Чёрный телефон 2 (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

«Чёрный телефо́н 2» (англ. Black Phone 2) — американский фильм ужасов о сверхъестественном режиссёра Скотта Дерриксона по сценарию Дерриксона и К. Роберта Каргилла, выпущенный в 2025 году. Продолжение фильма «Чёрный телефон» (2021), который, в свою очередь, является экранизацией одноимённого рассказа Джо Хилла 2004 года. В главных ролях, как и в оригинале, снимались Итан Хоук, Мейсон Темз, Мадлен Макгроу и Джереми Дэвис.

Все фразы и цитаты

Алло?
Хоуп. Хоуп Адлер.
Кто это?
Озёрный Альп.
Это... это молодёжный лагерь в горах.
Я, эм...
У меня были эти сны.
Семь цифр.
Без кода города,
значит, звонок местный.
Ты здесь, в Колорадо, верно?
Цифры были вырезаны во льду.
Да.
Да.
Кто это?
Кто ты?
Алло?
Алло? Ты меня слышишь?
Алло?
Драка! Драка!
Драка! Драка!
Драка! Драка! Драка!
Драка! Драка! Драка!
Вставай, чувак.
Финн!
Финн!
Ты его ранишь!
Финни!
Пожалуйста, хватит. Пожалуйста.
Закончил?
Да.
Держись на хуй от меня подальше.
Кто-нибудь ещё?
Эй.
Какого хуя это было?
Новенький.
Ты теперь просто избиваешь новеньких?
Это он начал.
Что на этот раз?
Эм, как обычно.
"Слышал, ты крутой парень,
который угрохал серийного убийцу.
Ты не выглядишь таким уж крутым."
Он правда это сказал.
Да, он правда это сказал.
Тебе обязательно было
так сильно его бить?
В такой ситуации,
чем больше крови, тем лучше --
для толпы.
Это доказывает более сильную точку.
Ты уже не раз доказал эту точку,
так что, может --
я просто предполагаю здесь --
может, точка,
которую ты на самом деле доказываешь,
это меньше "не связывайся со мной"
и больше "я парень, которого нужно побить".
Эй, Гвен, Финн.
Крутая драка, чувак.
Спасибо, Эрнесто.
-Привет, Эрни.
-Так, эм, сегодня вечером,
эм, я собираюсь спуститься
в Гражданский центр,
чтобы постоять в очереди
за билетами на Duran Duran.
-Билеты на Duran Duran?
-Он только что это сказал.
Саймон Ле Бон такой классный.
Т-ты пойдёшь, Гвен?
Жалко.
Эти билеты стоят кучу бабла.
Я угощаю.
Я всё равно собирался купить два.
Было бы, знаешь, круто
иметь кого-то, с кем пойти,
кто... кто тоже фанат.
-Серьёзно?
-Серьёзно.
Это было бы офигенно.
Считай, что сделано.
Ладно, ну,
м-мне нужно на урок труда.
Увидимся.
Знаешь, это свидание.
-Нет, не свидание.
-Да, свидание.
Ладно, и что, если это свидание?
Я не знаю, я...
Я просто его не люблю.
Я не понимаю почему.
Он правда милый.
Кроме того,
ты не думаешь, что Робин
хотел бы, чтобы ты присматривал
за его младшим братом?
Но это не значит, что нужно позволять
ему трахать мою младшую сестрёнку.
-Ой.
-Не будь таким мерзким, подтирочник.
Добро пожаловать обратно в Night Flight.
Вот немецкая группа FEX
с их новым хитом, "Подземки твоего ума".
Спокойной ночи, сынок.
Я иду спать.
Спокойной.
Не засиживайся допоздна.
Да, конечно.
Если попробуешь меня тронуть,
я поцарапаю тебе лицо.
Это лицо?
Эй.
Всё ещё не моё.
Не говори папе.
Отъебись, хуесос.
Я не стукач.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Нет, я-я имею в виду...
Я не хочу об этом говорить.
Всё нормально,
что ты так чувствуешь.
Ты не знаешь, как я чувствую.
Нет, но...
Я знаю, как бы ты ни чувствовала,
это нормально.
Эй, что ты делаешь?
Эй.
Эй, Гвен.
Гвен, проснись. Что ты...
Почему ты такая холодная?
Финн?
Всё нормально.
Ты опять лунатила.
Иисус. Твоя кожа как лёд.
Мне приснился кошмар.
Всё нормально.
Просто... иди обратно в постель.
Я-я сказала, мне приснился кошмар.
Я слышал тебя.
Просто иди обратно в постель.
Эй, ведьма.
Эй, Гвен.
Эй, Эрни.
Смотри.
О, класс.
Не верится.
Так, эм, ты увлекаешься
всем этим...
всем этим мистическим дерьмом, да?
Что? Ты имеешь в виду призраков?
Духов?
Проблески мира загробного?
-Да.
-Ладно, тогда.
Да, я верю
во всё это мистическое дерьмо.
Круто.
Эм, я-я принёс тебе
ещё кое-что.
Эрнесто, это лотерея?
Да.
Моя абуэла продаёт их
в своей лавке,
и я подумал, они выглядят круто.
Они как таро.
Они прекрасны.
В смысле, ты можешь использовать их
как таро.
Если у тебя есть дар,
они могут показать тебе вещи.
И у тебя он есть, верно?
Что есть?
О, я имею в виду, типа, у тебя есть...
у тебя бывают сны и такое,
и они...
они показывают тебе вещи?
Откуда ты это слышал?
От родителей.
Раньше, знаешь,
они говорили, что полиция получила
анонимный звонок, где...
где, эм, было тело Робина.
Но они говорят, это была ты.
Что ты это увидела во сне.
Или-или что-то такое.
Мне не нравится об этом говорить.
Мм, почему нет?
Потому что это странно.
Я странная.
Может, мне нравятся странные.
Извини, но я не могу тебе помочь.
Алло?
Алло?
Кто это?
Хоуп. Хоуп Адлер.
Кто это?
Меня зовут Гвен.
Откуда ты звонишь?
Озёрный Альп.
Это... это молодёжный лагерь
в горах.
Как ты получила этот номер?
Я, эм... У меня были эти сны.
Семь цифр.
Без кода города,
значит, звонок местный.
Ты здесь, в Колорадо, верно?
Да.
Цифры были вырезаны во льду.
Мальчиками.
Под водой.
Да. Да.
У меня были те же сны,
но мальчики вырезали буквы.
Кто это?
Кто ты?
Меня зовут Гвен.
Алло?
Я-я сказала, меня зовут Гвен.
Алло? Ты меня слышишь?
Тебе не следует здесь быть.
Эй.
Эй, Гвен.
Гвен.
Я правда здесь?
С тобой всё нормально.
Ты опять лунатила.
Ты пришла сюда во сне.
Я услышал, как ты уходила,
и последовал за тобой.
Я чувствую себя сумасшедшей.
Какого хуя?
-Эй, эй. Посмотри на меня. Эй, эй.
-Какого хуя?!
С тобой всё нормально,
с тобой всё нормально, с тобой всё нормально.
Я-я была по телефону.
Финн.
Я говорила с мамой.
Это был просто сон.
Н-нет, это было...
сон, да, но это была она.
Она позвонила мне.
Из молодёжного лагеря.
Молодёжного лагеря?
Она связалась со мной
оттуда по какой-то причине.
Пошли.
Давай вытащим тебя отсюда.
-Что это?
-Лагерь Озёрный Альп.
Лагерь, из которого мама позвонила.
Нам нужно туда поехать.
Гвен, прекрати это.
Это был просто сон.
О реальном месте.
Месте, которое я нашла.
Поэтому мне и приснился сон.
Это христианский молодёжный лагерь
возле Силверторна.
Что это?
Они принимают
заявки на CIT
на зимний лагерь для средней школы.
Что такое CIT?
Советник в обучении.
Нет...
Я не собираюсь быть советником
для семиклассников
в каком-то странном лагере Иисуса,
о котором ты приснила.
Нет, ты будешь
советником в обучении.
-Нет, не буду.
-Да ладно.
Папа достаёт тебя,
чтобы ты нашла работу,
а это работа, которая платит.
И мы сможем узнать, что мама...
Я сказал нет.
Что здесь происходит?
Эм, Гвен хочет, чтобы мы устроились
в какой-то христианский зимний лагерь.
Не Альп Лейк.
Хм.
Твоя мать работала там.
К-когда?
Эм, это было
задолго до того, как я её встретил.
Он закрылся в 58-м.
Откуда ты узнала об этом месте?
Эм, эм, у м-меня был...
Некоторые ребята в школе.
Сказали, это хороший способ
эм, заработать бабла.
Христианский лагерь.
Ребята, вы знаете, я не...
особенно люблю всё это
религиозное дерьмо, знаете?
Это... это просто работа, пап.
Мама работала там.
Я не сумасшедшая.
Я никогда не говорил, что ты сумасшедшая.
Не давай мне услышать,
что ты гнала на этой штуке
быстрее 55.
Д-да, сэр.
Я хочу, чтобы моя дочь вернулась
невредимой.
-Понял?
-Да, сэр.
Ты скажешь что-нибудь ещё?
Да, сэр.
Эм, эм, я-я имею в виду...
Мне не нравится, как
он на неё смотрит.
Да. Мне тоже.
Чёрт. Подожди.
"Подожди", что?
Хорошо.
Иди присмотри за сестрой.
Сделай мне одолжение, пока меня не будет.
Да, что угодно, сынок.
Не напивайся.
Эй, ну ладно.
Когда ты наконец поверишь,
что я завязал со всем этим?
Через две недели
я получу свою трёхлетнюю жетонку.
У меня она будет, когда ты вернёшься.
Увидимся через пару недель.
Ладно. Отлично.
Наконец-то в этом доме
будет тишина и покой.
Я не вижу дорогу.
Это небезопасно.
Мы можем слететь с обрыва
и даже не увидеть его.
Останови машину.
Что ты делаешь?
Я побегу
перед машиной,
чтобы видеть дорогу.
Просто следуй за мной.
Следуй за мной!
Мандо!
Я нашёл ваших заблудших CIT.
Прямо 20 ярдов вперёд.
Ставь где угодно.
Спасибо.
Вы, должно быть, Блейки.
Да, откуда ты знал?
О, они закрыли I-6
у Силверторна.
Вы единственные,
кто не получил звонок вовремя.
Я Армандо.
Или просто Мандо, если нравится.
Пошли. Идём со мной.
Давайте вас внутрь.
А что с детьми?
Они не должны
приехать завтра?
Лагерь отменён.
Они не расчистят дороги,
пока шторм не пройдёт.
Сколько народу добралось сюда?
Только вы трое.
Обслуживающий персонал здесь
только неделю,
но в остальном, только вы.
Извини, что говорю,
но пока вы застряли здесь.
Пошли, Гвен.
Ты со мной.
Вот и всё.
Бери любую койку.
Обогреватели включены,
так что подождите пару минут.
Скоро станет тепло, ладно?
Спокойной ночи, ребята.
Сладких снов.
Мне спать одной в этой хижине?
Боюсь, да.
Закон штата требует
отдельное жильё
для несовершеннолетних
мальчиков и девочек.
Я бы осталась с тобой,
но я не зарегистрированный
советник, так что нельзя.
Но моя хижина как раз там,
если что-то понадобится.
Спокойной.
Извини, но я не могу тебе помочь.
Кто это?
Алло?
Кто-нибудь там есть?
Алло, Финни.
Ад не пламя, Финни.
Это лёд.
Ничто не жжёт так, как холод.
Гвен. Гвен!
Гвен, Гвен, Гвен!
Эй, Гвен, Гвен, посмотри на меня!
Эй, эй, посмотри на меня!
Проснись! Проснись!
Эй, эй.
Что со мной происходит?
О, Боже, я чувствую себя сумасшедшей.
Тебе приснился сон. С тобой всё нормально.
-С тобой всё нормально.
-Я чувствую себя сумасшедшей.
С тобой всё нормально. С тобой всё нормально.
С тобой всё нормально. С тобой всё нормально.
С тобой всё нормально.
Гвен.
Мне приснился кошмар.
Ладно. Т-ты... ты в порядке?
Вот, эм... ложись.
Иисус...
пожалуйста, не дай мне
ещё один сон сегодня ночью.
Пожалуйста.
Эй.
Т-ты в порядке?
Да.
Я тебя разбудила?
Нет.
Это правда было?
Что?
Ты говоришь с Иисусом
просто так?
Да.
Ты думаешь, это странно?
Эм, нет. Нет, ни капли.
Я д... я думаю, это горячо.
Ты думаешь, это горячо,
что я говорю с Иисусом?
Да. В смысле, это может быть
ещё горячее, если ты зовёшь его
Хесусом.
Знаешь, моя мама
католичка до мозга костей.
Ей бы понравилось, если бы я встречалась
с кем-то, кто молится.
Мы встречаемся?
Эм, эм, я имею в виду, я...
я просто сказала, что...
Я хорошая христианская девочка?
Конечно.
Почему нет?
Моя мама тоже была христианкой.
Папа не хотел, чтобы нас растили
в церкви, но...
Я задавала много вопросов.
И когда его не было,
она отвечала.
Она знала
о твоей способности к снам?
Я взяла это от неё.
Это сводило её с ума.
Я боюсь, что со мной случится то же самое.
Не случится.
Ты слишком сильная для этого.
Ты не думаешь, что я урод?
Что плохого в том, чтобы быть уродом?
Я урод, как моя мама.
Ты была близка с ней?
Да.
Я думаю о ней каждый день.
Я всё ещё так ясно вижу её лицо.
Она была красивой.
Я думаю... ты красивая.
А я? Ты думаешь, я красивая?
Финн, ты гнилой кусок дерьма.
Ты подслушивал
всё это время?
Ну, я всё ещё здесь,
так что не то чтобы
у меня был выбор.
Я-я думал, он спит.
Я же говорила, Duran Duran -- это свидание.
Эрнесто, мне нужно поговорить
с Гвен наедине.
Если это о??,
он знает.
Знает что?
Почему ты думаешь, он здесь?
Он пришёл помочь нам расследовать.
Подожди, ты рассказала ему
о своих снах?
Мм. Да, Финн,
я знаю о её снах.
И о звонках,
которые получаешь ты.
-Гвен.
-Мы можем ему доверять.
Ладно, но это было не твоё
для того, чтобы рассказывать.
Ладно, я никому не рассказала.
Потому что у тебя
нет друзей.
У... у меня есть друзья.
Назови одного.
Одного, кого ты приводил домой
потусить.
Одного, кого ты хоть раз упоминал
в разговоре.
Гвен, это было не твоё
для того, чтобы рассказывать.
Мне нужно кому-то рассказать, Финн.
Ты никогда не хочешь слышать
о моих снах.
-Это неправда.
-Смотри?
Это случилось??
в моём сне.
Один из ребят схватил меня.
В... в твоём сне?
-Гвен, это плохо.
-Доброе утро, campers!
Ещё один славный день,
данный Богом,
здесь, в Лагере Озёрный Альп.
Завтрак в столовой.
Приходите за жратвой!
Новости говорят, это
худшая метель со 46-го.
Денвер парализован.
В лучшем случае два дня, может три.
Может быть дольше.
Вы познакомились с моей племянницей Мустанг.
Она работает в конюшнях
и на кухне со мной.
Мустанг? Как машина?
Как лошадь.
Эм, сколько ещё народу здесь?
Только Кеннет и Барбара,
которые ведут офисы.
Остальной обслуживающий персонал
уехал,
пока не закрыли дороги.
Так, как все спали?
-Хорошо.
-Хорошо.
Я заметила, ты спала
с мальчиками.
Я могу потерять лицензию лагеря
за это. Не делай так больше.
Теперь главный вопрос
на 64 тысячи долларов:
Почему вы здесь, ребята?
Чтобы быть CIT в лагере.
Нет, я...
Я понимаю.
В смысле, ни один из вас
никогда не был здесь camper'ом,
и ни один из вас не указал церкви
в заявках,
значит, вы не получили
наши листовки.
Так почему вы здесь?
А?
Наша мама была здесь.
О. Camper или советник?
Советник.
Её звали Хоуп Адлер.
"Звали"?
Она умерла семь лет назад.
Мм. Сочувствую.
Ты её помнишь?
Через здесь проходит много детей.
Ты знаешь её лагерное имя?
Обслуживающий персонал и советники
получают лагерные имена.
Camper'ам проще запомнить, кто есть кто.
Старлайт.
Вы дети Старлайт?
Ты её помнишь.
Очень хорошо.
О-она была настоящим светом,
такая.
Эм, м- мне жаль, что вы её потеряли.
Можно спросить, как она умерла?
Она покончила с собой.
Я- я... мне так жаль.
Знаешь, я...
Я- я просто рад,
что вы нас нашли.
После того, как поедите,
позвоните семьям
и дайте знать, что с вами всё ок.
В офисах лагеря есть телефон.
Подожди, а что насчёт
уличного таксофона?
Эта штука мертвее диско.
Не работает больше десятилетия.
Этот мёртвый таксофон зазвонил
??.
Ты ответила?
Да.
Я почти уверена, это был он.
Он?
Типа, "он" он?
О, мой Боже.
Что он сказал?
Чего он хотел?
-Что?
-Он опять звонит?
Иди позвони папе.
Я встречусь с тобой, когда закончу.
Хочешь что-то сказать?
Тогда говори.
Здесь холодно.
Кто это?
Я не помню.
Что с тобой случилось?
Мы не знаем.
Ты ничего не помнишь?
Нас трое.
Ладно. Где вы?
Здесь холодно.
Где холодно?
И здесь темно.
Скажи, где вы.
Мы не знаем.
Меня зовут Финн.
Помоги нам, Финн.
Тебе нужно постараться
вспомнить что-то.
Как вы умерли?
Мы не помним.
Мы боимся, Финн.
Я понимаю.
-Ладно, что вы...
-Нам не положено здесь быть.
Что ты имеешь в виду?
Это не то место, где мы должны быть.
Мы не должны были здесь быть.
С вами случилось что-то плохое?
Помоги нам. Пожалуйста, помоги нам.
Скажи мне.
Скажи, как я могу помочь.
Найди нас, Финн. Пожалуйста, Финн.
-Помоги нам! Пожалуйста, приходи нас найти!
-Приходи нас найти!
Тебе нужно прийти нас найти!
Мы не хотим здесь быть!
Да,
мы тоже засыпаны снегом.
Вы просто держитесь там.
Я уверен, они вытащат вас
в два счёта.
Люблю тебя, малыш.
Пока.
Добро пожаловать обратно на KMGH News.
Метель парализовала
весь район,
когда сильный ветер и заносы
сделали все дороги непроходимыми.
Настолько, что полиция
в нескольких городах ввела комендантский час
против машин
на дорогах.
И ограничения всё ещё в силе
для тех, кто нарушает
приказ...
Да, Джейк, привет.
Слушай, мне нужно отработать
тот одолжение.
Парк машин компании
закончил чистить территорию?
Извините.
У вас есть литература
об истории Озёрного Альпа?
Эм, у нас есть брошюра.
Чёрт. Ничего более подробного?
Нет, нет опубликованной
истории Лагеря Озёрный Альп.
Мы молодёжный лагерь,
не историческое общество.
Барбара, это гости.
Нет, Кеннет,
это та юная леди, которая решила
прокрасться?? в хижину к мальчикам.
Так, чем именно
мы можем вам помочь, милая?
Знаешь, мы просто хотим узнать
о некоторых детях,
которые, возможно, были
убиты здесь в прошлом.
Тебе не нужно слышать
ничего об этом.
Не нужно?
Не нужно.
Филиппийцам 4:8 говорит нам
думать о вещах,
которые прекрасны.
Филиппийцам 4:8 также говорит
думать о вещах,
которые истинны, справедливы и честны,
верно, Барб?
Барбара.
Мы не знаем деталей.
Это не какой-то haunted тур
или лагерь-призрак.
Это
христианская организация.
Мы не обсуждаем
такое здесь.
Но какое-то ебаное дерьмо
здесь случилось, верно?
У тебя всегда был
такой грязный, вульгарный рот?
Ты всегда была
такой лицемерной пиздой?
Эй, эй, я думаю,
вам двоим стоит уйти сейчас.
Пошли.
Я помолюсь за тебя.
Алло?
Кто это?
Хоуп.
Эм, Хоуп Адлер.
Кто это?
Я тебя не вижу.
Где ты?
Озёрный Альп.
Это молодёжный лагерь
в горах.
Здесь так темно.
Как ты меня нашла?
У меня были эти сны.
Семь цифр.
Без кода города,
значит, звонок местный.
Ты здесь, в Колорадо, верно?
Где были цифры?
Цифры были вырезаны во льду.
Льду озера?
Да. Да.
Здесь так трудно
вспоминать вещи.
Здесь так холодно и темно.
Кто это?
Кто вы?
Мы не помним.
Алло?
Алло? Ты меня слышишь?
Нам не положено здесь быть.
Эрнесто!
Просыпайся!
Тебе не обязательно
отвечать, чувак.
Обязательно.
У тебя одна работа:
присматривать за моей сестрой.
Обещаю.
Алло, Финни.
Чего ты хочешь?
Мне потребовалось много времени,
но теперь я помню.
Ты мёртв.
О, Финни.
Ты из всех людей знаешь,
что "мёртв" -- это просто слово.
Скажи, зачем ты здесь.
Зачем, по-твоему, я здесь?
Потому что ты знал, мы будем в ловушке.
Гвен?
Гвен! Гвен!
Ты думал,
что наша история закончилась, Финни?
Ты правда верил,
что можешь сделать то, что сделал со мной,
и на этом всё?
Я тебя не боюсь.
И почему ты должен меня бояться?
Ты меня убил.
Ты победил.
Скажи, чего ты хочешь.
Чего я всегда
хотел от тебя.
Чего?
Ты хочешь меня напугать?
Ты знаешь так же хорошо, как и я,
что страх -- это только разминка.
Гвен!
-Гвен!
-Эй!
Эй! Что ты делаешь?
Сейчас три часа ночи.
Г-гвен нет в её спальне.
Я не знаю, где она.
Ты уже догадался, что это?
Что это такое, чего я хочу от тебя?
"Хотеть" даже
неправильное слово.
Это больше ненасытная нужда.
Так, догадался?
Нет?
Ладно.
Я просто скажу тебе, Финни.
Чего я хочу -- это этого.
Я хочу причинить тебе боль
таким образом,
о котором ты даже не можешь представить.
Ты заплатишь
за то, что сделал со мной.
Ты заставил меня убить своего брата,
человека на земле,
которого я любил больше всего!
А потом ты убил меня!
Так что теперь я
уничтожу тебя, Финни...
...уничтожая
то, что ты любишь больше всего.
Месть моя.
Гвен! Гвен!
Гвен!
Помоги мне!
Помоги мне!
Эй. Эй. Эй, Гвен.
Гвен, проснись. Гвен, проснись.
Гвен, ты проснулась?
Гвен, ты проснулась?
Эй.
Ты проснулась?
В тебе дьявол, девочка.
Я на этой земле
много лет.
Видел много вещей,
которые не могу объяснить.
Но никогда не слышал о ком-то,
кому снятся сны
как те, что ты описываешь.
Откуда, по-твоему,
они берутся?
Она одержима.
Боже мой, Мандо, разве не очевидно?
Я не одержима,
ты осуждающая повозка для пизд.
Ты думаешь, это смешно,
Мустанг?
Тебе обрезают рога?
Да, думаю.
Почему бы тебе не заняться
своим делом?
Почему бы тебе не перестать вести себя так,
будто это первый жуткий случай,
что ты видела здесь?
Прекрати.
Каждый из нас
видел или слышал вещи
здесь.
-Ты особенно, Барб.
-Барбара.
Заткнитесь обе.
Гвен, твои сны,
ты говоришь,
они показывают тебе будущее?
Иногда.
Другие разы -- это мёртвые
показывают мне вещи из прошлого.
Какие вещи?
Например, самый маленький пропавший мальчик.
Феликс?
Он бежал за жизнь,
в жёлтой пуховой парке.
А-а самый высокий парень,
он носил белую парку.
Спайк.
И выцарапанные буквы
во льду над ним: "WBH".
Думаю, его голову разрубили пополам
на пне в лесу.
Господи на небесах.
Третий мальчик носил
джинсовую куртку.
Он весь обгорел,
будто его запекли
в духовке.
-Откуда ты это знаешь?
-Мандо.
Нет.
Гвен, игнорируй всех остальных
в комнате.
Сейчас только ты и я.
Мальчик, который обгорел,
как ты узнала об этом?
Я только что сказала.
Он пришёл ко мне во сне.
Он хочет, чтобы я его нашла.
Все они хотят.
Они не могут упокоиться,
пока их не найдут.
-Вау. С тобой всё ок, Мандо?
-Мандо?
Обгорелые куски
джинсовой куртки Кэлвина О'Кифа
нашла полиция.
Только у них была эта деталь.
У полиции,
бывшего владельца лагеря и меня.
А что насчёт
того, что мы видели на кухне?
Это был не сон.
Ты слышала о Захватчике?
Да. Кто не слышал?
Он убил кучу детей,
а потом...
его убили, когда один сбежал.
Да, е-его звали
Финни что-то.
Финни Блейк.
Финн Блейк?
Блядь.
Гвен, когда всё это началось?
Недели назад, когда моя мама позвонила мне
из этого лагеря во сне.
Она хотела, чтобы я пришла сюда.
Ч-чему это связано
с Захватчиком?
Это был не дьявол
атаковал меня на кухне.
Это был он.
Я видела его. Он здесь.
Это из последнего года
лагеря перед закрытием.
Я- я тогда была просто поваром лагеря.
Вот я,
а вот твоя мама.
После того, как Харлан, владелец,
закрыл это место,
я всё равно продолжала приезжать сюда,
ходить по округе,
искать тех детей.
Потом, когда Харлан умер,
я купила это место
на аукционе по наследству за копейки
и переоткрыла.
Я обещала их родителям,
что не перестану искать,
пока не найду их.
Так что каждый день,
если погода позволяет,
я всё ещё хожу
по тропам,
копаю каждую кучу земли.
Не проходит ни одного утра,
чтобы я не молилась о помощи
найти тех мальчиков.
Я не знала, что это будешь ты
он пришлёт.
Но теперь, когда ты здесь,
я не упущу шанс
упокоить тех детей
раз и навсегда,
д-для них,
для их семей и для меня.
Ни хуя.
Что с этой семьёй не так?
Это он. Это Захватчик.
-Ты уверена?
-Я знаю его,
и знаю его лицо.
Это Билл.
Дикий Билл.
Он работал на обслуживании.
Мы звали его Диким Биллом,
потому что он носил этот
коричневый кожаный ремень с инструментами
свободно на талии,
как стрелок,
и у него были длинные, волнистые волосы,
как у Дикого Билла Хикока.
Дикий Билл Хикок.
"WBH".
Здесь всё началось.
Эти мальчики были его первыми убийствами.
И Дикий Билл стал
Захватчиком.
Мандо, когда странные вещи
начали происходить здесь?
Мм, не раньше, чем пару лет назад.
1978?
Звучит правдоподобно.
Это год, когда я его убила.
И его дух был освобождён,
чтобы вернуться сюда.
Ладно, но зачем он это делает?
Может, его дух черпает силу
из страха своих жертв,
потому что их духи
не упокоены.
Как мы найдём этих мальчиков?
Их тела под водой,
в замёрзшем озере, думаю.
Но разве полиция не обыскивала
местные озёра?
Нет. Зачем бы им?
Озёра были замёрзшими,
когда мальчики пропали.
Озеро Мару -- то,
где мы берём campers на рыбалку под лёд,
так что мы храним там оборудование.
Дикий Билл использовал его
для хоккейных игр детей.
Он хорошо катался.
Это единственное озеро,
где у него были инструменты,
чтобы пробить дыру во льду и...
выбросить тела.
Ладно, так е-если мы найдём Феликса,
Кэла и Спайка,
позволим им упокоиться, как ты говоришь,
это лишит
силы Захватчика?
Думаю, да. Да.
Ладно, тогда.
На рассвете идём к Озеру Мару
и ищем тех мальчиков.
Очень смешно, Мустанг.
Смотри, что ты меня заставила сделать.
Ты заставила меня убить своего брата.
Я знаю, ты там, Билл.
Ты не можешь держать тех мальчиков
вечно.
Меня не зовут Билл.
Дикий Билл, Захватчик.
Зло есть зло.
Я хочу
причинить тебе боль.
Мы вернём
тех мальчиков, Билл.
Меня не зовут Билл!
Салат дьявола
не разрешен
на территории Лагеря Альп.
Так уволь меня.
Ты правда через многое прошёл,
верно, парень?
В глазах молодого человека
есть... определённый
типа, тихая ярость,
типа...
глубокая ярость, когда он видел
слишком много или сделал слишком много.
Много драк, Финн?
Ну и?
Ну, вот что я знаю.
За такой яростью
скрывается страх.
Я ничего не боюсь.
Я знаю одну вещь,
чего ты боишься.
Да? И чего?
Что ты не можешь защитить
свою сестру.
Когда я был на улицах,
я выбрал неправильный путь.
Вместо того чтобы встретить свои страхи лицом к лицу,
я выбрал гнев.
Ты делаешь то же.
Я вижу.
Финн, сынок...
это то, чем я занимаюсь на жизнь.
Я встречаю по полдюжины таких детей,
как ты, каждый год.
Детей, которым говорят,
что они должны быть такими.
Ты сильнее, чем думаешь.
Ты был достаточно силён,
чтобы убить Захватчика,
и ты достаточно силён, чтобы
отпустить то, что случилось с ним.
Я не знаю, как это сделать.
Тебе нужно...
встретить свои чувства.
Ты не можешь просто держать их в себе
и притуплять всё.
Тебе нужно встретить это,
и тогда ты сможешь отпустить.
Он хочет убить Гвен,
чтобы меня ранить.
О, мы не дадим
этому случиться.
Я беру это с собой.
Да ладно, чувак. Оно мне нужно.
Я делаю тебе одолжение.
Это даже не хорошая дрянь.
Через час идём к озеру, на рассвете.
Будь готов.
Мы с Эрнесто будем
сменяться, чтобы смотреть за тобой, так что...
если у тебя будет ещё один кошмар,
мы разбудим тебя.
А если не сможете?
Тогда сопротивляйся.
В смысле, это твой сон,
разве нет?
Он делает это больше, чем сон.
А что с теми книгами
о снах, которые ты читала?
Знаешь, там должно быть
что-то, что ты можешь попробовать.
Он слишком силён.
Я тоже когда-то так думала.
Она вырубилась.
Можно задать вопрос?
Ты правда говорила с моим
братом в том подвале?
Да.
Да, говорила.
Ч-ч что он сказал?
Он сказал, что твой папа не
вернулся из Вьетнама,
потому что не мог бросить
своих buddies.
И что он не собирается
бросать меня.
Да?
Да, это...
это был Робин, точно.
Ты думаешь, он всё ещё здесь?
Я- я правда не знаю,
что там, по ту сторону,
но что-то есть.
И надеюсь, это хорошо.
И надеюсь, он там.
Но если нет,
это не за мной
он здесь присматривает.
Разбуди меня через четыре часа.
Дикий Билл.
Нет, нет, нет, нет.
Т-ты остаёшься в постели??.
Ты выглядишь как твоя мать.
Почему она здесь?
Милосердие, правда.
Для тебя, в смысле.
Милосердие для тебя.
Милосердие?
Это то, что я могу себе позволить.
Моя мама видела во сне
Билли Шоуолтера,
разносчика газет.
Он был первым ребёнком, которого забрали
в нашем районе.
Она поняла, что это ты его забрал, верно?
Разве это не очевидно?
Милосердие здесь
в том, что я показываю тебе правду
перед тем, как сделать то, что должна.
Оставь всякую надежду,
вы, входящие сюда.
Она не покончила с собой.
Ты убил её!
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.
Нет, нет.
Нет!
Что ты сделал?
Что ты сделал?
Что я наделал? Что я...
Нет, нет!
Это отличается от сна.
Я вызвала это из своей ненависти
и из тех воспоминаний,
что ад позволил мне сохранить.
Ад отличается
от того, что ты думаешь.
Они берут лучшие части тебя,
человеческие части,
и оставляют только худшее,
только грехи.
Я -- бездонная яма греха.
Что, по-твоему, происходит,
когда ты умираешь в этом мире?
Я проснусь.
Может быть.
Или, возможно...
ты просто умрёшь.
Пора узнать.
Алло?
Тебе нужно спрятаться.
Гвен! Гвен!
Проснись!
Гвен!
Гвен, проснись!
Финн! Мустанг!
Гвен.
Что с ней не так?
Гвен. Гвен!
Гвен!
Гвен!
-Гвен, проснись!
-Гвен!
-Гвен? Гвен, проснись.
-Гвен!
-Гвен, проснись.
-Гвен!
-Гвен, проснись.
-Гвен, проснись!
Гвен, проснись!
-Гвен, проснись!
-Гвен!
Гвен, проснись!
-Эй!
-Гвен!
Ах, непослушная девочка, Гвен.
Иди на хуй с динозавровым хуем.
О, солёный язык
для такой молодой девушки.
Что ты делаешь?
Если кто-то пытается отнять
ту силу, что у меня есть,
у меня есть полное право
защищаться.
Мандо.
Скажи мальчикам, что я по ним скучаю.
Мандо!
Гвен, проснись!
-Гвен!
-Гвен!
-Гвен!
-Держи давление.
Понял.
Ладно,
помоги перевернуть её.
Гвен.
Гвен, проснись. Гвен?
-Гвен?
-Ладно.
Гвен, ты нас слышишь?
Гвен, проснись.
-Гвен, проснись! -Эй,
держи давление на рану.
-Понял.
-Гвен? Гвен, ты меня слышишь?
-Она дышит?
-Гвен, давай.
-Тебе нужно проснуться, Гвен.
-Давай. Нам нужна помощь.
Гвен, Гвен, если ты меня слышишь,
тебе нужно сопротивляться!
Гвен, сопротивляйся!
Ты не привела меня сюда.
Я пришла сама.
Я выбрала прийти сюда,
и я могу уйти, когда захочу.
Теперь я понимаю.
Во сне у меня тоже есть сила.
И?
Что ты делаешь?
Разве не очевидно?
Я сопротивляюсь, ты тяжкая,
гноящаяся рана на жопе.
Увидимся позже, Дикий Билл.
Мандо.
Мандо!
Он мёртв?
Я нашла... Я нашла Феликса.
Я нашла его. Я нашла Феликса.
Мустанг?
-Который час?
-Около 4:30.
Что случилось?
С тобой всё ок?
Да, я в порядке.
Мандо провалился под лёд
на Озере Мару.
О, нет.
С ним всё ок, но он нашёл одного
из пропавших мальчиков в воде.
Мы все начнём искать
остальных двоих на рассвете.
Нам нужна твоя помощь.
Не с этим демоном-ребёнком
там снаружи.
Её зовут Гвен,
и она причина,
по которой мы добрались до Мандо вовремя.
Этот демон-ребёнок
спасла ему жизнь.
-Я- я не знаю, Мустанг. Мы...
-Знаешь что?
Хочешь быть трусливым и
домоседом,
запершись в этой комнате,
пока не станет безопасно,
давай, вперёд.
Но это не настоящее
христианское поведение.
Солнце в 7:00.
Гвен!
Вот ты где. С тобой всё ок?
Пап?
Эй, ребята.
Что ты здесь делаешь?
Услышал, вы засыпаны снегом,
так что отработал одолжение.
О, слава Богу.
Мы наконец-то вытащим вас
на хуй отсюда.
Нам нужно остаться.
-Что?
-Что?
Нам нужно остаться.
Ч-ч что происходит?
Наша работа здесь не закончена.
Он за ней охотится, пап.
Он... Кто-кто "он"?
Он.
Я не знаю...
Гвен, эм...
-Это ещё про сны?
-Пап, не надо.
Ладно, мы уходим отсюда.
-Пошли. Уходим.
-Я возьму вещи.
Я никуда не уйду.
Гвен.
Он тебя убьёт.
Ладно, и я не могу его остановить.
Но у нас есть шанс.
Шанс защитить тебя,
сохранить тебя в безопасности.
Ты будешь обо мне заботиться,
Финн?
Ты даже о себе
позаботиться не можешь.
Ты такой же, как ебаный папа,
застреваешь головой в песке
и притупляешь себя
до забвения.
Эй.
Откуда это взялось?
Ты видела,
что он делает.
Ты просто игнорируешь это,
притворяешься, что не
нюхаешь это на нём, в его комнате,
-во дворе.
-Наркоманка.
Ты не можешь стукануть про
то, что все уже знают,
дурёха.
Ты просто куришь свою
ебаную жизнь на хуй, чтобы притвориться,
-что ничего этого не было.
-Заткнись.
А оно было, Финн.
-Заткнись.
-И оно случилось с теми детьми.
-Заткнись.
-И оно происходит сейчас.
А вы двое просто хотите убежать
и спрятаться, как всегда.
-Заткнись.
-Бутылка, косяк.
-Та же ебаная пятница.
-Заткнись!
-Что угодно, чтобы остановить боль.
-Заткнись!
Что угодно, чтобы почувствовать пару часов,
что то, что случилось с тобой
в том подвале,
не было реальностью!
Заткнись!
Ладно, ты думаешь,
я не знаю, что это было реальностью?
Ты думаешь, я не ебу
знаю, что это было реальностью?
Об этом я только и думаю.
Ладно, ты не...
ты не знаешь,
каким это было там внизу.
Никто, блядь, не знает.
Ладно, я был...
я был так ебанно напуган.
Боже, я больше не хочу
быть злым.
Я больше не хочу
бояться.
Эй.
Ты самый смелый человек,
которого я знаю.
Ладно.
Гвен, посмотри на меня, пожалуйста.
Я знаю, ты хочешь остаться.
Знаю, но если ты правда
в опасности здесь,
нам нужно уйти прямо сейчас.
Нет.
Дорогая, прости,
но я не спрашиваю.
Что ты сделаешь, пап?
Избьёшь меня?
Снимешь ремень
и выпорешь меня в грузовик?
Не надо, не...
Давай, попробуй.
Посмотрим, сработает ли.
Твоя мать, прямо там.
Вот твоя мать.
Ты такая же, как твоя мать.
Упрямая! Ты такая упрямая
до самого конца,
даже перед лицом реальности.
Конец? Конец?
Позволь мне рассказать
о конце, пап.
Мама не покончила с собой.
Ладно. Всё.
Все в ебаный грузовик.
Нет, нет, подожди, Гвен.
О чём ты говоришь?
Сны мамы.
Она видела во сне
пропавшего ребёнка, верно?
Говорила о лагере
перед смертью.
Поэтому ты вспомнил
лагерь.
Да, но... Да, ну и? Ну и?
Она нашла его
задолго до того, как он забрал Финна,
и он увидел её,
и пришёл в наш дом.
Нет.
Блядь.
Он показал мне, что убил её.
Пап, что было первое, что
ты сказал, когда увидел маму?
Что?
Ты спросил её,
"Что ты сделала?
Что ты сделала?"
И ты винил себя.
Ты сказал: "Что я наделал?"
Мы спали, когда это случилось,
когда ты её нашёл.
Как ещё я могла знать,
что ты сказал?
Это не твоя вина, пап.
О, мой Боже.
И не её.
О, мой Боже.
Человек, который забрал Финна,
забрал её у нас,
потому что она вышла на него.
Потому что её сны
были не просто снами.
И мои тоже.
Ладно, подай кабель.
Эй, Иисус.
Мне хреново.
Мне нужна помощь.
Настоящая ебаная помощь.
Нам нужно найти
тех двух мальчиков,
чтобы отнять у него силу.
Я боюсь, он меня убьёт.
По-настоящему на этот раз.
Пожалуйста, не дай этому случиться.
Вытащи нас отсюда живыми.
Не дай ему победить.
У нас почти не осталось света.
Может, Спайк и Кэл
слишком глубоко.
Я думала то же.
Мы уже должны были их увидеть.
Эй, эй, девочка.
Ты на сегодня хватит наработала.
О, нет, Гвен.
Гвен!
Гвен, проснись.
Нужна помощь!
Эй, Гвен.
Гвен, проснись.
О-она случайно уснула.
Случайно, ага.
Он здесь.
О, мой Боже. Кен, Барбара!
Он всё ещё здесь. Продолжайте искать.
Где он? Куда он делся?
Лёд ломается!
Кабель!
Финн!
Вау!
Как столы перевернулись.
Эрнесто, вытащи её отсюда.
Я помню это чувство.
Задыхаешься, страшно,
весь мир
начинает угасать.
У меня Гвен.
Осторожно. Я иду.
-С тобой всё ок?
-Вот. Вот.
-Ты его держишь?
-Да. Держу.
"О могила, где твоя победа?
О смерть, где твой жало?"
Писание?
Бога здесь нет.
Ты один.
Нет.
Я привёл друзей.
Мальчики найдены.
Ты бессилен.
О, ты так в жопе.
Ад не пламя, Билл.
Это лёд.
Ты меня не пугаешь.
Эй.
С тобой всё ок?
Ты молодец, пап.
Всё кончено.
Он ушёл.
Куда он делся?
Мальчики забрали его
туда, где ему место.
Привет. Это Армандо Рейес
из Озёрного Альпа.
Да.
Хорошо, хорошо. Да.
Знаю, п-прошло время.
Причина, по которой я звоню,
у меня новости о Кэлвине.
Да.
Да, мы наконец его нашли.
Что?
Ты не слышишь?
-Н-нет.
-Звонит телефон.
Должно быть, тебе.
Алло?
Привет, милая.
-Мам?
-Мм-хм. Да, малышка.
У меня мало времени,
но это я.
Где ты?
Ты знаешь где.
Здесь красиво.
-Да?
-Мм.
Да, так красиво.
Как и ты.
Я... Я скучаю по тебе, мам.
О. Я тоже по тебе скучаю, милая.
Но ты так хорошо справилась.
Ты спасла тех мальчиков.
-Я никого не спасла.
-Да, спасла.
Ты освободила их.
Они здесь,
где им и место теперь.
Подожди.
Мне нужно спросить кое-что.
Спрашивай что угодно.
Я всегда буду такой проклятой?
О.
Это не проклятие, малышка.
Это никогда не было проклятием.
Мне пора.
Скажи брату, что я его люблю
и что Робин передаёт привет.
Ребята!
Пора ехать.
Шевелитесь.
Так, что ты думаешь
об этом мальчике Эрнесто?
Она могла бы найти и похуже.
-А ты?
-Нет, пап...
Эта девушка Мустанг
выглядела довольно милой.
Ах. Пап, пожалуйста, просто...
просто веди.
Просто говорю.
Смотри на дорогу.
Ладно, я просто говорю.
 

////////////////////////////