов», еще в каменном веке. Нас было не больше двадцати пяти человек в тот первый год. Так мало? Если ты думаешь, что сейчас трудно быть открытым геем, тебе стоило бы пожить в те времена. Эй, ребята! Поглядите сюда! Здорово, а? И зацените это! Я сделала её в честь того, что мы впервые идём вместе. Ну разве не прелесть? Поклянись, что ты такую не наденешь. Мам, хочешь пончик? Ты не идёшь! Я ничего не сказал. Тебе и не надо говорить. Я знаю, я твоя мать. Это не потому, что я не хочу. Тогда почему? Какие у тебя оправдания в этот раз? Я просто… я просто не могу. Тебе легко махать флагами и идти на параде. Тебе нечего терять! Чёрт, ты же даже не гей! Что ж, я почти то же самое. И я чертовски горжусь этим! - А ты смотри, будь на параде! - Конечно. Ладно, продолжим делать наши постеры. Вот этот очень хороший… Да, очень. Умная? - Да. - Сексуальная? - Да!.. Пирсинг в «киске»? Чёрт, ну мне-то откуда знать? Другими словами, легендарная Леда соответствует легенде. Лучше. По сравнению с ней я просто безвкусная, раскисшая домохозяйка. Ты же родила ребёнка, не твоя вина, что у тебя уже не всё такое… - упругое, как прежде… - Чтоб тебя! Не волнуйся, некоторым женщинам нравятся растяжки… Нету у меня растяжек! Повтори! [ Chuckling ] «У меня нет растяжек»… Спасибо. О, вот это не забудь. Уже платишь за это? Полагаю, пожилым джентльменам приходится это делать. Я знаю, глотать это труднее, чем его десятидюймовый член, но «Пул-сайд» только что стал «Пул-боем». Ой, ненавижу это дерьмо. Все ненавидят. Но как только педики увидят эту этикетку, они им тут же обопьются. «Напитки Пула»?.. Ты хоть знаешь, кто этот тип? Да. - И? - «И»?.. Он ненавидит нас. Что он делает со своими деньгами – это его дело. Но когда это вредит нам, это наше дело. Это – моё дело. Она так радовалась параду. Говорила – «милый, если мне придётся прокатиться, словно «Порги и Бесс», я согласна». Она хотела, чтобы её причёска была самой огромной; HER GOWN, её платье самым сверкающим… Чтобы… чтобы все знали… что ничто на свете, даже СПИД, Без неё оно уже не будет таким, как прежде. не может её сломить. Если только… Если только? Если только ты не наденешь его. Милый, я не мог влезть в её лифчик, тем более, в её туфли. Ты не против, если я побуду с ней немного? Что ты здесь делаешь? Развлекаюсь. Лучшее время в моей жизни. Мои пятьсот часов общественно полезных работ, а ты, блять, что думал? А с тобой что? СПИД подцепил? Нет. Так подцепишь, раньше или позже. Все вы, пидоры, в конце концов попадаете сюда. О’кей, заведём эту сучку. Работает! Запрыгивай! Что?.. Бери шлем и давай со мной. Как-нибудь в другой раз. Что если завтра? Мне казалось, мы идём с людьми из «Легализации брака». Это же парад. Нам всегда нужно быть такими охуенно корректными? Нельзя немного повеселиться для разнообразия? С Ледой? Ты должна признать – с Ледой весело. Да, а еще она твоя бывшая, а я твой партнёр. Ты должна думать о нас. А когда я не думаю? Что, всегда должны быть только Мел и Линс? Мы и есть Мел и Линс. И мне это нравится, даже очень, и я думала, что и тебе тоже! - Ой, Христа ради, ты же не пытаешься заставить меня… - …чувствовать себя виноватой? Валяй, езжай на своей сучке с девчонками. Ну, похоже, что мои рекламные образцы пользуются большим успехом. Да, и всего-то надо было парня в плавках поместить на этикетку. У этих людей что, совсем вкуса нет? После того, где побывали их языки?.. Не бойся, у них нет никакого понятия о верности торговой марке. Пара месяцев – и «Пул-бой» будет забыт, как неудачный трах. Но к тому времени я как раз полностью расплачусь за квартиру. Кстати, о трахе. Вон там Трой. И как он? Солидно!.. У меня до сих пор ноги подгибаются. Ну, Теодор Шмидт, сексуальная хрюшка, я и не знал, что ты такой. А я вот такой, да. Ты с ним еще увидишься? Ну, мы говорили об этом. Так иди туда. Угости его «Пул-боем». Я с ним встречаться собираюсь, а не отравить его. Посмотри на них. Тусуются. Неужели они не знают, что Годива умерла? Да почему этим ребятам должно быть дело до какого-то старого гомика, который умер от СПИДа? Мне можно так говорить. Я сам старый гомик. У которого СПИД. Но разве это тебя не огорчает? - То есть, ну… - …что я могу быть следующим? Я думаю об этом. И в этот раз я не имею в виду горсть таблеток. Я думаю об этом каждый день. А теперь иди и возьми коктейль. …посмотри вон на того милого блондинчика… Привет. Привет. Ну? Тэд. Тэд – а, да-да-да, Тэд. Это было так потрясающе вчера… А ты по-прежнему собираешься идти завтра на парад? А?.. Парад. Мы говорили об этом. Я вот подумал, может, нам устроить завтрак с шампанским… Слушай, приятель. Я просто сделал ежегодное доброе дело. Доброе дело? Что… Да, это… типа такая традиция во время «Гордости», я иду, нахожу какого-то парня… вроде тебя, и дарю ему праздник, дарю ему… себя. Лучший трах в его жизни. То, что ему запомнится. Как сувенир. Это мой способ как-то помочь сообществу. Я понимаю. В этом году повезло тебе. Счастливого парада. Пошли, ребята. …Ты их видел?.. Ты видел, как они заглатывали это дерьмо? Шшш, не разбуди Джастина. А лучшее, лучшее в этом то, что старый пердун, который производит это дерьмо, ненавидит педиков. Ну просто атас – или как? Определённо «или как». Например, «какого чёрта ты помогаешь этому старому уроду»? Да ради чистой поэтической иронии. Прикольно, а? Или лучше сказать «прохладно»?.. Я видел его. Криса Хоббса. Опять сон? Нет, он был в хосписе. Какого хуя он там делал? Его туда отправили на общественные работы. Это что, какая-то дурная шутка? Он что-нибудь сделал? Сказал, что надеется, что я заболею СПИДом и умру. Дерьмо собачье! Забудь. Ложись спать. - У тебя завтра важный день. - Я не пойду. И пропустишь свою первую «Гордость»? Чем мне полагается гордиться? Что меня избили и я не умер? Если он не хочет идти, не заставляй его. Не вмешивайся. Конечно. Но ты должен восхититься чистой поэтической иронией того, что именно ты стараешься уговорить его пойти на «Гордость», в то время как вот чем ты гордишься? Да, а ты чем гордишься, тем, что ты аж в штаны ссышь, так боишься пойти на парад со своей собственной, чёрт возьми, матерью? Да пошёл ты! Только посмотри, мой радужный малыш! Мы пойдём на парад, там будет много людей… Отличный денёк для парада. Ага… Привет, милашка. Мелани нет дома, она на пробежке. Пойдём, сладкий. Пора тебе прокатиться. Слушай, мне жаль что мы тебе твои планы нарушили, но… я же её не заставляла. Что ж, ты её и не останавливала. Мотоцикл был уже практически забыт, когда ты взяла и снова ей о нём напомнила. Что-то мне подсказывает, что она и сама о нём подумывала еще до того, как я приехала. А с чего бы ей думать о каком-то старом мотоцикле? Это ты мне скажи. Наверное, потому, что гонять на мотоцикле офигенно круче, чем убирать детскую рвоту и лечить больные уши. Еще бы! Но вы же не поэтому вместе, не из-за этой ерунды. Я давно не видела, как горят её глаза. И она с таким восторгом вспоминает славные деньки, проведённые с тобой. Ей просто нужно еще разок почувствовать, как все эти лошадиные силы ревут у неё между ног. А потом она вернёт их в гараж еще на шесть лет. Тебе стоит самой попробовать. …Это Алан Эппл в прямом эфире с Либерти Авеню, парад как раз набирает обороты, ребята… Люди приходят на праздник со всех… Х-Е-Р-О-М-А-Н-Т. Херомант. А разве пишется «херо», а не «хиро»? Это смотря по чему он гадает. Пожалуйста, можно выключить? Жаль, что именно сегодня «Люси» не повторяют… Не смотри. Прекрасно. Не буду. Господи, ты посмотри на него. Или на него. Может, тебе стоит выйти погулять немного. Тебе могло бы стать легче. Всё уже не то без Годивы. Но если… если вы, ребята, хотите пойти, идите. Только не я. На самом деле, ты должен пойти, Майкл. Твоя мать будет счастлива. Ну вот как? Господи, просто будь смелым. Какой была Годива. Годива была трансвеститом. И, как она всегда говорила, «нужно больше смелости на то, чтобы надеть платье на час, чем на то, чтобы ходить в костюме всю жизнь». Ну, видимо, я не такой смелый, какой она была. Видимо, нет. Но есть… один способ для тебя пойти на парад, чтобы никто не узнал об этом. Даже не думай об этом. «Мы можем перестроить его, у нас есть необходимые технологии»… Отвалите от меня… Всего-то надо чуть-чуть убрать в талии… НЕЕЕЕЕТ!!! Мистер Пул? Рад, что вы пришли. Что это за место? Судя по посетителям, я полагаю, это питейное заведение для гомосексуалистов. Гей-бар?.. Почему вы захотели со мной встретиться здесь? Я хочу представить вам самый популярный новый напиток на рынке – «Пул-бой». Я сменил название и дал ему новый имидж. Довольно привлекательный, даже на мой собственный взгляд. И – его расхватывают на лету. Вот это и есть ваша идея?.. Да, это спасёт вашу задницу. не хочу, чтобы мою задницу спасали… Еще два «Пул-боя»! Эти люди! А я думаю, хотите. На самом деле, вам следовало бы направить вашу маркетинговую кампанию в первую очередь на них. На педиков?.. Их деньги такие же зелёные, как и у прочих. Они могут оставить себе свои деньги. Скажите это вашим акционерам в понедельник. Что вы отвернулись от потребительского рынка с ежегодным доходом в сотни миллионов долларов. Я не могу принести их вам на блюдечке, но… для начала, я думаю, вы могли бы выразить свою поддержку сообществу, сделав хорошее, большое пожертвование в пользу, скажем… инициативной группы за легализацию гомосексуальных браков. Я же сказал, я не хотел сюда приходить. Но ты здесь. И ты голубой. Так что… наслаждайся. Это просто большое фрик-шоу. А ты думал найти что-то достойное гордости на параде? И какого хрена мы тут делаем? Мы просто хотим убедиться, что Крису Хоббсу не удалось победить. А теперь тебе пора идти на парад вместе с твоей мамочкой. Теодор Шмидт! Забавно встретить тебя здесь. И совсем одного. Где же твой крутой новый бой-френд? А, он не смог прийти. Думаю, он не захотел, чтобы его видели с его ежегодным благотворительным трахом по случаю «Гордости». Ты, ублюдок, откуда ты знаешь? - Я знаком с Троем. - Спасибо, что предупредил меня! Веди себя как пиздюк, к тебе и относиться будут как к пиздюку. Я не пиздюк! «С праздником, как дела?..» Ладно. Я тоже сделаю вклад в «Гордость». По-своему помогу сообществу. В другой раз попробуй вот это – «я сорву с тебя одежду к такой-то матери и усажу тебя на мой девятидюймовый член». Но у меня не девятидюймовый член. Будешь молодцом – он и не заметит. Попробуй. Смелее. девятидюймовый член… … усажу тебя… … сорву одежду… Здравствуй, дорогуша… Ты слышишь, Гас? Папа назвал тебя дорогушей. Ты не против присмотреть за ним вместо меня? Ого, мамочка! Мамочке нужно отлучиться на несколько часов – побыть с её мамочкой. А вот и она. Ого, детка! Может, прокатимся вместе? Милая, я обожаю, когда мы катаемся вместе. А где Гас? Вон там. Ты мне должна будешь за это! Ладно, дадим газу! Это его сын! Хорошенький, правда? Счастливого праздника! Я и не представляла, что может быть столько. Голубых? Людей! Я горжусь тобой, Джастин. Я тоже горжусь тобой, мам. Милая, если не знаешь – это PFLAG, но ты можешь идти с нами, если… МАЙКЛ?! Это правда ты там?! Замолчи и иди дальше, ма. Похоже, Годива всё-таки здесь! А то как же! ВПЕРЁД, ДЕВОЧКА!!! О, Майкл! Ты охрененно классно выглядишь, ты это знаешь? Не надо! Не размажь мой грим! Прости… ой, Майкл, я тебя обожаю!.. Что?.. Привет, мальчики. Ну, кто из вас настоящий мужчина? Да мы все! А ты? Ты мне скажи… Увидимся, любовничек. …Сорву с тебя одежду и усажу тебя на мой девятидюймовый член… Сорву с тебя одежду и усажу тебя на мой девятидюймовый член… Чего?.. Это мне Брайан велел сказать. Так ты себе точно найдёшь приключений. Надеюсь… Сорву с тебя одежду и… Простите?.. О… э… да ничего. С праздником. Как дела? Я тебя о том же хотел спросить. А… хочешь, я тебя угощу выпивкой? Давай. Я буду рад, когда «Гордость» закончится и все мы снова вернёмся к позору. Ты ворчишь потому, что тебе пришлось весь день возиться с Гасом и никто к тебе не клеился. Многие клеились ко мне. К несчастью, все они были лесбиянками, которые хотели моей спермы. О, вон твой шанс. Еще не поздно. Ты куда? Оставляю тебя с твоими грешными делами. Найди жеребца, пригласи его танцевать. Эй, жеребец! Потанцуем? Отстань… Обещаю, этот танец ты не забудешь. Хочешь потанцевать, сладкий? С удовольствием. …У меня есть все альбомы!.. Пойдём, Майки. Давай потанцуем. Серия 5 d FOLLOW THAT DREAM d d I GOTTA FOLLOW THAT DREAM d d I'VE GOTTA FOLLOW THAT DREAM d d WHEREVER THAT DREAM MAY LEAD ME d d I GOTTA FOLLOW THAT DREAM... d С каких это пор «Вуди» превратился в… сучий бар? С тех пор, как ты здесь. Еще по одной? Нет, это для тебя последняя, тебе завтра на учёбу. Твой первый день, я тобой так горжусь! Только что был в коме, а теперь уже идёт в колледж. Ну, как говорил Король – «ты должен следовать за мечтой!» Вот где мечта… У меня всегда была одна мечта с раннего детства – влюбиться, жениться и завести ребёнка. Два пункта из трёх – уже неплохо. THREE OUT OF THREE IS EVEN BETTER. Вы женитесь? Когда вы решили? Почему вы нам не сказали? Да, мы решили пару недель назад. Поднимем тост за счастливую пару. Чтобы вы опомнились, пока еще не поздно. Это так восхитительно! У всех сбываются мечты. А какая у тебя мечта, милый? Моя мечта – однажды понять, о чём же я мечтаю. Мечты – это для тех, кто любит поспать. Я предпочитаю бодрствовать и трахаться. Надо позвонить Тэду и сказать ему, чтобы тащил сюда свою задницу. А мне было здесь так хорошо!.. Не мог бы ты перестать до него доёбываться? У парня настоящая депрессия. Он всё пытается найти работу после того происшествия. Обкончаться прямо перед своим боссом – это нельзя назвать «происшествием». Он не берёт трубку. Ты же не думаешь, что он принял что-нибудь… сильнодействующее? Ну, то есть, он сейчас может лежать в постели… мёртвым. Тебе почём знать? Тэд? Тэдди? Тэд, что ты делаешь? Чёрт, а на что это похоже? Господи… тут запах совсем как в бане. Когда ты последний раз отсюда выходил? Четыре дня назад. У меня марафон. Ну прямо «АКМ» - американская классика мастурбации… Милый, по-моему, у тебя проблемы. А, тут ты прав. Обычно безволосая дырка Рики Рода меня с ума сводит, но теперь она почему-то утратила своё очарование. Я знаю, что ты в последнее время был очень подавлен, но ты должен взять себя в руки. А я что, по-твоему, делаю? Только от твоего присутствия легче не становится, хочешь помочь – возьми меня за сосок и сожми. Я тебе что, живой зажим для титьки?.. Ты посмотри! О, это круто… Фу, нет! Ты не затянешь меня в эту чёрную дыру разврата! Давай вставай! Вставай немедленно! Ты прав. Достаточно я провалялся в постели. Посмотрим, кто там на Демонический-Член-точка-ком… Я не это имел в виду! Послушай меня, Тэдди. Я знаю… я знаю, это тяжело, когда тебя увольняют, - ничего неприятнее, может, и нет… - Минет? Неважно; но ведь там, снаружи, есть целый огромный, прекрасный мир… Да, я скажу тебе кое-что об этом громном прекрасном мире. Там либо ты дрочишь, либо тебе дрочат. Да, точно, давай!.. Нет. Нет. Это было только для тебя. С каких это пор ты отказываешься, чтобы тебе отсосали? С таких, что завтра важный день, мне нужно сохранить энергию для искусства. А это, по-твоему, что? Обещаю, я разрешу тебе отсосать у меня завтра вечером. Да? А кто сказал, что я буду в настроении? Ты всегда в настроении. Даже удивительно, если подумать. В твоём-то возрасте. Опять рисуешь мой член? Просто балуюсь. Что ты делаешь? Просто балуюсь. Я же сказал, у меня занятия. Как думаешь, мне бы пошла новая причёска? Я думаю, да. А ты? А что ты хочешь? Не знаю, может всё поставить торчком или высветлить. Было бы клёво. Года этак два назад. Ну, что стряслось? Ничего не стряслось, почему ты думаешь, что что-то стряслось? Потому что каждый раз, когда у тебя что-то не так, ты хочешь изменить причёску. Вот и неправда! Майкл думает изменить причёску. О Господи. Детка, что стряслось? Расскажи мне. Ладно, ладно! Все как будто мчатся вперёд на полной скорости. Линдси и Мелани женятся. Джастин идёт в художественную школу. Он же практически чуть не умер всего пару месяцев назад, Бога ради, вашу мать, а я всё еще торчу на старте!.. А с чего вдруг это у нас скачки? С того, что я последний на финише! Ну сделай что-нибудь. В конце концов, ты симпатичный. Ты молодой. Ты классный. Что, например? Бросай этот ёбаный «Q»! Думаешь, мне бы этого не хотелось? Но у меня есть обязательства перед другими. Ну, как одна из тех «других», кого ты имеешь в виду, я бы сказала, твоё главное обязательство – перед самим собой. Ну, что сделало бы тебя счастливым? Напеть тему из «Своей игры»?.. Пошёл ты. Я был бы счастлив, если бы сейчас вовремя пришёл на работу и не натерпелся дерьма от своего босса. Слава Богу, вы здесь. Где ты был? Ты вчера ночевать не пришёл. Кому-то повезло. Рад за кого-то. Я провёл ночь у Тэда. Ребята, он в дерьме по уши. Нам нужно вмешаться. - Выпивка? - Метадон? Шкурку гоняет. Чмо. Не мог даже достойное пристрастие выбрать. Ну, хотите чего-нибудь, ребята? Кофе? Сок? Стимулятор? Не подходи близко. Он может попросить тебя сжать ему что-нибудь. Так в чём дело-то? В тебе, Тэдди. У тебя проблемы. Вот почему я привёл Майкла и Брайана. Мы твои друзья, мы заботимся о тебе, и мы здесь, чтобы помочь. Не волнуйтесь, я всё держу в руках. Да уж мы видим. Слушайте, у меня в последнее время был большой стресс. Я просто сбрасывал напряжение, вот и всё. Ты вспомни о том, что ты столько можешь дать людям, там же целый огромный и прекрасный мир… Нет, это я уже пробовал… Нахуй! Подними задницу и марш в душ. Ты воняешь. И найди работу. Я полагаю… Брайан хотел сказать – заботливо, по-своему, - что у тебя кризис самооценки. Но мы знаем, что ты снова можешь стать ценным и полезным членом общества. Так что позволь нам отнестись к тебе с любовью, пока ты сам себя не полюбишь. Он себя любил уже достаточно… Привет, это Кинни. Позовите Оливера. Олли? Это Брайан. Ты еще ищешь замену Мендозе? Я тебе нашёл человека. Его зовут Шмидт. Тэд Шмидт. Да, полнейший зануда. Отлично, я встречусь с ним в четыре часа. Эй, чудо-дрочер! Я только что расхвалил тебя нашему главному бухгалтеру. У тебя встреча в четыре часа. Не вздумай проебать! Не волнуйся. У меня всё болит, я уже ничего ебать не могу… Хорошо. Прекрасно. Спасибо. Итак, класс. Сфокусируемся на мускулатуре спины и ягодиц. Блять… Что-то не так, мистер Тейлор? Нет, ничего. Эй, ты где был? У друга были неприятности. Эндрю тебя искал. Как мило, что ты присоединился к нам, Новотны. Извини, Эндрю, так получилось. Возможно, являться в любое время, когда тебе вздумается, было в порядке вещей, когда ты тут руководил, но теперь я начальник. Слушай, я же сказал, мне жаль, хорошо? Да ладно, успокойся. Я же тебя за яйца не хватаю. Просто у тебя такой большой опыт, я многое мог бы тебе поручить. Спасибо. Например, одного ребёнка только что вырвало в молочном отделе. Кто же может убрать там лучше, чем ты? Конечно, Эндрю. Сию минуту. Вот гад! Почему ты это терпишь? Я лучше пойду за шваброй. Мистер Тейлор? Профессор Стенли сказала мне, что у вас были проблемы сегодня на занятиях. У меня не было никаких проблем. Она сказала, что вы потеряли контроль над своей рукой. Нет, это только на секунду, ничего серьёзного. Мистер Тейлор, если у вас есть проблемы… Это не проблема, я же вам говорю. Просто… рука немного устаёт. Мой физиотерапевт говорит, что постепенно силы вернутся. Можно? Он… Он не закончен. Вы очень талантливый молодой человек, Джастин. Вас бы не приняли в институт изящных искусств, если бы это было не так. Но как вы знаете, у нас очень напряжённая программа. Полагаю, вам нужно серьёзно подумать, сможете ли вы соответствовать требованиям. Привет. Привет, Майкл. Как дела, друг? Уже лучше, когда я здесь. А ты заказал старую «Лигу правосудия»? Да, но она может не прийти вовремя. Что значит «вовремя»? До конца месяца – я уезжаю во Флориду. Да? А когда вернёшься? Я не вернусь. У меня есть друзья в Сент-Пите, они мне годами советовали убираться к чертям от здешних снегов. Вот я и решился. Пакую свой фургончик и отчаливаю. А как же магазин? Закрываю. Двадцать два года – хватит уже. Отдохну, покурю травку, порыбачу. Может, даже группу создам. Я всегда об этом мечтал. Что ж, удачи тебе, Баззи. Спасибо, Майкл. Я хочу, чтобы ты знал – я тобой очень, очень горжусь. Из-за чего? Из-за того, что ты справился со своим пристрастием, что выбрался из постели, что стал делать что-то полезное. Типа баловаться «дурью» в «Вавилоне». Типа получить новую работу! Благодаря моему… осмелюсь ли я это сказать?.. Доброму другу Брайану. Не говори этого. Ты, должно быть, произвёл там прекрасное впечатление. Оливер сказал, что ты ужасно скучный. Что, очевидно, для бухгалтера огромный комплимент. Ладно, я знаю, что я тебе не слишком нравлюсь. На самом деле, из шести миллиардов населения Земли, уверен, я иду где-то после жителей Замбии и Зимбабве, но если только я могу оказать какую-нибудь услугу в ответ… Можешь. Увидишь меня в обеденный перерыв – притворись, что мы не знакомы. Понял. Эта для Майки! Убери от меня это дерьмо. Что с тобой? Ничего. Баззи уезжает во Флориду! Даже, ебать, у Баззи есть мечта! Кто хочет ебать Баззи? Никто, я его видел. Ему принадлежит магазин комиксов. Милый, а разве нету других мест? Это моё место! Я туда ходил с десяти лет! Привет! Привет и тебе! А почему ты не дома, не собираешь завтрак себе завтра в школу? Мне не нужно, я не пойду. Дай угадаю – ты услышал, что они хотят заставить тебя рисовать вагину. Я бросил! Ты… что? Зачем? Ну, я больше не могу рисовать, так какой смысл тратить время. Когда можно быть здесь, глотать таблетки, пить пиво и совать мою увечную руку в штаны парням. Хочешь потанцевать? А то, блять! Ну, на эту тему будет следующий вопрос… Что всё это значит? Способ справиться с болью. Не могу дождаться, когда этот день кончится. Слава Богу, это только раз в году. Радость для всей семьи. Скорей уж – «вот тебе шарик, малыш, а теперь заткнись и дай мне спокойно делать покупки». А кто жертва в этом году? Салли, новая кассирша. Она милая. По крайней мере, была до сегодняшнего дня. Сегодня мы лишим её души и собственного достоинства. Салли только что позвонила. Она себя плохо чувствует. Ей что, кто-нибудь сказал? Не я. Ни слова не говорил. Нам нужен кто-то на замену. И это ты, Новотны. - Минутку… - Это правило магазина – новый сотрудник удостаивается этой чести. Но Майкл здесь уже целую вечность. Поправка – он ушёл, а потом вернулся. Так что, согласно моим подсчётам, это ты. Иди одевайся. Забудь об этом! Можно мне шарик, пожалуйста? Но я хотел красный. Жизнь дерьмо, парень. Пойдём, Джимми. Лучше тебе узнать это сейчас, чем разочароваться позже! - Могу поклясться, это Майкл. - Где? Да вон, в клоунском костюме. С чего ему быть в клоунском костюме? Он же менеджер, они не одевают менеджеров клоунами. Извините, можно нам взять шарик для нашего сына? О, спасибо, но нам нужен только один, пожалуйста. Мы ищем нашего друга, Майкла Новотны. Он работает здесь. Майкл! Это ты! Бом, бом. Ой, Майкл, почему ты этим занимаешься? Не спрашивайте. И не говорите никому, особенно Брайану. На свете были великие клоуны – Бозо, Эммет Келли… Эй, а как же шарик для Гаса? …всё равно заканчивается, всегда. Привет, ребята, как дела? Кто это? Кто, этот придурок? Хуй его знает. Ладно, Шеп – мы готовы к потрясению. Что заставит нас продавать нашу кровь ради того, чтобы купить чайные пакетики «Easton Heights»? Никакого нажима, а, Брай? Если ты не чувствуешь нажима, значит, я не выполняю свою работу. Это интересно. Конечно, нужно еще немного усовершенствовать. Я могу сделать маки вот здесь… вот так, и… стебли, нам нужны зелёные стебли, сделаем вот так… Вот. И… тебе не нравится надпись, я сделаю другую надпись, попробуем так… - Это удивительно. - Спасибо. Я вот про эту штуку. О, это просто шедевр, попробуй сам. Вы знакомы с программой «Пич-три»? Да, это как на моей прошлой работе. Мы принимаем платежи, и у нас есть постоянные кредиты в банке Питтсбурга. Как на моей прошлой работе. Мы раздуваем счета наших клиентов. Как на моей прошлой работе. И ходим как живые мертвецы. Как на моей прошлой работе. Мистер Шмидт? Мистер Шмидт? Флейшафтер… мистер, э… Флейшакер… сэр… Шакер… Я… начну прямо сейчас, мистер Воршафтер… Тэд Шмидт. Привет! Звоню узнать, как у тебя дела. О, здорово. Лучше некуда. А как оно вообще? Великолепно. У меня есть стол, кресло и компьютер. Какая расцветка? Бежево-серая. Или серо-бежевая, в таком духе. Ну, просто идеально, милый. Ладно, только… держись подальше от сам-знаешь-чего-точка-ком. Спасибо тебе, Господи, что не дал мне способностей к математике. А знаешь, ты неплохо выглядишь в гриме. Блять! Они тебе рассказали уже. - Не смогли утерпеть. - Что рассказали? - А ты о чём? - Гей-парад. А ты о чём? А, гей-парад. Ну и как получилось? Тебе не понравится то, что я скажу, но из тебя вышла шикарная баба. Поверить не могу, что ты уговорил меня надеть платье. А вот я целую своего босса. Величайшего засранца на свете. Милый, в этом смысл «Гордости» - любовь и прощение. А что ты краснеешь? Возвращение блудного сына. Лучше? Намного. Как там Дафна? Ей и её соседям надо было заниматься. К счастью, это уже не моя проблема. Я пошёл в «Вуди», позволил парням угощать меня выпивкой. Они все хотели меня трахнуть. По крайней мере, я по-прежнему хорошо выгляжу. Я сказал им «нет». Я берегу всё для тебя. Ну разве ты не душка?.. Пойдём… Потом. Иди посмотри, что я тебе принёс. Что? Новую анальную пробку? Наручники? Знаю, вакуумную помпу… - Лучше. Увидел сегодня на работе, это… - Мне не интересно. Ты даже не знаешь, что это. Знаю, конечно. Это ложная надежда. Нет, смотри. Этим можно рисовать, видишь? Как ручкой, карандашом или кистью, только намного легче управлять. Типа моей увечной рукой? И есть еще миллион спецэффектов, которые можно создавать… Хватит уже ломаться, как принцесса, иди попробуй. Зачем? Чтобы ты был счастлив? Чтобы ты мог сказать себе, что исправил маленькую проблему Джастина, и всё стало прекрасно? Но ты не можешь этого исправить, и никто не может. И ты просто хочешь всё бросить. Всё кончено, понимаешь? Смирись с этим. Я больше не буду рисовать! И никакая коробка грёбаных электронных мелков этого не исправит. Так что иди и трахни меня, пока я не уснул. Прошу прощения, сэр, не подскажете, где здесь продаются резиновые носы? Говорят, на пасхальную распродажу тебе дадут костюм кролика. Ребята, вам больше делать нечего? - Свою работу, например… - Да мы просто прикалываемся. Поприкалывайтесь где-нибудь в другом месте. Вот уж кто клоуны. Они правы. Я выглядел нелепо. Так, Новотны – давай одевайся. Что? У тебя вчера так хорошо получалось, я решил, что ты и сегодня можешь этим заняться. - Вот уж нихуя подобного! - И придержи язык, приятель, это семейный магазин. Одевайся. Извини, Эндрю, тебе придётся найти кого-то еще. - Прошу прощения? - Я сказал – нет! Если ты вдруг забыл – теперь я здесь менеджер. Я прекрасно это помню. Потому что ты мне не даёшь это забыть. Но чего ты сам не можешь забыть – что ты получил это место только потому, что я уехал. Моя единственная ошибка в том, что не следовало вообще возвращаться. Я сказал, надевай. А я сказал – нет. Надевай… или ты уволен. Пошёл нахуй! Пока, Трейси. Прощай, любовничек. Внимание, покупатели Big Q! Новый день – новая распродажа. Всё, что вам необходимо из косметики, от губной помады до карандашей для ресниц… Да!.. Берегите спины, тут кое-что горячее. И правда! Я никогда раньше не видела, чтобы так ели пончики. Это какая-то южная привычка? Это скорее привычка выживания. Попробуй его взять. О Боже! «Мисс Хорошие Манеры» может этого не одобрить, но имея шестерых голодных братьев и сестёр, я только так мог наполнить живот. Эй, еще кофе, кофевар! Осторожно, осторожно… Может, дашь руке отдохнуть, а, Солнышко? Может, тебе не лезть не в своё грёбаное дело!.. Что ты мне сказал? Я сказал, занимайся своим делом. Да, я слышала, что ты сказал. Что же ты заставляешь меня повторять? Я хотела убедиться, что услышала правильно. Блять, да оставь меня в покое… Джастин! Я знаю, то, что случилось с тобой, просто дерьмо. И я не буду тебе рассказывать всю эту оптимистическую чушь, что всё происходит не просто так, или, там, что Господь хотел, чтобы ты был сильным. Потому что, милый, если бы кто-нибудь мне такое сказал, когда Вик умирал, я бы им, блять, по зубам врезала. Всё, что ты можешь делать, когда наступают такие времена – это держаться, пока декорации не переменятся. Так что… позволь мне помогать тебе, когда нужно разливать горячее, ладно? Угу… И вот еще что. Еще раз будешь так со мной разговаривать – я тебе так дырку в заднице расширю, что туда пушечный ствол влезет. - Пока. - Пока. Что-то мне подсказывает, что тебе нужен перерыв. Ну, что думаешь? Да кому есть дело, что я думаю?.. Ну, композиция хорошая. Техника и использование цветов очень интересные. Я не особенно обращаю внимание на то, что нарисовано. «Печальный юноша». Кому нужно смотреть на это? Особенно если у тебя есть зеркало. Мне нравится вот эта. Здесь меньше реалистичности, больше спонтанности. Больше… гнева. То, что ты сам чувствуешь? На художника явно повлияли работы абстрактных экспрессионистов… Де Кунинг, Готлиб, Кляйн… Линдси! Сколько лет, сколько зим, детка! Да немало! - Поздравляю с выставкой. - Спасибо. - Как идут дела? - Уже три продала. Неплохо. Еще парочку – и я на пути в Рио. Я хочу тебя познакомить с моим другом. Это Джастин Тейлор. Это Адрианн Беннетт. Она художник. Джастин тоже художник. Он только что говорил вот об этой картине, что ему очень нравится спонтанность и гнев. Я была не в духе в тот день. А что ты рисуешь? Я больше не рисую. Я бросил. Господи, если бы я не могла работать, я бы покатилась на утёс и бросилась бы с него. А… как вы… ну… Работаю? А как две улитки трахаются – ооочень медленно. Есть у меня такая штуковина, я её называю «однорукий бандит». Мне привязывают её к моей здоровой руке, и так я управляю кистью. Это, наверно, нелегко. А что легко, кроме как жаловаться? Как будто ты этого никогда не делала. Отвали, сука, или я тебе ногу перееду. Что ж, надо признать, я не была слишком рада, когда после аварии на шоссе Пенн-Линкольн очнулась и обнаружила, что с моими танцами всё кончено. Не говоря уж о рисовании. По правде говоря, я предлагала кучу баксов любому, кто пристрелил бы меня. Ты, должно быть, чувствуешь себя так же. Это не конец света, парень. Если только ты сам этого не захочешь. А теперь выбери картину. Я хочу, чтобы ты взял одну из них. Адрианн… Не волнуйся. Там, откуда они берутся, их еще много. Я только что звонила в «Big Q», они сказали, что ты там больше не работаешь! Что ты ушёл?! Так и есть, ма. Зачем ты сделал такую глупость? Я… следую за своей мечтой. Быть безработным? Оставь его в покое, Деб. Так я и знала, что без тебя не обошлось. Я к этому никакого отношения не имею. Ага, я это слышу с тех пор, как тебе было четырнадцать. Это его жизнь! Да, тебе легко говорить – тебе есть чем счета оплачивать. Не могли бы вы помолчать, оба? Я стараюсь сконцентрироваться. На чём? Я кое-что продаю на аукционе “eBay”. Свою мать? Не назначай сразу слишком высокую цену. Моего «Капитана Астро», издание первое, выпуск первый. Который я тебе на день рождения купил? Он хуеву тучу денег стоит. Я знаю. Если я получу за него достаточно, я куплю магазинчик Баззи. Ты покупаешь магазин комиксов? С ума сошёл! Сойду, если останусь на работе, где я буду несчастным до конца своей жизни! Сколько дают? Застряло на тысяче. На тысяче?! Бля, да он больше стоит! Ну-ка подвинься. Если ты как следует попросишь прощения, может быть, тебя возьмут обратно на работу… Всего несколько минут осталось. Как насчёт пяти тысяч? Ты сам делаешь ставку? Какого хрена ты это делаешь, ты же его уже один раз купил! Секрет таков - чтобы кто-нибудь что-нибудь захотел, надо убедить его, что кто-то хочет эту вещь больше. Ничего не получится. Люди не такие глупые. Шесть тысяч долларов! Ну-ка еще раз… «Вручную»… «Люди Секс»… «Обезьяны»… А остальное… - я принесу завтра. - Остальное? Запиши их на мой счёт, Квентин. Что из этого вы бы порекомендовали? Думаете, я смотрю это дерьмо? Вон его спросите. Он их все видел. Дайте посмотрю… «Римзилла» - великолепная сцена римминга между палеонтологом и стегозавром. «Дерьмо и еще дерьмее» - какой-то идиот подъедает за Никсоном в Овальном кабинете. О, вот это здорово, «По самые помидоры» - лучшая сцена фистинга на астероиде, несущемся к Земле, какую когда-либо снимали. Ух ты. Ты потрясающий. «Ты потрясающий» - вообще-то я не назвала бы знание о каждом фильме, где трахаются парни, значительным вкладом в культурное наследие… Эй, мисс Красивый Слог, я не стыжусь того, что люблю порно! Порнография оказывает важную и глубоко гуманную услугу людям. О, просто замечательно. Хорошо, вот возьмём парня, вроде меня, который берёт в прокате видео. Что я могу выбрать? Идиотскую комедию, драму про копов с безмозглым актёром, размахивающим своей пушкой, или… страну экзотических фантазий, полную прекрасных мужчин, которые помещены туда с единственной целью – доставить мне удовольствие. Понимаешь, это мой шанс быть Брайаном Кинни. Трахнуть любого, кого я захочу. Хорошо, хорошо, хорошо. Ты спускаешь пар с каким-нибудь парнем из мечты. Но ты должен признать, это грязный бизнес. Делать людей счастливыми? О моей работе такого не скажешь. Всё, что я делаю, это жонглирую цифрами, чтобы какой-то засранец мог нагреть Дядю Сэма на несколько баксов. Знаешь, вот это я называю порнографией. В этом нет совершенно никакой пользы обществу. Я думаю, ты выполняешь очень важную работу. Высчитывая твои налоги? Да конечно. Когда ты в последний раз от этого кончала? В 1998-м. Получила большое возмещение. Мне пора в суд. Да. Вперёд. Застряло на шести тысячах. Ладно – семь тысяч. Господи, Брайан, ты уверен, что хочешь это сделать? Тридцать секунд осталось. Иисус, Мария и Иосиф… Ха! Восемь тысяч. Бери! Бери!!! Да тут не так всё работает, мам. Девять тысяч. Господи, нет. Я не могу смотреть. Я не могу смотреть! Я тоже не могу, ты мне в глаз пальцем тычешь… Прости, милый. Десять секунд. Никто не ставит!!! Смотрите!.. Десять тысяч… Д-е-с-я-ть т-ы-с-я-ч. Десять тысяч. Десять тысяч!!! А я еще на тебя кричала, что ты их читаешь!!! О Боже мой!!! О, милый!..Десять тысяч!!! Твой собственный магазин. Даже не верится, я знаком с человеком, у которого есть собственный магазин. Наконец-то у меня будут сказочные скидки на то, что у меня нет абсолютно никакого желания иметь. Почему ты не мог мечтать о кашемире?.. У моего деда был магазин тканей в Бруклине, и он всегда говорил – «лучше работать на самого себя, чем на какого-то шлемазла». Он понимал, о чём говорит – даже если никто больше не мог его понять. Это еще за что? Потому что ты просто недоразумение. Спасибо большое. Ты всю свою грёбаную жизнь выставил на аукцион, в смысле, а если бы не получилось? Думаю, у меня бы не было ни денег, ни работы, ничего. Ничего, кроме самых больших яиц во всём этом грёбаном мире. Тэдди! Теодор Шмидт! А я думал, ты опять полируешь старую палку… На самом деле, я наконец пришёл в себя, так сказать, и я хочу поблагодарить вас, ребята, за то, что помогли мне преодолеть один из самых мрачных и тяжёлых периодов в моей жизни. О, детка… И я наконец готов снова стать продуктивным членом общества. Я хочу что-то дать сообществу. Ощутить гордость и смысл своего существования. Это чудесно, дорогуша. Вот – и я решил уйти с моей новой работы и открыть мой собственный порно-сайт. Что?.. Ну, по крайней мере, он следует за своей мечтой. Какой бы влажной она ни была. Зачем?.. d I SING A SONG d d BUT WHEN A DREAM IS CALLING YOU d d THERE'S JUST ONE THING THAT YOU CAN DO d d WELL, YOU GOTTA FOLLOW THAT DREAM d d WHEREVER THAT DREAM MAY LEAD... d Серия 6 Интернет-доступ – 38 долларов. Членство на порно-сайте – 29 долларов 95 центов. Сидя в комфорте у себя дома, наблюдать, как дрочат парни – бесценно. Мастурбируй возможности. Всё, что ты показываешь – это как парнишка теребит свою штуку. И что ты хочешь сказать? Да на свете есть, наверное, восемь газиллионов гей-порносайтов. Лично я посещал примерно семь газиллионов из них. Чем твой отличается от всех? Вы, маловеры. Ладно – представьте, что вы у себя на работе, скажем, даже у Воршафтера, и вы занимаетесь счетами какого-то Никогошкина, которые надо сдать в пять, а у вас уже всё готово, и вообще, прямо скажем, вам на Никогошкина глубоко плевать. А кто такой Никогошкин? И вы выходите в Сеть ради небольшого послеобеденного развлечения, BUT SUDDENLY MR. WERTSHAFTER BARGES IN, но внезапно врывается мистер Воршафтер, вопрошающий - «где файл на этого Никогошкина?» Ах!.. Вуаля! Завеса для босса. Ловко придумано. Идеально безопасный секс. Дрочи-на-работе-точка-нет! Для тех, кто на работе не только работает. Мне кажется, тебе нужно что-то побольше… А по-моему, он в самый раз. Побольше, а? Ладно. Робби, тебе пора! Боже, вот это выстрел!.. Не забудь, тебе надо вернуться через 10 минут! Он может кончить еще раз через 10 минут?.. Внимание – фонтан спермы! Небольшой производственный секрет. Доказательство того, что руки могут быть быстрее глаз. Предоставим тебе имитировать оргазм… «Кальмар»… Куда «Кальмар»? Выпуск и год? Выпуск 21, тысяча девятьсот… Шестьдесят седьмой. На правой стене, третий ряд. Знаешь, их еще можно рассортировать согласно наличию чувства моды у супер-героев. Супер-герои, у которых вкус есть, и супер-герои, у которых его нет. Будем надеяться, тебя никогда и близко не подпустят к библиотеке Конгресса. Как вообще Баззи здесь работал? Каталогов нет, оборудования нет, ни пластиковых пакетов, ни образцов в витрине. Тут бардак полнейший. И ему не повредило бы иногда пользоваться залогом к тому же. О чём я только думал, когда покупал это место? Чёрт его знает. Дерьмовая старая лавочка с кучей заплесневелых комиксов. Спасибо за поддержку, мам. Но это была твоя мечта, дорогой. А это самое главное. ?? ...STRIP-TEASE FOR ME, BABY ?? ?? STRIP-TEASE FOR ME, BABY ?? ?? AH... ?? Ааай… Эм, куда ты смотрел? На него… ?? ...I WANT YOU BAD, I WANT YOU BAD... ?? Ммм, очки. Обожаю таких книжников. Столько можно узнать… под обложкой. Ну, что мы думаем? Майкл? Мм? Да или нет? Ну, коричневая кожаная куртка, джинсовая рубашка, ботинки эти. Классический прикид самца. Я говорю – натурал. «Песочный человек», «Бэтмен», «Супермен». Если он выберет «Людей-Х», я скажу, что гей. Я с Майклом. Вкус к комиксам выше вкуса к одежде. Прошу прощения, я ищу «Чудо-женщину». Вы её нашли! Шучу. Вам нужен мой сын, он владелец. Майкл! У тебя покупатель! Вперёд… Привет. Привет. Я могу вам помочь? Да, да, надеюсь. Мне нужны кое-какие комиксы. Хорошо, что вы в соседнюю дверь не зашли, там только ливанская кухня на вынос. Что-то конкретное? Да, на самом деле, да. Я ищу работы, которые по их текстам, графике, культурным ассоциациям и подтексту можно было бы назвать… э-э-э… Голубыми? Да, верно. Ну, вы уже подобрали кое-что подходящее, но могу я вам еще посоветовать? - Да, пожалуйста. - Вы можете взять «Полёт Альфа», номер 106, где Северная Звезда заботится о парне, у которого СПИД. И я очень рекомендую 56-й выпуск «Х-Force», где про Риктора и Осколка Звезды сказано, что они «больше, чем друзья». И еще есть один про Дестини и Мистика, вам стоит взглянуть… О, хорошо. Знаешь, просто удивительно, как много Майкл знает. Ну что сказать? Мой ребёнок гений! Здесь большой выбор. От этих рисунков очень… неуютно. Так и задумано. Они очень отличаются от тех работ, с которыми мы вас сюда принимали. Я теперь по-другому всё воспринимаю. Профессор Стенли говорит, что вы используете компьютер. Я только так могу работать. Мы ждём, что наши студенты будут осваивать традиционные дисциплины. Иногда традиционные дисциплины могут быть и помехой. То есть, когда, например, не можешь пользоваться рукой. Я думал, что никогда больше не смогу рисовать. Но это научило меня тому, что есть и новые способы, чтобы быть художником. Такие способы, о которых иначе я бы и не догадался. И что он сказал? Моё заявление было принято. Он сказал, что я могу остаться. Солнышко! О, дорогой! - Спасибо. - Это замечательно! Спасибо. Ты молодец, малыш. Спасибо. Что это за поцелуи? Пытаетесь сделать из него натурала? О чёрт, они сделают это прямо здесь. Пойду найду свой фотоаппарат. Лучше найди комнату. Оставьте это для веб-сайта Тэда. Да, это принесёт вам сколько-нибудь баксов. Это бы помогло мне оплатить колледж. Не надо ему таких идей подавать. Да и мне. Может, нам это сделать. Оплатили бы свадьбу. Как ты думаешь, Тэдди? Безусловно, Мел. Вот отрасти себе девятидюймовый член, и... А можем мы поговорить о чём-то кроме секса? Ну хоть несколько минут? А если твой парнишка дрочит больше восьми часов в день, ты ему платишь сверхурочные? Не надо убирать здесь, милый! Ты же не в кафе, садись. Ничего, я не против. Брайан, не возьмёшь? Это? Нет, не это, тарелки, пожалуйста. Да, дорогой… Чёрт побери, они прям как грёбаные молодожёны! И не думала, что доживу увидеть такое. По-моему, это замечательно. Ага. Десять баксов на то, что это не продлится и месяца. Я бы дал… три недели. Считайте меня романтиком. Пять. Поднимаю на десять и говорю… две. А, да вы все сопляки. 72 часа! Деб? Я не назначаю цену человеческому счастью. И учитывая всё, через что они прошли, я думала, их друзья будут голосовать за мир в их доме, а не против. Это правильная мысль. Угу. Линдси, ты участвуешь или нет? Нам пора идти. Погодите-ка, мы еще не ели десерт. Сиделке надо быть дома в девять. - Мел? - Извините. Я пирог испекла! Линц, всё в порядке? Всё прекрасно. - Спазмы? - Нет! Ты капризничаешь, как Гас, когда хочет спать. Мне просто нужно было уйти оттуда, вот и всё. Да уж, прикольчики Дебби меня тоже слегка достают. Дело не в прикольчиках. Я слушала этот поток сексуальных измышлений целый вечер. И, если честно, эта мысль о том, чтобы выступить на сайте Тэда, меня тоже, мягко говоря, не обрадовала. Погоди, но я же это не всерьёз! Господи. Когда ты стала такой ханжой? Я не ханжа. Ладно, может быть. Немножко. Немножко. Я не понимаю, как могут люди раздвигать ноги, чтобы весь мир это видел. Я знаю, что это существует, но… Мысль о том, что кто-то из моих знакомых занимается этим, действует мне на нервы. Идём… Вы уже вернулись. Не говорите мне, что вы уже прочли все те комиксы, что я вам дал. Ну, я… Довольно быстрый. О… В смысле, я быстро читаю. Не люблю терять время, жизнь ведь слишком коротка. Кто знает, что случится завтра или даже через пять минут, правда? Вот это верно. Могу я вам еще чем-нибудь помочь? Да, надеюсь. Я должен всё объяснить. Меня зовут Бен, Бен Брукнер. Майкл. Новотны. Я читаю курс по гей-культуре в Карнеги Меллон. Я знал. Что знали? Ну, по всем этим разговорам о культурных ассоциациях, я понял, что вы, должно быть… профессор. А, ну да. Что ж, как бы то ни было – мы изучаем гомоэротизм в литературе, от Греции и… Спасибо. … и Рима до наших дней, включая комиксы. Современную культуру комиксов. И я провожу кое-какие исследования. Исследования, ясно. Я понял. Ну, давайте я посмотрю, что еще я могу для вас найти. На самом деле, я уже нашёл то, что хотел. Да? Да – вас. Меня? Да, я бы хотел, чтобы вы пришли и выступили перед моими учениками. О чём? Ну, в том, что касается комиксов, вы, несомненно, эксперт. Так что… Я бы так не сказал. Просто я интересуюсь этим с самого детства. Хм. Нет, нет, это определённо нечто большее, нежели интерес. Когда вы говорите о них, видна ваша страсть. Так что вы скажете? Придёте? “О! Бен! Возьми меня с собой!” Ну… я приду, с радостью. Зацени – вторую коробку «перьев» взял бесплатно, по купону. Ты вырезаешь купоны? Да. Кучу денег можно сэкономить. Вот не знал, что ты так зажимаешься. Знал, конечно. Отнеси-ка эти две коробки «перьев» обратно и возьми одну «ригатони». И нахуй пятьдесят центов. И купи «Криско», даже если его в продаже нет. Видишь того парня? Это Брайан Кинни. Он был самым крутым жеребцом на всей Либерти Авеню. А теперь у него отношения. Ты включаешь мои расходы? Какие расходы? Бутылка лосьона за восемь пятьдесят. Да? Ты сохранил чек? Ладно, поверю тебе на слово. Так, процент от всех подписчиков… Время, проведённое он-лайн… И всего получается… 18 долларов 72 цента. Ты мне хочешь сказать, что я восемь часов дрочил за восемнадцать долларов? Многие люди делают это даром, знаешь. Да, да. Но ты говорил, что я смогу зарабатывать по пятьсот долларов в день. Это было основано на грядущих доходах за третий квартал. Ладно, а в этом квартале что? Понимаешь, когда ты посвящаешь себя еще неоперившемуся предприятию, речь не идёт о заработке, речь идёт об инвестициях в будущее и заботе о развитии. Знаешь, скажи это моему члену, Тэд. Он стёрт до основания. Что ж, я знаю хорошего физиотерапевта. А страховой полис компании это покрывает? Страховой полис компании? А как же 401 тысяча, которую ты хотел предложить? Ну… это нужно обсудить. Знаешь… Я соображаю, когда кто-то мне дрочит без толку. Я ухожу. Но ты уходишь от прекрасных возможностей. Быть у истоков увлекательного, нового… творческого начинания… Мои соседки по комнате никогда не убирают одежду и не застилают постель, не моют посуду. У нас есть уборщица, приходит два раза в неделю. Я по полчаса жду, чтобы попасть в ванную, а когда наконец попадаю, оказывается, что горячей воды вообще не осталось. Мы принимаем душ вместе. Чтобы сберечь воду. Они музыку включают так громко, что я собственных мыслей не слышу. - Это ужасно. - Нет, это замечательно! Я рад, что живу у Брайана. Только слишком не приживайся, как знать, сколько это продлится. Все так говорят, но он изменился. Вот хоть сегодня… Там был такой симпатичный парень в магазине, с бородкой, в кожаной куртке – раньше он бы меня так и бросил стоять в очереди в кассу, а тут почти на него и не посмотрел. Ага, зато ты, похоже, посмотрел! Ой, вот же… Ну а чего ты ожидала – я на пике моей сексуальности. Дальше всё уже пойдёт под гору… - Еще хочешь? - Нет, хватит… Я тебе говорил. Я тебя предупреждал. Разве я его не предупреждал? «Тебе нужно что-то большее» - я разве не говорил? Но ты не слушал. Если я срочно что-нибудь не придумаю, я потеряю свою квартиру, свою машину и свою задницу. Ты меня не слушаешь. Никто меня не слушает никогда, я всё равно что человек-невидимка. Или хуже. Мим. THEY SAY YOU SHOULD, UH, Говорят, надо начинать речь с шутки. Как насчёт этой – «как понять, что супер-герой – гей? Если его ботинки одного размера с гульфиком». Смешно! Не смешно. Отстой. И что – никто так и не заметит моего присутствия?.. - Передай джем. - Передай сливки. Он никогда не слушает. Так, поднимайте их повыше! Кофейные чашки, то бишь. Держи, милый. Спасибо, Деб. Привет, милый. Доброе утро, Деб. Два всмятку, пончик и пенку. Всмятку. Моя жизнь – как этот завтрак. Два яйца, пончик и кофе для мистера Великолепного! Кому-то повезло нынче ночью, а? Гомоэротизм в комиксах. Мужское тело воспевалось во все времена, - от Микеланджело до Капитана Астро… - Чего это он делает? И что только я делаю… Что он делает? Майкл будет читать лекцию в Карнеги чёртовом Меллоне! Вот что он делает! Это впечатляет, Майки! Скоро получишь почётную докторскую степень. Не думаю. Особенно учитывая то, что ближе всего к высшему образованию я был, когда трахался с продавцом методичек из Кливленда. Ну, согласно моим подсчётам, денег у меня осталось как раз на мои похороны. Не проси меня произносить надгробную речь. Никто не будет слушать. А?.. Деб! Мой завтрак?.. Работаю над этим! Доброе утро, Солнышко! Что-нибудь еще? Да. Ну-ка подумаем… Опоздаю на занятия. Эй, тебя мама разве не научила переходить только на зелёный? - Что он опять натворил? - Ничего. Да брось – знаю я это выражение лица, «Брайан Кинни меня поимел», называется. Да, только он не меня поимел, а другого парня. Прихожу домой, а он на этом ёбаном диване… На побережье Флориды снова ураган, в Перу снова землетрясение – что еще новенького? Ну, просто я думал, раз мы теперь вместе… …всё будет по-другому; Брайан никогда не изменится. Ты это знаешь. Тогда почему я там живу? Может быть, потому что тебе проломили голову и он чувствует себя виноватым. Извини, я не хотел, чтобы это так прозвучало! Я… Прости. Восемь тысяч ушло в канализацию… девять тысяч ушло в канализацию… Хватит рассыпаться на части, Тэдди. У меня есть план. И в этот момент нашей истории я в таком отчаянии, что и в самом деле остановлюсь, повернусь к тебе со страдальческим выражением лица и спрошу: «Правда?» Конечно! Когда ты потеряешь всё, что имел в этом мире, ты переедешь ко мне и Майклу. У нас есть надувной матрас и запасной ключ. Десять тысяч ушло в канализацию… Одиннадцать тысяч ушло в канализацию… Хорошо. У меня есть другая идея. Это насчёт попрошайничества у обочины и ночёвок в картонных коробках? Нет, нет. На самом деле, это насчёт… …Зака О’Тула. Помнишь, я тебе говорил, что тебе нужно что-то большее? Может, ты хоть теперь послушаешь. Извините, мальчики. Прошу прощения… Зак! Как я рад тебя снова видеть. Ты и правда ожидал, что порно-звезда его масштаба тебя запомнит? Может быть, он вспомнит вот это… А, да. Парень, который должен был отсосать у меня. Точно. А я – парень, который заплатил тебе за это. И каким ветром тебя занесло в город? Работаю над новым фильмом. Эпическая картина о футболе. «Полузащитники в действии». Не пропустите. О, я люблю, когда на плечах накладки… Так вот… Мне пора. Говорил я тебе, он живьём еще больше? Огромный!.. Гаргантюа. Это именно то, что тебе нужно. И мне нужно. Всем нужно. Вперёд… Скажи, Зак… Привет, Зак. Чего еще? Ну, у моего друга есть веб-сайт… Не интересуюсь. Но поскольку у тебя целый легион поклонников… Не интересуюсь. Но ведь отличный способ раскрутить твою новую картину… Дрочить в Сети – это любительский уровень, мальчики. Мы даём тебе тысячу баксов, лимузин, шампанское и личного помощника. Что ты такое говоришь?.. Это мне обойдётся в целое состояние!.. А ты предпочёл бы его потерять? Так что, Зак – как насчёт того, чтобы разделить твой член с нашими членами? Сексуальный, идеальное тело, отстранённый, желанный, но недоступный… Ладно, ладно, хватит уже обо мне. Я это про «Серебряного сёрфера». Дерьмовая речь. Зачем же ты согласился? Профессор очень симпатичный. Да ну? Так, немедленно выброси это из головы, мистер. Я его первым увидел. К тому же, ты живёшь кое с кем. Это он живёт со мной. Неважно. Всё равно, ты в тепле и уюте. Кроме тех случаев, когда трахаешься с другими. С кем я трахаюсь – это не твоё дело. И не его. Проваливай. Да какого хрена с тобой происходит? Приехали. А… Нет, это просто идиотская идея. Поехали отсюда. Не будь жалким типом. Ты взял на себя обязательство, теперь ты его выполнишь. Много ты знаешь об обязательствах. Вот потому я их и не имею. Что если я выставлю себя дураком? Да кому какое дело – это же, блять, колледж! Иди, покажи этим студентикам, из чего сделаны настоящие мужчины. И набери мне там телефонных номеров между делом. Пока! ?? ALL THE THINGS THAT I'VE REGRETTED ?? «Гомоэротические темы и образы в графических произведениях». То есть, в комиксах. Воображаю тему эссе, которую предложат в финале: «Сравнение и противопоставление работ Мишеля Фуко с Бэтменом и Робином». «Как бы вы сравнили гомоэротические темы и образы в комиксах с Жидом или Жене?» Прустом или Уайльдом? Болдуином или Уильямсом? А кто лекцию-то читает – Спайдермен? Говорят, какой-то парень, которому принадлежит магазин комиксов. Ха, вот уж и правда блестящий ум. Привет! Ну, что скажешь? Сексуально, всегда в моде, и из него легко выбраться, когда гости уже разойдутся. Ты хочешь, чтобы мы были в свадебных платьях? А что еще? Можно надеть страпоны и пожениться на веб-сайте Тэда. Совсем не смешно. Как приличный, интеллигентный человек может этим заниматься? Давай посмотрим журналы вместе. Хорошо. Куда это ты? После того, как я призналась, что я лесбиянка – когда училась в колледже – мой отец перестал со мной общаться. Он сказал, что больше никогда не хочет меня видеть. И я поняла, что мне нужно найти способ обеспечивать себя. Ну, ты же знаешь этих еврейских родителей – «никогда» закончилось через три с половиной недели. Но к тому времени я уже заработала достаточно, чтобы оплатить учёбу за тот год и за следующий. Это не совсем «Современная невеста»… Боже мой. Боже мой… Боже мой, Мел!.. Пятьсот три человека зашло на сайт, чтобы увидеть Зака О’Тула. Это хорошо? Посчитай. Двадцать девять девяносто пять умножить на пятьсот – это пятнадцать тысяч долларов. Йа, дас ист отшень, отшень карашо! И всё ради того, чтобы увидеть, как дрочит Зак. Когда он придёт? В любую минуту. Знаешь, Тэдди, я так горжусь тобой. Ты взял свою мечту, схватил её за яйца, побрил их, и мечта сбылась. Я возьму. Дрочи-на-работе-нет, смотрите Зака О’Тула в прямом эфире! Алло? Алло? Тад? Нет, это Тэд. Зак? Да. Я тут на съёмках. Мы немного задерживаемся. Ч-что значит «немного задерживаемся»? Мы собираемся снимать сцену, где я наказываю команду за неправильную игру с их мячиками. Ну… мы могли бы начать попозже, но… - Зак, мы готовы! - Режиссёр зовёт. У нас панорамная съёмка… Зак! Передайте Таду, что я не смогу прийти. Спасибо. Зак, нет, стой-стой-стой, не вешай… Мальчики мои. HE'S GOTTA BE ABLE TO TAKE IT OFF... Тэдди, что там? У меня пятьсот три возбуждённых кибер-придурка жаждут увидеть, как Зак О’Тул гоняет свой поршень. А он не может. То есть, может, но не здесь. Что мне теперь делать? Моё предложение всё еще в силе – надувная кровать и запасные ключи твои. Живо на кровать. Прошу прощения?.. Я сказал, живо на кровать! Зачем?.. А как ты думаешь? Шоу должно продолжаться! Тэд, ты с ума сошёл? Тебе же нравится дрочить? То есть, ты же всё равно это делаешь. Да, но не перед сотнями людей. К тому же, они придут смотреть на Зака О’Тула, - а не на меня. - Неважно. Теперь уже член есть член. А ты единственный член, который у меня есть. Знаешь, ты извини, Тэдди, но у каждой дружбы, даже такой глубокой и близкой, как наша, есть какие-то границы. Я заплачу тебе столько же, сколько Заку! С другой стороны, если друзьям не помогать… Перестань. Почему? У тебя есть занятие получше? Домашнее задание. Мы по уши в неприятностях. Ты ведь уже не злишься из-за этого парня-цуккини, правда? Я уже даже не помню этого, да и его. Это… это ничего не значит. Я знаю. Это просто ты, какой ты есть. Я знаю, какой ты. Я не жду, что ты изменишься, на самом деле, я этого даже и не хочу. Тогда что? Почему я здесь? Однажды вечером твои мамочка и папочка захотели завести ребёнка… Брайан. Нет, ты знаешь, о чём я. Это только потому, что ты чувствуешь себя виноватым в том, что случилось? Ответь мне. Ответь мне. Если бы мне не проломили голову – я был бы здесь? Эй, Майкл! Майкл! HEY. Привет! Привет. Я хотел поймать тебя. Ну вот, поймал. Да. Студенты ждали тебя, а ты так и не пришёл. Да вот, дела навалились… Надо было тебе позвонить. Извини. Я хочу перенести лекцию. Как насчёт вторника? Ну, я ведь начинаю новое дело, не думаю, что у меня будет время. Да, пожалуй, я понимаю. Я ведь сам навязался с этим. Стой, стой. Слушай, правда в том, что я не Мозгоманьяк. Погоди – это один из постоянных злодеев в «Супермене», верно? Видишь, я учусь. Я восхищён. Но… Как я буду выступать перед группой студентов колледжа, притворяясь, что знаю что-то – это же бред. Почему это бред, Майкл? Потому что «Лига Правосудия Америки» - это совсем не Пруст и не Фуко. Кем бы они там нахуй ни были. Можно, я тебе скажу кое-что? То, что ты знаешь, настолько же ценно. Ты обладаешь невероятным знанием гомосексуальной семиотики, сам не понимая этого. Гомосексуальной – чего? Да это неважно. Суть в том, что у тебя есть… - Страсть? - Ты излучаешь её. Прямо как… как «Вспышка». Ого. Ну, может, потому что… мне сейчас немного жарко. Нет-нет-нет. Они все разбегаются! А ты чего ждал? Они подписывались, чтобы посмотреть на Зака О’Тула, а вместо него я. Я тут буду кричать в экстазе, а они будут кричать, требуя вернуть им деньги. И мне придётся их возвращать, если ты не начнёшь что-нибудь делать! Сними что-нибудь! Уже лучше. Снимай эти чёртовы штаны! Ладно… Осторожно. А теперь трусы! Хорошо. Так. Сто восемьдесят, и пока держится. Думаю, мы остановили утечку. И что мне делать? Как это – что делать? Хватай за рычаг и дёргай! Поднимается! У меня тоже. Чёрт побери! Что? Что? Да у тебя больше, чем у О’Тула! И наши подписчики тоже так думают. Продолжай, продолжай! Я всегда тебе говорил, я не хвастаюсь, хотя и есть чем. А когда мне кончать?.. Еще нет. Ладно… А сколько еще? Сейчас! Давай-давай-давай! Кончай! Эммет, это удивительно! Это удивительно! Боже мой! Никто и не догадается, что ты пользовался «фонтанчиком». Каким «фонтанчиком»?.. Мужское тело воспевалось со времён «Давида» Микеланджело и вплоть до «Капитана Астро». Физическая сила и мускулатура… этих… этих… Извините, знаете что, я… Я понятия не имею, что означает «гомоэротизм в литературе». Я знаю только, что Флэш отлично смотрится в трико. И… я начал читать «Флэша», «Супермена» и «Капитана Америку», когда я был еще ребёнком. И сначала я их читал потому, что это было интересно, знаете, мне нравились истории, нравились картинки, и это был способ сбежать от всего того дерьма… - прошу прощения, от всего того, что доставало меня. И моя мама не хотела, чтобы я их читал. Но потом, когда я осознал, что… Когда я осознал, что я гей, я читал их уже по другой причине. Потому что, хотя это могло и не подразумеваться их создателями, эти супер-герои были очень похожи на меня. Знаете, на работе они робкие, их не ценят, и… это ребята, с которыми никто не спит. Когда они общаются с другими людьми, они… Они никого не могут подпустить слишком близко, потому что боятся, что будет раскрыта их истинная сущность. И всё же, несмотря на всех… злодеев, и монстров, и злые силы, которые пытаются их уничтожить, им как-то удаётся выжить. И даже та единственная вещь, которая может убить Супермена, единственное, к чему у него нет иммунитета, криптонит – всё-таки ты знаешь, что он и это переживёт и продолжит спасать мир. Я верю, что то же самое можно сказать о нас. Вот что показали мне комиксы – что несмотря ни на что, мы выживем. И мы победим. Ну… ладно, вернёмся к парням в трико. Солнышко, что ты здесь делаешь? Ты ведь еще не сдала мою комнату? Нет… Заходи. Неужели мальчишке мало досталось, что еще и ты его мучаешь? Не лезь в это! Блять, как бы не так! Я забочусь о нём, - а ты заботишься только о том… - …чтобы мне отсосали. Думаю, это уже твёрдо установлено. Можно двигаться дальше? - Слушай, всё, чего я хочу, это… - …вмешаться? Можешь это называть как тебе нахуй вздумается. Я не хочу, чтобы Джастин страдал. Ну, такова жизнь, разве нет? Сюрприз! Ты думаешь, что всех смог одурачить, правда? Ну, только не меня, милый. Я знаю тебя слишком давно и, к великому сожалению, слишком хорошо. И неважно, как упорно ты стараешься это отрицать, я могу точно сказать, что он тебе дорог настолько же, насколько ты дорог ему. Только тебе не хватает больших волосатых яиц, чтобы признать это. Что ж, может, твои занять? Ну, если так нужно. Чтобы ты признал, что любишь его. А я знаю, что любишь. Несмотря на все твои попытки никогда не позволять другому сердцу прикоснуться к твоему – допуская, конечно, что у тебя есть сердце, - этот маленький настойчивый парнишка как-то пробрался за колючую проволоку. Вот что произошло, да? Признай правду. Ты любишь его, правда? Я так и думала. Тогда скажи ему. Скажи ему то, что ты никогда не мог сказать Майклу. Ладно, сетевые дела позади, давай я угощу тебя выпивкой. У тебя был тяжёлый день. Заходите к нам. Посетите Дрочи-на-работе-точка-нет. Посетите Дрочи-на-работе-точка-нет. Заходите. А вот тот… тот невероятно симпатичный парень действительно смотрит на меня? Не просто смотрит. Он тебя буквально пожирает глазами. Извини, это ты сегодня был на сайте? Да, точно так. Заходи на Дрочи-на-работе-точка-нет – и очень скоро ты увидишь нас снова. Твоё выступление было очень вдохновляющим. Ты не против дать мне автограф? Кристоферу. «Кристоферу… Спасибо за то, что ты такой большой поклонник… Надеюсь, я смогу соответствовать… Всего самого лучшего, любви и удачи… Эммет Ханикатт». Спасибо! Моя маленькая звёздочка! Надо придумать тебе порно-имя. А чем плохо – Эммет Ханикатт? Нет-нет, согласно порно-традициям, ты должен взять имя своего домашнего любимца, который у тебя был в детстве, и добавить название улицы, на которой ты вырос. У нас в Хейзелхёрсте было много животных… Но моей любимой была маленькая дворняжка по имени Фетч. А улица? Мы жили на углу Мейсон и Диксон. Фетч Диксон. Звезда порно родилась! Фетч Диксон! Я думала, тебе не нравится порно. Ну… мне и не нравится. И еще меньше мне нравится думать обо всех тех странных мужчинах и, возможно, некоторых женщинах, которые разглядывали тебя. Это было задолго до того, как я встретила тебя. Почему ты мне никогда не говорила? Да нечем было особенно хвастаться. Я и забыла об этом совсем. Я не хочу, чтобы у нас были друг от друга секреты. Больше ведь никаких нет, правда? Клянусь. А у тебя? Ну, как-то раз я была проституткой на Аляске. Но это был просто летний заработок. У меня тогда было сексуальное тело. Оно и сейчас такое. Зачем баловаться журналом, если можно получить это во плоти?.. Эй. - Привет. - Привет, отъебись. Чего тебе? Ты был прав. Я взял тебя к себе потому, что тебе попало битой по голове. Но не поэтому я хочу, чтобы ты остался. Но… только не думай, что мы какая-то женатая пара. Потому что это не так. Мы не как ёбаные натуралы. Мы не как твои родители. И мы не пара лесбиянок, идущих по проходу в церкви в одинаковых платьях от Веры Вонг. Мы голубые. И если мы вместе, то это потому, что мы этого хотим, а не потому, что на нашей двери замок. И если меня поздно нет дома, ты будешь знать, что я делаю именно то, что я хочу делать – я трахаюсь. А когда я приду домой, я также сделаю именно то, чего я хочу – вернусь домой к тебе. Хорошо. Я тоже кое-чего хочу. Ты можешь трахать кого угодно, но только не дважды. То же и для меня. И никакого обмена именами и номерами. И где бы ты ни был, что бы ты ни делал, ты всегда будешь приходить домой. К двум. К четырём. К трём. И еще одно. Ты не будешь никого целовать в губы, кроме меня. Держи. Спасибо. У меня еще есть кое-что для тебя. «R-U-1-2?» «Ты хочешь?» А, понял. Ты… ты написал это? Ты написал книгу? Да. Да, это мой первый и пока единственный роман. В «Кливлендской газете» его назвали «достойной попыткой свежего и нового автора». Но через неделю он оказался на дальних полках. Я еще не встречался с человеком, который бы написал книгу. Открой её. «Майклу, за скромной внешностью которого бьётся сердце супер-героя. Бен». Я не знаю, что сказать… Слов не нужно. А как насчёт этого?.. Подожди… Стой, подожди… Я говорю, подожди… Майкл… Чего ждать? Я просто хочу, чтобы ты знал… У меня ВИЧ. Серия 7 950. 975. 980. 985. 990. 995. 997. 998. 1,000! 1,003! Да, сэр! Больше тысячи самоудовлетворённых клиентов. Отключаемся. Отлично. У тебя десять минут, потом начнём третий раунд. О, нет, не могу. Милый, мой член в нокдауне. Послушай-ка. У тебя полно фанатов, и они хотят увидеть, сможешь ли ты побить рекорд. Рекорд? Установлен легендарным Питером Паундером. Однажды он кончил шесть раз за сорок пять минут. Шесть раз за сорок пять минут? Я с восемнадцати лет такого не делал. Что ж, не беспокой свой милый маленький член. Дважды за полчаса – это вполне… достойно уважения. Достойно уважения?.. Заводите веб-камеру, ребята. Поборемся за золото. Вот это чемпион! И мы в эфире! Я приготовила тебе сосиски и перец, и я ни единого чёртова слова не хочу слышать об этом. Шутишь, что ли? Если бы не ты, я бы умер от голода. Ну, как мать будущего капитана этой индустрии, я никак не могу этого допустить. Не хочу тебя огорчать, мам, но навряд ли я стану миллиардером, продавая комиксы. Все должны с чего-то начинать, дорогой, и ты начал. Вот что важно. Я так горжусь тобой, Майкл. Ты стал настоящим мужчиной. Жуй как следует. Привет! Привет. Я тут проходил мимо. Ты забыл у меня дома вот это. У него дома? Я и не знала, что вы переспали. Молодец! Я его мать. Да, я помню. О! Он помнит меня. Да тебя, пожалуй, забудешь. И к твоему сведению, мы не переспали. О, это жаль. Ну, мне пора возвращаться в кафе. Приятно было снова увидеться. Удачи тебе в этот раз. Пока! У тебя весьма своеобразная мама. Это ты её еще плохо знаешь!.. Да. Но хотел бы узнать. Я бы всё хотел узнать о тебе. Перестань, а то я уже краснею. Хотя, если растёшь с такой матерью, краснеть вроде как уже невозможно. А еще я хотел увидеться с тобой после вчерашнего. Ну, после моего грандиозного объявления. «Всем привет, меня зовут Бен, мне 33, Рыбы по гороскопу, люблю природу, и у меня ВИЧ». Я как-то до сих пор не придумал способа изящно взрывать эту бомбу. Надеюсь, я не показался слишком потрясённым. Просто это впервые случилось с кем-то, кто мне интересен. Интересен – в смысле, интересен и теперь? Что ж, это хорошо. Некоторые парни, когда им скажешь, сразу вылетают за дверь. А ты не… ты не испугался. Да ладно. Сразу после того, как моя мать сообщила мне, что я гей, она устроила мне серьёзную лекцию о безопасном сексе. Я знал, как надеть презерватив на огурец, раньше, чем научился водить машину. Я хотел тебя пригласить куда-нибудь сегодня вечером, но теперь не уверен… Почему нет? Майкл, с огурцом тягаться не так просто. Что скажете, док? Она будет жить? Беда у тебя с трансмиссией, детка. Прямо как в моей сексуальной жизни. И во сколько это нам встанет? Да уж недёшево. Вот чёрт! Что за выражения! Хочешь, чтобы Гас всего этого нахватался? Что мамочка, что сын. Леда говорит, нам предстоит серьёзный ремонт. О, нет. Мы же почти накопили на свадьбу. Видимо, придётся ужаться кое в чём. Напечатаем приглашения сами на компьютере. Я же не объявления на столбах хочу сделать. Отлично, на церемонию пешком пойдём. - Должен быть еще какой-то способ. - Про мою маму забудь. Она, того и гляди, Нобелевскую премию получит за умение экономить. А твоя семья? - Ха! - Что «ха»? Милая, ты дайк, ты женишься на еврейке и ты состоишь в демократической партии – что еще говорить? Вот вечером за ужином и обсудим. Я думала, ты не хочешь идти. Теперь у нас есть причина пойти. Я не хочу, чтобы ты выпрашивала у них деньги. Я не выпрашиваю. Они оплатили все три свадьбы моей сестры, могли бы хоть пару грёбаных баксов и нам дать. Что за выражения!.. Ну, кто сегодня вечером в «Вавилон»? Не могу, у меня инвентаризация. Мне казалось, инвентаризация бывает в последнюю неделю месяца. Это когда бизнес уже прочно стоит на своих ногах. Но когда еще только начинаешь… Так, ладно – кто он, кто он? - Кто он? - Никто! Ай!.. Спорим, это тот учитель. Он профессор, а не учитель. О!.. Профессор. А ты тогда кто – Мэри-Энн или Джинджер? И когда мы с ним встретимся? - когда. - Почему? С ним что-то не так? Это с вами что-то не так. Я хочу, чтобы это продолжалось, а вы же его сожрёте. Эй, а ты ведь Фетч Диксон, правда? Да, это… это я. Я твой огромный поклонник! Ну, не такой огромный, как ты… Спасибо, это очень приятно. А могу я на него посмотреть? Ну хоть на секундочку? Покажи ему. Ладно… Нет-нет-нет, извини, извини, извини. Если хочешь образец товара – подпишись на Дрочи-на-работе-точка-нет. Извини. Это уже в третий раз сегодня. Привыкай. Эммет – звезда. Его член звезда. Он только система жизнеобеспечения. Осторожно, а то он раздуется от гордости. Эй, вот это оставь для сайта! Да перестаньте уже… Я не звезда. Я всё еще маленький прежний я, знаете, обычный деревенский парнишка из Миссисипи, протянувший моему другу Тэдди руку помощи. Судя по намёкам Линетт, я, видимо, скоро стану бабушкой! Ты уже бабушка. Если ты не забыла. Я знаю, дорогая. Миссис Питерсон, у вас чудесное ожерелье. Это красные кораллы с Бали? О, да. Вы были там? Нет, на самом деле, моей тёте Дотти принадлежит ювелирный магазин. Линетт мне его купила во время одного из своих медовых месяцев. Не спрашивайте, во время которого. Мы решили пока обойтись без медового месяца. Знаете, со всеми этими расходами… У нас кончились роллы. Можно нам еще роллов, пожалуйста? Надо было пойти в «Шез Денис», что на реке. Дункан водил туда Линетт в субботу, у них был чудесный обед. Мы думаем заказать у них угощение на свадьбу. А это не слишком дорого? Не дороже, чем то, что заказывала Линетт все три раза. Надо признать, она очень постоянна. К тому же, жениться в наши дни в любом случае дорого, что бы ты ни делал. Вот почему мы надеялись, что вы сможете нам помочь немного. Если увидишь официанта, попроси его принести масла. В общем-то, мы со всем справляемся и сами, но помощь бы нам не помешала. Пусть даже самая маленькая, всё равно бы пригодилась. Дорогая… Вы помогли Линетт с её свадьбой. Это другое. Почему другое? Потому что её свадьба была настоящая. А твоя… я даже не знаю, что это такое. Как тебе стейк, дорогой? Прекрасно. Давно я не целовался в парке. Будешь со мной – и, может быть, тебе повезёт. Правда? Я дочитал твою книгу. Да? «И тебе понравилось», - спросил неуверенный писатель, отчаянно пытаясь казаться безразличным. Не понравилось. Я в восторге. Ах, ты!.. Особенно та глава, где на таможне в Таиланде у тебя отобрали лекарства от ВИЧ. Да. Это были худшие дни в моей жизни. Но, как говорят, с неприятностями приходит знание, и я научился справляться со своими страхами и обретать безмятежность среди хаоса. Хотел бы я это уметь. У меня всё наоборот. Я могу найти хаос в безмятежности даже с закрытыми глазами. Думаю, секрет в том, чтобы перестать сожалеть о прошлом и бояться будущего, и просто жить настоящим. Похоже на то, что моя мама говорит. Она всегда говорит – «если ты одной ногой в завтрашнем дне, а другой во вчерашнем, ты нассышь прямо на сегодняшний». Вообще-то она говорит «насрёшь». Но я хотел смягчить немного. На самом деле, у твоей мамы много общего с Буддой. Что, они оба потеряны для курсов похудания? Нет. Нет, она учит тебя фокусироваться на мельчайших деталях. Как ветерок обдувает твои щёки, как рубашка спадает с твоего тела, как чьи-то руки прикасаются к твоей спине… Это помогает осознать, что в этот момент существует только вот это. Если это правда, то мы должны пользоваться этим. Да. Пойдем! Куда мы пойдём? Исследовать настоящее. У меня верный глаз на такие вещи, и я вижу, что у тебя есть талант. Большой, большой талант. BIG, BIG TALENT, SO... Так что если захочешь подзаработать в свободное время, просто позвони мне. Устроим собеседование. Ладно. Спасибо, чувак. Спасибо. Эй, порно-король. Не представишь меня своим новым друзьям? Когда угодно, Брай! Это «Ролекс»? А то. Все эти годы я смотрел, как богатые клиенты приезжают на больших машинах, все в драгоценностях. А я, скорчившийся за своим компьютером в уголке придурок, делал их богатыми. Теперь моя очередь. Ой, здесь Фетч! Привет, милый! Ты очень крутой, Фетч! Ладно, тише… Меня на всех с лихвой хватит… Привет!.. В общем-то, всё это пустое. Под конец ночи всё равно уходишь домой один. Но не сегодня! Эй, постой-постой. Ну-ка стой. Что это, по-твоему, ты делаешь? Тебе завтра днём работать. - И что? - И то, что ты должен сберечь силы. Хватит пить и есть арахис. Растолстеешь. А теперь иди домой и ложись спать. Это приказ. Привет, как дела? Меня зовут Тэд Шмидт. Я хозяин Дрочи-на-работе-нет. У меня верный глаз на такие вещи, и я могу сказать, что у тебя большой талант… Значит, мистер продюсер пойдёт домой с красавчиком, а бедная маленькая звёздочка пойдёт домой одна? Ну… он прав… Мне надо сберечь силы. Дай-ка посмотреть на твоё запястье. Какие потрясающие у тебя часы! У меня нет часов. Вау, Эммет, да ты наблюдательный. А у него есть «Ролекс». Иди скорей домой, звезде нужно отдыхать, чтобы быть красивой. Когда ты сказал, что хочешь исследовать настоящее, - я думал, ты имеешь в виду что-то духовное. - Так и есть. В племени, где я гостил в Новой Гвинее, танцуют, пока не падают. Так они освобождают себя от своих тел, от времени. Выглядело очень похоже на вот это, кроме световых эффектов. Но у них были падающие звёзды. Там Майкл с кем-то клёвым. Эй, Майкл! Мы здесь! Оёй. Нас заметили. Я должен тебя предупредить, мои друзья бывают немного… Что? Критичными? Зловредными? Надменными? Так вы уже знакомы. Бен, это Тэд, Джастин и Брайан. Приятно познакомиться. А я думал, у тебя инвентаризация. Была. Я тебя откуда-то знаю, ты учился в Пенсильванском университете? Йель, без присвоения степени, потом в Айове проходил программу писательского творчества. Бен написал книгу «R-U-1-2?» Вот откуда я тебя знаю. Я видел твоё интервью в «Адвокате». Я потом побежал и купил твою книгу. Правда, так это был ты? Да ладно, ты получил прекрасные отзывы. Это очень честная, очень откровенная книга. Очень многое открывающая. Да, это то, что и делают писатели, знаешь – разрезаешь себя и всё заливаешь кровью. Ты, вроде, хотел танцевать. Увидимся, ребята. Он очень сексуальный. Он ничего. Внешность, мозги, да и парень приятный. Я бы сказал, что он идеальный, если бы не одна вещь. У него ВИЧ. Я взяла тебе круассан. Я не хочу круассан. Ты же любишь круассаны. Я сказала, не хочу, брось. Я не имела в виду буквально. Хорошо бы и тебе бросить – быть в этом чудесном настроении. Ничего не могу поделать. Не надо было вообще их просить… Ну, ты спросила. Они сказали нет. Всё позади. Пойдём, посмотрим свадебные торты. Зачем? Нам всё равно это не по карману. Может, если постараемся, накопим достаточно на печенье «Ding Dong». Мы найдём деньги. Дело не в деньгах. - Дело в… - Любви? Ты хочешь, чтобы они проявили к тебе такое же внимание, какое они проявляют к Линетт. Может быть, нам нужно приложить больше усилий. Мы никогда не приглашали их в гости, чтобы они могли увидеть, как мы живём, увидеть наших друзей. И в этом мы виноваты не меньше их. И что мы сделаем? Пригласим их к себе, устроим вечеринку. Ты это серьёзно? Если они увидят, что мы настоящая семья, что у нас настоящая жизнь, совсем как у твоей сестры – они могут передумать. Ну, стоит хотя бы попробовать. Пойдём. Показать вам что-нибудь? Да, мы бы хотели посмотреть свадебные торты. О, замечательно! У нас есть специальные… «У меня ВИЧ». Это было первое, что вылетело у него изо рта. После твоего члена. Похвально, что он сказал тебе об этом. Но это не отменяет того факта, что ты играешь с огнём. В смысле, а что если презерватив порвётся, или он будет чистить зубы нитью и повредит десну? Или если он кончит, когда ты нагнёшься завязать шнурки, и его сперма случайно влетит тебе в задницу. Господи Исусе, Брайан, тебе обязательно превращать всё в какой-то грёбаный анекдот? Даже безопасность твоего лучшего друга? Я знаю, как предохраняться. Нет, ты думаешь, что знаешь. Мы все так думаем. Но это значит не просто быть осторожным – это знать, что живёшь рядом со смертью. Знать, что у Бена есть что-то такое, что может убить его. И если ты хоть раз хоть чуть-чуть облажаешься, один момент забывчивости, всего одна ошибка – это убьёт и тебя тоже. По-моему, ты слишком драматизируешь, Тэдди. Есть немало парней, у чьих бой-френдов ВИЧ. Но эти люди – не Майкл. И ты не был таким невозмутимым, когда сам думал, что заразился. Слушайте, я благодарен вам за заботу. Но вы говорите про Бена так, как будто он сам болезнь, а не человек. И если бы вы встречались с кем-то, кто был бы вам дорог и у кого был бы ВИЧ, наверное, вы бы думали по-другому. Извини, я… я знаю, что это не политкорректно и вообще не очень хорошо, но я бы не стал этого делать, неважно, насколько бы мне нравился этот парень. Чего бы ты не стал делать, милый? Встречаться с тем, у кого ВИЧ. Ничего себе точка зрения! Должна сказать, мне странно это слышать от одного из вас, ребята, учитывая, сколько парней вы трахаете. Их количество может отличаться у разных людей. Я имею в виду, у кого-то из вас тоже могла бы быть положительная реакция. И причина того, что это не так, определённо не в том, что вы всегда осторожны – я чертовски хорошо знаю, что это не правда. Вам везёт. Вам охуенно везёт. SO DON'T TELL ME YOU COULDN'T LOVE SOMEBODY Так что не говорите мне, что вы не можете любить кого-то только потому, что ему не так повезло, как вам. Это еще больший повод любить его, если вы меня спросите. Спасибо, мама. За что, милый? У Бена ВИЧ. Принести вам еще чего-нибудь, ребята? Спасибо. Ты в эфире через пять минут, где тебя носило? О, я… готовил список. Потом по магазинам пойдёшь, ладно? Это не такой список. «Личная комната для переодевания, с туалетом. Вращающаяся кровать. 10 процентов от общего дохода». Это еще что за хуйня? Это называется «требования артиста». «Смазка»? А со смазкой-то что? Эта дрянь такая дешёвая, что на ней можно курицу жарить. Это шутка, правда? Если так, то я не вижу юмора. Да, и вот это не забудь. Это моё любимое. Твоё имя над кроватью! Ну, я звезда. Имя звезды всегда первое на афише. Я подумал, что можно написать просто «Фетч». Знаешь, как Шер. Надпись вся из мерцающих лампочек, чтобы мои друзья могли видеть её, когда камера отъезжает для длинного плана. Извини меня, Шер, но есть только один длинный план, который интересует твоих поклонников, так что давай… Меньше языком, больше кулаком. А как же мои требования? Эти, что ли? Слушай, Эммет. Если бы не я, ты бы всё еще подрабатывал обнажённым горничным, сверкал бы в чём мать родила, стараясь подцепить пару лишних баксов! А если бы не я, ты бы всё еще копался в бумажках! Так я, значит, всем обязан тебе? Хммм. Трудный вопрос. Дай подумать. Да! Я тебя могу заменить, когда захочу. И посмотрим, как скоро твои поклонники тебя забудут. - Вот как? - Вот так. Члены, как у тебя – по гривеннику за дюжину. Вот что я тебе скажу. Найди себе какого-нибудь мальчонку с хуёнком – и посмотрим, далеко ли ты уедешь. Да, и когда найдёшь, дай ему это. Ему это понадобится. Последний раз я видел, как ты протираешь эти штучки, когда Майкл переехал к Дэвиду. Просто надоело, что тут такой чёртов свинарник, вот и всё. Ты можешь на секунду перестать прыскать чистящим средством и поговорить со мной? Не могу. Почему? Это личное. Что может быть личного, после того, как ты мне задницу вытирала? А ты мою не вытирал. - Ты уже чистила этого клоуна. - Оставь меня в покое! Чёрт! Смотри, что ты наделал! Извини. - Сестрёнка… - Уйди! Этот новый парень… с которым Майкл встречается, этот… Этот Бен… У него ВИЧ. О… И что? И что? Я не хочу, чтобы он встречался с кем-то, кто болен. А кто сказал, что он болен? Я знала, что не надо с тобой об этом говорить. Значит, людям, у которых отрицательная реакция на ВИЧ, нельзя встречаться с теми, у кого положительная реакция, так, что ли? Не переворачивай мои слова! Тогда что ты хочешь сказать? Он мой сын! Я не хочу, чтобы он подхватил что-нибудь! Я никогда не думала, что скажу это… но впервые в моей жизни мне хочется, чтобы мой сын не был геем. Ты это не всерьёз. Нет – если это будет означать, что мне придётся видеть, как он блюёт, ходит под себя и превращается в ничто. Я не могу больше это слушать. Думаешь, я хочу, чтобы Майкл кончил как ты?.. Боже… О чёрт!.. Майкл!!! Я только заберу кое-что и уйду отсюда. Милый… Слушай, Майкл, дорогой мой… Как ты могла так разговаривать с дядей Виком? Ты ему так больно сделала! Люди много чего могут сказать, когда они расстроены. А я расстроена. Я охуенно расстроена. И сколько ты собирался ждать, пока не сказал бы мне про Бена? Я не думал, что тебе это важно! Особенно после всех тех благородных сантиментов и картофельных оладий, которые ты нам так щедро преподнесла в кафе. Хорошо. Я сейчас тебя сделаю очень, очень счастливым. Ты всегда хотел иметь нормальную мать? Ладно, вот она. Я не хочу, чтобы ты встречался с этим парнем! Да мне плевать, чего ты хочешь! И не говори мне, с кем мне встречаться, мне тридцать лет! С кем я встречаюсь и что я делаю – это не твоё чёртово ёбаное дело! Нам здорово повезло. Что мы живём в этой изобильной стране?.. Перевернись. Нет… Каждый раз, когда Майкл и Бен занимаются сексом, только подумай, с чем они сталкиваются. Это решение Майкла. У тебя прыщик на заднице? - Где?.. - Вот здесь. - Где?.. - Ну вот… Заткнись! Неважно, сколько они пробудут вместе, даже если вечно, они никогда не смогут делать это просто так… Мы тоже. Да, но мы могли бы… если бы захотели. То есть, у нас обоих негативная реакция… Ты хочешь, чтобы я трахнул тебя без презерватива? Да… Войти в твою тугую маленькую задницу? - Сделай это… - Что?.. Трахни меня. Трахай – себя - сам. Ты глупый маленький пиздёныш… Никогда не позволяй никому трахать тебя без презерватива. Но ты же не кто-нибудь. Да – я уверен, Бен так и думал о парне, который заразил его. Надень его мне. Я хочу, чтобы ты был в безопасности. Я хочу, чтобы ты жил на этом свете долго. Так, чайный набор отполирован, цветы расставлены… Эти вегетарианские рулетики выглядят очень аппетитно. Как я выгляжу? Как ёбаная монашка. Куда делись твои сиськи? Кто же знал, что мой год работы в салоне пирсинга так пригодится. Это Таша и её арфа. Кто-нибудь, откройте дверь! Я надеялась, что это арфа! Я предпочитаю трахаться, а не щипаться. Куда делись твои сиськи? Привет, сынок! Твой старик пришёл тебя спасти. Привет! Я Леда. А, злая бывшая Мелани. А ты, должно быть, Антихрист. Я большая поклонница. Без толку, оно безалкогольное. Сиделка придёт за Гасом после обеда. Пойди с ним в парк, осторожнее на качелях, не дай ему испачкаться, вернитесь к двум. И надень что-нибудь… приличное. - Что-нибудь еще? - Побрейся! Яйца у меня гладкие, как шёлк. Таша, наконец-то! Леда, покажи ей, куда поставить. Слишком просто. Мы стараемся, чтобы родители Линдси почувствовали себя как дома. Вам надо было гробы напрокат взять. Лучше поприветствовать их, надев страпоны. Тебя когда-нибудь трахала лесбиянка с дилдо? Это предложение?.. Это очень важно для Линдси, так что не могли бы вы оба закрыть ваши ёбаные грязные рты? Они не придут. Удивлены ли мы?.. Мама говорит, у папы защемление диска и он пролежит на спине несколько дней. Вот бы посмотреть. Заткнись, Брайан! Прямо как в одной из серий «Сумеречной зоны». Моя любимая была, где можно было поменять своё старое тело на крутое новое. Она так и сказала, что хотела бы, чтобы я не был геем. Ну, я всегда буду рад, что ты самый настоящий голубой. Вы двое просто прекрасная пара. Привет! Какой же ты милый! Ну разве не лапочка? И ваш ребёнок так похож на вас! Как мило. - Знаешь, она права. - О чём ты? Ребёнок – вылитый ты! Да я про Дебби. Тебе лучше забыть Бена. Хули ты знаешь… Давай посмотрим - я знаю рекламу и знаю тебя. Ты смотришь всю эту рекламу коктейлей, где классно выглядящие парни катаются на лыжах и лазают по горам, как будто всё, что тебе нужно сделать – это проглотить пару таблеток, и ты тоже сможешь развлекаться вовсю. Но вообще-то нелегко кататься по склонам, когда у тебя непрекращающийся понос. Я справлюсь с этим. Ладно, справляйся. Целуйся, дрочи. Только не влюбляйся. - Миссис Питерсон. - Мелани?.. Какой сюрприз… К несчастью, я как раз собиралась уходить. Джордж, Барбара, это вы? Мистер Питерсон. Я ожидал… …кого-то другого? Поздравляю вас со скорым выздоровлением. Да знаете, как это бывает со спиной – только что стоять не мог, а через минуту… …идёшь играть в теннис смешанными парами. Это так неловко… Неловко? Что вы не могли прийти к нам в дом на пару часов? Линдси там надрывается, чтобы угодить вам. Вам что, блять, так трудно было прийти? Что за выражения! Ваши оправдания – чушь. Всё, чего она от вас хочет – это чтобы вы её хоть немного поддержали. Единственная причина, ради которой вы зовёте нас на вашу вечеринку – это чтобы мы вам выписали чек. Нэнси, пожалуйста. Почему бы не признать это? Слушайте. Я знаю, что вы обо мне думаете. Я хитрая юристка-еврейка, пришедшая вытрясти из вас пару шекелей. Лесбиянка, которая развратила вашу дочь. Так вы ошибаетесь. Я любящий партнёр для Линдси и обожающая мать для Гаса. И я знаю, что я никогда не причиню ему той боли, которую вы причинили ей. Ему никогда не придётся гадать, люблю ли я его или нет. Мы будем разговаривать? Или мы так все чёртовы окрестности подметём? Хочешь поговорить – говори. Ну знаешь, я не имела в виду того, что сказала. Ну я не хотела, чтобы это так прозвучало. Просто хватит с меня уже этой грёбаной болезни! Это ты мне-то говоришь. Я знаю, детка. Я просто не могу пройти через это снова. Почему ты думаешь, что тебе придётся? - У Майкла нет ВИЧ. - У Бена есть. И нет ничего в его жизни, на что бы это не влияло. Включая Майкла. А что влияет на Майкла, влияет на меня. Это про брак так говорят – ты получаешь не только супруга, ты получаешь всю чёртову семейку. Да, и я от сватьёв не без ума. Я хочу сказать, даже если они предохраняются – что если что-нибудь случится? Что если Майкл придёт к нам и скажет – «я заразился»? Что мы будем делать? Сначала мы умрём. А потом будем справляться с этим. Вечеринка отстой. Я бы предпочла считать её тихой. Пойду наверх и проглочу пузырёк «ксанакса». Хорошая мысль. Ебучие цветы, моя аллергия от них просто звереет. О, вот и отличный повод, чтобы уйти. И оставить меня одну с лизучими дамами? Ни за что. Что ж, в таком случае нам остаётся только одно. Ура!.. Ну, честно могу сказать, здесь нет ничего такого, что можно было бы положить в рот. Впервые такое! Прошу прощения?.. Угощенье плохое! А я… Я говорил тебе, Майкл, что я получил весьма соблазнительное предложение от Наши-члены-точка-нет? Нет, Эммет, не говорил. А я рассказывал тебе, Майкл, о моей новой звезде? Дик Длинный – не только оправдывает своё имя, но и превосходит его. Ты не говорил. Ты можешь сказать мистеру Шмидту, если тебе случится увидеть его морщинистую физиономию, что он мне всё еще должен мою последнюю жалкую зарплату. И ты можешь сказать мистеру Ханикатту, у которого вся задница скукожена, как старый башмак, что если он не придёт и не заберёт свои личные вещи, его дилдо будут пожертвованы на благотворительность. Почему вы сами друг другу не скажете? И заодно, почему бы вам не извиниться за то, что ведёте себя как пара идиотов? Это я его создал. Да, он бы вообще прогорел, если бы не я. Ты мог бы проявить немного благодарности! А ты мог бы проявить немного щедрости! И оба вы могли бы проявить хоть немного зрелости! Это не твоё чёртово дело, кто вообще твоего мнения спрашивает, Майкл, отвали! Наслаждаешься видом? Уйди отсюда! Заставь меня! Вечеринка у тебя отстойная. Это уже было установлено, если ты не обратил внимания. Тебе правда есть дело до того, что они думают? Это мои родители, Брайан. Я знаю, мне должно быть всё равно. Я не должна позволять, чтобы это задевало меня. Это не моя работа – радовать их. Делать их счастливыми. Ты помнишь… Как там его звали – вечеринку на дне рождения Билли Засранца на первом курсе? Это когда Ребекка Туччи меня бросила? Вот были дни… Господи, и это должно мне настроение поднять? Я тогда была в руинах. Но недолго. Ну, спасло то, что ты подмешал «Е» в пунш… и несколько свободных женщин… и «Б-52»… Те, кто не учит своих уроков, обречены их повторять. Сучка вернулась!.. Иди потанцуй со мной, детка. А сервер подключен? Перепроверьте подключение… Как тебе, нравится? А предложение еще в силе? Мама!.. Папа… Это ты называешь «обедом»? Пунша хотите? Мелани, нет. Я думала, вы не придёте. Мы передумали. И судя по всему, не стоило этого делать. Привет!.. Мы просто веселимся. Это ты называешь «весельем»? Ну, может быть, это не совпадает с твоим представлением о веселье, но - да. Люди, познакомьтесь, это мои родители. Наши почётные гости. Незачем представлять нас. Мы не останемся. Пойдём, Рон. Знаете, замысел этой вечеринки был в том, чтобы доказать, что мы такие же, как и вы. Чтобы вы приняли нас. Так же, как я старалась принять вас. Я не знала, что нуждаюсь в том, чтобы меня принимали. Ты права, мама, тебе это не нужно. Как и нам. Я пришёл за своими личными вещами. Вот твой чек. Я сейчас же уйду. Эммет, я… Пожалуйста, давай… давай не будем больше ничего говорить. Мы оба изложили наши позиции с болезненной ясностью. Я… Твои поклонники будут скучать по тебе. Ну, я уверен, Дик Длинный поможет им меня забыть. Да на самом деле… он всего лишь Дик Средний. Ты, безусловно, лучшее, что у меня есть. Я… полагаю, что обязан своей славой – уж какая есть, - и моим состоянием… …уж какого нет… - тебе. Пять процентов. Это очень щедрое предложение, Тэдди, но… дело не только в деньгах, то есть, для меня это всегда было искусство… Лучшая смазка. На водной основе. Согрета до 37 градусов. Я благодарен за такой жест, но… Прости, что недооценивал тебя. Ты нечто большее, нежели огромный член. Ты мой друг. А ты мой. Ну, что скажешь? Я готов к крупному плану, мистер Шмидт. Презервативы?.. В ванной. - Я принесу. - Хорошо. Нашёл? Нашёл. Я не могу это сделать. Давай я попробую. Нет. Я просто не могу. Я думал, что смогу… что справлюсь с этим, но… видимо, я обманывал себя. Прости. Не извиняйся. Хорошо, что мы выяснили это сейчас, прежде чем… прежде чем кто-нибудь пострадал. Серия 8 Я ходил по Либерти Авеню даже не знаю, сколько раз – смотрел на парней, наслаждался видом, никаких проблем. Пока не встретил его. С ума я схожу, что ли? d SOMEDAY HE'LL COME ALONG d d THE MAN I LOVE d d AND HE'LL BE BIG AND STRONG... d Я просто чувствую себя немного уязвимым, вот и всё. С тех пор, как мы с Беном расстались. Наверное, скоро это пройдёт, благодаря «Питтсбург – мужчина для мужчины». Привет, это Барри, мне за двадцать пять. Я люблю поесть, дома или где-нибудь, я бы сказал, что я парень весьма округлых форм. Масло не передашь? Привет, ребята, я Маркус. Я профессионал в своём бизнесе и у меня есть чётко поставленные цели. Если вы хотите прочных отношений, позвоните мне. А ты когда-нибудь думал о том, чтобы застраховать свою жизнь? Привет, я Эд. Прекрасное тело, прекрасный характер, ищу того особенного человека, о котором я мог бы позаботиться. Он хотел одеть меня в подгузник. О, бедняжка… А чего ты ожидал от тридцатисекундного голосового резюме? Честности. Я же не лгал в моём ролике. Почти. Ты позвонила и прослушала мой ролик? Это свободная страна! «Привет, это Майк, симпатичный, тело пловца, простой соседский паренёк…» Ты куда? Звучит отлично! А еще ты себе прибавил пару дюймов. Роста, я имею в виду. Но я была очень рада услышать, что ты универсал, и всё-таки не всегда снизу. Это еще лучше! Могу я вставить словечко материнского совета? Вставляй на здоровье. Ты никогда не найдёшь бой-френда по голосовым сообщениям. Если ты действительно так хочешь встретить кого-то, сходи к моей подруге. «Ида Перлстин, сваха». Я сейчас могу вспомнить много затасканных примеров из мюзиклов. Но не буду. Твои друзья – фрики, мам. Я не хочу, чтобы меня облапошила какая-то старая перечница. Майкл… Видишь вон тех влюблённых голубков? Ида их познакомила. Они празднуют третью годовщину! Разве они не выглядят счастливыми? Или под сильнодействующими препаратами. Вот что – попробуй сайт свиданий Адама и Стива. А? Посмотри, что предлагают, прежде чем приобрести, знаешь. Отбросишь всех, кого невозможно трахать. Услуги по организации свиданий? Свахи? Всё чушь собачья. Со следующим парнем, который войдёт в эту дверь, я проживу весь остаток моей жизни. О, Майкл! Вот ты где. Счёт за квартиру сегодня придёт, милый. «Адам и Стив», «Адам и Стив»… Хочешь еще разок? Время поджимает. Когда я увижу тебя еще раз? Правила торговли – ни депозитов, ни возвратов. Что ж, тогда беру, то, что можно получить. Этого ты получить не можешь. Дай угадаю. Бой-френд? Ха, я так и думал. Я как-то раз жил по такому соглашению. Проблема в том, что если ты оставляешь дверь открытой, то никогда не знаешь, кто может войти. Или выйти. Ты не мог бы спуститься по лестнице? Едва успеваешь, да? Привет! Мы пришли! И ни секундой раньше… Ты не поверишь, какая у них распродажа. Похоже, вы подобрали кое-что. Ты тоже. Я только что продала дом! Решила пошиковать, накупить себе новой одежды. Я уже слишком взрослый, чтобы ходить по магазинам с мамой. Нет, если она платит. Надеюсь, вы не забыли ему купить «резинки»… ну, на случай дождя. Эй, посмотри – ты можешь в этом пойти на вечеринку к Дафне. Не-а, не собираюсь на эту гетеро-тусовку с пивохлёбами. Джастин! Ты должен ходить куда-то, встречаться с новыми друзьями твоего возраста. - Ничего личного. - Да нет, я согласен. Надо наслаждаться юностью. Я встретила его отца на первом курсе, но поверь мне, до того я делала немало весёлых… безумных вещей… У вас это семейное. Ладно, мне еще надо забрать твою сестру. Дорогой мой, колледж – это лучшее время во всей твоей жизни! Я просто… Я так счастлива за тебя! Я тоже. - Пока! - Пока! - Ну как он? - Неплохо. Как он выглядел? Угадай. Сто девяносто… восемьдесят… чёрные волосы, карие глаза… неброский, но симпатичный… Очень хорошо. Что вы делали? Ты трахнул его, сосал у него, расскажи мне… Лучше я тебе покажу. Задача вторая, солдат! Сбросить бомбы! Готовсь… целься… Огонь!!! Браво! Фетч Диксон демонстрирует очередное потрясающее проявление мужской силы. Ну… Я возьму твоё оружие. …мои поклонники ждут, что я буду отдавать всего себя. Уф… У меня есть репутация, которую надо поддерживать. И, судя по всем этим карточкам и письмам, им очень нравится смотреть, как ты её поддерживаешь! «Дорогой Фетч, шлю тебе это как знак моей признательности. Пожалуйста, думай обо мне, когда будешь им пользоваться». «Дорогой Фетч, не мог бы ты надеть это в тренажёрном зале, а потом прислать обратно в прилагаемом конверте с адресом и маркой…» Пошёл нафиг. - Ладно, давай… - Стой-стой-стой. Что? О мой Бог!.. Тэдди, посмотри… какой изящный… IT MUST HAVE COST A FORTUNE. Это должно стоить целого состояния… Здесь карточка. «Ты – луч света в грязном мраке киберпространства. Со всем восхищением, твой тайный обожатель». Мой тайный обожатель… ALL MY LIFE, I'VE... Я… я всю жизнь хотел иметь тайного обожателя… Слушай, помоги мне застегнуть. Ты же его не оставишь? Это золото!.. Какой педик откажется от золота?.. Тот, чьи верные поклонники шлют ему огромные дилдо и хотят нюхать его плавки. Они психопаты, Эммет, если ты пустишь их в свою жизнь, они решат, что они твои друзья, и будут ожидать, что и ты будешь их другом, и ты никогда от них не отделаешься. Так что – давай сюда. Но он такой блестящий… и хорошенький… Снимай. - Не хочу. - Эммет! Ну ладно… Дай сюда! Помни, всё в этой жизни тянет за собой последствия. Вот хоть на таких маленьких белых атласных ленточках. Мне жаль. Так, начали. Привет, я Майк. Я просто весёлый парень, и мне нравится встречаться с другими весёлыми парнями, так что позвоните мне и мы повеселимся. Давай еще раз, только в этот раз поменьше… «веселья». Поменьше веселья… Привет, чуваки, это Майк. Мне нравится хорошо проводить время, хорошие друзья, в общем, хорошая жизнь. Позвоните мне. Так лучше? Для рекламы пива – да. Но… давай еще раз, и в этот раз… постарайся показать, не знаю, больше личного… Я не знал своего отца. Он погиб во Вьетнаме через две недели после того, как я родился. Но мы как-то выжили. Мне пришлось бросить государственный колледж и пойти работать в магазин «Big Q». И тогда мой дядя Вик поселился с нами, он умирал от СПИДа… Да, спасибо, что поделился, но ты же хочешь пойти на свидание, а не к психотерапевту, верно? У нас есть время еще на один дубль, так что давай как-то более позитивно. Привет, я Майкл, мне 29, честный, искренний, романтичный. У меня свой бизнес, мне нравится заниматься на тренажёрах, танцевать, ходить по клубам. У меня есть прекрасные друзья, я люблю их до смерти но я всё-таки ищу кого-то особенного, кто… …кто знает, что за этой скромной внешностью бьётся сердце супер-героя. Извини, что ты сказал? Клянусь, разницы никакой. Ну, раз уж мы сравниваем… Чёрт побери! Это настоящее золото? Я чуть зуб не поломал, пробуя. Мой тайный обожатель прислал мне его. Как думаешь, кто это? Я знаю, кем бы я хотел его видеть – элегантный молодой принц, поначалу слишком робкий, чтобы признать, что влюблён в меня. Но вот он появляется и увозит меня в свой дворец. Где вы потом живёте долго и счастливо. Я знаю, это совершенно нереально. Мои друзья наверняка посмеялись бы надо мной, если бы услышали это. Да что они знают о любви, милый. Большинство из них занято тем, что пристраивают свои стояки, так что им некогда прислушаться к сердцу. И всё же… у меня есть такая мечта… о совершенстве. И я продолжаю искать, надеясь, несмотря ни на что, что когда-нибудь обрету это. Это замечательная мечта, милый. Но я должна тебе сказать, Эм, в большинстве случаев такая любовь бывает только в кино. И даже в кино – только с Одри Хепберн. Настоящая любовь, когда она приходит, совершенно не похожа на то, чего ожидаешь. Прошу прощения. Да? Вы ведь Фетч, не так ли? Так и есть. Меня послали, чтобы доставить вас. Извините… вы ждёте, что я сяду в машину к совершенно незнакомому человеку и… и поеду Бог знает куда?.. Простите, но моя мама учила меня так не делать. Не смотрите на меня, я не его мать! Мой хозяин ожидает вас. А кто именно ваш хозяин? Он тебе сейчас скажет, что не волен об этом говорить. Я не волен об этом говорить. А чем ты собирался сегодня заниматься? Трусы свои стирать? Ладно. Привет, я Майкл, мне 29, честный, искренний, романтичный. Я люблю танцевать, ходить в кино, заниматься на тренажёрах. У меня есть прекрасные друзья, я люблю их до смерти, но я всё-таки ищу кого-то особенного. Если хотите хорошо провести время, позвоните мне. Ну?.. У тебя превосходная осанка. Рубашка хорошая. Ты совершенно очаровательный. Смотреть жалко. Ну хоть кто-то честен. Засранец. Короче, блять, пустая трата времени и денег. Слушай, Майки, тебе надо продать себя, ты ничем не отличаешься от зубной пасты или шампуня. Люди хотят секса. Они хотят горячего. Он прав. Пойду-ка подогрею пиццу. И что я должен делать? Не двигайся. Посмотрим. - «Симпатичный парень…» - Пиши – горячий. «В хорошей форме…» Пишите лучше – «хорошо оснащённый». «…чувствует вкус к приключениям…» «Готов к любому действию». Не надо так говорить. Заткнись и покажи-ка мне тело. «Если ты щедрый, у тебя прекрасное чувство юмора и большое сердце…» «Если ты активен…» «…у тебя прекрасное тело…» «…и большой член…» «…позвони мне». Идеально. Вот оно. Я бы пошёл со мной на свидание. Я бы тоже. Говоря теоретически. Но это не совсем то, что я написала. Авторы. Каждый раз ноют, если хоть одно ёбаное словечко поменяешь. Ты всех пришибёшь, как палкой. Будем надеяться, палка не понадобится. Ну, каково тебе, Майки, быть самым горячим парнем в Интернете? Что ж, в современном пересказе карета становится лимузином. А лакей в ливрее становится шофёром. А Золушка, конечно, окажется скорее педиком, чем женщиной, потому что ни одна уважающая себя женщина не позволит, чтобы её заманили в дом к незнакомцу с помощью драгоценностей, лимузина, шампанского и икры. И слава Богу. О Боже мой… Что мне подсказывает, что я уже не в Канзасе… На самом деле, что-то мне подсказывает, что я уже и не в Питтсбурге. Фетч. Это он… О… ваше… ваше величество… ваша милость… ваше… роскошество… Я получил браслет… и я весь ваш. Я дворецкий, сэр. Вам сюда. Хорошо… да… Господи, если это дворецкий… Спасибо… О… мой… Бог!.. «Если бы они могли видеть меня сейчас, моя маленькая компания…» Нет-нет-нет, не делай этого. Сейчас не время быть «принцессой» из мюзикла. Это скорее… «Театр классических шедевров». О… ваше высочество, как вы добры, что пригласили меня. Я в восторге от вашего дома. Да, да. Присоединиться к вам у камина? О, да, с удовольствием. Знаете, я всегда хотел вас спросить, Очаровательный – это ваша фамилия? Господи Исусе!.. Вы меня до смерти напугали. Я не… Я не знал, что здесь кто-то есть. Меня зовут Фетч. Я жду хозяина. Я – Джордж Шикель. Я и есть хозяин. Вы?.. Как я вижу, ты получил мой маленький… знак уважения. А?.. О… да. Я как-то раз был в Интернете, занимался «сёрфингом» - кажется, так говорят, - и набрёл на тебя. О, Боже, Боже. Ты очень талантливый мальчик. Навряд ли мальчик… В моём возрасте все мальчики. Ну что же. - Обсудим твою плату. - Плату? За твои услуги. Я понятия не имею, сколько вы сейчас берёте, так что… тысячи хватит? Тысячи?.. Ладно, две. Две?.. Хорошо, три. А ты крепко торгуешься. Хорошо бы и был… крепким. Извините, мистер Шикель. Боюсь, вы совершили ошибку. Меня нельзя, как вам могло показаться, нанять. Я пришёл сюда, ожидая… ладно, неважно, чего я ожидал, когда пришёл сюда. Скажу только, что я этого не нашёл. Спасибо за чудесный подарок… и за то, что позволили мне несколько мгновений помечтать. А теперь… прошу прощения. Хочешь, чтобы я тебя трахнул? Я хочу, чтобы ты помыл мне спину. Нам пора, парни нас ждут. Знаешь, может быть, тебе найти друзей твоего возраста. Говоришь как моя мать. Иногда твоя мамочка права. У меня есть друзья моего возраста. Ты моего возраста, эмоционально. Я имел в виду – как Дафна. Я не пойду на их паршивую вечеринку. Почему? Есть занятие получше? Быть с тобой. Со мной ты всегда можешь быть, практически так и есть. А если я встречу какого-нибудь страстного студентика? Трахни его за меня. Эй, я просто хочу, чтобы ты наслаждался своей молодостью. Я уж точно это делал. Уже девятнадцать парней. Вот этот неплох. Этот еще лучше. О мой Бог. Он просто совершенство. И он хочет встретиться с тобой сегодня! Надо отдать Брайану должное, он может продать всё, что угодно. Даже меня. Эй, Эммет, хочешь посмотреть на парня моей мечты? Отъебись. Кто посмел насрать тебе в душу? - Мой тайный обожатель. - Ты не мог. Я думал, мы с тобой согласились, что это не лучшая идея. Я знаю. Но меня забрал его шофёр. Ты сделал это с его шофёром? Нет, сладкий, его шофёр отвёз меня в его дом. Рядом с которым Букингемский дворец выглядит как индейская хижина. Ну и кто же этот парень? Джордж Шикель. «Пикули Шикеля»?.. «Пикули, которые все выбирают»? Он может оставить себе свой пикуль. Ему примерно лет триста. Говорят, у него огромное состояние! Ну, к несчастью для него, он наконец нашёл что-то, чего даже за его деньги не купишь. То бишь – меня. Он подумал, что ты… Шлюха! Вы представляете! - Невероятно. - Какая наглость. Я сказал ему – я артист. То, чем я занимаюсь, требует преданности, решительности, концентрации… Не говоря уж об эякуляции. Поверь мне – это намного труднее, чем кажется. И если вы смотрите, мистер Шикель – то, что вы видите, определённо нельзя получить! Джастин? Развлекаешься? А то не видишь. Тебе надо общаться. С твоими весёлыми гетеросексуальными друзьями? Слушай, если я могу иметь дела с геями в «Вуди», ты можешь иметь дело и с ними, а? В этом и проблема. Не с кем дело поиметь. Постой… нам надо предохраняться… Не волнуйся. Я пришёл подготовленным. Надень его на мой член. Только… помедленнее, ладно? Я… я никогда… Я и не думал. Я буду осторожен. Я думал, ты пойдёшь куда-нибудь. Ха, и пропущу фестиваль фильмов Бетти Хаттон? - Парень, с которым я встречаюсь, сейчас придёт! - И что? Он на вид очень горячий, что если мы будем трахаться прямо здесь, на полу? Я обещаю, что не оставлю после себя крошек. И не хочу портить тебе настроение, детка, но большинство из этих парней вешают даже не свои фотки. Ну или вешают те, что сняты лет тридцать назад. Не будь таким циничным. Не удивляйся, если тот, кто появится у твоей двери, окажется каким-нибудь старым пердуном. Слушай, только потому, что с тобой произошла эта неприятность… … еще не значит, что все вокруг пытаются заполучить то, что им хочется, любыми способами. В мире всё-таки есть еще честные люди. Ты прав. Они все врут. Там стоит трёхсотлетний дядька в красном кардигане. Видимо, это ко мне. Мистер Шикель. Мне не нравится, когда меня преследуют. Так что будьте добры удалиться от моей двери, из моего дома, с моей улицы и из моей жизни. Пожалуйста, прошу… мне… стоило немалых хлопот разыскать тебя. В этом не было необходимости, уверяю вас. Нет-нет… Я был в ужасе, когда понял, что совершил столь серьёзный просчёт. Просчёт – это когда в вашей чековой книжке баланс не сходится. - А это было… - Оскорбление. Я понимаю. И я пришёл сюда предложить свои извинения и… вот это. Потому что я всё-таки хочу, чтобы он был у тебя. Я не принимаю подарков от поклонников. Тогда поужинай со мной. Извините, я уже… Пожалуйста. Пожалуйста. Это будет всего лишь маленькое, но всё же искреннее проявление моего глубочайшего сожаления за то, что я обошёлся с тобой в столь грубой и достойной осуждения манере. Ну… Я не думаю, что ваши манеры настолько достойны осуждения… Ну хорошо. Идите, заводите карету, Очаровательный Принц, я надену свои туфельки. Простите, я ищу Майкла. О Боже, да ты и правда просто мечта. Майкл! Твой гость уже здесь. Где ты был десять секунд назад, когда я еще был свободен?.. О… заходи. Спасибо. Ну, э… Я подумал, может, поедим пиццу, сходим в кино… Или что-нибудь мексиканское и потанцуем. Или просто останемся здесь и затрахаем друг друга до потери сознания. Давай. У тебя нет ВИЧ? А у тебя? А… у тебя как было? В твой первый раз? Я увидел его и сразу понял, что это он. - Тебе страшно было? - До усрачки. Мы пришли к нему домой, клянусь, я говорить не мог, так билось у меня сердце. Но я всё-таки дал ему меня трахнуть. Я всё еще помню это ощущение его во мне. Его лицо, когда он кончил. Я хотел, чтобы это продолжалось вечно. Я понимаю, о чём ты. Нам нужны наши куртки! Идите нахуй! Господи, ненавижу эти дурацкие вечеринки. Да, я тоже. Я бы и не пришёл, но моя подруга Дафна потом бы со мной не разговаривала никогда. Я обычно просто стою в углу, смотрю на этих «чуваков» и «деток» и жалею, что не остался дома, смотреть MTV. Почему ты не ходишь по клубам и барам? Там можно встретить много парней. Я не хочу встречаться со многими парнями. Я хочу встретить только одного, с которым бы я был. Только мы двое. Да. Но так не получается. Получится, если захочешь. Ну же! Нам, наверное, пора одеваться. Быстрее! Вернись сюда. Ну давайте! Ммм, обожаю «Бургер Куин»! Но знаешь, что для меня делает это королевским угощением? Это не котлета из чистого мяса и не особая булочка. Это пикули. Я благодарен за комплимент. И это действительно мои, знаешь. - О, правда? - Правда. Я обожаю пикули с давних пор. Моя чудесная тётя Лула, еще в Хейзелхёрсте, в Миссисипи, всегда их делала. У неё была кадка прямо на кухонном крыльце, я приходил к ней каждый день после школы, и мы сидели там, болтали и сосали эти большие штуки. Что, вероятно, значительно повлияло в дальнейшем на моё психосексуальное развитие, но не будем об этом. У тебя было весьма цветистое семейство! Я предпочитаю считать их психами. Кроме тёти Лулы, которой так и полагалось быть сумасшедшей. Она была моим единственным другом. Остальные со мной вообще знаться не хотели. Местный мальчик-неженка. Должно быть, тебе было одиноко. Ну… это не помешало мне быть тем, кем мне хотелось быть. «Нахуй их всех!» - был тогда мой девиз. И до сих пор. Я восхищаюсь твоей смелостью. Хотел бы я таким быть. Вместо этого я предпочёл жить во лжи, пожертвовал своей свободой, своими желаниями ради семейного состояния. Я даже позволил им женить меня на наследнице мясопромышленника, чтобы вместе могли делать прекрасные сэндвичи. Это был идеальный союз, пока как-то раз, лет пять назад, она не пришла домой и не застала меня, когда я делал минет садовнику прямо посреди её призового розового сада. Ой, Джордж, да ты распутник! Картошки? Вообще, не то чтобы я изменял ей, у нас всё равно секса не было с 1972 года. Но она высудила у меня миллионы. Настроила детей против меня. Не говоря уже о том, что я стал изгоем в обществе. По крайней мере, ты наконец-то получил свободу быть самим собой. Да, да. Быть одному, без друзей… и покупать себе общение через Интернет. Да… Нахуй их всех. Ты и правда совершенство… Я знаю. Но я не всегда им был. Я раньше весил 160 килограмм, я был лысый, у меня была ужасная жёсткая шерсть по всей спине, - плечам, животу… - Серьёзно?.. Не говоря уже о том, что не было нормального подбородка, носяра огромный, скул вообще нет. Определённо, не самый приятный вид. - Но ты выглядишь так… - Начал с липосакции, потом серия операций, чтобы подтянуть кожу, потом лазерная эпиляция, повсюду, кроме лобка, - который, конечно, я подстригаю. - Конечно… Потом пересадка волос, подтяжка кожи на голове, исправление носа, имплантанты на скулах и подбородке… Должно быть, дорого всё это. Сотни тысяч, чего скрывать. У моей семьи есть деньги. Теперь я занимаюсь с тренером, Адольфом, пять часов в день, шесть дней в неделю. Это жестоко, но приходится поддерживать форму. И комбинирование пищи очень важно. Можно есть белки с овощами, или углеводы с овощами, но никогда, никогда, никогда – - белки с углеводами. - Понял. И самое главное – пищевые добавки. Мороженого хочешь?.. Ты вообще слушаешь? Знаешь… Ты и сам мог бы кое-что улучшить. Лазерная эпиляция на груди, имплантанты грудных мышц, твоя переносица определённо слишком широкая, и… ничего личного, но ты мог бы подумать об удлинении пениса. Спасибо за подсказку. Проснулся наконец-то. Сколько времени? Самое время позаботиться о твоём утреннем стояке. Хотя уже за полдень. Кто-то вчера пришёл домой поздно. В 2.58, как раз успел. У старушки Дафны, должно быть, была потрясная вечеринка. Да так, неплохо. Мой нос говорит мне, что это было лучше, чем «неплохо». Я чую игрока студенческой команды… Совсем мимо. Постой… ммм, сейчас… славный тугой зубрилка-компьютерщик. Уже теплее. Запах невинности… Девственник? Угадал. Ты его целовал. Мне надо принять душ. Лицо прекрасное, тело прекрасное, секс прекрасный. А потом он начал говорить. Позволь уточнить – у тебя был секс во время свидания еще до того, как вы поговорили? Ты не поймёшь. Это почему же? Потому что для мужчин секс – это нечто иное, чем для женщин. Потребность в нём немедленная, более сильная. По крайней мере, как я читал об этом. Где, в «Полях и ручьях»? К твоему сведению, мы с Линц трахаемся как сумасшедшие. Мы пыхтим и истекаем слюной, как пара сучек в течке. Простыни промокают от наших «кисок». И мы можем делать это намного дольше, чем те десятиминутные упражнения, которые вы, парни, называете сексом. И ты даже не хочешь знать, сколько раз мы кончаем за ночь. Ты права, не хочу. Мама!.. Что такое? Что тебя напугало? Мы! Кажется, у Майкла было неудачное свидание. Я же тебе сказала, позвони Иде, ради Бога! Она же ёбаный гений. И я останусь с еврейским педиком. Ты можешь остаться и с кем похуже. Господи… Полегче! У тебя тут немалый вес. Я что-то раскис, надо подтянуться. У тебя восемнадцатилетний мальчик дома, - о чём ты переживаешь? - Как удержать его. Очень жаль, что ты не можешь наслаждаться своими золотыми годами без того, чтобы волноваться о каждой складке, каждой морщине. Думаю, это происходит, когда встречаешься с кем-то на много, много лет тебя моложе. Вечно преследует этот страх, что он бросит тебя ради более горячего, более симпатичного, более молодого, более крепкого жеребца. Я не завидую тебе из-за твоего юноши. Тебе и незачем, ты же встречаешься с тем, кому сто три года. Я с ним не встречаюсь, мы просто ели вместе гамбургеры. Он может есть твёрдую пищу? Знаешь, может, Джорджу и не двадцать девять лет, и у него нет идеального подбородка и тридцатидюймовой талии, но он намного приятнее, чем некоторые самоуверенные, презрительные, живущие самообманом засранцы, которых я знаю. Не говори мне, что собираешься видеться с ним снова. Нет, когда мы… когда мы пожелали друг другу доброй ночи, мы также и попрощались. Думаешь, он ему правда понравился? Некоторым парням нравится бывалый пожилой член. Надейся, что и Джастину тоже. О Боже. Так ты Майкл. Твоя мама так тебя расхваливала. Вас тоже. А вы… PFLAG-мама или… Я PFLAG-сын, на самом деле. Кушай кекс. Расслабься. Со мной тебе на свидание идти не придётся. Ну, так чего же ты ищешь? Он должен быть высоким, с голубыми глазами, сложен как Супермен, Всем известно, что вам, мальчикам, хочется красавчиков. Это и так ясно. Вы же спросили, чего я хочу. Я говорю не о внешности. Майкл, дорогуша, чего тебе хочется внутри? Я… я не знаю. Конечно, знаешь. Закрой глаза. Думай. Он должен со страстью относиться к жизни… он много трудился, чтобы выжить… и всё-таки сохранил чувство юмора. Он очаровательный, добрый… Ага… Он занимается чем-то творческим, может, писатель. Он разбирается во всяких духовных делах, про Будду… Он сосредоточен на том, чтобы жить настоящим, потому что времени терять нельзя. И когда я с ним… я как будто становлюсь лучше. Ага… нет… А, вот он. В «Свете рампы», на Либерти Авеню, в восемь вечера. А мне не нужно увидеть фотографию? Как же я узнаю, как он выглядит? Тебе не нужна фотография. Поверь мне, ты его узнаешь. Новичок! Ого… Милый! Начни уже дышать и садись, я сейчас подойду к тебе. Да я… на самом деле ищу кое-кого. Да в этих-то местах кто ж не ищет? Джастин! Твой друг? Ничего, если я отлучусь? Да на сколько угодно. Но чтобы через пять минут вернулся. Что ты делаешь? Я с прошлого вечера думаю о тебе. Я по тебе очень скучал. Ты меня даже не знаешь. Конечно, знаю. И… ты тоже меня знаешь. Слушай, я не хочу, чтобы ты сюда приходил, ладно? Почему нет? Потому что я так сказал. Да, но после того, что случилось, - я думал, мы могли бы… - Ничего не случилось. Мы трахнулись, вот и всё. Это не всё. Я люблю тебя. Ты не любишь меня. Ты так целовал меня, я понял, - что между нами есть эта связь… - Ты хоть понимаешь, какой ты жалкий? Один вшивый трах, и теперь ты ноешь, как втрескавшаяся феечка. Тебе еще многому надо научиться. Педики могут сказать что угодно, чтобы им отсосали или чтобы трахнуть хорошую задницу. А потом ищут следующую. Я тебе не верю! Я знаю, что я почувствовал. Ну а я ничего не почувствовал. Что до меня, так ты просто вчерашний трах. Может, предоставишь садовнику сделать это? Садовник хорош кое для чего. У меня теперь новый садовник. Но за ними нужен особый уход. Кто бы мог подумать, что вот такая противная маленькая штучка может содержать в себе нечто прекрасное? Я всегда помогал моей матери в саду. Однажды посадил маленькую лампочку – надеялся, что весной из неё вырастет люстра. Глупо, да? И всё-таки очаровательно. Ой, я… чтобы поблагодарить вас за ужин, я принёс нам кое-что на ланч. А ты и правда любишь «Бургер Куин». Я попросил положить побольше пикулей. Это очень предусмотрительно с твоей стороны, Фетч. На самом деле, моё настоящее имя не Фетч. Меня зовут Эммет. Приятно познакомиться, Эммет. Почему бы нет, прямо тут. Спасибо. d I'LL KNOW d d WHEN MY LOVE COMES ALONG... d Неприятный вопрос номер один – как мне узнать того, с кем у меня встреча, если я его никогда не видел? Неприятный вопрос номер два – почему я всегда слушаюсь своей матери? Чёрт! Здесь Бен. И в этот раз у меня не галлюцинация, это действительно он. Неприятный вопрос номер три – как мне произвести впечатление на того, с кем я встречаюсь, если… Блять! Бен и есть тот, с кем я встречаюсь! Эта чокнутая карга и правда свела меня с… О Боже, он смотрит на меня. Что мне делать, что мне делать… Майкл? Бен, какой сюрприз. Да, тесен мир. И верно. Ида была права, когда сказала, что я узнаю его. Кто?.. Ида, сваха. Моя мать укакается, когда услышит об этом. А… О чём? О нас с тобой. А, да, ты уж извини, я… Ты же сюда на свидание пришёл? Да, так и есть, - но… - Привет. …но не с тобой. Так много мужчин, так мало волос на теле. Нравится кто-нибудь? Он. Так и думал. А тебе? Он. Молодой совсем. Ну, пойдём. Или мы могли бы пойти домой. Только мы вдвоём. А как же игра? Нахуй игру. Серия 9 Что-то Брайана не видно. Он с Джастином. У них «ночь свиданий». Извини, что не даём тебе поспать. Нет, это из-за бизнеса. Вкалывать днями и ночами – это не то что сидеть у Воршафтера с девяти до шести. Но зато ты добился успеха. И у меня не так много времени, чтобы насладиться этим. Тебе надо что-нибудь, чтобы веки не закрывались. Да, вот как он. Да, верно. Как будто этот северный бог может заинтересоваться мной. Не узнаешь, пока не попробуешь. Ладно, какого чёрта. Я слишком устал, мне всё равно. - Молодец! - Да! Привет, как дела? Меня зовут Тэд. Может, пригодится книжку заложить или еще на что. Дрочи-на-работе-точка-нет. Это ты? Да. Я президент. Я Тор. Может, как-нибудь пересечёмся? Мы с тобой? Конечно, Тор. Он дал тебе свой номер! Похоже, успех – это лучший афродизиак. Вот чёрт! О, это ли не самый роскошный профессор в целом мире! Спасибо, мне стало намного лучше. Ты правильно поступил. Он же позитивный. Позитивно клёвый. Тут полно подходящих для траха парней, с которыми не о чем беспокоиться. Пойдём, давай потанцуем. Это правда, подходящих для траха парней полно, я даже встречался с несколькими. Более чем с несколькими. Единственная проблема в том… …что они – не Бен. Я не могу перестать думать о нём. Как одержимый. А я есть пытаюсь. Это классические угрызения после окончания романа. Усугублённые тем, что тебе некем его заменить. Это всё моя вина. Нельзя было позволять другим людям влиять на меня. Очевидно, что у тебя были и свои сомнения, иначе ты бы нас всех просто послал нахуй. Вероятно, отчасти это правда, Майкл. Думаете, уже слишком поздно? Вообще-то, я заказывал яйца с беконом. - Хорошо! - А не групповую терапию. Если хочешь вернуть Бена – иди, блять, и верни. Эй! Твой бекон! Ну ладно. Обратно же к свинье не приклеишь. Эти щенячьи глаза могут означать только одно – у мальчика неприятности. Милый, подходящий парень обязательно появится, вот увидишь. И когда появится, ты будешь ждать его, со своим большим и тёплым сердцем. И с этим лицом, которое так и хочется щипать, как персик. Ну посмотри! Правильно? Не забудь, ночь понедельника – ночь «рожков»! Прекрасно, чтобы я был толстым и одиноким. Я говорю тебе, Брайан, она сводит меня с ума. Я сказала вам вести себя хорошо! Это он сделал! Нет, он! Пидор! Гомик! Ну-ка сели и заткнулись. Не то сделаю так, что вам яйца никогда не пригодятся. Я для неё всё делаю. Думаешь, она благодарна за это? Думаешь, она хоть иногда скажет «спасибо»? Она только критикует всё время. Вечно что-то не так. Что ж ты её не убьёшь? Тебя любой суд присяжных оправдает, у них тоже матери есть. У меня есть идея получше. Ты с ней возись. Управляйся с её претензиями, с её пьянством. Которое порядком усилилось с тех пор, как папа умер. Она празднует. Почему бы тебе не возить её к доктору, в церковь, в парикмахерскую? Нахуй это дерьмо. Заткнитесь! Она и твоя мать тоже! Ты не можешь спихнуть её на меня! До сих пор получалось. Ну так хватит! Я заботилась о ней, да о них обоих, с тех пор, как мы были детьми, а ты просто отвалил, как ни в чём не бывало! И теперь либо ты мне поможешь, Брайан, либо, клянусь, она будет на тебе. Только на тебе. Пошли! - Нууу, не хочу уходить… - Я сказала, пошли, идём. Вот фигня… Ну, я уже был копом, ковбоем, вождём индейцев. Думаю, теперь уже всеми участниками группы “Village people”. Тэд? Бедняжка. Ты и правда измотан. Счета. Платёжные ведомости. Кредитные выплаты. Как у Воршафтера, только помноженное на тысячу. А мне сегодня встречаться с Тором Разящим. Какой смысл? Я так устал, что всё равно не встанет. Милый, ты же в бизнесе. Твёрдый член у тебя в руках. Виагра? Ну не знаю. Я как-то не особо по части лекарств. Я понимаю твоё беспокойство, и в другое время я бы с тобой согласился. Но эта вещь сделана для тех, кому за восемьдесят. Если они могут трахаться как тридцатилетние, то даже ты сможешь трахнуться как восьмидесятилетний. Ты сам её пробовал? Только когда приходится работать с тяжёлым оборудованием. И?.. Ну, длится несколько часов, максимум. Но достаточно, чтобы у тебя была незабываемая ночь. Бен! Привет, Майкл. Какое совпадение, что я встретил тебя. Да не совсем, я живу здесь. Рад был увидеть тебя. На самом деле, я бродил по кварталу два часа, ждал тебя. Хочешь зайти? Хочешь выпить чего-нибудь? Нет, спасибо. Мне его подарил мой друг. Можно потереть ему живот на удачу. И помогает? Не повредит. Помоги, Будда, приятель… Я думал о тебе. Много. Я тоже о тебе думал. Да?.. По-моему, я слишком бурно отреагировал. Ну, на то, что у тебя ВИЧ. Я слушал других людей, а должен был слушать только самого себя. В общем… Я бы хотел начать всё сначала. То есть, если ты ни с кем не встречаешься. Ты ведь ни с кем не встречаешься, да? Нет. Хорошо, тогда… начнём с того места, где остановились. Слушай… Я благодарен, что ты зашёл повидать меня, и за то, что ты сказал, что на сей раз всё будет по-другому. Но я не могу рисковать. Мне нужно знать, что если я позволю себе влюбиться в кого-то, он меня не бросит. Неважно, что будут говорить друзья и мать, я должен знать, что он останется со мной. Так что извини… Но необходимо нечто большее, чем поцелуй. Уже час прошёл, как я её принял! Нет никаких твёрдых правил, когда дело касается этих вещей. Случится когда случится. Я не хочу, чтобы что-то случилось, пока Тор не придёт. Погоди. Алло? Это я, Тор. Привет. Ну так… когда ты придёшь? Я не могу. Мою собаку тошнит. Я должен отвезти её в больницу. Господи, Лулу! Ну вот опять. Мне пора. Отлично. Тэд? Это был Тор. Лулу тошнит. Кто это – Лулу? О Боже. У меня встаёт. А, видишь, сработало! Действует. Ага, ура. Чего мне теперь делать? Что значит – что тебе теперь делать? Тебе инструкция нужна? Милый, я видел тебя в действии, мы все видели тебя в действии, я уверен, ты что-нибудь придумаешь. Рановато для этого, нет? Это чтобы успокоить нервы. Когда я тебя в последний раз видела? На Рождество. Ты пробыл всего час, принёс мне цветы. Точно такие же. Нам пора идти, нельзя опоздать. - Куда? - В церковь. В церковь? Клэр сказала, что ты меня отвезёшь. Я этого не говорил. Вот сука. Брайан, тебе обязательно так выражаться? Ты же всегда ходила на восьмичасовую службу. Ну, я теперь хожу на полуденную, это более традиционно. И у нас чудесный новый проповедник. Ты идёшь? Ну уж нет. Прекрасно. Пойду одна. Ты не можешь вот так пойти. Дорогой, я справляюсь вполне неплохо сама по себе. Без тебя, без кого-то еще, всю свою жизнь. Так что я смогу, ты мне не нужен. Вау, круто! Тебя должны взять в НФЛ. Это футбол. Да правильно, я имел в виду НБЛ. НБЛ не существует. Ладно, я в баскетболе ничего не понимаю, если ты не заметил, я голубой. А я люблю баскетбол, и если ты не заметил, я тоже голубой. Я заметил. Что за дела, король, что за дела? Не хочешь играть? Давай, давай. Парни, мне пора. Я за тебя. Ладно, поиграем в мячик. А я за Майти-Мауса. Ну ладно, погоди, слушай. Эти парни тебя затопчут. - Отдай мне мяч. - Нет. Я сказал, отдай мне мяч, Майкл. Не отдам, пока не согласишься пойти со мной куда-нибудь. Сегодня. Извини-ка? Мяч. Придержи шорты, Годзилла. - Чего?.. - Я не отдам мяч, пока он не согласится пойти со мной на свидание. Ты что, с ума сошёл? Ты знаком с моей матерью – и ты еще спрашиваешь? Ну? Мой совет – скажи да. Потому что если он такой же, как моя сучка дома, мы тут весь день простоим. Господи. Скажите ему, чтобы бросил «СлимФаст». Веди себя прилично. Когда ты последний раз был в церкви? Довольно давно. Когда я прихожу сюда, я чувствую спокойствие, внутреннее умиротворение. Я знаю, что за мной присматривают, защищают, берегут. Хорошая охранная система сделала бы то же самое, и за долгое время обошлась бы дешевле, чем те вклады, которые ты оставила на блюде для пожертвований за все эти годы. Подожди, вот увидишь нашего нового проповедника. Я не могу выразить, каким утешением он стал для меня, с тех пор, как твой отец умер. Он звонит, навещает меня, убеждается, что я в порядке. Он мне прямо как сын. Ну, ради его блага, - я надеюсь, ты не обращаешься с ним, как с сыном. - Вот и он. Милость нашего Господа, Иисуса Христа, любовь Господня и сопричастие Святого Духа да пребудет со всеми вами. И с вами. Добрый день вам всем и добро пожаловать. Начиная наше богослужение… - Извини. - …давайте помолимся. Разве он не чудесный? Я хочу, чтобы ты подошёл и поздоровался. Я ему всё про тебя рассказала. Я рассказала ему, какой ты успешный и красивый. Он так мечтает познакомиться с тобой. - Еще бы. До свидания. - Преподобный Том! - Джоан. Вы не пропускаете ни единого воскресенья. Ни за что на свете. Вы и не догадаетесь, кто со мной. Мой сын. Это замечательно. Позвольте вас представить. Брайан, это преподобный Том Баттерфилд. Преподобный Баттерфилд. Моя мать мне столько о вас рассказывала. Это странно, но мне кажется, что мы уже знакомы. О, прошу прощения… Руфь! Здравствуй, Джоан! Отличная служба. Я рад, что вам понравилось. Я имел в виду – в Банях. - Слушай… - Хорошая проповедь, преподобный Том. Огромное спасибо, что пришли. Я не знаю, что сказать. Я тоже. Я перетрахал практически всех в этом городе, но это… Это впервые. Я был бы благодарен, если бы это осталось между нами двоими. Думаешь, я расскажу своей маме? Она даже не знает, что я гей. А с твоим боссом я много лет не разговариваю, так что не волнуйся, преподобный. Я надёжно сохраню твой секрет. Так ты трахнул проповедника своей матери? Угу. Видели бы вы это, очень круто было. А он ведь здорово рискует. Средний возраст его паствы – 102 года. Сомневаюсь, что они тусуются в Банях. Я когда-то хотел быть священником. Но потом подумал – как это неестественно, жить в уединении монастыря, когда мир полон мужчин… Это меня. Алло? Это я. Тэдди? Ты где? На переднем крыльце Мел и Линдси. Что ты делаешь на крыльце, милый? Почему ты не заходишь? Потому что я не хочу, чтобы остальные меня видели. Мне надо поговорить с тобой. Ты просто… выскользни наружу, как будто пошёл погоду посмотреть. Только обещай, обещай, обещай мне, что выйдешь один! Заходи, пообедай. Э… нет… нет, нет, спасибо. Я… э… мне надо поговорить с Эмметом, а потом я сразу уйду. У меня до сих пор эрекция!.. Что значит – у тебя до сих пор эрекция? Спасибо, CNN! Я принял виагру вчера вечером! Восемнадцать часов прошло, а он не опускается! Что мне делать? В ванне полежать пробовал? А если холодный душ? Может, напугать его? Это от икоты. Бу!!! Спасибо вам всем за заботу. А если что-нибудь, от чего у тебя всякое желание пропадёт? Прекрасная идея! Может, вам двоим показать ему сиськи? Брайан!.. Ты сказал, это продлится несколько часов, максимум. Вот и выяснишь… Может, тебе принять? Наша сексуальная жизнь уже не та, что раньше. Ну, теперь уже только где-то по четыре раза в день получается. Слушайте, я должен что-то сделать! Ладно, ладно. Пошли. Попробуй продержаться до следующего понедельника. А что в следующий понедельник? День Флага! Поверить… не могу… что ты трахаешь меня… снова… Это была твоя… идея… стащить… у Тэда… виагру… Не откроешь? Пусть уходят. Мама. Прости, я тебе помешала? Я хотела оставить это здесь, возле двери, с запиской, но потом подумала, раз уж я здесь… …«я могу стучать в его дверь миллион раз и так достать его, что он всё-таки откроет». Это твой любимый – «Шоколадно-шоколадный». Это просто мой способ отблагодарить тебя за то, что пошёл со мной в церковь. Не могу выразить, как для меня это важно. Давай сходим еще раз. Как-нибудь скоро. Я знаю, ты это не всерьёз. Я, наверное, не увижу тебя еще полгода. Если бы ты только знал, как мне одиноко теперь, когда твоего отца нет. Я в этом доме днём и ночью совсем одна. Телефон никогда не звонит. Если бы… мы могли быть ближе. Как мы когда-то были. Брайан! Ты идёшь? Я не знала, что здесь еще кто-то есть. Джастин, это… моя мать. Мама, это Джастин. Здрасте. Мама. Что? Не поговоришь со мной? Слава Богу, твой отец не знал. Знал. Я сказал ему до того, как он умер. А твоя сестра?.. Значит, ты сказал всем, кроме меня. Надеюсь, ты знаешь, что это грех. То, что я трахаю парней, или то, что я тебе не сказал? Ты можешь шутить сколько тебе хочется. В Библии ясно сказано. Ты отправишься в ад. Что там, доктор? Ну, у вас внушительный стояк. Ничто не сравнится с квалифицированным диагнозом опытного медицинского профессионала. Цыц!.. Но доктор, а почему он не опускается? Это приапизм. - Застой крови в пенисе. - О Боже мой. Ну, это лучше, чем застой крови в мозгу… Если только не думать членом. Это крайне необычный случай. Прямо для медицинских журналов. Или для книги рекордов Гиннеса. Заткнись. Так что вы порекомендуете? Боль чувствуете? Ну… попробуйте принять противоотёчное. Противоотёчное?.. У меня пенис в состоянии перманентной боевой готовности, а не нос заложен! У вас нет ничего более продвинутого? На самом деле, есть. Мы могли бы ввести две большие иглы в ствол и выкачать кровь. Знаете, противоотёчное мне всегда очень помогало. А… когда же он опустится, доктор? Через неделю, месяц? Год? Трудно сказать. Мне жаль. d I WANT SOME HOT STUFF d Мне бы чего покрепче. В другом смысле. Перестань переживать, ты слышал, что доктор сказал – он опустится. Верно, мой же опустился. Благодаря твоей матери. От неё у кого угодно эрекция пропадёт. Можно мне её номер?.. Ей просто нужно время, - чтобы привыкнуть к этому. - К чему? К тому, что её маленький мальчик сосёт горячий твёрдый член? И ему это нравится. Она, наверное, молится о моей душе сейчас, когда мы разговариваем. С преподобным В-Жопу-Трахом. Ну и шуточка… Он единственный, в кого она верит. Тот, кому она доверяет. Тот, кто стал сыном для неё. Если бы она только знала. Что ж, не переживай – Господь всё равно любит тебя, несмотря ни на что. Ну да, а то мне есть дело до того, что обо мне думает Господь. Пусть лучше он переживает, что я о нём думаю. Почему ты так решил? Во всей этой холодной мёртвой Вселенной мы единственные, кто знает, что он существует. Без нас он ничто. - Ты пришёл! - Ну я же сказал, что приду. Я тут с ребятами. О. А я думал, что мы будем с тобой. Так и есть. Идём. Эй, ребята, посмотрите, кто здесь. - Привет, ребята. - Привет, Бен. Извини, что не встаю. Он уже стоит. А что, ребята, вы тут просто случайно встретились? Вообще-то… Нет. Я пригласил его. У нас свидание. Но я думал, что вы… Так и было, Но… я надеюсь, мы теперь снова сможем быть вместе. У кого-то проблемы с этим? Нет. Нет. Рад слышать. А как ты? Горячая штучка. Спасибо. Это для Джерома. Мой любимый, ты единственная горячая штучка, которая мне когда-либо будет нужна, детка. Спасибо, сладкий, ты тоже моя горячая штучка, детка! Это… это так пробирает... Правда же, пробирает?.. Прямо как дизентерия!.. Мне кажется, на это нужна немалая смелость, встать вот так и заявить о своей любви. Пусть и мимо нот. Мне пора. Но ты только пришёл. Ты сказал – давай встретимся, мы и встретились. Береги себя, Майкл. d BEN, THE TWO OF US d d NEED LOOK NO MORE d d WE'VE BOTH FOUND WHAT WE WERE LOOKING FOR d d WITH A FRIEND TO CALL MY OWN d d I'LL NEVER BE ALONE d d AND YOU MY FRIEND WILL SEE d d YOU'VE GOT A FRIEND IN ME d Знаешь, я о тебе многое узнал за последние несколько дней. Что, например? Ты не умеешь играть в баскетбол. И петь ты не умеешь! Просто удивительно, насколько я бесталанный, правда? Я этого не сказал. Ладно, я признаю – нужна немалая смелость, чтобы выйти на сцену. Чёрт, для этого нужны охуенные яйца. Ну я же тебе говорил. Я знаю, чего хочу, и сделаю всё, чтобы получить это. - То есть, меня? - Да. То есть, тебя. Вот что я скажу. Ужин, завтра вечером, у меня. Я сделаю соте из курицы с лапшой «пад-тай», такое, что ты заплачешь. Клёво. Чёрт! Что? Я обещал своей матери, что буду ужинать с ней и дядей Виком. Тогда как-нибудь в другой раз. Нет. Нет. Ужин, завтра вечером. Здравствуйте, преподобный. Я пришёл только ради нескольких мгновений успокоения. Молитвы. Тогда не буду мешать. Знаете, на мне ужасное бремя. Какое же? Моя мать недавно узнала, что я гомосексуал, и… она думает, что я попаду в ад. Это проблема. Чего она не знает – это что и её проповедник тоже. И не только – а вот в это вы никогда не поверите, - я даже поимел его. Я лично. Стоящего на четвереньках. Визжащего, как свинья. Не думаю, что здесь время и место для такой беседы. Что бы она сказала, если бы узнала, что её Божий человек был в Банях, где его трахали в задницу? Я понимаю, ты чувствуешь гнев. Боль. Но это не имеет отношения ко мне или к этой церкви. Это имеет отношение к тебе и твоей матери. Ни хрена ты не знаешь о моей матери. Я знаю намного больше, чем ты. Потому что я провожу время с ней. Я говорю с ней и стараюсь её утешить. Говоря ей, что я сгорю в аду? Я не учу этому. Я учу любви. Я учу правде. Правда в том, что ты проклятый лжец. Брайан… Если ты хочешь предать меня, если тебе так нужно это сделать – делай. Но я знаю, перед кем я отвечу – и не перед тобой. А теперь пошёл нахуй из моей церкви. Какие волшебные сказочки ты предпочитаешь, сынок? Сказки братьев Гримм? Или Библию? Если тебя убьёт молнией, я была бы очень рада, если бы меня и Гаса не было поблизости. Это всего лишь книга. Полная сказок, которые придумала кучка шаманов, обдолбанных гашишем. Весь мир убивает друг дружку из-за неё с тех пор. И кто новая жертва? Проповедник твоей матери? «Познай правду – и правда сделает тебя свободным». Правда согласно святому Брайану? Это от Иоанна, глава восьмая, стих тридцать второй. О, это впечатляет. И чего ты надеешься достигнуть своей правдой? Ты уничтожишь его, и тогда ты не лучше, чем так называемые добрые христиане, которых ты вроде бы презираешь. Мама хорошо говорит, да? Такие громкие слова. Она имеет право знать. Что – что он гей? Почему же ты ей про себя никогда не говорил? Потому что моя личная жизнь – это не её чёртово дело. - Верно? - И жизнь её проповедника тоже. Зачем ей говорить? Зачем отнимать у неё единственное, что у неё есть? Думаешь, я приготовила достаточно? Это зависит от того, что ты имеешь в виду, говоря «достаточно». Если ты имеешь в виду – достаточно для всего населения Западного полушария, то да, ты приготовила достаточно. Ну отдохни уже, а? «Отдохни» - мой сын приведёт кого-то домой, чтобы познакомить нас, и я об этом даже не просила. А? По его собственной просьбе. Ты помнишь, когда последний раз такое было? Да никогда! Так что это будет тот самый. Парень, с которым он хочет вместе состариться. Вот было бы прикольно, если бы Брайан вошёл в эту дверь. Поосторожнее тебе надо с твоими таблетками. Мам, дядя Вик! О, они здесь. Господи, он здесь. - Ладно… - Всё, они пришли. Дорогой мой! Привет, детка! Ты помнишь Бена? Конечно. Привет, Бен. - Привет. - А это мой дядя Вик. - Приятно познакомиться, Бен. - Мне тоже. О, а это вам. Спасибо. Красивые. Ну что, будем здесь стоять? Проходите. Мама. Представляешь, нашёл тебя здесь. Я молюсь, Брайан. За мою душу? Я всегда упоминаю тебя в своих молитвах. Настоящий друг. И чего же ты хочешь? Есть кое-что, что, как я думаю, ты захочешь услышать. А здесь, кажется, самое подходящее для этого место. Я надеюсь, ты пришёл просить о прощении. Не совсем. Это единственное спасение, какое существует. А как же Армия Спасения? Ты всегда считал себя таким сообразительным, таким умным. Настолько лучше всех остальных. Но никакой ум в этом мире не поможет тебе… Сохрани это, мама, для твоей загробной жизни, свободной от педиков. О, прекрасно. Давай, высмеивай меня. Высмеивай мою веру, высмеивай моего Господа. Ты такой же, как твой отец. Он тоже всегда высмеивал меня. Звал меня святошей. Говорил, что я такая же холодная, как каменные святые. Трудно любить мужчину, который тебе доброго слова не сказал за тридцать лет. Который предпочитал проводить время, выпивая с друзьями, чем со мной. Он никогда не заботился о семье. Он даже не хотел, чтобы я родила тебя. Я знаю эту историю. Ты мог её слышать, но ты её не знаешь. Ты не знаешь, как я пыталась справиться с его пьянством, ты не знаешь, как мне приходилось защищать тебя от него, ты не знаешь, как… мне приходилось терпеть его побои, чтобы он не бил тебя. Ты этого не знаешь, правда? Я не хочу это слушать. Нет, конечно, нет. Тебя ничто не волнует, никогда не волновало. Потому что ты эгоист. Это неправда. Мне жаль говорить тебе это, дорогой, но это правда. Всё, о чём ты когда-либо заботился – это о себе самом. Я не могу положиться на тебя больше, чем на него. Но есть тот, на кого я могу рассчитывать, что бы ни случилось. Дай угадаю. Преподобный Том. Господь. Господь всегда будет со мной. Господь никогда меня не оставит. О ком ты можешь это сказать? Моя мама ничего не делала наполовину. Она не могла бы просто присоединиться к PFLAG – ей надо было бы стать президентом организации. Знакомое дело. Наверняка у вас есть много общего, мам. Ага. Есть кто-нибудь хочет? Я да. - Тебе помочь? - Нет. - Бен потрясающий, правда? - Потрясающий. Где моя чёртова тёрка для сыра? Мне он нравится, мам. Очень нравится. Я знаю, дорогуша, мне он тоже нравится. Он симпатичный, обаятельный, умный, на тренажёрах занимается явно больше раза в неделю. Мне только не нравится, что он с тобой. И если откровенно, мне не по душе, что ты мне устроил западню. Я тебе не устраивал западню!.. Ты знаешь, как я к нему отношусь. Я высказалась абсолютно ясно. А ты даже не побеспокоился сказать мне, что приведёшь его. Мне не нужно твоё разрешение. Это всё-таки мой дом. И в моём доме ты по-прежнему должен говорить «мама, можно?» Я люблю его, мама. Такова реальность. И тебе просто придётся жить с этим. Господи, как я скучаю по Нью-Йорку. Я там прожил 12 лет. Как назывался тот бар в верхнем Вест-Сайде? «The Works». Ты там бывал? Шутите – я вырос там за углом. Сколько уже у тебя ВИЧ, Бен? Мама. Я просто хочу знать. Ничего, это для меня не проблема. Пять лет. Какое у тебя количество Т-лимфоцитов? Шестьсот. В госпиталь попадал когда-нибудь? Нет, пока нет. Постучу по дереву. Вирусная нагрузка? Не определяется. Ты на коктейле? Антивирусный. Какого хрена ты делаешь, по-твоему? Вот это реальность, дорогуша. И тебе просто придётся жить с этим. Чесночного хлеба? Здорово, что ты вернулся в этот мир! В смысле, ты не стал из-за этого падать духом. Уж хоть бы что-нибудь заставило упасть. Эй! Привет, Тэд! Слушай, приятель, прости за вчерашнее. Понимаю. Как там Лулу? Оказалось, что она слопала мои трусы. И в животе у неё начались большие неприятности. Знаешь, со мной тоже такое бывает. Так как – готов к действию? О, он еще как готов, еще бы! Ого. Вот это монстр. Эй... Что-то не так? Он опускается. Да, так и есть… Так и есть. Опускается! Упал. Из-за тебя у меня член упал! Тебе надо, чтобы все это слышали?.. Эй! Упал! У меня упал!.. У меня упал!.. Это должен был быть ужин, а не ёбаный допрос испанской гей-квизиции! Она всё знает о тех, у кого положительная реакция! Но никто из них не встречается с её сыном. Она просто пытается защитить тебя. Мне не нужно, чтобы меня кто-то защищал. Ну да, скажи ей это. То, о чём она спрашивала, ты имеешь право знать. Сейчас я в хорошей форме. Но я не могу обещать, что это всегда будет так. Но нет никакого «всегда», есть только «сейчас». Это всё, что у нас есть, разве не ты мне это всегда говоришь? Да, именно это я тебе всегда говорю. Ну и тогда… Мне плевать, кто что говорит или чувствует. Я знаю только, что я сам чувствую. Я хочу, чтобы ты был абсолютно уверен. Я уверен. Эй! Двойной! - Два двойных “Jim Beam”. - Хорошо, сию минуту. Пусть это будет с меня. Прошу вас, сэр. Это впервые. Священник угощает кого-то выпивкой. Твоя мать сказала, что ты был в церкви. Не по той причине, по какой ты думаешь. Какова бы ни была причина – спасибо тебе. За что? За то, что не сказал ничего. Я это сделал не ради тебя. Ты хороший сын. Обещай, что никому не расскажешь. А теперь прошу прощения – я отправляюсь в ад. Серия 10 «Ну что, Капитан Астро, вот так всё заканчивается? Хныканьем, а не крутым взрывом? – Не знаю, как ты, Морфисто, а я себя чувствую довольно круто. – Все эти годы твоего преследования, от планеты к планете, по всем галактикам, через миллиарды световых лет, утомили меня. – Ты теперь вдоволь отдохнёшь, Морфисто. В одиночном заключении на Солнце». Охуенно клёво! «Я слабею… едва могу стоять… - Я забыл упомянуть, мой дорогой Капитан, что на этой планете, на которую я тебя заманил, есть смертельный вирус. К счастью, у меня к нему иммунитет. Очень плохо, что у тебя нет прививки. – Помогите…» «Это конец эпохи. Капитан Астро погиб. Конец». Капитан Астро погиб? О Боже! Что произошло? Он умер от межгалактического вируса, от которого еще не придумано лечения. На что это похоже, по-вашему? На дешёвый трюк, который заставит тебя купить следующий выпуск. «Капитан Астро восстаёт из мёртвых!» За доллар двадцать пять центов. Не будет следующего выпуска. Я разговаривал с издателем. Его никогда не вернут. Дорогой мой, что случилось? Они убили его. Кого? Капитана Астро. О, милый, мне очень жаль. Не смей, блять, меня так пугать больше! Блять! Посмотри на это так – он прожил долгую и плодотворную жизнь. Он спас мир по меньшей мере пять тысяч раз. Да, и в его возрасте всё еще отлично смотрелся в обтягивающем. Это серьёзное достижение. Ребята, вы можете прикалываться сколько хотите, но в Интернете говорят, что его убили потому, что люди считали его геем. Ну, он прожил с Галактическим Парнем тридцать лет, разумеется, пошли слухи. Если это правда, что Капитана Астро убили из-за того, что он гей, то его смерть – это преступление из ненависти. Ладно, слушай, по-моему, мы слегка увлеклись. В смысле, он же не настоящий. Он персонаж комиксов. Он был чем-то большим. Он был героем многих детей, для которых не существует героев, и… теперь его не стало. Это наше “Plat bleu special”. Перевожу – меню «Голубое блюдо». Мясной рулет, картофельное пюре и салат «айсберг» с русским соусом. Следующее – “Le menu Parisien”. О-ля-ля! А сколько за последний обед Марии Антуанетты? Пятьдесят. Пусть едят свадебный торт. А вот это что? Это наше “Cornucopiad’or”. Пир пиров. Новозеландское филе-миньон и африканский лобстер. Сколько? Сто двадцать пять. За омара-то с мясом? Вероятно, мне следует оставить вас вдвоём, чтобы вы обсудили ваш особенный день. Видела бы ты это. «Ле плят блё». Это называется – дегустация. Это называется обдираловка. Поверить не могу, какие у них цены. А я поверить не могу, что ты всё еще ворчишь об этом. И которое же «плят» выбрала счастливая пара? Мы еще не решили. Но я склоняюсь к “Cornucopiad’or”. О, а что это? Африканский лобстер и филе-миньон из Новой Зеландии. Они сюда коров на самолёте первым классом возят. Это наш особенный день. Сколько еще раз, твою мать, мне придётся это услышать? Не придётся. На самом деле, нам не обязательно усаживать всех за столы вообще. Можно отпраздновать свадьбу прямо здесь. Очень смешно. Я серьёзно. Можно устроить всё с пяти до семи, во время «счастливого часа»: два бокала по цене одного, орешки в баре бесплатно, и бездонная коробка, ешь-не-хочу, жареных куриных крылышек! Вся затея обойдётся нам в пару сотен баксов, максимум! Сядь. Ты ведёшь себя нелепо. Я на голову встану, если захочу. Это ты ведёшь себя нелепо, подсчитывая каждый пятак. Каждый пятак, которого у нас нет. Девочки, девочки! Мы, может, и лесбиянки, но помните, мы всё-таки леди. Мне жаль, если тебе кажется, что я забочусь только о деньгах. Но я не росла испорченной богатой девочкой, как ты. Я не испорченная богатая девочка. Я тебя умоляю! Весь твой взгляд на мир основан на том, что Санта приносил тебе всё, о чём бы ты ни попросила. Он не приносил мне всё, о чём бы я ни попросила. Да уж конечно! Я так и не получила светло-голубой кашемировый свитер, который всегда хотела. Знаешь, я просто подумала, что хотя бы в этот раз мы могли бы сделать что-то экстравагантное. Но ты, очевидно, была бы куда больше рада, если бы мы отправились в «Свадьбы недорого» или того лучше – вообще бы не стали ничего затевать! Я этого никогда не говорила, но если ты этого хочешь – еще не поздно! Брак. То, чего заслуживают натуралы. О… Боже… Где же ты такому научился?.. В моём возрасте техника – это всё. Техника… Я бы назвал это искусством. Это лучший оральный секс, какой у меня когда-либо был. Я до сих пор не понимаю, почему тебе хочется ложиться в постель с таким стариком, как я, когда столько прекрасных молодых мужчин вокруг. Во-первых, большинство этих прекрасных молодых мужчин думают только о себе. А во-вторых, секс обычно настолько быстрый и безличный, что забываешь о нём к тому времени, когда добираешься домой. С тобой всё по-другому. Мне пора. Я должен встретиться с ребятами в «Вавилоне». В «Вавилоне»? Да. Это танцевальный гей-клуб. Я один раз бывал в таком гей-клубе. - Один раз? - И это было много лет назад. Деловая поездка в Сан-Франциско. И мне было так… неловко, я был не в своей тарелке, так что просто развернулся и ушёл. Ты хочешь сказать, это был единственный раз, когда ты побывал в заведении для голубых? Ну и еще в опере, конечно. Пошли. Куда мы идём? Ты идёшь со мной. О, нет, нет, я не готов. - Милый, разумеется, ты готов. - Нет… Ты был готов всю свою жизнь, ты этого просто не знал. Вставай! Надевай танцевальные туфли, мы идём в «Вавилон»! Да ладно, Майкл, не грусти. Это же не конец света. Всего лишь вселенной. Надо было остаться дома. И плакать, пока не уснёшь. Если бы мне так захотелось – да. И какое твоё ёбаное дело? Лучше присоединяйся к живым. Выпей. Нюхни. Поимей парня. Если ты забыл – я встречаюсь кое с кем. Ну и что с того? Ты его хорошо выучил. Парнишка правильно говорит – вы же не собираетесь связать себя узами, как весёлые лизуньи. Вы даже не живёте вместе. Так что порадуй себя. Это ваше соглашение. Ух. Как насчёт него? Слишком высокий. Его? Слишком волосатый. Вы прямо как Златовласка. Эй, а вон три медведя! Прежде чем привести кого-то домой, мы должны быть полностью согласны на его счёт. Вот что подвело многие пары. Один хочет в цветочек, другой в полосочку… А вон Эммет. Привет! А это что за ископаемое с ним? Хозяин склепа. Думаю, он как раз в вашем вкусе. Не слишком волосатый, не слишком высокий, в самый раз. Привет, ребята! Хочу вас познакомить с моим новым другом, Джорджем. Привет, ребята. Привет. Привет. Здрасте. Позволь мне представить каждого. Мне кажется, я всех уже знаю. Ты – Тэд, я прав? Правильно. Предприниматель. Мы с Фетчем должны благодарить тебя, именно твой сайт помог нам встретиться. А вот ты, конечно, Майкл. Преданный друг. Ты сказал ему это? И – Джастин. Если бы я был таким смелым в твоём возрасте, моя жизнь была бы совершенно иной. А вот и Брайан. Судя по тому, что рассказал мне Эммет, ты дитя любви Джеймса Дина и Айн Рэнд. Джордж, могу я вас угостить? Мы пришли танцевать. Идём, Джордж, подвигаемся. Ты посмотри на них. Это поможет ему снизить уровень холестерина. Думаете, они правда этим занимаются? А что, у тебя проблемы с мужчинами старше тебя, малыш? Прямо как во сне! Поверить не могу, что я упускал! Я тоже! Глянь на того тёмно-русого в майке. Отличная задница. Откуда ты всегда знаешь, что мне нравится? Вам, пожилым мужчинам, всегда нравится один тип. Пойду поймаю его. У тебя отличный вкус… Спасибо. Нет, не у тебя… у него. Я впервые увидел его, когда мне было десять лет. Я шёл по седьмому проходу в аптеке Фишера, и он был там – «Приключения Капитана Астро». Я раньше о нём никогда не слышал. Он не был знаменитым, как Человек-Паук или Супермен. Но, наверное, это и привлекло меня, понимаешь? Как будто это я открыл его. Угу. А может, еще и огромная выпуклость в его трико? Я взял его в руки и уже не мог положить обратно. И моя мама кричала, заглушая громкоговоритель в магазине – «Майкл Новотны, тащи свою задницу к кассе!» И я засунул его себе за ремень брюк. Ты украл «Капитана Астро»? Не было лишних денег на комиксы. Когда я добрался домой, я убежал в свою комнату и дочитал его. Там было о том, как Морфисто искушал кадета Астро – он тогда еще не был капитаном, - предлагая ему готовые ответы на офицерский экзамен в межгалактической академии. Астро никогда не лгал, не крал, не жульничал. И когда я прочёл об этом, я прыгнул на свой велик, поехал обратно в аптеку Фишера и сказал мистеру Фишеру, что стянул комикс. Я был уверен, что он вызовет копов. Но вместо этого он полез в карман, достал пару четвертаков, положил их в кассу и отдал комикс обратно мне. И сказал, что мне пора домой, мама, наверное, волнуется. Ты хороший человек, Майкл Новотны. Хотя и воришка. А мне? Можно мне страницу об искусстве и досуге? Я её читаю. За все шесть лет, что я тебя знаю, ты никогда не читала страницу об искусстве и досуге. А сегодня читаю. Аллё? Минуту. Это тебя. Алло? Привет, мам. Ты получила моё сообщение? Хорошо. Но она оставила его мне, она хотела, чтобы я его надела. А для меня она настоящая, мам! Ты не можешь мне отказать, мама. Что еще? Она не разрешит мне надеть свадебное платье бабушки Фэй. Что?! Она сказала, если бы бабушка Фэй знала, что в её платье будет жениться лесбиянка, она бы умерла. Так она же уже умерла. Милая… Для меня это много значило. Жениться в её платье. Я знаю, детка, я знаю. Чёрт побери. Ни бумажника, ни документов. Мусорный бак обыскали? Да. И всю улицу до угла. Ничего. Обыщите еще раз. Вы не возражаете, если я задам вам несколько вопросов… Дебби? Нет, если вы не против, если я спрошу первой. Какого хрена случилось? Похоже, кто-то задушил жертву и бросил в мусор. Когда, говорите, вы нашли его? Пятнадцать-двадцать минут назад, когда позвонила вам. Сколько, по-вашему, он тут был? Шесть-семь часов, судя по виду. Вы его раньше видели? Да, видела. Солнышко, не смотри. Солнышко? Да. Я так зову его. А что, у вас какие-то проблемы с этим? А как насчёт него? У него есть имя? Испанский омлет. Что? Большая порция хрустящей картошки по-домашнему, пшеничный тост. Я знаю его только по тому, что он заказывал. Узнали имя, детектив? Похоже, у нас тут «неизвестная». Что вы сейчас сказали? Жаргон копов. Ага. Знаете, то, что вы нашли тело на Либерти Авеню, еще не даёт вам права на шутки про педиков. Этот мальчик в помойке был чьим-то сыном. Да. Уверен, его мать им гордилась. Кстати, я – гордая мать сына гея. А вы – гомофобный хрен. Меня зовут Хорват. Х-О-Р-В-А-Т. Подавайте жалобу. Мам, ты в порядке? Вот мой сын гей, Майкл. Я только что говорила этому доброму офицеру о тебе, милый. Что, несчастный случай? Господи, что случилось? О Господи, он мёртвый? Чем же ты его таким накормила, Деб? Кто-нибудь из вас знает этого парня? Я знаю. Я танцевал с ним как-то раз в «Вавилоне». Полагаю, имени его ты не узнал. Жрать хочу, пошли поедим. Видели, вот что он был одет? Кожаные штаны и майка. Полагаю, тот, кто убил его, пытался сделать некое заявление о моде. Мне кажется, это было преступление на почве страсти. Знаете, его бой-френд узнал, что тот был ему неверен, и он послал ему записку, «встретимся сегодня», в каком-то тайном месте. И тот подумал, что это от его любовника, а когда пришёл, его бой-френд вышел из тени и задушил его. По-моему, ты слишком много ходишь в оперу. Я сегодня иду. Большое гала-представление. У меня есть лишний билет, если хочешь пойти. Я уж лучше в мусорном баке окажусь. В общем, кем бы ни был этот безумный выродок рода человеческого, который убил его, как думаете – они занимались сексом перед этим? Надеюсь. Всегда лучше кончить, прежде чем скончаться. Господи, Брайан… Что с тобой? Это я хочу спросить. Подпиши вот тут. Мы должны показать им, что ценна каждая жизнь, будь то гей или натурал. Слава Богу, ну хоть кто-то здесь серьёзно относится к тому, что случилось! Я так горжусь тобой, мой дорогой! Спасибо, мам. Хочешь поставить подпись? Еще бы, чёрт возьми, дай сюда ручку. Ладно, у меня своя есть. «Верните Капитана Астро»? Это еще что за хрень? Это петиция в адрес издателей, чтобы его вернули. Да что такое со всеми вами?! Мальчика нашли там мёртвым, выброшенным в мусорный бак, как вчерашнее картофельное пюре, а для вас всё это только шутка? Вы так легкомысленно относитесь к его жизни? Так легкомысленно относитесь к своей собственной жизни? Я ждала от вас большего. Намного большего. Особенно от тебя. А ты больше переживаешь о персонаже комиксов, чем о живом человеке. Оно тебе очень понравится. Без бретелек, зауженное в талии, с шёлковыми пуговицами на спине и маленькими аппликациями в виде цветов на подоле. Что? Воображаю, как ты будешь расписывать своё платье, пока нас будут арестовывать за незаконное вторжение. У меня есть ключ от парадной двери. Давай скорее найдём его и уберёмся отсюда нахуй, пока твои родители домой не пришли. Я помню, что оно было в старом деревянном сундуке. Который принадлежал одному из твоих предков, когда они высадились на Плимут-Роке? Да, семья бабушки Фэй действительно прибыла на «Мэйфлауэре». Для моей семьи «Мэйфлауэр» - это автофургон. О, глянь-ка, что я нашла. Вот он! Его нет! Исчезло! Бабушка Мэй случайно в родстве с Гудини не была? Она часто показывала мне это платье, когда я была маленькой девочкой. Она всегда клала его обратно. Всё, что осталось, это стопка бумаг, бельё и вот эти письма. «Двадцать восьмое июля, 1943. Дорогая Фэй, какой великолепный день, чтобы лежать с тобой на пляже в Лейквью, чувствуя солнце на моей спине, когда мы обе засыпаем. Гарри где-то далеко в Тихом океане, и я страшно переживаю. Единственное время, когда я чувствую себя спокойно – это когда я с тобой. Люблю навеки, Вера». «Люблю навеки, Вера»? Вера Кармайкл. О ни все от неё. Бабушка никогда не говорила ни о какой Вере. «Двадцать четвёртое декабря, 1943. Дорогая Фэй, я сижу тут у огня и слушаю, как Кейт Смит поёт рождественские песенки по радио; как полагается хорошей домашней жёнушке, жду, когда мой муж вернётся домой с войны. Как на обложке «Субботней вечерней газеты», идеальная картинка. Но всё это ложь. Мне не место здесь, мне не нужен Гарри. Всё, чего я хочу, это быть с тобой, говорить с тобой, быть в твоих объятиях…» «Быть в твоих объятиях»? Похоже, это очень близкий друг. Так раньше принято было говорить, наверно. «…Говорить с тобой, быть в твоих объятиях, целовать тебя… заниматься любовью с тобой»?.. Чёрт возьми. Бабушка Фэй была… Лесбиянкой… Ну что, Джорджи? Куда мы отправимся сегодня вечером? Вот есть конкурс «Убийственная грудь» в «Орле», торжество в честь плавок в «Дядюшке Артуре», ночь сосков в «Кольце для члена». Всё звучит замечательно… празднично. Но, вероятно, тебе лучше пойти без меня. Но тогда там будет совсем не так весело. Джордж, с тобой всё хорошо? Всё прекрасно, всё хорошо. Я просто устал. Тебе нужно прицепить свои танцевальные ноги! А это что? Это приглашение… О, это что-то шикарное. Это на гала-представление в опере, сегодня вечером. Дай сюда… В опере? Я никогда не был в опере. Мой друг Тэдди её обожает. Обречённые любовники, которые умирают друг у друга в объятиях. Но только после того, как полтора часа поют. Хочешь взять мои билеты? А ты разве не пойдёшь? Да я там много лет не был. С тех пор, как объявил, что я гей. Ну, может быть, самое время снова пойти. Нет, это будет… слишком тяжело, слишком болезненно. Знаешь, все будут смотреть на меня… К тому же, моя жена Вирджиния охраняет врата Шикель-Холла как Цербер, трёхглавый пёс из Аида. Ну тогда давай купим три банки собачьего корма и пойдём вместе. Не хочу больше об этом говорить. Конечно. Но… знаешь, что бы я сказал, если бы кто-то мешал мне делать то, что я люблю? Нахуй их всех? Ты правильно понял, детка. Он был хорошим человеком. Любящим человеком. Все, кто его знал, были тронуты его добротой и щедростью. Какого хрена ты делаешь? Произношу надгробную речь. Собственно, ту же самую, которую священник произнёс на похоронах моего отца. Что ты знаешь о Капитане Астро? Столько же, сколько священник знал о нём. Тогда у тебя нет никакого права что-то говорить, верно? Думаешь, это правда? Что – правда? То, что моя мама сказала. Что она поняла, что ты голубой, когда тебе было пять лет? Что я переживаю о персонаже комикса больше, чем о реальном человеке. А если и так? Ну, кто-нибудь может сказать, что у меня как-то хуёво расставлены приоритеты в жизни. Да? «Кто-нибудь» ни хрена не понимает. Ты знал Капитана всю свою жизнь, а парня в мусорном баке до сегодняшнего утра и в глаза не видел, ну насколько расстроенным ты должен быть? Помнишь тот дурацкий клуб Капитана Астро, который ты основал в восьмом классе? Да, ты был единственным, кто в него вступил. - Мне тебя жалко стало. - Спасибо. Эти жуткие футболки с логотипом Капитана Астро, который ты сам нарисовал «волшебным маркером». Всё расплылось, когда мы вспотели. Да. Я несколько дней не мог смыть чернила. Тёр себя буквально до крови. Это было так нелепо. Да. Это твоя юность, Майки. Капитан Астро был твоим героем. И ты можешь горевать столько, сколько тебе нахуй вздумается. «Восьмое мая, 1945. Дорогая Фэй, я смотрю из окна и вижу, как дети бегут по улице, размахивая маленькими флажками. В отдалении я слышу гудки машин. Думаю, это правда – день, на который мы все надеялись и о котором молились, наконец настал. Война кончилась. Наши ребята победили. Но мы проиграли. Гарри скоро вернётся домой, он написал мне, что хочет переехать в Фресно, где много дешёвой земли, чтобы солдаты строили свои дома и растили свои семьи. Я знаю, я говорила, что когда придёт время, я расскажу ему о нас. Но я не могу. Пожалуйста, пойми – это не потому, что я не люблю тебя. Я не такая смелая, как ты. Прости меня. Вера». Она оставила бабушку и вернулась к своему мужу. Времена тогда были другие. Женщинам приходилось так поступать. У них не было выбора. Так, позволь уточнить. Радамес, благородный египетский воин, мог жениться на дочери фараона и жить припеваючи до конца своих дней. Но вместо этого он убегает с Аидой, девушкой-рабыней, которая весит примерно центнер. Предполагается, что ты не должен обращать на это внимания. Как я могу не обращать внимания? Её надо было назвать «Аидище». Смысл истории в том, что страсть превосходит все дары материального мира. Ну, тогда ему надо сделать себе операцию по коррекции зрения и присмотреться ко всем этим роскошным мальчикам-рабам. Шампанского? Надо сказать, здесь очень мило. …Да, в прекрасном вкусе… Я не верю! Привет, Тэдди! Ты посмотри на себя. Экий франт! А, да. Джордж приодел меня. - Я себя чувствую… - На миллион баксов. …Как старший официант. По-моему, ты выглядишь очень симпатично. Как и ты, Тэд. О, спасибо, Джордж. Ну разве он не прелесть? Ну что, наслаждаешься постановкой? Я рад, что взял вот это. С моего места всё выглядит как поющий блошиный цирк. О, как жаль. А мы в ложе для почётных гостей. Ну, всё-таки это Шикель-Холл. Возможно, ты присоединишься к нам на бокал шампанского? Совсем не против. Итак… Тэд… Джордж! Вирджиния. Ты много лет не бывал здесь. Я знаю. Хорошо выглядишь. Ты тоже. Позволь представить моих друзей – Эммет, Тэд, моя бывшая жена, Вирджиния Хаммонд. Ветчина Хаммонда! Верно. Я переварил немало вашей свинины. Ну, и что же заставило тебя столь неожиданно явиться из твоей добровольной ссылки? Я. Мы с Джорджем сказочно проводим время, с ним так чудесно общаться. А как вы познакомились? Вы его парикмахер? Декоратор? Стилист его пуделя? На самом деле, мы познакомились в Интернете. Я дрочу на его веб-сайте. …Шампанское очень приятное… Я дьявольский член всего точка-ком. Как восхитительно. Он, должно быть, неплохо вам платит. О нет. Нет-нет. Он мне совсем не платит. Я бы и не взял денег. Причина того, что я с Джорджем – это то, что он фантастически делает минет. Мастерство, которому, я уверен, он научился не у вас. Ммм, занавес поднимается. Идём, Джордж, мы же не хотим пропустить второй акт. Как вам Верди, а? Думаешь, он знал того, кто убил его? Кто? Хули мне знать? Может, мы его знаем. Может, мы трахались с ним. Было бы круто. Как тот парень прошлой ночью. Мы не знали его. Мы ничего не знали о нём. Он мог что угодно сделать с нами. Когда ты в первый раз пришёл сюда, ты ничего не знал обо мне. Я мог что угодно сделать с тобой. Я был, в общем-то, уверен, что ты собираешься трахнуть меня. А что потом? Что если… Что если… я бы начал душить тебя? Я бы лучше подавился твоим членом… Ты мог бы умереть… Брайан… прекрати… Ты пришёл сюда, не зная, что произойдёт, в этом была часть игры. И от этого у тебя встал, у тебя встаёт и сейчас, когда ты только думаешь об этом. Опасность… Азарт… Трахни меня!.. Ладно, не расстраивайся так. Ведь хотя Аида и Радамес замурованы в могиле, их любовь будет жить отныне и навеки. Да кому до них дело… - Это насчёт тебя. - Меня? Мне ни в коем случае не надо было так разговаривать с твоей женой. Я не хотел быть таким гадким педиком. А теперь твоя судьба предрешена тоже. Благодаря мне, тебе будет запрещено появляться в опере отныне и навеки. Благодаря тебе, я планирую посещать все открытия в этом сезоне. И надеюсь, под руку с моим роскошным мальчиком-рабом. - Ты не сердишься? - Сержусь? Да я за всю свою жизнь так охуенно не смеялся. Я никогда не видел, чтобы Вирджиния так широко открывала рот. Как знать, если бы она делала это раньше, мы могли бы еще быть вместе. О Боже, какое же ты открытие для меня. Только за последние несколько дней я прожил больше, чем за последние несколько лет. А что следующее в афише? «Риголетто». Это история горбатого карлика, придворного шута, чью прекрасную дочь изнасиловал злобный герцог. Ах, хватит уже этого реализма. Что, уже никто не может написать приличную драму? Ты идёшь в постель? Через минутку. Есть еще одно письмо. Его так и не открыли. «Дорогая Фэй, я знаю, прошло много лет с тех пор, как я писала тебе. Гарри умер на прошлой неделе. Мы были женаты почти 50 лет. Это был хороший брак, у нас было много общего. Но на похоронах я всё думала, насколько иной могла бы быть моя жизнь, если бы… если бы что? Если бы у меня хватило смелости сказать «да», быть честной, выразить то, что я на самом деле чувствовала, так, как мы выражали это в тот день на берегу, на пляже в Лейквью. Я всегда любила тебя, Фэй, и хотя прошла целая жизнь, знай, что я по-прежнему люблю. Ты всегда была и всегда будешь моей настоящей любовью. Вера». Здесь дата – десятое марта 1994 года. И? Бабушка Фэй умерла в 1992. Она так и не прочла это. И не узнала, что Вера всегда любила её. Знаешь… что-то мне захотелось омара с мясом. Да? Давай возьмём “Cornucopiad’or”. Это дико экстравагантно. И, вероятно, потом мы окажемся в приюте для нищих. Это наш особенный день. К тому же… Бабушка Фэй и Вера хотели бы, чтобы мы это сделали. Наблюдаешь? Всё такое же, как всегда. Те же дела. А чего ты ожидал? Что всё остановится, знаешь. Хоть на одну ночь. Что будут какие-то протесты или люди будут стоять со свечами, ну что-нибудь. Они не хотят думать об этом. Или об избиении геев, о СПИДе, или о любом другом дерьме, с которым нам всем приходится жить. И я не могу их винить. И нам просто полагается весело жить себе дальше? Танцевать, пить, принимать наркотики, искать, кто бы нам отсосал? Он заслуживает того, чтобы о нём вспомнили. Хотя бы на минуту. Знаешь что… Мы сами постоим со свечой. Всё это так… Неопределённо? Непредсказуемо? В любой момент любой из нас может подцепить не того парня, сесть не на тот самолёт или шагнуть с тротуара как раз когда мимо проносится автобус. Тебе когда-нибудь бывает страшно? А почему, ты думаешь, я медитирую, занимаюсь йогой и упражняюсь как дьявол? Если это даёт мне успокоение хотя бы на 30 секунд, оно того стоит. А еще я обнаружил, что если есть кто-то, кого можно обнять среди ночи, то это тоже чертовски помогает. Эй, куда ты? Томми… Тони?.. Тимми пригласил меня к себе домой, посмотреть его коллекцию марок. Что, ты даже имени его не знаешь? Как тебя зовут? Тебе-то что? Брось, пошли домой. Боишься, что меня убьют? Брайан, пожалуйста… Никогда еще не бывало так увлекательно трахаться с незнакомцами. Эй, чего время теряем… Я буду в порядке. d OUT OF CONTROL d d WE'RE OUT OF CONTROL d d OUT OF CONTROL d d BUT IT DOESN'T MEAN WE'RE TOO FAR DOWN THE LINE d d WE'RE OUT OF CONTROL d d OUT OF CONTROL d d WE'RE OUT OF CONTROL d d OUT OF CONTROL d Серия 11 Создание субтиров: Людмила Мартынюк (wild_west_lutik) Ну что, весело? Отлично! Я и не знала, что девичники бывают такими безумными. Это разогрев перед вашим медовым месяцем. А теперь пойдём, все за Ледой! Сюда! Это счастливая пара? Тошнотворно, правда? Они хотят, чтобы им предсказали судьбу. Умоляю – я же не цыганка Роза-Луиза. Я опытная гадалка на картах таро. Что ж, посмотрим, что скажут карты. Так-так… Когда ваш особенный день? В эту субботу. Что? Мне жаль, девочки, но нет никакой возможности, чтобы вы поженились в эту субботу. Разве вы не знаете? Меркурий в упадке. Время значительного дисбаланса во вселенной. Беспорядок, разногласия и недопонимание вызывают у всех серьёзные неприятности. Ага, а дождь будет? Подписание контрактов, заключение соглашений, принесение клятв – нет-нет, только не сейчас. Это будет полнейшее бедствие. Катастрофа. Но есть и позитивный момент – вы перекрасите вашу столовую где-то в июне в синие и коричневые тона, и получится потрясающе. Что подарить двум дайкам, у которых есть всё? У дайков ничего нету, потому они и такие несчастные. К несчастью, две операции по трансплантации пениса слегка дороговаты для бедного владельца магазинчика, вроде меня. Серебряные зубные коронки? Двухголовый дилдо с памятной гравировкой? Может быть, домашнюю утварь? Дилдо – это и есть домашняя утварь. Водяного буйвола. Чего?.. Лесбиянкам нравятся исчезающие виды. Жаль, что они сами к ним не относятся. Ребята, вы жестокие. Наш подарок должен быть таким, чтобы показать, что нам не всё равно, каким-то особенным. Знаешь, я бы пошёл с тобой по магазинам, но я как раз выбираю некий особенный подарок для самого себя. Да, мальчики, я наконец накопил достаточно, дроча у Тэдди в его порно-логове, чтобы купить себе новенькую задницу, как я всегда хотел. Ты серьёзно решился на пластическую операцию? Всё окружающее пространство наполнено рабами красоты, у которых то слишком маленький нос, то слишком большие сиськи. Ты можешь стать еще одной жертвой косметического вмешательства. Это правда. Что если они совершат ошибку? Например, нечаянно зашьют тебе дырку в заднице. Ну, ты мне тогда прогрызёшь новую. В этом ты мастер. По крайней мере, подожди хоть неделю, пока Меркурий выйдет из упадка. А ты что, на самом деле веришь в это дерьмо? Есть доказательства того, что волнения в нашей солнечной системе могут вызывать неприятности и здесь, на Земле. Обвинять планеты в собственной лаже – это лишь повод не брать ответственность на себя. Господа! Настало время выбрать победителя благотворительной лотереи в пользу хосписа для больных СПИДом на Либерти Авеню! Кто-то поедет в полностью оплаченное путешествие для двоих на «белую вечеринку» в Майами в этот уик-энд. Могу я услышать барабанную дробь? И самый везучий хрен в Питтсбурге… Брайан Кинни! Ну не знаю, похоже, мне планеты никакой хуйни не сулят. Да что ты? А как ты собираешься и уехать, и всё-таки попасть на свадьбу Мелани и Линдси? О нет. Вик? - Что случилось? - Ты в порядке, дядя Вик? Смотрите сами. Они пересматривают твою пенсию по инвалидности? Если её отберут, мы лишимся моей части нашего месячного дохода. Да будь они прокляты! Что это за ёбнутая вселенная, в которой моего брата можно вырвать из лап смерти только за тем, чтобы потом мы оба голодали и лишились крова! Бен говорит, это Меркурий виноват. Да что ты. Хватит паниковать. Я могу помочь. Нет. Майкл, это знак – если я потеряю пенсию, мне просто придётся снова пойти работать. Ты уверен? Когда-то я был довольно приличным поваром. Приличным? Ха! Приличным. Да он был как вторая корпорация «Сара Ли». Я приму это как комплимент, хотя уверен, что это не имелось в виду. Проблема будет в том, чтобы найти кого-нибудь, кто захочет меня нанять. Ну, ресторанов-то хватает. И поваров тоже хватает. Я проржавел, как старая сковородка. И когда они узнают, из-за чего у меня не было работы, всё их суфле тут же осядет. Прекрати уже сам себя лишать работы еще до того, как нашёл её. А что если я дам тебе смену в кафе? Мы могли бы работать вместе! Давай! Выбирая себе идеальное седалище, очень важно быть полностью довольным своим выбором, ведь оно останется с вами на долгое время. Точно! Наш каталог вам поможет. Спасибо. О, тут есть из чего выбрать… Форма груши, форма дыни… У каждой свой неповторимый характер. Господи, как же я смогу решить? WELL, SOMETIMES Иногда полезно посмотреть на них во плоти. Все мои сотрудники прошли эти операции, и они с удовольствием покажут вам самые популярные наши модели. Кто-то любит свою работу. Когда работаешь в кондитерской, трудно отказаться от булочек. Джеральд? Пусть мальчики войдут. Да, доктор. Мистеру Ханикатту трудно принять решение. Они все такие прекрасные. Я всеми ими занимался лично. И их задами тоже. Посмотрите на них как следует вблизи, можете потрогать. Упругость и мягкость – это ключевые факторы. Два мячика… хороший тон кожи… действительно… есть за что подержаться… О, ямочки! Последний писк в этом году. Прямо как два пудинга, так и умоляют, чтобы их попробовали. Привет, красавец! Только посмотрите, просто отлично – можно оттянуть, и они всё равно сохраняют форму. Господи, они все такие соблазнительные, доктор Бимер, но как я узнаю, что подойдёт именно мне? Я могу вам показать компьютерную модель. Или, если хотите, мы создадим вам особый дизайн – конечно, это обойдётся дороже. Что ж, сейчас определённо не время сидеть на своём бумажнике. - Давайте приступим. - Отлично! Мы прислали заказ по факсу несколько недель назад. Несколько недель. Много дней назад. Слушайте, у вас там есть кто-нибудь, для кого английский – родной язык? Пардон?.. Линдси! Гас съел план рассадки гостей! У нас нет заказа. И что же вы подадите моим двадцати четырём не признающим молока, дрожжей и пшеницы кошерным вегетарианцам? Дорогуша… О Боже мой. Что случилось? У меня… приступ… паники… Боже мой! Я распухаю… смотри… я даже туфлю не могу надеть… Это просто вызванная волнением задержка воды в организме. Я здоровенная, как озеро Мичиган!.. Нет, нет! Вот. Дыши в него. Вот так… вот так… …ложись, ноги повыше, вот так… Я не влезу в моё платье!.. Я думал, мы договорились – никакого извращённого лесбийского секса при ребёнке. Пошёл нахуй, Брайан!!! Прекрасно, я просто зашёл на минутку сказать вам, что меня не будет на свадьбе. Вместо этого я еду на «белую вечеринку» в Майами. Пока! Ты не можешь пропустить мой особенный день! Эгоистичный хрен! Как всегда, объективность остаётся мне. Подумайте – вы на самом деле не хотите, чтобы я пришёл, правда? Мне нужно быть под воздействием химических препаратов уже только для того, чтобы прийти. Я буду пьян, я буду скучать, не говоря уже о том, что буду выглядеть лучше, чем невесты. Я оскорблю всех лесбиянок, я прерву церемонию танцем на столе, неизбежно перетрахаю всех симпатичных парней, геев, натуралов и неопределившихся, и наконец я засну – голый – ворча о дешёвой выпивке. Вы потеряете достоинство, друзей и последнюю рубашку, расплачиваясь за ущерб. Чёрт, я вам одолжение делаю, уезжая из города. Счастливого пути! Я больше не могу. Мы прошли уже сколько – сто кварталов примерно за сто часов. Всего-то два квартала и одиннадцать минут. А кажется намного дольше, когда пытаешься что-то купить для лесбиянок. Я всё-таки считаю, что свадебным подарком должно быть что-то романтичное, - знаешь, вот как это. - Бельё? Ты же сказал «что-то романтичное». Хочешь сделать двум дайкам романтичный подарок – купи им вот это. Электроинструменты? Это романтично? Для дайков – да! И всего-то за 499 долларов такая красота, это же почти даром. Вот только мне едва хватит на сверло. К счастью, у тебя есть Бен. Я добавлю, скажем, что это от нас обоих. - Я не позволю тебе это сделать. - Да мне это по карману! О, чёрт… Чёрт. - Что? - Мне лучше вернуться в студию. У меня там трое в четыре тридцать… или четверо в три тридцать… Не помню. Вот. Держи. Так что же брать – электроинструменты или бельё? Сам решай. Что бы ты ни купил, я уверен, это будет идеальный подарок. Пока. Привет, чувак! Добро пожаловать! Иди-ка погляди-ка. Они удивительные. Откуда они? Из маленькой страны в Африке, рядом с Чадом. Она называется Чак. Мой народ жил там столетиями в мире и гармонии, занимаясь любовью и искусством. Разве она не красавица? Её зовут Хаза-Ри. Богиня любви и гордости. Почём она? Шесть сотен долларов. У меня только пятьсот. Это шестьсот чакских долларов, американских как раз пятьсот. Соревнование - мирового класса. Значение гардероба – решающее. Допустимость ошибки – ноль. Прощай, Питтсбург – привет, отдел нравов Майами… Я думал, твой полностью оплаченный трах-фестиваль продлится только один уик-энд. У каждой вечеринки своя тема. И строгий дресс-код. «Белая вечеринка» - пятнадцать тысяч возбуждённых голубых, все в белом. Я тоже буду занят. Мне надо сдать письменную работу по искусству эпохи Возрождения. Затем – вечеринка пляжных мускулов. А мне потом надо в прачечную. И, конечно, на свадьбу. И не забыть про конкурс «Кабана-бой». А мне не забыть написать письмо бабушке. Блять! У меня ни хрена нет для «белой рассветной тусовки». А тебе к тому времени еще нужна будет одежда?.. Нет, если тебе есть что сказать вот об этом. Ты берёшь меня? Если ты сможешь оторваться от письма к своей бабуле… О, спасибо! Спасибо-спасибо-спасибо! Чёрт! А я-то что надену? Ты не поверишь, что я им купил. - Что мы им купили. - Что? Что это? Нет, потом увидишь. Это сюрприз. А ты что подаришь? Самый лучший подарок – моё отсутствие. Итак, судьи – время принять окончательное решение. Какой из трёх предложенных вариантов вы выберете? Если выберешь номер один, будет в точности как у… Майкла. Выбирай второй – будет совсем как зад автомобиля «импала» 1972 года. Номер три – стильно и живенько, только он маловат по сравнению с другими твоими частями. Вероятно, мне нужно мнение художника. Джастин, какой вариант ты находишь наиболее эстетически приятным? Этот. Он успешно сочетает форму и функциональность в единое элегантное целое, но в то же время, он в хорошем вкусе. Ему не нужна задница в хорошем вкусе, ему нужна задница, которая хороша на вкус. Спасибо, дорогуша. Ну что, мальчики? Потанцуем? Мне надо выспаться перед «белой вечеринкой». Теперь, когда тебе за тридцать, ты разве не должен пойти на «седую вечеринку»? Ты должен пойти на свадьбу Мелани и Линдси. Ты там будешь, поплачешь за нас обоих. Знаешь что? Каждый раз, когда происходит что-то важное – мой отъезд, твоё ёбаное тридцатилетие, - ты извлекаешь на свет неуловимого Брайана Кинни и сваливаешь. Почему так? Ну, если это риторический вопрос, не требующий ответа, извини, я пойду отлить. А по-моему, знаешь, в чём дело? По-моему, ты боишься показать людям, что любишь их. Что у тебя есть чувства, как и у всех нас. Это нормально – быть человеком, знаешь. Ладно. Ты правда хочешь знать, почему я сваливаю? Правда в том, что мне интереснее с кем-нибудь переспать. Мы закончили? Он всегда тебя так целует? Раза четыре в год. Обычно когда он здорово пьян или хочет, чтобы я заткнулся. Ага… Я цепляю её и поворачиваю. Ясно? Когда готово, всё на тарелке, записку кладёшь под блюдо, ставишь сюда и звонишь в звонок. Всё понял? Цепляешь, поворачиваешь, ставишь. А я что говорила? Работать в закусочной – это то же самое, что быть шеф-поваром. Только быстрее. Эй, живость у нас в крови. Ладно, теперь я тебе дам первую подсказку – что бы ни случилось, не паникуй. Когда успеешь, тогда успеешь, хорошо? Даже твоя худшая работа охуенно хороша для этой забегаловки. Ладно? …Подумаешь, большое дело. Привет, Дебби. Нам два чёрных кофе, с собой. На них была специальная гравировка, с нашими именами и всем прочим. Мне неприятно говорить вам это, девочки, но для счастливой пары вы выглядите пиздец какими несчастными. Позвонили из ювелирной Розенберга – они не могут найти наши обручальные кольца. Можете взять мои кольца для сосков. С ними связано столько сентиментальных воспоминаний… у меня. Спасибо, милый. Но это всё-таки не то. Слушай, мы не позволим Меркурию или чему-либо еще испортить нашу свадьбу. Всё идёт как и планировалось. Н-не совсем всё… Еще хорошие новости?.. Брайан пригласил меня на «белую вечеринку». И ты ответил… Что поеду. Это же бывает один раз в жизни! Свадьба тоже! Конечно, там не будет ни крепких тел, ни наркотиков, ни тысяч членов, только два человека будут говорить друг другу «я согласна». Ты прав, как это вообще можно сравнивать. Ничего. После всего, что Джастин пережил… …он заслуживает отдых. Отлично тебе повеселиться. Этот ёбаный Брайан, мало ему самому не явиться, ему еще надо утащить и того, кто должен был нести наши кольца! Да какая разница, колец всё равно нет. Подержи, милая… Алло? Бонжур… - Простите, что?.. - …ун петит проблем… - Я не понимаю. - Это из ресторана. Так, и какие кошерные вегетарианские деликатесы вы состряпали? Мне жаль, но у нас нет… Погодите! Слушай, ты, жопа драная, я юрист, у нас есть контракт, мы в суд подадим! В суд? О, это слово ты поняла! Что-то не так? Их ресторан закрыт департаментом здравоохранения, у них нашли сальмонеллу. - И всего-то… - И всего-то. И всего-то – у нас нет еды и нет места, где её есть… Если ты не против… я полежу немножечко, ладно?.. Ты потратил пятьсот долларов – моих пятьсот долларов – вот на это? Да это ж как украсть! Да, и ограбленный – я! В общем, отнеси это назад. Я не могу отнести её назад. В каком магазине ты это купил? Я её купил не в магазине. И где же ты это взял? Купил с рогожки. С рогожки?! Ты купил подарок на свадьбу Линдси и Мелани у какого-то уличного прохвоста? Это из Чака, маленькой страны рядом с Чадом. Чак? Чад? Звучит как парочка гомиков. - Это идеальный подарок! - Идеально кошмарный! - Это произведение искусства! - Это кусок дерьма! Это символ любви и гордости! Это символ глупости и дурного вкуса! Возьми свои слова обратно. Не могу. Я их добыл с рогожки! Слушай, в следующий раз захочешь купить подарок – покупай сам. А я ведь на тебя как раз и рассчитывал. Ага, а ты был слишком занят, даря радость этому миру! Слушай, только потому, что я добился успеха… Да возьми ты свой успех и засунь себе – я уверен, ты без труда сообразишь, куда именно. Ага, спрошу у Чака и Чада! Извини, Джордж. Я решил. Но у тебя такая красивая попа. Сойдёт на крайний случай. Как сказать. К тому же, ты слишком молод. В смысле, пластическая хирургия – это только для глупых стариков, которые не способны стареть с достоинством. А как же Майкл Джексон? И Элизабет Тейлор? И Шер? Ничего не могу сказать об их задницах – только о твоей. Спасибо. Но в моём мире, если ты не выглядишь так, как будто только что сошёл с рекламного плаката белья от Кельвина Кляйна, ты ничто. Что ж, я счастлив, что незнаком с этим миром. Не говоря уже о том, что я буду чувствовать себя лучше, это поднимет мою самооценку. Моя жена Вирджиния думала так же. Всю себя ушила и урезала, от глаз до ляжек, и тоже клялась, что это изменит её жизнь. И изменило? Осталась такой же несчастной сукой, какой всегда и была. Только без морщин. Эммет… Прости меня, но любой, кто оценивает себя по своей заднице – и есть задница. Мне очень жаль, что вам всё еще приходится ждать, хотите еще кофе? За счёт заведения. Нет? Ладно. Ваш заказ будет следующим, обещаю. Я всего лишь хочу гамбургер! Ваш заказ был похищен инопланетянами, так что не надо на меня так смотреть! Эй, Дебби, а что с моим заказом? Эй!!! У меня тут заказов до жопы! Полный зал голодных головорезов, а у меня нет чистых тарелок, чтобы на столы поставить – какого хрена у тебя там происходит?! Не надо вопить, я тут. Что ж ты мне голову морочил? Как по-твоему, можно готовить сыр на гриле почти целый час? Ты сказала – как успею, так успею. - Дебби!.. - Я не имела в виду, блять, успеть до конца твоей жизни! Ну хватит. - Прошу прощения!.. - Кого я обманываю? Я не справляюсь. Ты куда? Домой. Ты не можешь меня так бросить. Лучше отстань. Я бесполезен, я более чем бесполезен, я смешон! Милая. Мы никак не сможем затолкать столько гостей в наш дом. Детка, мы можем вынести всю мебель в гараж. Ягнёночек, ты хочешь, чтобы моя тётя, которой тысяча лет, стояла на ногах всю ночь? Пирожок мой, у неё есть ходунки, она может облокотиться. А даже если, моя любимая маленькая пупочка, мы сможем превозмочь законы физики и упихать их всех сюда, что же, блять, они смогут увидеть, кроме волос друг у дружки в носу? Ты даже не пытаешься сделать так, чтобы всё получилось. А ты даже не пытаешься понять, что это бессмысленно! Незачем меня оскорблять. Я не хотела тебя оскорбить. Я просто выражала… отчаяние. А, значит, я тебя привожу в отчаяние? Я этого не говорила. Вещи из чистки! Твоё, Мел. И… то, что было твоим, Линц… Очевидно, решение воспользоваться химчисткой было слишком… Ничего не надо объяснять. В этом месте истории мы всё уже понимаем. Хорошая новость – они дали вам купонов на сто долларов. Ура… Мы найдём тебе что-нибудь другое, Бу-Бу. И у нас будет наш прекрасный особенный, мать его, день, будь он проклят, даже если нам придётся провести его голыми на заднем дворе. А может, нам посмотреть в лицо реальности? Таинственная Мэрилин была права. Ой, только не про это Меркурий-в-упадке дерьмо опять… Наша свадьба методично и систематически разваливается. Если ты спросишь меня – кто-то там наверху не считает, что мы должны пожениться. И может быть, тому есть причина. Может быть, это потому, что такие люди, как мы, вообще не должны жениться. Как мы? Тебе яснее сказать? Мне вспоминается сцена из фильма «Чужой» - одного из величайших метафорических фильмов о СПИДе в истории. Наши бесстрашные межгалактические сборщики мусора, возглавляемые сверх-сукой лесбиянкой Рипли, с которой ты, совершенно очевидно, лепила себя, мирно спят в своих капсулах на долгом пути домой, и тут – внезапно - появляется монстр. Свадьба отменяется… Вы двое наконец-то опомнились? Это почти что уважительная причина для того, чтобы прервать мой базовый слой загара. Но только почти. Это из-за Линдси. Она… она… Она – что? Все эти катастрофы… и Таинственная Мэрилин… и Меркурий в упадке… и кольца, и еда, и зал, и платье… Она думает, что наша свадьба вообще не должна состояться, потому что мы геи… Господи. Доверь лесбиянке работу педика. У нас ровно 21 час на то, чтобы лизуньи поженились. Что? Ты с ума сошёл? Мы не сможем! Никто не разбирается в свадебном дерьме лучше, чем голубые – мы флористы, рестораторы, организаторы, дизайнеры, официанты, исполнители, даже ёбаные священники. Он имеет в виду – буквально. Если кто-то и может это сделать – это мы, и мы это сделаем вовремя, чтобы мне успеть на самолёт. Тебе не кажется, что это ужасно амбициозная задача? А ты просто предоставь всё остальным, чтобы самому только критиковать. Если бы мы предоставили всё тебе, они бы поженились на рогожке на углу улицы. Йо, сучки. Позже друг дружке волосы повыдираете. Мне плевать, как вы это сделаете, но вы двое отвечаете за обстановку, цветы и украшения. Эммет, ты найдёшь нам помещение. О, как насчёт Бань на Либерти? У них просто сказочный зал для вечеринок. Деб. Ты сошьёшь какое-нибудь платье для Линдси. С удовольствием! О, я прямо вижу его, с цветами такими, и бантиками, и рюшечками… Ну, может, что-нибудь попроще. Вик, с тебя торт. Нет, моя готовка – это рецепт катастрофы. Он справился бы прекрасно. Если бы они собирались пожениться ровно через год. Не волнуйся, Вик, я тебе помогу. Так, отлично. Все за работу. Постой, Кинни. А ты что делаешь? А у меня – сон красоты. Пока! О, не сегодня, дорогой. Я берегу себя для Майами. Поправь меня, если я ошибаюсь, но мне казалось, тебе нет никакого дела до твоих друзей и ты заботишься только о том, чтобы с кем-нибудь переспать. Я просто никогда больше не хочу слышать слово «свадьба». Ты такое недоразумение. Эммет, ты пойдёшь со мной выбирать ткань? Алло, э… «Занзибар»? Да. Я бы хотел заказать ваш частный зал для свадьбы. Да, конечно. Мы можем это сделать, никаких проблем. Можете? Можете, о Боже, это чудесно. Хорошо. Так, значит, будет примерно восемьдесят человек. Да, верно. Сегодня вечером. Сегодня? Нашёл что-нибудь? Обзвонил от А до Z – боюсь, не существует такой вещи, как срочная свадьба. Могу я кое-что посоветовать? Будь моим свадебным гостем. Место не очень модное, но цена подходящая. Святой Ксанаду! Последний раз он использовался, когда у моей дочери Фрэнки была свадьба. Фрэнки? Да, Вирджиния назвала её в честь самого популярного продукта компании «Мясо Хаммонда». Господи, это был один из самых счастливых дней в моей жизни. Да, мне кажется, милый, это самое подходящее место для вечеринки. Я бы и не придумал более подходящего случая, чем свадьба твоих друзей. Я наполню весь зал экзотическими цветами, приглашу питтсбургский симфонический оркестр – в общем, я в команде. Ты очень добр – как всегда, но я… я, пожалуй, хотел бы позаботиться обо всем сам. Подарить Мел и Линдси самую сказочную свадьбу, какая только была когда-либо у двух девушек. Ты тоже очень добр, как всегда. А как ты оплатишь это? Из моего «заднего» фонда. Ты жертвуешь своей мечтой о круглой попе? Ну, если ты не против дорожной тряски, думаю, эта старая штуковина продержится еще несколько миль. Спасибо тебе. А теперь мне пора начинать. Мне следовало быть по самые сиськи в тюле и мигающих лампочках еще несколько часов назад! Чёрт! Что случилось? Ничего. Блять! А теперь что? Это я, Деб. Я растяпа. Можно подумать, что я до сих пор никогда и в кухню не заходил. Да просто расслабься. Дело не только в этом. Я слишком долго был вне этого мира, я не могу вернуться. Ты прав, ты не можешь. Господи, только посмотри на этот бардак. Ты самый охуительно прискорбный неудачник, какого я только видела в жизни. Дебби… Залезай обратно в свой халат. А еще лучше – найди поезд, чтобы под него броситься, я хоть страховку получу. Солнышко, надевай куртку, пошли. Куда это вы? А как ты думаешь, куда? В кондитерскую. Ты обещал девочкам свадебный торт, разве нет? Ты не можешь вот так пойти в кондитерскую и купить свадебный торт, их на заказ делают! Ну, тогда купим им торт «Счастливого пути», или торт ко дню рождения, или, блять, торт на Бар-Мицву! Любой торт будет лучше, чем пересохший кирпич, который ты тут стряпаешь! Как ты смеешь называть мой ореховый торт с глазурью пересохшим кирпичом? Ты ведь всё это нарочно, правда? А как, ты думаешь, я заставила его выжить, прежде всего? Я продолжала орать – «блять, тогда сдохни уже наконец!» Помогало как по волшебству. И он до сих пор ни о чём не догадался? Видимо, нет. Джастин! Мне нужно взбить яичные белки! И что касается тебя. Хочешь вырасти вторым Брайаном Кинни? Всегда бежать от любви и никогда ей навстречу? Тогда поезжай в Майами и трахайся там до потери своих маленьких мальчишеских мозгов. Но это никогда не сделает тебя счастливым. Хорошая попытка, Дебби. Погоди минутку. Ладно, ты меня раскусил. Но однажды ты оглянешься назад и пожалеешь, что не пошёл на эту свадьбу. С твоей семьёй. И это правда, Солнышко. Это правда. Французский тост со свежей клубникой, хрустящий бекон и настоящий кленовый сироп. Кофе, сваренный из лучших зёрен, и персики, очищенные от кожицы, потому что от ворсинок у тебя чешутся зубы. Нет, спасибо… Детка, пожалуйста, ты должна поесть. Зачем? Чтобы у тебя хватило сил и дальше чувствовать себя несчастной. Скушай клубничку. Нет. - Давай, Бу-Бу, один маленький кусочек. - Прекрати… Что прекратить? Быть такой милой. Ничего не могу поделать – синдром навязчивого обожания. Так, подъём. Какого хрена ты здесь делаешь? Вперёд, шевелите задницами. Зачем? Вы женитесь. Давайте, вылезайте. Где это мы, чёрт побери? - Вылезай, вылезай… - Что происходит? Мисс Маркус, мисс Питерсон. Добро пожаловать на вашу свадьбу. Позвольте мне представить вам нашего любезного хозяина, моего дорогого друга Джорджа Шикеля. Пикули Шикеля?.. Я очень рад, и мой дом сегодня в вашем распоряжении. Ладно, хватит болтать, вам обеим пора делать причёски и макияж, так что давайте, вперёд. Спасибо! Идите! Нет-нет-нет! Ты не притащишь сюда эту ужасную штуковину! А вот и притащу! Нет, если моё мнение хоть что-то значит. Да кому нахрен интересно твоё мнение? Это бесполезное полено куплено на мои деньги! Не волнуйся, я верну тебе деньги и подарю её девочкам только от себя, что ты об этом скажешь? Я скажу, что, по-моему, ты идиот, раз купил её, во-первых. А по-моему, у тебя член вместо головы, раз ты выставляешь меня идиотом. Мальчики! Мальчики. Мы всё еще пререкаемся из-за этой дурацкой статуи? Господи, она, похоже, у доктора Бимера побывала. О, видишь, Эммет согласен – это мерзость. Я этого не говорил. Но вот что я могу сказать – она не стоит того, чтобы из-за неё разрушать вашу дружбу. Нет-нет, Дебби, я сама себя причёсываю. Оно и видно. Тебе надо быть побольше «белла донной» и поменьше сучьим бучем. Давай. А дальше ты заставишь меня надеть остроконечный лифчик - и накрасишь мне губы. - И как ты догадалась, дорогуша? - Эй, Брайан! - Брайан! Брайан?.. Да это я вопить должен. А тебе разве не полагается быть где-то в другом месте, совать свою «пину» в какую-нибудь «коладу»? Мне нужно несколько минут пообщаться с невестами. Наедине. Только быстренько, ладно? Мне их одевать еще. Я слышала, ты стоишь за всем этим. Я не знаю, какой лживый засранец сказал тебе это, но полагаю, что человек, занимающий такое место, как я, вынужден подвергаться подобным нападкам на свою персону. - Вот. - О Боже… - О Боже мой!.. - Брайан! Они точно такие же, как те, которые наш ювелир потерял. И даже с гравировкой!.. Эй!.. Не надо сырости. Я пойду позвоню сиделке, узнаю, всё ли в порядке с Гасом. Поверить не могу, что ребята всё организовали в последнюю минуту. - Да… - Ты уже собрал вещи? Зубную пасту и бельё. Предвкушаешь? Аж член дрожит. Не поможешь мне застегнуть это? А… да. Разве не удивительно? Дебби его как будто наколдовала. С помощью мышек и птичек. Да… жаль, что не смогу увидеть, как ты плывёшь по проходу… Нет, ты не жалеешь. Уверена, ты великолепно проведёшь время. - И мы оба будем в белом. - Да. Только будь осторожен. Линдси. Это твой свадебный подарок. Полностью оплаченное путешествие для двоих в Майами. Поменяете на более поздний рейс. Пусть у вас будет медовый месяц, я позабочусь о Гасе. Но ты же не хочешь быть здесь. Ты сам сказал, ты будешь пьян, устроишь сцену, уснёшь голым. Да возьми уже эти грёбаные билеты. Нет! Я хочу, чтобы ты поехал. Это будет неправильно, если ты останешься. Брайан Кинни жертвует собой ради других, оказывается в ловушке ужасного проявления сентиментальности. Я потеряла бы всю веру, всю надежду. Что же это за подарок? Я хочу, чтобы ты перетрахал множество прекрасных парней. Ни оправданий. Ни сожалений. Это лучший подарок, какой ты можешь мне сделать. Знать, что ты счастлив. Я тоже люблю тебя, Брайан. Все эти свадебные дела – это клёво. На самом деле, я подумал, может, когда-нибудь… Что – ты и я? Случались и более странные вещи. Не особенно. Что тебе нужно – это потрахаться как следует на пляже. Эй… Я не могу поехать. Забыл лосьон для загара? Я хочу пойти на свадьбу. Ради Линдси и Мелани? Ради меня самого. Я хочу участвовать в этом. Я хочу видеть их лица, когда они скажут «я согласна». Дать Эммету платочек. Утешать Дебби – ты же знаешь, она совсем расклеится. Значит, бросаешь меня, чтобы посмотреть, как две лесбиянки завяжут узелок? Да, думаю, что да. Ты сердишься? По-моему, ты эгоистичный, бессердечный засранец. Продолжай в том же духе. Друзья, члены семьи, добро пожаловать на празднование любовного и пожизненного союза Мелани и Линдси. Они просили меня поблагодарить вас за то, что вы стали свидетелями сегодняшней церемонии, и присоединиться к ним в признании её истинным и нерушимым выражением их преданности друг другу. Мелани. Милая… Я не была уверена, что мы сможем сделать это сегодня. Но благодаря нашим друзьям, а лучше сказать, нашей семье, даже звёзды и планеты не смогли помешать нам обменяться нашими клятвами. Я люблю тебя, Линдси Питерсон. Я буду бороться за тебя, я буду защищать тебя. Ты моя судьба. Линдси. Мелани, зная о той любви и поддержке, что окружает нас, я искренне верю, что нет таких препятствий, таких проблем, которые мы не смогли бы преодолеть. Вместе, в дружбе и любви. Наши сердца навеки будут едины. Я люблю тебя, Мелани Маркус. Принесите кольца. Мелани, согласна ли ты взять Линдси в жёны? Я согласна. Линдси, согласна ли ты взять Мелани в жёны? Я согласна. Властью, данной мне любовью и верой всех собравшихся, я провозглашаю миру, что вы женаты в наших глазах. Можете скрепить это небольшим засосом. d ...ALONE AND SHINING d d LOVE WILL NOT ELUDE YOU d d LOVE IS SIMPLE d d I WORSHIP THIS TENACITY d d AND THE BEAUTIFUL STRUGGLE WE'RE IN d d LOVE WILL NOT ELUDE US d d LOVE IS SIMPLE d О чём я только думал, покупая им эту ужасную статуэтку. Нет-нет-нет, это я был неправ. - Это идеальный подарок. - Это кусок дерьма. Это произведение искусства. Что они будут делать с африканской богиней любви? Они посмотрят на неё и скажут – «наши друзья Майкл и Тэд подарили нам её, потому что любят нас». А потом засунут её в гараж. А потом засунут её в гараж. Пойдём. Мой ореховый торт с глазурью весьма популярен. Я никогда и не сомневалась. Ну, я не был уверен, что у меня есть все нужные ингредиенты. Если когда понадобится наполнить кладовку – только позови. Внимание, внимание! Как почётная хозяйка церемонии, я с удовольствием объявляю, что сейчас будет брошен букет. Вы знаете правила – кто поймал, тот следующий. Отойди-ка вглубь, малыш. Нет! Нет! Встань сюда, давай, Майки! Готовы? Готовы! Создание субтиров: Людмила Мартынюк (wild_west_lutik) http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 12 d BABY DON'T STOP d Знаешь, что сейчас произойдёт? Что сейчас произойдёт? Сначала мы пойдём к тебе домой. Так… Там я сорву с тебя одежду. Звучит неплохо. Дальше? Потом я прижму тебя к матам, как в рестлинге. Это только демонстрационный матч. В главном номере я возьму твои ноги, подниму их над своей головой и пройдусь языком меж… пройдусь языком между твоими… Моими?.. Ну, я уже достаточно сказал, твоя очередь. Ладно, ладно, моя очередь. Вот что я скажу – давай уйдём отсюда и трахнемся. Ты всегда можешь закончить мою фантазию. Брайан! Ты вернулся! Как там Майами? Все дни шёл дождь, я так и не выходил из отеля. Значит, «белая вечеринка» была очень успешной. Не настолько, как та пару лет назад. Ну да. Вы оба были на одной «белой вечеринке»? Как и половина геев Питтсбурга. Да, я там проводил исследования для статьи – «Влияние племенных ритуалов на гей-культуру». Да, скорей уж «Танец, где возбуждённые гомосексуалы находят пару». Пойдём танцевать. Что? Ты трахался с ним, верно? С кем? А как ты думаешь? С Беном. С чего это ты взял? Да он же самый классный парень, какого я только видел. Сколько раз ты с ним трахался? Я хочу знать число и позы. Один раз. Два. У меня встаёт, когда я только думаю об этом. Почему ты не сказал Майклу? Это первое правило гей-этикета – никогда не рассказывать о своих прошлых трахах. Особенно если один из твоих прошлых трахов – нынешний трах твоего лучшего друга. Вот ему принадлежит самая крупная юридическая гей-фирма в городе. Он занимается всеми. А он доктор. Владелец большой медицинской фирмы. А это глава гейской бизнес-ассоциации. Вот его видишь? Спонсирует пробег в пользу больных СПИДом каждый год. Ты прямо как группи на рок-концерте. Откуда ты знаешь всех этих людей? Я их не знаю. Но хочу знать. Это сливки питтсбургского высшего гей-общества. «А»-геи. Это вульгарное выражение. Я вульгарная девочка. Что плохого в желании общаться с людьми высшего класса? Что плохого в том классе людей, с которыми ты до сих пор общался? Для меня это будет важным шагом вперёд, если они меня примут. возможно, участвовать в важных мероприятиях. Это шанс завязать важные контакты, Получить лучшие места на концерте Бернадетт Питерс. О, вот это бы я с радостью. О мой Бог. Это Гарт. Гарт Расин. Закрой рот, ты не в кабинке туалета. Это старейшина всей голубой ночной жизни. Ты ничто, пока тебя не пригласят на одно из его суаре. Всегда хотел познакомиться с ним. Ну иди и представься. Я-я-я не могу, я не готов… К таким вещам надо подготовиться. «Подготовиться»? Милый, это просто важный старый хуесос, педик, как и все прочие здесь. - Иди давай! - Боже… Вперёд. Э… Гарт. Здравствуйте, как поживаете? Я… Тэд Шмидт… и… прошу прощения… вот моя визитка. Пойдём. Нам пора, Саймон ждёт нас. Со своим новым другом доктором. Ничто не сравнится с людьми высшего класса… Как его звали? Этот гомофобный засранец коп до сих пор не знает. Дал мне только номер могилы. Бедного парнишку похоронили даже не зная, кто он. Им надо было что-то сделать с телом, не могли же они его у себя покласть. Положить. Вот она. Господи. Вот чем всё заканчивается. Вытащен из мусорного бака и брошен в землю. Это как-то неправильно. Неправильно? Это ужасно! Если никто не знает, кто ты такой, как же тебя будут помнить? Прости, малыш. Что было самое дикое, что ты когда-либо делал с другим парнем? Это слишком странно, чтобы рассказывать. Да ладно, выкладывай. Дикое… дикое, ну, как-то раз я пришёл к одному парню домой и остался на ночь. Очень смешно. И на следующее утро он приготовил блинчики. У нас с Беном вчера было кое-что довольно дикое. - Что, ароматизированные презервативы? - Угадай. Понятия не имею. Он связывал меня. Да что ты. Я полностью подчинился ему. Это было удивительно, всё дело в доверии, знаешь. Да, и еще неплохо, когда ты сам кого-то связываешь. И то, как он обнял меня после – я никогда не чувствовал такой близости. Спорим, ты не найдёшь такой интимности на «белой вечеринке». Да, наверное, нет. Все твои одноразовые приключения не сравнятся с тем, что у меня было. Да, ну что ж, думаю, придётся удовлетвориться вторым сортом. Это с меня. Нет, это с нас. Это чтобы поблагодарить вас за всё, что вы сделали для нашей свадьбы. Ребята, вы не должны этого делать. Официант! Стейк, с собой! Смотри, Тэдди, это ведь тот доктор, владелец большой медицинской фирмы. И что? А вот и парень, который спонсирует пробег в пользу больных СПИДом каждый год. Передай сахар. О, она сменила песенку. Ты же столько восторгался этими людьми вчера вечером. Ладно, сейчас не восторгаюсь. А для чего же ты захотел прийти сюда, если не для того, чтобы потолкаться рядом со всеми этими «А»-геями? Мне можно сюда ходить. Пусть даже я всего лишь вшивый «Б»-гей. Если «Б» означает «безупречный», то я согласна. А бывают «А»-лесбиянки? Милый, они перед тобой. О, это же… Гарт… как там его… Расин? Самый фальшивый из всех. То, как люди унижаются и пресмыкаются ради приглашения на одну из его пафосных вечеринок – смотреть жалко. Тэд, как поживаете? Гарт Расин, мы виделись вчера. А, да, конечно. Простите, что прерываю ваш обед. Нет, не стоит… Позвольте представить моих друзей. Это Мелани, и Линдси, и Эммет. Очень приятно. Я отниму у вас всего секунду – я устраиваю небольшой приём в своём доме, завтра днём, и я был бы рад, если бы вы могли зайти. А… к-конечно… я-я с радостью… Прекрасно. К трём часам. Рад был познакомиться со всеми вами. Я иду к Гарту. Налить вам еще, мэм? О… нет, спасибо, милый. Я должна уснуть сегодня ночью. Хотя бы попытаться. Иди домой. Деб, здесь же все твои чаевые за день. Ты натаскался сегодня, ты заслуживаешь этого. Ну ты же его не знала. Он был просто одним из тысячи парней, которых ты обслуживала. Не в том дело, Солнышко. Он был одним из нас. Он был частью сообщества. Я почему-то чувствую себя в ответе. За что, за то, что он умер? Нет, за то, что он лежит там в безымянной могиле. Но что ты можешь сделать? Я не знаю. Разузнать, кто он такой. Это дело полиции. Этих толстых уёбищ? Господи, как они говорили о нём, обозвали его «неизвестной». Совершенно понятно, что им наплевать. Всем наплевать. Тогда сделай это. Я не имел в виду – прямо сейчас. Чем скорее я разожгу костёр под жирной задницей этого копа, тем скорее он зашевелится. И тогда Гарт пригласил меня к себе домой на эксклюзивный небольшой приём. Он часто исключает людей из своего круга – ты догадываешься, почему он включил тебя? За мой ум и моё обаяние, конечно же. Слушай, только потому, что тебя никогда не пригласят… Так уж случилось, что я бывал приглашён на эти небольшие приёмы в его кругу несколько раз. Почему же не ходил? Зачем мне тусоваться с кучкой самоуверенных и самодовольных засранцев? Чтобы быть там таким же, как все? - Привет! - Привет, Эммет! Рад тебя снова видеть. Ты его знаешь? Да, очень хорошо. Тесен мир. Что, ты с ним тоже? Нет, но я приводил домой вон те чувственные губы, а он провёл ночь на «лысой горе», а тот раньше сосал у твоего милого пончика. А я был со всеми троими. - Боже… - Одновременно? Пытался, да расписание не сошлось. Кого ты не трахал?.. Меня не трахал. И никого из тех, с кем я был. Что? Ничего. Ничего. Это был я. Чёрт возьми!.. Ну молодец, пиздёныш. Я не верю. Это так смешно. Хорошо, хорошо. Рад, что ты так считаешь. Почему бы и нет, знаешь, это же Питтсбург. Здесь нет степеней разделения. Могу я вам помочь? Да, мне нужно поговорить с кем-нибудь. Но должна сказать, я надеялась, что это будете не вы. Входите, располагайтесь, расслабьтесь. Нет у меня времени расслабляться, но я так рада, что у вас есть. Почему на его могиле нет имени? - Мы работаем над этим. - Чушь собачья. Вы даже не пытаетесь. Слушайте, леди. Я просмотрел все рапорты о пропавших, которые хоть отдалённо совпадают с его описанием. И пока никто его не ищет. Ну тогда продолжайте искать. - Леди… - И перестаньте звать меня леди! Что вы как Джерри Льюис. - Меня зовут Дебби. - Дебби… Но вы можете звать меня миссис Новотны. Миссис Новотны, не поймите неправильно, но это совершенно не ваше дело. О, ну и вы не поймите неправильно, но моё! У этого парня было имя. И я узнаю его! О, потише, приятель… Я так возбуждён, у меня был бешеный стояк всю дорогу домой. А я боялся, что весть о нас с Брайаном произведёт обратный эффект. Может быть, мне надо было сказать что-нибудь. Я сказал тебе, это не такое большое дело. - А вот это – да… - На моё счастье, ты такой… добрый и понимающий… Но всё-таки это дерьмовый способ узнать такое. У меня самый горячий бой-френд в городе. По умолчанию ясно, что Брайан бы его трахнул. Это была случайность. Одна ночь, задолго до твоего рождения. Для меня это так. Я же сказал, тебе не нужно объяснять, мы же не должны рассказывать друг другу обо всех, с кем мы спали, до того, как встретились. Да я и не вспомню половину по именам всё равно. Не снимай трусы, я прогрызу их… - Что случилось? - Ты. Хорошая форма, парень. И правда. У меня и сердце забилось быстрее. Встретимся на приседаниях. Я бы определённо присел перед таким… Это Рейнер. Мой новый тренер. Вижу, он тебя уже выучил «сидеть» и «служить». Гарт его порекомендовал. Он тренирует только лучших. Оно того стоит, безусловно. Я уже чувствую разницу… Эй, Брайан. Не говори мне… Да. Знаешь, он как немецкий поезд – всегда прибывает вовремя. Простите, опоздал. Руки были связаны?.. Поможешь мне? Нет, мне надо поговорить с новым тренером Тэда. Чтобы показал мне, как правильно делать наклоны. В «Вавилоне» вечером? Да. Ну и что, вы с Беном поссорились? Или это было просто, знаешь, неловкое молчание? Почему – потому что они с Брайаном занимались сексом? Если бы это был мой бой-френд и я бы узнал, что Брайан с ним это делал, для меня бы игра закончилась. - Как бы я мог сравниться? - Ты бы не мог. Это не проблема. Для Брайана секс – это всё равно что руку пожать. Только он не то пожимал, сладкий. Они знают друг о друге интимные вещи. Что они чувствуют, какой у них запах… Какие звуки они издают, когда кончают… Не могли бы вы оба заткнуться нахуй уже? Мы не хотели тебя расстраивать. Мы будем заниматься или будем тут стоять и болтать целый день? Не забудь ямочку на подбородке. Погоди, как раз к ней подбираюсь. Не понимаю, ребята, чем вы живёте, как вы вообще выживаете? Вот, готово. Давай, Солнышко, распечатай её. Что это? Что? А, это просто… это чтобы головки очищать. Не думала, что ты всё еще слушаешь кассеты. Что скажешь, Джен, ты со мной? Нет. По-моему, ты должна оставить это специалистам. Но мы и есть специалисты. Кто знает Либерти Авеню лучше, чем мы? Говори за себя, Дебби, я тут только туристка. Но ты мать. Что если бы это был твой сын? Так почти и было. Тэдди, ты прибыл. Ты действительно здесь. Все эти люди, которых ты прежде ненавидел – ну, теперь ты один из них! Только не надо выглядеть таким восторженным. Прикинься лучше слегка скучающим. Да, вот так. И помни – ты справишься! Ты всё знаешь об опере, ты достаточно разбираешься в политике, ты только что посещал мюзикл «Убийцы»… Тэд. Рад, что ты смог прийти. Гарт. Это вам. О нет, он смотрит на неё, как будто это дешёвая настойка. Чёрт побери, Тэд, почему ты не взял бутылку за 65 долларов?! Я говорил тебе, но нет, тебе надо было… Это моё любимое, «Калифорнийское виноградное». Как ты узнал? Моё тоже. Пойдём, я тебя представлю. Тэд Шмидт. Алистер Рейнольдс, психиатр. К счастью, не твой. Морли Кэмпбелл. Морли организует гей-круизы. Спасибо, из твоих уст это звучит как «Корабль любви», Гарт. Это всего лишь яхта, она ходит на Фиджи. И на ней могут спать только десять человек. Это в первую ночь, а как насчёт остального круиза? Тэд предприниматель, у него свой собственный веб-сайт. Правда? Гарт! - Извините меня. - Мы никогда вас раньше не видели, вы только что приехали в Питтсбург? Вообще-то, я прожил здесь всю свою жизнь. Ходил в старшую школу Аллегени-Хай, был президентом юношеского клуба бухгалтеров. Да, мне всегда нравилось всё подсчитывать. В том числе и симпатичных парней вокруг. Если не будешь себя хорошо вести, мне снова придётся тебя связать. Обещания, обещания… - А Брайан это делал? - Что? Связывал тебя? - Ты думаешь, я помню? - Это было не так давно. Может быть. Ну-ка иди сюда… О том, как он трахается, ходят легенды. Что в нём такого? Почему ты спрашиваешь обо всём этом? - Просто любопытно. - Это как-то странно. Да я спокойно отношусь, правда. Мы трахались с ним, и он кончил, а я еще нет. И он просто продолжил… Да ну. Потом он кончил второй раз, вместе со мной. У него стоял всё время. Ты должен спросить… Ну и как я по сравнению с ним? Майкл… Да ладно, скажи. Это как сравнивать яблоки и кабачки. И кто кабачок? Ты замечательный. «Замечательный». Ты потрясающий. Ты великолепный. Давай уже перестанем говорить о нём? Согласен, хватит обо мне. Перейдём к действию. Я только что вспомнил, мне в магазин новые товары должны привезти. А разве прелесть владения собственным магазином не в том, чтобы делать всё когда…тебе… удобно?.. …А потом я работал в компании Воршафтера восемь лет, занимался аудитом, пенсионными накоплениями, такими вещами. Вот, и… А я говорил, что я ходил на «Убийц» на прошлой неделе? Я считаю, что это одно из лучших произведений Сондхайма, думаю, он… А я везде тебя ищу. Вы не против, если я позаимствую его у вас? Нет, пожалуйста. Прошу прощения. Прекрасная вечеринка, мне так нравится ваш дом… Спасибо, Тэдди. Ничего, если я буду звать тебя Тэдди? Все мои близкие друзья меня так зовут. Хорошо. Знаешь, я зашёл на твой сайт вчера, и я должен тебе сказать, он произвёл на меня большое впечатление. Правда? Спасибо, Гарт. Потребовалось немало работы, чтобы всё это стало… Особенно один из твоих юношей… Рекс? Рекс? А, да, Рекс. Красивый мальчик. Я не прочь с ним познакомиться. Как думаешь, ты мог бы как-нибудь это устроить? Ну, понимаете, я не имею отношения к личной жизни моих работников. Конечно, нет. Это лучшая политика. Но я говорю только о дружеском ужине. И я прошу тебя, Тэдди, как друга. Привет, Сэмми! Отличная причёска, милый. Слушай, ты вот этого парнишку не видал? - Извини, Деб. - Ладно, оставь её себе. Спасибо, милый. Добрый день! Могу я вас побеспокоить… …на минутку… Спасибо, милый. Эй, приятель, как там Билл? Слушай, если знаешь, кто этот парень, позвони в полицию, ладно? И покажи это своим друзьям. Спасибо. Спасибо, детка. Добрый день, не могли бы вы взглянуть… Как у тебя дела? Чувствую себя женщиной-невидимкой. Да уж. В этих местах чтобы привлечь чьё-то внимание, нужно схватить его за член и потрясти. Здравствуйте! Меня зовут Дженнифер. Как у вас дела сегодня? Привет, Тайлер. Как твои болячки в заднице? Они у меня не на руках были. О… Мы… мы пытаемся узнать, кто этот молодой человек… Вы его знаете? Да, думаю, знаю. Кто он? Как его зовут? Этого я не знаю. А где ты его видел? Я его часто видел в «Либерти Спа». Хорошо, спасибо, милый! Это что, тренажёрный зал? Да не совсем. Как у вас дела сегодня? Вы случайно не знаете, кто этот молодой человек? Извините, что прерываю вас, ребятки, но кто-нибудь из вас его знает? Нет, нет… Ладно, спасибо всё равно… Предохраняйтесь! Эй, никаких баб в бане! Нам нужно было прийти сюда. Мы ищем кое-кого. Это частный мужской клуб. Мы ищем кого-нибудь, кто знал этого убитого парнишку. Вон - или позову копов. Прошу прощения… Я… я знал его. Как его зовут? Он не сказал. Господи, тут хоть кто-нибудь вообще представляется по имени, прежде чем трахаться?.. Извини. Я пошёл за ним в его комнату, мы трахались, и он начал задыхаться. Я подумал, «ух ты, да я молодец», а оказалось, что у него приступ астмы. Он пососал свой ингалятор и всё стало хорошо. Но к тому времени всё волшебство уже улетучилось, понимаете? Это было лекарство по рецепту? Думаю, да. Это всё, что я знаю. Спасибо за помощь. А теперь, если вы не против… У вас есть новый «Человек-Жопа»? Всё распродано. О… Я думал, ты собираешься пойти в «Вавилон». Занят. «Человек-Нейтрон превратился в ядерное растение…» Эй, не смотри. «…и в агонии терзается дилдо... - простите – …дилеммой - выкачать ему всю силу из планеты и выжить, или обеспечить силой весь мир и умереть". Я скажу так - нахуй мир, забирай силу. Да, ты бы так и сделал. Берёшь, что тебе надо, а все прочие пусть идут к чёрту. Так ты мне вообще не собирался сказать? Сказать тебе что? Сам, чёрт возьми, знаешь. Это было два года назад, кому теперь есть до этого дело? Мне нет, ему тоже. А тебе-то что? Потому что он мой бой-френд. А ты мой друг. Кто-то ревнуе-е-ет... А ты ревнуешь потому, что я делал это с ним, или потому, что он делал это со мной? Самодовольный хрен. Ну, так из-за чего же? Почему мне должно быть дело до того, что он спал с тобой? Да кто не спал? Ты. Что ты делаешь? Хочешь узнать, как это? Ну давай. Ты же хочешь. Убирайся отсюда. Я знаю твою тайную личность. Он хочет, чтобы я сутенёрствовал для него! В от почему меня позвали в его ближний круг. Мы точно возвращаем машинку для изготовления лапши? Мы же договорились – машинку для лапши возвращаем, машинку для вафель оставляем. Я должен был догадаться. Вот почему я внезапно стал его лучшим другом. Эй, это нам подарила моя тётя Луиза. Разве это не возмутительно? Конечно, потому мы его и возвращаем. Нет, я про то, о чём меня Гарт просит. Да ладно, такие люди проявляют к тебе интерес только если ты можешь быть им полезен. - Сейчас ты полезен. - То есть, меня можно использовать. Так обстоит дело, теперь ты это знаешь. Ты хочешь чего-то от них, они хотят чего-то от тебя, это твоя роль, если уж ты играешь в эту игру. Вы же знаете, я не могу вам дать эту информацию. Я обещаю, я не скажу полиции. Слово чести гёрл-скаута. Да ладно, Фил, ты же всегда был хорошим другом. Мы просто хотим узнать, кто этот бедный мальчик. Помоги нам? Вы знаете, сколько у меня рецептов от астмы? У тебя есть время. Побольше, чем у него. У меня уже весь живот к такой-то матери подвело. На вот, съешь. Они по 79 центов. У меня тут сотня имён тех, кто брал это лекарство. Сестрёнка, это безнадёжно. Слушай, я никогда не говорила так о тебе. И ты о нём так не говори. Можно еще раз посмотреть на рисунок? Конечно. Эта ямочка на подбородке кажется знакомой. Господь благослови Солнышко… Когда его убили? Пару недель назад. Что ж… Возможно, это его – он так и не забрал свой рецепт. Придержите штаны! - Привет. - Привет, заходи. - Спасибо. - Ты как раз успел ко времени ухода за лицом. - Да нет, спасибо. - Уверен? Ты выглядишь так, будто у тебя стресс. А от стресса это лучшее средство, правда же, Тэдди? Лучшее. У него кризис имиджа. Я подумал, что процедуры для красоты могут помочь. Я думал, что Майкл в магазине, но там закрыто. Он не у вас? Нет, я его не видел, даже мельком. Что-то случилось с Бивером? Я не уверен, что должен… Ты можешь нам рассказать. Мы его лучшие друзья. Он… очень странно себя ведёт с тех пор, как узнал, что… - Вы с Брайаном… - …трахались. Да. - Я так и знал. - Я тоже. Что знали? Ничего. Ладно, парни, расскажите мне. Они были любовниками? Что? Да уж лучше бы были. Тогда бы Брайан разбил ему сердце и Майкл бы смог забыть его. Вместо того чтобы вечно гадать, каково это… Джейсон Кемп. Как вы это узнали? Это называется «настойчивость». Вам бы самому как-нибудь попробовать. Я даже нашла, где он жил. В «вазелиновой башне». Это еще что? Это место, куда идёт каждый молодой парнишка-гей, когда попадает в город. Спасибо за сведения. Вы могли бы стать детективом. Вообще-то это ваша работа. Вы ведь придёте на благотворительное мероприятие у Амфара? Конечно, я там буду. Перед ним будет коктейль-вечеринка. Для жертвователей. А после будет чудесный небольшой ужин, только мы, близкие друзья. У Гарта, конечно. Тэдди. Я хочу поблагодарить тебя за то, что устроил мне встречу с Рексом. Я просто сказал, что вы его поклонник. У этого мальчика потрясающая задница, на сайте не видны все её достоинства. Я рад, что… вы так счастливы вместе. Присоединяйся к нам. Запишите на мой счёт. Привет. Привет. Я и не знал, что сейчас кто-то еще пишет от руки. Да, компьютер очень полезен для некоторых вещей, но когда я хочу, чтобы слова по-настоящему лились из моего разума через мои пальцы, то старый добрый карандаш «тайкондерога» номер два чертовски лучше любых высоких технологий. Это так красиво. Что? То, что ты сейчас сказал. Слова просто лились сами собой. Хотел бы я быть таким красноречивым. Особенно сейчас, когда я… Я очень хочу попросить прощения. За что? За то, что ушёл. За… Можно что-нибудь выпить? Да, угощайся. Слушай, я знаю, ты не любишь копаться в прошлом, всё закончено, всё прошло, надо отпустить это. Но иногда оно тебя не отпускает. А что с ним? Как с Брайаном. Я не был до конца честен, когда сказал, что… это для меня не имеет значения, что… ты занимался сексом с ним. Это имеет значение. Почему? Потому что… Потому что у меня всегда были определённые чувства к нему. Какие чувства? Разные. Дружеские… любовные… Сексуальные? Не то чтобы что-то когда-то случалось или случится. Но когда я узнал, что ты и он… Я просто не могу перестать думать… …Что я знаю о нём то, чего не знаешь ты. И он знает о тебе то, что знаю я. Спасибо, что сказал мне. Я должен был, я люблю тебя. Это ничего, что ты любишь его. - Да? - Да. Майкл, мы знакомы с тобой сколько – несколько месяцев? У тебя была своя жизнь до того, как я появился. У меня тоже. Включая тех людей, которых мы любили, которых любим до сих пор. Но это не значит, что мы не можем любить друг друга. Что? Ничего. Дебби? Почему вы не садитесь? «Ригатони» стынут. Вы ешьте, я не хочу. А немного вина? - Чтобы отпраздновать? - Что праздновать? Ты добилась, чего хотела. Ты узнала его имя. Этого даже полиция не смогла. Они до сих пор не знают, где его семья и кто это сделал. Собираете деньги в свой благотворительный фонд? Я подумал, вы захотите это узнать – я ходил к нему на квартиру. Да вы не теряли времени. Наконец-то. Домовладелец думал, что парнишка сбежал, не заплатив ему. Парнишку зовут Джейсон. Он был там всего пару месяцев. Видели бы вы это место. Ни мебели, ничего, один матрас. Вы нашли его мать? Да, мэм. Она умерла от передозировки в Тампе, когда ему было четыре года. Он переходил из одной приёмной семьи в другую. Оказался на улице в восемнадцать лет. Дерьмовая жизнь… Хотите тарелку макарон? Моя сестра готовит невероятные запечённые «ригатони». Спасибо, но мне надо возвращаться на работу. Вы были очень добры, что зашли. Я подумал, вы захотите знать. Вы уверены, что не хотите… Я сообщу вам, если еще что-нибудь узнаю. Конечно. d IF YOU WERE IN MY HEART d d I'D SURELY NOT BREAK YOU d d IF YOU WERE BESIDE ME d d THEN MY LOVE WOULD TAKE YOU d d I'D KEEP YOU IN SAFETY d d FOREVER... d Привет. Хочешь присоединиться? Нет, я просто мимо шёл. Нет, давай, давай. Я пить хочу. Что ты о нём думаешь? Я с ним уже был. Вот и да. - Когда? - Тыщу лет назад. И как он был? Не скажу. Ты что, никогда не слышал о гей-этикете? Серия 13 Не мог бы ты убрать свой член? Не могу сконцентрироваться. В эту дырку ты должен попасть без проблем. О, да! Отличное попадание! А ты мне дашь во что-нибудь прицелиться? Прошу прощения, поддержите доброе дело? Приходите на «Ангельский бал»… …поддержите доброе дело… И вас тоже нахуй. Не очень-то это по-ангельски. Я не могу их заставить брать даже эти чёртовы флайеры. Всего сто баксов ради еще одной занудной благотворительной акции? «Ангелы над Питтсбургом» - это не просто очередная благотворительная организация. Когда Вик был болен, они приносили ему еду практически каждый день. Мы с мамой не справились бы без них. Ну да, к несчастью, этого недостаточно, чтобы заставить этих ребят прийти. Если хочешь заманить придурков по-крупному – нужно их чем-то крупным привлечь. Например, Мадонной. Или “Backstreet Boys”. Мы в Питтсбурге, Солнышко, а не в твоих безумных мечтах. А как насчёт собственно питтсбургской Дивины Девор? Здесь написано, что она сейчас в городе. Ага, отлично – потасканный старый трансвестит. Да что ты за гомосексуал такой? Такой, который трахает мужчин. Дивина Девор – это легенда! Она выступала перед президентами! Улиссом Грантом или Честером Артуром? Если заполучить её, с продажей билетов проблем не будет. Что ж, стоит попробовать. В нашем Центре раннего развития, мы предлагаем уникальную образовательную программу, где в безопасном и благоприятном окружении наши кандидаты на получение степени могут получить неоценимые знания и социальные навыки. «Кандидаты на получение степени»? Они же дошкольники. Таким образом, хотя нам бы хотелось принять всех претендентов, для того, чтобы обеспечить максимальную фокусировку и индивидуальное внимание, мы можем принять лишь нескольких. - Да? - Могу я спросить, чем определяется ваше окончательное решение? Уникальные способности и таланты самого ребёнка играют большую роль, но мы также стараемся создать полный спектр существующего разнообразия семей, расового, религиозного, социально-экономического… А что насчёт сексуальной ориентации? О да, безусловно. У вас уже есть дети однополых пар? Еще нет. Но мы намерены предпринять все меры, чтобы изменить эту ситуацию. Шедевр, вот что это такое. За пятьдесят баксов вы покупаете будущего Микеланджело. Невежда. Нихрена в искусстве не понимает. Это неважно. Зато ты понимаешь. Джастин. Ты не говорил мне, что у тебя своя собственная выставка. Ну, это не совсем Музей современного искусства. Там будет следующая! Есть хочешь? Спасибо, милый, я только что пообедала. С твоим отцом. Не хочу о нём говорить. Ну, мне бы тоже не хотелось, но придётся. Он сказал, что больше не будет платить за твоё обучение. Вот ведь дерьмо паршивое. И что он придумал в своё жалкое оправдание? Падение рынка, содержание двух домов… а в основном, то, что он дерьмо паршивое. Но ты не беспокойся, я говорила с бухгалтером, у меня есть небольшие сбережения, я могу обналичить свой пенсионный счёт… Я не возьму у тебя деньги. Вам с Молли надо на что-то жить. У нас с твоей сестрой всё будет прекрасно. Нет, забудь об этом. Я позабочусь об этом сам. d I'M ONE OF THE DAMES d d WHO'S ONE OF THE KNIGHTS d d MY FRIDAY NIGHT TREAT IS A SEAT FOR THE FIGHTS d d I LOVE TO GO STROKE WITH A VARSITY CREW d d YOU WANNA PLAY SNOOKER? d d WELL, CHALK UP YOUR CUE d d OH, I'M ONE OF THE JANES d d WHO'S ONE OF THE JOES d d HERE, HOLD MY CIGAR WHILE I POWDER MY NOSE d d I'VE LAYERS OF LACQUER A LADY ENJOYS d d I'VE EARRINGS AND BRACELETS AND VARIOUS TOYS d d BUT I LOVE WHEN I'VE SLIPPED INTO RIPPED CORDUROYS d d BECAUSE I'M ONE OF THE GIRLS d d OH, I'M ONE OF THE GIRLS d d ONE OF THE GIRLS WHO'S ONE OF THE... d d BOYS d Что до меня – никто не может быть лучшей женщиной, чем мужчина-гей. Где ты видел такую женщину? Большой красный парик, тонны украшений и вульгарные наряды. Моя мать так не выглядит!.. О, она идёт. Спасибо, Питтсбург! За то, что напомнил мне, почему я уехала! Будем надеяться, что она не одна из тех невменяемых див, что воображают себя центром вселенной. Знаешь, вечно щёлкают пальцами, командуют всеми вокруг. Ты – скажи этому идиоту, который управляет прожектором, что луч должен быть на моём лице, а не на левой титьке! Да, мэм. То есть, сэр. То есть… Прошу прощения, мисс Девор… Да? Я хотел вам сказать, ваше выступление сегодня было… искрящимся. - Пенящимся… - …как шампанское. - Хватит, а то у меня отрыжка начнётся. - Мисс Девор… По-моему, ваше выступление было просто великолепным. Как лестно получать такие похвалы от таких симпатичных молодых мужчин. - А теперь – прошу прощения… - Постойте!.. Мы хотели попросить у вас… Мой автограф. И вашей помощи. Понимаете, я организую благотворительное мероприятие… По очень хорошему поводу. А разве когда бывает по плохому? Это для «Ангелов над Питтсбургом». Они готовят домашние обеды для больных СПИДом. И я надеялся, что вы сможете… Выступить? Ах! Я бы с радостью! Вы могли бы?.. Если бы только я уже не потратила полжизни на благотворительные концерты! Еще один – и придётся устраивать такой же ради меня! Я же сказал тебе, я могу заплатить сам. У тебя есть тайный счёт в швейцарском банке? Найду другую работу. Настоящую работу, где хорошо платят. Три-четыре сотни в неделю? Подам заявку на стипендию или на рассрочку. А тебе самому на жизнь что останется – твоя задница? Не будь таким пиздёнышем, я же помочь тебе пытаюсь. Ты уже достаточно помогал. Я практически обязан тебе своей ёбаной жизнью. Что значит «практически»? Слушай, я не хочу, чтобы ты думал, что тебе всегда нужно заботиться обо мне. И я тоже так думать не хочу. Прекрасно, тогда вперёд. Только не приходи ко мне плакать, когда добьёшься успеха. Мне нравится, что ты готов всё для меня сделать. Кто сказал, что это для тебя? Я делаю инвестиции, я хочу, чтобы они принесли доход. Тогда вот дивиденды. Да кто, блять, захочет смотреть на потасканного старого трансвестита вообще? Милый, ты найдёшь кого-нибудь еще. Как Бен всегда говорит – надо поддерживать позитивную энергию. Что бы мы делали без Бена и его новомодных выражений?.. Да не нужна мне Дивина Девор на этом мероприятии, даже если бы она и согласилась. Дивина Девор? Она в городе? Да, мы умоляли её выступить на благотворительном мероприятии, но она нам отказала. Она всегда была эгоистичным хреном. Ты её знаешь? Милый, я знал её еще когда она была «им». Он тогда был Денни Девор. Мы учились вместе в школе. Нет!.. Знаешь, может, если ты используешь личные связи, ты сможешь убедить её передумать. Я? Ты наша единственная надежда. Ты же, вроде, не хотел её звать. Ну, это было до того, как оказалось, что она друг семьи. Я уверен, она меня и не вспомнит. Мел! Мел! - Что такое? - Смотри, письмо! Ты что, писем никогда не видала? Это из новой школы для Гаса. Сегодня младенческий университет, завтра Гарвард. А кто говорил про Гарвард? Мне казалось, все хотят отправить своего ребёнка в Гарвард. По-моему, нам надо подумать о Йеле или, возможно, Брауне. Успеем еще за следующие шестнадцать лет, читай уже письмо. Ну и что пишут? - Его не приняли. - Что?! А! Чушь собачья! Эта женщина столько наговорила о разнообразии, что им нужны самые разные люди. Очевидно, не такие люди, как мы. Ну и что это было за дерьмо насчёт того, что они ищут ребёнка однополых родителей? Если бы она действительно имела это в виду, мы бы уже покупали Гасу одежду для школы. Это дискриминация, вот что это такое. По отношению к нашему сыну. И из-за того, что не имеет к нему самому отношения. О да. Еще раз вот так… Я знаю, что вы заняты, мисс Девор… Так почему же ты здесь? Да, да, да! Ну, я надеялся, что вы можете поменять своё мнение… Я не меняю своего мнения! Великолепно! Только моё бельё. Шикарно! А теперь будь так добр, удались. - Видимо, мой дядя был прав. - Что, прости? Ничего. Просто он сказал кое-что, он вас знал по школе. Да ну? И кто это был? Да вы, наверное, и не вспомните. Вик Грасси. Вик Грасси? О Боже, я помню Вика. Это ведь про него ты мне говорил, что он болен? Ему сейчас намного лучше. Он на коктейлях. Рада слышать. Передавай ему от меня привет. Ну, если Вик твой дядя, то Дебби, должно быть, твоя мать. Вы знали мою маму? Знала её? Мы встречались с ней! Вы? То есть… Ну, в те времена я изображала мужчину. И была весьма убедительна в этой роли. И как там она? Практически неразрушима. Она стала медсестрой, как всегда хотела? Я и не знал об этом. Она официантка. Господи, я всё еще слышу её смех. Аж стены дрожали. Была бы она вчера здесь. С её-то внешностью. Я скажу тебе, малыш, твоя мама была просто красотка. Она и сейчас такая, только стало больше на что посмотреть. Это ваше мероприятие… Когда оно будет? В пятницу вечером. Скажу тебе так – я приду. После моего шоу. Это так классно. Вы сделаете очень доброе дело. Спасибо вам. Не благодари меня – заплати мне. А как давно вы видели мою маму? Мы не виделись с того лета после выпускного. Я тогда уехала из города. Наверняка у вас есть очень интересные истории про вас двоих. Джентльмены не рассказывают о таких вещах. Особенно те джентльмены, которые еще и леди. Где он? Майкл! Поверить не могу, что ты заставил её передумать. Я поверить не могу, что Деб встречалась с трансвеститом – как они друг дружку различали? По крайней мере, мы хоть знаем теперь, кто научил её делать причёску. Ты понимаешь, что это официально делает твою мать величайшей гейской подружкой всех времён? Сперва Вик, потом ты, теперь еще её школьное увлечение.HEART. О, привет, Дебби! Привет, ребята! Привет, детка! Я слыхал, твой прежний бой-френд в городе. О чём это он? Я встретил кое-кого, кого ты раньше знала. Да? Кто это? Денни Девор. Денни Девор… Более известный как Дивина Девор. Майкл уговорил её выступить на «Ангельском балу». Да, благодаря тебе. А я-то какое к этому имею отношение? Она сказала, что просто не может отказать сыну её былой любви. Закрой-ка рот. Он не имел права рассказывать моему сыну о моей личной жизни. Да ничего он не рассказывал, просто сказал, что вы ходили вместе. Да, это было миллион лет назад. Я бы его сейчас не узнала, даже если бы нос к носу с ним столкнулась. Безумие какое-то… Тебе разве не нужно приберечь его? Это уже не так важно, он у меня последний. Красивый жест. Начисто пропал из художественных произведений со времён французских романов девятнадцатого века. Как благородно с твоей стороны вернуть его к жизни. Иди ты… Ты нашёл работу? Перепробовал ресторанов двадцать – никто не берёт. А что говорят в отделе финансовой помощи? Мой грёбаный отец зарабатывает слишком много денег. Моё предложение всё еще в силе. Как и мой ответ. Я справлюсь сам. Руку подайте. Видишь, некоторые люди умеют принимать помощь. Похоже, удачная ночь. Ничто по сравнению с выходными. Серьёзно? Я тут ищу что-нибудь, но… одно дерьмо кругом. А как по-твоему, почему я этим занимаюсь? Не знаешь, они еще танцоров не ищут? Гэри всегда ищет. Видишь, каким чудиком я был? Ты не был чудиком. Вот я был чудиком. С большой и толстой вероятностью. И ты не представляешь, каким толстым. Ты скорее зубрилка. Спасибо. Брайан, в свою очередь, был… Знаю, был просто супер. Я хотел сказать – непоседой. А непоседа – это лучше или хуже, чем зубрилка? О, намного хуже. Я упоминал уже, что меня тянет к зубрилкам? Потом. Я хотел покопаться в маминых старых вещах. Погоди, но это ведь личное, нет? Да она мне никогда много не рассказывала, знаешь. Каждый раз, когда я её спрашивал о тех временах, она говорила – «я делала уроки и слушалась родителей, и ты должен делать то же самое». Она, похоже, была в группе поддержки. Может, это был Вик. О, её школьный альбом. Ты посмотри на причёски у девчонок! Да уж. Такие… скучные… Такие натуралы. А где твоя мама? Грасси, Грасси, Грасси… Дебора Джин Грасси. Как и сказала Дивина, моя мама была просто красотка. Ага. Интересно, а как он выглядел? Что после «непоседы»? «Страшилище». Декарло… Дитрих… Денни Девор. Что? О, он симпатичный. Если тебя тянет к зубрилкам. Мне сказали, что я могу поговорить с вами насчёт работы. Какой? Танцором. Танцевал когда-нибудь профессионально? Нет, но я здесь всё время танцую. Ты и еще тысяча других голубых – что делает тебя особенным? Я был «Королём Вавилона». Да кто не был. Простите, ваше величество, у меня нет вакансий. Я уверен, если бы вы на меня посмотрели… Эй. Я занят. Один танец, и всё. Если это отстой, дадите мне пинка под зад и прогоните. Тело у тебя так себе – ни груди, ни пресса, ни бицепсов. У меня отличная задница. И я блондин. Вы не представляете, как далеко я с этим могу пойти. Один танец. Да постарайся. Не наступи в мои пельмени. Он сказал, я смогу надёргать по две-три сотни за ночь. Хорошо бы вам ничего другого не дёргать, юноша… И не забудь, тебе по-прежнему надо делать домашние задания. А что если я не буду? Придётся тебя отшлёпать. Ну попробуй. Лежать… Нравится? Я пошутил! Прекрати! О, папа, не делай мне больно… - Боже… - Себе на заметку – проверять, заперта ли эта ёбаная дверь… Мне плевать, я всё равно его спрошу. Жареного цыплёнка хочешь? Ты просто теряешь время. Острой фасоли? Когда бы мы его ни попросили о чём-нибудь, он систематически нам отказывает. Попросить меня о чём? Я хочу, чтобы ты был моим мужем. У тебя же есть уже муж. Это для Гаса. Его не приняли в Центр раннего развития. И как мы думаем, это потому, что у него две мамы. И теперь ты его собираешься предлагать как продукт счастливой гетеросексуальной семейной жизни? Нахуй это дерьмо. Я тебе говорила, он же гетерофоб полнейший. Это правда, он такой. Это правда, я такой. Брайан, ты знаешь, я бы никогда не попросила тебя поступаться твоими ценностями… Уж какие они там есть… Но ты всегда говорил – это не ложь, если тебя заставляют лгать. Ты ведь хочешь, чтобы у Гаса были те же привилегии, что и у детей, у которых есть мама и папа, правда? Ты хочешь, чтобы он пошёл в лучшую школу, получил лучшее образование? Тогда ты должен помочь нам, мы должны быть уверены, что несмотря на то, что люди могут думать о нас, он от этого страдать не будет. Мы нашли другую школу, и завтра у нас собеседование. - Как долго они ходили вместе? - Я не помню. - Это было серьёзно? - Мне почём знать? - Она любила его? - Она не рассказывала. Не рассказывала – нет ничего такого, о чём мама не рассказывает! Слушай, Майкл, это было очень давно. Почему тебе её саму не спросить? Спросить меня о чём? О Денни Деворе. Господи, я его имени не слышала тридцать лет, а теперь, ни с того ни с сего, я только его и слышу! Я видел его фото в твоём школьном альбоме. А кто, чёрт возьми, тебе разрешил смотреть мой школьный альбом? Ты не говорила, что нельзя. Вот его фотография. И она очень похожа на меня. О чём это ты? Нисколько она на тебя не похожа. Да на тебе даже очков нет. Прекрасно. Заставь меня почувствовать себя старше, чем я есть. Всё равно я этого не вижу. Вик, а ты видишь? Да не то чтобы. Да ладно! У нас с ним те же глаза, тот же нос, тот же рот. Скажи мне, что это не мой подбородок! Даже не близко. И поверь мне, я разбираюсь в подбородках, у меня самой их несколько. Мам, я просто хочу, чтобы ты мне сказала. Что тебе сказать? Почему мы с Денни Девором так похожи! Пойду-ка я положу одежду в сушилку. Стой где стоишь! К чему это ты клонишь? Он сказал, что вы встречались летом после выпускного. Это был 1969 год. Я родился в марте 1970. Я не верю своим ушам! Ты меня спрашиваешь, не является ли какой-то старый трансвестит, которого я когда-то знала в школе, твоим отцом? Ты знаешь, кто твой отец! Вот твой отец! Джон Майкл Новотны. Лейтенант армии США… …погиб во Вьетнаме десятого апреля 1970 года, - через две недели после того…как ты родился. …как я родился. Я знаю! Ты мне миллион раз рассказывала. Что этот парень на снимке, который на меня и не похож даже, мой отец. Но это всё, что ты мне рассказала. Что еще ты хочешь знать? Кто мои дедушка и бабушка? Они умерли. Дяди и тёти? Их вообще не было. Значит, он просто герой войны? «Просто»? Его наградили Пурпурным Сердцем! Он участвовал в операции по спасению, прорубал себе дорогу сквозь джунгли, когда взорвалась противопехотная мина. Ты же говорила, что он на джипе разбился. Он прорубал себе дорогу на джипе, и машина наехала на противопехотную мину… Да ты эту чёртову историю даже рассказать толком не можешь! Перестань меня путать! Слушайте, это было давным-давно, теперь уже неважно. Я всего лишь хочу знать правду! Ты называешь меня лгуньей? Свою родную мать? Я сказала тебе, кто был твой отец, и я жду, что ты будешь мне верить. Поедем повидаться с бабушкой? Обещай мне, что будешь вести себя прилично. Я не буду упоминать член, если ты не будешь упоминать «киску». Ты знаешь, о чём я. Не хочу, чтобы ты начал выступать, как ты умеешь… Эй, я так же хочу, чтобы этим гомо-ненавистникам понравился наш ребёнок, как и ты. Ты очень хорошо выглядишь в этом костюме. Да, я принял ванну и вообще. Нам сюда. Не нервничай. Если моё сердце будет биться еще медленнее, я умру. Здравствуйте! Здравствуйте, мы… - Семья Кинни. - Кто? - Мистер и миссис Кинни? - Конечно! Иногда она забывает, да, милая? Я не забыла! Он такой шутник. О, пожалуйста. Я скажу мисс Харпер, что вы пришли. Я же просила, веди себя прилично! Ты могла бы отправить меня в кабинет директора, но я и так уже здесь. Всё это так странно. То есть, я всегда знала, что когда-нибудь у меня будет ребёнок, как Гас, и он пойдёт в школу, как вот эта, но я никогда не представляла, что всё будет вот так. Ну, от этого не застрахуешься… Упс, я сказал «хуй», да? Можешь ты быть серьёзным? Ну хоть минуту? Время пошло. На самом деле, в одно время, когда мы только познакомились, я даже думала, что это могло бы быть реальностью… Тебе никогда так не казалось? Нет. Ну ты же хотела, чтобы я был серьёзным, я… Но это не значит, что я не люблю тебя. Мистер и миссис Кинни. Минута закончилась. О, пожалуйста, не смущайтесь. Всегда так приятно видеть, как молодые родители проявляют свою любовь друг к другу. И я считаю, что и детям очень важно видеть это, вы согласны? Проходите, пожалуйста, в мой кабинет, и мы обсудим будущее Гаса. Я бы никогда в жизни тебя не узнала. Тридцать лет – это долгое время. Тридцать один уже, но кто же считает. Ну, заходи. Налить тебе выпить? Нет, нет, спасибо. Господи, у тебя этого дерьма больше, чем у меня. Теперь уже приходится дольше стараться, чтобы выглядеть сказочно. Ха, кому ты говоришь. - Это настоящее?.. - Милая, если бы. Ну, как у тебя дела, моя Дивина? Ты меня так звал в школе. Твой сын сказал мне, что ты работаешь в кафе, что Вик был болен, но теперь ему лучше. Все тридцать лет вкратце. - Тридцать один. - Да. Майкл очень хороший молодой человек. Я им очень горжусь. Я бы тоже гордился. Он вежливый, заботливый, симпатичный. Он мне очень напомнил кое-кого, с кем я был знаком раньше. Правда, сначала я не мог сообразить, кого. Но когда я узнал, кто его мать, я понял – я смотрел на самого себя. Как в зеркало, сквозь время. Почему ты мне об этом не рассказала? Ты тогда уже уехал отсюда. Сбежал в большой город, чтобы стать звездой. Что я должна была сделать? Позвонить тебе, сказать «Привет, угадай, что? Ты стал папой! Возвращайся и женись на мне». И ты решила родить его в одиночку, растить его в одиночку… На это нужна большая смелость. Это было самое лёгкое решение, какое я когда-либо принимала. И что ты ему сказала о том, кем был его отец? Что это солдат, который погиб во Вьетнаме. Я выбрала его имя из газеты, из списка погибших. Я даже свою фамилию поменяла. Тебе стоило многих хлопот сделать так, чтобы он никогда не узнал. Я хотела, чтобы у него был герой. А я никогда не мог бы им быть. Это не так важно было, что ты гей, Денни. Я всегда догадывалась, на самом деле, наверное, именно поэтому ты мне и понравился. Но ты лгал мне. Не тебе одной. Я и себе лгал тоже. Я хотел быть тем, чем я не являлся. Ну, тебе это чертовски удалось. А ему чертовски незачем было знать, что его папой был трансвестит. А теперь он нашёл эту твою проклятую фотографию в школьном альбоме. И сложил два и два вместе. И зная его, можно сказать, что он может прийти поговорить с тобой в любую минуту. Господи, что же я ему скажу? Чёрт возьми, не знаю. Я уверен, если бы ты ему всё объяснила, он бы понял. Что – что я обманывала его всю жизнь? Он никогда больше не будет доверять мне. И я не смогу винить его за это. Мы провели с ней почти два с половиной часа. Кажется, произвели на неё впечатление. Это хороший знак, да? Надеюсь. Господи, ненавижу эти каблуки! Детка… иди сюда. Вот хорошо… Брайан себя хорошо вёл? Более чем. Он был очарователен и заботлив. Надеюсь, не слишком заботлив. Он расхвалил школу до небес. Всё было идеально. И почему же вдруг такое кислое лицо? Там должны были быть мы с тобой. Ну, если уж так нужно. К тому же, это была твоя идея. Я знаю. В тот момент она казалось удачной, но… теперь я даже не знаю. Да не переживай. Иногда цель всё-таки оправдывает средства. К тому же, важнее всего, что у Гаса будут те же шансы, что и у любого другого ребёнка. - Аллё? - Могу я поговорить с миссис Кинни? - С кем? - Миссис Кинни. А… да. Не вешайте трубку. Миссис Кинни… Алло? Мисс Харпер! Да, спасибо. О, мы с Мел… то есть, мы с Брайаном тоже так думаем. Мы были бы так рады, если бы Гаса записали… Что? Да. Ага… Что – «ага»?.. Я понимаю. Что ж… спасибо, что позвонили. Что? Что она сказала? - Его не приняли. - Что?! Его не приняли. Мисс Харпер позвонила с извинениями, она считает, что мы с мужем совершенно очаровательны, и они бы с удовольствием приняли Гаса, но… Так в чём проблема? У них осталось всего одно место, и они отдали его другому ребёнку. С однополыми родителями. Издеваешься?.. Школьный совет решил, что среди учеников должно быть большее разнообразие. Да мы в суд подадим, это же дискриминация… Против кого? Гетеросексуалов? Ты думаешь, это смешно? По-моему, ужасно смешно. Вот еще Брайан услышит… И что мы теперь будем делать? Сначала я приму ванну. А завтра с утра мы начнём искать другую школу. И в этот раз на собеседование пойдут Линдси и Мелани, родители Гаса. Давай, разотри мне другую ногу. Растереть тебе другую ногу, я скажу тебе, что я тебе разотру… d ...WEAR MY HAIR IN A PONYTAIL d d SHOULD I DRESS MYSELF UP IN CHANNEL? d d DO I MEASURE ME BY WHAT YOU THINK? d d ABSOLUTELY NOT ABSOLUTELY NOT d d I GO TO WORK IN A MINI-SKIRT d d WHEN I'M GIVING YOU A RIDE TO WORK d d I WON'T COMPROMISE MY POINT OF VIEW... d Когда я учился в школе, то подрабатывал, выгуливая собак. Кто же знал, что можно делать деньги, виляя собственным хвостиком? d ...SOME THINGS HAVE HAD TO CHANGE d d NOT GONNA BE A FIX 'EM-UP d d ALL THE SOCIAL PUSH AND SHOVE... d Неплохо получилось, а? - Поздравляю, детка! - Спасибо! Но я всем обязан Майклу, за то, что привёл Дивину. - Прошу. - Спасибо. О, шоу вот-вот начнётся. Увидимся. Ты разве не останешься? Эй, не задержишься? Я думал, ты её поклонник номер один. Оставь меня в покое… Как может человек вот так притворяться все эти годы? По мне, лучше уж огромная клизма, чем слушать, как престарелый педик поёт «Очередь Розы». Я имел в виду свою мать. Ну ты же не знаешь точно. Что моя мама лгала мне? Что мой отец не герой войны, а… Джуди Гарланд. Ты бы предпочёл Бетти Дэвис? Может, мне просто забыть об этом. А теперь, леди и джентльмены, леди, которые являются джентльменами, и джентльмены, которые являются леди, и все прочие, о неупоминании которых организаторы искренне сожалеют – «Ангельский бал» приветствует нашего любимого ангела, нашу питтсбургскую мисс Дивину Девор! d HEAVEN, I'M IN HEAVEN d d AND MY HEART BEATS SO THAT I CAN HARDLY SPEAK d d AND I SEEM TO FIND d d THE HAPPINESS I SEEK d LOOK UP THERE! d WHEN WE'RE OUT TOGETHER DANCING CHEEK TO CHEEK d d OH, HEAVEN, I'M IN HEAVEN d d AND THE CARES THAT HUNG AROUND ME THROUGH A WEEK d d SEEM TO VANISH LIKE A GAMBLER'S LUCKY STREAK d d WHEN WE'RE OUT TOGETHER SWINGING CHEEK TO CHEEK d d DANCE WITH ME I WANT THE ARM OF YOU d d THE CHARM OF YOU d d WILL CARRY ME THROUGH TO d d HEAVEN, I'M IN HEAVEN... d Майкл! Можно войти? Ну, я обычно не раздеваюсь перед мужчинами, которых едва знаю, но в твоём случае я сделаю исключение. Как всё прошло? Смогли «Ангелы над Питтсбургом» собрать кучу баксов? Достаточно, чтобы им протянуть какое-то время. Здорово, что вы помогли. Это последний благотворительный концерт, который я делаю. Почему-то я в этом сомневаюсь. Что ж… Береги себя, Майкл. Приятно было познакомиться с тобой. Если честно, я хотел просить об еще одном одолжении. О, святые небеса, мы что, еще недостаточно сделали для человечества? Еще что-то – и я буду не в духе целую неделю! Это не благотворительность. Хотя вы мне очень поможете, если посмотрите вот на это. Это ваш старый школьный альбом. А это вы. О мой Бог. Я его не видел тридцать… ну, пусть будет восемнадцать лет. Замечаете какое-нибудь сходство? Конечно, ошибиться невозможно. Я выгляжу в точности как Том Круз. Я имел в виду – со мной. С тобой? Я ценю такую лесть, но откровенно говоря, нет, не замечаю. Как можно этого не заметить, то есть, как вы тогда выглядели и как я выгляжу сейчас, мы же просто как близнецы. Ну, полагаю, если прищуриться, есть некоторое сходство, ну и что? Давай-ка, помоги мне с «молнией». Просил ведь дать помощника – - но у них тут слишком дешёвое заведение… - Вы мой отец? Отличное время, чтобы спросить. Когда ты помогаешь мне выбраться из платья. Вы тогда встречались с моей матерью. И по времени всё как раз совпадает, чтобы… …Она от меня залетела? Для начала, нужно было бы, чтобы кое-что взлетело. Вы хотите сказать, вы с ней никогда… Посмотри на меня. Я выгляжу как парень, который разгуливает, трахая девок? Твоя мать вообще была не в моём вкусе. Но вы сказали, что она была красивой, и вы в то время «играли за другую команду». Трансвеститы – отъявленные лгуны, это все знают. А что твоя мать говорит? Она говорит, что мой отец – герой войны. И почему ты в это не веришь? Потому что эта история всё время меняется, и есть только один снимок, и парень этот на меня даже не похож. Слушайте…я ничего не требую, я даже не прошу, чтобы мы общались, я просто хочу знать правду. Майкл… Можно, я тебе скажу, какой правде я научился за все мои годы? Правда в том, во что ты сам выбираешь верить. Когда я на сцене, люди верят, что я Дивина Девор. И не потому, что я так прекрасно изображаю женщину, а потому, что им этого хочется. Но какое это имеет отношение к тому, отец ли вы мне, и к тому, что моя мать лгала мне? Твоя мать дала тебе то, во что ты мог верить. Героя. Отца, которым можно гордиться. Потому что она любит тебя. Вот это правда. Поверишь ли ты в неё или нет – тебе решать. Ты еще здесь? Ну, как я справился? Неплохо. Для первого раза. Но чаевые отстойные. А ты чего ожидал? Больше, чем я зарабатываю в кафе. Тогда тебе надо танцевать на барной стойке. И как мне туда попасть? Ну, тебе нужно работать, постепенно продвинешься. Может, за полгода. Полгода? Мне нужны деньги сейчас, чтобы платить за обучение. Это проблема. Вот что я тебе скажу. Удели мне какое-то время, и я тоже уделю тебе какое-то время. Нет, спасибо. Как знаешь. Но если передумаешь и решишь, что хочешь получать, скажем, пару тысяч в месяц – дай мне знать. d DID YOU EVER WANT TO GO... d Всё еще не спишь? Да, делаю свои домашние задания. Поздно уже. Надо было поговорить с боссом. Угу. Он сказал, что с завтрашнего дня я могу танцевать на барной стойке. После одного только вечера? Я же сказал, я могу сам о себе позаботиться. Да, думаю, можешь. Мам, ты почему не спишь так поздно? Не могла уснуть. А ты? Я тоже. Я пришёл, чтобы вернуть вот это. Можешь оставить себе. Что ты делаешь? Убираю кое-что. Освобождаю место. Давным-давно надо было это сделать. Это же память о папе. Да, и что? Ты не можешь просто избавиться от всего этого. Теперь это уже не нужно. О чём это ты? Незачем притворяться, Майкл. - Правда в том... - …что ты мне рассказала. Мой отец – лейтенант Джон Майкл Новотны. Погиб во Вьетнаме десятого апреля 1970 года. Он погиб всего через две недели после того, как я родился, джип, который он вёл, наехал на мину, когда он прорубал себе путь через джунгли, спасая свой отряд. Верно, мам? Верно. За это он был посмертно награждён «Пурпурным сердцем». И его последние слова были – «передайте моему сыну, что я люблю его больше самой жизни». «И я всегда буду гордиться им». d I KNOW IT DOESN'T SEEM THAT WAY d d BUT MAYBE IT'S THE PERFECT DAY d Серия 14 От выпускника школы до клубного танцора менее чем за год – это рекорд. Еще одна история успеха от приюта святого отца Кинни для сбежавших из дома мальчиков. Подумать только, а ведь некоторые говорят, что он плохой пример для подражания. Если бы я был Брайаном, я бы с ума сошёл, глядя, как все эти парни лапают моего бой-френда. Знаешь, видимо, правду говорят, что слишком громкая музыка может повредить барабанные перепонки. Я могу поклясться, мне послышалось, ты сказал – если бы ты был мной? Да ладно, это должно тебя беспокоить хоть немного. Все же знают, что единственный способ, чтобы начать танцевать на барной стойке – это позволить боссу у тебя отсосать. Это бизнес. Один минет – препятствий нет… Он честно зарабатывает на жизнь и не принимает подачек. Поглядите, сколько я денег получил! Хватит ребёнку на обучение. А ребёнку не надо быть дома, в постели? Неплохая идея. Не могу, я работаю до двух. Но милый, ты уже выглядишь уставшим, ты сможешь выстоять? Особенно дома? Не волнуйтесь. Я тебе плачу не за то, чтобы ты целовался со своим бой-френдом. У меня перерыв. Перерыв окончен. Расслабься, Сэп. Он же радует твоих посетителей. Для тебя Сэпперстайн, Кинни. И это мои посетители, а не твои. Пойдём, ты мой еще на четыре часа. Вот засранец. Я уже упоминал, что у меня есть иррациональный, но весьма сильный страх перед любыми физическими упражнениями, которые происходят не в постели? Брось, это просто езда верхом. Не будь таким неженкой. Какие будут еще невыполнимые пожелания? Ладно тебе, где твой вкус к приключениям? Он там, в уютной тёплой постельке, из которой я вылез, чтобы отморозить мою драгоценную попу здесь с тобой. Что ж, пора тебе попробовать что-то рискованное. - Что-то новое. - Вообще-то я абсолютно счастлив, живя своей скромной скучной жизнью тут, в Питтсбурге. Ты никогда не хотел путешествовать? Объехать вокруг света? По-моему, именно это мы и сделали прошлой ночью. Я имел в виду – на самом деле. Эммет, когда ты был маленьким мальчиком, еще в Хейзелхёрсте, о чём ты мечтал? Свалить оттуда, о чём же еще. - И куда ты мечтал отправиться? - В Билокси. Это был ближайший аэропорт. А оттуда? Не знаю. Нью-Йорк, Париж, Рим. В любое место, где снимались фильмы с Одри Хепберн. И где не было парней в говнодавах, которые втаптывали в говно меня. Но добраться я смог только до Питтсбурга. Ну, теперь ты можешь поехать куда захочешь. Весь мир твой. Твой и мой. Скажи это сам. Весь мир… мой! Вокруг света? Вокруг всего света? Да. Бора-Бора, Гималаи, Серенгети… Джордж говорит, мы можем уехать на полгода, на год. Ого… Такое путешествие – это не просто отпуск, это впечатление на всю жизнь! Есть столько мест, куда бы я хотел поехать. - Куда, например? - В Китай, в Японию, в Тибет, чтобы медитировать. А я хочу в Берлин, Амстердам, Прагу. Прекрасное искусство, прекрасная история. Прекрасные мужчины. Вам незачем покидать Либерти Авеню, чтобы получить международное угощение. Французские тосты, бельгийские вафли и испанский омлет для нашего маленького авиапутешественника. Дебби? Да, Бен. Извини, а мой завтрак? Работаю над ним – у меня всего вот столько рук. Что за дерьмо, тебе всегда подают в последнюю очередь. И когда подают, всё остывшее. Ну ладно, я же заказал хлопья. Мам! Да, сладкий? Что происходит, мам? С чем? С чем, с тем, как ты ведёшь себя с Беном. А что, я должна была прискакать немедля, когда он захотел хлопьев? Не только в этом дело, ты никогда не здороваешься, ты почти не разговариваешь с ним, разве что по необходимости. Ну прости, что не сижу и не обсуждаю с ним текущие события за чашкой чая. Я, видишь ли, занята. Или ты не заметил? А теперь прошу прощения – мне надо подать кое-кому его «завтрак для чемпионов». Хлопьев. Доброе утро, Солнышко! Я думал, у тебя занятия. - Прогуливаю. - Как же ты сможешь выполнять задания наилучшим образом, если всю ночь не спишь и где-то трахаешься? Я у тебя учусь. И я не трахаюсь, я работаю. Да, я видел, как ты работаешь. Нюхаешь этот забавный белый порошочек, который тебе Сэп дал, своим милым маленьким носиком. Тебе надо зарабатывать на учёбу, а не обдалбываться до такой степени, чтобы не ходить на занятия. Четыреста десять долларов за одну ночь. На плату за обучение, о которой тебе не придётся беспокоиться, когда тебя выгонят. Говоришь как мой отец. Отъебись. Что-то новенькое в деле? Нет, пока ничего. Что же вы здесь делаете? Это же кафе, не так ли? Сейчас время обеда, не так ли? Рановато еще, не так ли? Что закажете? Сэндвич с мясным рулетом, жареную картошку, и как насчёт того, чтобы пойти куда-нибудь со мной завтра вечером? Последнего пункта в меню нет. Я подумал, мы могли бы выпить какого-нибудь кофе поизысканнее, знаете, «мокко», «фраппе латте», или как там это всё называется. Да уж, и при том, сколько я сама всего этого тут наливаю, то-то будет отдых для меня. Тогда приглашаю на ужин – пусть кто-то вас обслуживает, для разнообразия. Нет, спасибо. Это «нет, спасибо, не завтра» или «нет, спасибо, никогда»? Просто… нет, спасибо. Эй, Хорват. Хотите лимонных брусочков на дорогу? Нет, спасибо. За Фетча Диксона, большую – большую – звезду. С тобой трудно сравниться. - Не знаю, что и сказать… - Отлично, давайте тортик поедим. Ну, как бы то ни было. Хотя я ухожу из бизнеса, я всегда буду благодарен за тот опыт, что я получил здесь, и – и за Фетча Диксона, без него я бы никогда не встретил моего любимого. Ты вдохновение для всех нас. Вдохновение… Мне просто повезло. То же самое может случиться и с вами, никогда не знаешь, кто там на нас смотрит. Так что никогда не теряйте надежды. Однажды и ваш принц придёт. И когда он придёт, Тэд получит 19.95 за первые десять минут. О! Подарки!.. Отлично… Работаешь сегодня? Угу. С девяти до двух. У тебя голова не держится. Я буду в порядке. Сэп присмотрит за этим. «Дерамин». Это от укачивания. И для секса пригодится. Если не хочешь, чтобы я просто дал тебе деньги, я дам их тебе в долг. Мне не нужны твои подачки. Это не подачка. Когда выучишься и получишь настоящую работу, вернёшь мне всё с процентами. Нет, спасибо. Ну почему ты ведёшь себя как пиздёныш? Я не веду себя как пиздёныш. Я пытаюсь сам позаботиться о себе хоть раз, вместо того, чтобы всё время разрешать тебе делать это. Словарь иностранных выражений. Теперь сможешь сказать «трахай меня быстрее» даже на фарси. Слушай, ты мне когда-то сказал, что хочешь сделать из меня лучшего гомосексуала, каким я только могу стать. Разве в это не входит быть мужчиной? Иногда мужчина должен знать, когда принять помощь. Сексуальное бельё для твоего путешествия. Пусто. Именно так! «Вино, мужчина и песня. Под пятьдесят, эпикуреец, ищу товарища-гурмана. Сними для меня кожицу с виноградинки, и я сниму её для тебя». Просто идеально! «Обращаться только ВИЧ-негативным». Ты найдёшь подходящего парня когда-нибудь. В моём возрасте лучше бы когда-нибудь поскорее. Слушать не хочу это дерьмо про «твой возраст». Эммет полюбил Джорджа, так? Это доказывает, что любовь возможна в любом возрасте, каким бы старым ты ни был. Ну, а каково твоё оправдание? У меня нет оправдания, да оно мне и не нужно. Потому что кое-кто пригласил меня сегодня! - Тебя? - Да, меня! То есть, я хотел сказать, ты живёшь с педиками, работаешь с педиками – ты мужчину-натурала уже много лет не видела. А как же тот детектив? Который расследует убийство? Он тебя пригласил? - И никто иной. - Чёрт возьми! И когда идёшь? Я не иду. Ты ему отказала? Он не в моём вкусе. Он живой и у него есть член – чего еще тебе нужно? Желательно, не гомофоба. Только потому, что он сказал пару шуточек? Это не значит, что он ненавидит педиков, это просто значит, что ему нужно… просветление. Ну сам с ним иди. Ты более в его вкусе. Как давно ты в последний раз была на свидании? Блять, да откуда я знаю!.. В 1992… Всё уже, наверное, так заржавело, аж скрипит. - Я была занята. - Чем? Заботилась о тебе. А сейчас-то у тебя какие причины? Я ему уже отказала. Но ты же женщина! Слегка растерявшая навыки, но всё-таки... Тебе можно взять и передумать. Давай. Просто скажи «да». Давай же. Сильнее! Толкай! Да! Да! Уф! И не думал, что смогу всё это затолкать. Ну, вот и всё. Да, и теперь, пока я в отъезде, в вашем с Беном распоряжении вся квартира. Так что можете пыхтеть, и греметь, и заниматься безумной страстной любовью как угодно громко, и я не буду слышать всё это через стенку. Если подумать, может, остаться? Уже поздно – вот и лимузин. Поднимайся, Джорджи! Господи, как не забывать о том, чтобы не вести себя как девчонка в магазине. Не хочу позорить его по всему миру. Чем ты его можешь позорить? Ну, в Хейзелхёрсте мы таких, как Джордж, звали «рафинированными». А таких, как я, мы звали отбросами. Такие, как он, никогда не общались с такими, как я. Но ты уже не в Хейзелхёрсте. И Джордж себя так не ведёт. Я знаю. Просто… я о таком никогда и не мечтал. Ты заслуживаешь сказочной жизни, Эм. Такой же сказочной, как ты сам. О, привет, моя мечта. Всё упаковал? Перефразирую – есть ли что-то, чего ты не упаковал? Прекрасного вам путешествия. О, спасибо, Майкл. Я возьму, сэр. Ну, видимо, вот и всё. А, не забудь сказать этому засранцу хозяину, чтобы починил радиатор. Мы прошлой зимой в туалет ходили в куртках на меху. Да, и смотри, чтобы он сделал покраску весной. Он, конечно, уже обещает два года… Ну ладно. Я буду ужасно скучать по тебе. Мне очень жаль прерывать вас, но нам надо успеть на самолёт. Я буду слать тебе открытки – из Рио, из Позитано, из Пекина… - Пока! - Пока!.. Это только на выходные, мне нужно закончить проект. Вероятно, ты кое-чего не понимаешь. Это не вечеринка, это бизнес. Я должен быть уверен, что мои работники будут приходить вовремя, выполнять свою работу… Если я не закончу, мой профессор обещает провалить меня на экзамене. Я сочувствую тебе, малыш, честное слово. Ну?.. Вот что я скажу – только в этот раз, так и быть, отпущу. Спасибо, Сэп. То есть… Гэри. Но – я хочу, чтобы ты мне оказал небольшую услугу. Неплохо. - Спасибо. - Можно даже повесить. Правда? Будешь всем говорить, что тебе есть что показать. Да и так есть. Как тебе удалось отпроситься на ночь? Сказал боссу, что мне нужно закончить проект. Вот так просто? Угу. Я же сказал, я всё устрою. Умник. На самом деле, он сказал, что отпустит меня на целый уик-энд, если я пойду на какую-то вечеринку у него дома. Зачем? Он говорит, что ему нужны симпатичные мальчики в качестве украшения. - Кто еще там будет? - Откуда я знаю? Его друзья. Воображаю, что у него за друзья. И воображаю, что это за вечеринка. Он та еще сволочь. Ты его не знаешь. Я знаю, что нужно, чтобы танцевать на барной стойке. Я дал ему у меня отсосать. Большое дело. Я дам тебе пять тысяч долларов. За что? За этот рисунок. Он не продаётся. Нет. Только ты. Почти готово… Не открывай глаза, я пока тушь накладываю… Не понимаю, чего так стараться, Хорват знает, как я выгляжу. Это не для Хорвата. Это для тебя. Так я тоже знаю, как я выгляжу. Готова? Открывай. Чёрт возьми! Я хорошо выгляжу. Лучше, чем хорошо. Ты выглядишь принцессой. Ну, всё лучше, чем выглядеть матерью «принцессы». Боже. - Наверное, он. - Не нервничай. Я не нервничаю. У меня всё под контролем. Э… Дверь в той стороне. А, да… Привет. Ты выглядишь… ты выглядишь… Ты хочешь сказать – «как принцесса»? Я хотел сказать – «неплохо». И это сойдёт. О, заходи. Спасибо. Это Линдси и Мелани. Привет. - Они лесбиянки. - Это хорошо. А это детектив Хорват. Карл. Здравствуйте, Карл. Приятно познакомиться. Ну, мы пойдём. Развлекайтесь. Приятной вам ночи. Вечера. Пока. Бен всё еще работает над своей книгой, вот я и подумал, приду сюда, поужинаю с тобой и мамой, попробую какую-нибудь дипломатию навести… Если ты насчёт тебя и его, то забудь об этом. Она упёрлась своими высокими каблуками накрепко, не сдвинешь. - Ну всё-таки стоит попробовать. - Не сегодня. У неё свидание. С мужчиной? Разумеется, с мужчиной. Почему она должна отличаться от нас? Это он? Тот детектив? Я всегда считал детективов сексуальными. Эркюль Пуаро с его усиками, Коломбо в поношенном плаще… Она же сказала, что он настоящий гомофоб!.. Привет, дорогуша! Карл, помнишь моего сына Майкла? - Конечно. - И моего брата Вика. - Вик. - Привет. Майк, как у тебя дела? Отлично. Ну, мы уезжаем! Позволь мне… Спасибо. Вот так. Мне немного бри, пожалуйста… И… тартинку с шоколадом, и… крем-брюле. И не жалейте шампанского. Ты ешь всё время с тех пор, как мы взлетели. Ну, я в первый раз в первом классе, хочу убедиться, что ты не зря тратишь на меня деньги. Послушай. - Что? - Если сидеть очень тихо, можно почти услышать, как они мычат. - Кто? - Коровки в загоне эконом-класса. Я знаю, я сам был одним из стада. Но теперь я наконец-то по другую сторону занавеса, и это совершенно новый мир. Надеюсь, отныне весь мир станет совершенно новым миром. Станет. Ведь я с тобой. Тебе не покажется это ужасно скучным, если я скажу, какой ты удивительный? Сколько ты значишь для меня? Я постараюсь это выдержать. Скажу тебе, Эммет, никто еще не доставлял мне такого удовольствия. Я едва могу дождаться, чтобы заняться любовью в каждом пункте назначения. Да, на Мачу-Пикчу, в гондоле в Венеции, на Великой Стене в Китае. Интересно, а в ней есть трёхтысячелетние дырки для члена?.. Вот бы заняться этим прямо сейчас. Почему бы нет? Ты когда-нибудь слышал о клубе «На высоте мили»? Милый, вот зачем Уилбур и Орвилль изобрели авиацию. Ты идёшь в комнату для мальчиков первым, потом, когда никто не будет смотреть, я проскользну внутрь и... Ладно. Я не знала, что у тебя есть дети. Да, двое. Сын, Карл-младший, он в военной авиации, базируется в Германии. У него двое малышей. Как хорошо. Это моя дочь Вики. Названа в честь её мамы, упокой Господи её душу. Она в Солт-Лейке, учитель музыки. Замужем? Да, за чёрным парнем. О? Только не пойми неправильно. А я разве что-то сказала? Он очень хороший, он адвокат. - Успешный. - Но тебе это не нравится. Я работаю над этим. Похвально. У тебя там есть еще? Полно. Я просто не понимаю, зачем ей понадобилось усложнять свою жизнь. Пытался говорить с ней, но… Да уж, нельзя приказывать своим детям, как им жить и кого любить. Чем больше ты это делаешь, тем хуже становится. Кажется, мы сейчас говорим на основании личного опыта? Мой сын встречается с ВИЧ-положительным парнем. Чёрт побери. Я тоже так сказала. Но попробуй с ним заговорить – он тебе голову откусит. Думаю, тут уж как ты сказала – это не наше дело. Мы просто несчастные неудачники, которые произвели их на свет. И всё-таки я за неё беспокоюсь. За детей, которые у неё будут. Я тоже беспокоюсь. За жизнь моего мальчика. Так что я злая гоблинша. И чертовски хорошенькая. Не пытайся меня умаслить. Что, и комплимент не примешь? Давненько мне их не делали, понятия не имею, как с ним быть. А ты вкушай его, вот как это. Здесь очень тесно… Спасибо. Леди и джентльмены, мы проходим зону небольшой тряски… И они тоже? Капитан включил табло с просьбой пристегнуть ремни и просит вас сесть на свои места. Простите, я сижу на другом месте… Тише… ты же не хочешь, чтобы стюард услышал и ворвался сюда… Хотя он довольно симпатичный… Похоже, было неплохо. Ты в порядке, Джордж? Джордж? О Боже… Боже мой… Джордж, ты… О Боже… Кто-нибудь, помогите нам! Джордж… Боже… Кто-нибудь! Кто-нибудь, помогите нам, пожалуйста! Господи… Кто бы мог подумать! Теперь ты меня дожидаешься! Уже за полночь. Хочешь посадить меня под домашний арест? Ты пьяна! Выпила пару бокалов вина и отлично провела время, если тебе интересно. С этим гомофобным хреном? Он не гомофобный хрен. Ладно, и что он теперь такое? Он пятидесятипятилетний мужчина-натурал с представлениями пятидесятипятилетнего мужчины-натурала, которому нужно открыть глаза. И не ему одному. За бесплатный ужин и немножко внимания ты собираешься забыть обо всём, во что верила? Ты не знаешь его, Майкл. - Ну и ты тоже. - Но я хочу узнать. И если ты этого не одобряешь, тебе придётся последовать твоему же совету, когда я говорила, что не хочу, чтобы ты встречался с Беном – не лезть не в своё грёбаное дело. Знаешь, попробуй вспомнить все те годы, когда я растила тебя и смотрела за твоим дядей Виком, и у меня не было ни минуты на саму себя. А теперь меня парень пригласил куда-то – впервые я уж и не вспомню, за сколько времени! И у тебя с этим проблемы. Вместо того чтобы радоваться за меня. Чему радоваться, что ты в таком охуенном отчаянии, что готова пойти на свидание с кем попало? Эй, другим тоже оставь… - Клёвое место, да? - Да. Клёвое. Хочешь? Нет, спасибо. Давай, оттянись, расслабься. Майку не снимешь? Зачем? Ты для этого здесь, помнишь? Для украшения. Таков был уговор. Вот так лучше. Вот наш маленький друг, похоже, ему нужно выпить. Может, предложим ему что-нибудь? Позже. Давай, классная дурь. Что такое? Слишком крепкое? Ну-ка, что у нас здесь… Да. Ну вот, у Майкла есть Бен, у тебя есть Джастин. Даже у Эммета есть Джордж, Господи Боже, почему у всех есть кто-нибудь, кроме меня? Причина того, что у тебя нет бой-френда, в том, что ты не хочешь его иметь. Не хочу? Если бы он был, это бы поставило под сомнение твоё прочно укоренившееся мнение о самом себе как о бесполезном мешке дерьма, который никому не нужен. Поэтому ты интересуешься теми парнями, которые, как ты заранее знаешь, тебя отвергнут, а потом стоишь и ноешь, как старшеклассница, хотя в действительности ты получил именно то, чего и хотел. То есть – ничего. Спасибо вам, доктор Кинни, вы мне сэкономили годы терапии, не говоря уже о нескольких тысячах долларов. Она меня ударила. Блять, моя мать меня ударила. Она всегда тебя бьёт. Она так проявляет свою любовь. Да по-настоящему! А что же Майки натворил? Не хочу об этом говорить. Я сказал ей, что она жалкая, раз пошла на свидание с этим ненавидящим педиков копом. Если она продолжит это дело, мы отберём у неё почётный значок голубого. Где её ценности? Её принципы? Ну ты же знаешь, как это бывает, когда хочется члена – они первыми исчезают. Ладно, пошли отсюда. Малыш Майки ревнуеееет… Малыш Майки ревнует. Заткнись нахуй. О чём это ты? Как думаешь, они это делали? Думаешь, он ей заправил поршень? Может, музыку включим? Это у тебя просто примитивный Эдипов комплекс. Всю жизнь ты был её маленьким мужчиной, и тут вдруг какой-то здоровый старый хуй появляется, угрожая её забрать. Ты обижен. Ты зол. Ты взбешён так, что убить готов. Вот еще слово от тебя – и я тебя выкину из машины, понял? Пусть даже она и твоя. Чёрт!.. Что еще? Нас тормозят. Блять! У тебя есть что-нибудь? Да, шестнадцать фунтов кокаина и двадцать четыре унции героина. Нашёл время шутить! Да кто шутит-то? Ваши права и регистрацию, сэр. Машина принадлежит вам? Нет. Ему. Чудесный вечерочек, правда, офицер? Вы понимаете, что превысили скорость? А, так вот почему казалось, что мы так быстро едем. Майкл! У вас скорость была 60, в зоне, где разрешено не больше 35 миль в час. Ну ты подумай, а – математика. Дайте офицеру пряник. Прошу прощения, сэр? Слушайте, вам не надо чем-нибудь полезным заниматься? Убийц арестовывать? Господи, да какого чёрта ты делаешь? У вас какие-то проблемы с полицейскими, сэр? Только с теми, которые спят с его матерью. Заткнись, засранец. Выпишите мне уже этот проклятый талон. О нет, он это сделал. Выйдите из машины, сэр. Теперь нас арестуют. И что теперь, хотите меня обыскать? Теперь мы отправимся в тюрьму. И вы тоже. Положите руки на машину. - А мы-то что сделали? - Я сказал, выходите. Офицер, я был бы очень рад довезти этих двух джентльменов домой… d ...THEY LOVE YOU WHEN YOU'RE ON ALL THE COVERS d d WHEN YOU'RE NOT THEN THEY LOVE ANOTHER... d Шоу начинается. d ...ARE MADE IN CALIFORNIA d d WE LOVE YOUR FACE d d WE'D REALLY LIKE TO SELL YOU d d THE COPS AND QUEERS d d MAKE GOOD-LOOKING MODELS d d I HATE TODAY d d WHO WILL I WAKE UP WITH TOMRROW? d d THERE'S LOTS OF PRETTY, PRETTY ONES d d THAT WANT TO GET YOU HIGH... d Похоже, ты пить хочешь. - На, глотни. - Спасибо. Ты ведь еще не видел мой дом? Пойдём, покажу тебе всё. d THEY LOVE YOU WHEN YOU'RE ON ALL THE COVERS d d WHEN YOU'RE NOT THEN THEY LOVE ANOTHER d d THEY LOVE YOU WHEN YOU'RE ON ALL THE COVERS... d Похоже, он неплохо проводит время. Ты когда-нибудь был на качелях? Тебе понравится. Давай, почему бы не попробовать. Я не хочу… Я не хочу… Да ладно, это же… Я сказал, не хочу! Чёрт! Коронку мне выбил… Я лучше пойду… Уёбок… ты знаешь, сколько мне это стоило? Я ухожу. Вот уж точно – и не трудись приходить на работу! Боже… Ты в порядке, Гэри? По всей видимости, у джентльмена произошёл обширный инфаркт миокарда. Сердечный приступ, вызванный… перенапряжением. Что ж… спасибо вам, доктор. Хорошо, что на борту оказался специалист по сердечным болезням. На самом деле, я доктор экономики. Но то же самое случилось с моим дядей. Что за смерть… Принести вам что-нибудь. Выпить. Мне бы как раз сейчас выпить. Со льдом? Не обязательно. Спасибо. А вы… вы не против, если я останусь здесь? Не хочу оставлять его одного. Располагайтесь, как вам удобно. Если вам что-то нужно, только позовите, я… принесу вам. Ты слышал, Джордж? Он узнал меня. Полагаю… полагаю иногда у звёздности есть свои привилегии. Ну, вот мы с тобой, милый – летим где-то между небом и землёй, затерянные среди звёзд… Я так разочарован. Знаю, я облажался. Я не об этом. Во всех порнофильмах, которые я видел, где действие происходило в тюрьме, всегда были крутые криминальные типы в горячих сценах «мужчина-с-мужчиной». А здесь ничего похожего. Ты тоже не совсем то, на что я надеялся. Интересно, кому тут нужно отсосать, чтобы получить тройной обезжиренный латте?.. Ну, в другой раз… Итак, джентльмены. Вы свободны. Спасибо вам, сэр, спасибо. Знаете, ваша команда уборщиков заслуживает порки. На одно слово. Если у тебя есть какая-то проблема – поговори со мной, вместо того, чтобы срывать зло на офицере, который тебя остановил. Вы гомофобный лицемер и я хочу, чтобы вы держались подальше от моей матери. Спасибо за прямоту. Могу и я сказать прямо? Я не ненавижу геев. Я их просто не понимаю. Но ты можешь то же самое сказать обо мне, так что мы в расчёте. Что касается твоей матери – она очень милая женщина. Большое сердце, большая личность, большой рот – считай меня ненормальным, но мне это нравится. И она чертовски тебя любит. Иди, оплати свой штраф у дежурного. Записи о вашей ночи в участке не будет в деле ни у тебя, ни у твоих друзей. Спасибо. Мама. Мам! Да? Можно нам заказать, пожалуйста? Дерьмово выглядишь. Спасибо. Чего ты хочешь? Два яйца, с двух сторон, бекон, тост с изюмом и попросить прощения. А тебе? Хлопья. Мам, ты слышала, что я сказал? Два яйца, с двух сторон, бекон, тост с изюмом. Я насчёт извинений, я сказал, что прошу прощения. Как будто заказываешь что-то, чего нет в меню. И ты ждёшь, что я подам тебе большую тарелку прощения? Вот так? Думаю, я лучше пойду, чтобы вам двоим тут разобраться… Останься. Я не имел права осуждать детектива Хорвата, не зная его. И я не имел права говорить тебе те вещи, которые я сказал. Ты, безусловно, можешь встречаться с кем захочешь. Чёрт возьми, да, могу. Правильно. Но и я тоже. Твои хлопья сейчас будут готовы, Бен. Спасибо. Что с тобой случилось прошлой ночью? Не спрашивай. У нас же соглашение. Домой к трём – или мои яйца превратятся в тыквы. Поверь мне, ты ничего не пропустил. Как была вечеринка? Невероятно скучная. Я ушёл пораньше. Но Сэпу это не понравилось. Нахуй Сэпа. Да и всё равно, я ушёл. Я решил, что работать всю ночь и ходить на занятия днём – это непродуктивно для моих целей. Мне нужно расставить приоритеты, сконцентрироваться на моём творчестве. И… я бы хотел принять твоё предложение, если оно всё еще стоит на повестке дня. Всё еще стоит. Нам нужно обсудить условия ссуды, проценты, график выплат, и нам следует что-нибудь подписать. Конечно. А что заставило тебя передумать? Мужчина должен знать, когда попросить помощи. d HEAVEN d d TAKE ME TO HEAVEN d d TAKE ME d d TAKE ME TAKE ME TAKE ME TAKE ME TAKE ME TAKE ME d d TAKE ME TO HEAVEN d Серия 15 Стой-стой, он слишком крут, чтобы быть подставкой. Это волшебство «экстази» - все вокруг кажутся красивыми. Красивый, да он практически супер-герой. Всё, что ему нужно, это обтягивающий костюм, и он готов спасать Вселенную. Вот! Ну как? Теперь ему нужен только личный знак на груди. Молния? Атом? Буква «Е»! "E"! И маска, конечно же. Конечно! О, а шлем? Шлемы – это прошлый век. Но ему нужна супер-сила, без неё он не может быть супер-героем. Как насчёт парализующих лучей, которые исходят из его тёмных, пронзительных, страстных глаз? А еще лучше – дематериализующие лучи, бьющие из мега-бластера, который он прячет в своих супер-плавках. О чём это, девчонки, вы тут хихикаете? Так, тебе уже наркотиков хватит. Как насчёт выпить еще по одной – с меня? А по какому случаю, тебя в миллиардный раз отвергли? Лучше. Только что объявлены номинанты на Гей-Порно Премию, и угадайте, кто получил признание за выдающиеся достижения? Никто иной, как герой Дрочи-на-работе – Фетч Диксон! Спасибо большое. Это здорово! Погоди, вот скажешь Эммету, он будет в восторге. Всегда приятно получать признание за свою упорную работу. Ему это очень пригодится, особенно после того, что он пережил. Дождаться не могу, когда прочту ему официальное письмо. «Дорогой мистер Шмидт, Академия порнографических искусств и наук рада сообщить вам…» «…Что звезда вашего порно-сайта, Фетч Диксон, номинирован на получение вожделенной награды Хрустальный Член как лучший новый стояк Интернета в этом году». Ну? Разве не фантастика? Да, это очень мило. Мило? Знаешь, не каждый день кого-то номинируют на Хрустальный Член. Это грандиозно! Наверное. Хорошо, вот что я скажу – я найму лимузин, чтобы он доставил нас туда, ладно? Сделаем из этого настоящее событие. В лучшем стиле. Спасибо, Тэдди, мне как-то не хочется праздновать. Я понимаю, Эм, но… это же Гей-Порно-Премия! Ты должен это самому себе – выйти куда-то, повеселиться. Не знаю… Может, если бы Джордж по-прежнему был здесь, чтобы порадоваться вместе со мной, я бы еще и подумал об этом. Кроме того, мне еще многое надо сделать. Знаешь, решить, что сказать на его похоронах… Ты собираешься что-то говорить? Да. Я хочу, чтобы все знали, каким чудесным он был. Что мы делили с ним. И что еще важнее, я всё еще должен попрощаться. У меня так и не было для этого шанса. Ну… тогда ты должен. Дерьмово выглядите оба. А ты почему нет? Меня спас Человек-Е! Господи, ты его еще и сохранил. Шутишь? Это же, блять, фантастика! Это наркотический бред. Нет, мне нравится, и вот я задумался… Это всегда опасный признак. Прошу прощения, можно мне поговорить с твоим бой-френдом? После того, как убили Капитана Астро, люди приходят в мой магазин комиксов и ищут гей-супергероя, знаешь, который мог бы занять его место, но его не существует. Тут мне и пришло в голову. Зачем ждать, пока кто-то другой его придумает? Почему нам самим его не создать? То есть, сделать свой собственный комикс? А почему нет? Ладно, тебе пора принять твои таблетки. Чего?.. Люди делают свои собственные фильмы, пишут книги и сценарии, почему же это такая безумная идея? Во-первых, я ничего не знаю о комиксах. Зато я знаю, это мой бизнес, я их всю жизнь читал, я могу предложить миллион историй, но вот рисовать я ни хрена не умею. А ты умеешь. Было бы круто… Что ты скажешь, если мы с тобой соберёмся и устроим мозговой штурм? Ладно. Наверное, можно попробовать. Наконец-то, мальчики, у вас будет что-то общее, кроме меня. Какое облегчение перестать быть для всех центром вселенной. Я тебя держу, не бойся… Еще шажок… Вот так. Хорошо. Ладно, открывай глаза. Вау. И что это я вижу? Мою новую студию. По крайней мере, как я её себе придумала. Видишь – я разметила всё, что тут будет. Раковина, полки… О! А это ведь окошко? Это сделает помещение приятным, лёгким, воздушным, как тебе кажется? Мне кажется, наш банковский счёт это тоже сделает лёгким и воздушным. Эй! Есть кто дома? На чердаке! В студии. Я знаю, что деньги – это проблема, поэтому я всё изучила, подсчитала все цены на материалы. А как же водопроводчики, электрики, плотники… ребята, которые сделают окошко? Прибыл ваш новый ремень охлаждения, если вы, ребята, доверите мне ваши колёса, я приделаю его немедля. Ух ты, классное местечко. - Это будет моя новая студия. - Клёво. Лидс, ты же разбираешься в ремонте, можешь прикинуть цену? Ну… если наймёте подрядчика, я бы сказала, где-то десять. Но всегда ведь говорят – лучше удваивать. Это внушительный кусок наличности. Слишком внушительный. Ну, конечно, если только я не сделаю это для вас. Мы же не можем просить об этом. А кто просит? Это я предлагаю. Ну всё равно, это будет стоить кучу денег. Так случилось, что лесбиянки, с чьим ребёнком я сижу, возвращаются со своего очищения в Индии, и мне понадобится место, где можно перекантоваться. А у нас есть диван. Я получу крышу над головой, даже с окошком в ней, а взамен вы получите вашу студию. Что ж, это кажется идеальным решением. Вот только, как вам известно, студия художника – это частное, личное пространство. Я бы хотела создать его для себя самостоятельно. Так что спасибо за предложение, Леда, но… спасибо, нет. Ну, и когда начнём нечаянно отрезать себе пальцы? Что если так – молодой учёный проводит эксперименты с радиацией, и тут его… …кусает радиоактивный жук. - Да! - Это Человек-Паук. О… Король морей! Он дышит… …под водой. Это Аква-мен. Ладно, знаю, придумал – он был послан на Землю своими родителями, когда был еще младенцем, как раз перед тем, как его планета взорвалась. Когда он попадает сюда, оказывается, что он обладает супер-возможностями… Шутишь, что ли? Ну тогда сам что-нибудь придумай. Это же у тебя миллион классных идей. К несчастью, все они уже были раньше использованы. Может, нам просто забыть об этом? Нет, это придёт к нам, я уверен. Мы тут уже несколько часов сидим. Нельзя торопить гениальные идеи! Знаешь, кем бы ни был наш парень, ему не обязательно быть стандартным стероидным супер-героем. Его ум делает его сексуальным. Его неистовый индивидуализм… …даёт ему смелость. Его бескомпромиссный моральный кодекс… …делает его сильным. И что если он скрывается под маской хладнокровного рекламного менеджера днём… …и становится защитником голубых ночью! И теперь всё, что нам нужно, это имя. Ёбаное дерьмо! - Ярость? - Взбешённый Человек. Гнев! Гениально! Когда всё здесь закончите, можете заняться вон теми вещами. Да, сэр. Мистер Ханикатт. Пожалуйста, примите мои искренние соболезнования. Спасибо, Джонатан. Примите и вы мои. Не представляю, как Джордж справлялся здесь без вас. Теперь он в куда более умелых руках. Полагаю, вы пришли за своими вещами. Позвольте, я принесу их вам. Вообще-то, я предпочёл бы сделать это сам. Я… хочу побыть в его комнате в последний раз, и я… надеялся, что смогу взять что-нибудь на память о нём, его уютный старый красный кардиган… Джонатан! Принесите свитер мистера Шикеля. Мне очень жаль, миссис Шикель. Я знаю, кончина Джорджа для вас огромная утрата. Я не знаю, чем я смогу заполнить эту пустоту. Осторожнее с этим, это очень ценная вещь. Уверен, вы найдёте способ. А теперь прошу прощения – мне еще так много нужно сделать. Я представляю. У нас дома, когда кто-то умирал, моя мама и тётя Лула готовили по несколько дней. Готовили? Ну, вместо того, чтобы превращать похороны в траурное мероприятие, мы старались сделать их праздником в честь любимого нами человека. И я планирую сделать то же на похоронах Джорджа. Это очень мило, но в этом нет необходимости. Это необходимо для меня. К несчастью, для этого не будет времени. Видите ли, Джордж был очень важным человеком. Завтра будут говорить многие выдающиеся люди – главы компаний, политические и духовные лидеры. О, а вот и свитер, который вы просили. Возьмите его, вместе с вашими воспоминаниями. Уверена, они вас очень утешат. Я хочу, чтобы он выглядел совершенно иначе. Как никто прежде. И другие истории, знаешь, не те, которые видишь в комиксах про натуралов. Понимаешь, наш парень гей, он живёт в мире геев… Занимается гей-сексом. И с его супер-силой – довольно часто. И какие же это истории? Ну, есть одна история, о которой я думал, но… - Что? - Да неважно. Давай, расскажи. Мы же теперь партнёры, мы должны делиться своими мыслями, неважно, насколько глупыми. Я подумал, что Гнев мог спасти жизнь одному парнишке, после того, как его избили. Ну я же сказал, это дурацкая идея, я не должен был про неё говорить, извини. По-моему, это прекрасная идея. Правда? То есть, это ведь ужасно личное. Лучшие произведения искусства обычно такие и есть. К тому же, я хочу рассказать об этом. Проблема в том, что никто не хочет выслушать, в смысле, люди притворяются, что этого вообще не случилось. Что ж, это твой шанс. И это может быть история о том, как Гнев встретил любовь всей своей жизни. Я думал, Гнев не верит в любовь. Ну, позволим ему так думать. Ты не спишь. Как видишь. А ты опаздываешь. - Уже четвёртый час. - Это не считается, я был с Майклом. Что, блять, всю ночь? Она пролетела, как пять минут. И то, что мы придумали, просто удивительно. Казалось, что у нас на двоих один мозг. Ты им пользуешься по понедельникам, средам и пятницам, а он по вторникам и четвергам? Это что? Это исследование. Майкл хочет, чтобы я изучил иллюстрации, пропитался их духом. Посмотри вот на это… Иди сюда. Что? Дай Джастина, живо. Блять, четыре утра. Творчество часов не наблюдает! О Боже, как глубокомысленно, подождёшь минутку, пока я запишу?.. Ты спятил? Мне тут пришла идея, просто не терпится. Что, расскажи быстрее. Может, у нас мог бы быть злодей-хиропрактик… Спокойной ночи, Майки. Но это важно. Это тоже. Как хорошо… Невозможно представить ничего, приносящего большее удовлетворение и отдохновение, чем обновление старого чердака. И это очень легко. Вам необходимо лишь несколько инструментов и некоторые хорошо подобранные материалы, и в кратчайшее время это пустое пространство трансформируется в уютное жилое помещение, которое наверняка станет одним из ваших любимых мест в доме. Как стал мой чердак. И что самое главное – это будет как щелчок! Кто эта чокнутая сука? Это видео про ремонт. Продавец в магазине стройматериалов сказал, чтобы мы смотрели и делали всё точно как она. Ну, тогда вам пиздец сразу. С чего это? На вас нет жемчуга. Сначала давайте измерим лист фанеры в длину. Вот совет, который я очень люблю – я всегда ношу рулетку в одной связке с моими ключами. Так что если потребуется что-нибудь… Извините, девочки – не с той стороны. Ты почем знаешь? В том, что касается измерения деревяшек, я эксперт. Ладно… Ну, видишь, как это просто? Я же говорила, нам не нужна Леда. Я улавливаю нотку ревности? К Леде? Не смеши меня. Хули же ты не разрешила ей вам помочь? Вот и мне хотелось бы знать. Я тебе уже сказала… …мы можем сделать это сами. Вот, видите, как легко режется фанера? Хороший ровный край. И никогда не выбрасывайте опилки. Я собираю каждую крупицу и храню в морозильнике. Весной я смешиваю опилки со свежей землёй и получаю интересную и недорогую мульчу для моего сада. Стой, стой! - Смотри, куда направляешь эту штуку! - Да, да! Что вы за лесбиянки такие – вы даже с электроинструментами обращаться не умеете! Иди отсюда, играй со своим сыном! Пока у тебя еще ноги есть! Вот именно! Нам ведь надо резать здесь? Режь по линии! Мы всё уже разметили. Это как щелчок! Джордж любил свой город. Он любил свою компанию. Но больше всего он любил свою семью. Мне вспоминается история, которую он и его преданная жена Вирджиния когда-то поведали мне. Однажды их дочь Фрэнки пришла из школы, расстроенная тем, что узнала о голодающих детях, жертвах землетрясения в Южной Америке… Это целое событие. Все, кто что-то значит, собрались здесь. Да, все, кто не хотел иметь с Джорджем никаких дел, когда он был жив. Еще одна причина, почему я рад, что пришёл. Давай найдём, где сесть. …семейный человек, заботящийся и о других семьях – вот каким в первую очередь был Джордж Шикель. И мне лично будет его очень не хватать. Мы слышали много посвящений Джорджу Шикелю в этот день. Очевидно, что этот любимый многими человек - не только давал насыщение этому миру… - Давай. - … в виде «пикулей, которые все выбирают»… - Это твой шанс. - …но так же и эмоциональное насыщение… - Сделай это. …своей семье, своему окружению и, безусловно, всему Питтсбургу. Я бы хотел сказать кое-что. Извините, сэр. Это только для друзей и членов семьи. Но я друг… я больше, чем друг… Уберите от меня… Отпустите меня! Послушайте… Уберите от него руки!.. Тэдди!.. Да отпустите же его! Priest: Пожалуйста, давайте все встанем для чтения 23-го псалма… d GET DOWN EVERYBODY d d GET DOWN EVERYBODY EVERYBODY GET DOWN d d GET DOWN EVERYBODY d d GET DOWN EVERYBODY EVERYBODY GET DOWN d d GET DOWN EVERYBODY d d COME ON, COME ON d d GET DOWN EVERYBODY EVERYBODY GET DOWN d d GET DOWN EVERYBODY... d Отлично… так, погоди. Очень хорошо. Можешь ему сделать челюсть пошире? Вот, просто идеально. Выглядит в точности как… Извините – кто-нибудь здесь видел мой грёбаный пол?.. Оёй, не надо его злить. А то он применит свой телекинетический смертельный взгляд и у тебя голова взорвётся. Это одно из его умений, он может контролировать твой разум, когда захочет. Угу. А я хочу свою квартиру. Не трогай ничего! Там всё по порядку! Не ходи туда. И как же, чёрт возьми, мне попасть в мою спальню? - Обойди вокруг! А тут Зефир пытается не позволить Гневу использовать его гетеро-бластер. Как думаешь, может, Зефир мог бы быть чуть повыше? - И грудные мышцы побольше? - Зачем? Ну, он же лучший друг Гнева. Он… должен выглядеть почти так же классно. Ну ладно, Зеф. Знаете, кстати о грудных мышцах – сегодня вечер «Убийственная грудь» в «Вавилоне». Угу… хорошо… Так собирайся. Нам сначала надо закончить. Мы с тобой там встретимся. Только помните – если будет сплошная работа и никаких членов, Майки и Солнышко станут глупыми мальчиками. Тише, тише. Итак, у нас шесть финалистов. Кто же человек с самыми классными грудными мышцами в Питтсбурге? OOH. HONEY, О, милый – это у тебя соски или затычки для ванны? Ладно, мальчики, давайте пошумим! Громче, «Вавилон», громче! Вот так, вы же умеете! Вышвырнули вон, как мусор. Я знаю, это ужасно. - Эти два здоровенных грубых монстра!.. - При других обстоятельствах, это могло бы быть круто. Видимо, теперь мне уже не удастся произнести мою речь. Можешь сказать её мне. Я выслушаю. Спасибо, Тэдди, я… Но это не то. Что-то мне говорит, что нас продинамили. Из-за комикса. Это больше, чем комикс. Нет ничего более сексуального, чем акт творчества. Когда я пишу, и слова льются из меня, клянусь Богом, я весь на взводе. Иногда у меня даже встаёт. Так вот что имеют в виду, когда говорят «прикосновение гения»? Это самый охуенно величайший оргазм на свете. Ты получаешь свои оргазмы между страницами, я свои между простынями. Номер пять. Тебе никакой груз не нужно снять с груди? Как насчёт меня? Готов спорить, у Майкла и Джастина то же самое. То, что они разделяют, это самая сильная форма близости, ничто, даже самый страстный трах на свете, не сравнится с этим. Пойдём еще выпьем. Пока наши бой-френды изменяют нам. …А теперь давайте, мальчики, давайте пошумим! А ну, «Вавилон», вот так, громче!.. Видишь? Я же говорила, мы справимся. Да, мы это сделали. Просто кошмар. Не так уж всё плохо. Когда заштукатурим, некоторые маленькие недостатки совсем не будут заметны. Установить вашу новую раковину – это как… щелчок. У этой суки всё как щелчок. Мы уже прикрепили её к стене, и это заняло всего двадцать минут. А семь часов и двадцать минут не хочешь?.. Теперь давайте подсоединим раковину к трубам. Возьмите гаечный ключ… Есть! …и сильным круговым движением поверните заглушку трубы. Вот так. Зажимайте посильнее. - Вы обнаружите, что эта техника… - Мел, не поможешь мне? Теперь мы можем подсоединить наши трубы. Это как щелчок! К счастью, сначала мы перекрыли воду, иначе у нас бы произошла катастрофа. Ты что, воду не выключила? Я собиралась! Но ты сказала – «нет, я сама её выключу»! Нет, я говорила про электричество! Я отключала электричество, когда делала проводку! То есть, когда ты выбила пробки!.. И вот теперь у нас течёт вода на нашем чердаке. Заходите… Устроим свой маленький конкурс. Твёрдые мышцы, твёрдые члены… Осторожно, не наступите тут ни на что, тут всё по порядку… Встань и сияй, Солнышко! Чёрт… Ниже, ниже… да… Вечеринка окончена. Присоединяйся. Одевайтесь. - Одевайтесь живо! - Какого хрена?.. Просто проваливайте, о’кей? Пошли вон! Да пошёл ты… Какого хрена?.. Я думал, что ты Бен. А я думал, что ты Брайан. Видимо, мы заснули. Да… Брайан! Он, наверное, спал на диване. Майкл… Чёрт побери! Это ты сделал? Ты? Отвечай нам! Ты просто ёбнутый. Как ты посмел нассать на нашу работу? Ты хоть представляешь, сколько часов мы вложили в это? Мы требуем объяснений! Кроме того, что ты величайший хрен на свете. Нечего сидеть тут! Скажи что-нибудь! Ладно, пошли. И последнее – это ты жалкий. Дай мне минутку между раундами, потом можешь приниматься за меня. Глава четырнадцатая пособия для супер-матери гласит – не бей лежачего засранца. За это у меня отнимут мой нимб. Я не засранец, меня просто таким нарисовали. Жаль не согласиться с тобой, малыш, но на сей раз совпадение точное. А я-то думал, ты меня бить не собиралась. Дай закончить. Я же понимаю – ты ревнуешь. Я вообще не ревную, ревность – это для лесбиянок. Ну тогда тебе должна начать нравиться «киска». Потому что в тебе поселилось зеленоглазое чудовище, и они пожирает твои кишки. То есть, это не кофе? Я знала, что ты найдёшь пару остроумных замечаний, и будешь отрицать свои чувства, как всегда. Но меня ты не проведёшь. Потому что если бы ты не любил их так сильно, как ты их любишь, тебе было бы наплевать, что они проводят время вместе и разделяют что-то, к чему ты не причастен. Чего ты не понимаешь – что они так же относятся к тебе, и даже больше. Они боготворят землю, по которой ты ходишь. Ты что, не видишь? Ты же, блять, их герой. По крайней мере, был им. Это ночь ночей. Которую все в этой индустрии ждут целый год. Когда отель «Гренада» превращается в Ксанаду категории «только для взрослых». А после церемонии происходит губернаторский бал. Все порно-звёзды будут там. Лично. Зак О’Тул, Роджер Большеголовый, Уилл Стоячий – только на сей раз ты один из них, Эммет. Возможно, «лучший новый стояк года». Хочешь пикуль? Ты слышал, что я сейчас сказал? Знаешь, когда я надеваю свитер Джорджа, мне кажется, что его руки по-прежнему обнимают меня. Здесь всё еще остался его запах, такое тонкое сочетание ванили и укропа. Эммет, Джордж не хотел бы, чтобы ты становился затворником. Он сам им был много лет. И теперь я понимаю, почему. Послушай меня. Если ты позволишь этим людям отнять твою гордость – они победят. Сейчас как никогда важно, чтобы ты пошёл праздновать. Что праздновать? Что я дрочил на твоём веб-сайте? Что ты приносил многим людям радость! Особенно Джорджу. Прости, Тэдди. Что ж, ладно, это была моя последняя и лучшая мольба. Если ты выиграешь, я приму твой Хрустальный Член. И скажу миру, как я тобой горжусь. Ёбаный засранец, всё уничтожил. По крайней мере, у нас всё сохранено в твоём компьютере, иначе нам бы точно пиздец. Да, теперь нам только надо всё заново напечатать, а это еще на двести долларов бумаги для лазерного принтера. Пришлём счёт Брайану. Слушай, мы оба знаем, на что он способен, когда разозлится. Из-за чего – что мы делаем комикс? Ну, мы вроде как отгородились от него. Мы работали. У него дома. При нём. А прошлой ночью мы даже заснули в его кровати. Ну мы же не трахались. Думаю, даже супер-герой может превратиться в придурка. - Не говори мне, что собираешься простить его. - А кто это сказал? Ну, ребята, зная неадекватную историю ваших отношений, похоже, ты можешь смириться с чем угодно. Ты будешь рад узнать, что даже жажда страданий наконец утолена. Всё это время я обманывал себя, думая, что он меня любит. Он любит тебя. Ты видел его лицо сегодня утром – мы могли бы ему зубы плоскогубцами повытаскивать, и он бы не сопротивлялся. Может, надо было. Он это заслужил. Зато мы теперь знаем, в чём фатальная слабость Гнева. И это не криптонит. Леди и джентльмены, пожалуйста, поприветствуйте прошлогоднего обладателя премии «Лучший участник групповой сцены» и трижды номинанта на лучшую сольную мастурбацию – Бафф Томпсон и Джейсон Кокс. Ого, Джейсон – три номинации за лучшую дрочку. А в этом году ты стоишь в списке? Я всегда стою, Бафф. Может, в этот раз что и оторву. Не отрывай, а то никогда не выиграешь. А теперь о номинантах. В категории порно-сайтов, номинантами на «лучший новый стояк года» стали… Макс Пуллман. Гарри Линч. Фетч Диксон. Джой Хорн. И победитель… Фетч Диксон! Да! Да! Да, детка! Все эти годы я смотрел на Джейсона Кокса – поверить не могу, что я наконец смог пожать ему руку… Эта рука… О Господи. Держать Хрустальный Член – это так волнительно. Я… Ну, я не Фетч Диксон, я здесь принимаю награду за него, потому что он… Потому что… Мальчики… Без тебя, Тэд Шмидт, я бы никогда не оказался здесь сегодня. Спасибо. Эта награда многое значит для меня. Больше, чем вы можете представить. Если бы я не попал на Дрочи-на-работе-точка-нет, я бы никогда не встретил самого замечательного человека, какого я когда-либо знал – Джорджа Шикеля. «Пикули Шикеля»? «Пикули, которые все выбирают»? Я подготовил речь… Не думал, что у меня будет шанс прочесть её. Для всего мира Джордж Шикель был человеком выдающимся и состоятельным. Но для меня он был просто Джорджем. Любящим, нежным, мальчиком в сердце, который просто хотел любить другого мальчика. Мне повезло быть этим мальчиком. Я хотел бы верить, что принёс немного радости в его жизнь. Но он дал мне намного больше. То, чего нельзя было купить на все его деньги. Он помог мне почувствовать, что я что-то значу. Я люблю тебя, Джорджи. То, что у нас было несколько коротких месяцев – это больше, чем у большинства людей бывает за целую жизнь. Спасибо. Я рада, что вы, дамы, наконец опомнились. Если бы вы еще что-нибудь натворили, пришлось бы взрывать, а не ремонтировать. Ладно, мы знаем, знаем – мы облажались по полной. Еще как, детка. Но еще не всё потеряно. И как ты думаешь, сколько времени уйдёт на то, чтобы всё исправить? Всё зависит от треугольника ожиданий. Можно сделать быстро и дёшево, но тогда не будет хорошо. Можно сделать хорошо и быстро, но это не будет дёшево. Или можно сделать дёшево и хорошо, но не быстро. Другими словами, будет готово на следующий Ту Бишват. Или на Рождество. Смотря что наступит раньше. Но не волнуйтесь, леди. Вы даже не заметите, что я здесь. Спокойной ночи, Лидс. Спокойной ночи, Сахарные Губки. Я сейчас приду. Я просто хочу сказать, как я благодарна, что ты взялась за это. И как я рада, что ты здесь. Тогда рады мы обе, а то бы мне пришлось ночевать в парке. Должна признаться, у меня были сомнения. Я знаю. Но тебе не о чем беспокоиться. Мел тебя очень любит. Спасибо. - Какого хрена?.. - Всё снова на месте. Осторожнее, мальчики. Не наступите ни на что. Ладно, Кинни – что происходит? Я прочёл вашу фигню. Блять, это неплохо. И то, как нарисовано, это… искусство. Но этого можно было ожидать. Не пытайся отмазаться комплиментами, скотина. И не думай, что если ты всё вернёшь обратно, как оно было, мы вот так сразу всё забудем. - Ты должен перед нами извиниться. - Так что начинай умолять. Простите. Этого не достаточно. Какого хрена вы от меня хотите – чтобы я у вас в ногах валялся? Скажи искренне! То, что я сделал, было незрелым, детским, мстительным поступком, это была жестокость, основанная на иррациональном страхе и необоснованной ревности. На вашем месте я бы со мной больше никогда не разговаривал. Уже лучше. Очень хорошо. А почему я должен тебе верить, учитывая, что стыда у тебя нет, и ты никогда не извиняешься? Есть предложение. Заканчивайте свою работу – и нарисуйте мне подбородок побольше, я же супер-герой, Бога ради, - а когда закончите, я устрою рекламную кампанию, которая заставит каждого педика в Интернете купить это. Это если… вы захотите. - Идёт. - Идёт. Так на чём мы остановились? Ах да! Зефир начинает ревновать… - Хорошо. - Гнев привёл Джей-Ти в свою берлогу на вершине Гейополиса… - Верно. - И у них был потрясающий секс. -Постой, а где сейчас Зефир? - Не знаю. Утягивает свой обтягивающий костюм? Знаешь, Зефир тоже может иногда заниматься сексом… Серия 16 Тут Гнев и Зефир обнаруживают Джей-Ти, избитого и брошенного умирать ненавистниками геев. Кровавая сцена. Так и должно быть. Я уверен, что оставил его здесь… А вот Гнев поражает напавших своим искажателем разума. Чем? Он накрывает их искажающим разум полем, и они думают, что все они педики. И они избивают друг друга до смерти. Ого! А потом что происходит? Потом он берёт Джей-Ти на руки и относит в свою берлогу, размещённую высоко над Гейополисом. И возвращает Джей-Ти к жизни многочисленными поцелуями и глубоким анальным проникновением. И ты можешь заметить по щедрому количеству иллюстраций, что у Джастина это любимая часть. Да, я вижу. Ладно, и где же, чёрт возьми, мой «Палм»? Посмотри в моей спальне, знаешь, может, выскочил у тебя из кармана, когда ты выскакивал из штанов. Хорошая мысль, Чудо-Мальчик. Ты украл его? Позаимствовал. У Бена здесь есть список друзей, я собираюсь всех обзвонить и пригласить их на вечеринку-сюрприз. А когда у него день рождения? В субботу. Да ладно, у меня тоже! - Серьёзно? - Да. Разве это не удивительное совпадение? Что у вас двоих день рождения в один день? Или что ты и Брайан влюблены в парней, у которых день рождения в один день. В спальне не повезло. Впервые такое. Я знаю, что мой «Палм» практически произведение искусства, но не мог же он просто уйти сам по себе. Останешься на ужин? Бен готовит «пад-тай». А потом мы хотим посмотреть «Бульвар Сансет». Я не могу. Мы с Брайаном идём… …в «Вавилон». В «Вавилон», да. Разве это не удивительное совпадение? Что ты, Бен и еще примерно семнадцать миллионов человек родились в один и тот же день? И как вы планируете отметить это большое событие? Поездка в Ки-Уэст? Что-нибудь с четырьмя колёсами и откидным верхом? Звучит неплохо. Я не собираюсь. Не собираешься? Что такое этот ёбаный день рождения? Родиться может любой, даже ты. Единственное, что стоит праздновать – это достижения. Мне кажется, я помню, как ты устроил для Майкла небольшую вечеринку-сюрприз в прошлом году. Я согласен с Брайаном, по-моему, дни рождения – это глупо, сентиментально и ненужно. Ладно, дорогуша, спасибо, что подвёз, но здесь я сойду. Неплохой улов. Зачем же ты его выбросил обратно в речку? Недостаточно большой? Уверен, он достаточно большой. Ты всё еще в трауре? Я пробовал парней, пробовал выпивку, пробовал таблетки – но я всё еще в «долине кукол». Что ж, Нили, может быть, тебе нужна некоторая духовная разрядка. Да, позвони проповеднику моей матери. Он отлично отсасывает. Это не то исцеление, которое я имел в виду. Пойдёшь со мной завтра. В церковь. Церковь?.. Уже поднят занавес на самом большом шоу в городе. Во вселенной. Во всём сущем мире. Оно называется – ваша жизнь! И вы в нём звезда. Оригинальная постановка со стихами и музыкой, и эта книга могла быть написана, срежиссирована и задумана только… Господом! Аминь. Преподобный Брэд невероятен, правда? Да, да… он мог бы получить награду «Тони»… Это не репетиция в костюмах, дети! Давайте вознесём это до балкона и еще выше! Вставайте! Вставайте! И подпевайте по вашим книжкам. «Надень воскресное платье, когда тебе плохо, пройдись по улице и сфотографируйся»… Представь, как тебе станет хорошо. Думаю, нужно что-то большее, чем мелодия из мюзикла. d ...YOUR SPIRIT SEEMS TO TURN ABOUT... d Давай по моей. «…определённый знак, что ты чувствуешь себя так же прекрасно, как выглядишь. Когда ты наденешь песню – весь мир полон улыбок, ты чувствуешь себя обновлённым с головы до ног. Вылезай из постели…» Знаешь, а мне и правда лучше. Я же говорил. «…ведь не бывает грустных понедельников, если на тебе твоё воскресное платье!» «Вперёд, Барнеби, поедем в Питтсбург!» Я несколько лет был в Корпусе Мира, но потом решил, что больше всего - я хочу работать с детьми. - Это чудесно. Ты когда-нибудь учил второклассников? «Чудесно» - это не совсем подходящее слово. Уверен, они тебя обожают. Мне это нравится. И это даёт мне время по вечерам для работы добровольцем на телефоне доверия для молодых геев, а по выходным я тренируюсь для велопробега в помощь больным СПИДом. И еще, конечно, я помогаю в церкви. Конечно. Это впечатляет. Слушать, как я рассказываю только о себе. А что ты? Расскажи мне, чем ты занимаешься? Я?.. Тэд? Где ты сейчас был? О… да нигде, я… просто думал о том, что ты сказал. Так чем ты занимаешься? Я… работаю с компьютерами. Продажи, программирование? Я руковожу своей компанией в Интернете. Правда? Предприниматель. И что это за компания? Ну, знаешь… Удовлетворение человеческих нужд. Можно назвать это… работой для облегчения. Я почему-то знал, что ты занимаешься чем-то имеющим отношение к помощи людям. Вечеринка-сюрприз? И что ты собираешься сделать? - Сделать? - Ну да, после того, как все повыскакивают из шкафов с криком «сюрприз!» Не знаю, я думал, споём «С днём рожденья», разрежем торт, откроем подарки. Как насчёт обнажёнки и наркотиков? Это больше по твоей части. К тому же, я не настолько в шоколаде, я не могу себе позволить роскошную вечеринку. Дорогуша, тебе не нужно много денег, тебе просто нужна тема. Чем увлекается Бен? Йогой, буддизмом. О, мы можем медитировать! Будет весело. Так, дайте мне минутку… дайте подумать, дайте подумать… так-так, у меня появляется идея. Что если мы сделаем что-то в духе гейша-суши-«Мисс Сайгон»? Мы превратим квартиру Бена в дальневосточную фантасмагорию. С цветными светильниками, маленькими пагодами… А лучше купи бутылку саке и «Камасутру» и затрахайте друг друга до потери сознания. Это обойдётся дешевле. Милый, просто доверь всё мне. Я сделаю так, чтобы вечеринка стала незабываемой. Кто устраивает вечеринку? Никто. Тогда, значит, гостей не много будет. У Бена день рождения. И Майкл собирается устроить для него дальневосточную… фантасмагорию. Как мило. Эй, Деб, заказ готов. Заказ готов. Пора за работу. Какого хрена ты ей рассказал? А какого хрена ты хочешь держать это в секрете? Потому что я не хочу больше выслушивать от неё никакого дерьма про Бена. Может, если бы ты пригласил её… Зачем? Она всё равно не придёт. Что значит – он ничего не хочет делать? Брайан не верит в дни рождения. Даже в свой собственный. Да что это за чушь собачья? Он чуть не убил себя, когда ему исполнилось тридцать. Да кто говорит про его день рождения, мы говорим про день рождения Джастина. У него-то какие проблемы с тем, что ему исполняется девятнадцать? Он верит в празднование достижений, а не в сентиментальные ритуалы. Бла-бла-бла – что он сделал, чёрт побери, мозги тебе промыл? Каждый заслуживает немного внимания в свой день рождения. Особенно от того, кого любит. И если Брайан ничего не собирается делать, то сделаем мы. Да – что скажете, если мы пойдём куда-нибудь ужинать, а потом в кино? В этом нет ничего особенного, мы это можем сделать в любое время. Ладно, устроим вечеринку. Ненавижу вечеринки. Он ненавидит вечеринки. К тому же, Майкл устраивает вечеринку для Бена. Я знаю – ты пойдёшь с нами в субботу днём. Куда? Моя подруга, которая преподаёт в музыкальном отделении в твоём институте, пригласила нас на скрипичный концерт. Скрипичный концерт? Она сказала, что студент, который будет играть, просто гений. Да я не особенно интересуюсь классической музыкой. Ну, может быть, пора тебе познакомиться с более высокой формой проявления культуры, нежели «умца-умца» в «Вавилоне». Ладно, если он не хочет идти, не заставляй его. Хотя еще она упомянула, что он очень симпатичный. Что ж ты сразу не сказала? Это тебе. Но это же твой день рождения. Ну знаешь, как говорят – всегда лучше отдавать. Получать тоже неплохо. Кстати, раз уж мы заговорили о твоём дне рождения… Да, кстати об этом – пожалуйста, не надо ничего особенного, пусть всё будет просто и скромно, хорошо? Просто и скромно, ладно. Я подумал, что мы можем пойти куда-то поужинать. В какое-нибудь обычное место, ничего шикарного. Как насчёт кафе «Либерти»? Ну не настолько обычное. Давай я зайду к тебе домой – когда ты возвращаешься? Если бы у меня был мой чёртов «Палм», я бы тебе сказал точно, но… Посмотрим, у меня занятия до четырёх, потом к врачу, потом на йогу… Скажем, где-то к семи. Нет, пусть будет семь тридцать. Отлично. Бен! Привет, Пол! Как у тебя дела, детка? Хорошо, а у тебя? Не жалуюсь. Пол, это Майкл. Майкл. Я слышал, что ты с кем-то встречаешься. Слухи быстро расходятся. Здесь-то? Слушай, нам надо будет собраться, позвони мне как-нибудь. Хорошо, позвоню. Ладно. Увидимся, Майкл. Увидимся. Приятный парень. Да, он… он славный парень. Вообще-то мы с ним были вместе примерно пять лет назад. Нет, мы остались друзьями, хотя в то время это было нелегко. Погоди, но ведь примерно тогда ты узнал, что у тебя… Положительная реакция, да. - Это он меня заразил. - Нихуя себе! Нет-нет, это… ничего. Он не знал, а мне следовало быть осторожнее. В общем… я простил его. Он просто совершенство. Другого объяснения нет. Как еще можно простить парня, который заразил тебя? Скажем, если не все дома. Случись это со мной, я бы убить его хотел. Бен не такой, ему удалось освободиться от всего того эмоционального багажа, который мы все носим на себе. Интересно, как он это делает? Думаю, поёт много песенок из мюзиклов. А ты совсем неплохо справлялся, напевая их. А что насчёт тебя? Как твой дуэт с мальчиком-инженю? Ты про святого Люка? Что-то мне подсказывает, что у тебя к нему интерес не только духовный. Он самый милый, самый добрый, самый сексуальный, самый очаровательный парень, какого я в жизни встречал. А что он думает о тебе? Он думает, что я руковожу гуманитарной организацией. - Что? - Что? - Что? - Что? - Что? - Что? Да – я, Красный Крест и ЮНИСЕФ. И как же это у него сложилось такое впечатление? Он спросил меня, чем я занимаюсь, и я… …солгал. Но зачем, чёрт возьми, ты это сделал? Он – посещающий церковь учитель младших классов, который занимается благотворительной работой, мать вашу. Ну и что бы он подумал, если бы я ему сказал, что я глава Дрочи-на-работе-точка-нет? Ну если он такой идеальный, как ты говоришь, ему было бы всё равно. Что ж, мальчики, вы встречайтесь с вашими святыми, а я останусь с грешниками. Это же его день рождения, Бога ради! Ты мог бы ему, по крайней мере, тортик купить! Не нужны мне никакие тортики, я на прошлой неделе поправился на три унции, а теперь, пожалуйста, отвалите от меня, у меня еще до хрена работы. Эй, да ты франт! Новый спортивный пиджак? Да, мама подарила на день рождения. Тебя что, папа никогда не учил, как завязывать галстук? Нет, он был слишком занят тем, что выгонял меня из дома и пытался избить тебя. Ладно, мой тоже меня не учил. Был слишком занят тем, что сожалел о дне, когда я родился. Иди-ка сюда. Это не тот костюм на день рождения, в котором я бы хотел тебя видеть… Ну вот. Иди, приобщайся к культуре. Не работай слишком много. Я вас догоню. Ты что-то забыла? Я тебя не понимаю! Дано немногим. Это очевидно, как сильно ты его любишь, и всё равно ты не хочешь отмечать его день рождения, потому что не считаешь это достижением. А это не достижение, что он вообще жив и здоров? Это недостаточная причина, чтобы праздновать? Нашёл! Я надевал его на бал трансвеститов в 89-м году. Я был Чио-Чио-Сан, а твоя мать Пинкертоном. Я обещал Эммету, что он сможет взять его на вечеринку. Из этого получится сказочный костюм хозяйки. Он будет потрясающим. Только не опаздывай. А ты не нервничай. Я просто хочу, чтобы всё прошло как запланировано, ради Бена. Это будет общественным событием всего сезона. Что за общественное событие всего сезона? Гомо-праздник в «Вавилоне»? Вечеринка-сюрприз для Бена. Я как раз сказал Вику, чтобы он не опаздывал. Знаешь… Если хочешь прийти… Да ничего. У меня свои планы. Я… я иду в кино с моей… моей подругой Рози. Но, пожалуйста, пожелай ему всего самого лучшего от моего имени. Хорошо. И я обязательно передам это Эммету. - Спасибо. - Увидимся, Майкл. Ты не разговаривала с Рози уже двенадцать лет. Никогда же не знаешь, она может и позвонить. Помоги-ка мне с этим. Я думал, ты собиралась приложить больше усилий в том, что касается Майкла и Бена. А ты видел, чтобы ему от меня было какое-то горе? Я не вижу, чтобы ему от тебя была хоть какая-то радость. Я согласилась терпеть это, но не поддерживать. Может быть, ты могла бы уступить хоть чуточку. Ты должна признать – Бен оказывает на него положительное влияние. Положительное – вот именно. И несмотря на твои жуткие страхи и предсказания катастрофы, они оба справляются просто прекрасно. Так почему бы не быть молодцом и не порадовать ребёнка? Он просто удивительный, правда же? И подумать только, такой молодой! Он начал играть, когда ему было четыре года. Учился у великого Андрея Вишневского. Я думала, ты ничего не знаешь о классической музыке. Я в программке прочитал. По-моему, мы наблюдаем случай обращения в новую веру. Еще одна история успеха лесбиянок. О, вот и Сьюзан. Надо поблагодарить её за билеты. Я хочу сказать, по-моему, ты здорово играл. Равель был сносным, но Брамс просто дерьмо. Я не заметил. А должен был бы – это всё из-за тебя. - Меня? - Да. То, как ты на меня смотрел, очень отвлекало. Извини. Хотя и необязательно в плохом смысле. Меня зовут Джастин. - Итан. - Я знаю. Что это? - Да так, ничего. - Дай посмотреть. Это я в пяти вариациях. Это привычка. Знаешь, не могу… удержаться. Это признак настоящего художника. Я играю даже во сне. Ты ведь учишься здесь, да? Изобразительное искусство. Да, я тебя, кажется, узнал. Мои друзья привели меня сюда в мой день рождения. Привет! Вот. С днём рождения. - Это твой собственный диск. - Да. Я сам его сделал. Пара сонат Моцарта, Дебюсси, немного Бернстайна. Хороший снимок. Да, а в следующий раз я использую один из этих. Ладно. Итан! Здравствуйте. Ты замечательный любовник, Тэд. Ты такой милый, такой искренний, такой честный. Я сразу же почувствовал, что тебе я могу доверять. Ну… Помнишь, ты меня спросил, чем я занимаюсь, и я сказал, что я… работаю с компьютерами? Что ты предоставляешь услуги для гуманитарной организации. Да… это… не совсем точно. Хотя я понимаю, я чересчур расплывчато описывал свою работу, ты мог предположить, что я поставляю еду и одежду в пострадавшие от войн регионы планеты, но… На самом деле, услуги, которые я предоставляю… Это порно-сайт. И облегчение, которое… Ну, я уверен, об остальном ты догадываешься. Думаю, нам лучше одеться. Нет, постой. Это и есть то, что ты хотел мне сказать? Да, я… я… я думал, после всего, что ты мне рассказал о себе, знаешь, что ты можешь… Нет, нет. Я и сам на них бывал. Пару раз. Правда? И ты не возражаешь? Нет, нет. Слушай… Важен только ты сам. Это было невероятно. Мы теперь запали на классику? Да, и парень, который играл на скрипке… Видел бы ты, он был… - он был невероятен. - Невероятен? Знаешь, тебе бы не повредило иногда приобщаться к культуре. Я уже приобщался к культуре – встретил гобоиста как-то раз в Банях. Готов к еще одному подарку на день рождения? Не может быть. Блять, не может быть. Я знал! Вся эта чушь насчёт того, чтобы не отмечать дни рождения, ты просто хотел сделать мне сюрприз. Что это? Сюда, молодой человек. Я же упаду… С днём рождения. С днём рождения. Нравится подарок? Выглядит точно как тот из рекламы нижнего белья, который тебе нравится, правда? Не хочешь развернуть? Добро пожаловать, добрые джентльмены. Пожалуйста, заходите. Я хозяйка сегодняшнего вечера. Эммет, это ты? Да, милый. Что думаешь? Ты делаешь слог «гей» главным в «гейше». Быстрее, заходите. Он будет здесь в любую минуту. Майкл, Эм Баттерфляй, это Люк. Люк – да, мы встречались в церкви святых мюзиклов. Верно. Приятно познакомиться, Люк. Господи… Похоже на сон, который мне приснился после того, как я наелся испорченных китайских овощей. Предполагалось, что будет только несколько красных фонариков. Ладно, я слегка увлёкся. Заходите, угощайтесь саке и кукурузными палочками. Так уж вышло, что деньги на угощение я истратил на украшение комнаты. О, Мел, Линц. Это Люк. О, так ты знаменитый Люк, о котором Тэд столько рассказывал! Тэд считает, что ты просто потрясающий. А мы считаем, что Тэд тоже просто потрясающий. Расскажите ему побольше, побольше! Пойду возьму себе саке. Дядя Вик! Вовремя, как ты и сказал. Надеюсь, ты не против, я привёл с собой друга. Чем больше, тем веселее. Мам, ты пришла! Ну да, моя подруга Рози позвонила и всё отменила в последнюю минуту. И раз уж мне больше нечем было заняться, я… Я очень рад, что ты здесь, и уверен, что и Бен будет рад. Слушай, детка – раз он так нравится тебе, я могу, по крайней мере, пожелать ему весёлого дня рождения и всего прочего. Это правда – Тэд от тебя просто без ума. Я никогда не слышала, чтобы кто-нибудь так много раз использовал слово «самый» в одном предложении. Самый добрый, самый симпатичный, самый милый… Он считает, что ты совершенно особенный. Ты должен таким быть, учитывая то, чем он занимается. Канал членов – сплошь члены всю дорогу. О, это, без сомнения, самая интересная беседа в этой комнате. Мы тут говорили, как здорово, что Люк так терпимо относится к порно-сайту Тэда. Не каждый бы так смог. Меня всегда восхищает, если человек страстно увлечён тем, что делает. О, он весьма страстный, это правда. Порно – это его еда, питьё и сон двадцать четыре часа семь дней в неделю. Порно-порно-порно. Наш маленький предприниматель не собирается на этом останавливаться. Он для этого слишком амбициозен. Уверен, у него уже дюжина других сайтов запланирована. Киностудия… Даже тематический парк… - Саке? - О, нет, спасибо, я не пью. Ну разве он не самый добрый, самый милый, самый симпатичный? А я что говорила? Что и делает меня самым счастливым парнем на свете. Там кто-то поднимается по лестнице, это он, прячьтесь все! Быстрее, вот оно! Сюрприз. Сюрприз. Уже семь двадцать, нельзя же опаздывать в своём стиле даже на вечеринку-сюрприз! Мы были заняты, у нас был свой маленький праздник. У вас был праздник? Брайан решился наконец. Да, он подарил мне проститута. - Что?.. - Ты серьёзно? Он идёт! На сей раз это точно он. Прячьтесь все. Сюрприз! Смотрите, мы и правда устроили ему сюрприз! Мы тебя удивили. - С днём рождения! - Какого хрена происходит? О чём ты, у тебя же день рождения! Я позвал всех твоих друзей. Откуда ты знаешь всех моих друзей? Ну… я позаимствовал вот это. Так он у тебя был всё это время? Я преступник. Ты не имел права, Майкл. Ну извини, я просто… Да что с тобой такое, чёрт возьми? Я говорил тебе, мне не нужна вечеринка. Я не хочу праздновать мой проклятый день рождения! Наконец-то человек с правильными взглядами. Но Бен, все твои друзья… Да, мои друзья. Я хочу, чтобы мои друзья убрались отсюда. Ты понял? И это парень, который подходит моему сыну. После всего, что я сделал, чтобы организовать что-то особенное, удивить его, обрадовать его – как он мог меня унизить вот так перед всеми? Эй, иди помедленнее. А я-то думал, что он такой мудрый, такой цельный, знаешь, что он живёт на каком-то другом духовном уровне, чем мы все, несчастные тупые смертные. Боже, как он у меня обманул, какой же я ёбаный дурак… Эй, ты закончил? А что, ты торопишься подцепить кого-нибудь? Нет, просто устал слушать, как ты исполняешь «Вариации на тему бедного малыша Майки». Ах, прости, что тебе со мной скучно! Ну так смени песенку. Что я сделал? Кроме того, что устроил ему эту проклятую вечеринку? Да неважно. Забудь. Пойдём в «Вуди», напьёшься, проблюёшься, отрубишься, утром станет намного лучше. Нет! Скажи мне! Ты слишком многого хочешь. Ты слишком многого ждёшь. А потом, когда твой герой разочаровывает тебя, твоё бедное маленькое сердце разбивается. Ну и какая альтернатива? Ничего не ждать, ничего не хотеть, как ты? Джек и Джилл, у нас на линии Рольф из Дюссельдорфа, он хочет, чтобы вы что-нибудь сделали с применением двухголового дилдо. Данке! Привет! Какой приятный сюрприз! Более чем приятный. Я, кажется, не вовремя? У нас здесь нет такого понятия. Давай я тебе устрою VIP-тур. Итак, это моё маленькое царство. Тут, как ты видишь, мальчики занимаются разными штуками – со своими большими штуками. Полегче, ребята. У вас еще пятнадцать впереди, рассчитывайте силы. Господи, ты самый хорошенький… Господи, если бы мои зрители хоть одним глазком тебя увидели… Но не волнуйся – тебя никто не получит, кроме меня. Что? Я… Я пришёл сказать тебе, что, по-моему, мы слишком торопимся. Торопимся? На самом деле… Думаю, нам лучше не видеться какое-то время. Ты ведь шутишь, правда? Но почему? Вот из-за этого, правда? Слушай… я думал, что это ничего не будет значить, я пытался не позволить этому случиться. Я даже сказал себе – это просто работа, как любая другая работа, ты предоставляешь услуги… Да, и это всё! Это не всё. Нет, постой, постой! Пожалуйста, не делай это еще труднее… Слушай, я готов что угодно сделать, что угодно, ты только скажи. Я всё брошу. Нет, ты не должен бросать занятие, которое ты так любишь. К тому же, это не твоя проблема, а моя. Тогда давай решать её вместе. Прости меня, Тэд. Ладно. Полегче, ребята. Рассчитывайте силы. Рассчитывайте силы. Ну и каково вам быть подручными у Леды? Она нам делает одолжение. Мы обязаны ей помогать. Ну да, в следующий раз сделайте одолжение себе и мне – наймите профессионала. А ты в этом разбираешься, да? Чёрт, я забыла свою кредитку. - Точно? - Сейчас вернусь. Я слышала, ты наконец сдался и сделал Джастину подарок на день рождения. Проститута. Да. Он неплохо оторвался. Как раз это ему и нужно. Переспать. Не слышал, чтобы он жаловался. Конечно, нет, он бы не осмелился. А ты-то чего жалуешься? Потому что я не влюблена в тебя. Ну наконец-то, хоть кто-то. Ты мог бы проявить чуть больше чуткости при выборе подарка. Оставь монолог еврейской матери о чувстве вины для моего сына. Иди ты нахуй, Брайан, я просто пытаюсь тебе объяснить, чего он хочет. И чего же он хочет, мама? Чего-нибудь романтичного. Господи Исусе, кто мы, по-твоему – парочка дайков? Если бы вам так повезло. Может, мне послать ему дюжину роз? Почему нет? Потому что он не моя жена. Мы не женаты и мы не натуралы. Не мог бы ты забыть про свой священный принцип «я гей, и если тебе это не нравится, можешь у меня отсосать» хоть раз? Дай ему понять, что тебе не всё равно. Думаю, он понял. Нашла! Я думал, что это рабочий-ремонтник, тут отопление не работает. Мне жаль. Ничего. Может, теперь потеплеет, раз ты здесь. Я тут просто шёл через здание музыкального отделения и услышал, что кто-то играет. Подумал, что это можешь быть ты. Так что вот заглянул… И надо же, нашёл меня. Чаю хочешь? Нет. Ты просто не представляешь, как трудно играть Паганини «Кантабиле опус 17 в ре-мажоре», когда на смычке лёд застывает. Я хотел тебе сказать спасибо за диск. Ты его послушал? Шесть раз. Ты невероятен. Я знаю. Как прошёл твой день рождения? Большая была вечеринка? Да нет. Мой бой-френд не считает, что родиться – это повод для праздника. Паршиво. Да я всё равно ничего и не хотел. Нет, я имел в виду, что у тебя есть бой-френд. О… Вот если бы я был твоим бой-френдом, я сделал бы тебе подарок на день рождения, который ты бы никогда не забыл. Что, например? Например… сначала я принёс бы тебе завтрак в постель. А потом я бы сыграл для тебя. Один из «Благородных и сентиментальных вальсов» Равеля. Потому что таким я представляю тебя – благородным и сентиментальным. А потом мы бы занимались любовью две сотни раз. И всё это до обеда? Да. Но я не твой бой-френд. Я должен… возвращаться на занятия… Мне не хватало тебя несколько последних ночей. Да, я подумал, что будет лучше, если я посплю один. На самом деле, думаю, я вообще должен с этих пор спать один. Майкл… пожалуйста… Я знаю, я был слегка не в себе из-за вечеринки… Слегка не в себе? Ты был просто ёбаным монстром, - унизил меня, унизил себя… - Я это понимаю. И это после всех моих хлопот ради тебя! - Я знаю, знаю. - Ну так я больше не буду этого делать, что, впрочем, уже неважно, потому что не думаю, что мы еще будем проводить наши дни рождения вместе. У меня упало количество Т-лимфоцитов. Что? И вирусная нагрузка повысилась. - Насколько? - 125 тысяч. Вот где я был перед тем, как прийти домой. У врача, получил результаты. Коктейль не помогает. Вирус стал устойчивым. А могут они сменить лекарство? Уже. С каких это пор ты куришь? С таких, что я нервничаю, Майкл. Перестань так смотреть на меня. Пожалуйста – я не совершенен, ты понимаешь? Да, я начинаю понимать. Господи, я перепробовал всё, восточную религию, медитации, йогу, что угодно, я всё делал. Надеялся, что достигну какой-то… внутренней гармонии. И теперь это случилось, и я понимаю, что единственное, чего я достиг – это убедил себя, что верю во всю эту чушь. Это не чушь. Я обидел тебя, Майкл. Обидел единственного человека, который значит для меня больше, чем кто-либо на этом свете, и… этому нет оправдания. Понимаешь, просто нет никакого оправдания. Конечно, есть. Ты человек. Они очень милые. Завернуть их для вас? Нет, спасибо. Серия 17 Я тебя трахну. Я буду трахаться с тобой всю ночь. - Тебе что, недостаточно? - Никогда не бывает достаточно. Может, отложим на выходные? Может, отложим только до машины? Я вот подумал, что мы могли бы уехать, только мы вдвоём. Заниматься сноубордом. - Клёво, вот разве что снега нет. - В Вермонт. Дафна только что вернулась оттуда со своим бой-френдом, говорит, было потрясающе. Они жили в шикарном отеле, это перестроенная ферма, и там в каждом номере камин и джакузи. А они кладут маленькие листочки мяты на подушки? Я забыл – Брайан Кинни не занимается романтикой. Мне не нужно оправдание, чтобы трахнуться. И тебе не нужно оправдание, что отказать мне. Почему бы тебе просто не признаться, что ты не хочешь уехать со мной на выходные. Я не хочу уехать с тобой на выходные. Ну, по крайней мере, сказано в открытую. Я хочу уехать с тобой на целую ёбаную неделю. Ну да. Эй, если тебе это не интересно, я найду кого-нибудь еще. Неделя со мной в Вермонте, джакузи, камин?.. Похоже, это нужно только нам двоим. Ты серьёзно? Ты на весенних каникулах, я вот-вот стану партнёром в фирме, что, скажу я тебе, даёт мне полное право провести неделю, катаясь на сноуборде и трахая тебя до потери сознания. Правда?.. Ты уложила Гаса? Да, он уютно устроился в своей кроватке. Теперь моя очередь. Бедняжка. Ты выглядишь такой уставшей. Ты тоже. Перевернись. Зачем? Давай, давай. Лицом вниз. Слушаюсь, сэр мадам… Тебе это очень понравится. - Вот так. - Как приятно. Пусть всё напряжение уйдёт… Закончила полы. Получилось здорово. Отлично. Спокойной ночи. Спокойной ночи. Может, надо было взять дубовые доски, а не сосновые. Не думай об этом, расслабься. А теперь повернись. Есть такой специальный вид массажа… называется «предварительные ласки». Как мне этого не хватало… Мне тоже. Ты такая горячая… Ты тоже… Знаете, что хорошо в том, чтобы не сводить баланс чековой книжки заранее? Когда наконец делаешь это, заново переживаешь все свои покупки. Смотришь – о, целый склад радостей. Дай-ка посмотреть. Нет, знаешь, в будущем балансируй перед тем, как покупать. Во сколько мне это обойдётся на сей раз? Пятьдесят… ну, ближе к восьмидесяти, если мне захочется снова включить телефон. Лучше сто, если собираешься платить половину за электричество. Он так же хорош, как выглядит? И избавь нас от своих односложных ответов, я хочу подробностей. Сначала я заставил его поклоняться моему члену целый час, потом я позволил ему делать мне римминг добрых сорок пять минут, а потом я трахнул его так, что он отключился. Удивительно, что он еще пришёл в себя и ходит. Ой, сворачиваем разговоры про секс, лесбиянка приближается. Шутишь? Мел и Линц – пара секс-машин, от них простыни промокают. Эй, я не собираюсь обсуждать мою личную жизнь с кучкой сквернословящих педиков. Похоже, к кому-то «гости приехали». Или их не было давно. Знаете, каково приходится, когда надо кормить семью, растить ребёнка, и у тебя большой ремонт прямо под крышей? Но, конечно, вам этого никогда не понять, поскольку вся ваша ответственность – только ваши члены. Вот почему я улыбаюсь, а ты нет. По-моему, перед нами случай ЛПС. Это еще что такое? Лесбийская постельная смерть. Знаешь, сперва всё пересыхает, потом съёживается, потом закрывается, а потом исчезает. Почему я об этом никогда не слышал? Потому что она существует только в умах стервозных мужчин-геев. Не переживай, Мел. Проводятся исследования, новые средства появляются каждый день. Скоро будет телемарафон. Да, и мы все будем носить такие маленькие розовые ленточки на лацканах. Увидимся, Мел! Он хочет тебя видеть немедленно. Что за спешка? Он всё утро проговорил по телефону со своим адвокатом. Это может означать только одно. Он разводится с женой? Он делает тебя партнёром!.. А ты-то чего так радуешься? Я счастлива за тебя! К тому же, личная помощница партнёра может со всеми вести себя как конченая сука. Ну, заходи. И удачи, партнёр. Брайан. Что случилось? Грядут большие перемены. Я продал агентство. - Что? - Гарднеру Вансу. Он сидел у меня на хвосте целый год и наконец-то сделал мне предложение, от которого я не смог отказаться. Теперь смогу купить то местечко на Бермудах, уйти на пенсию и играть в гольф, пока дуба не дам. - Поздравляю. - Спасибо. А как же я? Ты же мне обещал. Если мы еще раз поднимемся на пять миллионов за год, ты… Слушай, у меня не было выбора, понимаешь? Я должен был продать. Да твою компанию не стоило бы покупать, если бы не я, я принёс тебе больше трети твоих контрактов. И я непременно сделаю так, чтобы Ванс знал обо всём этом. Ладно, послушай, ты будешь его человеком, ты ему нужен. Я даю тебе слово… С теми деньгами, которые мне одолжил Тэдди, у меня на счету должно быть 147 долларов и 16 центов. Ну что, твои подсчёты точны? Чуточку не сошлось. Тут написано, что у меня десять миллионов и 147 долларов, 16 центов. Очевидно, это ошибка. Не обязательно, на мой счёт идут и проценты. Что ты делаешь? Есть только один способ узнать. Лесбийская постельная смерть? Что это за чушь собачья? В этом всё-таки что-то есть. Мы знаем, по меньшей мере, три другие пары, которые перестали заниматься сексом. У каждой пары бывают горячие и холодные времена. Сколько вы уже вместе? Семь лет. Вам еще повезло. Слушайте, я, конечно, не авторитет в том, что касается долгосрочных отношений, на самом деле, я их стараюсь избегать. Но о сексе я кое-что знаю, и могу вам сказать вот что – ваша батарейка не села, её просто надо перезарядить. Вам нужно встряхнуться, сделать что-то необычное, спонтанное. Спонтанное? Да. Пара таких соблазнительных девчонок, как вы – у вас не должно быть никаких проблем. Есть частный отель для геев, в пяти минутах от Шугарбуша. Звучит подозрительно лесбиянски. Там лучший сноубординг в Вермонте. Мы впервые куда-то едем вместе. А это удачная идея сейчас, когда в твоей компании смена власти? Я им нужен больше, чем они мне. Видимо, у тебя яйца больше моих. А ты когда-то сомневался? Чего пожелаете, мальчики? Выпивка с меня. Это так ты собираешься потратить сотню баксов, которую я тебе дал? Мне больше не понадобится финансовая помощь. Кто-то случайно перевёл десять миллионов на его счёт. Ебать… Надеюсь, ты к ним не прикасался? Всего-то жалких три сотни. Что? Ты понимаешь, что ты натворил? Ты совершил подлог, это преступление. О Боже мой… Я тебя предупреждал. О Боже мой, что же мне теперь делать? Завтра пойдёшь обратно в банк и вернёшь всё до цента. Ты не против, если я снова займу ту сотню? Там был такой сказочный ремень от Гуччи… - Гарднер Ванс. - Брайан Кинни. Садитесь. Райдер сказал мне, что вы его лучший рекламный менеджер. Он прав. Вот почему всех остальных я уволил. Я всегда терпеть не мог длинные очереди за водой возле кулера. Он так же сказал мне, что вы самоуверенный, своевольный, и… не подчиняетесь субординации. Я изо всех сил постараюсь соответствовать моей репутации. Почему бы вам не начать с того, чтобы рассказать мне, почему я не должен вас увольнять? Во-первых, я знаю об этой компании больше, чем вы. Во-вторых, у меня есть отношения с клиентами, если уйду я, уйдут и они. И наконец, мы оба знаем, что от меня вам будет больше пользы, чем от какого-нибудь бездарного подхалима, которого вы наймёте за полцены. Прежде чем приобрести эту компанию, я всё о ней узнал. Всё. Я также связался со всеми вашими клиентами, и они согласились остаться, с вами или без вас. Что касается того, что я найму каких-то «подхалимов», по крайней мере, от них я получу то, чего от вас навряд ли дождусь – их преданность. Так есть ли еще какие-нибудь причины, почему я не должен уволить и вас тоже? Ничего не приходит в голову. У вас есть неделя. Докажите мне, чего вы стоите. Так много времени. О, и кстати. Ходят слухи, что вы гей. Слухи верны. Но пока я не трахаю вас – это не ваше дело. Произошло небольшое недоразумение. Совсем небольшое. Крошечное. Малюсенькое-малипусенькое такое… Да, похоже, что мистер Ханикатт непреднамеренно снял со счёта деньги, которые ему не принадлежат. Но вот деньги, хрустящие и свежие, как будто ничего и не было. Приятного вам дня! Подождите! Постойте здесь. О Боже, меня арестуют. Ладно, успокойся. - Что мне делать?.. - Будешь изображать тупицу. Это я могу. Скажешь, что снял деньги, совершенно не подозревая, что они не твои, а потом пришёл, чтобы вернуть их. Идеально. Идеально, они обязательно мне поверят. Но если не поверят, просись в камеру с окнами на юг. Кто из вас мистер Ханикатт? Вот он. Пожалуйста, пройдёмте со мной. Я сделал это. Я украл деньги. Я виновен. Мне так жаль… Это была ошибка. Это не было ошибкой. Деньги действительно были перечислены на ваш счёт, все десять миллионов долларов. Мне нужно проконсультироваться с моим бухгалтером. Что именно он имеет в виду? Что именно вы имеете в виду? Деньги были оставлены вам Джорджем Шикелем. Джордж?.. Он также хотел, чтобы вы получили вот это. Нашёл что-нибудь? Гарднер Ванс, сорок один год, окончил бизнес-школу в Гарварде, начинал копирайтером в “D.B.D. & O.” в Нью-Йорке, потом младший рекламный менеджер в “I.&R.” в Чикаго, потом партнёр в фирме “W.J.” в Лос-Анджелесе. А что у тебя, что нашла? В основном то же, что и ты, плюс статья про него в одной чикагских газет. Дважды разведён… фанат бокса – вау, эти ребята-натуралы. И всё-таки там есть интересная цитата, я обвела её. «На вопрос о том, был ли какой-нибудь контракт, который ему так и не удалось заполучить, Ванс ответил: «Да, Браун Атлетикс». Куда ты? Повидаться с несколькими из моих лучших трахов. Это ты сейчас в Бани собрался? Проебёшь работу для нас обоих! Это самая грязная… самая поганая, самая отвратительная комната в мотеле, какую я только видела. А ты хотела «Риц-Карлтон»? Ага… Что? Ты куда? - Домой. - Но мы только что вошли. И как раз уже уходим. Но мы уже заплатили. За час – что это за мотель такой, где оплата почасовая? Такой, куда ускользаешь, чтобы перепихнуться с какой-нибудь цыпочкой, и надеешься, что жена не узнает. Сними куртку, побудь немного. Боже… тут же пятна на покрывале. И дырки в ковре, и воняет… Знаю. Мерзко, сексуально, спонтанно. А нельзя нам быть спонтанными в каком-нибудь другом месте, где простыни меняют и есть горничные? Тут написано, что у них можно получить полный набор секс-игрушек, включая смазку с тридцатью одним запахом, у стойки портье. Выбирай! Боже… Давай… Вот хорошая девочка… Господи Исусе… Я позвоню менеджеру. Это не «Риц-Карлтон». Давай включим телевизор, может, заглушит их. А еще что показывают? Эти штуки ведь не настоящие?.. - По-моему, у меня больше. - Надеюсь, нет. …изобретена в Пекине, как китайская… О! Это моё любимое кулинарное шоу! Он готовит утку по-пекински. Я всегда хотела знать, как это делается. Это воздушный насос, надо закачать в неё воздух, - что отделит кожу от мяса… - Спасибо. В этом секрет отделения жира. И когда они разделены… Привет, Эммет. Привет, Джордж. Я скучаю по тебе. Я по тебе тоже. Ты не должен плакать. Я постараюсь. Дай мне увидеть твою улыбку. Не знаю, смогу ли я. Эммет, давай же, ты можешь лучше. Вот так лучше. Ну, ты получил мой маленький подарок? «Маленький»? Господи, я поверить не могу. Да и мы тоже. Ты ведь всегда говорил – «нахуй их всех». Что ж, для этого тебе нужны посылающие нахуй их всех деньги. Но что мне с ними делать? Что захочешь. Что угодно, что сделает тебя счастливым. Ты делал меня счастливым. Ты тоже. Больше, чем ты можешь представить. Десять лимонов – это весьма ясное выражение. Что ж, думаю, вот оно – ты отправляешься в своё приключение, я отправляюсь в своё. Они нужны мне через три часа. Я не фото-автомат. Я попробую… Хорошо… Погрузи сюда руки. Спасибо… Хорошо. Прекрасно… Взяла тебе билет на самолёт. Но не думаю, что он тебе понадобится. Я звонила в офис Брауна. Они говорят, что он не принимает непрошеные снимки. Повернись. Да, да, хорошо… Хочешь, чтобы я сдала билет? О, Эммет!.. Ты не мог это сделать!.. Боже, люди не дарят своим друзьям машины! Если только ты не ведущий телешоу. Это не просто машина. Это внедорожник «Субару». Я читал, что по недавно проведённым опросам это выбор номер один среди лесбиянок. Уверена, мистер Субару был бы в восторге. Джастин, это тебе. Поездка в Италию? Да. Мы с Джорджем собирались, но… неважно. Ты отправляешься, как многие художники на протяжении веков, в Вечный Город, во Флоренцию, Венецию, и там ты раскроешь свою душу. И увидишь много статуй обнажённых мужчин к тому же. Спасибо, Эм. А когда вы с Брайаном будете в Милане, ему пригодится вот это… Это подарочный сертификат на осеннюю коллекцию от Армани. О, ему понравится новый костюм. Это на всю коллекцию. Ему больше никогда не придётся думать о том, что надеть. И, Дебби… для тебя. О чёрт, я из-за тебя расплачусь. Нет… О Боже мой. Ой, мам… Нет, Эммет, нет, я не могу… Да! Теперь, когда будешь тарелки разносить, все будут считать тебя принцессой. Спасибо… Майкл! Господи, Эм… Он оплатил аренду моего магазина комиксов на пять лет вперёд. О, милый! Ты только что изменил мою жизнь! Ну, думаю, в пакетике для меня ничего не осталось. Увы, то единственное, что я действительно хотел бы тебе подарить, не в моих силах – кто-то чудесный, с кем ты прожил бы всю жизнь. Ну, всегда можно подарить золотистого ретривера. Пожизненно забронированное место в первом ряду в опере. Два пожизненно забронированных места. Потому что я знаю – ты найдёшь того самого кого-нибудь. Спасибо тебе… А как же ты сам, Эммет? надеюсь, ты и себе что-то подарил. О, нет, нет. Намного лучше давать, чем получать. Кроме как в постели. Но всё-таки было кое-что, на чём остановился мой взгляд… А ну-ка! Я начинаю волноваться… Джордж хотел, чтобы у меня были посылающие «нахуй их всех» деньги… Что ж, Джорджи, в этом они меня точно услышат. Привет! Я просто шла в кухню, чтобы сделать себе сэндвич. Могу поделиться своими. Давай. Я не ожидала увидеть тебя здесь. Думала, ты где-нибудь гуляешь, ставишь город на уши, или на что там теперь города ставят. Все горячие девчонки сидят по домам, спят со своими жёнами. А вы как, ребята? Мы попробовали пойти в мотель. Да ладно! И ваши крики можно было услышать через стену? Там были слышны еще чьи-то крики. А мы смотрели кулинарное шоу. Будь я там, я бы прижала вас обеих к кровати и сделала «дюжину дюжин» - двенадцать оргазмов в двенадцати разных позициях. Ты в порядке? Просто не туда попало… Господи, как ты напряжена. Милая, тебе надо расслабиться. - Ложись. - Нет-нет-нет… Ничего, всё в порядке… Нет, я только разомну тебе плечи. Давай, давай… Я сниму весь стресс, и тогда ты и миссис сможете спонтанно воспылать. Знаешь, что тебе нужно? Массаж шиацу. Или даже лучше. Тантрический… Тебе когда-нибудь делали глубокий ректальный массаж? В последнее время нет. Ты себе не представляешь, сколько напряжения люди носят в своих сфинктерах… Эммет подарил всем самые классные подарки – машины, путешествия, даже алмазный браслет для Дебби. Надо отдать ему должное. Видимо, он потрясающе отсасывал Джорджу. Ты не видел мой галстук от Прада? Нахуй галстук, он подарил тебе целую осеннюю коллекцию от Армани. Ну да, а до тех пор мне что носить? Он подарил мне поездку в Италию. Чтобы увидеть всех мастеров. Я слышал, у них там отличные мастера садомазохизма. Зачем тебе брать галстук на сноубординг? Я не еду на сноубординг. Я еду в Чикаго. Чикаго? А что в Чикаго? Мой новый контракт. Но мы же завтра едем в Вермонт. - Как-нибудь в другой раз. - Но ты же обещал. - Это бизнес. - Ебать этот бизнес! Именно с этим тебе и приходится ебаться. Это бизнес. Мой бизнес. Он оплачивает эту квартиру, оплачивает сноуборд в Вермонте, оплачивает питтсбургский Институт изящных искусств. И если я не успею на самолёт, я буду получать пособие по безработице в моей ёбаной осенней коллекции от Армани. Привет, конфетка. Ну как тебе? Выглядит здорово. Линдси тоже в восторге. Ты проделала удивительную работу. Спасибо. Осторожнее… Мы с ней бесконечно благодарны… Для вас что угодно, ребята, вы же знаете. Но знаешь, несправедливо просить тебя всё это делать в одиночку. Мне это нравится. Нет, правда, я хочу сказать, тут слишком много работы, мы можем найти плотника или мастера, чтобы помогли закончить. Дорогая, нет такого мастера или мастерицы, что были бы способнее меня. Я всё знаю о твоём мастерстве. Например, та работа, что ты проделала с Линдси прошлой ночью. Это был просто небольшой дружеский массаж. Мне он показался более, чем дружеским. Господи, это еще что за монолог ревнивой супруги? Я массажирую её – и она просто, блять, засыпает, а когда ты её гладишь, она мурлыкает. А, и теперь я виновата в вашей лесбийской постельной смерти? Всё, что я знаю – что всё было прекрасно, пока ты сюда не переехала. А кто, чёрт побери, пригласил меня? Я. А теперь я прошу тебя уйти. - Хочешь? - Я не голоден. И что, уморишь себя голодом? Говоришь прямо как Деб. Интересно, как оно так случилось. Давай, ешь. Хочешь услышать мою тайную фантазию? Мне обычно не очень нравится обсуждать извращения на пустой желудок. Хочу увидеть Гнева на коробке хлопьев. Лучше всего на фруктовых колечках. С маленькой фигуркой внутри. «Собери все три». Это может случиться, всё возможно. Кроме того, чтобы нам с Брайаном провести время вместе. Я уверен, он бы предпочёл поехать с тобой, но у него не было выбора. Ты всегда его защищаешь? Слушай, если ему это не удастся сейчас, то никогда не удастся. Ему уже удалось. У него есть деньги, успех, потрясная квартира, - чего еще он хочет? - Быть лучшим. Если он получит этот контракт, он станет звездой, а если не получит, потеряет работу. Не так-то легко будет начинать всё заново в другой фирме. Со всеми этими новыми, более молодыми ребятами, которые всё время появляются. А как же я? Как я в это вписываюсь? Я не хочу ждать. Мне нужен бой-френд, который хочет только быть со мной, который хочет иногда остаться дома. Кто, по крайней мере, ревнует, когда другой парень сосёт мой член прямо перед ним. Брайан не такой. И никогда не будет. Мне жаль, мистер Кинни, но мы сказали вашей помощнице, что мистер Браун не заинтересован во встрече с вами. Скажите ему, что я прилетел из самого Питтсбурга, чтобы только повидаться с ним. К несчастью, он сейчас на закрытом заседании, его нельзя беспокоить. Я подожду. У него весь день расписан. Знаете, я уверен, если бы он увидел мою презентацию… Слушайте, я пытаюсь объяснить вам, что вы напрасно теряете время. Нет, это вы напрасно теряете его время. Потому что чем скорее вы поможете мне увидеться с ним, тем скорее я смогу показать ему вот это. Интересно. Я вижу, на вас они произвели впечатление. Может быть, вам хочется оставить копию себе? Мистер Браун… обедает… в Гарвардском клубе… Вы кто, чёрт возьми? Брайан Кинни, рекламное агентство «Вангард». Ваш помощник сказал, что я могу найти вас здесь. Я велел ему сказать вам, что я не заинтересован. Правда? Интересно, что ему помешало. Херман, будьте так добры, проводите этого джентльмена к выходу. Херман, будьте так добры, принесите нам бутылку шампанского. За счёт «Вангарда», разумеется. Мы празднуем. Новую рекламную кампанию «Браун Атлетикс». Если вы здесь, чтобы убедить меня быть более модным, вы зря теряете время. Будь я проклят, если я сделаю пару кроссовок, которые начинают светиться, если попрыгать. Оставим модные штучки другим ребятам. То, что вы продаёте – это добрая старая американская традиция, но… вам нужно что-то… более горячее. Молодой человек, нет ничего горячего в бейсбольных кепках и куртках-ветровках. Вы правы, нет. Но это моя работа – заставить людей думать, что есть. «Единственное, что можно надеть». Мы запустим это во всех популярных журналах, “Vanity Fair”, “Esquire”, “GQ”. Мы обращаемся к женщинам, потому что они больше всего тратят деньги, и – к новой части рынка, к геям. Херман, не могли бы вы принести мне стейк? - Средне прожаренный. - Да, сэр. Заметьте, как я привлекаю к нему внимание, не стараясь привлечь к нему внимание? Это называется класс. А льдинки есть? А это что? Для моей воды! Сию минуту. Привет, мистер денежный мешок! Что тебе принести? Пончик, пожалуйста. Сейчас будет. Ходил по магазинам? Конечно же! Что еще делать праздному педику целый день, если не ходить по магазинам? Слишком много людей, слишком утомительно, слишком холодно. И жаловаться. Ну, было несколько интересных распродаж, но потом я сообразил, что мне больше не нужно покупать на распродажах, и всё сразу как-то опустело. Один голубой пончик – за счёт заведения. Спасибо, Деб. И вот я начал думать… Это всегда опасный признак. Я унаследовал, знаете, больше, чем огромную сумму денег. Я унаследовал и ответственность. То есть, я купил подарки для всех, кроме того человека, который сделал всё это возможным – Джорджа. Эм, Джордж умер. Я знаю. То есть, я не могу купить ему, знаешь, машину или часы, но я могу что-то сделать в память о нём. Но существует уже столько всего в память о нём. Концертный зал. И пикули. Я думал о чём-то более соответствующем, о «Доме для молодых геев и лесбиянок имени Джорджа Шикеля». Джордж точно знал, что делает, когда отдал тебе деньги, милый. Здравствуйте. Что вам угодно? Эммет Ханикатт… Я Эммет Ханикатт, но меня нет в меню. Это вам. Что это? Что-то насчёт особняка Шикеля… Дай посмотреть. «Тра-ля-ля… известить вас о том, что… тра-ля-ля…» Тра-ля-ля - что? Семья Шикеля оспаривает наследство, полученное Эмметом. Но… они не могут… он оставил его мне. Ну, очевидно, они думают, что он должен был оставить всё им. Они заморозили твой счёт. И что это значит? Это значит, что тебе, возможно, не стоило так быстро отказываться от распродаж. Ты велела ей уйти и даже меня не спросила? Да ты и не хотела, чтобы она здесь жила, во-первых! Но теперь мне нравится, что она здесь! Да уж конечно! Она всё делает потрясающе! - И не только на чердаке. - Прошу прощения?.. Всё это время я думала, что мы утратили наш сексуальный интерес потому, что слишком устаём, что нам слишком о многом приходится думать. Я и не догадывалась, что ты-то думаешь о ней. Это смешно. О Боже, не смей мне лгать, я с тобой прожила семь лет, я тебя знаю. Что ж, возможно, она мне кажется… привлекательной. А тебе нет? Мне?.. Да это было много лет назад! И кто теперь лжёт? В ту же минуту, как она прикатила обратно в твою жизнь, ты дождаться не могла, чтобы прыгнуть на заднее сиденье её мотоцикла. Хорошо, она секси, и что? Знаете, вам бы надо кого-то нанять, чтобы сделали звуконепроницаемым ваш будуар, а то слышно каждое слово. Господи… Я просто хотела сказать, что мне жаль, если я принесла вам какое-то горе. Леда… Мы ведь были друзьями так долго… Мы не хотим, чтобы ты ушла вот так. Вы правы. Это всё ерунда. 1200 долларов за ланч? Какого чёрта вы делали в Чикаго? Поздоровайтесь с нашим новым клиентом. Лео Брауном. Алло? Мистер Браун? Гарднер Ванс. Хочу поприветствовать вас на борту, сэр. О да. О, он… да, он такой. Да. Абсолютно. Непременно, сэр, спасибо. Он передаёт наилучшие пожелания. Как… Я гонялся за ним годами. Как вам это удалось? Выполнял моё домашнее задание. Думаю, за это полагается сигара. Думаю, за это полагается нечто большее. Браун подписал двухгодичный контракт, основанный на выполнении одного условия. И какого же? Эй, Солнышко! Иди поздравь меня! Твой партнёр только что стал партнёром. Можешь мне одолжить десятку? Падение великих. Держи. Смотрите, кто здесь! Привет, незнакомец! Знакомое лицо… Заткнись нахуй… К несчастью, голос всё тот же. Когда ты вернулся? Несколько часов назад. А где Джастин? Его здесь нет. А где он? У меня большие новости. Он уехал в Вермонт. Кататься на сноуборде. Один? Один. Так что за большие новости? Ничего. d OOH, LOVE d d OOH, LOVER BOY d Серия 18 Ты вернулся. Ты заметил. Что это? Это «момо». Тибетское название пельменей. Ой… какие жгучие… Да ладно, неженка. Мой западнопенсильванские вкусовые сосочки не приучены к восточным деликатесам. Это полезно, от этого ты потеешь, что выводит все токсины. Я знаю другой способ вспотеть. Видишь, для тебя тоже слишком жгуче. Нет, нет, поцелуй отличный… Бен?.. Ну… может быть, слегка чересчур острое… Я… Погоди, от пельменя так не скрутит. Нет-нет, это просто… забудь, ничего. Ну вот. Уже лучше. Может, тебе стоит есть что-нибудь менее экзотическое? Да брось, монахи в монастырях едят это веками. Ты не монах, уж в этом я ручаюсь. Нет, но я хотел бы пожить там когда-нибудь. Что, тебе не хватает жаркого мужского секса здесь? Ты знаешь, что я имею в виду – изучать буддизм, медитировать. Да – пришлёшь мне открытку. Ты готов? Да, мне только нужно кое-что сделать. Привет, это «Паскуале»? Я бы хотел заказать большую пиццу пепперони, с двойным сыром… И спасибо вам большое. Джордж оставил деньги мне. На моё имя, на моём счету. Как они могут их отобрать? Я просмотрела постановление судьи о приостановлении счёта, и, по моим соображениям, ты в жопе. Прошу прощения? Это просто один из неопределённых юридических терминов, которые адвокаты используют, чтобы прикрыть свою задницу. Что именно ты имеешь в виду, говоря «в жопе»? Позволь мне уточнить. Тебе пиздец. Адвокаты семьи Шикелей сделают всё, что в их силах, чтобы доказать, что ты манипулировал Джорджем с целью получить его деньги. Это неправда. Милый, правда имеет такое же отношение к закону, как мужчины-геи к лесбиянкам. Не имея в виду присутствующих, конечно. Они скажут, что ты дирижировал всей этой историей. Эммет не сыграет и «У Мэри был барашек» на свистульке, как он мог дирижировать Джорджем, чтобы выманить у него миллионы? Играя на ограниченных возможностях одинокого пожилого человека. Ну и что ты пытаешься сказать? Ему надо просто сдаться, забыть про деньги? Вот уж нахуй! Эти десять миллионов принадлежат Эммету! И как же подарки, которые я вам купил? Твоя машина, твои места в опере, твой алмазный браслет?.. Им придётся сначала отрубить мне руку! Уверена, они с радостью это сделают, а потом пришлют тебе счёт. «Открытый огонь Фраули». Я… знаете, я думал, мы будем заниматься контрактами высшей категории. А это даже не низшая категория, это минусовой отсчёт. У них тысяча двести мясных ресторанов по всему среднему западу и югу. Тысяча двести. И что это за название – «Открытый огонь», что там надо делать, пристрелить корову, а потом её есть? Они пытаются изменить свой имидж. Ага. А если так – «пошли вон из бизнеса!» Мы не говорим потенциальным клиентам, чтобы они шли вон. Не на этом рынке. И не с тем, что ты умеешь делать… партнёр. Сколько у меня времени? - До завтра. - Что? Давай, ты справишься, ты же умеешь чудеса делать. Тут потребуется больше, чем чудо. Тут нужно божественное вмешательство. Каждый вечер я возвращался в номер и надеялся, что он сделает мне сюрприз и объявится. Он этого не сделал. Он ни разу даже не позвонил. Он злился, наверное. В смысле, ты взял вот так и уехал, даже не сказал ему, что уезжаешь. Но я и не говорил, что не поеду. Это он отказался. Теперь ты знаешь, что чувствуют наши мамы, когда наши папы звонят из офиса – «о, извини, дорогая, я не приду». Я же не какая-то чёртова домохозяйка. А парень молодец. Он учится в моём институте. Я однажды видел, как он играл. Спасибо. А глаза, ух ты. Ну ладно, мне на биологию. Очень хорошо, очень хорошо. Браво! «Ле тамбурин чинуа» для сольной скрипки. Считается многими одним из самых прекрасных произведений, когда-либо написанных для струнных. Спасибо. Почему ты играешь его на перекрёстке? Деньги нужны. Должен быть способ попроще. Да, думаю, я всегда мог бы стать танцором в клубе. Я бы не советовал. Тогда останусь со скрипкой. Ты молодец. Молодец? Я гений. И не очень скромный. Мне только это и говорили с тех пор, как мне было шесть лет – рано или поздно я должен был в это поверить. Восемьдесят баксов. Не так уж плохо. Знаешь, учитывая, что это на самом деле не я играю. Это приходит через меня откуда-то еще. Удивительно, что ты сказал это. Когда я рисую, я чувствую то же самое. Эй, смотри-ка. Мусоровоз? Нет-нет, диван. Полное дерьмо. Да? Кому дерьмо, а кому и мебель для гостиной. Идём. Эй! Эй, ребята с диваном! - Эй, слушайте… - Тони, эти парни хотят купить это… Давайте я у вас этот диванчик заберу, а? Согласны? Спасибо. - А ты близко живёшь? - Да. Ты получил мой маленький подарок? Ты ведь всегда говорил – «нахуй их всех». Что ж, для этого тебе нужны посылающие нахуй их всех деньги. Очень интересное видео. Я бы дала четыре звезды. Хорошая работа оператора, превосходное качество звука. Однако, я не нахожу исполнение мистера Шикеля особенно убедительным. Исполнение? Джордж каждое слово говорил искренне. Каждое слово, которое ему велели сказать. Джорджа Шикеля не принуждали сделать эту видеозапись. Вполне очевидно, что он был в здравом уме. И в здравом теле. Что очевидно, так это то, что Джордж Шикель был запутавшимся и одиноким пожилым человеком, которого соблазнили сексуальные преимущества амбициозного молодого проститута, которого он встретил на порно-сайте. Я любил Джорджа. И он любил меня. Тогда зачем вы его убедили взять вас в кругосветное путешествие, зная, что это опасно для его здоровья? Я не заставлял… Это он захотел поехать. Но прежде чем вы уехали, вы убедили его перевести десять миллионов долларов на ваш банковский счёт. На случай, если что-нибудь произойдёт. Вы правда верите, что судья и присяжные будут думать иначе, когда увидят это? Я не могу дать ответ, поскольку не планирую использовать эту запись как доказательство в суде. Я собираюсь передать её прессе. Чтобы люди увидели, что мистеру Ханикатту отказывают в признании и в наследстве, полученном в результате легальных и любящих отношений. Но чем бы это ни кончилось, когда люди увидят это они никогда уже не смогут относиться к «Пикулям Шикеля» как прежде. Уолтер Горацио Пейтер, английский эссеист и критик, был, вероятно, самым влиятельным сторонником викторианской эстетики. Это философия, которая учит «искусству ради искусства». Он верил, что удовольствие, получаемое от красоты, это высочайший идеал, к которому может стремиться человек. Самым известным его последователем был Оскар Уайльд… Мистер… мистер Брукнер, с вами всё в порядке? Да, всё хорошо. Спасибо. Так… Уайльд предпочёл исследовать страсть, ловить момент, не задумываясь о последствиях. «Гореть вечно драгоценным огнём, продлевать этот экстаз»… Мистер Брукнер? Мистер Брукнер, что с вами? Кто-нибудь, позовите врача! Врача! Почему ты мне не сказал, что живёшь на верхнем этаже? Если бы сказал, ты бы не стал мне помогать. - Очень клёвая квартирка. - Спасибо. Практически всё, что здесь есть, я нашёл на улице. Включая Вольфрама. Вольфрама? Он твой бой-френд? Да. Хочешь с ним познакомиться? Да. Поздоровайся с Вольфрамом фон Эшенбахом. Ух ты! Вольфрам… Многие считают его величайшим германским поэтом. Ужасно пафосное имя для киски. Вагнер использовал его знаменитый роман «Парсиваль» как основу для своей оперы. Хотел бы я иметь кота, как ты. Так заведи. Ну да. Мой бой-френд мне тогда устроит… Это который не верит в дни рождения? У него потрясающая квартира, как будто прямо из «Архитектурного дайджеста». Там всё итальянское, стоит целого состояния. Очевидно, он живёт не на стипендию. Нет, ему тридцать один год. У него прекрасная работа. Ага, мужчина в возрасте. Лучше ему такого не говорить. И вы, ребята, живёте вместе? Да. Повезло ему. У него прекрасная работа, прекрасная квартира, полная красивых вещей. Ты… Мне пора идти, у меня занятия. Хорошо. А мне надо репетировать, репетировать, репетировать. Ладно. Спасибо, что выручил меня. Мы… мы еще увидимся? Ну… У меня кое-что выставлено на студенческой художественной ярмарке, если ты найдёшь время… Он сказал, что я всего-навсего проститут. Бродяжка. Вот лживые сучьи дети! Ты обладатель премии! Не волнуйся, если кто и может отгрызть им яйца и выплюнуть, так это Мелани. Она сказала им, что собирается передать видео Джорджа прессе. Великолепно! Это будет еще тот скандал. Скандал? Да, то есть, ты думаешь, такая мультимиллиардная компания, как «Пикули Шикеля», захочет, чтобы каждый парень, который покупает сосиску с огурчиком на бейсбольной игре, каждый ребёнок на пикнике, каждая беременная женщина, которой вдруг захотелось солёненького, знали про тебя и Джорджа? Деньги практически твои. Надо пойти куда-нибудь на ужин – отпраздновать! Да, как только Бен придёт. Алло? Да. - Ты правда думаешь, что всё обойдётся? - Да. Да, пойдём. Да, я… я сейчас буду… Ну что, чего пожелаете – стейк или лобстера? Майкл?.. Ты поздно пришёл. У меня новый контракт. Отлично. «А как у тебя прошёл день, Джастин?» Один день, вашу мать, чтобы сделать презентацию. «Неплохо, спасибо, что спросил. А как у тебя?» «Намного лучше теперь, когда я с тобой». Ёбаный мясной ресторанчик. И мне полагается сделать что-то гениальное. «Ты скучал по мне?» «Каждую минуту, когда тебя не было рядом. Ты всё, о чём я мог думать. Пожалуйста, никогда не бросай меня больше». С кем это, блять, ты разговариваешь? Ни с кем. А что это там за тихий голос? Ты собираешься стать чревовещателем? Это единственный способ услышать то, что хочется. Ну и как прошло твоё путешествие? Не так уж весело без тебя. Почему ты мне не сказал, что уезжаешь? Думал, что тебе всё равно. Я должен был кое-то сделать. Ты скучал по мне? d GOT A GREEN LIGHT, GOT A GREEN LIGHT, YEAH d d BUT I'M GOING NOWHERE d d GOT A GREEN LIGHT, GOT A RED LIGHT d d YEAH, NO COP WILL STOP I DON'T CARE d d EVERY ONE OF YOU COULD BE THE SAME d d EVERY ONE OF YOU COULD PLAY THE GAME d d GOT A GREEN LIGHT, GOT A GREEN LIGHT, YEAH d d BUT YOU'RE GOING NOWHERE d d YOU KNOW THE BEST THINGS IN LIFE d d AREN'T FREE d d YOU KNOW THE BEST THINGS IN LIFE... d Бен, ты как? Что с ним, доктор? Острый панкреатит. Вероятно, из-за его лекарств от ВИЧ. У него повысилась вирусная нагрузка и упало количество Т-лимфоцитов, поэтому его врач изменил лечение. Очевидно, что его реакция на них была почти смертельной. А он поправится? Это зависит от того, сможем ли мы понизить уровень энзимов. Сейчас он крайне высок. А когда вы узнаете? Следующие два дня будут критическими. Будем держать его на искусственной вентиляции, нормализуем количество солей и исключим его лекарства. Посмотрим, как он будет себя чувствовать. Спасибо, доктор. А… Можно мне как-нибудь остаться с ним на эту ночь? Вы член семьи? Я его любовник. Я скажу помощнику, чтобы вам принесли одеяло и подушку. Спасибо. Ладно, я буду готовить ему еду. С каких это пор ты научился готовить? Мы будем готовить еду. При том, что у вас дома творится? - Что? - Ремонт и всё такое. Слушайте, я просто закажу готовую еду. Тогда я… я присмотрю за магазином. Ты ничего не знаешь о комиксах. Я знаком практически со всем его оборудованием, я присмотрю за магазином. Ну тогда… Тогда знаете что, я ему соберу хорошую маленькую сумочку на ночь, его вещи, бритву, зубную пасту, смену белья… Уже сделал. А как насчёт чудесных цветочных композиций, присылаемых каждый день в палату Бена? Нахуя ему сейчас цветочные композиции, он без сознания. Ну должно же быть что-то, что я мог бы сделать! - Вскипяти воду. - Он же не беременный. Я кофе хочу. Бедняжка, ты такой измученный. Майкл, как у Бена температура? - С Беном всё в порядке? - Доктор что-нибудь сказал? Он поправится? Они не знают. Милый, садись, я тебе кофе сделаю. У меня нет времени, мне надо возвращаться в госпиталь. Милый… Ну и помойка у тебя в комнате. Не могу найти мои чёрные джинсы. Они у тебя в руке. Ты позвонил своей маме? Нет. Я Вику позвонил. А ты не думаешь, что… Нет, не думаю! Она мне опять всякой дряни наговорит, мне это совершенно незачем сейчас. Тебе надо поспать. Я не могу. Я… где моя синяя майка? На тебе. Эй. Тебе не обязательно быть смелым передо мной. Перед тобой?.. Кто… Да кому ты нужен, я про Бена думаю. Он мог умереть. Тогда ты должен позволить нам помочь тебе. Не нужна мне никакая помощь. Я сам справлюсь. Тебе точно надо оставить это геройское дерьмо своим проклятым комиксам. Это не геройское дерьмо. Я могу позаботиться о себе и о Бене, и мне не нужно, чтобы ты или кто-то другой бросался мне на помощь. У меня всё прекрасно. Молодец. Ну вот и куда я подевал свой бумажник? Твои работы лучше всех. Ты так говоришь только потому, что мы друзья. И потому что ты ни хрена в искусстве не разбираешься. Это неправда. Перестань быть таким ощетиненным засранцем и прими комплимент. Она права. Твои работы здесь лучшие, так что признай это – ты великолепен. Я великолепен. Хорошо, уже лучше. Это парень, который играл на скрипке. Разве? Что-то для художника у тебя зрение не очень хорошее. - Кто она? - Подруга, еще со школы. Сколько ты хочешь вот за это? Три. - Сотни? - Миллиона. Ты же сказал, что я великолепен. Тогда не продавай себя по дешёвке, проси пять. - Пять. - Продано. Она твоя. Отдашь музыкой. Непростая сделка. Может, зайдёшь чуть позже, чтобы получить плату? Не улыбнёшься мне, Деб? Привет, милый. Ужин на меня не готовь, я сегодня подменяю Бетти. Хорошо еще, чёрт возьми, что мы прививки от гриппа сделали, потому что сейчас все болеют. Бен в госпитале. Что? Господи… И это… Панкреатит. Это от лекарств, от «Видекса», наверно. Я тоже так думаю. И как он? Майкл говорит, что не очень хорошо. - Когда он позвонил? - Прошлой ночью. И когда же, чёрт побери, вы мне собирались сказать? Он не хотел, чтобы ты об этом знала. Проклятье, я же его мать, Бога ради! С мои сыном всё в порядке? Он храбрится изо всех сил, но это тяжело. Деб, яйца готовы. Я говорила ему, что так будет, разве нет? Я же говорила. Снова права! Поздравляю. Доктор Лао, подойдите к посту медсестры на второй этаж. Привет, милашка. Как ты себя чувствуешь? Чудесно. Ты так сексуально выглядишь в больничной рубашке. Хочешь колотого льда? Говорят, это помогает при температуре. Я знал, что всё закончится здесь, но никогда не думал, что так скоро. Ничего не закончилось, ты выйдешь отсюда через день или два. Я видел, как это бывает. С этих пор так и пойдёт то и дело, одна поездка сюда за другой. Единственная поездка, в которую ты отправишься – это в Тибет. Я уже заказал нам номер в «Катманду Хилтон». У них отличные условия – десять баксов в день и столько яков, сколько сможешь съесть. Не заставляй меня смеяться. Ему пора принять лекарство. Погодите, вы не могли бы прийти чуть позже, - он только что уснул. - Очень жаль. - Мистер Брукнер. - Ему нужно отдохнуть. А у меня есть распоряжение – он должен принять лекарство. - Что это? - Его лекарства от ВИЧ. Стойте, кто их назначил? Дежурный врач. Но доктор, который его принимал, сказал, что надо перестать давать ему эти лекарства, именно они его чуть не убили. Слушайте, здесь не вы мной распоряжаетесь, хорошо? Это вы так думаете. Если вы дадите ему это, он умрёт. Я позову врача. Да, и заодно добудьте себе мозгов. Они утром приехали из Луисвилля. Автобусом? Господи, вы поглядите на эти лацканы. Они сюда приехали не на показ мод. Я надеюсь, что ты будешь относиться к ним с таким же уважением и вежливостью,как и к любому другому человеческому существу с контрактом на тридцать миллионов долларов. Боже, а я уж забеспокоился на секунду, Гарднер. Тащи сюда свою задницу и заставь их подписать. Мистер Фраули, приятно снова вас видеть. В чём дело? Ну что, по-вашему, мы можем начать наше совещание? Извините, я на секундочку, сейчас вернусь. Сиди там, не двигайся. Мне нужно уйти. Что ты говоришь, у нас же совещание. Назначьте на другое время. У меня тут всё правление «Открытого огня Фраули». Что мне с ними делать? Закажите им стейк. Бобби, обед в этот раз с тебя. Я в прошлый раз платил. Меня научил играть мой дедушка. Он был скрипачом в берлинском филармоническом оркестре до того, как его бросили в концентрационный лагерь. Вот чёрт. И он всё равно репетировал по шесть часов в день, хотя у него не было скрипки. И как он это делал? Когда он вышел из Аушвица, то говорил, что его техника даже улучшилась. Что его исполнение скрипичного концерта Мендельсона было лучшим из никогда не слышанных. Это здорово. Единственное, что помогало ему держаться, это музыка. Иногда я чувствую то же самое. Я знаю, что ты имеешь в виду. Неважно, насколько погано всё бывает, у меня всегда есть моё искусство. Это единственное место, куда я могу уйти и всегда быть в безопасности. Я никому не говорил этого раньше. Правда? Даже своему богатому и успешному бой-френду? Даже ему. Ну, а у тебя есть бой-френд? Не меняй тему. Да ладно, мне же любопытно. Был один парень. - Да? - Да. И я был настолько, блять, от него без ума, просто не объяснить. И не надо. Мы были вместе около года. Но он любил ходить по клубам, по вечеринкам, приводить парней домой… Какое-то время, должен признаться, это было довольно весело. Полагаю, это может быть весело. Но потом я понял, что это не то, чего я хочу. Чего же ты хочешь? Я хочу быть с тем, кто хочет быть только со мной. Кому не нужно видеться с другими людьми или быть как на сцене каждый вечер. Я хочу быть с тем, с кем можно устроить пикник на полу, и рассказать то, о чём я никому еще не рассказывал. Прости, что позвонил тебе, - я не хотел тебя беспокоить… - Заткнись. Как он? Они его держат на болеутоляющих и всякой дряни, они даже не знают, будет ли… Эй… Я не хочу, чтобы он умирал… Он не умрёт, он не умрёт, не умрёт, не умрёт… Мне надо быть сильным. Ты сильный. Нет, вовсе нет. - Моя мама была права… - Твоя мама ни хрена не знает. Слушай меня, слушай меня. Ты слушаешь? Я слушаю… В ту ночь, когда на Джастина напали, и я позвонил тебе, а ты вот-вот должен был сесть на самолёт, и ты пришёл сюда и просидел со мной три дня, когда мы ждали, выживет он или умрёт. Если бы не ты, я бы не справился. Это всё благодаря тебе. Ты смог быть сильным за нас обоих. И ты будешь сильным ради Бена. Миллион долларов?! Миллион долларов! Миллион долларов семья платит за то, чтобы уладить дело. Ты их уделала! Поздравляю, Мел! - И тебя, Эм! - Спасибо, детка! Мы им показали, правда, Мел? Это уж точно! Правда, есть еще несколько условий. Условий? Что мы не передадим запись Джорджа прессе. Это понятно. И что ты подпишешь вот это. Что это? Просто заявление, что у тебя и Джорджа никогда не было отношений и что все последующие противоречащие этому заявления ложны и несправедливы. Забудь об этом. Стой, погоди минутку. Давай не будем спешить. То есть, конечно, это не все десять миллионов, но всё-таки, в смысле, ты же не отбрасываешь парня, если у него классное тело, но морда в прыщах, правда? Да это в прошлую субботу, неважно. Слушай, Джордж хотел о тебе позаботиться, в конце концов, потому он и оставил тебе деньги. Но… отказаться от того, что у нас было… Как твой адвокат, я не могу советовать тебе подписывать то, что, как ты сам знаешь, не является правдой. Но как твой друг – ты знаешь правду о том, что вы с Джорджем значили друг для друга. Это единственное, что имеет значение. Подумай, что ты можешь сделать с этими деньгами. Знаешь, недвижимость, муниципальные акции – с правильными инвестициями ты мог бы быть полностью обеспечен. На всю жизнь. Это еще что за хуйня? Это пикник. Пикник. Я пошёл в магазин для гурманов, набрал всяких клёвых дорогих вещей. Бри, пате, французский хлеб… Ты знаешь, я не ем жира и углеводов после семи. Знаю, но… Я подумал, может, хоть один раз?.. Мы могли бы поужинать на полу? Да. Это Питтсбург, а не Япония. Да ладно тебе, это было бы романтично. Знаешь, я хочу пойти куда-нибудь. У меня был дерьмовый день, мне нужно развеяться. Ты можешь сделать это здесь. Мы не можем сделать это здесь, пойдём. Как насчёт сыра и крекеров, я сделаю для тебя. Сыр и крекеры не помогут. Давай, вставай, одевайся. Пожалуйста, можем мы остаться дома? На один вечер? Только мы вдвоём. Ты слишком молод, чтобы быть домоседом. Ты слишком стар, чтобы гулять и трахаться. Я иду в «Вавилон». Можешь пойти со мной или остаться здесь. Решай сам. Вот так, мальчик… Ешь мясо… ешь мясо… Дебби? Бен, я не хотела беспокоить тебя. Нет-нет, ничего. Я просто отдыхал. Извини, что не пришла раньше, я… Майкл не сказал мне. Да, он не хотел вас расстраивать. Мне кажется, не обо мне он беспокоился. Я тут принесла тебе домашний куриный бульон. Все болезни исцеляет. Спасибо. Ну… как ты? Мне лучше. Лучше. Я верю, у тебя всё будет прекрасно. Ладно, не хочу тебе надоедать, мы все знаем, какой утомительной я умею быть. Если увидишь Майкла, передавай ему от меня привет. Дебби. Мне очень жаль, что ему пришлось пережить всё это. Может, ему стоило послушаться вас. Меня? Да что, блять, я понимаю? Я просто любящая всё контролировать стерва, которой лучше придержать её длинный язык. Вы его мать. Вы любите его, вы стараетесь защитить его. Думаю, есть два взгляда на это, и мне больше нравится твой. Не хотите остаться ненадолго? Хочется побыть с кем-то. Конечно, только подогрею вот это. О, нет, я не очень голоден. Не спорь со мной, ты его съешь. Похоже, теперь всё в порядке. Осталась лишь формальность, подпись мистера Ханикатта. Миссис Шикель хотела бы выразить свою благодарность за решение проблемы тихим и достойным образом, что соответствует доброй памяти о её покойном муже. Непременно поблагодарите миссис Шикель за то, что она поблагодарила меня. Прежде чем я подпишу, могу я увидеть чек? Безусловно. Всегда интересно было, как выглядит чек на миллион долларов. Теперь я знаю. Множество нулей. Э… Эммет… Что это такое? Еще одна дьявольская хитрость? «Задуманная амбициозным проститутом с порно-сайта»? Нет, мистер Уайли, это не хитрость. Знаете, может, у меня и нет миллиона долларов, как у Джорджа, но у меня есть правда. Это моя единственная наличность. И это мой подарок ему. Эммет, ты понимаешь, что ты делаешь? Я говорил тебе, я никогда не хотел от него и пенни. Можете забрать всё. До последнего цента. Но одну вещь я вам забрать не позволю – того, что было у нас с Джорджем. Это моё, и вы этого не получите. Что ж, полагаю, наше дело на этом закончено, джентльмены. О, и еще одна вещь. Вы хотите избавиться от семей, от детских колясок и ходунков, и переключиться на молодых одиночек? Тогда у меня есть для вас два слова. «Ешь мясо»?! - Но как это… - Это броско. И ради этого вы заставили нас ждать? Здесь даже нет изображения стейка! Ну, если только вы не сменили дизайн, люди и так знают, как выглядит мясо на косточке. А где название нашего ресторана? Мы его добавим во время второй волны рекламной кампании. В этом есть к тому же… какие-то смутные… сексуальные намёки. Будем надеяться, ваши молодые одинокие клиенты согласятся с этим. Что вы, ребята, об этом думаете? По-моему, неплохо… Что? Вам нравится? Донельзя великолепно. Как ты это придумал? Просто пришло в голову. Инсулин стабилен, уровень энзимов упал, температура понизилась. Хорошие новости. И когда я могу пойти домой? Возможно, завтра. Вам нужно провести в постели несколько дней. Я прикую его к изголовью кровати, ему понравится. И вам необходимо уйти на отдых. Как насчёт Тибета? Отдых от лекарств. Вы уверены? Вашему телу нужно отдохнуть несколько месяцев. Мы будем за вами присматривать. Спасибо, доктор. Отличные новости! Ты вернёшься домой, тебе не нужно принимать лекарства. Посмотрим, что будет. Эй, как же насчёт того, чтобы жить «сейчас»? Чёрт! Получалось же! Извини. Да ничего, я просто… Я думал, что это мои соседи-сволочи, вечно жалуются, если я играю слишком поздно. - Жалуются? - Да. Да им же охуенно повезло. Хорошо бы ты им об этом сказал. Когда-нибудь им придётся платить сотню баксов, чтобы услышать меня. Значит, и мне повезло. Я пришёл за моей музыкой. Да, точно. И что же ты хочешь услышать? Что-нибудь… с потрясающей техникой? Нет, что-нибудь… потрясающе романтичное. Серия 19 Эдди, передай это ребятам вон там. - Хорошо. - Спасибо. Так, в тюремной камере – поактивнее с ним. Помните, он здесь на десять лет каторжных работ. Ребята в лифте! Наши зрители не хотят опускаться, едем всё время вверх! Майкл, не ходи перед камерой. Спасибо. Парни на Оральном Рифе – давайте фонтан. Легче, русальчик, легче, пусть течёт… Вот так. Могу я задать тебе вопрос, Тэд? Валяй. Да не ты! - Извини, Тэд. - Ты. Как тебе удаётся работать, когда столько горячих возбуждённых парней вокруг? Да уж, у меня бы перманентный стояк был. Я думал, у тебя он и так. Эти горячие страстные сцены и есть моя работа. Словно фантазии стали реальностью. Я догадываюсь, что за фантазии. Кто бы мог подумать, что ты, Теодор Шмидт, неудачник, изгой и чмо, станешь однажды самым везучим уёбищем в мире? Я улавливаю нотку зависти, Брай? Мне пора возвращаться на работу. У меня новый контракт. Салфетки для младенцев. А мне надо одни комиксы распаковать, рассортировать и выставить, другие упаковать, cортировать и выставить… - Мистер Шмидт… - Вот, держите. Что касается меня – спасибо, Эдди, - то у меня, ну-ка посмотрим, «Рим-о-рама» с двух до пяти, потом «Ка-дилдо-скоп» - так и написано, прелесть, правда? С шести до девяти… Спасибо, что не тычешь нас носом в это. Всегда пожалуйста. Я бы попросил вас, мальчики, остаться, но вам нужно плестись обратно в вашу непраздничную унылую жизнь. Не трудись слишком много. Уёбище. Ты занимаешься любовью, как будто играешь на скрипке. С аккомпаниатором, перед благодарной публикой? Или на углу улицы ради денег? Как будто ты в трансе. С закрытыми глазами. И ты мой инструмент. Сначала я настрою тебя… потом прикоснусь своим смычком… А затем сделаю так, что ты будешь издавать прекрасные звуки. Мне пора идти. - У тебя большие планы на сегодня? - Да. Встреча с парнем из типографии. Я выпускаю постеры для моего комикса. Это замечательно. Расклеим их на Либерти авеню, попробуем что-нибудь продать. Может, мы могли бы работать вместе. Я играю, ты торгуешь. «Голодающие артисты инкорпорейтед». Уж точно. Знаешь, если бы ты остался когда-нибудь, мы могли бы проснуться вместе. Посмотреть на рассвет. Как всё становится красным и золотым. Есть! Ты такой молодец! Эй, а почему когда я выбил страйк, меня не целовали? Эй, Донна! А почему когда Хорват выбил страйк, ты его не целовала? Иди сюда. Мой бросок. Давай, Деб. Отличные шары! Спасибо. О Боже, ты попал! Фантастика! Посмотрим… Есть! Здорово! Поздравьте меня! Наша леди на дорожке! Прошу прощения. Но так уж случилось, что есть немало геев, кто прекрасно играет в боулинг. Назови хоть одного. Я и больше одного назову. У нас есть своя гей-команда игроков в боулинг прямо здесь, в Питтсбурге. «Шары Либерти». Они эти грёбаные кегли прямо из-под тебя повышибать могут. Ну так приводи их. Давайте вернёмся к нашей игре, пожалуйста. Когда и где угодно. Ну давай здесь, в пятницу вечером. Копы против голубых. Забудьте, это неудачная идея. Боитесь, что они вам задницу надерут? Поверь мне, к моей заднице они и близко не подберутся. Ну ладно. Кто следующий? Как мы могли бояться, что вот так уже никогда не будет?.. Леда была права. Нам всего лишь нужен был разгон. Она нас отлично разогнала. Я рада, что случилось то, что случилось. Да? Я смогла понять, что, несмотря на наши взлёты и падения, на то, что иногда случаются похолодания, ты по-прежнему единственная, с кем я хочу быть в жизни. О, Мел… Привет, девочки. Леда? Привет. Я услышала, что наверху скрипят доски пола и происходит наше очередное обновление, вот и подумала, раз вы не спите, может, устроим маленькую вечеринку с ночёвкой – только мы, девочки. Ой, это Гас. Я схожу посмотрю, что случилось. Спасибо за отличную дрочку. Держи, это тебе… Это тебе… Одиссею… Персею… Гераклу… Стенли, спасибо за отличную дрочку. Я не понимаю, мистер Шмидт. Чего не понимаешь, Эдди? Я слышал, как вы сказали своим друзьям, что тут как будто ваши фантазии стали реальностью, вокруг все эти горячие возбуждённые парни. Но ведь… сейчас, когда они проходили перед вами, вы на них даже и не взглянули. Я выдавал чеки. Надо было следить за тем, чтобы имя совпадало с членом. А как же вчера вечером? Вчера вечером? Вы не помните? «Дуэль на членах». Более двенадцати часов безостановочного дрочилова. А, точно. Это же было одно из крупнейших порно-событий века, а вы просто сидели здесь, занимались своими бумагами, даже и головы не подняли за всё время. Ни разу. Ну… ты очень наблюдателен, Эдди, но ты должен понимать – это работа. И я здесь босс. Существует профессиональное поведение, и я должен его придерживаться. Однако это не означает, что мне не нравилась каждая минута происходящего. Ну… если я вам больше ни для чего не нужен, можно, я пойду? Конечно, иди, я сам всё закрою. Спасибо, мистер Шмидт. - До завтра! - Да. Работаешь так поздно? Это одно из преимуществ того, чтобы быть партнёром. Даёшь людям что-нибудь сделать, они это проёбывают, и тебе приходится делать это самому. Ты же сам этого хотел. Да, и получил. Где ты был? Учился. И еще надо было забрать вот это. Что думаешь? Мой маленький рекламный гений. Я же сказал, что помогу тебе. У тебя слишком много дел. Иди сюда. Мне надо в душ, от меня воняет. Из-за учёбы? Употел над проектом. Ты меня напугал. Успокойся. Это не та сцена в душе. Я думал, тебе надо работать. Но я тоже весь вспотел. d STRANGE INFATUATION d d SEEMS TO GRACE THE EVENING TIDE d Брайан… d SUCH IMAGINATION d d SEEMS TO HELP THE FEELING SLIDE d d I'LL TAKE IT BY YOUR SIDE d d INSTANT CORRELATION d d SUCKS AND BREEDS A PACK OF LIES d d I'LL TAKE IT BY YOUR SIDE d d OVER-SATURATION d d CURLS THE SKIN AND TANS THE HIDE d d I'LL TAKE IT BY YOUR SIDE d d TICK-TOCK d d TICK-TOCK d d TICK-TOCK d d TICK, TICK,TICK, TICK... d d TICK, TICK, TICK... d Слава Богу, что он заплакал. Никогда еще так не радовалась, что он орёт во всё горло. К несчастью, мы не можем рассчитывать на то, что он выручит нас в следующий раз, когда она объявится и решит нырнуть к нам. Мы могли бы поставить замок на дверь спальни. Я серьёзно, нам понадобится установить какую-то защиту. Проблема в том, что она, похоже, не понимает, - что это могло случиться только один раз. - Как она может не понимать? Это было спонтанно, «не знаю, как это вышло, но так уж у нас получилось» - в таком духе. Нам просто нужно быть с ней честными. Ладно. Ты это и сделаешь. Я? А что же ты, - ты тоже там была. - Я знаю. Но у тебя гораздо лучше получается отказывать людям, чем у меня. Прошу прощения?.. Я сказала это в качестве высшей похвалы. В смысле, ты здорово умеешь уволить няню или сказать «нет» телефонным торговцам. И сколько раз ты говорила своей матери, что она не может переехать жить к нам? Другими словами, ты робкая маленькая девочка. Уж такая я. Это намного труднее, чем послать нафиг людей из Армии Спасения. Леда близкий друг, и кроме того, она нам оказывает огромную услугу. Стой, так вот же. Мы договаривались, что она переедет к нам на то время, пока она работает над студией, верно? Верно. Студия практически готова. Так что мы ничего не скажем, а через пару дней… Наши проблемы удалятся вместе с ней? Да. Мы увешаем Гейополис постерами намного быстрее, если разделимся. Я пойду на другую сторону улицы. Хорошая мысль. Привет, как дела? Бизнес идёт так себе, но, по крайней мере, один преданный поклонник уже здесь. Спасибо. Не ты. Берта. Она никогда не пропускает представление. Что это у тебя? Постеры. А, для твоего комикса. «Гнев». Надеюсь продать достаточно, чтобы хватило на оплату обучения в следующем году. Ну, как знать, я слышал, что парень, который придумал «Людей-Х», сделал целое состояние. Слушай, хочешь пойти выпить латте? Не могу, надо вешать дальше. Ладно, может, в эти выходные сходим в кино? Любишь французские фильмы? Ни одного не видел. Ни одного не видел? Деревня. Студенческая киноассоциация устраивает ретроспективу фильмов Трюффо. Показывают «Жюль и Джим», историю двух мужчин, влюблённых в одну женщину. Но если ты заметил, её имени нет в названии, что заставляет меня думать, что они влюблены друг в друга. Довольно трудно любить одного и того же человека. Но если именно тебя любят те двое, ты можешь разбить сердца им обоим. Я тебе позвоню насчёт выходных. Ладно. Это клёво, «Жюль и Джим» или что-нибудь еще. Эй, порно-король, что ты делаешь здесь, среди простолюдинов? Отъебись. Вот мило – я тут буквально обеспечиваю тебе главное событие дня, а всё, что ты можешь сказать мне, это довольно примитивное ругательство. Брайан, постой. Давай, выпей, это с меня. Два виски. Значит, дело серьёзное. Случилось немыслимое. «Тэд Шмидт, проснувшись однажды утром после беспокойного сна, обнаружил, что он у себя в постели превратился в гигантскую вагину». Хуже. У меня… иммунитет. К пенициллину? К умным литературным цитатам? К порно. Я смотрю – и никакого эффекта. Ноль. Nada. Я совершенно потерял к нему интерес. И даже не понял этого. Просто однажды всё исчезло. Знаешь, как говорят – слишком много хорошего… Мало от тебя помощи. Я видел, как исполнялись все мои самые безумные фантазии, живьём и без цензуры, прямо у меня перед глазами, снова, и снова… и снова… Я понял. Так может… может, мне надо отойти от дел на время, знаешь, просто отдохнуть… А может, тебе надо перестать смотреть и начать делать? Какая у тебя самая тайная сексуальная фантазия? С ума сошёл? Я тебе не скажу. Прекрасно – проживёшь остаток своих дней заточённым в сексуальном чистилище. Ну хорошо… Но если я тебе расскажу, ты обещаешь, что не выставишь меня дураком? Это было бы излишне. Я, видимо, серьёзно недооценивал тебя, Теодор. Вперёд, Эм. Давай! Смотрите, смотрите, у меня получилось, я их все сбил! В другой раз, милый, постарайся сделать это на своей дорожке. Надо признать это, мам. Этот матч – худшая идея из всех, что у тебя были. Ну что мне было делать? Позволить, чтобы им сошли с рук шуточки про игру геев в боулинг? Мы так и делаем. Но они копы, с них должен быть спрос по высшему стандарту. - Верно. - Мы прекрасно справимся, - нам только нужно попрактиковаться. - Это правильно. Практика ведёт к совершенству! Брайан и так уже совершенство. Рад, что ты так думаешь. Да, немного практики – и я тоже буду совершенством. У тебя действительно большой потенциал, Эммет. Для смертоубийства? Тебе только нужно поработать над техникой. Смотри, куда идёт твоя рука, туда идёт и шар. Так что представь, что бросаешь прямо в кегли. Бросать руку в кегли. Добро пожаловать в гомо-команду! Дебби, у тебя уже команда укомплектована. Ну, мы только что потеряли игрока. Эммет, ты выходишь из команды. А как же «дело не в том, выигрываешь ты или нет, дело в том, как ты ведёшь игру»? Это правило надо переписать. Извини, мам, но он только что из госпиталя, ему еще слишком рано. Майкл, я в порядке. Да, и я хочу, чтобы так и было. Тебе не нужны сейчас физические нагрузки. Слышишь, профессор? Никаких активных действий в районе ягодиц. Я бы попросил. Я просто забочусь о его здоровье. Христа ради, Майкл, перестань быть курицей-наседкой, это моё занятие. Он же сказал, что прекрасно себя чувствует. Он не будет играть в боулинг, это окончательно. Что ж, полагаю, я в команде – нравится это её величеству или нет. У меня хорошие предчувствия, честное слово. Мы молодцы. Смотрите, кто здесь. Что это вы, присматриваетесь к соперникам? Присматриваюсь как можно ближе. И мне нравится то, что я вижу. Привет, Вик. Привет. Оставьте моей сестре разбираться с этим. Майкл, закрой глаза. По-моему, тебе надо выпить. Хоть раз мы можем побыть одни. Здесь же мой ребёнок. Я просто хотел, чтобы ты меня поцеловала. Как насчёт пойти куда-нибудь выпить? Не могу, я с ребятами, мы тут… мы разрабатываем стратегию для игры. Тогда иди, не буду тебя задерживать. Учитывая, какой ты эксперт… в играх. Прости? Ладно, забудь. Нельзя же вот так бросить слово, а потом сказать «забудь». Я детектив, я знаю, что у людей на уме. Ты даёшь это понять достаточно ясно. Вот бы и ты тоже. Каждый раз, когда я пытаюсь вести себя по-дружески, ты меня отталкиваешь. Нет, ну я же… я сказала тебе, это просто… Ты не можешь бросить свою команду. Но если бы не это, тебе надо было бы клеить конверты для PFLAG, или идти на шествие в защиту прав геев. Или было бы еще какое-нибудь оправдание для того, чтобы не сближаться. Что за ерунда. Ты меня даже не знаешь. И кого нам благодарить за это? Ты придаёшь этому слишком большое значение. Большое значение – да ты чуть не умер. Да, но не умер, Майкл, я по-прежнему здесь. Да. А я всё еще просыпаюсь среди ночи и слушаю твоё дыхание. Просто чтобы убедиться. Я не хочу, чтобы с тобой опять что-нибудь случилось. Если это так важно, можешь держать мою задницу на скамейке. Только перестань волноваться. Ничего не могу поделать, у меня итальянские гены моей матери в крови. А почему же ты не умеешь готовить? Я волнуюсь за всех, волнуюсь за Вика, волнуюсь за Тэда и Эммета, волнуюсь за Брайана и Джастина… А у них-то какие проблемы? Какого бы классного парня им трахнуть в следующий раз? Я видел, как Джастин целовался с каким-то парнем. Майкл, я всё время с парнями целуюсь. Да? Да, целую их при встрече, целую на прощание… Это был не такой поцелуй. Это вот такой поцелуй был. Ясно… А он… он знает, что ты его видел? Я стоял на другой стороне улицы. И вот сказать мне Брайану или нет? Абсолютно точно – нет. Что, правило номер два гей-этикета – никогда не говорить лучшему другу, что его бой-френд ему изменяет? Если ты ошибаешься, он будет в ярости. А если я прав? Он будет в ярости еще больше. Значит, в любом случае я проигрываю. Ты же не будешь лежать тут всю ночь и переживать. Я же говорю, это генетическое. Это было невероятно. Мальчики хорошо себя вели? Вели себя плохо, скажем так. Это именно то, что мне было нужно, я снова обрёл радость жизни. Как радостно. Как я могу тебя отблагодарить? Не можешь. Вот это каких размеров бывает? На мальчонку, на жеребца и на медведя. Возьму «на жеребца». Я возьму два. Кстати, ты ничего не забыл? Ой, правда. Ну и что это было? И зачем тебе понадобился браслет Брайана? Неважно. Тедди. С каких это пор у нас секреты? И с каких это пор мы делимся чем-то с Брайаном, и не делимся со мной? Я его занял. Ненадолго. Вместе с его жизнью. Просто хотел узнать, каково это – быть им. Выкладывай… Эй… можно мне сюда… Простите… скользкие вы какие, ребята… Это было ужасно. Пусто, бессмысленно. А, ну так ты точно был Брайаном. Это была моя фантазия номер один в жизни. Теперь её нет, и с чем я остался? Вот, примерь это. Проходит время, мечты изнашиваются – вот как эта ткань. И тогда ты понимаешь, что тебе нужно что-то еще. Я надеялся найти это с Люком. Да, он был милый мальчик. Но он не мог принять тебя таким, какой ты есть. Повернись. Ты найдёшь это с кем-нибудь другим. Да, правда. Любовь приходит в самое странное время и самыми странными путями. Это случится и с тобой. Подожди и увидишь. Ммм, а ты симпатичный чертяка, Тэд Шмидт. Ты знаешь это? Готовы? Что скажете? О Боже мой. Роскошно. Это всё, о чём я мечтала. Смотри, как солнце льётся в окошко. Раковина! И всё работает! Пора сказать тост. За занятия искусством, за принесённую своим друзьям радость и за занятия любовью. Что ж, теперь, когда твоя работа закончена, я… думаю, ты двинешься дальше. Жаль расставаться с тобой. На самом деле, я подумала… Не так много работы потребуется, чтобы превратить ваш гараж в симпатичную маленькую гостевую квартирку. На случай, если кто-нибудь захочет приехать повидать вас, или… даже задержаться. И вы могли бы подумать о том, чтобы сдать её близкому другу. Леда, постой… То, что произошло между нами, насколько бы много это ни значило, могло случиться только один раз. Это не то, что нам хотелось бы продолжать. Правда, Лидс, и… спасибо за всё, мы были очень рады тому, что ты здесь. Я понимаю. Просто камень с души, мы беспокоились, что ты… Сначала я ремонтирую ваш чердак, потом я ремонтирую вашу сексуальную жизнь, а потом «прощай, Леда»? Мы не это имели в виду. Но так это прозвучало. Я знал, что найду тебя здесь. Почему ты не у Бена, не заботишься об инвалиде? У него всё прекрасно. Любому может пригодиться рука помощи. Где Джастин? Он дома, занимается проектом. Вот странно, я звонил тебе домой, никто не ответил. Думаю, он не берёт трубку, или ушёл куда-нибудь. А вы, ребята, разве не говорите друг другу, куда уходите и что делаете? - Я просто спрашиваю. - Это не психбольница, нам не нужно отмечаться при уходе и звонить с сообщением о том, где мы находимся. Мы даже перестали носить радиомаячки. Ладно, ладно… Можете приходить и уходить когда вздумается, но просто… Ты никогда не задумываешься всё-таки, чем он занимается, когда тебя нет рядом? Я знаю, чем он занимается. И это тебя не волнует. Ему девятнадцать, Бога ради. Когда я был в его возрасте, я тоже трахал всё, что движется. Ты и сейчас это делаешь. Так почему у меня должны быть проблемы, если парень хочет немного развлечься? А что если это что-то большее? Что если… «Что если» что? Что если… есть кто-то другой, кто-то, с кем он встречается, и ты этого не знаешь. Что если и так? Тебе и это было бы неважно? Он ничего мне не должен. А как насчёт правды? Нашла, где жить? Везучая Леда всегда приземляется на лапы. Как будто тебе есть дело. На самом деле, да. Я ужасно себя чувствую из-за того, что… Что ты превратилась в пристойную, достойную, лицемерную суку? Я хотела сказать – что мы обидели тебя. Вы можете попробовать запрятать то, что случилось на вашем матрасе, под ваш матрас, но меня вы не обманете. Я была там. Я не говорю, что секс не был прекрасным. Не в этом проблема. Откровенно говоря, мне неинтересно дальше слушать про ваши проблемы. Линц и я… мы пара. И это значит, что нет места ни в нашей жизни, ни в нашей постели для третьей, как бы дорога она нам ни была. Побыть с вами было… было хорошо, столько всего вспомнилось. - Мне тоже. - И увидев тебя и Линдси, и как вам здорово вместе, мне поневоле захотелось хоть как-нибудь стать частью этого. Я не хотела вторгаться в ваши отношения. Просто, знаешь… Иногда становится немного одиноко. Тебе повезло, Мел, ты знаешь это? Что ж, может быть, пришло время и тебе самой найти кого-нибудь. Я могла бы это сделать, детка. Могла бы. Ну ладно, мне пора. Передай Линдси от меня большой, смачный, душевный поцелуй, хорошо? Передам. Обязательно напиши нам, дай знать, где ты. Хорошо, хорошо. Здорово. Вперёд, Линдси, вперёд, Линдси! «Шары Либерти»! Она ни за что не попадёт по оставшимся. Попадёт. Велики шансы. Это ты так думаешь. Давай, давай, давай, давай…. Да заткнитесь уже, мать вашу! Спасибо. Чёрт. «Некоторые из величайших игроков в боулинг - геи». Не в этой команде. Это не твоя вина, милая. Он нарочно тебя сбил этими своими звуками. Какими звуками? Ну чего ты там горлом делаешь. Это называется «дыхание». Так прекрати. Давай, Карл. Ты нам нужен, приятель. Хороший должен быть бросок. Вперёд, детка! Это называется «чихание». На здоровье. Ну, теперь мы можем только поцеловать эту игру на прощание. Побереги свои поцелуи. У нас еще один ход. Давай, Эм, ты можешь. Тебе всего лишь нужно… три страйка подряд. И всего-то, три страйка. Ладно. Ой, не та дорожка. О Боже, Эм, что с тобой? О Боже… ой… Кажется, я растянул запястье. Дай посмотреть. Видите, как оно теперь вяло свисает… На самом деле, так же, как всегда, по-моему. Бен! - Бен. - Дебби, извини, я… я не могу. Ничего, я понимаю. Похоже, игра окончена. Что значит, ты не можешь? Что это за упаднические настроения? Майкл, но ты же сказал, что не хочешь… Как ты себя чувствуешь? Прекрасно. Ну так иди. - И выиграй… - Да! …ради всех голубых на свете. Отлично, отлично! У «Шаров Либерти» замена! Погоди минутку, но он не в команде. В бейсболе так делают, мы можем это сделать и в боулинге. Чего?.. 1968 год, «Пираты» против «Красных», «Пиратам» нужна была замена, и они взяли Фернандо Гуттиэреса из списка травмированных, что означает, что он не был в команде в тот момент, и его выпустили на поле. Я уверена, вы, мужественные спортивные фанаты, это помните, а? Да мы даже не знаем, гей ли он. Да ладно вам. Хорошо, пойдёт. Ладно, он прошёл квалификацию. Играем. Удивительная спортивная история насчёт Фернандо Гуттиэреса. А с каких пор наш почтальон стал профессиональным бейсболистом? Ха, да что там эти натуралы знают. Еще два! Кто теперь плачет? Чёрт побери! Хорошо! Еще один, еще один, Бен. Ничего. Одна грёбаная кегля. Не такая уж и победа. На следующий год мы порвём их задницы. Лучше будем в боулинг играть, ладно? Эм? Я подвёл команду. Ничего подобного. Важен дух, а не счёт. И у тебя, безусловно, самый восхитительный спортивный костюм. - Правда? - Абсолютно. То, как твои туфли подходят к рубашке – Очень… воодушевляет. Вот эти кегли с маленьким шаром здесь, и завязочки… Ладно, ладно… Знаешь что, Тэд Шмидт? Что? Я люблю тебя. За «Шары Либерти»! Чтобы подольше были на месте. О, победитель! Пришёл позлорадствовать? Пришёл со своими поздравлениями. С чем, твоя же команда выиграла. Не намного. Вы, ребята, молодцы. - О, спасибо! - Спасибо, Карл. Эй, Хорват. Разве победитель не угощает проигравшего выпивкой? Не льсти себе, тут никто тобой не интересуется. Кроме меня. Ой, ой, ух ты… Поцелуй натуралов в «Вуди». Это впервые. Вот уж точно люди находят любовь в самых странных местах. А ты, Тэдди? Видишь кого-нибудь здесь, кто заставляет твоё сердце трепетать? - Ну, может быть. - Да? Кто? Кто? Слишком рано говорить. Я сделаю вид, что не видел только что, как моя мать засовывала язык Хорвату в глотку. Заодно уж сделай вид, что она не будет отсасывать ему потом на заднем сиденье патрульной машины. Очень жаль, что Джастин не смог быть с нами сегодня. Я пойду. Ты сказал ему, да? И ему, кажется, всё равно. Господи, Брайан. Я думал, ты на боулинге. Игра окончена. И как у нас дела? Пьём за победителей. Здорово. Но это были не мы. Куда ты идёшь? Принять душ. Ты очень часто принимаешь душ в последнее время. Иди сюда. Потом. - Сейчас. - Пожалуйста, давай сделаем это после того, как я схожу в душ. Мне нравится твой запах, а не мыла. - Тебе нравится? - Да… Почему ты остановился?.. Брайан?.. Иди в душ. Ты воняешь. Серия 20 О Боже мой. Выпуск первый, номер первый. Я впервые вижу свою работу напечатанной. Это была просто история у меня в голове. Так клёво. Ты себе представляешь, сколько он будет когда-нибудь стоить? Смотри, «Сюжет – Майкл Новотны». «Рисунки – Джастин Тейлор». Привет, мальчики. Привет. Ну что, вы готовы пустить ваше дитя в открытую продажу? Надеюсь, людям он понравится. А почему нет? Ты не представляешь, какими злобными могут быть голубые, особенно когда дело касается чужого успеха. Но именно поэтому я и пригласил их всех на вечеринку, чтобы они почувствовали себя любимыми и сопричастными. - Чёрт возьми! - Брайан… Я пригласил представителей гей-прессы, договорился о нескольких интервью, оплатил рекламу во всех пидорских листках, на главных голубых веб-сайтах. Если мы это правильно обыграем, вы не будете успевать его продавать. И тогда все мы сможем уйти от дел, поселиться в Палм-Спрингс, ходить в халатах и попивать «мимозу». А до тех пор мне лучше пойти на занятия. Пока. Увидимся вечером? Конечно. - Я люблю тебя. - Я тоже. Всегда любил и всегда буду. Зефир выглядит в точности как ты. А Джей-Ти похож на Джастина. А Гнев как две капли воды похож на Брайана. А меня почему тут нет? Что, у супер-героев нет матерей? А кто им стирает трико? И гладит их капюшоны? Да уж. Бен, милый, вот, съешь еще «ригатони». О, нет-нет, Дебби, правда, я не могу. Конечно, можешь. Мам, перестань уже его пичкать. Он теперь один из нашей семьи. Прости уж – я один из семьи. Да, мои искренние соболезнования. Майкл имеет в виду, что членство подразумевает привилегии. Ага, ты его теперь тоже по башке лупить будешь? Включая двухнедельный отдых в горах Поконо. Мы туда ездим каждое лето на две недели с тех пор, как мне было девять. Да, прямо у озера. Идеальное место для отдыха. Я готовлю. - Я сплю. - Я гуляю. Так почему бы тебе не поехать с нами? Я с удовольствием, - если еще буду здесь. - Здесь? А где еще ты можешь быть? Ну, я на самом деле думал о поездке в Тибет. Милый, это дальняя дорога для отпуска. Да это не совсем отпуск, там есть буддийская академия, в Лхасе, в столице, куда принимают людей с Запада. Мой друг только что вернулся после обучения там, говорит, что это самый значительный опыт, какой у него только был, это изменило его жизнь. Да уж, отсутствие тепла, электричества и туалетной бумаги может это сделать. И ты там пробудешь… сколько? Пару недель или… Ну, это очень интенсивная программа, так что если я решу поехать, то… скорее всего, где-то на полгода. Тибет? А что там, в Тибете? Нудистский пляж? Круглосуточные танцы? Нудистский пляж или круглосуточные танцы… Он такой забавный. Ты такой забавный. А что я сказал? Он хочет поехать в монастырь. Это круто. Его не будет полгода. Как долго придётся воздерживаться. Ну, когда живёшь с монахами, приходится хранить воздержание. Не ему. Тебе. Слушай, он ведь просто говорит об этом, это еще не значит, что он на самом деле поедет. Да, как только он поймёт, что там нет ни траха, ни танцев, ни тренажёрки, и что надо ходить в оранжевом – которое, поверь мне, ни одному человеческому существу не идёт, неважно, насколько духовному, - он всё это выбросит из головы. Эм прав. Ты так прав! К тому же, он ни за что не бросит своего милого. Ну ладно, всё, пошли в душ. Сопляк. Ты занимался ровно десять минут. Для него это то же, что для тебя два часа занятий. Минус всё то время, которое ты тратишь на окучивание парней вокруг. Пойдём, Эм, я с тобой в душ. Значит, в эту пятницу – вместо того, чтобы таскаться по клубам со своим бой-френдом, почему бы тебе не поехать за город со мной? Мы бы припарковались под звёздами и смотрели бы на метеоритный дождь. Не могу. Он устраивает для меня вечеринку. Только не говори мне, что он наконец-то решил поверить в дни рождения. Нет, это из-за комикса. Он, должно быть, сильно тебя любит. По-своему. Но не по-твоему. Мне пора идти. Мой новый диск. Ты первый, у кого он будет. И ты использовал мой рисунок. Посмотри на обороте. «Джастину». Погоди-ка. - Что? - У тебя спина еще влажная. Давай я тебя высушу. О, Эм, а ты и правда привёл себя в отличную форму. Спина у тебя широкая, как Техас, живот плоский, как Канзас, а Флорида чудесна в это время года. Давай остановимся, пока не упали в Большой Каньон. Ты такой забавный… Ну, и что собираешь делать? Надеть рубашку. Нет, я имел в виду, после. Да я подумал, надо пойти поработать, некоторым из нас, бывших миллионеров, приходится это делать, знаешь. Я тогда зайду за тобой, сходим пообедать. Милый, ты меня уже водил обедать дважды на этой неделе. И завтракать, и ужинать. Радовать тебя – это мне в радость. Эй! Простите, сэр! Вы бросили сто долларов в мой футляр. Там написано, что ты голодаешь. Ну, я скорее слегка есть хочу. Ты студент? Хотите посмотреть мои документы? - Ты молодец. - Я знаю. Зачем же ты тратишь время, стоя на улице и играя за медяки? А я разве похож на “N'Sync”? Я не совсем из тех, кто может собирать публику стадионами. Есть другие способы зарабатывать. Пару тысяч, по меньшей мере. И что делать? Я замёрз, я хочу пойти кофе выпить. «Гнев» теперь в списке обязательного чтения для класса профессора Брукнера. Видимо, выгодно быть бой-френдом учителя. Дело не в этом. Он отражает тему курса, который я читаю – исследование гей-эстетики в постмодернистском американском искусстве и литературе. Ух ты, скажи это быстро десять раз, задержав дыхание. И потому что он очень хорош. Ты серьёзно? Он только выглядит как комикс, но он говорит нечто важное о геях. О ценности дружбы, верности, о смелости. Ваши персонажи не просто рисованные фигурки, они настоящие, я переживаю за них. Даже за Гнева. Это настоящее достижение. Ты сочинитель от Бога, Майкл. Спасибо. Спасибо и тебе. За что? Ну, если бы не ты, я бы ни за что всерьёз не задумался о поездке в Тибет. Но когда я был в госпитале, ты советовал мне сфокусироваться на чём-то позитивном. Да, я имел в виду секс или шоколадный торт. Вот. Это пришло сегодня. Этот мейл я получил утром из монастыря в Самье, они приглашают меня приехать и учиться у них. Но я хочу, чтобы ты знал, я ни за что не поеду без твоего благословения и одобрения. - Тэд, милый… - Да? Тебе не надо быть в своей конторе? В смысле, разве на сайте не идёт сегодня какое-нибудь спермопразднество или еще что-то в этом духе? Да, что-то в этом духе. Знаешь, я скучаю по тем временам, когда ты там был. Ну, у тебя теперь полно других дрочильщиков. Они не ты. Мой товарищ, добрый приятель, любящий друг… Привет, ребята! О, смотрите, кто здесь! Я так рад вас видеть. А что это вы, девчонки, курсируете по Рю де Либерте? Эммет сказал нам про новый детский диско-бутик, вот мы решили зайти посмотреть. Да, сейчас появилось столько геев-родителей, и вот мы представляем совершенно новую линию детской одежды, аксессуаров. Какая прелесть! У нас такого тонны, пойдёмте-ка, я вам покажу. Возьмите его в кино, возьмите его на обед, только заберите его уже. - Кого? - Тэдди. Он меня с ума сводит, он не оставляет меня в покое. Ходит за мной везде, смеётся, что бы я ни сказал. Смотрит на меня всё время как-то странно… щенячьим взглядом каким-то. - Правда? - Да что ты говоришь… А что, Тэдди, ты встречаешься с кем-нибудь? Я? Нет. Майкл сказал мне, что прошлым вечером видел Эммета с очень крутым парнем. Что, с кем? А что ты расстраиваешься? Кто сказал, что я расстраиваюсь? Это что, так очевидно? Боюсь, да, малыш. Мы поняли, как только увидели твоё лицо. Я не знаю, как это объяснить, только что я смотрел на него, и он был всё тем же стариной Эмметом, которого я вижу каждый день, а в следующую минуту я смотрю на него и… он самое прекрасное создание, что я видел в жизни. Дурь полнейшая, да? Не такая уж дурь. Так же случилось со мной и Мел. Мы были просто друзьями… …и оглянуться не успели, как стали любовниками. Но вы-то лесбиянки, так что… Друзья становятся любовниками то и дело. Даже педики. Так действуй, расскажи ему, что ты чувствуешь. Кто знает, может, ты разбудишь те же чувства в нём. - Рекламные ролики? - Да, один мы как раз собираемся снимать. Пара на свидании – чудесный французский ресторан, ужин для двоих. Но вместо того, чтобы заказать шампанское, они заказывают пиво «Стилтаун». Ну и… какое это отношение имеет ко мне? Ты – бродячий скрипач. Играешь что-нибудь до нелепости романтичное, например, Паганини, «Кантабиле в ре-мажоре, опус 17». Вы шутите, это есть на моём диске. Да ну. Это одно из моих любимых. Я должен дать тебе свою визитку. Меня зовут Брайан, Брайан Кинни. А – ты? Итан. Голд. Брайан! Брайан, я думал, ты на работе… У нас тут деловая встреча. Джастин, это Итан. Итан, это Джастин. Мне пора на занятия… Кстати, если ты заинтересовался, работа твоя. Пятнадцать долларов за салат «домашний»? Надеюсь, они туда добавили бассейн и теннисный корт. Не смотри на цены, просто заказывай всё, чего тебе хочется. Мне вот его, с собой. Он в твоём вкусе? А не в твоём разве? Не то чтобы. Если ты выпьешь еще воды, ты утонешь. Пить хочется. Знаешь, Тэдди, ты как-то странно себя ведёшь в последнее время. Странно, что значит странно? Ну, вроде как… ты хочешь что-то сказать, но не говоришь мне. А ты хочешь, чтобы я сказал? А мы разве не делимся всем? Еще нет. Эммет, я… Спасибо. Боже, как пить-то хочется. Как ты знаешь, мне никогда особенно не везло в любовных делах. Я знаю. Да, вечно гоняюсь не за тем парнем, один отказ за другим. Бедняжка. Я уже практически оставил надежду когда-нибудь найти его. Знаешь, сказал любви «да пошла ты». И вдруг, однажды вечером, он появился. О, Тэдди! Да, это было в точности как ты говорил, знаешь, любовь приходит, когда её меньше всего ждёшь. Так поэтому ты был такой… с сияющими глазами и чем-то смутно обеспокоенный? Ну не сиди тут, уставившись в своё пате, расскажи мне! Кто это? - Кто? - Ты. «Ты» - кто? «Ты» - ты. Я – «ты»? Да, ты – «ты». Ты тот, кто знает меня лучше, чем кто-либо, и до сих пор не сбежал. Кто говорит мне, что я очаровательный, даже когда я дерьмово выгляжу. Кто мановением мизинца может поднять мой дух, даже если на мне ноша в триста фунтов. Я люблю тебя, Эммет Ханикатт. Я… Брайан… Прости меня. - За что? - Ты знаешь, за что. Я не хотел, чтобы так получилось. Я знаю. Ты просто бедная несчастная жертва любовного нападения. Я должен был сказать тебе об этом. И лишиться всего веселья? И что, большой у него член? - Не в этом дело. - C каких это пор? Ты любишь член, ты любишь, когда он у тебя в глотке, любишь, когда он входит тебе в зад. Ты любишь, когда он движется в тебе. А когда ты кончаешь, ты любишь засыпать, когда он всё еще в тебе. Прекрати. Прекрати. У тебя стоит. Так что не говори мне, что это не имеет значения. Есть и другие вещи. Цветы? Пикники? Скрипичная музыка? Он любит меня. Твой школьник с прекрасными глазами. Так, как ты не можешь. Так, как я не стану. Он сказал мне, что я всё, что ему нужно. Они всё еще так говорят?.. Это больше, чем ты когда-либо говорил. И это больше, чем я когда-либо скажу, так что… Какого же хрена ты до сих пор здесь? А тебе было бы не всё равно, если бы меня здесь не было? Тебе выбирать, где ты хочешь быть. Решай сам. В «Вавилоне», в девять часов, ладно, ребята? В пятницу вечером, в девять часов, - «Гнев» в «Вавилоне». - Клёво, спасибо. Привет, ребята. Держите. В девять часов, приходите, ладно? «Вавилон», Гнев! Тебе надо стать его агентом. Кому нужен агент, если есть мать? Оёй. Что за кислая мина? Бен серьёзно собирается в Тибет. Да он просто с ума ёбнулся. Это какой-то космический рок – каждый раз, когда я влюбляюсь в кого-то, он уезжает из города. А этот даже уезжает из страны. Он не может уехать. Почему нет? Во-первых, никто даже не знает, где, блять, этот Тибет находится. А во-вторых, это опасно. Что если что-нибудь случится? В смысле, что если, упаси Господи, он заболеет, а ближайший госпиталь в сотнях, в тысячах миль оттуда? Боже, перестань уже меня пугать. Да мне и самой страшно. Кто-то должен поговорить о здравом смысле с парнишкой. По-моему, он совершенно здраво мыслит. Помнишь канун Рождества три года назад? Я лежал на больничной кровати, опутанный всеми этими проклятыми трубками, какие только придуманы людьми. Все были уверены, что я и до Нового Года не протяну. Но ты их удивил. И как только я оттуда выбрался, я купил два билета в Италию. Один для тебя и один для меня. Я хотел добраться до Капри, даже если бы обратно меня пришлось отсылать срочной бандеролью. Может быть, Бен чувствует то же самое. Бен не умирает. Нет. Эта ёбаная болезнь учит тебя одному – не существует бесконечного запаса завтрашних дней. Так что делай это сейчас, пока еще не поздно. Твой бой-френд скотина. Он не скотина. Он… он честен. Если кто тут и скотина, так это я, потому что врал. - Как он узнал? - Не знаю. - Ты не спросил его? - Он бы мне ни за что не сказал. Можешь передать ему от меня, что он может оставить себе своё грёбаное пожертвование на искусство. Погоди, он может себе позволить отдать столько. А ты нет. Ну, по крайней мере, теперь я знаю, почему ты с ним. Господи, он прекрасен. И, должно быть, потрясающий в постели. Да, правда. Но… когда мы не в постели, тогда начинаются проблемы. Только знаешь что? Я не их решение. Мне надо думать о самом себе. Конкурс имени Хейфеца приближается, первый приз – 25 тысяч долларов, организация гастролей, возможность контракта на запись. Я не могу тратить время, думая о тебе, мечтая, чтобы ты был здесь, надеясь, что сегодня вечером наконец-то ты останешься. Я хочу остаться. Но ты не можешь. Ты не можешь. Так что просто возвращайся к своему бой-френду. А я вернусь к моей скрипке. Итан. Итан! Итан! Он сказал, что любит тебя? И что мы должны серьёзно подумать о том, чтобы стать больше, чем просто друзьями. Передай чипсы. Что мы должны стать любовниками. Я думал, ты поел. Кто мог бы есть после такого?.. Ну, и что ты сказал? «Извини, мне нужно в уборную». Конечно. Да нет, это я ему сказал. Я выпил много воды. Господи. Что мне делать? Ну… Сначала тебе нужно спросить себя, есть ли у тебя какие-то чувства к нему. Конечно же, у меня есть какие-то чувства к нему. Тёплые чувства, нежные чувства, то же, что и к тебе. И к Мел, и к Линц. Даже к Брайану. Иногда. Но это же не те чувства. Ну, тогда тебе просто придётся скрепя сердце сказать ему это. Здравствуйте. Привет. О, а можно я тоже такой сделаю? Не смог поужинать. Это важно, чтобы ты ел. Да. Я поговорил со своей соседкой, она сказала, что знает одного приезжего профессора, которому я мог бы пересдать квартиру. Отлично. Милый, если ты не хочешь, чтобы он уезжал, тебе просто придётся скрепя сердце сказать ему это. Бен… Что, малыш? Тибет ужасно далеко, что если что-нибудь случится? Там есть врачи, там есть больницы? Да, да. Я всё узнавал, и… ты бы удивился, насколько за последние несколько лет он стал современнее. А если что-нибудь срочное, знаешь, как в прошлый раз? Но я не собираюсь прожить свою жизнь в страхе. Это не страх, это практичность. Шесть месяцев – это долгий срок. Так ты пытаешься сказать, что не хочешь, чтобы я ехал? Слушай, я знаю, как важна для тебя эта поездка, но… Нет. Нет… Тебе не нужно объяснять. Я сказал тебе, что не поеду, если ты не согласен, и я действительно имел это в виду. Нет. Нет, дело не в том, чего я хочу. Дело в том, что тебе нужно. Так что поезжай. С моего благословения и одобрения. - Эм! - Привет. Надеюсь, не слишком рано. Нет, я тут дарю цветам немного аш-два-о и Беллини. Удивительно, как они расцветают под бельканто. Мне надо было поговорить с тобой, - я не мог ждать, так что… - О, заходи-заходи. Накормить тебя завтраком? Нет, Тэдди, спасибо. Можно, я присяду? Пожалуйста, будь моим гостем. Я всю ночь не спал, думал о том, что ты сказал… Прежде чем ты что-нибудь скажешь, позволь сказать мне – я знаю, это, наверное, было полнейшим шоком, но ведь это вполне понятно, у нас столько общего, мы терпеть не можем одни и те же фильмы, мы смеёмся над одними и теми же людьми, у нас есть настоящая симпатия, понимаешь? И казалось совершенно естественным сделать следующий шаг. Ладно, теперь ты. Тэдди, я очень… тронут. Можно даже сказать, потрясён твоими… твоими чувствами, и… это так лестно. Но понимаешь… я… Господи, я не знаю, как сказать это. Ничего. Я знаю… знаю, что ты пытаешься сказать. Ты любишь меня до смерти, но ты не любишь меня. Так что нам лучше оставить всё как есть, просто оставаться друзьями, правда? Ну вот видишь. У нас столько общего, мы даже можем читать мысли друг друга. Ладно. Это была просто такая мысль, знаешь, предположение. Вот и всё. Ты извини меня, мне надо… надо одеваться, иначе я опоздаю на работу. Ничего, если ты сам уйдёшь? - Мы купим тебе «Гнева». - Клёво. Дерьмово выглядишь. У нас интервью для «Питтсбурга в открытую», ты что, не мог одеться получше? Я художник, а не бизнесмен. Мне не нужно быть в костюме и галстуке, чтобы произвести впечатление. Это ради Брайана, он столько сделал для нас… Это не для нас, это для него. Брайан управляет всем, Брайан контролирует всё шоу. Включая нас. Если хочешь знать моё мнение, он был весьма добр к тебе. Он спас тебе жизнь, взял тебя к себе, оплачивает твой институт, защищает тебя, заботится о тебе, знаешь. И веришь ты в это или нет, но он любит тебя, больше, чем он когда-нибудь кого-нибудь любил. Он не любит меня. Он меня трахает. Так что же ты не найдёшь кого-нибудь другого? Или уже нашёл? Он сказал тебе? Он и слова не говорил. Это я ему сказал. Как ты узнал? Я видел вас, как вы целовались на улице. - Ты, засранец… - Не смей называть меня засранцем, неблагодарный маленький хрен! А что ты лезешь не в своё дело? Брайан – это моё дело, он мой лучший друг. Да пошёл ты нахуй, Майкл! Пошёл ты нахуй! Здравствуйте. Я Том Донахью, «Питтсбург в открытую». Я готовлю статью о «Гневе». Кто из вас Майкл и кто Джастин? Он Майкл. А я ушёл. Держи, милый. Что читаешь? Это книга о тантрическом буддизме. Я про это дело знаю! Помогает продлевать оргазм. Да, и это тоже, кроме прочего. Мне в этом Даниэла Стил помогает. Ладно, мне пора в паспортный отдел, увидимся позже. Пока. Бен! Милый. Это тебе, это лимонные брусочки, вдруг потом проголодаешься. Спасибо. Мне надо заботиться о моих мальчиках. Ты такого домашнего угощения не найдёшь там, куда едешь. Нет, и я буду по ним скучать. Уверена, ты будешь скучать по многим вещам. Бен, шесть месяцев – это очень долгий срок, чтобы просить кого-то столько ждать. Ну, никогда ведь не знаешь, что может случиться. Мы поговорили об этом, и… с ним всё будет хорошо. Знаете, на самом деле, ему даже может быть лучше без меня. С чего это ты взял? Ну, ему не придётся беспокоиться обо мне. Ага. Так ты ему одолжение делаешь. Что это за хрень? Какое-то благородное самопожертвование? Слушайте, Дебби, вы же лучше, чем кто-либо, знаете, ему… его дорога была бы более гладкой. Кто сказал, что любовь – это гладкая дорога? «Дженерал моторс»? Майкл привык к колдобинам. Он же вырос со мной. Так что если ты думаешь, что оказываешь ему услугу тем, что уезжаешь, этого не нужно, мой сын сильный. Он достаточно сильный, чтобы вынести что угодно. Вопрос-то – а ты? «Гнев-тини» для тебя и «Зефир-политан» для меня. Отлично. - Ну разве не прелесть? - А всё Брайан. Надо отдать ему должное. Когда надо устроить вечеринку, он почти в той же лиге, что и я. А ты разве не скажешь какую-нибудь остроумную шутку о моих вечеринках? Пойду возьму «Гнев-тини». Это так круто! Ты звезда! Верно. Чертовски верно, что верно! Наши мальчики охуенно невероятные, правда же? А-блять-солютно так! Но я не удивлена, это совсем как когда ты учился ездить на велосипеде. Если ты чего-то хочешь, ничто тебя не остановит. Ты… Добро пожаловать в Гейополис – дом великолепного супер-героя Гнева. Что, вы никогда не слышали о Гневе? Что ж, сегодня услышите. Силой разума, мощнейшей из всех, известных человечеству, он может подчинить любого своей воле, обратить в бегство войска нетерпимости и несправедливости, и у него по-прежнему останутся силы, чтобы трахнуть сотню парней. Это я написал. Да ладно. О, кажется, парнишка в беде. Иди-ка сюда, голубой! Хуесос! Кто-нибудь, помогите мне! И где-то в Гейополисе его крик был услышан. Это Гнев и Зефир! Гнев захватывает напавших на Джей-Ти своим искажающим разум полем. Они считают друг друга педиками и забивают друг друга до смерти! Гнев оживляет Джей-Ти, используя еще одну свою супер-силу… И справедливость торжествует в Гейополисе! А теперь танцуем! Не благодарите меня все сразу. Пожалуй, я пойду выпью. Что это с ним? Мы не разговариваем. Творческие разногласия? На самом деле, у нас полное согласие. Он считает, что я засранец, а я считаю, что он. Ну, я на всё это невъебенные деньги потратил, - так что уж помиритесь. - После того, что он тебе сказал? Он просто заботился обо мне. Как Зефир заботится о Гневе. Знаешь, если хочешь, чтобы твой комикс имел успех, ты должен отодвинуть в сторону личные чувства. Не надо ссать на свои достижения. Мне, наверное, один из вон тех миленьких сиреневых… Вот и Майкл, надо пойти - и поздравить его. - Эй. Перестань бегать от меня, пожалуйста. Да кто бегает? Ты! И не говори мне, что это не так, мы же умеем читать мысли друг друга, не забыл? Тебе стыдно. Как внимательно. Но стыдиться совершенно нечего. Тебе легко говорить, ты себя дураком не выставил. Тэдди, ты не дурак. Нужна немалая смелость, чтобы сказать то, что у тебя на сердце. Бoльшая смелость, чем для спасения мира от мега-злодеев. Вот он я – Человек-Убожество. Ты не убожество. Ты весёлый и… и остроумный. - Ты замечательный. - Избавь меня от этой лести. Это правда! И это делает тебя сексуальным, потому что ты такой умный. Знаешь, как говорят, что мозг – это второй по сексуальности орган. Но это не значит, что всё остальное у тебя не классное. Ну вот, потрогай эту грудь, она же твёрдая, как камень. И аллё, аллё, Тэд, у тебя там вот отличные шесть «кубиков». Скорей уж четыре, если честно. Ты такой забавный. И эти большие щенячьи глаза – в них прямо нырять можно. И твои губы… такие… такие… Господи, что они там, чёрт возьми, в напитки намешали? Бармен, еще два! Вот вы где! Веселитесь? Да, здорово. Знаешь, Брайан тебя ищет. - Ищет? - Ну конечно! Это ваша важная ночь, сладкий, он хочет быть с тобой. Готов спорить, Тибет будет казаться очень тихим после этого. Да уж, ни танцев, ни выпивки, ни наркоты. Радуйся, пока можешь. А что я, по-твоему, делаю? Я хочу, чтобы ты знал – я не буду сюда ходить без тебя. Я ценю эту бескорыстную жертву. Буду сидеть дома, вязать, ждать твоего возвращения… Я не хочу, чтобы ты перестал развлекаться. Не волнуйся, я намерен много развлекаться, хотя секс по телефону с Тибетом будет обходиться недёшево. Боюсь, это не получится, Майкл. Потому что тебе надо хранить воздержание? Потому что я не поеду. Но ты же только об этом и думал, только об этом и говорил. И ты согласился меня отпустить. Ты сказал, что тебе это необходимо. У меня уже есть то, что мне необходимо. Детка, мне не нужно ехать за этим в Тибет. ?? IF YOU EVER GET CLOSE TO A HUMAN ?? ?? AND HUMAN BEHAVIOUR ?? ?? BE READY, BE READY TO GET CONFUSED ?? ?? THERE'S DEFINITELY, DEFINITELY... ?? Поздравляю, Джастин! ?? ...TO HUMAN BEHAVIOUR ?? ?? BUT YET, BUT YET SO IRRESISTIBLE ?? ?? AND THERE IS NO MAP... ?? Я репетировал Бетховена. Звучало дерьмово, и я понял, что это всё из-за тебя. Из-за меня? Я пытался забыть о тебе, но я не могу. Я только о тебе и думаю. ?? THEY'RE TERRIBLY, TERRIBLY, TERRIBLY MOODY ?? ?? OH, HUMAN BEHAVIOUR ?? ?? THEN ALL OF A SUDDEN TURN HAPPY ?? ?? BUT, OH, TO GET INVOLVED IN THE EXCHANGE ?? ?? OF HUMAN EMOTIONS ?? ?? IS EVER SO, EVER SO SATISFYING ?? ?? OH, AND THERE IS NO MAP ?? ?? THERE'S DEFINITELY, DEFINITELY, DEFINITELY ?? ?? NO LOGIC ?? ?? TO HUMAN ?? ?? TO HUMAN ?? ?? TO HUMAN... ??
////////////////////////////
|
||
|
|
|