Ты здесь, Бог? Это я, Маргарет (2023 год). Фразы и цитаты из фильма

Are You There God? It's Me, Margaret. (2023)

Шестиклассница Маргарет Саймон и ее семья переезжают из Нью-Йорка в пригород Нью-Джерси. Поскольку ее мать — христианка, а отец — еврей, она отправляется на поиски, чтобы узнать свою религиозную идентичность.

Все фразы и цитаты

Девочки, проходите!
Пока!
ТЫ ЗДЕСЬ, БОГ? ЭТО Я, МАРГАРЕТ
АВТОБУС 3
НЬЮ-ЙОРК
- С возвращением, милая!
- Привет, папа!
Привет, мама!
- Мама!
- Привет!
Привет!
Ты что, выше стала?
Да.
Прекрасно. Так, сюда. Заберём твой багаж.
Я поставила машину во второй ряд,
все в бешенстве.
- Какую машину?
- Мы купили машину.
- Мы купили машину?
- Да!
- Зачем?
- Потом расскажу.
Вон та голубая, большая.
Посреди дороги.
- Дамочка, вы совсем?
- Простите!
Девочка моя!
Бабуля!
- Боже, как я скучала!
- И я!
Дамочка, чего вы встали. Двигайтесь.
- Простите, сейчас.
- Побыстрее.
С приездом тебя.
- Сама сделала?
- С нуля.
Кашемир.
Всё своими руками,
только козу не стригла.
- Маргарет, прошу…
- Резче, дамы.
Простите нас. Подхвати.
- Вы справитесь.
- Кладём. Хорошо.
- Молодцы, девочки.
- Всё, готово.
- Боже.
- Тяжело.
Осторожнее…
- Осторожнее с велосипедом.
- Боже.
Почти.
Что вы, я бы занёс.
Привет!
Я бы занёс. Оставьте, оставьте.
- Боже мой, чудо какое.
- Справились.
- Папа!
- Привет! Божечки мои!
- Как я рад тебя видеть.
- Я тоже!
Ты посмотри! Что стряслось?
- Как тебе лагерь?
- Офигенно.
- Ты играла на сцене?
- Ага!
Боже мой. Потрясающе!
А зачем коробки?
Неважно. Расскажи про лагерь.
Чему ещё научилась?
Вы переезжаете.
- Что?
- Ну серьёзно, мам?
Сильвия. Вы обещали.
Мы переезжаем?
Слушай, мы…
Она увидела коробки.
- Она уже догадалась.
- Не думаю.
- Мы переезжаем?
- Так.
Мы не хотели вот так
тебя огорошить.
Но… папа получил повышение.
Да. Классно же?
И мы нашли хороший дом.
- Самый лучший.
- Где?
Это самое главное. Нам очень повезло…
В Нью-Джерси.
- Нью-Джерси?
- Простите, простите.
Я обещала не вмешиваться.
Мы уезжаем из Нью-Йорка?
Уезжаем не так уж далеко.
Всего лишь на другой берег реки.
Но…
но мы здесь счастливы. Зачем переезжать?
Нет, мы не обязаны,
но хотим переехать, да?
Я не хочу.
Мне придётся бросить всех подруг,
сменить школу,
и я не смогу видеться с бабушкой.
Неправда.
Твои подруги никуда не денутся,
а там ты заведёшь ещё больше.
И послушай меня.
Я больше не буду работать.
Понимаешь, что это значит?
Я не буду вечно торчать на работе.
Бегать из кабинета в кабинет.
Боже. Знаешь, как стыдно мне было?
Но ты любишь учить рисованию.
Да. Да, люблю конечно, но…
Но это наш шанс.
Теперь я буду дома.
Буду рядом с тобой каждый день.
Буду помогать в школе,
как мамы всех твоих подруг.
У нас будут семейные ужины,
я научусь готовить.
Знаю, тяжело.
Доверься нам, ладно?
Да.
Так сильно тебя люблю. Иди ко мне.
Иди ко мне. Ты тоже. И вы, Сильвия.
- Сильвия. Давайте.
- Ну же, мам, давай.
Давайте. Вы же хотите.
Не тормози.
Ладно, иду я, иду.
- Все вместе.
- О, милочка.
Больше не свидимся.
Боже.
Вечно ты драматизируешь.
Но вы же увозите её
к этим баранам с их человейниками
на другой берег Гудзона.
У нас будет свой дом.
Там встречаются мафиози
и паляют из пушек...
Боже…
Бог?
Ты здесь, Бог?
Это я… Маргарет Саймон.
Я хотела… ну…
Во-первых, я слышала о тебе
много хорошего.
Я не хочу переезжать.
Я всегда жила здесь, и…
я не хочу уезжать.
Прошу, умоляю.
Прошу, помешай нашему переезду.
Если… если не можешь…
то пусть в Нью-Джерси
будет не так ужасно.
- Поторопись, пожалуйста.
- Ладно, пап!
А вы… вам нужен свет.
Боже.
Плохо пахнут?
Хорошо они точно не пахнут, милая.
Скоро сама узнаешь. Поверь.
Я открою.
Я уже знаю, что ты Маргарет
и ты в шестом классе.
Риэлтор разослал
листовки о тебе по всему району.
Вот такого размера, и там фотка была.
Ладно.
Я Нэнси, тоже шестой.
Хочешь пойти ко мне
и побегать под разбрыгивателем?
Не знаю.
Не знаешь?
Нет-нет. В смысле мне нужно спросить.
Секунду.
- Мам?
- Да?
Девочка-соседка
зовёт побегать под разбрызгивателем.
Чудесно. Иди.
Мне нужен купальник.
Найти бы его...
Ничего, она может взять мой.
Привет.
Нэнси Уилер. Я живу
в большом доме чуть подальше.
Ну пойдём.
В каком ты классе в "Делано"?
В письме был кабинет 18.
Я тоже в 18-м!
Вести должна была мисс Фиппс,
но она сбежала в Калифорнию
с каким-то челом,
так что будет другой учитель.
Идём. Моя на втором этаже.
Вуаля.
Купальник тут.
- Вот. Он чистый.
- Спасибо.
- Где мне переодеться?
- А здесь нельзя?
Можно. Если ты не против, я не против.
А мне-то какое дело?
Ты пока плоская.
У меня уже растёт. Видишь?
Будет достаточно большая грудь.
Ты ведь из Нью-Йорка -
я думала, ты будешь взрослее.
Ты уже целовалась?
Типа по-настоящему? В губы?
Ага. Было уже?
Да нет.
Я тоже нет, но много тренируюсь.
Хочешь глянуть?
Что?
Прости.
Надо тренироваться. Иначе не научишься.
Ты готова?
Ага.
Следуй за мной.
Ага, учись.
- Я супермодель.
- Хорошо.
- Эван, идиота кусок!
- Извини.
И ты вылитая модель, кстати.
Кто это?
Мой безмозглый братец
и его тупой дружок.
- Мама!
- Даже повода не дал.
А ты кто?
Маргарет. Мы переехали на вашу улицу.
Так ты из новой семьи?
Скажи отцу, что я могу косить траву.
Пять долларов, стричь тоже могу.
Эван! Иди сюда сейчас же!
- Пойду.
- Бро…
Нам нужно больше корма.
Ага.
Я Мус. Мус Фрид. Живу недалеко от вас.
Да, не забудь сказать отцу про газон.
Да, передам.
Пойду поищу Эвана.
Прости, что оставила тебя с Мусом.
Да ничего.
Короче, слушай, Маргарет.
Я решила, что приглашу тебя
в свой тайный клуб.
Нас сейчас трое, есть ещё место.
Но носки надевать нельзя,
иначе тебя не примут.
До скорого.
Ты здесь, Бог? Это снова я, Маргарет.
Завтра первый день школы.
Я познакомилась с Нэнси.
Не понимаю, понравилась ли я ей.
Кажется, она ожидала,
что я буду какой-то… другой.
В общем, я задумалась.
Может, пришло время…
поменять что-то вот здесь?
Заходи.
Смотри.
В общем, подумай над моими словами.
И ещё нашла это.
Спасибо, Бог.
Спасибо, мам.
Вы посмотрите.
Готова пойти в школу? Как настрой?
Всё будет хорошо, да?
Даже если нехорошо,
первые дни не в счёт.
- Да ведь?
- Вот именно.
- Ладно, до вечера.
- Пока!
- Пока!
- Я не распаковала твои носки?
Не хочу их надевать.
Почему? Мозоли будут.
Просто не хочу.
Ладно.
Точно. Папа!
Постой, пап!
Забыла сказать.
Мальчик по имени Мус предложил
стричь наш газон за пять долларов.
Мус? Скажи ему: "Спасибо, не надо".
Я купил новую моторную косилку
и теперь жду, когда наша трава отрастёт.
- Ладно. Срази их наповал, милая!
- Хорошо.
Пока.
Ещё раз предупреждаю насчёт носков.
Вот и Маргарет.
Привет. Хорошо. Боялась, ты забудешь.
Девочки, это Маргарет,
я про неё рассказывала.
- Маргарет, это Джени.
- Привет, очень приятно.
- И мне.
- А это Гретхен.
- Ты четвёртая.
- Да.
Тебе повезло, что мы заняли место.
Иначе бы сидела
рядом с Норманом Фишером.
Боже, боже. Не пяльтесь.
Только что зашёл Филип Лерой.
Я молилась, чтобы он попал к нам.
А кто Филип Лерой?
Догадайся.
Это наша учительница?
Она? Нет.
Это Лора Денкер.
К ней не подходи, поняла?
Брат говорит,
что она ходит за магазин с ним и Мусом
и даёт им трогать себя.
Доброе утро, ученики.
Позвольте представиться.
Я мистер Бенедикт.
И я ваш учитель на шестой класс.
Предлагаю вам закончить эти фразы.
Так мы с вами узнаем друг друга получше.
Я начну, чтобы вам было проще.
Я люблю учить
и рад наконец стать преподавателем.
Я ненавижу…
смущаться, пытаться совладать
со смущением,
тогда смущаешься ещё больше
и начинаешь тараторить
перед всем классом.
Я предвкушаю целый год с вами.
Ваш черёд.
Передай.
СЕГОДНЯ ВСТРЕЧА ТАЙНОГО КЛУБА
15:45 У МЕНЯ, БЕЗ НОСКОВ!
Да. Хорошо.
Повесить кого-то из вас?
Нет.
Оставайся в коробке.
Ладно, всё, хватит.
Хватит, хватит, хватит.
- Алло?
- Угадай кто?
Сильвия, здрасте.
- Маргарет ещё не пришла.
- Уже 15:32.
Ну да.
Ты сказала, она освободится в 15:15,
а идти 10 минут.
Да, я так сказала. Но… уверена,
она зайдёт в любую минуту.
Что ж…
ладно, тогда я подожду.
Хорошо.
Ну что, как ты?
Я в порядке. Всё хорошо.
- А вы как?
- Нормально.
Прочла, что, когда рядом нет близких,
шансы на долголетие резко падают,
но ничего: я достаточно пожила.
И правда, не спорю.
Маргарет пришла, секунду.
- Тут бабушка.
- Где пластырь?
- Бабуля!
- Милая!
Как тебе Нью-Джерси? Как ты там?
Можешь сказать как есть.
Знаешь, всё не так плохо.
Это отлично, я очень рада.
В общем, я подумала,
может, ты приедешь
на следующие выходные?
Возьму билеты в театр.
Переночуешь,
мы посекретничаем.
Весело будет, да?
Я с радостью.
Я так и знала. Супер.
Я скажу твоей маме, что предложила ты.
- Хорошо?
- Ладно.
- Пока.
- Пока, солнышко.
- Пока.
- Люблю тебя.
Мам, можно я пойду к Нэнси?
Прямо сейчас? Ты только пришла.
Даже не рассказала про школу.
- Знаю, но можно?
- Скажи хоть слово.
Это слово?
- Можно?
- Да, да, иди.
- Я тебя люблю, пока!
- Пока!
И Фредди такой: "Бум, гляньте на меня!"
Говорит: "Решайся!"
- Хочет внимания.
- Именно.
Ага. Своими сисяндрами.
Привет!
Мы снова обсуждаем Лору Денкер.
Ага. За лето отрастила себе
грудь ещё больше.
Да, совсем как взрослая.
Она носит лифчик с четвёртого класса.
Уверена, у неё уже идут месячные.
Я знаю, что у кого-то точно идут.
- Откуда?
- Я проверяю урны.
Вот эти мелкие урны в кабинках.
Что ж, давайте приступим к делу.
- Во-первых…
- Спасибо.
…тайный клуб остаётся в тайне.
Никто не рассказывает никому,
что мы делаем,
- ясно?
- Канеш.
Во-вторых, если хотите быть в клубе,
нужно соблюдать правила.
Какие правила?
Не знаю. Пока придумываю.
Не торопите.
Придумала.
Если хотите быть в клубе,
вы должны носить лифчик.
Я тоже придумала.
Если начнутся месячные,
вы обязаны нам рассказать.
- Да.
- Немедленно.
Во всех деталях. Особенно ощущения.
Я предлагаю
сделать Книги мальчиков
и писать имена тех, кто нам нравится.
А ты, Маргарет?
Какое правило от тебя?
Да, Книги мальчиков нужно показывать
друг другу на каждой встрече
и врать запрещено.
Супер.
Начинаем вечеринку.
АМЕРИКА
ПОРТРЕТ ИСТОРИИ
Вот, милая.
Давай.
До завтра.
Я хочу лифчик.
Думаешь… он тебе нужен?
О нет, милая.
Прости. Нет, я к тому…
что лифчик это больно,
так что… зачем начинать
раньше необходимого?
Но если хочешь, мы тебе купим.
Ага.
- То есть ты хочешь?
-Да. Я же сказала.
Точно. Хорошо.
Класс. Что ж, ладно.
Тогда так и сделаем.
- На неделе?
- Да. Доброй ночи.
Доброй ночи. Доброй, радость моя. Давай.
Наконец-то всё это позади, Бог.
Извините. Подождите минуту.
Вы на собрание родкомитета?
Да. Здрасте. Я Барбара Саймон.
Барбара! Я Джен Уилер, мама Нэнси.
Я познакомилась с Маргарет.
Мы скоро начнём, проходи.
- Присаживайся.
- Хорошо, спасибо.
- Чудно.
- Где угодно?
- Где-нибудь здесь.
- Ладно.
Начинаем.
Всем спасибо, что пришли.
Без преданных родителей
"Делано" бы развалилась.
Давайте приступим к работе и начнём,
как и каждый год,
с формирования комитетов.
Сначала Комитет по улучшению кампуса.
Добровольцы?
Хорошо.
Чудненько.
Барбара, тебя записала. Хорошо.
Далее Социальный комитет "Делано".
Почему нет.
- Ладно.
- Отлично.
Итак, Комитет по сбору средств.
Молодец, Барбара.
Будет чудесно.
Всё, карандаши на стол.
Передаём листочки, пожалуйста.
Как тебе, Маргарет?
Думаю, всё хорошо.
Так…
до звонка я хотел бы сделать
объявление, которое вас сильно обрадует.
Раз вы перешли в шестой класс,
вы будете делать
годовой исследовательский проект.
Да!
Ужас.
Маргарет, а ты задержись.
Что ты натворила, Маргарет?
- Здрасте.
- Прошу, присядь.
В общем, я устраиваю небольшие беседы
с каждым учеником об исследовании,
чтобы ответить на вопросы
или, возможно, помочь с выбором темы.
Я прочитал твои ответы с первого урока.
И заметил, что в графе "ненавижу"
ты написала "религиозные праздники".
Что меня… удивило.
Если не хочешь, можешь не рассказывать…
Ты не обязана.
Да нет, просто…
Наверное, я их не люблю,
потому что ничего не праздную.
Мой отец - еврей, а мама - христианка,
они решили не выбирать мне религию,
не причислили ни к одной,
чтобы я могла выбрать сама.
И ты над этим раздумываешь?
Не особо. Бабушка хочет,
чтобы я была еврейкой.
А другие бабушка и дедушка видят
тебя христианкой, наверное.
Не знаю. Я с ними не знакома.
Они живут в Огайо.
Ты ни разу их не видела?
Нет.
Если позволишь предложить,
мне кажется, религия может стать
отличной темой твоего исследования.
Билеты в десятом ряду,
прямо по центру. Еле достала.
- Передай ей.
- Хорошо.
- Она рада?
- Да.
Она рада или ужасно рада?
Она рада.
Ладно-ладно, иди. Вот я ужасно рада!
- Ладно, пока.
- Пока.
Привет.
- Привет.
- Куда делся диван?
Пора попробовать что-то новое.
Я думаю выбрать что-то посовременнее.
Не знаю. Я подумаю. Как школа?
Ты сегодня позже чем обычно.
Ага.
А почему я никогда
не видела твоих родителей?
А почему ты о них подумала?
Да так. Просто.
Я знаю, что мы не видимся,
потому что они далеко,
но почему мы даже не созваниваемся?
Просто не общаемся.
Это…
очень долгая история.
В смысле?
В смысле я потом тебе расскажу.
Почему сейчас не расскажешь?
Я просто…
Слушай.
В общем…
мы не видимся с моими родителями…
так как они не хотят.
Что?
Мои мама и папа -
очень набожные христиане,
и ещё до тебя,
когда я влюбилась в твоего папу,
они сказали, что им будет очень трудно
принять…
прости,
зятя-еврея.
Они сказали, что им будет
трудно принять зятя-еврея.
Что, если я хочу за него выйти,
я имею право, но…
я больше не буду их дочерью.
Но ты же их дочь.
Получается, суть в том…
что я больше не вписывалась в их жизнь.
И не вписываюсь.
- Мама.
- Ничего. Милая…
Это было давно.
У меня есть вы.
Знаешь что? Я отвезла папу на станцию,
чтобы машина осталась нам.
Мы же поедем по магазинам, да?
Помнишь? Лифчики?
Ты здесь, Бог? Это я, Маргарет.
Поверить не могу.
Как родители могут так поступать?
И всё сваливать на религию.
Прошу, Боже, пригляди за моей мамой.
Она хороший человек.
- Она такая добрая.
- Пожалуйста.
Даже когда не обязана быть доброй.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Я не знаю, почему так вышло.
Но, пожалуйста, вмешайся.
Вот и лифчики.
Сегодня мы купим мне лифчик.
Пожалуйста, подари мне грудь.
Простите.
Мы ищем бюстгальтер для дочери.
С размером будет трудновато.
Пойдём, милочка, я тебя измерю.
Подними ручки.
71 с натяжкой. Даже не нулевой.
Лучше возьмите-ка этот
- на вырост.
- Ничего.
Немного подрастёт - будет хорошо.
Хорошо, спасибо.
- Пожалуйста.
- Мы примерим.
Да, сейчас. Вот.
Вот так.
Та ещё задачка.
Сама до сих пор не умею.
Вот и всё. Ну как?
- Как ощущения?
- Скорее бы снять.
Да, тяжела женская доля.
Ну привет.
Привет.
Садовничаешь, значит.
Серьёзная техника.
Снять рубашку или это слишком?
Я только за.
За дело.
Раньше целовалась на лужайке?
Нет, сэр.
Я Лора Денкер. А тебя как звать?
Проклятье!
Боже мой, боже мой. Палец на месте?
Написано: "Перед очисткой
заглушите мотор и отсоедините желоб".
Лучше поддержи меня.
Надо было сначала выключить...
Я в порядке.
Выключать надо было, пап.
Достаём Книги мальчиков.
Кто первая?
Какая разница.
Мы знаем, кого все запишут.
Филипа Лероя!
НРАВИТСЯ: МУС ФРИД
- Милаш.
- Ещё с времён второго класса.
За год ещё похорошел.
- Правда?
- Да. Загорел, что ли.
- Да он не изменился.
- Кого ты записала?
Тоже его.
Вот и всё.
Теперь проверяем лифчики.
Гретхен - есть.
Джени - есть.
Маргарет - есть.
Теперь обсудим размеры.
На моём нет размера.
Просто на вырост.
И у меня такой.
Да, и у меня.
У меня - нет.
У меня 32AA.
Хотите, чтобы у вас подросло?
Тогда делайте те же упражнения, что и я.
- А такие есть?
- Конечно.
Держишь руки вот так
и говоришь:
"Раз, два, три - грудь расти".
"Раз, два, три - грудь расти".
- И это сработает?
- У меня же получилось.
Давайте вставайте. Подъём!
Вот увидите. Вставайте.
Раз, два, три - грудь расти.
Раз, два, три - грудь расти.
Выше голову.
Раз, два, три - грудь расти!
Раз, два, три - грудь расти!
"Раз, два, три -
грудь расти".
Заткнитесь, придурки!
- Заткнись!
- Работает.
Мама!
- Доедешь - бабушка тебя встретит.
- Ага.
В автобусе ни с кем не говори.
Особенно с мужчинами.
Садись одна и...
- Хорошо.
- ...возле водителя.
Сэр, эта юная леди
поедет одна -
не могли бы вы присмотреть за ней?
- Конечно.
- Мама.
Ну всё, пока.
- Повеселись. Пока.
- Пока.
- Удачи.
- До встречи.
Садись туда!
- Хорошо.
- Вот так.
- Пока!
- Самостоятельность - это хорошо, да?
Ты здесь, Бог? Это я, Маргарет.
Я немножко боюсь ехать одна,
поэтому пусть не случится
ничего плохого.
Хорошо, так мне будет спокойнее.
Знаешь, я сделаю школьный проект
на тему религии.
Думаю, мне пора с этим определиться.
Ты ведь не против?
Я тебе всё расскажу.
Обещаю не принимать решение до этого.
♪ Я истинный образец генерал-майора ♪
♪ Я знаю всё о растениях
Животных и минералах ♪
♪ Я знаю всех королей Англии ♪
♪ И исторические сражения ♪
Бабушка!
Дорогая, вот и ты.
Ты смотри-ка, какая красавица.
Ты тоже. Покрасилась в рыжий.
Меня принимают за танцовщицу.
Оставим вещи консьержу -
и вперёд в "Делакорт".
♪ И много интересных фактов
О квадрате и гипотенузе ♪
♪ Могу счёт написать
Вавилонской клинописью ♪
♪ Назвать все детали формы Каратака ♪
♪ В общем, в вопросах растений,
Животных и минералов ♪
♪ Я истинный образец генерал-майора ♪
♪ В общем, в вопросах растений,
Животных и минералов ♪
♪ Он истинный образец генерал-майора ♪
ПИРАТЫ ПЕНЗАНСА
Всегда наноси крем для рук перед сном.
Некоторые женщины
потом даже спят в перчатках.
- Знаешь зачем?
- Нет.
Я расскажу кое-что,
но поклянись сохранить это в тайне.
- Клянёшься?
- Клянусь.
Я вот как сделала.
Нанесла шикарный крем,
а потом надела
белые перчатки.
Да-да. И вот, значит, лежу.
Задремала,
а потом просыпаюсь,
гляжу и такая: "Кто здесь?!"
Свои руки не узнала.
Так перепугалась.
Боже мой. Отлично провели время.
- Было классно.
- С тобой ходить одно удовольствие.
С тобой тоже.
Божечки.
Пока помню: если услышишь...
то это не я.
Поняла? Тебе приснилось,
это сон. Вот так.
Ну всё, доброй ночи.
Бабушка.
Да, ласточка?
А можно будет сходить
с тобой в синагогу?
Ну конечно!
Ты серьёзно?
Да.
Пойдём утром. Только одежду подберу.
Приветствую.
- Приветствую.
- Со мной сегодня внучка.
Шабат шалом.
Это моя внучка. Моя внучка.
Это раввин. Лучший в городе.
Два часа пролетят как миг.
Приветствую, друзья.
Начинается.
Шабат шалом.
Шабат шалом.
"Шабат шалом" -
это и "привет", и "пока".
Всякое такое.
...благодарим Господа.
Открываем сидур на 26 странице.
Согласно заветам Божьим.
Шабат шалом.
Это было чудесно.
Поздравляю, дорогая.
Мазаль тов.
Не знаю, Бог.
Люди хорошие, музыка приятная,
но, кажется, я ждала чего-то иного.
Сама не знаю чего. Какого-то ощущения?
Она отвела тебя в синагогу,
даже нас не спросив.
Странно, что только сейчас.
Я же сказала: я сама предложила.
Я хотела попробовать.
В церковь я тоже схожу. Не ругайся, мам.
Мне это неважно.
Зачем тебе это?
Думаю, тебе обо всём этом
рановато думать.
Ты сказала, что я вырасту и выберу сама.
Да, когда вырастешь и станешь взрослой.
Мне почти 12.
- Я почти взрослая.
- Нет, милая.
Маргарет, дорогая.
Зря я засмеялась.
- Было смешно.
- Просто...
Я не хочу всего этого.
Я тоже. Но, может, это и неплохо.
Сама подумай.
О чём ты?
Ну...
сходит на парочку скучных служб
и подумает: "Хорошо,
что родители не заставляли".
Знаешь, что отбило мое желание
ходить в синагогу?
- Что?
- Поход в синагогу.
Торчишь там вечность,
не понимая ни слова.
Милый.
- Что?
- Прости, я...
- Что?
- Я куплю мебель. Обещаю.
У меня всё есть.
Смотри. Ещё можно...
Господи.
Мне нужен такой диван.
Найдёшь?
Видели страшный потолок в спортзале?
- Да.
- Ага.
Мы его отремонтируем, покрасим в чёрный,
нарежем маленьких звёздочек.
Получится звёздное небо.
- Как мило.
- Прекрасно.
И сколько звёзд нужно?
Думаю, 5-10 тысяч в самый раз.
Да это недолго.
Вот тут меня ножницы.
Хорошо.
Направо парами.
По одному.
Вот и всё. Да.
Отлично.
Все молодцы. Хорошего дня.
- Наконец-то кончилось.
- Да, тоска.
- Уходим.
- Норман ужасный.
Девочки, Гретхен достала книгу.
- Какую?
- Ну ту...
Папина книга по анатомии.
Я рассказывала.
Похож на большой палец.
Что?
Такой вялый.
Мягкий комочек.
У брата такой.
- Фу.
- Откуда ты знаешь?
Он ходит без одежды. Я видела.
Выглядит так себе.
Не хочу видеть людей голыми.
Или себя показывать.
Мерзко это.
Да ладно, а перед мужем?
Уж тем более.
Джени, подрастёшь чутка -
захочешь себя показывать.
Как девушки в "Плейбое".
Каком ещё "Плейбое"?
Ты никогда не видела... "Плейбой"?
Где бы я его увидела?
У моего папы есть.
Стой. Значит, где-то в доме есть?
Но я не знаю где.
Конечно, знаешь.
Давай.
- Не знаю.
- Брось, Маргарет.
- Неси.
- Неси, Маргарет.
Его важно не передержать.
Быстро приготовить не получится,
ведь буйабес...
Какие они круглые.
А мои как чайные пирамидки.
"Хилари Брайт 19 лет,
она любит кататься
на водных лыжах, лошадях
и пить молочные коктейли".
Думаете, мы в 19 тоже такими будем?
Раз, два, три - грудь расти!
Раз, два, три - грудь расти!
♪ Иисус ♪
♪ Иисус ♪
♪ Господь ♪
♪ Скажу вам всем: ♪
♪ Не бойтесь ♪
Не знаю, это то самое или нет,
но тут весело.
♪ Царствие Господне ♪
♪ Пришло ♪
ДОРОГИЕ МАМА С ПАПОЙ
НАДЕЮСЬ, У ВАС ВСЁ ХОРОШО
С ЛЮБОВЬЮ, БАРБАРА
Что делаешь? Открытки подписываешь?
Да, новогодние.
В этом году их вон сколько.
- Ага.
- А вон и почтальон.
- Можешь... Ты же обута?
- Да.
Сбегай отнеси. Спасибо, милая.
Конечно.
- Спасибо.
- Спасибо вам.
МИСС МАРГАРЕТ САЙМОН
ПРИГЛАШЕНИЕ НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
Норман Фишер?
Кто такой этот Норман?
Один странный одноклассник.
Не знаю, зачем он меня пригласил.
Мы едва знакомы.
Алло.
Тебя тоже пригласили
на день рождения Нормана?
Ага. И тебя?
Всех, весь класс.
Джени, Гретхен. Даже Филипа Лероя.
- И Лору Денкер?
- Говорю же: всех.
Короче, мама говорила с мамой Нормана.
Там целая вечеринка будет.
Надо одеться понаряднее.
Готова? Ложись.
Нет. Нет-нет.
Где мои туфли?
Боже мой.
Мам!
Вот так.
Ты будешь выглядеть... Не вертись!
- Готово.
- Ура!
Ну всё, пошли, мам.
Супер. Ещё одно фото.
Ну всё, пошли, мам.
Стой, давай ещё раз. Пожалуйста.
Я потом распечатаю.
- Это странно.
- Вот так.
Пригладь вот здесь.
Ну всё, беги.
Пока! Спасибо, Джен.
Боже, я так волнуюсь.
Ну ладно, я тогда...
- Да.
- Ладно.
Ну всё... Ага. Веселитесь.
Какой он смешной.
Почему она всегда одна?
Не знаю.
Потому что занята своими делишками.
Если все наелись,
то можем перейти к играм.
К играм?
Я первый.
Теперь очередь Джени.
- Отличная вечеринка.
- Обязательно играть в это?
Давайте поменяем игру.
Я одну знаю.
Называется "Две минуты в кладовке".
Как играть?
Всем дают номера,
а потом кто-нибудь называет число,
и эти двое идут
в кладовку, ну и...
Номер три.
У кого третий номер?
У кого-то должен быть.
Ну же, валите в ванную.
Захвати стульчик, Фредди.
И что они там делают?
Простите.
Ты следующий.
Выбираю номер 12.
Что?
Это ты?
Круто.
Прости.
Маргарет, повернись.
Ну...
Привет.
Привет.
Я...
Понравился поцелуй?
Да, поцелуи были что надо.
Поцелуи? Было больше одного?
Сколько раз он поцеловал тебя?
Раз пять, кажется.
Не знаю, я не считала.
Знаю, Бог, я не должна так радоваться,
но было очень приятно.
Прости, прости, всё.
Книга пророка Исаии,
стих шестой и седьмой.
"Ибо Младенец родился нам - Сын дан нам;
владычество на раменах Его,
и нарекут имя Ему: Чудный, Советник,
Советник, Бог крепкий".
Подай мне знак, Бог.
Я совсем запуталась.
Какую веру мне выбрать?
Иногда жалею,
что за меня не выбрали родители.
СПИСОК ДЕЛ: ВЫТЕРЕТЬ ПЫЛЬ,
РЕШИТЬ КРОССВОРД
Здравствуйте, это Барбара
из начальной школы "Делано".
Мы нуждаемся в пожертвованиях.
Простите.
Боже. Не заметила, что уже так поздно.
Хорошо. До свидания.
Привет.
Не улетай, не улетай.
Ты все ещё здесь. Так.
Хорошо.
Нет.
Джен.
Я за звёздочками.
Ага.
Я убираюсь. Заходи.
Сейчас принесу.
Они почти готовы.
Я заказала мебель,
- а её всё доставить не могут.
- Боже.
Безумие. Так, звёздочки.
Звездочки.
Благодарю.
Только между нами:
звёздочки Деб немного кривые.
А твои отличные.
Спасибо.
А ты можешь и её часть сделать?
Только не говори ей.
Да... конечно.
Спасибо, так мило с твоей стороны.
Ну, я побежала. Ещё куча дел.
- Я открою.
- Спасибо.
Пока. Спасибо за всё.
Пока, Джен. Ага, обращайся.
Привет, девочки.
Я миссис Вебстер.
И сегодня я расскажу вам
о том, как меняется ваше тело.
Я ж говорила: сейчас про секс будет.
Некоторые из вас
уже столкнулись с этими изменениями.
А у некоторых пока что
ничего не поменялось.
Сейчас я включу небольшой
познавательный ролик.
ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ КАЖДОЙ ДЕВОЧКЕ
Каждая девочка уникальна.
Но примерно в 9-16 лет
с каждой девочкой случается
нечто особенное -
менструация.
Раз в месяц слизистый слой
с кровеносными сосудами
образуется в матке, создавая тёплое
и защищённое место для ребёнка.
Если ребёнок не зачат,
то этот слой матки выходит.
Таким образом,
из влагалища выходит кровь.
Это называется менструацией.
У кого, думаешь, пойдут первой?
Знаю, у кого последней.
Не знаю, чего я так тяну
с этой дурацкой мебелью.
Наверное, пытаюсь сделать такой
типичный миленький дом.
Как тебе кресло-яйцо?
Когда у тебя начались месячные?
Сколько тебе было?
Четырнадцать, кажется.
Так поздно?
Да не так уж поздно.
У двоюродной сестры начались в 16.
Шестнадцать? Боже мой.
Я умру, если придётся ждать до 16.
Милая, они начнутся,
как только придёт время.
Не переживай.
За отличную учёбу
мама купила билеты в "Радио-сити".
Хотите со мной?
Плохие новости: брат и Мус тоже идут.
- Я хочу.
- Хорошо.
Начались.
Кто начались?
Месячные.
Не понимаю, почему ты первая.
Я гораздо более зрелая.
Это ничего не значит.
- Значит, Гретхен.
- Ладно,
- расскажи нам.
- Во всех подробностях.
Я ужинала с родителями,
ела мясной рулет,
как почувствовала, что что-то выходит.
Я пошла в туалет,
сняла трусы и увидела кровь.
Позвала маму
и показала ей.
Она принесла мне эти штуки -
"гигиенические прокладки".
Я воспользовалась ими.
Вот и вся история.
И всё? Больше ничего?
- Я всё рассказала.
- Нет.
Должно быть что-то ещё.
Сестра сказала, что они пахнут.
Но я пока не заметила.
Пахнут? Чем?
Сказала, что как турник.
- Турник?
- Ага.
Я обожала турники.
Ты чувствуешь себя старше? Более зрелой?
О да.
Не знаю, как объяснить.
Пока не испытаешь - не поймёшь,
но я чувствую, что всё изменилось.
Ты здесь, Бог? Это Маргарет.
Я никогда так не завидовала,
и мне стыдно из-за этого.
Прошу, пусть я вырасту
и у меня пойдут месячные.
Я хочу быть нормальной. Как все.
Пожалуйста,
пожалуйста-препожалуйста.
Аминь.
Что-то я сомневаюсь.
Ничего. Просто надо быть готовыми.
На всякий случай.
Давай.
Ладно.
Следующий.
Молю, пусть там будет женщина.
Пожалуйста.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Нет.
- Давай вернём.
Нет, стой. Не надо.
МЯГКИЕ ПРОКЛАДКИ
Боже мой.
"Тик-Так"!
- Зачем взяла?
- Не знаю.
- У нас получилось.
- Ура.
Войдите.
- Привет.
- Привет.
Тебе открытка.
- Спасибо.
- Кто был в Вашингтоне?
Нэнси ездила на Президентский день.
Да.
Ясно.
- Дверь закрыть?
- Да, давай.
"Начались"?
Да блин!
Алло? Резиденция Саймонов.
Сильвия слушает.
Бабуль?
Маргарет? Что такое?
Я очень скучаю.
Милая.
Я тоже.
На следующей неделе
я пойду на представление,
а потом, может,
снова переночую у тебя?
Сладкая моя.
Я бы рада, но...
Знаешь...
Я буду во Флориде.
Я узнала об одном отеле,
и там будет много людей
моего возраста...
Ясно.
Погоди минутку.
А если ты прилетишь во Флориду
на пару дней?
- У тебя же скоро каникулы?
- Да. В конце апреля.
Прекрасно! Я ещё буду там.
Я спрошу у мамы с папой.
Отлично!
Вот это моя девочка. Пока, дорогая.
Быстрее, быстрее! Билеты в первый ряд!
- Первый ряд, ты помнишь?
- Да иду я, иду.
Я так взволнована.
Привет.
- Привет.
- Привет.
- Я здесь.
- Ладно.
Благодарю.
Прости, я левша.
Да ничего.
Официанта не видно?
Можешь взять мой. Я его не пила.
Спасибо.
Слушай.
Знаешь, что мне всегда в тебе нравилось?
- Нет.
- Идём со мной.
Мне нужно в уборную.
Мы скоро будем. Еду мою не трогать.
Знаешь, я ведь сходила, когда мы пришли,
а потом бокала три 7Up выпила.
Ага.
О нет.
- О нет.
- Что?
Прошу, нет!
Нэнси?
Нет.
Нэнси, в чём дело?
Позови мою маму, Маргарет.
- Что такое?
- Позови маму.
- Пожалуйста, скорее.
- Впусти меня.
Пожалуйста, позови мою маму!
Ладно, хорошо, я сейчас.
Миссис Уилер, Нэнси плачет. Вы нужны ей.
Хорошо.
Нэнси?
- Нэнси?
- Мама, помоги мне.
- Прошу, помоги.
- Дверь закрыта, Нэнси.
Я не могу войти. Открой.
- Я не могу её открыть.
- Можешь, Нэнси.
Открой дверь. Давай.
Впусти меня.
В чём дело?
Тихо, тихо, успокойся.
Иначе я не смогу помочь.
Посмотри на меня. Спокойно.
Я не смогу помочь,
если ты не расскажешь.
Ну же. В чём дело?
Понятно.
Так, мы тогда...
Маргарет?
Маргарет.
Возьми, пожалуйста,
прокладку для Нэнси
из автомата на стене.
У неё начались месячные.
Она всегда так реагирует?
Это её первый раз.
Она просто испугалась.
Спасибо, милая.
Ну всё.
Что ж.
Вы тут пока освежитесь,
а я успокою остальных.
Не задерживайтесь, хорошо?
Ты здесь, Бог? Это я, Маргарет.
Я даже не знаю, что сказать.
Я полечу во Флориду?
- С днём рождения.
- Мама. Спасибо большое.
Привет!
- С днём рождения.
- Спасибо.
Почему мы по-другому сидим?
Нас разбили на группы,
чтобы изучать разные страны.
Привет.
Привет. С днём рождния.
Спасибо.
У меня есть для тебя подарок.
Щипок, чтоб вырасти чуток.
И ты знаешь,
где тебе нужно вырасти. Приветик.
Ты здесь, Бог? Это я, Маргарет.
Я ненавижу Филипа Лероя. Ненавижу его!
И Лору Денкер ненавижу
с её большими сиськами!
"Посмотрите на меня, на мне свитер!"
Я ненавижу Нэнси. Она лгунья!
И Нормана Фишера,
который во время чтения шлёпает губами!
Прошу, Господи,
отправь меня во Флориду побыстрее!
Филип и Норман должны прийти.
А так мы всю работу делаем.
Во сколько тебя заберёт мама?
Ближе к вечеру.
Мне нужно ещё сходить
на исповедь в Сент-Томас.
Исповедь?
Так уж заведено у католиков.
И в чём ты исповедуешься?
В разном.
Например?
Ну ладно.
Ты же просто переписываешь
из энциклопедии.
Всего четыре слова:
"Германия вторглась в Бельгию..."
Но это жульничество.
Мистер Бенедикт поймёт.
Я не жульничаю! Боже!
Ведёшь себя,
будто такая классная и всё знаешь.
Это тут ни при чём.
Я знаю, чем ты занимаешься.
И что это значит?
Я слышала про тебя и Муса Фрида.
И что же ты слышала?
Что вы с Эваном и Мусом
уединялись за магазином.
И зачем это мне?
Я не знаю, зачем это тебе,
но знаю, зачем это им.
Чтобы тебя полапать. И ты им позволила.
Ты лгунья! Это ложь!
Я не лгу.
Ты как Нэнси.
Задираешь людей
и выдумываешь всякое про них.
Думаешь, я не слышала
про тебя и твоих подруг?
Лора!
Подожди, прошу! Лора!
- Погоди, пожалуйста!
- Думаешь, я не знаю,
что вы все смеётесь надо мной.
Весело вам?
Думаешь, мне нравится быть
самой высокой в классе?
Что бы ты чувствовала, если бы
носила лифчик в четвёртом классе
и все бы обзывали тебя из-за внешности?
Я не знаю.
Погоди. Я очень сожалею.
Лора?
Лора.
Боже, я худший человек на свете.
Я дразнила Лору Денкер из зависти.
Я не хочу быть как Нэнси.
Я даже не уверена, что хочу
и дальше дружить с ней.
Я искала тебя, Бог.
Я искала тебя в синагоге,
искала тебя в церкви...
Но нигде не ощущала.
Почему? Почему, Боже?
Почему я чувствую тебя,
лишь когда я одна?
Да, дитя моё?
Ты хочешь в чём-то исповедаться?
Я...
Я поступила очень плохо.
И...
мне очень жаль.
БАРБАРЕ САЙМОН
ОТ ПОЛА И МЭРИ ХАТЧИНС
"Дорогая Барбара,
твоё письмо стало
словно ответом на молитву.
Мы с твоим отцом
много вспоминали о тебе.
Мы стареем, и сейчас, как никогда,
хотели бы увидеть свою дочь.
И, наконец, познакомиться
с нашей внучкой Маргарет Энн.
Мы летим на восток
и надеемся, ты нас примешь.
С любовью, твоя мать, Мэри Хатчинс".
Ты отправила им открытку?
Как-то в моменте решила.
Ты помнишь, как они тебя выгнали?
Да.
Точно?
Я вот помню.
Знаю, знаю.
То, как они отнеслись к тебе...
- Я помню.
- Как отнеслись ко мне?
Они считают, что ты попадёшь в ад,
поскольку вышла за еврея.
Подумай об этом.
Я...
Я знаю.
Ты правда хочешь начинать сначала?
Мы ведь хорошо живём.
Да. Да.
Я...
Но что, если... они изменились?
А если нет?
Они же мои родители.
- Родители только одни.
- Они твои родители.
Господи.
Боже мой.
Прости.
В чём дело?
Милая...
Мы получили письмо
от моих родителей,
твоих дедушки с бабушкой.
И они приедут на следующей неделе.
На следующей неделе?
Очень хотят с тобой встретиться.
Но меня здесь не будет,
я буду во Флориде.
Я ведь полечу во Флориду?
- Маргарет, послушай...
- Нет. Что?
Я не могу поехать во Флориду?
Я не хочу с ними встречаться.
Я хочу увидеть бабушку.
Я понимаю. И тебе это компенсируем.
Я обещаю, ты поедешь во Флориду
- в другой раз.
- Нет, я не хочу
ехать во Флориду в другой раз.
Бабушка знает об этом?
Нет. Пока нет. Мы ей позвоним.
Я не буду ей звонить. Сама ей говори.
- Конечно, конечно.
- Позволь мне.
- Нет, я...
- Пожалуйста, давай я позвоню.
За прекрасный день.
Минутку.
Не съешь весь сыр без меня.
Шучу. Угощайся сколько хочешь.
Но помни про холестерин.
Хотя у тебя он низкий.
Резиденция Саймонов.
Привет, мам. Да...
Хёрб?
У Маргарет не получится
прилететь во Флориду.
Мне очень жаль.
Передай мне трубку.
Привет, бабуль.
Маргарет, в чём дело? Что происходит?
Мы...
мы получили письмо,
что приедут родители мамы.
Но я очень хочу с тобой увидеться.
Передай-ка трубку своей маме.
- Нет...
- Всё в порядке.
Сильвия.
Какого чёрта происходит, Барбара?
Сильвия, мне правда очень жаль,
позже я вам всё объясню.
Нет, ты объяснишь сейчас.
Простите, но мне... Мне пора.
Ты здесь, Бог? Это я, Маргарет.
- Я абсолютно несчастна.
- Мне очень жаль.
Всё идёт не так. Всё.
Я умоляю тебя,
сделай что-нибудь,
чтобы они не приехали,
а я смогла полететь во Флориду.
Маргарет, даже если ты не рада,
можешь хотя бы притвориться?
Ну или не быть такой несчастной.
Почему ты хочешь с ними встретиться?
После того, как они с тобой поступили.
Я хочу, чтобы они увидели,
как у нас всё хорошо.
И как я горжусь нашей семьёй.
Привет.
Это они.
Ну что ж.
Привет.
Они могут тебя обнять.
Будь готова.
- Привет.
- Привет.
Привет. Рада вас видеть.
И мы тебя, Барбара.
Привет, милая.
А это Маргарет Энн?
Мы очень рады встрече.
- Да, это точно. Точно.
- Я тоже.
Багаж. Надо забрать багаж.
Хёрб ждёт нас у машины.
- Да, так что... идёмте.
- Хорошо.
Вон там, правее.
Синяя машина. Ага.
- Ты в порядке?
- Да.
Мам, пап, вы помните Хёрба.
- Здравствуй, Хёрб.
- Здравствуйте.
- Как ты?
- Хорошо.
- Рад видеть.
- Привет.
Давайте я возьму ваши чемоданы.
Хорошо.
Ну всё.
Мне наверх отнести?
Да, спасибо.
А вот и наш дом.
Устраивайтесь как дома.
- Очень уютный.
- Да!
Спасибо. Да.
Маргарет, покажешь родителям их комнату?
А я пока займусь ужином.
Конечно. Идёмте.
Боже, ты так похожа на маму,
когда она была в твоём возрасте.
Да. Сюда.
САМОЕ ПРОСТОЕ ЖАРКОЕ
- Приветик.
- Привет.
Ну как ты?
А ты как?
Исчерпал запас непринуждённых тем
- ещё в машине.
- Боже.
Они любят спорт? Сериалы?
Телевикторины. Раньше они их смотрели.
Ясно, телевикторины.
Иду.
Хёрб!
Мама.
Малыш, обними свою маму!
- Погляди на себя.
- Сильвия?
Да. Мама приехала.
Да, я вижу. В чём дело?
Маргарет сказала,
что хочет меня увидеть -
мы прилетели из Флориды.
Твои родители уже здесь?
Это Моррис Бинамин.
Рифмуется с "витамин".
- Здравствуйте.
- Бабушка!
А вот и моя Маргарет!
- Ты знал?
- Нет, я тоже...
Я так по тебе скучала!
Но ты же была во Флориде.
Я знаю. И прилетела оттуда к тебе.
Мама, папа, это Сильвия. Мама Хёрба.
Сильвия, это мои родители, Пол и Мэри.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
На ужин жаркое.
Прекрасно.
О да.
- Превосходный ужин, Барбара.
- Да, очень вкусно.
Ты правда стала готовить лучше.
- Да, отлично.
- Спасибо.
Должна признать, это та ещё встряска,
но приятно собраться всем вместе.
Всей семьёй.
И с мистером Бинамином.
Рады вас принимать.
- Лехаим!
- Лехаим.
Лехаим. Лехаим.
Лехаим. Лехаим. Лехаим. Лехаим.
За жизнь!
Любите смотреть "Свою игру"?
Когда твоя мама была маленькой,
я заплетала ей косички.
Твоя мама тебя заплетает?
Да, раньше часто заплетала.
Я вижу, она и браслет тебя
научила плести.
Да.
Мы столько всего хотим
узнать о тебе, Маргарет.
Двенадцать лет - это долгий срок.
Да, конечно.
Мы хотели узнать...
Ты ходишь в воскресную школу?
Или, может, ты думала об этом?
Нет. Никогда. Ни разу.
Мы спросили у Маргарет, Сильвия.
Маргарет?
Вы зря тратите время -
Маргарет ходила в синагогу
и она еврейка.
Что ты сказала?
Что, простите?
Маргарет ходила в синагогу.
- Мама, хватит.
- О чём вы?
- Тема закрыта.
- Стоило вам выйти -
они уже пытаются её обратить.
Маргарет можно крестить,
если она захочет.
- Крещение?
- Если захочет.
Не могу в это поверить.
Не верится, что вы это начали.
Так, хватит. Тема закрыта.
Мы её родители, мы сами разберёмся.
Верно, тема закрыта - она уже еврейка.
- Сильвия!
- Ну а в наших глазах
- она христианка.
- Нет, нет! Маргарет - никто!
Маргарет ни еврейка, ни христианка.
Она не исповедует религию,
пока сама не решит.
Какая она еврейка,
- если её мать христианка?
- Хватит.
Вам не было рядом. Вы её бросили.
Какая разница?
Думаете, мы этого хотели?
Замолчите!
Замолчите, вы все!
Мне плевать. Мне уже всё равно.
Почему вы спорите из-за такой глупости?
Хватит ругаться!
Не нужна мне религия.
- Мне всё равно. Всё равно!
- Маргарет.
Я даже не верю в Бога.
Довольны?
- Прости, это всё я...
- Нет, нет.
- Прости.
- Ты не виновата.
Это не твоя вина. Слышишь? Не твоя.
Нет, это всё они. Она же...
- Я.
- Нет, нет, нет.
"Дорогой мистер Бенедикт,
что я узнала про религию,
так это то, что она разобщает людей.
Каждая религия утверждает одно и то же.
Если будешь молиться Богу,
он услышит тебя,
поможет тебе, и всё станет лучше.
Я молилась снова и снова,
но всё становилось лишь хуже".
Ну всё. Мы позвоним.
"Я уже не знаю, но мне кажется...
возможно, на самом деле...
никакого Бога нет.
Никто меня не слышит.
Есть одна...
я.
С уважением, Маргарет Саймон".
Маргарет.
- Привет.
- Привет.
Стой. Подойди.
Я не очень хочу разговаривать.
Да. Я тоже.
Но я хочу извиниться
за то, как всё обернулось.
И я знаю, этот год был сложным.
Присядешь на минутку?
Да. Хорошая идея.
Устаёшь всё время стараться, верно?
Да.
- Раз, два, три. Сыр!
- Сыр!
Средняя школа! Ура!
Идёмте, ребята. Маргарет, живее!
Спасибо, мистер Бенедикт.
Вы очень хороший учитель.
Ну, я бы так не сказал.
Ещё есть над чем поработать.
Но вы правда молодец.
Я рад, что ты так думаешь.
Привет.
Хочешь потанцевать?
Серьёзно?
Да.
Да! Я знала!
Ты уже фактически выиграла.
Сколько раз уже пробовала.
- Что, Гретхен?
- Можно я пойду?
Гретхен, хватит ныть всё время.
Я не ною.
Нэнси.
Ну хватит.
Получилось!
Хорошая работа с тенями, Дэниел.
Спасибо.
Здесь можно немножко размыть
для плавного перехода, но...
работа прекрасная.
- Привет, Барбара!
- Джен!
Какое совпадение,
а я собиралась звонить.
Слышала про звёздочки, да?
- Ага.
- Господи.
Нынче куда не ткни - всё пожароопасное.
Мы составляем список комитетов
для средней школы,
и я знаю как минимум три,
куда ты идеально впишешься.
Джен, звучит прекрасно. Я бы рада, но...
не хочется.
Но спасибо, что предложила.
- Ага.
- И...
- Хорошего дня.
- Ладно.
Я напишу тебе столько писем,
что почтальон прибежит, крича:
"Хватит! Остановитесь!"
Хорошо.
Хорошо повеселись, милая.
Увидимся, когда вернёшься.
До встречи, дорогая. Отдыхай.
Пока.
Люблю тебя. Пока!
- Так. Кажется, всё.
- Нашла?
- Теперь осталось...
- Погодите.
- Его закрыть.
- Ага.
- Камера, камера, камера.
- Стой.
- Да.
- Ну всё.
Хорошо, теперь закрываем.
- Проверь стороны.
- Готовы?
- Да. Давай.
- Давай.
Боже мой! Ты в порядке?
- Пошутил.
- Да ну тебя.
Как тут удержаться.
- Ну всё.
- Отлично.
Почти как раньше.
Да.
Сегодня время стричь газон?
Да.
- Мы ещё ему не заплатили.
- Да.
Ты могла бы пойти в кухню
и передать ему...
Да. Да, конечно.
Привет, Мус.
Вот. Папа благодарит.
Спасибо. Ага.
Ну, хорошего лета.
Мы какое-то время не увидимся.
Куда-то собираешься?
В лагень. В Нью-Гэмпшире.
Уезжаю сегодня.
Ну, повеселись.
Спасибо.
И, не знаю,
можем погулять вместе, как вернёшься.
Правда?
Да.
Ага. Ага. Ага.
Боже мой.
Господи.
Мама?
Мама! Мама!
Что такое? В чём дело?
Начались. У меня месячные.
Что?
- Это они, да?
- Да.
Да. Да.
Боже мой.
Даже не знаю, чего я плачу.
Господи.
- Ты в порядке? Да?
- Да. Я в норме.
- Просто ты...
- Я в порядке.
Живот не болит? Или...
- Нет. Нет, нет, я в порядке.
- Нет?
Не верится, что это случилось.
Мне тоже не верится.
Ты женщина!
Я женщина!
Ладно... к делу.
- Нужны прокладки.
- Да.
- Да, да.
- Да.
Я как раз купила.
- Правда?
- Хотела незаметно подложить
в твой чемодан на всякий случай.
Так. Секундочку.
Я сейчас.
Ладно...
Вот как нужно делать...
Я знаю, что делать.
Я два месяца в комнате тренировалась.
- Что?
- Да.
- Правда? Боже...
- Да. Да.
Хорошо.
Тогда ты... Я тебе не нужна.
Да.
Если что, я рядом.
Ты всё ещё здесь, Бог?
Это я, Маргарет.
Спасибо.
Огромное тебе спасибо.
 

////////////////////////////