Судья приговаривает его к 90 дням общественных работ — теперь Маркус
должен подготовить баскетбольную команду центра для людей с
особенностями интеллектуального развития
Все фразы и цитаты
Игра напряжена.
В четвертой четверти...
у них два очка, нужна защита.
Карлсон бежит на середину.
Пик-энд-ролл, бросок, слэм-данк.
Вот это комбинация.
Выполнена легко. Прекрасный пас...
В четвертой четверти...
у них два очка, нужна защита.
Карлсон бежит на середину.
Пик-энд-ролл, бросок, слэм-данк.
Вот это комбинация. Выполнена легко.
Прекрасный пас Карлсона Карьеру.
У тебя в ванной мыла нет. Ты в курсе?
Да. Надо купить.
Хочешь, я...
вызову тебе Uber?
- Не надо.
- Lyft?
Нет, я на своей машине. Уже ухожу.
Тебе... что-нибудь нужно?
Только трусики.
Любишь баскетбол?
Это моя работа. Я тренер.
Правда? В школе?
В лиге.
В Де-Мойне?
- «Айова Сталлионз», Лига J.
- Лига J?
Надо же. Значит,
всего четыре-пять повышений...
и ты окажешься в лиге B.
Это хорошо.
По правде, я должен работать в НБА.
И почему не работаешь?
Из-за серьезной
политической подоплеки и...
Не волнуйся, дорогуша,
скоро я буду в НБА.
«Дорогуша»?
Ладно.
Было прикольно.
Я... думаю, ты классная.
- Что?
- Ничего.
Ты думаешь, мне нужны нежности,
но я в порядке.
Ты не первый мой мужик с «Тиндера».
Очевидно.
О нет. Я тебя обидела?
- Я пытаюсь быть хорошим.
- Да?
Почему ты такая гадкая?
Ты смотришь «Спортцентр»,
зовешь меня дорогушей, но гадкая – я?
Это не «Спортцентр».
У меня вечером важная игра.
Надо было догадаться,
что меня ждет праздник для ума,
когда я увидела,
что у тебя в квартире одна книга.
У меня много книг, вообще-то.
Они на складе.
Я... путешествую налегке.
И книга называется
«Визуализируй успех». Мощно.
Не наезжай на визуализацию.
Это эффективный метод.
Да? Ты визуализировал вот это?
Нет, я визуализировал,
что ты уйдешь гораздо раньше.
- Ты это услышала?
- Отбрил так отбрил!
АЙОВА СТАЛЛИОНЗ
Так, не стойте! Вперед!
Ведите мяч сюда!
Вы должны забить!
Росс, замена! Замена!
Напомни, почему наш бомбардир
на скамье.
Защищай своего! Ну же! Веди мяч!
Так, давай... Тимми, блокируй его!
Не стойте! Защита!
Это его второй перехват!
Сколько перехватов нужно,
чтобы мы наконец усадили его?
Шевелись!
- Замени Морана Дерриком.
- К кольцу!
Он меня не слушает.
Мы хотим проиграть этот матч?
Не думаю.
Ловушка!
Почему у нас двое на периметре?
Они пасуют оттуда
и ставят троих против наших двоих.
Я хочу, чтобы они поняли,
как защищаться против троих.
Да, но они...
Замена, чёрт возьми!
- Защита!
- Маркус.
- Защита!
- Сядь.
Защита!
- Защита!
- Замена!
Защита!
Тайм-аут!
Так, ребята. Соберитесь в круг. Ну же.
Не забудьте,
вечер пятницы – детский вечер.
Мы бежим при потере подачи.
Бросок Майку, Тимми поставит блок.
Джаред, ты забьешь слэм-данк.
- Хорошо?
- Нет, нехорошо.
- Что?
- Комбинация паршивая, Фил.
Маркус, это моя команда.
Ты мой помощник.
Я придумаю комбинацию получше.
Я знаю, какая у них защита.
Я смотрел их запись утром.
Всё равно – бросок Майку.
Деррик, ты будешь в двойном блоке.
Маркус!
Иди в раздевалку.
И позволить тебе облажаться?
Чёрт, нет!
- Ну всё.
- Мы бросаем...
Уйди с площадки. Ступай.
Прочь с площадки.
Ладно, ухожу.
Ладно. Так, вперед!
Нам надо выиграть, да?
Джейлен, мы редко
показываем фрагменты игр Лиги J.
Может, зря. Это путь в НБА.
С хорошими игроками
и отличными комбинациями.
Да, сэр. В этой лиге есть прыгуны.
Помните Маркуса Мараковича?
Отличный молодой тренер.
Довел Абилен Кристиан
до «Элитной восьмерки».
Я помню. Потом его взяли
в университет Огайо.
Да. А потом уволили,
потому что он сорвался на игроке.
Какое-то время он работал за границей.
Теперь работает помощником тренера
«Айова Сталлионз».
Ему не понравилось то,
что задумал главный тренер...
и вот, смотрите,
он накинулся на своего шефа.
Нет. Ой-ой!
Выключить?
Нет, сделай погромче.
После этой чепухи до конца матча
всё еще остается шесть секунд...
и надо сплотиться вокруг тренера...
выполнить комбинацию,
и они забивают под сирену!
Ох! Никудышная комбинация.
А я уж было поверил тебе, Скотт.
Я думал, у этой истории
счастливый конец. Но нет.
Блок был хороший, но сейчас...
«Айова Сталлионз» и Маркуса Мараковича
ждут лишь плохие новости.
Выключи.
Видишь? Я же говорил ему,
комбинация – дрянь.
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
СОННИ
Маркус! Ты попал
на «Спортцентр». Круто.
Ну и идиот.
Ты идиот.
Успокойтесь. Не парьтесь, я вас видел.
Бедняги.
Спасибо, чувак!
Ох ты ж блин.
Маркус Маракович.
Департамент полиции Де-Мойн.
Маракович!
Выходи! За тебя внесли залог.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ ДЕ-МОЙНА
Я совсем не ожидал тебя увидеть, Фил.
Мы давние друзья, Маркус.
Знаешь, что такое мем? Ты стал мемом.
Моя внучка выслала это.
Она разослала его
всем своим подружкам.
Чёрт!
Ну, хотя бы смешно вышло.
Нет. Это не смешно.
- Не смешно.
- Так.
Ладно. Я... конечно, я напортачил,
и... я прошу прощения.
Непохоже, что тебе жаль.
Ну, мне правда жаль. Но не совсем.
Почему я должен извиняться
за желание выиграть?
Выиграть, сбив меня с ног?
Послушай, я... в напряге.
Ты никогда не слушаешь меня.
Я сказал тебе, комбинация дурацкая.
Если бы ты включил Деррика в блок...
Знаешь, почему я не включил Деррика?
Я... Поставил бы его отвлекающим,
по крайней мере, и...
Его бабушка в больнице. У нее инсульт.
Так. Ну, она же старая, верно?
Это неважно, Маркус!
Она вырастила Деррика.
И он был расстроен.
Не мог сосредоточиться на игре.
Но откуда тебе знать...
Ты не соизволил узнать парней получше.
О чём ты? Я знаю парней.
Я... знаю, что Джинки не может бежать
влево, Баланко – строго на бросках.
Как людей!
Как личности.
Маркус, ты знаешь игру...
лучше всех, с кем я в жизни
играл или тренировал команды...
но тебе надо научиться
строить отношения.
Так. Это... прелесть.
Я... Мы в фильме
«Команда из штата Индиана»?
Мне пойти домой работать
над вдохновляющими речами?
Ты был козлом в колледже
и остаешься козлом сейчас.
Поэтому ты нигде не задерживаешься.
Универ Огайо. Греция. Турция.
Ну, насчет Турции –
трудно было с языковым барьером.
Ты пнул игрока в зад, буквально.
Повредил ему копчик.
И он говорил по-нашему.
Парень из Детройта.
Я тебя понял.
Я уделю время налаживанию...
- Нет.
- ...отношений.
- Нет. Я займусь...
- Маркус!
Ты уволен.
Это прислали из дирекции.
Маркус Марекович?
Маракович.
Адвокат Чарли Макгёрк.
Я буду вас защищать.
Отлично. У меня большие проблемы?
Нет, ведь защищаю вас я.
Понимаете? Расслабьтесь.
У меня в день по десять дел
о вождении в нетрезвом виде.
Всё пройдет быстро
и, надеюсь, безболезненно. Хорошо?
Я сделаю свое дело.
Вы уйдете отсюда со штрафом и...
- Елки зеленые!
- Что?
Судья.
Нам досталась Мэри Менендес.
«Мэри-вешательница».
«Мэри-вешательница»?
Самый крутой судья Де-Мойна.
Очень строга.
И она не любит пьяных водителей.
- Твою мать.
- Эй.
Никаких нехороших слов.
Ясно? В зале Менендес
выражаться ни в коем случае нельзя.
Позвольте мне говорить.
Пока судья не обратится
к вам напрямую, молчите.
Ладно.
И сделайте жалкий вид.
Да, вот так. Отлично.
Хромоту изобразить сможете?
Я не стану этого делать.
Ладно. Я задам вам вопрос,
и скажите правду. Вы сейчас пьяны?
- Нет, я не пьян.
- Хорошо.
Ведь я парочку опрокинул.
Один из нас должен быть трезв.
Итак, готовимся к игре.
Вождение с алкоголем в крови
в три раза выше...
повреждение патрульной машины,
сопротивление аресту.
Нет, я просто спросил номера
их жетонов. Я не сопротивлялся.
Ай!
Я же сказал, говорить буду я.
Вы меня ударили!
Я просто говорю правду.
Козел.
Нехорошее слово!
М-р Маракович, мне добавить
неуважение к суду в список?
Против вас и так выдвинуто
много обвинений.
Нет, судья, достаточно.
«Ваша честь».
Ваша честь. Простите.
Я сделаю вам предложение,
м-р Маракович.
Я так понимаю, вы профессиональный
тренер по баскетболу. Это верно?
- Да, ваша честь.
- Хорошо.
Ввиду этой информации
я предлагаю вам общественные работы...
в команде центра отдыха.
Общественные работы? Я... Я не могу...
- Разрешите посовещаться.
- Да.
Заткнись, удачливый ты гад.
Я не чувствую себя удачливым.
Она сказала: «Общественные работы».
Общественные работы?
Мне нужно в другие города,
где я... Я буду работать.
Я могу остаться в Де-Мойне.
Я не могу согласиться на это.
Не хотите общественные работы? Ладно.
Учитывая этот факт,
вы приговариваетесь
к полутора годам...
лишения свободы в заведении...
Я прошу прощения, ваша честь.
Я думаю, вышло недоразумение,
ведь мы говорили о...
Мы разговаривали, когда вы сказали:
«Возьмите общественные работы».
Я не хочу брать,
я хочу давать обществу.
Давать от души.
Слушаю вас внимательно.
Что вы предлагаете?
Хорошее решение, м-р Маракович.
Как я говорила...
я предлагаю вам 90 дней
общественных работ...
как тренер людей
с интеллектуальными отклонениями
из Ассоциации «Друзья» в Капитол-Ист.
Ваша честь?
Когда вы говорите об «отклонениях»...
что вы имеете в виду?
Да?
- Мы говорим о дебиль...
- Ой.
...ных американцах?
Это кажется лишним, ведь, знаете...
в некотором смысле
мы, американцы, такие...
Я говорю и о себе, понимаете?
Ваша честь, хочу официально заявить...
что я познакомился с этим,
как бишь его, всего 20 минут назад.
Понимаете? Я думаю, его слова
не должны отразиться на мне...
на будущих слушаниях.
Нет. Я просто... Я... хочу сказать
правильно, но... я не знаю.
Если нельзя говорить слово на д ...
как... как мне их называть?
Предлагаю звать их по именам.
Это весьма разумно, ваша честь.
Ну-ка!
Господа!
Можете подойти ко мне?
Так. Да... Подойдите.
Так, ребята,
меня зовут Маркус Маракович...
и я буду вашим тренером по баскетболу
следующие три месяца.
Нет.
Постой. Что?
Я сказал: «Нет».
Он всегда так делает?
Нет.
Это Дариус. Наш лучший игрок.
Я Джонни.
Твой дружок с лишней хромосомкой.
Я люблю животных. Моя сестра –
актриса. Мою собаку зовут Персик.
Джонни, ну...
ну от тебя и несет, братишка.
Может, прекратим обниматься?
Хорошо.
Ой. Фу. Так.
Аж глаза режет.
Встанем на колено.
Тренер!
Я не знал про колено
и не взял наколенники...
и я боюсь за свою чашечку.
- Чашечку? Ладно, можешь стоять.
- Спасибо.
Это Марлон.
Он говорит по-китайски.
Это Бенни. Он работает
в лучшем ресторане города.
У нас еще будет
время познакомиться, Джонни...
а пока давайте разобьемся на пары.
Тренер? Мне не нужна пара.
У меня есть девушка.
Чудесно.
Вообще-то, у меня их две.
Неправда.
Это одна и та же девушка,
она просто прически меняет.
И она ходит по рукам.
Так. Эй. Полегче.
Ну и что? Почему ей нельзя
иметь много парней?
У меня ведь две девушки.
Неправда!
Они лучшие друзья.
Живут в интернате.
Я тоже буду там жить.
Хорошо, Джонни.
Давайте так. Встаньте.
Проведем тренировку.
Так, вы трое:
Хлопушка, Вертушка и Пампушка.
Хлопушка, Вертушка и Пампушка!
Их не так зовут!
Да. Я Крейг! Это Коди!
- Я Блэр.
- Ладно.
Крейг, Коди, Блэр...
мы проведем простое упражнение
по передаче мяча.
Моя девушка любит мои мячики.
О боже. Да забудь ты о ней на минуту.
- Потом с ней поиграешь.
- Мы не играем, у нас секс.
Я иду к ней домой, и мы им занимаемся.
Всякими секс-движениями.
Хорошо.
Смотрите, тренер.
Большой мяч.
Да.
Что умеет этот парень?
- Шоутайм? Он специалист.
- Специалист?
Да, он единственный в лиге,
бросающий назад с середины площадки...
и он в нашей команде.
Хороший бросок, а, тренер?
Нет, бросок ужасный.
Вот это хороший бросок.
Ты молодец, Дариус.
Нет. Я не буду играть под вами.
Это невозможно.
Не волнуйся.
Три месяца пролетят быстро.
Нет, я говорю о команде.
Их невозможно тренировать.
Знаешь, «невозможно» –
не факт, а мнение.
Прошу, не цитируй мне мемы с кошками.
Маркус, они спортсмены
Специальной Олимпиады.
Не надо превращать их в «Лейкерс».
Они просто должны смотреться
как команда.
Сегодня я пару раз заглянул в зал.
Мне показалось, ты справлялся.
Справлялся? Я не учил их баскетболу.
Я в основном выслушивал
истории о девушке Крейга.
Ага. Я слышал, у него их две.
Ну, это неясно.
Единственный способный парень
не хочет играть под моим началом.
Да. Дариус.
Знаешь что? Мне всё равно.
Я просто...
Кстати, что случилось
с предыдущим тренером?
О нём мы не говорим.
Они его убили?
Нет! Он ушел с работы до конца сезона.
Ребята очень расстроились.
Ясно.
С тобой этой проблемы не возникнет.
Ты с нами гарантированно на 90 дней.
Да. 90 дней.
С ума схожу от радости.
Привет, тренер!
Джонни, да?
У вас есть морская свинка?
Нет.
А у меня есть. Вас подвезти?
Кто за рулем?
Не твоя морская свинка, надеюсь.
Медок не умеет водить машину.
- Садитесь.
- Ладно.
Спасибо. На улице холодно.
- Чуть яйца не отморозил.
- Это моя сестра Алекс.
Она моя лучшая подруга.
Очень приятно, Ал...
Ой!
- Что такое?
- Что такое?
Нет, ничего.
Нет, это... Она...
Твоя... э... Она...
Она очень похожа на одну мою знакомую.
Правда? Надо же.
Что ж, приятно впервые
познакомиться с вами, тренер.
Да. Это... Маркус.
Маркус. Очень красивое имя.
Маркус, ты тренируешь «Друзей»?
- Я правильно слышала?
- Ага.
Я... Это забавная история.
Да? Расскажи.
Да, ну, то есть...
Мы... Я...
История не очень смешная.
Нам так и показалось.
Хотите спеть с нами?
Нет. Знаете что? Я не люблю петь...
Мне жаль, что тебя уволили.
- Это отстой.
- Да.
Но зато мы наконец зависаем вместе.
У тебя классная квартира.
Да. Кстати, можно вопрос?
Я не могу отойти от дел
на весь сезон...
и поднял старые связи...
но я так понял, что твой дядя...
один из самых уважаемых
менеджеров в баскетболе.
Может, поговоришь с ним насчет меня?
Конечно!
- Да?
- Да.
Но я не хочу в Младшую лигу.
- Я хочу в НБА.
- Да.
Пятый помощник, развитие игроков...
Любую должность, но в НБА.
Ясно. Я этим займусь.
- Да?
- Да.
- Я так и знал. Ты настоящий мужик.
- Ты мужик.
- Нет, ты мужик.
- Нет.
Сэр, вы мужик.
Ладно, я мужик.
Ты прав.
Знаешь что?
Я поговорю с дядей,
а потом мы с тобой отдохнем.
Пойдем в клубешник.
Нажремся. Побесимся.
И я сообщу тебе новости.
Послушай. У меня идея.
Напиши мне СМС.
Тогда пообедаем.
Так, сегодня поработаем
над основами пасов.
Артур, помоги мне.
Начнем с паса с отскоком.
Готов?
Так, видите?
Большие пальцы за мячом,
двигаем запястьем.
Пас с отскоком. Ясно? Поняли?
Брось мне мяч обратно, Артур. Хорошо.
Теперь отработаем пас от груди.
То же самое, но без отскока.
Ясно? Отлично.
Тренер, у вас шнурок развязался.
Вы посмотрели!
Очень забавно. Да.
Артур, какого чёрта?
Простите. Я должен был
бросить мяч обратно?
Да, но принимающий пас
должен быть готов.
Это ключевая часть...
Ладно. Подождите.
Побросайте пока мяч. Я сейчас вернусь.
- Мяч.
- Кенни!
Как ты, дружище?
Как дела в Сиэтле?
Да? Эй! Какого чёрта?
Нет, я в порядке. Я перезвоню.
Что вы делаете?
Бросаем мяч.
- Большой мячик!
- Что это вы показываете?
Праздник большого мячика...
как когда игрок НБА забивает
важный мяч. У него большие мячики.
Надо попасть в корзину.
Не надо радоваться промаху.
Шоутайм радуется. Он знает все
достойные празднования моменты.
Он изучает игру!
Ясно.
Смотрите.
Станцуй шимми, Стеф Карри.
Посмотрите.
Ага.
Исключительно.
Он хоть раз попал, бросая назад?
За пять лет он даже
в край корзины не попал...
но уже пора.
Ага.
Впечатляет.
Похоже, вам сегодня
было весело на площадке.
Да. Ну, из-за Артура
я схлопотал сотряс...
но в остальном было весело.
Ну, у нас нет страховки,
так что я тебя не слышал.
Пока, Хулио. До четверга, тренер.
- Ладно, Бенни.
- Будь умницей.
Надеюсь, он не поедет на этой штуке.
Конечно поедет.
Он живет на другом конце города.
И каждый день ездит на самокате.
Он же убьется. Гололед страшный.
Насколько я знаю,
у него ни разу не было аварий.
Скажешь то же о себе?
Тут ты меня уел.
Эти ребята умеют больше,
чем ты думаешь.
Ты удивишься.
Например, Бенни живет один.
Просыпается каждое утро в 5:00.
Работает на кухне в ресторане.
Блэр не такой самодостаточный.
Он живет в интернате
с некоторыми из ребят.
Каждое утро
занимается в кружке садоводов.
Все они живут полноценной жизнью.
Надо же.
У некоторых серьезные отклонения,
у других всё проще.
Иногда это генетическое...
или что-то пошло не так
при рождении – заражение...
У всех нас что-то не так.
Пока, тренер. Пока, Хулио.
Пока. Будь умницей.
Джонни работает в приюте для животных.
Он обожает животных, всех без разбора.
Это объясняет запах как в зоопарке.
Да. Он также отказывается
принимать душ... так что да.
Ох.
Доброго вечера, тренер.
Спасибо вам за всё.
Спокойной ночи, сеньор Хулио.
До скорого. До завтра.
Ариведерчи.
Он правда говорит по-испански?
Он говорит на четырех языках.
Береги себя, засранец!
Божечки. Рейс из Чикаго
в Портленд в 14:45 опоздал.
Как, чёрт возьми, он это узнал?
Это неестественно.
В небе, наверное, хаос творится.
Тренер, зацените, как веду мяч.
Вот это музыкальный баскетбол.
Круто.
- Будь умницей.
- А у него что за история?
Крейг работает в училище.
Он сварщик.
Он так хорош, что новички остаются,
чтобы посмотреть на его работу.
Он называет их своими фанатами.
А Коди работает на фабрике красок.
Поэтому он красит волосы.
Также он играет в группе.
Он гитарист.
Говорит, что все девчонки – его.
Вот так. Поднимай! Ох...
Отличные броски. Вот так.
Чую победу, красные.
Так, братцы, сегодня день игры.
Слушайте.
Для начала нам нужно...
Ребята, я же велел надеть синее.
Я красивее в красном.
Но это игра на нашем поле.
А дома мы надеваем синее.
Моя девушка здесь,
и я нравлюсь ей в красном.
Уверен, ты ей и в синем понравишься.
Она скажет: «Боже мой. Смотрите,
какой Крейг красивый в синем».
Она не говорит таких банальностей.
Она любит извращенный секс.
Да, точно.
Так, сядьте. Вот в чём дело.
Если вы не в синем, вы не играете.
Я дальтоник.
Я не знаю, какой на мне цвет.
К счастью, Марлон,
ты в синем, так что ты остаешься.
Стоп. Где Бенни?
Он не смог прийти. Ему надо работать.
Работать в день игры?
Да, его шеф –
настоящий... настоящий козел.
Так, значит, Бенни нет.
Значит, играем с тем, что есть.
Вот так!
Прекрасно! Вы посмотрите! Круто!
Назад!
Так. Назад, парни.
- Быстрее!
- Ну же, красные, быстрее!
- Отлично!
- Руки вверх, Крейг!
Раскинь руки! Ну же, защита!
Бегите к корзине, защита!
Отличный пас. Нет, Шоутайм.
Так. Лови мяч!
Вперед. Отрыв! Отлично!
Эй! Вы только посмотрите!
Молодцы! Отличная работа.
Не давай им себя обгонять, Джонни!
Отлично. Блокируй своего игрока!
Вот так!
Руки. Ты справился!
Ну же! Руки, ребята! Руки! Давайте.
Вот так. Отлично.
Вперед, Джонни! Бросай! Ты сможешь!
Да! Отлично, дружище! Молодец! Да!
Джимми, у тебя получится. Вот так.
Эй! Вы только гляньте! Молодец!
Вернись! Молодец, Джимми!
Замена!
Вперед, красные! Забьем!
Защита, парни!
- Подбирай.
- Ужасный бросок.
Отлично! Вот так!
Так.
Спасибо, что подвезли.
Маркус Маракович?
- Да.
- Здрасте, я Зои Болдин.
Репортер «Де-Мойн бикон».
Я хотела поговорить
о вашей новой работе.
О моей новой работе...
Впервые об этом слышу.
Вы про Филадельфию?
Я про ваши общественные работы.
Как тренер «Друзей».
Нет. Я... Без комментариев.
- Это займет всего минуту.
- Нет.
Нет.
Так! Ребята... придержите мячи.
Все ко мне. Идите сюда.
Так.
Ребята, сегодня я научу вас...
прекраснейшей комбинации в баскетболе.
Она называется «пик-энд-ролл».
Я ее обожаю.
Когда ее выполняют правильно,
у меня встает.
Что за чёрт?
Извини, Коди. Просто это правда.
А у меня встанет?
Если повезет, Марлон.
Так. Теперь, Блэр, блокируй меня.
Джонни, ты в моей команде.
Бенни, ты блокируешь Джонни.
Так? Теперь вот что...
Я захожу вправо,
в твою сторону, Джонни.
Ты ставишь заслон перед Блэром.
В каком месте?
Вот здесь, у его локтя.
Хорошо.
Ой!
Боже мой, тебе надо принять душ.
Все так говорят.
Они правы. Аж глаза режет.
Так, поставил заслон?
Есть заслон?
Нет, заслон – это ты.
Будь как статуя.
Хорошо. Теперь я пойду сюда...
им обоим придется отойти, что даст
тебе шанс повести мяч к корзине.
- Повести?
- Да, двигаться к корзине.
Но я статуя. Статуи не двигаются.
Забудь про статую.
Не могу.
Так.
Вот так нужно делать «пик-энд-ролл».
У вас встал, тренер?
Нет, Марлон. Мне кажется,
вообще-то, что мой член испарился.
Похоже, это серьезно.
Да, серьезно.
Ты сказал шефу,
что у нас игра в Эймсе?
Да, но у меня сомнения.
Какие сомнения?
Я думаю, что он разрешит,
но у меня сомнения.
- Какие сомнения?
- Эти сомнения.
Ладно.
Если будут еще сомнения,
расскажи мне, ладно?
Джонни, запрыгивай в душ.
Я не верю в душ.
- Что это значит?
- Он боится воды.
- Там крыса!
- Крыса!
Крыса!
- Там крыса?
- Успокойтесь. Сейчас посмотрим.
- Я не знал, что у нас крыса.
- Крыса.
- У нас крысы?
- Надеюсь, она цела!
Это не крыса.
- Это маленькая мышка.
- Спасите ее, тренер!
- Она утонет! Спасите ее!
- Ладно. Успокойтесь.
Осторожно.
Она не утонет. Она в порядке.
О нет!
Надо что-то сделать!
- Куда она ушла?
- В канализацию!
Она там утонет.
Когда тонешь, легкие наполняются
водой, ты не можешь дышать и...
Не сейчас, Википедия!
Спасите ее, тренер! Спасите ее!
Ладно.
О нет! Она...
Знаешь что, Джонни?
Ты должен спасти ее!
Ты эксперт по животным.
Она это почувствует...
и придет к тебе!
- Ты должен это сделать!
- Ты справишься.
- Вот так.
- Давай!
Ты справишься.
Джонни, надо залезть туда
и посмотреть вниз.
Надо посмотреть вниз, так что вперед.
Что-нибудь видно?
Милашка! Выходи!
Джонни, знаешь что? Сюда.
Ты должен помыться.
Если не помоешься, мышь тебя учует.
Надо хорошо пахнуть,
и она к тебе придет.
Подмышки. Хорошо. Отлично.
И хозяйство не забудь вымыть. Вот так.
Да. Только не переборщи.
Вот так. Хорошо.
Да! Отлично, Джонни!
Милашка, я чистый! Выходи!
- Вот она!
- Вот она!
- Она бежит!
- Мы ее спасли!
- Вот она!
- Молодец.
- Ты спас ее!
- Она свободна!
Ты освободил мышку!
Как ощущения?
- Хорошо.
- Да?
Дайте я вас обниму, тренер!
Я уже...
Да-да. Давай!
Да!
Ура!
Джонни!
Джонни! Джонни!
Первая игра на выезде, да?
- Интересно.
- Ага.
Автобусная остановка там.
Доедете прямо до Эймса.
Погоди. На общественном автобусе?
А ты что ожидал – лимузин?
- Ты поедешь со мной?
- Нет.
Я не смогу присматривать за ними один.
Маркус, успокойся. Ты справишься.
Хорошие новости. Я кое-что забыл!
Игрок из списка травмированных
заменит Дариуса.
Косентино. Чертовски хорошо играет.
Отлично. Удачи!
- Привет.
- Привет.
Ну что, Джонни?
Ты молодец, такой свежий и чистый.
Я нанес тальк на подмышки и ноги.
Отлично.
Стоп. Где Бенни?
Ему нужно работать. Он мне написал.
- Опять?
- Да.
Ладно, тогда ждем Косентино.
У Косентино была травма лодыжки.
Травма была из-за надранного зада.
Надранный зад. Мне нравится.
Нет, это в прямом смысле.
Вот как.
- Вот она!
- Косентино!
- Косентино!
- Косентино!
- Косентино!
- Косентино!
- Ты кто, чёрт возьми?
- Маркус, тренер.
С возвращением, Косентино.
Послушай, не надо со мной флиртовать.
Держись профессионально.
Для тебя я мисс Косентино.
Прошу прощения, мисс Косентино.
Мы ведь играем в баскетбол.
- Не на сёрфе катаемся.
- Я знаю.
Тогда зачем тебе доска?
Иногда такие вещи пригождаются.
Но... доска?
Да. Занимайся своими делами, ладно?
- Где вы взяли этого мужика?
- Он просто появился.
Лады. С возвращением.
Я всегда сижу рядом с водителем.
Вид дороги меня успокаивает.
И разговоры тоже.
Они меня успокаивают.
А вас разговоры успокаивают, водитель?
Эй! Можно потише?
От дяди есть новости?
Работаю над этим.
Что это вообще значит?
Эй, лихач,
нельзя ли поаккуратнее за рулем?
Меня укачивает.
Кстати, где у вас пакетики для рвоты?
Я люблю боулинг.
Пойдем. Сядем впереди.
У окна.
Как же я рад вас видеть.
Водитель не очень-то разговорчив.
Вы знакомы с историей
общественного транспорта?
Это очень увлекательно.
Всё началось в Париже, в 1662 году.
Джонни! Вернись к нам.
Он тебя не слышит. Он надел наушники.
Вы слышали? Джонни переедет к нам.
Да, я слышал, Блэр.
Я привлеку его внимание.
О нет! Нет!
Снаряд!
О нет.
Ой!
Не очень-то плавная остановка!
Кто отвечает за этих ребят?
Я. Я их тренер.
Всех сейчас стошнит!
Они нарушают порядок.
Мне в голову чем-то угодили.
Один из них болтает без умолку.
Другой орет песни. Тоже мне Адель!
Не вижу знаков о запрете на пение.
Бросаться предметами нельзя.
Мы просто едем на баскетбольный матч.
Ладно.
Пусть поет потише.
- Я с ним поговорю.
- Да.
Ой.
АВТОБУСНЫЕ ПЕРЕВОЗКИ АЙОВЫ
А если мы пропустим игру?
По правилам это техническое поражение.
Мы проиграем.
Нет. Не может этого быть.
Может, поедем автостопом?
Нам понадобится дом на колесах.
Дом на колесах?
Я знаю, кому позвонить.
Передвижной театр Шекспира
Чем занимается твоя сестра?
Я же говорил. Она актриса.
Играет в шекспировских пьесах.
Надо же.
Ладно. Поехали.
Приветствую усталых путников.
Крутой фургон, правда?
Что скажете? Лучше, чем автобус, да?
Да. В автобусе воняло рвотой.
Спасибо, что приехала за нами.
Благодари моего брата.
Я ради него приехала.
Он считает, что ты классный парень.
Что не сходится
с моими впечатлениями, но...
Ну, я считаю, что он классный парень.
Я слышала, ты уговорил его помыться.
Мы очень благодарны.
Почему он не хотел мыться?
Я еще не слышал, чтобы душа боялись.
Он боится воды.
В детстве
он чуть не утонул в бассейне.
Долгая история.
Ах, значит, так он стал...
ну, ты знаешь...
Так он заболел синдромом Дауна?
- Это не от воды. Это генетическое.
- Извини.
Я просто... новичок во всём этом, и...
Да, я вижу.
- Да.
- Да.
Говорят, вас, шпану,
вышвырнули из автобуса!
Да, но тренер за нас заступился.
Правда?
- Водитель – козел, да?
- Точно.
Он один из ваших, значит.
Странно, что вы не договорились.
Мы договорились.
Мы договорились до того, что нас
оставили в чистом поле в Айове.
Молодец.
Защита. Бегом на позиции.
Там нужна защита!
Веди мяч!
Ребята, ищите открытого!
Приложите усилия.
Отлично. Вперед!
Защита!
Кто-нибудь, блокируйте его!
Молодец, Пит!
Отличная работа! Здорово!
Не пускай Питера к корзине!
Нет, Шоутайм! Нет!
Шоутайм, бросай лицом к корзине!
- Вперед!
- Нет, не длинную бомбу, Коди!
Не бросай наобум.
Вперед!
Ох, колено.
Колено не сердце. Терпи и иди играть.
Ищите открытого! Он под корзиной!
Вон там!
Хороший пас! Да, вот так!
Круто!
Бросай, Коди! Вот так, малыш!
Вот теперь вы играете как команда!
Вот так! До самого конца!
Да!
Молодец, Крейг!
Ребята, блокируйте его!
Выше руки!
Вот это другое дело, парни.
Так, ведите мяч!
Ищи открытого! Бросай, Джонни!
Бросай!
- Вот это бросок!
- Да, Джонни!
Да! Отличный бросок, Джонни!
Ура!
«О'КОННОЛЛИ»
БАР-РЕСТОРАН
Отличные броски, ребята,
и нам это было нужно!
Мы выиграли!!!
Да!
Что ты тут делаешь?
Тебе нельзя выходить из кухни.
Тебя могут увидеть люди.
Боже, да что с тобой?
Моя команда победила.
Да? Победила?
Мне плевать.
Хватит морочить мне голову
этой чушью о баскетболе.
Я плачу тебе за работу,
а не за беготню в шортиках.
Вперед.
За работу.
Забрасывай посуду в раковину.
Тренер, как мы поедем
на следующую выездную игру?
Мне кажется, автобус – не вариант.
Согласен.
А если будем играть только дома?
Нет, иначе будет
техническое поражение,
а оно считается проигрышем.
Это половина сезона.
Не попадем
на североамериканские региональные.
Они в этом году в Виннипеге.
Это же в Канаде!
Путешествие за границу!
Самолеты, отели – затусим как крутые!
Виннипег – меридиональный
центр Канады.
Откуда ты это знаешь?
Я много чего знаю.
Там еще играют в кёрлинг.
Там кёрлинг! Нам надо туда попасть. И
играть. Никаких технических поражений!
Ладно. Успокойся.
У нас еще их не было.
Так арендуйте фургон.
Хулио говорит,
что у программы нет денег...
а даже если бы и были, я не могу...
Да, ты не можешь водить машину.
Потому что...
Да, я помню.
А ты?
Сдается мне,
что у тебя выходные свободны.
Насмешил.
Алекс не работает по субботам.
Не работает по субботам?
И у тебя в распоряжении
эта роскошная колесница.
- Ну же, что скажешь?
- Пожалуйста, Алекс.
- Нет. Прекратите.
- Просим тебя, Алекс.
Просим тебя, Алекс. Пожалуйста.
- Большое пожалуйста в сахаре!
- Ну ладно! Я согласна!
- Да!
- Да!
Алекс!
Алекс! Алекс!
Алекс! Алекс!
Смотри под ноги. Сегодня гололед.
Да. Осторожно, дружище.
- Вот так. Хорошо.
- Ты молодец, чемпион.
Малыш Джонни,
иди в дом и ложись спать.
- Мама дома.
- А ты куда?
Подвезу тренера до дома и вернусь.
- Я могу взять Uber.
- Я отвезу тебя домой.
- Приедешь поздно?
- Хорошо.
Нет, милый. Не поздно.
Я подвезу его и сразу вернусь, ладно?
- Ладно.
- Хорошо.
- Пока, тренер. Отличная игра.
- Ты сегодня молодец.
- Да.
- Отличная работа.
Доброй ночи. Сладких снов.
И тебе. Люблю тебя.
Ты... сейчас меня убьешь?
Я разложу тебе всё по полочкам.
Я женщина за сорок,
и у меня нет времени на всякую чушь.
Знаешь, что я делаю в будни?
Нет.
Играю Шекспира
для школьников после обеда.
А знаешь, чем школьники
хотят заниматься после обеда?
Нет.
Не Шекспира смотреть.
Это изнурительно,
но это актерская игра, а я ее обожаю.
В остальное время я работаю
бухгалтером-фрилансером, потому что –
и этот факт вынесет тебе мозг...
Шекспир не окупается.
Потом я еду за Джонни, и мы проводим
вторую половину дня вместе.
И я люблю его, но это утомительно.
Я помогаю маме с ужином, потом
мы с Джонни смотрим «Доктора Кто»,
и если у меня остаются силы,
иногда я захожу в «Тиндер», ясно?
У женщин есть потребности.
Да. Несомненно.
Пусть ты гигантская заноза
в моём заду...
но, насколько я помню...
в постели ты был сносен.
Сносен – то есть терпим? Или приятен?
Ты выполнил задачу.
Ладно, ты был хорош.
А иногда женщине большего и не надо.
Ясно.
Ты поёшь мне дифирамбы.
Так что, займемся этим или как?
Ты провела направо – и я у твоих ног.
Отлично. Пристегнись.
Так, слушай, Шоутайм.
Видишь, как мои плечи
направлены к корзине?
Моя грудная клетка
направлена к корзине. Да?
Я выпрямляюсь и бросаю.
- Я попробую.
- Попробуешь?
- Да.
- Давай!
Так, ты уже молодец.
Ты смотришь на корзину. Хорошо.
- Привет, Дариус.
- Нет.
Большие мячики!
Большие, да?
Да! Отлично, Крейг. Зажигай, Крейг!
Крейг!
Да! Бросай! Вот так!
Да!
Да! Молодец, Коди!
Неплохо.
Пик-энд-ролл, Джонни. Ставь заслон!
Хорошо!
Теперь – ролл!
Ролл!
Что ты делаешь? Ролл.
Я статуя. Статуи не двигаются.
Ясно.
И тогда лучшая подруга
мертвой королевы...
показала королю статую Гермионы...
и сказала: «Пора! Спустись!
Не будь ты больше камнем!»
И статуя ожила.
- Правда?
- Да!
И она сдвинулась с места...
и сошла с пьедестала.
Сюда, Крейг! Веди мяч!
Пик-энд-ролл, Джонни! Статуя!
Теперь – ролл, Джонни!
Пора! Спустись!
Не будь ты больше камнем, Гермиона!
Ролл, Гермиона! Ролл!
Ура!
Да!
Вот так! Да!
- Да!
- Прекрасно!
Видел? Это пик-энд-ролл, детка!
У вас эрекция, тренер?
- Как камень, Марлон.
- Хорошо.
Потом объясню.
Защита!
Жду не дождусь.
Да!
Что?
Ты тайм-аут просишь?
Можно задать тебе вопрос?
- Сейчас?
- Да.
Я просто... мне интересно...
- насчет нас...
- О боже.
- Постой.
- Что ты делаешь?
Не усложняй.
Как мило. Что ты хочешь знать?
Куда идут эти отношения?
Эй, у нас просто секс. Всё в порядке.
Просто секс
после игр на выезде. Удобно.
Тебя это устраивает?
Да. Ты не планируешь
остаться в городе...
- после твоих 90 дней, да?
- Не планирую.
Нет. Значит,
это выигрышная ситуация для всех.
Тебя это устраивает?
Я привыкну.
Ладно. Ну что... поиграем?
Обязательно.
Что я вижу?
А, трубы прорвало.
Не знаю.
Наверное, глобальное потепление.
То дождь, то мороз, то снег...
потом опять мороз,
потом веселое лето в январе.
Я всем звонил,
но парни всё равно пришли.
Ты хорошо с ними справляешься.
Отдохни, а я займусь ремонтом.
Нет.
Никакого отдыха.
Я знаю, где нам потренироваться.
Ребята, за мной.
Эй! Я открыт!
Бросай!
Сюда!
Молодец!
Сегодня мы будем тренироваться здесь.
Будет здорово.
Бенни не удается сыграть в матче.
Из-за его шефа-козла.
Из-за его шефа-козла, точно.
Но сегодня...
Бенни сыграет.
И угадайте что? Я сыграю с вами.
Да!
Но разве нас пригласили играть?
Приглашения не нужно. Никто не ждет.
Говоришь: «Мы следующие».
Это значит, вы играете следующими.
Бросай!
Молодцы, ребята.
Так.
Бенни, окажи нам честь.
Скажи это громко.
- Мы следующие!
- Отлично.
До скорого.
Сыграем реванш.
- Пока.
- Спокойно.
Эй. Ты не слышал парня? Мы следующие.
Да. Но у нас реванш.
Это что, джедайский приемчик?
Вы проиграли.
Мы следующие. Так положено.
- Брось, чувак.
- Что бросить?
- Сам знаешь.
- Нет, не знаю.
Не вынуждай меня говорить это.
Что говорить?
Они дебилы.
Это нехорошее слово.
Так. Вперед, ребята.
- Мы следующие!
- Да!
Круто, братан!
Вот это другое дело!
Давай, Коди! Ура, малыш!
Вот так!
Ура! Да!
Вот так, малыш! Давай! Ура!
Молодец!
Вперед!
Да!
Ура! Бенни! Мани-Мэн!
Вперед, команда!
- Отлично!
- Да, Крейг!
Так. Защита!
Дикембе Мутомбо.
Да, вот так, Бенни, детка!
- Ой!
- Ура!
Эй, Дариус!
Сыграй с нами!
Тренер! Я открыт!
Тайм-аут!
Я потянул мышцу. Иди поиграй.
- Нет.
- Ну же. Иди.
Я связку потянул, и плечо болит, и...
И с яичками что-то.
Здесь я не тренер, понимаешь?
Ты нужен команде. Их только четверо.
Иди к ним.
Хорошо! Да! Вперед! Да!
Да, вот так, Дариус!
Зажигай!
Дариус, это прекрасно!
Отличная комбинация, дружок!
Веди мяч!
Блокируйте его!
Эй! Эй!
Рассредоточьтесь.
Красота! Ура! Отличный бросок, Дариус!
- Ты прекрасно играл, Дариус.
- Я знаю.
Как думаешь, может...
Нет.
- Я должен ответить.
- Да.
Алло?
Сонни? Есть новости?
Да. Дядя говорит, «Финикс» клюнул.
Он твой большой поклонник.
И это еще не всё.
Виноват.
- Что это было?
- Мне пора.
Да! Ура!
Вот так. Шевелите ногами.
Да!
Вдох. Выдох.
Вдох... выдох.
Осторожно. Теперь ускоряемся. Да?
Да брось! Ты серьезно?
Ты не видел? Это пробежка!
- Что ты делаешь?
- Не пробежка. Два шага – это можно.
- Правда?
- Да.
Ох. Простите!
Не извиняйся. На них и надо орать.
Ты ее слышал, судья!
Вынь голову из задницы!
Бывший профессиональный
тренер нашёл новых «Друзей»
Скажи, Ромео,
что за дерзкий это был купец?
Кровей он благородных,
но слишком уж самоуверен.
С него я спесь собью!
А коли нет, найду того, кто сможет.
Презренный пес!
Девица я не вольных нравов.
Я не одна из тех, кем он торгует.
Теперь, клянусь я Богом, я так зла,
что вся дрожу от головы до ног!
Презренный пес!
Супердрузей не остановить
Боже ты мой.
ШЕКСПИР ДЛЯ ЧАЙНИКОВ
Что это, юноша?
Попался.
Я пытался прятать книгу там...
но это же Шекспир для... чайников.
Вторая книга?
Даже не знаю, что сказать.
В жизни бы это не визуализировала.
Нравится Шекспир?
Мне по душе такие героини...
что сами увлекаются Шекспиром.
Ужель, мой господин?
Ужель, ужель.
Вот и он.
Что хорошего, Маркус?
Я скажу тебе, что плохого.
Я решил напрямую связаться
с офисом твоего дяди.
Оказывается, он меня терпеть не может.
Правда?
Правда?
Да. Он тебя терпеть не может.
Я хотел помочь. Я пытался, правда,
но он тут же закрыл мне рот.
Тут же.
Значит, вся эта тема с «Финиксом»
была просто лапшой на уши.
- Да.
- Какого чёрта, чувак?
Ты с моей жизнью в игрушки играешь.
Это был мой последний шанс.
Зачем ты так?
Я хотел с тобой дружить.
Ох. Вот как. Ясно.
Ты хотел, чтобы я тебя наставлял
в карьере тренера или кого там еще.
Ты меня использовал.
А ты тусовался со мной
только из-за моего дяди...
так что если кто кого и использовал...
Увидимся, Маркус.
Послушай...
почему ты вообще
хотел со мной дружить?
Не знаю.
Казалось, тебе нужен друг.
Сегодня у нас
большой прогресс, тренер.
Я сделал пик-энд-ролл.
Да. Пик-энд-ролл.
Ты что такой «веселый» сегодня?
Получил плохие новости
насчет «Финикса».
Ох.
Знаете, что мне поднимает настроение?
Мясной рулет.
Приходите к нам на ужин.
Нет. Сегодня не могу, Джонни. Спасибо.
Не сегодня. В понедельник.
У нас мясной рулет по понедельникам.
Вы должны прийти. Он очень вкусный.
Я не... Нет, я не... Нет.
Приходите. Познакомим вас с мамой.
Знаешь что? У него, наверное,
макароны по понедельникам.
- Не надо срывать такие планы.
- Нет.
Знаете что?
Я, пожалуй, приму
твое любезное предложение, Джонни.
Конечно.
Да!
Ты уверен?
Абсолютно.
Лучшего способа
провести понедельник и не придумать.
«СТАЛЛИОНЗ»
ЗАПАДНЫЙ ВХОД
Псс!
Что ты делаешь?
А на что это похоже? Прячусь.
Почему?
Меня уволили, забыл?
Ах да. Уволили.
Что происходит?
Я хотел спросить...
твои таланты
здесь по-прежнему не ценят?
На меня по-прежнему пердят,
если хочешь знать.
Ты свободен по вторникам и четвергам?
Да. Иногда.
Мне пригодился бы помощник.
С «Друзьями»? Правда?
Да, я провожу с ними
разные упражнения...
но когда делю их на две группы,
всё выходит из-под контроля...
так что мне нужен помощник.
Не бог весть какая гламурная
должность, но это всё же баскетбол...
и, не знаю...
можем иногда смотреть записи игр.
Что скажешь?
Да, чёрт возьми?
Это что, дружба или наставничество?
Профессиональные или личные отношения?
Или и то и другое?
Еще рано клеить ярлыки.
- Круто. Да.
- Да.
Сегодня я свободен.
Нет, сегодня у меня вечер занят,
но я тебе напишу.
Мне пора.
- Привет.
- Привет.
Я Маркус, баскетбольный тренер.
Я Дот, мать. Входите.
Вот это наш замок.
Они скоро вернутся.
- Так. Это вам.
- Как любезно.
Спасибо. Садитесь. Я сейчас вернусь.
Ладно.
Ох!
Я чуть не раздавил вашего хомяка.
А, это Медок.
Ничего с ним не сделается.
Ладно.
Значит, вы занятой человек.
Вы о чём?
Тренируете Джонни и...
Ну это, с Алекс, сами знаете.
Нет, не знаю.
Не знаете?
Нет, не знаю.
Вы знаете то, что знаете.
Я знаю, что не знаю то,
что, по-вашему, я знаю.
То есть я знаю,
что просто пришел на ужин.
Да уж.
Привет, Джонни! Да!
Персик... Извините.
- Прекрати, Персик. Не надо.
- Сидеть.
- Дружелюбный. Да.
- Да. Прости.
У нас тут зоопарк.
Да, кажется, я чуть не раздавил
вашу песчанку.
Все эти милашки – с моей работы.
Я их спас.
А меня спасешь?
- Щекотно.
- Уйди.
- Персик, сидеть. Извини, ради бога.
- Нет.
Я спасаю всех,
кого должны усыпить в приюте.
С тех пор как я работаю там,
не усыпили еще ни одно животное.
Правда? Это здорово.
Ни одно.
Ни одно.
Боже мой. Невероятно.
Большое спасибо.
Я не ел домашней еды уже...
Боже, и не помню сколько.
Я тоже обожаю
мясной рулет с сыром, тренер.
Вкусно. Не очень полезно, но вкусно.
Я должна держать диету
для понижения холестерина...
но я что, вечно жить буду?
- Точно.
- Вряд ли.
- Тут ты меня уела.
- Ты что, пищевое гестапо?
Только не в вечер
мясного рулета с сыром.
Джонни переедет в интернат к ребятам.
Будет весело, да?
Я тоже так говорю.
Нет. От кого ты это услышал?
От Джонни, Коди, Крейга и Блэра.
Они все очень рады.
Ему не нужно в интернат.
У него есть всё, что нужно, дома.
К тому же нам так весело, да?
- Да.
- Да.
Но, Джонни, ты сказал мне...
Это тебя не касается.
Знаете что?
Завтра важный день.
Я лучше пойду.
Большое спасибо за всё.
Было прекрасно.
Пожалуйста.
Ну вот,
ты оттолкнула очередного парня.
- Он мне не парень.
- Он пришел на ужин.
- Первый, кого ты привела...
- Его пригласил Джонни.
Его пригласил Джонни.
Вы с ним спите.
О боже, мама.
Не отрицай.
- У вас секс. Я вижу.
- Так.
Даже Персик это видит, чёрт возьми.
Ладно.
У вас с тренером секс-движения?
Так. До свидания.
Постой.
Что ты делаешь?
Жду Uber.
Ты просто так убегаешь?
Нет.
Ну, да. То есть...
Мне показалось, мне не рады.
Кстати...
Мне понравилась твоя мама.
Яркая женщина.
Так. Зачем ты пришел сегодня?
На мясной рулет. Ты меня пригласила.
Не я. Джонни.
Ладно.
Ты серьезно?
Брось. Что это такое?
Ты не хочешь, чтобы я приходил к тебе.
Мы целуемся украдкой.
Мы не школьники.
Почему такая секретность?
Не знаю.
Я предпочитаю разделять личную
и семейную жизнь, понимаешь?
Я по опыту знаю,
что, когда я связываюсь с парнем...
и об этом узнаёт Джонни,
он привязывается к нему, и...
когда у нас ничего не выходит,
Джонни сильно страдает...
и я с ним так не поступлю.
Хорошо.
А ты не думала, что, может...
ты прячешься за Джонни?
Думаю, нам не надо больше видеться.
- Правда?
- Да.
- Ну ладно.
- Ладно.
Вот так.
Вот так! Шевели ногами!
Над этим мы сегодня
поработаем. Молодец!
У меня синдром Дауна. Я не глухая.
Понял, пройдоха?
Понял. Круто. Да.
Я пойду к парням.
Эй, Иа.
В чём дело? Проблемы с девушкой?
У меня нет девушки.
Логично.
Что? Я такой уродливый?
Ты не Макконахи.
Тренер, я записал то,
что хочу сказать шефу.
Вы сможете прочитать?
Да, я потом посмотрю. Давай. Иди...
Джонни? Подойди.
Мы с твоей сестрой просто друзья.
Я не ребенок.
Я знаю, чем вы занимаетесь.
Ладно.
Мы были парой, но мы расстались.
Эй.
Я думал,
ты хотел жить со своими друзьями.
Почему не сказал сестре?
Я хочу жить с ними,
но хорошие парни не уходят.
В детстве надо мной смеялись.
Алекс их била. Она их била.
И я не хочу ее бросать.
Папа бросил маму, когда я родился...
и маму я тоже не брошу.
Да.
Тогда хватит смотреть косо на меня.
Ладно!
Ты всё равно смотришь косо.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
Маркус.
А, привет, Фил.
Что ты здесь делаешь?
Здесь вкусная еда. Есть-то надо.
Как ты? Всё хорошо?
Ничего, держусь.
Я читал о тебе в газете. «Друзья».
Да. Это...
Нет, это здорово.
Как справляешься с Дариусом Роудсом?
- Ты знаешь Дариуса?
- Я его тренировал.
Мэм, можно чашку кофе?
- Ты тренировал Дариуса.
- В каком-то смысле.
Он был в молодежном лагере,
когда я тренировал команду Дрейка.
Десятилетка, но вел мяч
как Айверсон...
а его улыбка освещала весь спортзал.
Я думал, что когда-нибудь
возьму его в команду.
На следующее лето
он не приехал в лагерь.
Я узнал, что он попал в ужасную
автомобильную аварию.
Травма мозга.
- Жестоко.
- Боже мой.
Я уехал работать во Фресно,
но держал связь с его семьей.
Он не играет подо мной.
Да? Надо же.
Ты можешь... как-нибудь уговорить его?
Нет. Это должен сделать ты.
- Да?
- Хулио дал мне твой адрес.
Мне скоро на работу.
Дай мне всего секунду.
Я говорил с твоим
прежним тренером, Перетти.
Перетти – мой человек.
Да, он и мой человек. Мы дружим...
и я знаю...
почему ты не играешь.
Ненавижу пьяных водителей.
Да, я понимаю.
Ну, конечно, не полностью...
но понимаю.
Вы еще пьете алкоголь?
Иногда.
Но уже не так много.
И всё еще водите в пьяном виде?
Дариус, хочешь – верь, хочешь – нет...
но я точно знаю, что никогда в жизни
больше не сяду за руль пьяным.
Никогда.
Ладно.
Вы не попросите меня играть?
Нет.
Я просто хотел,
чтобы ты знал: я в курсе...
и я тебя понимаю.
Увидимся в субботу.
Минуточку.
Тебя надо поздравить.
Мы еще ничего не выиграли.
Нет, но твои 90 дней истекли.
Ты свободный человек, Маркус.
Правда? Надо же.
Быстро деньки пролетели.
Да, ладно, Хулио. Увидимся в субботу.
Это важное и хорошее событие.
Джейлен, ты помнишь
Маркуса Мараковича...
из «Айова Сталлионз»?
Вспыльчивого помощника?
Его самого. Того остолопа,
что ударил шефа. Ну, его уволили.
«Остолопа»? В самом деле?
- Неудивительно.
- Наглый урод с башкой пришельца.
Удивительно то, что теперь он –
главный тренер мощной команды...
Специальной Олимпиады под названием
«Друзья» из Де-Мойна, Айова.
Зацени-ка. Как видишь,
это видео с телефона или что-то...
с чьего-то телефона, но ничего.
Он работает всерьез.
Знаешь что? Я уважаю
тяжелый труд. Я тебя вижу, Маркус.
От регионального турнира
«Друзей» отделяет одна победа.
Надеюсь, получится.
Мы будем наблюдать.
Да, наблюдай, Ван Пельт.
Вперед, «Друзья»!
Дадим зрителям желаемое.
Сэр, я усердно работаю на вас...
и заслуживаю свободное время.
Я люблю баскетбол.
У нас важная игра в субботу...
и я хочу одного –
участвовать в этой игре.
Могу и лучше.
Сэр, я усердно работаю на вас.
Эй, тренер.
Привет. Ты пришел.
Да, пришел.
Отлично!
Что сказал твой шеф-козел,
когда ты заступился за себя?
Он сказал: «Ты уволен».
Ох. Мне жаль.
Ничего. Идемте играть.
Ладно.
Пасуй!
Вот это бросок, детка!
Да!
Да!
Сюда.
Так! Защита!
Ничего.
Вот так! Молодцы!
Ребята, по кругу!
Ведите мяч по периметру!
Найди открытого!
Пасуй сюда!
Хорошая попытка.
- Джонни. Замени Крейга.
- Нет.
Нет? Что значит «нет»? Брось.
Нам нужны твои очки.
Нужен твой пик-энд-ролл.
Я больше не хочу делать пик-энд-ролл.
И не хочу, чтобы у вас снова вставал!
Так. Знаешь что? Ладно. Ну и сиди тут.
Марлон, замени Крейга.
Я бы рад, тренер,
но у меня тромбоз разыгрался.
Эй! Ты его слышал! Марш на площадку!
Ладно.
- Ничего.
- Вперед.
Нам нужен отрыв во второй половине,
если хотим в Виннипег.
- Круто!
- Спасибо, тренер.
Молодцы, ребята.
Попейте водички. Отдохните.
Нет! Только игроки.
О чём ты, Косентино? С дороги.
Только игроки. Подойдешь ближе –
я тебе устрою полный MeToo.
Ладно.
- Только игроки.
- Да, я слышал.
Эй! Что ты сопли распустил?
Не буду играть под тренером.
И не надо. Мы играем друг для друга.
- Верно?
- Да!
- Согласен.
- Хорошо сказано.
А твоя сестра – взрослая женщина...
которая может заниматься сексом
с кем захочет...
даже с уродцем вроде тренера.
- Ты знала?
- Мы все знаем. Вайб у них такой.
Ты просто не хотел видеть. Ты нам
нужен, так что приди, блин, в себя.
Да! За дело!
Да! Я в восторге!
Пустите меня в игру, тренер!
Не благодарите.
Ладно.
Да! Поехали!
- Да!
- Да!
Вот так!
- Да!
- Да!
Да!
Вот так!
- Да!
- Да!
Не в мою корзину!
Хозяева 29 – гости 28
- Да!
- Молодцы, команда!
Так. В душ. Я вернусь через минуту.
Береги голову, Шоутайм.
- Молодец. Хорошая тренерская работа.
- Спасибо.
Привет.
Привет.
Поздравляю. Игра была будь здоров.
Спасибо.
- И ты уговорил Джонни выйти.
- Уговорил не я...
но я рад. Он был нам нужен.
- Да.
- Да. Значит...
Прости, что я влез в твои дела.
Не извиняйся. Прости меня...
и знай, что я тебя услышала.
Похоже, с тобой кое-кто
хочет поговорить, так что...
Да. Потом договорим. Ладно.
Надо же, ты пришел.
Поздравляю с победой.
Команда в хорошей форме.
Спасибо. Большое спасибо, что пришел.
- Как ты?
- Моя мама – христианка.
И просит меня простить
женщину, которая меня сбила.
Я пытался, но не могу.
И решил потренироваться на вас.
Я сыграю для вас
на региональных, тренер.
Ты сейчас шутишь?
Нет.
Я сейчас заплачу. Спасибо.
Осчастливил старика.
Иди скажи ребятам. Я сейчас приду.
Добро пожаловать в команду.
Дариус!
Дариус! Дариус!
Дариус! Дариус!
Дариус!
Спасибо.
Да, Кенни. Привет.
Да, могу говорить. Еду на тренировку.
Так.
Ты шутишь?
Лучше не шути со мной.
О боже.
Господи.
Я перезвоню через минуту.
Так. Слушайте, команда.
Прежде чем взять мячи...
я хочу устроить небольшой опыт, ладно?
Закройте глаза.
Глубоко вдохните.
И...
погрузитесь в свои мысли на минуту.
Тут очень темно, тренер.
Ничего, Марлон.
Продолжайте дышать...
включите воображение...
и представьте.
Мы в Виннипеге.
Матч чемпионата только что закончился.
Мы в центре площадки...
прыгаем вверх-вниз...
и радуемся победе.
Падают конфетти и дождик...
и толпа аплодирует нам...
потому что мы – чемпионы!
Так, теперь откройте глаза.
- Кто-нибудь увидел это?
- Нет.
В Виннипеге, похоже, холодно,
и я пришел сюда.
- Я увидел, тренер. Правда.
- Молодец, Бенни.
- Я тоже.
- Отлично, Шоутайм.
Так, всё хорошо.
Мы будем работать над этим. Я хочу...
чтобы эта картина запечатлелась
в вашем воображении, ведь так и будет!
Мы поедем в Виннипег,
и мы станем чемпионами!
Да!
А я поеду в Сиэтл, в НБА...
ведь меня взяли на тренерскую работу!
Сиэтл... это отстой.
Ну, команда расширяется.
Это процесс.
Кто будет нас тренировать
в новом сезоне?
Не знаю. Может, Хулио.
Хорошие парни не уходят!
Уходят, Джонни.
Когда НБА зовет, они уходят.
Надо было догадаться.
Знаете, было бы приятно...
если бы вы хоть словом
меня поздравили.
По... поздрав... поздравляю, тренер.
Мы будем скучать.
Спасибо, Артур.
- Привет.
- Привет.
Ты рано закончил.
Да. Они...
Отличные новости.
Да, меня взяли в НБА...
в Сиэтл, третьим помощником.
А это значит, что я буду на скамье...
а не во втором ряду,
как некоторые болваны.
Да. Это важное событие.
Ого. Это...
- Это здорово.
- Да.
Ты сказал «Друзьям»?
Да. Они...
не очень-то обрадовались...
как можно было представить...
а Джонни снова зол на меня.
Конечно он расстроен.
Он привязался к тебе.
Как и все они.
Что надо тут сделать,
чтобы тебя похвалили?
Прости. Поздравляю.
Я знаю, ты этого хотел.
Спасибо.
Я правда обязан этим «Друзьям».
Судя по всему, сиэтлскую команду
ругают в прессе...
и им нужна хорошая история,
чтобы сменить тему.
И вот он я. Мистер Хороший.
Но это эксплуатация, нет?
Нет. Я никого не эксплуатирую.
Я не стал бы...
Я люблю этих ребят, ты знаешь.
Тебе суд велел
заботиться о них, так что...
это не совсем то.
Ты несправедлива.
Я думал, мы помирились.
Откуда такое дерьмовое отношение?
Да, ведь ты просто
ворвался в нашу жизнь...
перевернул всё вверх дном
и теперь уходишь.
Я помню, ты мне говорила...
что ты не хочешь отношений.
Да, говорила, но всё изменилось.
Ты знаешь, что это так.
Я знал, что всё изменилось для меня.
Я не знал, что и для тебя, до сих пор.
Рад, что ты это признаёшь.
Да.
Я не собирался оставаться в Де-Мойне
после моих 90 дней. Ты это знала.
Ты мог хотя бы притвориться,
что тебе будет тяжело уезжать.
И сказать, что будешь скучать по мне.
Ты права.
- Я буду скучать.
- Хорошо. Да.
- Правда буду.
- Уже поздно.
Так, друзья.
Я понимаю,
что на последней тренировке...
известия о моём отъезде
вызвали у вас чувства...
но нам всё же
надо победить в Виннипеге.
Дело не в тебе, осёл.
Мы не можем поехать.
Что? Почему?
У нас нет денег.
Я просил у мэрии,
у властей штата – ничего.
Мэрия – отстой. Власти штата – отстой.
Ну, бюджет урезали.
Да, но должен быть выход, Хулио.
Сколько нам нужно?
Это в Канаде, Маркус.
Нужны авиабилеты, номера в отеле,
теплое белье. Расходы накопятся.
Ребята так хотели поиграть в кёрлинг.
Так, на что надеешься?
На перепихончик?
Мама! Боже правый. Иди отсюда.
- Я просто пытаюсь помочь.
- Иди!
Чего тебе?
Ну, если перепихончик – вариант...
Не вариант.
Ладно. Да, не смешно.
Мне нужна услуга.
- Надо же.
- Не мне. «Друзьям».
Что за услуга?
Ты должна устроить представление.
Ресторан О'Конноли
Видишь?
Блин, классные костюмы.
Думаешь, выгорит?
Это мой баскетбол, Маркус.
Просто подыгрывай мне.
Мы ищем О'Коннолли.
Так.
Прошу сюда.
Мне нечего скрывать.
На моей кухне нелегалы не работают.
Нелегалы? В самом деле?
Простите. Мексиканцы.
Не извиняйтесь передо мной.
Извинитесь перед моим
напарником Санчесом.
Простите, офицер Санчес.
Нет проблем... о.
Вы и не представляете
масштаба проблемы.
Вы знаете, что здесь, м-р О'Коннолли?
Нет.
Видео и заявления ваших сотрудников...
доказывающие, что вы создали
враждебную рабочую среду,
и демонстрирующие издевательства,
особенно в отношении посудомойщика
по имени Бенджамин Уивер.
- Бенни?
- Да.
Бывшего сотрудника
с умственной отсталостью,
благодаря которому вы,
м-р О'Коннолли, полагаю,
получили большую налоговую скидку.
Погодите минуту.
Мне до задницы ваше «погодите»!
Вот что мы можем сделать.
Направить м-ра Уивера к юристу...
или познакомить его
с репортером «Бикона»...
ведь, мне кажется,
репортаж получится интересный.
Вы согласны, Санчес?
Что вы об этом думаете?
Минуточку...
Конечно же...
мы можем как-нибудь договориться.
Канада иннз
Добро пожаловать, спортсмены!
"Дай мне выиграть.
А если я не могу победить,
награди меня бесстрашием".
Клятва участника
Особой Олимпиады.
Тренер, тут есть бассейн?
Надеюсь, тут есть бассейн.
Я уверен, что есть, но...
это же не лыжный курорт,
так зачем тебе лыжи?
Не твое дело.
Ясно.
Да!
Твои надежды оправданы, Марлон?
Тут даже лучше, чем я думал! Ура!
Продольный центр Канады
Эй, ребята. У вас был насыщенный день.
Я знаю, вы устали...
но завтра
у нас игра за золотую медаль...
так что идите в свои номера...
- и хорошенько выспитесь.
- Ладно.
- Конечно, тренер.
- Хорошо.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, тренер.
Надо же, как ты ими командуешь.
Они меня уважают.
Марш, грязные вы собаки!
Эй!
ВИННИПЕГ
Тренер.
У вас есть минута?
Конечно.
Отлично. Снимаем?
Мы уже давно следим
за вашей невероятной историей.
Вас скоро возьмут в НБА,
но у вас остались нерешенные дела.
От золота Специальной Олимпиады вас
отделяет одна победа. Как ощущения?
Отлично.
Я просто рад
за свою команду, за «Друзей».
Знаете, возможность
стать чемпионами...
это редкое и особенное событие.
Говорят, начальство команды Сиэтла
использует ваш наём как отвлекающий
маневр после недавних скандалов.
Вам не кажется, что вашу команду
и их особенности эксплуатируют?
Нет, не кажется.
Я думаю, я тренер калибра НБА...
и пригожусь команде.
Спасибо, тренер.
Я Блейк Ласситер
с репортажем для ESPN.
Снято? Отлично.
Что это было, чёрт возьми?
Я должен был спросить, тренер.
Я журналист.
Ты тролль.
Ребята!
Эй. Что за фигня?
В чём проблема?
Вы что такие напуганные?
Тренер, наши соперники – «Звери».
Они «звери». А мы – «друзья».
Судя по нашим названиям,
у нас плохие шансы.
- Они гиганты.
- Не такие уж высокие.
Успокойтесь.
Мы учились. Тренировались.
Мы в хорошей форме.
Мы в беде.
Вы справитесь!
Ничего! Всё хорошо!
Номер семь! Два очка у «Зверей»!
Ну же, защита, друзья. Защита!
Ну же! Бегом назад! Блокируйте его!
Выше руки!
Номер семь – хороший пас назад.
Так. Не проблема.
Что?
Номер 34! Потрясающий бросок!
- Да!
- Коди!
Вернись на защиту!
Вот так, Дариус! Давай, малыш!
Номер 24 прекрасно ведет мяч.
Блокируйте их!
Нет! Не давайте им делать эти броски!
Номер 31 – отличный бросок!
Да! Защита!
Подбор!
Номер 13 подбирает и забивает!
Вернитесь! Ну же, «Друзья»!
Блокируйте их!
Номер пять – «свеча»!
Подними руку!
«Звери» обходят «Друзей» на 15 очков
к концу первой половины.
Знаете что?
Тут важны не маневры.
Вы усвоили нападение и защиту.
Садись, Сонни.
Знаете что? Я понимаю.
Эти парни – страшные.
Но это ваш шанс стать чемпионами.
И знаете что?
Чемпионы смелые.
Вот что значит быть чемпионом.
Вообще-то, в словаре «чемпион»...
Не сейчас, Марлон.
Нельзя бояться провала.
Нельзя бояться поражения.
Вы можете победить,
ведь я знаю: вы смелые.
Я видел вас.
Я видел, как вы делаете трудное.
То, что казалось невозможным.
И я говорю не только о баскетболе.
Я говорю о вас как о личностях.
Бенни...
постоял за себя перед шефом,
рискнул работой.
Это было смело.
Он уже чемпион.
Дариус.
Ты был смелым и дал мне шанс,
которого я, наверное, не заслужил.
Чемпион!
Косентино.
Я не знаю, смелая ты
или чокнутая на всю голову...
но я знаю, что ты чемпионка.
Я боялся, когда у меня был
первый тройничок, но вышло хорошо.
Да, ладно. Чемпион.
Честное слово...
вам каждый день приходится
выносить невежество людей.
Вперед!
Вы все смелые. Вы все чемпионы.
Идемте на площадку
и покажем этим ребятам...
из какого теста
сделаны чемпионы, ладно?
- А?
- Ура!
- Вперед!
- Да!
За дело!
Вперед! Да!
Хорошо.
Дамы и господа...
Попей воды. Растянись.
...вторая половина вот-вот начнется!
Хорошо. Беги.
Куда ты, Джонни?
Ты должен быть на площадке.
Я еще не чемпион, тренер.
Так. Я готов!
Аплодисменты номеру 24!
Два очка у «Друзей».
Вперед, Джонни!
Да!
Номер семь – от корзины до корзины.
Два очка у «Зверей».
Да!
Вот так, Бенни!
Номер 12! Два очка у «Друзей»!
Специальная олимпиада
Да!
Тренер, я, кажется, палец вывихнул.
Уверен, всё будет хорошо.
Нет, дело плохо.
Сходи к массажисту.
Но я хочу играть. Я нужен.
- Не в таком виде.
- Постойте.
Как новенький!
Пас! Да! Хорошо!
Да!
Номер 34 – отскок от щита!
Так! Назад!
«Звери» – 46. «Друзья» – 41.
Номер третий – с паса не глядя!
Передвигайтесь по кругу, друзья!
Построение!
- Отличный бросок, Дари! Красота!
- Номер 24 – с центра площадки!
Пасуй!
Вон там! Пасуй под корзиной!
Номер 34 забивает c лицевой линии!
- Номер 24 – с подбора!
- Красота!
Осталось восемь секунд.
У «Друзей» есть время на комбинацию.
Дариус, ты сделаешь финальный бросок.
Мы очистим правую сторону
для тебя, ладно?
- Да.
- Нет, не ладно.
О чём ты?
Это плохое решение. Его заблокируют.
Дариус должен отвлечь их.
Сонни, это моя команда. Ты...
Чёрт возьми, ты прав.
Они устроят Дариусу блиц,
когда мяч прилетит к нему.
Джонни? Готов сделать пик-энд-ролл?
Да!
Да. Помнишь Гермиону?
Да!
Точно. Значит, вы поставите заслон
для Дариуса,
а когда они блокируют Дариуса,
ты пойдешь к корзине.
Ты должен быть открыт
для легкого броска.
Хорошо.
Да? Отлично. Дайте лапы,
команда. Вперед!
Поехали. Раз...
два, три... «Друзья»!
Так. Готовьтесь. Пик-энд-ролл!
Да, Джонни. Да!
Ставь заслон! Хорошо!
Да, теперь – ролл! Отлично! Да!
- Я открыт!
- Что? Нет...
Нет!
- Джонни, что ты делаешь?
- Он сказал, что открыт.
Шоутайм, нет!
Ох! Так близко!
«ДРУЗЬЯ» 47 – «ЗВЕРИ» 48
Он попал в край! Шоутайм попал в край!
У него получилось! Наконец-то!
- Молодец!
- Шоутайм попал в край корзины!
- Ты справился!
- Я в тебя верила.
- Давно пора.
- Но он промахнулся.
- Хорошая игра.
- Молодцы, ребята.
Поздравляем золотых медалистов
этого года – «Зверей»...
и серебряных медалистов – «Друзей»!
Тренер!
Оставайтесь на площадке
на праздник Специальной Олимпиады.
Ребята! Мы проиграли.
Мы приехали, чтобы стать чемпионами.
Но мы уже чемпионы, тренер.
Да. Вы сами так сказали.
Вот, возьмите. Это вам.
Теперь вы тоже чемпион, тренер.
Чемпионы!
Чемпионы! Чемпионы!
Чемпионы! Чемпионы!
Чемпионы! Чемпионы!
У-ху-ху!
Что это было?
Бенни, 12,2 секунды!
- Новый мировой рекорд!
- Да!
Да!
Молодец!
- 12,2. Невероятно, да?
- Очень впечатляет.
Да.
Джонни переезжает в интернат
к ребятам.
У меня было предчувствие.
Значит... всё хорошо?
Да. У него всё будет хорошо.
- Ты в порядке?
- Да.
Да. Всё хорошо.
Изменения – это хорошо, да?
Да.
Кстати, об изменениях,
когда ты едешь в Сиэтл?
Я не еду.
- То есть?
- Ну...
Я позвонил им и сказал, что не приеду.
Ты была права.
Они засранцы.
А я не хочу быть листком,
подтирающим за ними дерьмо.
Я переборщил с аналогией?
Я не слушала после «ты была права».
Просто кажется, ты любишь выражаться.
Ну же, тренер! Идите в бассейн.
Да бросьте!
Не трусьте!
Тренер!
Ладно. Я это сделаю.
- Тренер!
- Осторожно!
Добро пожаловать, Джонни
Так, «Друзья», слушайте!
Мы можем это делать весь день!
Мне больше никуда не надо.
Пробежим еще раз, и на этот раз...
я хочу увидеть старания,
ладно? Вперед!
Вот так! Так!
Отлично.
Где ты взял этого мужика?
И еще раз!
Стараемся! У старания нет перерывов!
Правда, Маркус?
Невероятно.
Не знаю, как тебя благодарить, Фил.
Спасибо Дариусу.
Он весь сезон тебя продвигал.
Я просто передал его слова друзьям.
Но ты не наглей.
Лучшая тренерская работа
в Де-Мойне – у меня.
Я не уверен. Хочешь соревнование?
Идет. Но помни: в колледжах
не играют четверти.
Играют две половины по 20 минут.
Время на атаку – полминуты.
Да, и нападать на тренеров –
дурной тон.
Пошел вон из моего спортзала.
У меня тренировка.
Ладно.
Ну же, защита!
Вперед, защита, давайте...
Назад. Давайте назад.
Назад. Вот так. Отлично.
У-ху!
Обалдеть!
Ого! Неплохо!