|
|
Близкие друзья (4 сезон, 2000 год). Фразы и цитаты из сериала
Queer as Folk (2000) Пропаганда ЛГБТ запрещена законом!
Серия 1 * Поцелуй сегодняшний день на прощание – * * и укажи мне путь в день завтрашний. * * Мы сделали то, что должны были сделать. * * Не забуду, * * не могу жалеть – * * то, что я сделала, это… * Дерьмо! Опять эти дни месяца. Что, когда «гости приходят»? Когда каждая гейская благотворительная организация на этой ёбаной планете пытается получить от меня деньги на их мероприятие, или рекламу в их буклете, или образец спермы для их анонимного аукциона. И к несчастью, именно в эти дни приходят и счета по моим кредиткам. Никогда не видел столько нулей. Разве что за миксер в Центре Геев и Лесбиянок. Как ты собираешься оплатить всё это? Сколько минетов ты можешь делать в час? Этого не хватит. Даже близко. Видимо, придётся добывать наличность каким-то другим способом. Слушай, мы продали почти 3 000 экземпляров «Гнева» по Интернету только в прошлом месяце. Я могу дать тебе деньги. Нет. Почему нет? Я не возьму твоих денег. Я думал, мы партнёры. Так и есть. Тогда почему ты не хочешь, чтобы я дал тебе деньги? Потому что мне не нужна твоя помощь. Мне не нужна ничья помощь. Что мне нужно, это… Виски «Chivas Regal». Да, сейчас. Ты хоть и нищий, а пьёшь как принц. Сделайте два. За мой счёт. Оставь. Даже выпивку тебе оплатить не позволишь? Я пока еще могу позволить себе напиться и без твоей помощи. Брайан… Я не знаю, в чём, блять, у тебя проблема. Ты помогаешь всем и каждому. Либерти Авеню превратилась бы в полицейское государство, если бы не ты. А теперь, когда тебе нужна помощь… Привет, Тодд! Как дела? Отлично… О чём я говорил? Э… «Когда мне нужна помощь»… Да – ты её не принимаешь. Хочешь знать, почему так? Пуркуа? Потому что тебе всегда нужно быть главным, тем, кто всё контролирует, тем, кто сверху. Угу. Это верно. Ну и где же он на сей раз, а? В кино, на тренировке? Слушайте, я же вам сказал… Да, да, я знаю. Вы понятия не имеете. Как будто я в это поверю! Да мне всё равно, верите вы или нет. Он ушёл, смылся. Это, собственно, не первый случай, когда он убегает, правда? Так что, я думаю, можно с уверенностью сказать, что он снова на улице. А как же ваш малыш бой-френд? А? Его, похоже, тоже здесь нет. Он отправился его искать. А теперь прошу прощения – у меня занятия. О! А у меня слушание об опеке во вторник. И если Джимми там не будет, я сделаю так, что копы возьмут вашего малыша бой-френда за задницу. Слышите меня? Потому разлучать ребёнка с его мамой – это называется «содействие развитию преступных наклонностей у несовершеннолетнего». А если он его увёз, то это похищение. Я могу сделать так, что его арестуют. Вы этого не сделаете. Вы же умный парень, профессор. Вы же понимаете, на сколько лет вашего милашку могут упрятать за решётку. «Ангелы над Питтсбургом». «Горячая линия по предотвращению подросткового суицида». «Приют транссексуалов». «Инициатива за легализацию брака». Господи, нас приглашают на десять таких благотворительных мероприятий в день. Смотри, Тэду их тоже прислали. Он в том же списке их жертв. Я рада сделать вклад в благое дело, как и любой другой… или другая, но почему бы им не пристать к кому-нибудь еще для разнообразия? Если мы сделаем еще хоть один взнос, кому-нибудь придётся устраивать сбор денег уже для нас. Привет, девочки! Рад бы поболтать, но мне надо успеть принять пенную ванну, одеться и уйти из дома в пять. Классное свидание? Из твоих бы уст да гейскому богу в уши. Мы с Виком устраиваем сегодняшнее мероприятие для «Мыслить позитивно». Очередной сбор денег? Они никогда не кончаются, что ли? Ну, если мы не позаботимся друг о друге, то кто тогда? Забавно, у Тэда была вот точно такая же орхидея. Бедняжка, кое-как на одном побеге держалась. Он её звал Чахликом, сокращение от «чахлус орхидус». Поздоровайся с Чахликом. А что она у вас делает? Лесбиянки печально известны бездарностью в садоводстве. Он нам позвонил, попросил забрать его почту и… …позаботиться о его цветке. А он отправился на «Вечеринку в униформе» на Сардинию? Он в клинике. Он сам туда лёг. И мы хотели сходить навестить его. Как насчёт того, чтобы пойти с нами? А… Не могу. Мероприятие… Не обязательно сегодня. Я очень занят. Я думаю, ему бы пригодилась поддержка. Как интересно слышать это от тебя, Мел. Ты практически первая осудила его, а… а теперь ты что, ты его чир-лидер? Он пытается помочь самому себе. Разве ты не этого хотел? Ты можешь хоть на чём-нибудь задержаться дольше секунды? Да какая разница-то? Везде одно дерьмо. «Чипсы-барбекю»? Опоздал. «Капитан Хруст»? Корабль уплыл. У меня был целый пакет! И нету. А сколько нам еще тут торчать? Ты видишь, что на улице творится? Там буквально сезон дождей. Когда кончится, давай рванём в Мексику. Отрастим усы и станем наркобаронами. Что скажешь? А что надо говорить? Я что-то не слышал от тебя никакого гениального плана. Придумать бы его поскорее. У нас кончаются деньги, и очень быстро. У тебя же есть кредитная карточка. Если я ею воспользуюсь, нас выследят. Это Бен. Чувак, как дела? Привет, приятель. Как вы там? Мы застряли в дерьмовом мотеле, тут льёт как из ведра, у нас остался последний чипс, но в остальном – жизнь прекрасна. Дай сюда… Бен? Майкл, Майкл, ты в порядке? Прекрасно, у нас обоих всё прекрасно. Слушай, мама Хантера опять приходила. Что ты ей сказал? Что он сбежал, а ты отправился его искать, и… В общем, она мне не поверила. И теперь она угрожает, что тебя арестуют. За что? За похищение. За содействие развитию преступных наклонностей у несовершеннолетнего. Она может так сделать? Всё, что я знаю – она может устроить всем нам немало неприятностей. Вот почему вам нужно вернуться. Я сказал тебе, я не позволю ей забрать его. Но ты же не можешь прятаться вечно. У нас всё будет в порядке. Пожалуйста. И скажи мне, где вы. Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы или чтобы тебе приходилось лгать. Проклятье, Майкл! Майкл? Чтоб тебя… Куда ты? Найду нам что-нибудь поесть, пока мы с голоду не померли. Уже три дня! Три грёбаных дня, и ни единого грёбаного словечка. Деб, я просила сэндвич с тунцом… А я рулет с индейкой. Извините. Кроме этой странной, загадочной записки – «Не волнуйся, мам. Я в порядке». Ничего странного и загадочного, по-моему. Ну, ты ведь не мать! Я только что разговаривал с ним, Дебби, у него всё хорошо. Ничего не хорошо! Мать всегда может прочесть между строк. Впервые с тех пор, как Майкл научился брать телефонную трубку, мы не говорим с ним по три раза в день! Три? Знаю, это многое объясняет. Бен, милый, когда будешь с ним в следующий раз говорить, пожалуйста, скажи ему, что я люблю его отсюда до неба и обратно. Конечно, Дебби. И если он живо не вернётся, я ему яйца оторву. Может быть, мне сделать пару звонков? Узнаю про это слушание об опеке, посмотрю, нельзя ли что-нибудь сделать. Спасибо. Было бы здорово, если бы ты это сделала. Эй, Деб, а где мой? Не беспокойся об этом, милый. Потом расплатишься, когда снова встанешь на ноги, малыш. Так. Обед с меня. Брайан… Что – мне нельзя угостить моих друзей? Брайан, да ничего. Мы сами. Да, как только ты найдёшь новую работу… К 4:30 сегодня я намерен снова занять мою прежнюю должность с ощутимой прибавкой. Ванс позвал тебя обратно? Брайан, это здорово! Ого! Я постараюсь быть как можно вежливее так долго, как только смогу, а потом вставлю этому ёбаному козлу. Сдачу оставь себе, Деб. * Перемены в погоде, * * перемены на море – * * и с нынешних пор перемена во мне. * * Моя походка будет другой, * * моя речь и моё имя, * * ничто во мне не останется прежним…* Я… вырубился. Думаю, я был в отключке весь день или около того. Когда я наконец очнулся, вечеринка всё продолжалась. Вечеринка там всегда продолжается. Парни были внизу, смотрели порнушку. Те, которые не были слишком обдолбаны, то есть. И они… им очень нравилось. Было круто. И… я слегка затянулся из трубки Доктора К… и… тогда я увидел парня в этом видео… того, кого имели всей толпой… Это был я. Я настолько потерял контроль. Бог знает, пользовались ли они презервативами. Я… Мне придётся сделать тест, я не… я… я не чувствую особого оптимизма. В общем… тогда я понял, что если я… я не приду сюда… я могу умереть. Я знаю, как трудно это было для тебя. Только помни, никто тебя не осуждает. Потому что мы все там побывали, каждый по-своему. Из-за того, что ты был рядом, было намного легче. Я рад. На самом деле… я всё думаю – знаешь, если бы всего этого не случилось, если бы я не прибрёл к этой двери… То есть, мы могли бы никогда снова не увидеться. Ну… хочешь, пойдём пообедаем? Да. Я только проверю сообщения. Встретимся в фойе. Вот это сюрприз. А я думал, шоковую терапию объявили вне закона. Здравствуй, Тэдди. Как ты меня нашёл? Не говори, что я опять во всех газетах. Мел и Линц сказали мне, что ты пришёл сюда. О! А я думал, это только мы, педики, не можем держать рот на замке. Я счастлив… если это подходящее слово… что… что ты здесь. Ну, ничто не сравнится с отдыхом в уютном местечке с постелью и кормёжкой. Ну и… как долго ты… Совсем недолго. Нет, я уже совсем как новенький. Говорят, я… я добился замечательного прогресса, так что… Рад слышать. Только будь осторожнее, не надо торопиться, или… Или - что?.. Ничего. Или я снова начну употреблять? Ты это хотел сказать? Я только хотел сказать, знаешь, смотри, чтобы не вынуть кексы из духовки до того, как они испекутся. Как глубокомысленно. И если вдруг ты не заметил, я не кекс. Ясно? И я не собираюсь снова оказаться здесь, в фойе, вместе с неудачниками. Слушай, я пришёл не для того, чтобы расстраивать тебя. Тогда зачем? Посмотреть самому, как глубоко меня засосало? Нет. Я сказал Мел и Линдси, что не хочу, чтобы кто-нибудь меня навещал. С каких это пор я «кто-нибудь»? Эй, Тэд, тебе лучше взять себе обед, пока там всё… Блейк, ты помнишь… Эммет. Конечно. Снова здесь или даже не уходил? Блейк не пациент. Он наставник группы наркозависимых. И чертовски хороший. Ну, если кто и знает своё дело, так это ты. Он просто удивительный. Не знаю, что бы я делал, если бы его здесь не было. Ладно, я зашёл только чтобы убедиться, что ты в порядке, и… похоже, что так и есть. Так что… * Теперь ты говоришь, как тебе жаль, * * что ты был таким нечестным. * * Что ж, ты можешь наплакать мне целую реку, * * целую реку – * * я наплакала целую реку и виной тому… * Ты… выглядишь прекрасно. Виски? Рановато для «счастливого часа». Ты здесь – я счастлив. Ну что, слышал новости? Стоквеллу предъявлены обвинения в связи с укрывательством убийства того молодого человека. Мэр Дикинс потребовал его отставки. Надо же. Так пал великий. «Вангарду» чертовски повезло, что он не утянул и нас за собой. Что ж… Назови свою цену. За что? Чтобы вернуться, разумеется. Ты нам нужен здесь. Ты мне нужен здесь. Я не знаю, Гарднер, дело не только в деньгах. Есть и другие вещи. Джакузи в моей личной уборной. Счёт на неограниченные расходы. Верность! Я даю тебе моё слово. И моё рукопожатие. А теперь мне только нужно, чтобы ты подписал вот это. При условии не заниматься конкурирующей деятельностью? Это просто формальность. Так вот почему ты хотел, чтобы я вернулся. Боялся, что я опустошу все твои запасы. А я-то думал, что это ты меня терять не хочешь. Ты преуменьшаешь свои заслуги. Я знаю обо всех моих заслугах. Я добыл все наши крупнейшие контракты, я создал их кампании, я убедил весь мир, что ему не прожить без их продукции. И они уйдут вместе со мной со скоростью десятисекундного ролика. Но если я подпишу это – все они будут вне пределов досягаемости. Я и сосчитать своих клиентов не успею, как их растащат. Ему шестнадцать, он высокий, худой, у него длинные тёмно-русые волосы. Он такой… довольно нахальный. Я его не видела. Извините. Хантер? Где, блять, тебя носило, я тебя везде ищу! Пошли поедим. Обед за мой счёт. Где ты это взял? И сколько водителей ты перетрахал, чтобы столько заработать? Только одного, и это был только минет. Вот радость-то. Как ты мог?! Как я мог что? Мы на мели, не ты ли это сказал? Ну всё, хватит. Едем. - В Мексику? - В Питтсбург. Ни за что, ты обещал! Я нарушаю обещание, идём. Да отъебись ты! Слушай меня, засранец мелкий. Я рискнул всем ради тебя! И ты будешь делать то, что я скажу. Мы вернёмся и будем драться. А потом мы постараемся превратить тебя в нормального человека, хотя в данный момент моя попытка раскинуть руки и полететь на Луну кажется куда более вероятным событием. Пошёл! Вы что, не видите, я тут только что помыл? Ты слегка нервный сегодня. Ради чего я этим занимаюсь, они думают – ради своего здоровья? На самом деле, да. Интересно, Элизабет Тейлор тоже заставляли это делать? Безусловно. Не снимая бриллиантов. Ну да, может, и мне было бы легче, если бы на мне было колье в шестьсот карат. Я куплю тебе его, когда пойду по магазинам. Извини. Я просто немного… Расстроен? У меня запор, на самом деле. У меня кишки не шевелятся с тех пор, как я оказался здесь, так что забудь про колье, добудь мне лучше слабительного. Слушай. Я знаю, что ты испытываешь. Не так давно я и сам через это прошёл. Да… Я помню, как привёл тебя сюда. А потом я пришёл тебя навестить… …И меня уже не было. Да, это… был не очень хороший поступок с моей стороны. Охуенно дерьмовый. Ты был мне небезразличен. Больше, чем небезразличен. Я знаю. Я знаю, вот почему мне пришлось уйти. Чтобы избавить меня от боли? И себя тоже. Чтобы ты не видел меня таким. Ну, теперь моя очередь. Это я стою тут на карачках и отскребаю пол. И на меня все приходят поглазеть, чтобы почувствовать своё превосходство. Как Эммет. Уверен, ему было так же неловко, как и тебе. Наверное, что-то вот такое и нужно, чтобы понять, какой человек на самом деле, а? Ну, по крайней мере, у меня есть ты. И ты единственный, кто знает, каково это, что это такое. Мне пора идти. Классное свидание? Вообще-то да. Мы идём на «Лючию». О… Это здорово… Я и не знал, то есть… в смысле, что ты любишь оперу. Благодаря тебе пристрастился. Ну хоть какое-то пристрастие, из-за которого не надо ложиться в клинику, правда? Доброй ночи. Развлекайся. Я так по тебе скучал. Я тоже. Эй! А я как же? Иди сюда, приятель. Ты себя хорошо вёл? Он был просто ангелом. Я был просто ангелом. Ладно… Слава Богу, вы оба живы и целы. По крайней мере, она цела. Ты будешь рад узнать, что и мы с Хантером тоже в порядке. А это что? Пакет от бургера… Вы ели в моей машине? Мы торопились домой! Не хотели останавливаться. И потому превратили мою машину в мусорное ведро. Господи. Знаешь, совсем как в тот раз в седьмом классе, когда я тебе одолжил мой новенький десятискоростной велик. Когда ты привёл его обратно, переднее крыло было всмятку, сиденье порвано… Меня автобус сбил!.. Так, это был последний раз, когда я тебе одолжил… Это за что? За то, что взял и отдал мне свои колёса без особой на то причины, кроме той, что… ты любишь меня. На тебя смотреть жалко. И на эту машину тоже. И у меня времени в обрез, чтобы помыть её. Как я выгляжу? На миллион баксов. Не спеши сбыть меня с рук. На десять. Пожелай мне удачи. Она тебе не понадобится. * Видны ли звёзды этой ночью? * Я не знаю, пасмурно или ясно. * * Потому что мои глаза видят * * только тебя…* …Потому что я считаю вас самым важным моим клиентом… …Потому что ваш контракт для меня наиболее важен… …Потому что ничья еще близкая личная дружба не значит для меня столько, сколько ваша… …Я хочу, чтобы вы узнали об этом первым… Я открываю своё собственное агентство. Это прекрасная новость, Брайан. Поздравляю, Брайан. Отличное дело, партнёр. Это важный шаг, я знаю. Но я уверен, что фокусируясь на малом… Подбирая список клиентов… Я по-прежнему могу обеспечить новаторские идеи для кампаний, которые вы ожидаете… Но – если заниматься этим единолично, это очень ограничивает возможности. Чертовски солидные планы. Ну, если кто и может потянуть такое, Брайан, так это вы. Мне нравится то, что я слышу, партнёр. И потому я бы хотел, чтобы «Айконик Оптикс»… Я хочу, чтобы «Браун Атлетикс»… Мясные рестораны «Открытый огонь Фраули»… были самыми первыми в моём списке. * …И мои глаза видят * * только тебя. * Еще «рожков», мой сладкий? Конечно, мам. Видишь, какая она приветливая? Вот так я и понимаю. Что? Что она в ярости. Просто ждёт удобного момента… Сейчас! Слушай, сядь уже и поешь наконец. Вы посмотрите, кто пришёл! Привет! Привет! Господи Исусе, и кем, чёрт побери, вы нарядились? Я – мать-настоятельница. А я Фридрих. Я могу только мечтать о тех извращениях, которые творятся в вашем доме. Дайте угадаю – «Подпеваем Звукам Музыки»? Это благотворительный вечер педиатрической клиники. Готова спорить, вы нагуляли аппетит, «взбираясь на все эти горы». Садитесь, поешьте. Нет-нет, мы пришли не для того, чтобы есть. Хантер, дай мне доллар. Тебе нужны деньги, милая? Вик, принеси банку из-под чая. Нет, он должен быть именно от Хантера. Зачем? Я подала петицию в суд, чтобы стать твоим защитником «ad litem». Моим – кем? Это означает, что я буду представлять тебя на слушании, объяснять судье, почему твоя мать не должна получить опеку и почему для тебя лучше всего оставаться там, где ты сейчас – с Майклом и Беном. Ну, что скажешь? Бля, конечно! Вот видишь? Я же говорил тебе, что мы должны всё сделать как полагается. Да, а не сбегать, не сказавши своей матери. Я тебе говорил. Да, точно. К тому времени, когда ты закончишь расправляться с его списком клиентов, Ванс сам попросится к тебе на работу. Посмотрим. Перестань быть таким скромным. Я старался быть самодовольным. Как тебе нравится название, которое я выбрал для твоего нового агентства? «Киннетик». С двумя «н». Это умно. Это гениально. Прошу прощения, но если здесь никто не сидит, я думал… Слушай… Мне очень льстит то, что ты спросил… не пойми неправильно, но… отъебись. Я хотел спросить, нельзя ли взять стул. Засранец. Угостить тебя выпивкой? Мне очень льстит то, что ты спросил, так что не пойми… Привет, мальчики. Извините, мисс Дитрих, я вас принял за моего друга, Эммета Ханикатта. Мы идём в «Вавилон». Хочешь с нами? Да я как-то не в настроении для мужчин, мускулов, музыки… Лучше останусь здесь, упьюсь в хлам. Ты проехал «в хлам» примерно миль десять назад. Ну, выпил я несколько коктейлей. И что, меня уже пора сдавать в реабилитацию?.. К тому же, я там уже побывал. Ты видел Тэда? И ты никогда не догадаешься, кто там с ним! Лайза? Роберт Дауни-младший? Бен Аффлек? Мэттью Перри? Блейк! Обдолбанный мальчонка! Ну разве не здорово? Ну, некоторые придурки ничему не учатся. О, нет-нет-нет! Он научился. Он даже степень получил. Он наставник группы наркозависимых. Да. Несколько дней заботы доктора Мальчика-Игрушки – и мистер Шмидт как новенький. Давайте… Давайте выпьем за это замечательное выздоровление, хотите?.. Прекрати, ты же знаешь, меня это с ума сводит. Да? Тогда, может, еще раз? Это был бы уже третий. Боже, мне так не хватало твоих поцелуев. Твоих объятий… Что? Просто смотрю. Ты такой красивый. Ты и сам довольно симпатичный. Иногда я удивляюсь, почему… То есть… Как ты мог полюбить меня. О чём это ты? Я себя чувствую таким идиотом. Сбежал с Хантером вот так… Надо было остаться здесь, как ты и говорил. Вместо того, чтобы втягивать всех в «Великолепное приключение Майки и Хантера». Это было совсем не круто, так по-детски. И чему это научит мальчишку? Постой. То, что ты сделал, было невероятно. Правда?.. Я не только восхищаюсь тобой, потому что у тебя хватило яиц сделать это… На самом деле, я слегка завидую. Завидуешь? Как ты решил, что безопасность Хантера важнее твоей собственной, даже без раздумий. Я бы не назвал это детскостью, я назвал бы это… любовью. Это очень особая квартира. Особая – то есть, уникальная, великолепная, единственная в своём роде? Или особая как «есть такие школы, где их учат одеваться самостоятельно»? Мам. Привет, милый. Привет, милый. Я имею в виду – особая в том смысле, что она для человека определённого типа, человека, у которого нет детей, который одинок, человека, который… Скажем прямо, Брайан – это траходром. Мам. Что ты тут делаешь? Ну и сколько, по-вашему, можно получить за неё? Получить за что? Я продаю квартиру. Что? Ну, мне нужно либо урезать расходы, либо перерезать себе вены, так что я выбрал более чистый способ из двух. Слушай, я тебе потом позвоню с некоторыми расчётами. Мы установим цену. Пока, дорогой. И я не буду назначать комиссионные. После всего, что ты сделал для Джастина, это наименьшее, что могу сделать я. Ты не продашь квартиру. Это твой дом. Уже ненадолго. Я думал, что ты открываешь своё агентство, что твои клиенты уйдут вместе с тобой. Ну, они мне отказали. «Наилучшие планы мышей и рекламных людей»… Должен быть способ лучше. Кредит. В долгах на сто тысяч долларов и безработный? Я сейчас не самый лучший риск. Пойди на работу в другое агентство. Да – мне уже предложили. Это в Скрэнтоне. И за половину моего прежнего жалования. Господи… Не надо было тебе меня слушать. Я и не слушал, я слушал себя. К тому же, это всего лишь четыре стены и пол. И… первоклассное оборудование, и покрытие на столах из нержавеющей стали, и импортные итальянские приборы… Это нечто большее. Здесь мы в первый раз занимались любовью. Это была не любовь, я всего лишь… сделал тебе римминг и затрахал тебя до потери сознания. Для меня это была любовь. Вик… Вик! Тебе… обязательно делать это? Пожалуй, мы можем раздать гостям клешни и соломинки – и пусть сами высасывают мясо. Мне нужен «Адвил»… или пистолет. Кто-то слегка перебрал вчера вечером? Что если я помою зелень? Нежно. Где этот грёбаный дуршлаг? Ничего не могу найти на этой проклятой кухне. А что такое с моей проклятой кухней? Всё, что нам нужно, осталось у Тэда. Ну так пойди к Тэду! Мы не можем пойти к Тэду! Не могли бы вы оба, пожалуйста… Напиши список, я всё принесу. - «чего это с ним?» - «похмелье». Мы выиграли в лотерею. Открытие нового «Кью-марта»… Благотворительное мероприятие в Центре. Господи, еще одно?.. О! Смотри-ка, Вик, тебе открытка. От Микеланджело. Долго же она на почте пролежала. На самом деле, мы познакомились на собрании фей. На церемонии «Tony Awards»? Это группа мужчин-геев, которые собираются в лесу, чтобы заново открыть для себя наш дух радости. И потрахаться в кустах. Микеланджело – это не настоящее имя. Это его фейское имя. Они были у всех нас. Моё было… Херувим. Я поехал туда сразу после того, как мне поставили диагноз. Я был опустошён, не знал, как жить дальше, и… Мне пришлось оставить свой скептицизм. Это было одно из самых целительных впечатлений в моей жизни. Знаешь, милый, может быть, это именно то, что тебе нужно. Бегать по лесам с компанией «феечек»? Спасибо, но я лучше приму «Адвил». «Стоквелл признан виновным». Когда я вижу такие заголовки, ко мне возвращается вера в человечество. А мне хочется купить туфли. Пробковые сандалии? «Маноло»! Но поскольку мы копим деньги к появлению малыша, придётся найти другие способы выразить свою радость. Мы все должны благодарить Брайана. Он волшебник из страны Оз. Не было никакого волшебника. И не было никаких «Неравнодушных граждан за правду». Брайан сам оплатил ту рекламу против Стоквелла. - Что?.. - Ты шутишь?.. А теперь на нём долг в сто тысяч долларов. Он продаёт всё, что у него есть, даже квартиру. Никогда не думала, что скажу это, но… хотела бы я, чтобы мы могли что-нибудь сделать. Я предлагал ему деньги, которые я заработал на «Гневе», но он их не берёт. Он слишком гордый для этого. И что же нам делать? Стоять и смотреть, как он теряет всё? Это его выбор. «Это его выбор»? И всё? Я думал, тебе не всё равно, что с ним. Так и есть. Но я знаю и то, что Брайан никогда не захочет быть кому-то обязанным. Перед вами, ваша честь, отчёт социального работника миссис Монтгомери, включающий психологическую экспертизу, свидетельство её нового работодателя, подписанный контракт на аренду её жилья и подтверждение заявки на кредитную карточку. А её значок гёрл-скаута тоже приложили? Надеюсь, после рассмотрения этих документов ваша честь согласится, что миссис Монтгомери предприняла достойные восхищения усилия, чтобы преодолеть огромные трудности, и Джеймс может быть возвращён под её опеку. Ничего если я сблюю?.. Ни слова больше. Сиди и помалкивай. Ваша честь! Мисс Маркус? Я не стану преуменьшать достойные восхищения усилия Риты Монтгомери, но вы также можете видеть и другие документы, где говорится об её аресте за удар ножом, который она нанесла своему мужу; свидетельства её соседей о неоднократном употреблении ею наркотиков; а также заявление от её собственного сына, описывающее то, как она принудила его с 12-летнего возраста заниматься проституцией. Это не… Это неправда! Да хуй-то неправда! Молодой человек, пожалуйста, позвольте вашему адвокату говорить за вас. Ей за это платят. Ну да. Один бакс. Теперь она хочет его вернуть. Я утверждаю, что Рита Монтгомери не годится быть матерью для Джеймса, и его физическому и эмоциональному состоянию будет нанесён ущерб, если он будет поручен её так называемой заботе. Ваша честь, могу я… Нет, мистер Лэндри, не можете. Я бы хотела ознакомиться со всеми документами в моём кабинете. Я объявляю пятнадцатиминутный перерыв. Всем встать. Так… сотейник для лосося… формочки для кексов… Дуршлаг. Дуршлаг, дуршлаг… Под раковиной. Иисус-блять-Мария и Иосиф!!! Как же ты меня напугал! Извини. Я не знал, что ты вернулся. Вику кое-что понадобилось, так что… Не обращай на меня внимания, просто бери всё, что хочешь, и… Что ты здесь делаешь? Тебе разве не нужно быть в… В клинике? Да. Я ушёл. Браво твоему наставнику. Это, должно быть, самое быстрое исцеление в истории. Ну, при нынешней стоимости медицинского обслуживания, им не хочется, чтобы ты там торчал слишком долго. На самом деле, они обдумывают оборудование окошка для проезжающих на машине. Тебе разве не смешно? Окошко для проезжающих. Да, Тэдди. Уржаться можно. Боюсь, я даже не знаю, с кем еще я так смеялся, если не с тобой. Ну, тебе, наверное, нравится моя последняя хохма – как я умудрился полностью проебать свою жизнь. Прости, я не организую жалобных вечеринок. Я не прошу твоей жалости, я констатирую факт. Ну, тогда вот тебе еще один – тебе не станет лучше от того, что ты сидишь на диване. И почему бы тебе не взять своё сардоническое остроумие и своё чувство превосходства «я-не-такой-как-все-эти-неудачники», и не вернуть свою задницу обратно. Чтобы они меня починили? Слишком поздно. Я не подлежу восстановлению. У меня нет ничего. Ни будущего, ни друзей. Ни работы, ни любовника. Какой смысл? Я с тем же успехом мог бы быть покойником. Так сделай это. Что? Я сказал «так сделай это». Давай. Убей себя. Всем нам сделаешь одолжение. Только… только не веди себя как мужчина. Будь «принцессой». Вот, мрачная музыка. Да! О, и вот… Это не совсем кинжал, но сойдёт на крайний случай. Валяй. Хорошая новость в том, что ты наконец-то станешь Марией Каллас. Вонзи его себе в сердце, как Тоска. Тоска не зарезалась, она спрыгнула с крыши. Еще лучше. Сможешь закричать или запеть так громко, как захочется. Потому что никто не слушает. Я рассмотрела все документы – нет никаких сомнений, миссис Монтгомери, что алкоголь и употребление наркотиков, как и домашнее насилие, сделали вас неспособной обеспечить вашему сыну должную заботу, которой он заслуживал. Однако есть все признаки того, что вы сделали огромные шаги к тому, чтобы освободиться от вашего прошлого. Кроме того, по моему глубочайшему личному убеждению, ребёнок должен оставаться со своими биологическими родителями, пока они способны обеспечивать ему заботу и безопасность. Суд, таким образом, намерен дать вам второй шанс, передав вам опеку над Джеймсом. Спасибо. Я надеюсь, что и вы дадите своей матери второй шанс. Чёрт, да я ни за что к ней не пойду! Если вы не пойдёте, молодой человек, я буду вынуждена обвинить вас в невыполнении судебного постановления. Заседание закрыто. Всем встать. Бен! Я же говорил, что так случится… Мел… Мне так жаль. Мы сделали всё, что могли… Джимми. Я обещаю, теперь всё будет намного лучше. Конечно, будет, мам. Джеймс… Я забыл сказать тебе. Я ВИЧ-положительный. Это не очень смешно, Джимми. Это правда. Спроси их. Это правда. Ах ты ёбаный… грязный маленький пидор! Блять, ты заразить меня хотел? Мисс Маркус, мистер Лэндри – могу я поговорить с вами? Мама сказала, что кто-то интересуется покупкой квартиры. Парочка педиков-дизайнеров. Дождаться не могут, чтобы превратить её в марокканский бордель. Пойдём выпьем. Да ты прочитай, что здесь мелким шрифтом. Еще одно ёбаное благотворительное мероприятие. Интересно, какое на сей раз благое дело? «Отправим трансов в летний лагерь»? Давай, идём. * Что я сделала ради любви… * * Что я сделала ради любви… * Есть же лохи, которым просто не терпится расстаться со своими деньгами. Это ради доброго дела. Какого хрена тут происходит? Мы проводим небольшой сбор денег для одной очень особенной организации. Возможно, ты слышал о них. «Неравнодушные граждане за правду». Видишь ли, они сделали очень значительный вклад в наше сообщество. Они помогли нам. И теперь, как мы слышали, требуется… ну, небольшая помощь им самим. И потому мы, сообщество, хотели бы что-то дать им в ответ. Может быть, это не всё, что им нужно, но это начало. Мы надеемся, что ты примешь это от их имени. Давай, открой его. Я… Я был знаком с «Неравнодушными гражданами за правду» лишь недолгое время, но… Я был знаком с ними достаточно, чтобы знать, что они не любят принимать подачек. Благотворительных пожертвований. Но, думаю, в этот раз мне придётся сказать им, что… иногда нам всем может пригодиться небольшая помощь, и… им просто нужно проглотить свою грёбаную гордость и сказать… спасибо. Молодец, милый. * …Будет прекрасный день. * * Ангелы в небесах обещают это снова и снова – будет прекрасный день… * Время еще детское. Что скажете, может, пройдёмся по ночным клубам? Прошу прощения, юноша?.. Тебе завтра в школу. Господи, не говорите мне, что собираетесь стать моими чёртовыми родителями. Эй, ты же слышал, что судья сказала – ты можешь жить с Майклом и Беном, если будешь вести себя наилучшим образом. И мы намерены присматривать за тобой, просто чтобы убедиться в этом. Я знала, что доживу до тех пор, когда смогу увидеть свадьбы геев. Но никогда я не думала, что доживу до того дня, когда увижу, как Брайан Кинни принимает помощь. И говорит «спасибо»! Мне показалось, я даже видел слёзы в его глазах. А тебе? Милый, я беспокоюсь за тебя. Твоё знаменитое пламя вот-вот погаснет. Что тебе может пригодиться – это щедрая россыпь пыльцы фей. Пока, ребята. Эй, Даррен – Шэнда Лир была сегодня великолепна. Я это делаю ради любви. Теперь ты и половина геев Питтсбурга могут спокойно спать в твоей постели, зная, что квартира по-прежнему твоя. Половина геев Питтсбурга могут спокойно спать в своих собственных постелях… Эй, вон один идёт. Эй, пидор! Эй, ты. Милое платьице. На танцы собрался? Пустите, отстаньте от меня… Нет, пока не пососёшь вот это, пидор. * Ранним утром ты услышишь его рожок, * * кричащий, что он уже близко. Подними руки * * и скажи, что он будет, * * будет для всех – * * будет прекрасный, огромный, весёлый, безумный, удивительный день… * http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 2 * Санни дарит мне солнце, * * он заставляет небеса присматривать за мной…* Тебе лучше не быть тут попугайчиком, Джейн. А? Очевидно, что ты не в курсе истории гей-фильмов. «Что случилось с Малышкой Джейн?» С двумя величайшими божественными суками в истории человечества – мисс Джоан Кроуфорд и мисс Бетти Дэвис. «Мисс Кроуфорд и я никогдааа не уживались». Я никогдааа его не видел. Полагаю, нет никакого смысла даже и упоминать Эстер Блоджетт. Это я знаю. Это из «Звезда родилась», да? Ну слава Богу! Он и правда гей. Ешь. Нет, спасибо. Это салат с тунцом. Не попугайчик. Я не голоден. Тебе нужны силы. Для чего? Врач говорит, я могу навсегда остаться хромым. Это здорово украсит моё выступление. А зачем ты слушаешь врачей? Когда они запихали мне мозги обратно в голову, то сказали, что я никогда больше не смогу рисовать. А ты рисуешь? Да. Примерно через пятнадцать минут рука начинает дрожать, так что я пользуюсь компьютером. Но суть в том, что… Ты смог пойти дальше! Правильно. И ты тоже сможешь. Ты такой… рассудительный. А я всё надеюсь, что когда поймают тех, кто избил меня, их посадят в тюрьму пожизненно, и каждую ночь их будут трахать заключённые, больные СПИДом. Кошмарно. Мечты денег не стоят. Когда это случилось с тобой, ты разве не злился? Я старался не думать об этом. Я не могу перестать думать об этом… Я вижу их лица… Их ботинки, топчущие меня… Я даже прижал ногу одного парня к своему животу, надеясь, что это помешает ему пинать меня. Не помешало. Если ты всё еще цепляешься за этот ботинок, то ты всё еще там, на земле, получая удары. Забудь об этом. Слушай, если бы тебе пришлось дрочить только левой рукой, тебе бы тоже хотелось, чтобы они сдохли. Что такое, малыш, животик болит? Что с тобой, Майкл? Мигрень? Зуб мудрости режется… Но тебе же их все удалили. Эммет об этом не знает. Что на меня нашло? Зачем я вообще согласился поехать с ним? Потому что ты человек с добрым сердцем, который готов на что угодно ради своего друга. Потому что я бестолочь и тряпка, и не умею сказать «нет». Это всего на пару дней. Это целая вечность. Мы обсуждали эти собрания «фей» на природе с моим классом. Этот парень, Гарри Хэй… Я про него слышала. …Начал проводить их еще в семидесятые, они задумывались для придания сил и просветления. Если они так придают сил и просветляют, чего же ты не едешь? У меня занятия, и еще Хантер. И в любом случае, Эммет позвал тебя, а не меня. Я не поеду. Ни за что. Ни за что. Даррен просил поблагодарить тебя за еду, которую ты передала, Деб. Бедный парнишка. Хоть что-то мы для него можем сделать. Как он там? Боюсь, пройдёт какое-то время, прежде чем Шэнда Лир снова появится на публике. По крайней мере, в его жизни есть луч солнышка. Скажи ему, что нам будет его не хватать сегодня в Центре. Но мы хотим постараться, чтобы такого больше не случалось. Привет, Эм. Ну, ты готов отыскать в себе фею? Когда это случится, надеюсь, он будет похож на Динь-Динь, а не на Капитана Крюка. Всё упаковал? Эм, я… Стой, прежде чем ты что-то скажешь… Как все мы знаем, у меня сейчас непростые времена. Думаю, можно сказать, что фары мои едва горят. Но если эти фейские шалости могут вернуть им яркость, что ж, хуй с ним, я попробую. Пусть к тебе вернутся силы, дорогуша. Что бы ни случилось, важно то, что я всегда… всегда буду благодарен за то, что… …что твой сын… …твой бой-френд… Мой лучший друг… будет там со мной. С его любовью и поддержкой. Ну, тогда нам пора ехать. Иначе эти феечки останутся без крыльев. Пока, милый. Пока! Пока, милый! В общем, хорошо, что я ушёл отсюда тем вечером. Понимаете, в моей квартире надо было вытереть пыль, я не особенно доверяю своей уборщице. И это дало мне время подумать. О том, где я должен быть, и чем я должен заниматься. И… Я пришёл обратно. Хотя это было нелегко. И каждый день был испытанием. Но ты сделал это. А теперь мне пора уходить. С ясным взглядом и высоко поднятой головой. Думаю, так и должно происходить, если у тебя прекрасный наставник. И если твоя медицинская страховка заканчивается. Он вернётся. Что ты сказал, Джонатан? Я сказал, он вернётся. Конечно, на собрания группы, на амбулаторное лечение. Я имею в виду, вернёшься к наркотикам. А потом и сюда. Господи, Джонатан, ну почему ты не можешь реагировать положительно? Кое на что - уже. Это не значит, что я тут должен смеяться над номерами Билли Кристалла. Для тебя всё будет точно так же, как и для всех нас. Ты ошибаешься. Ты очень скоро это поймёшь. Там уже не тот же мир, который ты оставил, придя сюда. Со мной всё будет в порядке. Я постараюсь. Ну, на всякий случай, мы оставим для тебя свет в окошке. Это интересное предложение. Это первоклассная компания, мистер Кинни. И вы как раз подходите. И интересно здесь то, что они действительно думают, будто я соглашусь. Две трети моего прежнего дохода, компания рангом ниже и без права на получение части прибыли первые пять лет? Времена непростые, мистер Кинни. Это работа. Вы хотите сказать – каторга по договору. Так вы отказываетесь? Скажите им, что я как раз занял новую должность. Пока-пока. Поверить не могу, что ты это сделал. Бросил тебя на спину?.. Отбросил предложение этого агента. Я устроюсь и лучше. И что будешь делать? Работать на самого себя, а не на других людей. Я думал, все твои клиенты тебе отказали. Пусть идут нахуй. Найду других. А если не сможешь? Ты разоришься, у тебя совсем ничего не будет. С каких это пор ты стал еврейской мамашей? Или Майклом? Ты просто ужасно рискуешь, вот и всё. Ну, не в первый раз. К тому же, если я не сделаю этого сейчас, то уже никогда не сделаю. Что-то мне подсказывает, что мы уже не в Питтсбурге… Что-то мне подсказывает, что мы уже и не на этой планете. Вы двое, должно быть, девственники. Я с пятнадцати лет уже не девственник. Там – может быть, но здесь ваша жизнь фей только началась. Я – Барвинок. Принцесса регистрации и официальных приветствий. Барвинок?.. Это моё фейское имя. У всех здесь они есть. А чем плохи наши настоящие имена? Настоящие имена хороши для настоящего мира, но здесь особое место. Это волшебное место, где вы оставляете свою настоящую жизнь… По крайней мере, на какое-то время. Так что не спешите, подумайте – ваше фейское имя останется с вами навеки. Устраивайтесь в вашей хижине. Ужин будет, когда Улитка и Лось перестанут заплетать волосы и начнут варить фасоль. О! А еще будет полуночный массаж в юрте. Ни в коем случае не пропустите. Что такое «юрта»? Если мы потихонечку смоемся, никто и не узнает, что мы здесь были. Эй! Ты меня сюда притащил. Мы остаёмся. К тому же, что такого ужасного может случиться? Вот это. Дождаться не могу сегодняшнего семинара по тантрическому сексу. Я тоже, это будет замечательно… Передайте лопатку, пожалуйста… Мы начнём с нового логотипа, затем развернём агрессивную рекламную кампанию в местных газетах и привлечём несколько солидных спонсоров. Нам такое не осилить. Простой брендинг. Наши покупатели брендингом не увлекаются, скорей уж тату и пирсингом. Я говорю о новом имидже. Я обожаю всё переделывать, но у нас бюджет на рекламу – только двести долларов в месяц. Отлично. Тогда проведём лёгкую кампанию. Никакого жира. Совсем как у наших покупателей. Идеально. Это только между нами, но мы тут зовём Джонатана «Д&Г». «Дольче и Габбана»? Нет, «депрессняк и грузилово». Он меня не волнует. Это хорошо. Если честно, он не во всём неправ. Многие пациенты в итоге сюда возвращаются. Но не я. Просто помни, о чём мы говорили. Да. Дать себе время, чтобы освоиться. И не только тебе, но и… другим людям вокруг тебя тоже понадобится какое-то время. Ну вот. Никогда не думал, что буду так бояться, глядя на дверь. Не думай о ней как о двери. Думай как о пороге. За которым новая жизнь. Верно. Слушай, я хочу поблагодарить тебя за… всё. Не нужно благодарить меня. Ты сам всё сделал. С твоей помощью. Слушай… я вот подумал, что если я… ну, если я тебе буду звонить… иногда, и исключительно на профессиональные темы. Знаешь там, если я вдруг окажусь на карнизе с петлёй на шее, или еще чего. Или просто сказать «привет». Удачи! Узнаёшь? Да. Фармацевтическая фирма Ремзона. Моя последняя кампания. Прежде чем старого воина бесцеремонно выпроводили из здания. Не позволив оставить при себе даже… …шариковой ручки. Ну и чем помогают эти волшебные пилюли? Ну, она гарантированно превращает тебя в крутого парня, который может взобраться на Маттерхорн, а также уменьшает вирусную нагрузку. Зачем ты мне это показываешь? Ванс воспользовался твоей идеей и устраивает завтра презентацию для Ремзона. Ну правильно, она принадлежит ему. Ты же её придумал. Основное правило рекламы и вечного проклятия – если ты продал душу дьяволу, авторское право остаётся за ним. Так предложи другую идею. Тогда ты сможешь украсть этот контракт у Ванса. И свою бывшую помощницу вместе с ним. Весьма изобретательный план, Синтия. Но какая фармацевтическая фирма доверит своё чудо-оружие команде из одного человека, работающего у себя на дому? Дело же не в величине. Я тебя так ничему и не научил? Дело в восприятии. Если ты получишь этот контракт, то ты сам будешь снова наверху. В этот раз останусь снизу. Вам нужно выбросить ваши гражданские одеяния и стать настоящими феями, иначе волшебство не сработает. Ты будешь очаровательно выглядеть в этом! Платья без бретелек меня полнят. Ну, тогда используй свои собственные божественные силы и придумай что-нибудь великолепное! Из этого тряпья?.. У каждой феи есть дар от Бога брать что-то отвратительное и превращать во что-то прекрасное. Вы скоро обнаружите, что тоже можете это делать. А теперь мне и правда пора лететь – я опаздываю на просвечивание ушей. Если хотите присоединиться ко мне – это возле топи. А где… топь? Налево от юрты! Когда я соглашался поехать сюда с тобой, я не соглашался выглядеть как моя мать. Ну, может быть, Барвинок прав – если мы что-нибудь наденем, мы… почувствуем волшебство. Я выгляжу как Вирджиния Майо в «Женщине южных морей». Знаешь, давай уже забудем про наши вступительные взносы и поедем домой. Это теперь ты мне говоришь? Я выгляжу совершенно и окончательно… Круто. Абсолютно круто. Да так… нашёл кое-что на вешалке… Я – Пистон. А я – Волк. А я… Пельмень. Привет, Пельмень. Еще увидимся, Пельмень. Пельмень? Это еще что? Вдруг пришло в голову. Йо-хооо! Хотите поиграть? Давайте! Похоже, матч по обнажённому волейболу. Твоя сила наблюдательности достойна восхищения. Идём, глянем. Ты же это не серьёзно? А, да пойдём. Весело будет. Ты иди. Я тут постою… потрясу помпончиками. И мы благодарны за то, что они пришли к нам сегодня. Как вы знаете, полиция всё еще разыскивает трёх человек, напавших на Даррена Или. Между тем, мы встретились с офицером по связям с общественностью, и она попросила нас сообщать о каждом, кто совпадает с описанием, и предпринимать дополнительные предосторожности, когда мы выходим на улицу. Особенно вечером. Помня об этом, мы хотели бы выслушать ваши предложения относительно того, как сделать Либерти Авеню более безопасной для всех нас. Да? Никогда не думала, что скажу это, но для начала нам нужно больше копов на улице. Мы уже поговорили с новым шефом полиции, он сказал, что сделает всё возможное. Конечно. Это все мы уже слышали и раньше. Тогда давайте отправим мэру петицию с требованием принять какие-то меры. Нам еще нужно больше освещения, особенно в переулках. Хорошая мысль, мы это учтём. Да? Думаю, можно носить маленькие свистки на шее. И если кто-то на нас нападёт, нам нужно будет только свистнуть. Вот так? Хотите что-нибудь сказать? Ну и кто, по-вашему, прибежит? Они? Они даже самих себя защитить не могут. Копы? Если банда гомофобов захочет сделать из вас котлету, их не остановишь, подув в свисточек. Так что вы предлагаете? Мы защитим себя сами. Будем патрулировать улицы. То есть, группа «комитета бдительности»? Да. Розовая бригада! Это значит – действовать от имени закона? Да какой это закон? Который говорит, что вам нельзя жениться? Что если узнают, что вы гей, вашу задницу могут уволить? Что вы не можете усыновлять детей? Чёрт, да вас даже могут арестовать за то, что вы трахаетесь. Это уже отменено. Правильно. Теперь и в Техасе можно сношаться. Йиппи-кай-йо-кай-эй! Ладно, хорошо-хорошо… Давайте сохранять порядок. Думаете, кто-нибудь посмеет назвать чёрного ниггером? И попробуй назвать израильтянина жидом! Господи, да твою задницу в момент сотрут с лица земли. Но они без проблем зовут нас пидорами. Почему? Потому что можно. Потому что они знают, что все мы сопляки. Что мы слишком трусливы, чтобы что-нибудь сделать. Ну давайте, подписывайте ваши петиции, пишите ваши письма, дуйте в ваши свисточки. Но ничего не изменится, пока вы не будете драться. Пока вы не научитесь говорить: «Не смей – блять – меня – трогать!». Вы видели это? Они поймали этих грёбаных бандитов. Ух ты, фантастика. Замечательно было бы, если бы хоть раз силы правосудия действительно сослужили свою службу. Уж я бы их обслужила – так, чтобы они, блять, подавились. Это всё благодаря описанию, которое сделал Даррен. Наверняка, ему теперь легче. Скорей уж, он жаждет крови. Ну, мы все знаем, что нет ничего более устрашающего, чем жаждущий крови трансвестит! Эй, Деб, кофейку не нальёшь? Конечно, милый – садись, я… Тэдди! Привет, милый! Мы скучали по тебе! Как ты? Да я отлично. И хорошо выглядишь. Ну, что новенького? Я только что из клиники. И как оно? Пожалуй, это был самый значительный опыт в моей жизни. В первый день там я всё отрицал, я злился, мне было стыдно, я чувствовал себя не в своей тарелке. На второй день я начал принимать их помощь, ходить на группы, на индивидуальные занятия, начал делиться своей болью, знаете… …На третий день я подумал, что… Милый, извини – я бы осталась на все семь дней, но у меня сыр на гриле того и гляди в цемент превратится. Добро пожаловать домой! Мне пора возвращаться в галерею. Я бы рада еще послушать, но Гас ждёт в детском саду. Хорошо. Пока. А тебе никуда не нужно? Спасибо, что напомнил. С возвращением. Лично я считаю, что ты заслуживаешь похвалы, Теодор. Спасибо, Брайан. То, чего ты добился – это удивительное достижение. Ну, я не стал бы так уж… Опуститься так низко. Упасть на дно с таким оглушительным грохотом. Знаешь, тебе бы выступать с вдохновляющими речами в клинике. Конечно, хорошая новость в том, что когда ты достигаешь дна, ниже уже опускаться некуда, так что – остаётся только один путь, и это путь… Ну же? Наверх. Мы можем провести кампанию перекрёстного опыления с «Торсо». Каждый, кто получает членство здесь, получает скидку в 10% там; покупка клубной одежды на 200 баксов там даёт скидку в 10% здесь. Звучит как интересная мысль. Я к тебе еще вернусь. Бэтмен и новый Робин! Только старому Робину этого не говори. Я только что оформил Хантеру членство. Ага, пересечёмся в парилке? Да уж. Он сюда отлично впишется. Мы сюда пришли не для того, чтобы ты парней клеил, включая Брайана. Мы пришли сюда, чтобы сохранить здоровье. Да уж поздно. Нет, никогда не поздно привести себя в форму. Да, сперва делаешь себе кубики на животе, а уж потом в стакане. А это можно использовать для рекламы… Зачем качаться, если можно принять пару таблеток и – бум! Прощай, вирус. Потому что лучше поддерживать свою иммунную систему естественным путём. Мне эти ребята кажутся вполне здоровыми. ВИЧ на самом деле выглядит не так. И таблетки ничего не исправляют, они всего лишь позволяют тебе выиграть время, если вообще действуют. И есть десятки побочных эффектов – высыпания на коже, отказ печени, остановка сердца. Рановато ребёнка запугивать, тебе не кажется? Просто не хочу, чтобы он верил недостоверной рекламе, которая всё представляет так, словно проглотишь какую-то таблетку и будешь как новенький. Любой, кто принимал их, знает, что это за дерьмо. Грибочков? Конечно, почему бы нет. * One pill makes you larger * * And one pill makes you small * * And the ones that mother gives you * * Don't do anything at all * * Go ask Alice * * When she's ten feet tall * * And if you go chasing rabbits * * And you know you're going to fall * * Tell 'em a hookah smoking caterpillar * * Has given you the call * * Recall Alice * * When she was just small * * When men on the chessboard * * Get up and tell you where to go * * And you've just had some kind of mushroom * * And your mind is moving low * * Go ask Alice * * I think she'll know * Эй, ищешь, где проходит конкурс по обнажённому «твистеру»? Вот это, наверное, меньше всего мне нужно. Ну тогда – не поможешь мне, дорогой? А что ты делаешь? Важную работу. Камни перекладывая? Это зависит от того, почему ты их перекладываешь. Вот, помоги мне сложить их в круг. Ты ведь новая фея, верно? Ну, здесь, видимо, да. Как твоё имя? Эммет. Нет, я не имел в виду твоё мирское имя. Там-то я Гарри. Но здесь я Ариэль. Так как твоё фейское имя? Как-то не думал об этом. Что тебе мешает? Я не знаю. А я знаю. Ты не веришь в фей. Ты думаешь, что всё это чушь, верно? Нет! Не думаю, честно. Ну да, думаю… Что ж, может, когда ты перестанешь так думать, твоё фейское имя найдёт тебя. Но я что-то сомневаюсь в этом. Видишь ли, дорогой, я всегда это вижу – ты не один из нас, не гордая фея. Я вообще-то очень гордая «фея»! Спроси любого, кто знает меня – моё пламя сияет ярко. А сейчас на нём и алтей не пожарить. Ну, может быть, оно чуть угасло. Потому что тебя ранил кто-то, кого ты любил. И теперь всё, что ты чувствуешь, это гнев и боль. Откуда ты знаешь? Ты носишь это на себе, дорогой, как вот этот костюм. Который, кстати говоря, не особо тебе идёт. Спасибо. Эй, дай-ка сюда. А ты довольно сильный для… Старой феи? Это называется фейской силой, это то, что даёт нам волю к жизни. Иногда… мы забываем, что она у нас есть. Вот почему были затеяны эти собрания. Чтобы помочь нам вспомнить. Праздновать. Потому я и приехал – чтобы обновить свой дух, знаешь. Но что-то не получается. Потому что то, чего ты ищешь, не здесь. А где же тогда? Вот. Круг готов. «Что, блять, с тобой случилось?» «Куда ты нахуй делся?» «Где ты?» «Привет, Тэдди! Ты там? Где ты был?» Хочешь нюхнуть? Хочешь быть прекрасным? Ты был очень, очень, очень горяч, дорогой. Привет! Можно зайти? А… Да, конечно… Слушай, мы не хотели вот так сбегать из кафе. Мы просто торопились. Ничего, я понимаю. Ну что, ты в порядке? Да, всё прекрасно, не беспокойтесь обо мне. Мы принесли обратно Чахлика. Но тебе, наверное, придётся переименовать его. Он больше не чахнет. И смотри, на нём новый бутон. Ему просто нужна была НЛЗ. То есть, «нежная лесбийская забота». И вот твоя почта. И еще мы принесли кое-что, что тебе может понадобиться. Молоко, кофе, яйца… Я тут… просто избавлялся от напоминаний… От всего, что напоминает тебе о том, о чём ты не хочешь, чтобы тебе напоминали. А в моём случае… Ну, скажем, мне лучше перебраться на необитаемый остров и начать с нуля. В общем, это первое, что тебе велят сделать. Слушайте, я не хочу, чтобы вы думали, что я… Потому что я не… Нет, нет! Конечно, нет. Никто и не говорит этого. «Хрустящие мюсли». Вы что, девочки, пытаетесь обратить меня в свою веру? Хочешь сегодня прийти на ужин? Заберёшь свои журналы. Тебе их там тонна пришла. Что такое «Эндовир»? Это лекарство? Таблетка? Последнее чудо медицинских технологий? Конечно, всё это вместе – и нечто большее. Это обещание здоровья. Будущего, сияющего надеждой. Сбывшимися мечтами. Возвращением… на вершину. Итак, мы создали кампанию, которая подчеркнёт положительные аспекты того, что вы ВИЧ-положительный. Кампанию, основанную на одном простом слове. И это слово… Чушь? Я собирался сказать – оптимизм. Дыньку кому-нибудь? Как, чёрт побери, ты узнал об этой встрече? Я сам её и назначил. До того, как ушёл. Мне нравится то, что вы сделали. Отвлекли внимание от болезни, подчеркнули качество жизни. Вот бы мне так повезло – чтобы у меня был ВИЧ. Тогда бы я тоже мог играть в волейбол с моими полуголыми красавцами-друзьями. Если ты не уберёшься отсюда, я позову охрану. К сожалению, мистер Ремзон, я должен идти. Но прежде чем я уйду, я бы хотел, с вашего разрешения, показать вам новую кампанию, которую я создал – основанную на одном простом слове. И это слово – честность. Дамы и господа, это настоящее лицо ВИЧ. «Бывают дни, когда я как в аду, но я, по крайней мере, живу». «Я не хочу взобраться на гору, я просто хочу прожить еще один день». «Конечно, есть побочные эффекты, но ничего такого, с чем нельзя справиться». Вы что, шутите? Это сильное лекарство, в этом надо признаться. Мы потратили 6 лет и 50 миллионов, разрабатывая этот препарат. Я сам надрывал задницу, протаскивая его через Управление по санитарному надзору. И вы думаете, я всё это пущу на ветер с какой-то рекламной кампанией, которая говорит людям, что они будут чувствовать себя как в аду?.. Они это уже знают. И они согласны с этим смириться, при условии, что ваше лекарство подарит им еще один год, еще один месяц. Это всё, на что они надеются. Всё, чего они хотят. И это всё, что вы по-честному можете предложить. Наша работа – сделать ваш продукт настолько привлекательным, насколько возможно, для потребителя. И мы именно это и сделали. Ты имеешь в виду – я сделал. Это была моя идея. И позвольте мне первому сказать – это дерьмо. Жизнь с ВИЧ – это не прогулка по парку. Но с «Эндовиром» это и не смертный приговор. Так почему бы просто не сказать это? «Это не исцеление, но он точно побеждает умирание. Честность. Эндовир». «Подозреваемые, совпадающие по описанию с троими напавшими на молодого гея, были задержаны вчера вечером неподалёку от Либерти Авеню. После расследования им будут предъявлены обвинения». Разве не здорово? Они наконец поймали этих уёбищ. Теперь всё, что тебе нужно сделать – это ткнуть в них пальцем, метафорически выражаясь, и они будут гнить за решёткой лет двадцать. И что еще лучше, их каждую ночь будет трахать толпа заключённых, больных СПИДом. Я вот думаю, может, Шэнде стать блондинкой, когда она вернётся? Ты что, не слышал меня? Разумеется, я тебя слышал. «Каждую ночь их будет трахать толпа заключённых, больных СПИДом». Откуда у тебя такие кошмарные мысли? Ну и когда их выстроят? Если ты подразумеваешь то, что происходит в комнатах отдыха в одном клубе, то я в таких делах не участвую. Я подразумеваю – выстроят на опознании в полиции. Когда ты пойдёшь их опознавать? Я не пойду. Я не очень хорошо помню, как они выглядели. Но ты же их описал. Да, но я всё забыл. Может, когда ты их увидишь снова, это поможет тебе вспомнить. Слушай, я уже сказал полиции – «извините, я бы очень хотел помочь, но никак не могу. Спасибо, что спросили». Если ты на них не укажешь, их просто отпустят. Я не хочу это больше обсуждать! Ну, что на обед? Курица! Даррен, почему ты передумал? Полагаю, у меня было время подумать. И я решил, что трусость – это лучшая сторона доблести. Ничего не случится… Откуда ты знаешь? Допустим, я их опознаю, допустим, их отдадут под суд. Допустим, они отмажутся. Допустим, они начнут искать меня. Допустим, они завтра вернутся на улицы, потому что ты ничего не сделал! Допустим, они нападут на кого-то еще! Слушай, не ты ли мне говорил, чтобы я оставил всё позади? Чтобы шёл дальше. Да, думаю, блондинка. Может быть, я был неправ. Может быть, пришло время нам постоять за себя. Драться. О! А когда тот, кто избил тебя, бросил тебя умирать, и ему всё это практически сошло с рук – что ты-то сам сделал? Я знаю, я собирался звонить тебе только если буду стоять на карнизе с петлёй на шее, но я решил, что край тротуара и шарф тоже сойдут. Это не проблема, я же сказал тебе, можешь звонить в любое время. Еще кофе? Нет, еще немного энергии – и я смогу освещать Таймс-сквер. Потерпи. Прошёл всего один день, как ты вернулся к своей прежней жизни. И я уже весь разбит. Господи, у меня даже ладони потеют. Блять… Род Лонгботтом, был такой парень, я с ним провёл на свидании минут пять – длинный, как его имя, роскошный, удивительный, и я его послал, знаешь, почему? Ладони потные. Помнишь, как мы обсуждали на группе, что какое-то время придётся привыкать. И не только тебе самому, но и всем вокруг тебя. Мои друзья нервничают из-за меня. Они не знают, что говорить, при виде меня они сбегают. Они не доверяют мне, думают, что я всё еще употребляю. Со мной было то же самое. Но в конце концов они успокоились и даже простили меня. Все, кроме одного. Твоя мать, твой отец? Первый парень, который поверил в меня. Я так и не смог по-настоящему с ним помириться. Ты пробовал? Мы потеряли с ним связь. Но недавно мы снова встретились. Может, теперь у меня будет шанс. С каких это пор наши герои стали весёлыми мясниками Гейополиса? Кто-то должен делать это, раз уж педики слишком трусливы, чтобы постоять за себя. Блять… Кто-то здорово злится. Да, ты бы тоже злился, если бы тебе голову проломили. Да, я знаю, я был там. Я думал, ты оставил это позади и пошёл дальше. Я не хочу об этом говорить. Даррен отказался опознавать напавших на него. Их отпустят. И когда я сказал ему, что он должен быть смелым и постоять за себя, он сказал мне – «а что ты сделал?» Я струсил. Я должен был сделать что-нибудь, но не сделал. Ты хочешь свести счёты? Я скажу тебе, как свести счёты. Стань настолько охуенно успешным, насколько сможешь. - Это я уже знаю. - Так если ты знаешь, собери свою злость и вложи её в свою работу. Используй её. Пусть у тебя будет больше денег, больше власти, больше секса, чем у любого несчастного гетеросексуального мудака, потому что, поверь мне, ничто не бесит натурала больше, чем успешный педик. Ты знаешь «Гернику»? Люди говорят, что это самое мощное антивоенное произведение в истории. А я скажу, это чушь собачья. Она висит где-то в ёбаном музее, собирая пыль. И это всё тоже чушь. От этого нихуя нет никакого толка… Нахуй одежду… Господи, как воняет-то. Боже… Это мне не понадобится. И это. И это… Постой-ка. А Джузеппе Верди тоже… напоминание? Он смотрел на меня всё это время. Да. А еще он был здесь тогда, когда ты впервые включил для меня «Травиату». Думаю, мы дадим ему отсрочку. Это всё? Почти. А… Ты уверен, что хочешь его выкинуть? У меня от него были одни неприятности. Знакомства, порно-сайты, не говоря уже о бесконечных мейлах с предложением увеличить размер члена. Как мне помнится, это не входит в число твоих недостатков… И даже если я избавлюсь от всех этих напоминаний, я всё равно буду помнить, что я сделал. Как я причинял боль людям, которых любил. С тобой всё будет хорошо? Сказать по правде, после клиники, где тебя никогда не оставляли одного, я… я… Я слегка психую, оставаясь здесь в одиночестве. Я могу побыть с тобой, если хочешь. О, нет, я… я не прошу… Если так тебе будет легче. Ну… а… где мы… то есть… Посплю на диване. На диване, да… верно… Конечно… Я принесу тебе одеяло. Спокойной ночи. Тебе тоже. И… если тебе что-то понадобится… Я чувствую силу. Я чувствую силу. Я тоже чувствую силу. А теперь разожжём ярче наши огни и сбросим всю нашу тяжёлую ношу в это пламя. Стооойте! Я возьму это, Пельмень. Я тоже чувствую силу. Моё имя – «В ясный день можно смотреть бесконечно». Оно само пришло ко мне, понимаете? Но вы можете звать меня Ясный День. Это «круг сердца», Ясный День. Здесь мы делимся своими чувствами. Хочешь ли ты поделиться чем-нибудь? Ну… По правде говоря, я не хотел приезжать сюда. Но потом… каким-то образом… случилось что-то волшебное. Это всегда так. Я понял, что если это правда – что феи обладают силой создавать красоту из безобразия и радость из боли, то… эта сила может исходить лишь из одного места. О котором я знал, наверное, всё это время. Спасибо. Поднимитесь, феи. Мы благодарим силы земли и неба за то, что они дали нам особые дары. Мы празднуем в честь наших фей-праотцов и тех поколений фей, что придут следом. И нашего фейского основателя – Гарри Хея. А где он, кстати? Гарри Хей? Да, я ему помогал складывать круг из камней. Милый, Гарри скончался два года назад. Что вы думаете об этой рекламе? Если вы увидите её в газете, или в журнале, или на стенде – вам захочется спросить вашего врача об «Эндовире»? Конечно. Если получу заодно и его номер телефона. В основном всё то же, как всегда. Крутые белые чуваки развлекаются. Мне нравится идея о надежде. И о том, чтобы быть наверху. А как вам вот эти? Вы что, шутите? Поверить не могу. Это совсем другое. Кто запустит такую рекламу? Это правда. Иногда я и правда чувствую себя как в аду. Но чтобы вот так увидеть это? Думаете, мы такое когда-нибудь увидим? Такой рекламы никогда не будет. У них на это яиц не хватит. Это Пистон и Волк, это Барвинок. А тут Эммет, то есть, Ясный День. И не забудь про милашку в килте. Вот эту тебе надо всем на Рождество разослать. Я ведь говорил тебе, что это будет уникальный опыт в твоей жизни, Пельмень? «Пельмень»?.. Это моё фейское имя, и если ты хоть раз меня так назовёшь... «Космо», пожалуйста! Ну и зачем ты это сделал? Пытаюсь распространить волшебство! Знаете, может быть, на следующий год нам всем нужно поехать. Да! Обязательно! Брайан, а ты? Пусть лучше мне язык приклеят супер-клеем к лесбиянкиной пизде. К тому же, я буду слишком занят своим новым бизнесом. И моим новым контрактом. Контракт с «Порно-Цирком» навряд ли даст тебе средства на летний домик в курортной зоне. А контракт с фармацевтической фирмой Ремзона даст. Итак, за «Киннетик». Выпивка за мой счёт, мальчики. За «Киннетик»! Это не единственный случай, это происходит каждый день. Они даже этого не понимают. Они думают, дело в том, чтобы на них не кидались, когда они идут выгуливать своих пуделей. Но дело не только в этом. О, а вот и Мэг Райан. Я слышал, что ты говорил в Центре. И я согласен с тобой. Как мило. Они должны понять, дело не в том, чтобы не стать жертвой. Дело в том, чтобы не позволять делать из тебя жертву. Коди Белл. Джастин Тейлор. Готов надрать натуралам задницы? Ладно, где будем встречаться? http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 3 Ты больше ни о чём думать не можешь, придумываешь всякое, а когда наконец слышишь новости… Дыши глубже. Только и думаешь – «почему я?» Как это могло случиться, как… как у меня может быть… отрицательная реакция? Ирландское везение. Только вот я не ирландец. Бобби, всё будет хорошо… Что дальше? Ну… Работа, я думаю. Я стал экспертом по мытью туалетов в клинике. Полировал унитазы до такого блеска, что можно было увидеть своё лицо, прежде чем тебя стошнит. Позволь спросить – если бы ты мог заняться чем угодно на свете, что бы это было? Ну… А, ты смеяться будешь. Давай проверим. Я всегда хотел петь в опере. В колледже я даже посетил несколько уроков. Инструктор говорил, что у меня неплохо получалось. Конечно, я платил ему. Так пой! Шутишь? В смысле, это… это была только мечта. Мне нужно что-нибудь практичное. Нет, тебе нужно что-нибудь, что ты любишь, что принесёт тебе радость. …И я исправно хожу в тренажёрку. Чтобы постоять на коленях в парилке? Мне нужно вернуть себе форму. Ты прекрасно выглядишь, Эм. «Прекрасно»? Всего лишь «прекрасно»? «Прекрасно» сойдёт для вас двоих, у каждого из вас муж есть. Жена. Партнёр. Случайный знакомый. В общем, для нас, дрейфующих в море одиночества, нужно – «сияй, Нили, сияй!» Чёрт. Чёрт. Я тут подумал… Я, пожалуй, пройдусь быстрым шагом. Сожгу пару фунтов. Тэд! Майкл. Брайан. Как вы помните, Блейк. Рад видеть вас, ребята. Ну и как у тебя… Дела? Отлично. Отлично! Нам надо как-нибудь собраться вместе. Что скажешь? Да, конечно, как-нибудь. Ну, нам пора. Идём, идём… Как то он себя ведёт… странно. Для Теодора? Нет. Может, ему кажется, что мы оцениваем его. Не знаю, как ты, а я да. Итак, если мы собираемся создать легко узнаваемый отряд, у нас должна быть единая внешность. А разве наше присутствие на улице не будет эффективнее, если мы будем меньше выделяться? Какой смысл заниматься этим, если мы не будем привлекать внимания? Мы должны выглядеть частью целого, чтобы они знали, что с нами лучше не связываться. Привет, Дафна. Это моя соседка по комнате Дафна. Даф, это группа, о которой я тебе рассказывал. «Розовая бригада». А, точно. А мне на минутку показалось, что ты записался в школу красоты. Мы с Дафной создали альянс геев и натуралов в нашей школе. Я была от натуралов. Можно мне с вами? Это только для голубых. Я думала, что безопасность на улицах касается каждого. Что ж… Пожалуй, я возьму себе гетеро-содовой, пойду в свою гетеро-комнату и буду учить свои гетеро-уроки. Она моя лучшая подруга, почему ей нельзя участвовать? Потому что у нас тут речь идёт о том, как голубые защищают себя. Голубые противостоят нападениям. Голубые сопротивляются. Точно! Пустим гетеросексуалов – и смысл потеряется. Именно. Теперь вот что – патрулировать будем по двое. Мы с тобой, чувак. Динамический дуэт. Мы будем работать вместе. Ладно, кто следующий? Я. Тэд один из моих лучших друзей, но… теперь я его как будто едва знаю, он… он так отдалился. Он себя так ведёт со всеми нами. Держи, миленький… Спасибо. Это я Гасу. Но ты тоже можешь взять. Конечно, я и сам не слишком помогал ему. Эй, не начинай винить себя. Тэд сам в ответе за своё поведение, он это знает. Но всё-таки он должен знать, что мы рядом. Ну, вот мы ему печенье печём. Привет, детка! Нисловус про Тэдус… Какой приятный сюрприз. Что занесло тебя в эти края? Проверяю, как тут Мел. Ммм, похоже, тут в печке не только булочка. Вы понимаете, конечно, что мне придётся приковать себя к беговой дорожке на неделю после этого. Пусть будет две недели. Вообще-то, Эм… …Мы испекли их для Тэда. Это очень заботливо. Уверен, он оценит, что у него такие хорошие друзья, как вы. Вот здесь довольно большой метраж, из кабинетов прекрасный вид, много дополнительных помещений, включая конференц-зал. Кухня, уборная для персонала и большая подземная парковка. Похоже, всё, что мне нужно. Но не то, чего я хочу. Но это так же хорошо, как «Вангард»! «Киннетик» - это не «Вангард». Мы не мыслим в тесных рамках, мы не живём в тесной коробке. Значит, и работать в тесной коробке не будем. Даже если эта коробка в Сигрем Билдинг – она мне не нужна. Привет. Господи! Что ты сделал со своими волосами? Это называется «стрижка», мама. Я… я… я просто удивлена, вот и всё. Они были… такими красивыми… Ну да, может, именно в этом и была проблема. В общем, мы все так постриглись. Кто это «мы»? «Розовая бригада». Мы защищаем Либерти Авеню от гомофобов. Если ты не знаешь, произошло нападение. Я прекрасно знаю. И еще я знаю, что и на тебя нападали. Тем больше причин. Подвергать себя риску? Тебе разве мало досталось? Нечего, блять, мне указывать. Эй, полегче, Тимберлейк. Брайан, пожалуйста, не мог бы ты образумить его? Ну, ну, мама Тейлор. Джастин большой мальчик. Ему можно разрешить делать собственные ошибки. Я буду на связи. Крутая у тебя стрижка. Очень хорошо, спасибо. Мы с вами свяжемся. Следующий! Спасибо. Простите. Вы Тэд Шмидт? Да, сэр, Тэд Шмидт – это я. Может, расскажете о себе что-нибудь, Тэд? Хорошо, ну… эээ… Я родился и вырос в Питтсбурге, посещал школу Аллегени Хай, потом Вартон, где я был среди первой десятки… Я имел в виду ваш певческий опыт. О… Ну, это… я… То есть, я брал несколько уроков вокала и выступал в колледже и в нескольких любительских постановках… «Пинафор», «Пензанс», всякое такое… Понятно. Но я обожаю оперу. Я всегда мечтал… Так что вы нам споёте сегодня? Ну, я бы хотел исполнить «Che gelida manina» из «Богемы». Вероятно, если бы вы дали Оскару ваши ноты, он мог бы играть, когда вы будете петь. О… Конечно… Прошу прощения… Вот, Оскар… Прямо сверху, наверное… Ты уверен, что она спит? Она там храпит, как лесопилка – нам бы дров на всю зиму хватило. Кстати, у меня ноги совсем промёрзли. Согреешь мне их? И ты мне. Милый? Я думала, мы посмотрим «Одержимы любовью» по АМС. Я думал, ты спишь! Я только подремала, чтобы потом не уснуть. Знаешь, когда я была молодой и блондинкой, все говорили, что я похожа на Лану Тёрнер. На Шелли Уинтерс. На Лану, блять, Тёрнер! У нас обеих с ней идеальный подбородок. И сиськи. Они у меня по-прежнему такие. В общем, я подумала, что можно разогреть каких-нибудь остатков, знаете, из морозилки. Так чего вы хотите – абрикосовые или вишнёвые? Абрикосовые. Родни? Вишнёвые. Я добавлю на них глазури побольше. Так вы идёте? Знаешь, вообще-то, Дебби… Дай нам минутку, сестрёнка. Конечно, милый, сколько угодно. А вы ведь не собирались тут трахаться или еще чего, правда? Что-то мне подсказывает, что температура сегодня упадёт рекордно низко. Почему ты так говоришь? Потому что я уже чувствую холод с твоей стороны кровати. Она никогда не оставляет нас одних. Я думал, когда мы будем жить вместе, мы будем парой, а не троицей. Что я могу поделать? Это её дом. Это твоя комната! Да, но у тебя-то не лучше, там трое соседей по комнате бегают туда-сюда. Видимо, нам никак нельзя побыть наедине. Мы сейчас наедине. Вик! Родни! Начинается! Тэдди! Майкл. Я принёс печенье. На самом деле, они от Мел и Линц, с шоколадной крошкой, но мы с Гасом были официальными дегустаторами. Как мило. Что скажешь, если мы откроем коробку и слопаем их все в один присест? Мне бы, конечно, очень хотелось передозировки шоколадом… Для разнообразия. То есть… Но я как раз ухожу на встречу. О! Новая работа? Это не такая встреча, это мои «двенадцать шагов». А… Ладно. А как насчёт ужина? Познакомишься с Хантером. Да, Мел и Линц рассказали мне… Да, он отличный парень, когда не устраивает нам грандиозный геморрой. Но он весёлый, думаю, он тебе понравится. Конечно. Ну что, давай часов в семь, у нас. Да у меня собрание группы в клинике сегодня вечером… А завтра? Или на следующий день? Завтрак, обед, ужин, полдник какой-нибудь, как захочешь. Я слегка занят в эти дни… Всякие, знаешь, встречи, поиски работы, моя терапия… в общем… Тэд, я просто хочу, чтобы ты знал – я твой друг. Я был твоим другом до того, как это случилось, и я твой друг сейчас. И я всегда буду рядом, если тебе что-нибудь будет нужно. Несмотря ни на что. Так вот в чём прилично одетые члены «комитета бдительности» ходят в этом сезоне? Коди говорит, важно, чтобы нас узнавали. Ну, тебя еще как будут узнавать. А какое оружие берёшь, гаубицу или базуку? Перцовый баллончик. Вооружён и готов к действию. Этот Коди всё продумал. Я помню, как моя мать звала тебя «этот Брайан». Ну, твоя мама не дура, она знала, что её ангелочек ввязывается в большущие неприятности. И в этот раз она тоже не ошибается. Тебе лучше вернуться на учёбу. Нахуй учёбу. Они меня выгнали за то, что я поступал правильно. Не нужны мне ни они, ни их диплом, пошли они в жопу. Злишься до сих пор? Я не злюсь, я предан своему делу. Какому, спасению мира? Ты же спас мир от злого политика. Я это сделал не ради мира. Стоквелл закрыл комнаты отдыха, заставил нас трахаться как скучные натуралы, так что… не путай меня с Элеонорой Рузвельт. Я сделал то, что должен был сделать, ради себя. И я делаю то, что я должен делать, ради себя. Чего ты тут комиксы читаешь? Алё, я же, блять, в магазине комиксов. Тебе уроки надо делать. И следи за выражениями. Чёрт побери… Что? Что такое? Ты слышал – я сказал это в точности как моя мать. На, читай сколько хочешь. Привет, дядя Вик! Привет, Майкл. Как дела, Хантер? Пожилой гей в этом мире всё равно что невидимка. Он просто уроки делает. Нихуя не понимаю в алгебре. Дай гляну. Приравняй икс к игреку и возведи в квадрат. И получишь решение. А, понял… Супер! У меня всегда хорошо было с числами. Особенно с числом красавчиков. На дядю Вика всегда можно рассчитывать, если надо решить проблемы. Кроме моих собственных. Как думаешь, Гнев может мне помочь? Хочешь кого-то вернуть к жизни с помощью минета? Себя. Но каждый раз, когда мы с Родни хотим… Потрахаться? Спасибо. Твоя мать… Ни слова больше. Она не оставляет нас в покое. Мы хотим побыть с ним вдвоём, но вместо этого нас всё время трое. Выход простой, чувак – вычти единицу из трёх, и твоя проблема будет решена. Умник. Ну, как ни странно, Родни тоже пришёл к этому решению. Но мы с Дебби столько прожили вместе, чёрт, мы были бы старой женатой парой, не будь мы братом и сестрой. К тому же, если я перееду, это разобьёт ей сердце. И после всего, что она сделала для меня… Меня, наверное, и в живых бы не было, если бы не она. Она помогла тебе вернуться к жизни, чтобы у тебя была своя жизнь. Ты имеешь на это право, дядя Вик. Уверен, она бы первая это сказала. На удивление мягкие для лесбийской выпечки. Знаешь, тебе повезло, что у тебя такие хорошие друзья. Да. Ну, думаю, мне надо разобраться, на что я буду жить, учитывая, что у меня остались последние крохи. Что? Ты представляешь, я действительно думал, что найду работу как певец. Эти люди на прослушивании, наверное, здорово посмеялись, когда я ушёл. Как будто кто-то нанял бы меня… Я помню, как ты пел в душе. У тебя неплохо получалось. В душе все хорошо поют. На сей раз надо оставить все эти романтические мечтания и вернуться к реальности. Не ответишь? Нет. Это, наверное, Майкл, хочет предложить заняться чем-нибудь. Помнишь, мы говорили в группе о том, чтобы не избегать общения?.. Алло? Да. Что? Вы уверены?.. Я, то есть… Да! Это здорово! Спасибо. Майкл, должно быть, предложил заняться чем-нибудь классным. Он хочет, чтобы я пел… Не Майкл, то есть… Я получил работу! О Боже мой. Это… Невероятно? Безумие? Ошибка? Это чудесно! Спас кому-нибудь жизнь вчера ночью? Помогли каким-то накачавшимся клубным мальчишкам добраться до дома. Пожилая «принцесса» переезжала на новую квартиру. В остальном довольно тихо. Ну, такова жизнь супергероя. Обычный человек думает, что всё время приходится предотвращать столкновение двух планет или спасать вселенную от поглощения чёрной дырой. Но большинство дней заняты обычными, рутинными добрыми делами. Здесь я тебя покину. Не рановато, день же еще? Нет. Это больше похоже на то, что ты ищешь? Всегда мечтал иметь офис со стоком в полу. Я и подумала, что тебе понравится. Пойдём, покажу тебе тут всё. Я буду скучать по старому залу для оргий. Можешь сделать из него конференц-зал. Идеально – чтобы трахать конкурентов. Браво! Спасибо. Спасибо. Нашёл что-то в спагетти? Ты знаешь, кто этот поющий официант? Это же… Шмидт! Да, мистер Пардуччи? На третий столик нужно еще хлебных палочек. Сию минуту, сэр. Да, и еще, Шмидт. Вы очень хорошо спели «Паяцев». О, спасибо, мистер Пардуччи. Я подумал, что они хорошо подойдут к креветкам и вальполичелле. Превосходный выбор! Тэд – поющий официант? Подаёт арии и соус «аррабиата» в «Риголетто». Я всегда слышал, что это шикарное место. Милый, это как чёртов аттракцион в Диснейленде – липовые виноградные гроздья, липовые итальянские официанты и липовый закат нарисован на стенах. Никакого класса, блять, совершенно. Тогда что там делали Вик и Родни? Вик и Родни? В «Риголетто»? Вчера вечером. Так мы и узнали про Тэда. Мы же хотели пойти на «Гран При» вчера вечером. То есть, это конкурс больших членов в «Вавилоне», а не автогонки. Мы знаем, мам. Но Вик сказал, что… Родни себя не очень хорошо чувствует… Привет, мальчики! Привет, Эм! Знаете, нам всем надо пойти туда на ужин. Ты уверен, что ему это понравится? А почему нет? Куда пойти? В «Риголетто». В это пошлое заведение с поющими официантами?.. Зачем нам туда идти? Тэд там один из поющих официантов. Да ну? И ты решил, что мы все пойдём туда и поаплодируем ему? Что ж, непременно покричи ему «браво» за меня. Эм! Притормози, а? Чего ты так расстраиваешься, я просто хочу Тэда немного поддержать. А я уже немного устал от твоей поддержки. Сперва печенье, а теперь ты уже в секции его болельщиков? Он мой друг! Если ты вдруг забыл, я тоже. Я знаю! Тогда ты мог бы подумать о моих чувствах. Какое отношение моя дружба с ним имеет к тебе? Как ты можешь мне такое говорить? После того, что он со мной сделал. Но это ваше с ним дело! Не могу же я просто взять и отвернуться от него. Почему нет? Он же от тебя отвернулся. Это не значит, что я должен сделать то же самое. Это было бы несправедливо. «Справедливо»? А как насчёт справедливости ко мне? Почему вообще я должен быть справедливым к нему или к кому угодно… Вик! Тащи сюда свою задницу! В кино опоздаем! Почему ты свитер не взял? Знаешь же, что холодно. Иди наверх, надень свой свитер. Ты взял бумажник? В прошлый раз ты его забыл. Сестрёнка, ничего, если мы пропустим кино? А что такое? Ты себя нехорошо чувствуешь? Я в порядке. Я просто подумал, раз уж Родни сегодня на волонтёрском дежурстве в хосписе, мы с тобой могли бы провести вечер дома. Только вдвоём. Только вдвоём? Мы уже давно так не делали. Хочешь поиграть в карты? Я сделаю нам карамельный попкорн. Давай чуть позже. Сестрёнка… Детка, что такое? Ты знаешь, что я люблю тебя. Больше, чем кого-либо на свете. Кроме Родни, но я это понимаю. Тогда я надеюсь, что ты поймёшь, что… мы всё обсудили, и… мы решили найти себе свой дом. Время пришло, сестрёнка. Ты чертовски прав, время пришло. Чёрт, я ждала этого Бог весть с каких пор. Не то чтобы мне не нравилось, что вы живёте здесь, и не то чтобы мне не по душе был Родни, но у меня нет никакой личной жизни. Мне приходится запирать дверь всякий раз, как я иду пописать, и я не могу сбегать к холодильнику в одних трусиках. Ты всё равно это делаешь, мы видели. Ну, а теперь я смогу это делать без свидетелей. Так когда вы переезжаете? Ну, раз уж это тебя так радует, я могу это сделать прямо сейчас. Нет! Нет! Пока мы не поиграем в карты! Ох, слезь с меня сейчас же… Скажи «тётенька»! Тётенька, тётенька… Я всегда могла тебя уложить. В этой семье ты сверху. А то! Ты принеси карты, я сделаю карамельный попкорн. И вот что, милый. Не смей волноваться обо мне. Я буду в полном порядке. Ммм! Кьянти на вкус как моча. А макароны такие мягкие, что нужен соус из «Виагры». Неважно, хороша еда или нет – мы здесь, чтобы поддержать Тэда. И где же Тэдди? Ты уверен, что он работает сегодня? Дамы и господа! Синьоры и синьориты. Мы надеемся, что этот ужин запомнится вам надолго. Я уж точно запомню несварение… И в дополнение к вашему удовольствию – синьор Шмидт! Спасибо. Благодарю вас... Простите… я не могу… Тэдди, что случилось? Зачем вы здесь? Чтобы подбодрить тебя. А тебе не приходило в голову – или хоть кому-нибудь из вас – что если бы я хотел видеть вас здесь, я бы попросил вас об этом? И если бы вы действительно были моими друзьями, вы бы оставили меня в покое. Официант! Можно мне еще хлебных палочек? Сию минуту, мадам. Эй, пидор! Хочешь мой член пососать? Засранец… Вперёд! Уёбища! Кто вы такие, чтобы обзывать людей пидорами? Вылезайте из машины! Вылезайте нахуй из машины! Эй, ты что делаешь! Посмотри, блять, что ты с моей машиной сделал, козёл! Хочешь, чтобы я и с тобой то же самое сделал? Ты и кто еще, пидор? Еще один пидор. Извинитесь оба. Да пошёл ты нахуй, хуесос мелкий. Теперь тебе могут отсосать! Вот ты ему и сделай. О, ты как раз вовремя. Я уже собирался идти в «Вавилон». Эти ёбаные козлы натуралы… мы их сделали, пиздюков. Видел бы ты нас… Молодец! Только потрогай эту грудь! Когда захочешь, здоровяк. Простите, вы не могли бы подстраховать меня? Вообще-то мы как раз шли в душ. Я Блейк. Бен. О, вы с Тэдом… Майкл рассказывал мне… Всю историю? Пойдём. Нам надо домой. Слушай… Я знаю, тебе не очень хочется слушать то, что я скажу, но… То, что произошло вчера вечером у вас с Тэдом… Ты должен дать ему какое-то время. Спасибо за совет. А теперь, если позволишь… Он пытается снова наладить свою жизнь. И есть очень много такого, чего он стыдится. И когда он видит вас, он вспоминает об этом. Вы отражение того, о чём он хочет забыть. Это не значит, что вы ему не дороги. Он тоже нам дорог. Мы просто хотим, чтобы он знал это. Он знает это. В глубине души. Рано или поздно он придёт в норму. Но это должно быть на его собственных условиях. Я подстрахую тебя, если хочешь. - Спасибо. - Ничего… Думаю, это всё. Ты готов? Вик! Я здесь, внизу, сестрёнка! Я буду через минуту. Не спеши, я пока это в машину отнесу. Ты разве не возьмёшь близнецов? Я думал оставить их тебе. Но я же тебе их купила, помнишь? Конечно, помню. Ты был так болен, что не мог встать с кровати, и я посадила их с обеих сторон, чтобы они смотрели за тобой. Они так и делали. Вот что – я возьму её, ты оставь себе его. Так мы сможем быть друг у друга. Идёт. Ну, ты всё собрал? Да. Постой-ка! Не забудь. Здесь запечённые «рожки», лазанья, пара цыплят и фунтовый пирог. Господи, да тут на армию хватит. Нельзя же вселяться в новый дом, если нет еды в холодильнике. Слушай, ну ты же не навсегда уходишь. Я просто всегда думал, что единственный способ, каким я покину этот дом, это… в ящике. Что ж, спасибо Иисусу, Марии и Иосифу, этого так и не случилось. И теперь ты выходишь в дверь своими ногами, со своим бой-френдом, и начинаешь совершенно новую жизнь. А как же ты? Ну, если ты не заметил, у меня уже всё готово к фестивалю фильмов Розалин Рассел, и у меня в морозилке мороженого хватит, чтобы устроить любому мужчине, женщине или ребёнку в Питтсбурге сердечный приступ. Так что, как только ты уйдёшь, начнётся и моя новая жизнь. Я сброшу всю одежду, нырну на диван и не стану оглядываться назад. И ты не должен. Ты готов? Да. Никаких грёбаных прощаний. К тому же, все мы знаем, что я припрусь действовать вам на нервы уже примерно через час. Я люблю тебя. Пока… Идёшь в «Вавилон»? У меня другие планы. В пятницу вечером в этом Нигдебурге можно только пересчитывать свои носки или пойти в синагогу. Я должен идти в патруль. Раз уж ты работаешь на улице, хоть заработал бы… пару баксов. Откуда у тебя это? А… Один из этих придурков вчера толкнул меня. Ерунда. В этот раз. Я могу, блять, сам о себе позаботиться. Ладно, а как насчёт того, чтобы взять отгул на одну ночь? Даже у Гнева и Господа был день отдыха. Я же сказал тебе, у меня дела. Скорей уж, поиски неприятностей. Я ничего не ищу. Оно само нас находит. Эти ёбаные засранцы, парни-натуралы, думают, что могут ездить по улице и орать «пидор!» из окна машины, а мы будем просто стоять и терпеть это, как кучка напуганных сопляков. Что до меня, то они могут нахуй сдохнуть. Рад слышать, что ты не злишься. Мы защищаем невинных людей. Стараемся постоять за себя. Что в этом плохого? Профессор к нам присоединится? Он работает над своей новой книгой. Она почти готова, дождаться не могу, чтобы прочесть её. Думаю, я подожду, пока кино снимут. А Джастин придёт? Может быть. Я слышал, «розовая бригада» пришла кому-то на помощь вчера вечером. Угу. Привет, Эм. Привет, Майкл. Как дела? Отлично! Хочешь выпить? Нет, спасибо. Мы с Рамоном заняты. Ладно, может позже. Позже мы с Рамоном будем еще сильнее заняты. Но ты можешь позвать Тэда. Уверен, он с радостью с тобой выпьет. Возьми-ка нам пару пива. О – ничего, если я вас разлучу? Я танцую кое с кем. Уже нет. Как ты смеешь? Когда уже, блять, ты отстанешь? Оставь свои замашки дивы для мирового турне. Зачем ты так обращаешься с Майклом? Как – так? Как будто он ничего не значащий кусок дерьма. А твоё-то какое ёбаное дело? Если кто-то обидит Майкла – это моё ёбаное дело. Знаешь, может, он тоже меня обидел. Тем, что дружит с Теодором? Это же ты мне сказал, чтобы я забыл его. Что он покойник. Вот здесь, прямо на этом танцполе. Да, но представь себе – как Иисус, и Лайза, и Джуди, он возвращается. И теперь все хотят ему аплодировать стоя, как будто ничего и не произошло. Послушай меня, Ханикатт… Ты слушаешь? Да. Я слушаю. И не зови меня Ханикаттом. Майкл тебе друг, точно так же, как и Тэду. Но если ты заставишь его выбирать между вами, ты потеряешь его. А, и кстати… Я трахал Рамона. У него член размером с карандаш «Тайкондерога» номер три – после заточки. Извини. Что-то ничего не происходит сегодня. Не каждый раз доведётся кому-нибудь задницу надрать. Но вчера… Вчера я впервые ввязался в драку и победил. Хоть раз эти ёбаные бандиты удрали. Ничто не сравнится с ощущением своей силы. Но из-за этого может стать сложнее. Когда они услышат, что мы не боимся драться, они уже не станут спешить искать с нами встречи. И тогда нам придётся самим её искать. Но я думал, наша работа – защищать людей здесь, на улице. Конечно. Но зачем торчать на Либерти Авеню и ждать, пока что-нибудь случится, когда вокруг целый мир натуралов? Пусть они увидят нас, и пусть боятся нас, во имя Иисуса! Это еще что за хуйня? Бред баптистов из южных штатов. Каждый вечер по средам и воскресеньям я сидел там и слушал, как проповедник нам говорит, что все гомосексуалы будут гореть в аду. И я готов был наложить в штаны, думая – «что если прихожане узнают?» Меня бы изгнали. Мои родители возненавидели бы меня, они бы никогда не стали со мной разговаривать. Так и случилось? Нет, пока я не трахнул Гектора Рамиреса в задницу. Ну… Что скажешь, если мы пойдём погоняем гомофобов? Мне то же, что и моему другу. Конечно. Я тут подумал, не стать ли блондином. Такой серебристо-платиновый оттенок, как у Мадонны до «Блондинки с амбициями», после «Дика Трейси». По-моему, самая хуёвая идея из всех, что я слышал. Я знал, что ты это скажешь. Когда мой отец брал меня охотиться на птиц, первое, что мы делали, чтобы поднять их – стреляли по кустам. И как мы будем это делать? Вот так. Что… Давай. Господи… Прошу прощения? А? Мне послышалось, вы что-то сказали обо мне и моём друге. Да – найдите себе угол. У вас какие-то проблемы, сэр, из-за того, что мы целуемся? Нет, они у вас. Вы не в той части города. Так что шли бы вы туда, где вам место. Как я слышал, у нас пока еще демократия. Когда это тут стали раздавать розовые треугольники? Отъебись! У тебя какие-то проблемы, засранец? Я спросил, у тебя какие-то проблемы? Да – вы, ёбаные пидоры, должны все от СПИДа сдохнуть! Кое-кто уже говорил мне это. http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 4 Не эту стену, она не высохла еще! Последний раз, когда я здесь был, это была «ночь без полотенец». Да, около сотни парней перетрогали мой стояк. Мистер Популярность. И я был единственным, кого ты трахнул. Везунчик. Отличная работа, Томми. Спасибо, мистер Кинни. Только ты можешь превратить сауну в мировую штаб-квартиру «Киннетик Инкорпорейтед». Старая парилка! Здесь мы впервые трахались на публике. Ничто не сравнится с выступлением перед живой аудиторией. Кто сказал, что некоторые из этих парней были живы? Художественный отдел хочет знать, посмотрел ли ты уже макеты. Привет, Джастин. Привет, Синтия. Да, скажи Мэнни, чтобы использовал формат TIFF с разрешением 300, и мне на утверждение, быстро. Срок сдачи в шесть. А еще – звонили из «Браун Атлетикс», просили о встрече. Сказали, что им страшно не нравится новая кампания, которую им сделал «Вангард». Вот интересно, почему? Скажи им, что у меня встречи, я позвоню им завтра. Ладно? Пусть помучаются. Да, и твой бухгалтер оставил сообщение – «Чек за «Эндовир» обязательно будет передан в журнал «Heat» завтра к концу рабочего дня». Хорошо бы, чёрт возьми. Наша жизнь зависит от этого. Ну – шевелись. Господи. Обожаю свою работу. А я обожаю, когда ты весь из себя босс. Что скажешь, может, окрестим мой новый офис? У меня есть 15 минут до того, как я должен буду утвердить рекламный текст. Вечный романтик. Но мне пора на стратегическое собрание «бригады». «В кратком абзаце изложите, почему вы хотите стать приёмными родителями». Это задание для тебя, профессор. Что если – «мы хотим подарить ребёнку любовь и поддержку, в которой он нуждается, помочь ему исполнить его мечты и достичь его целей». Я ем, между прочим. Не заставляйте меня блевать. Эй, за это, может, и не дадут Пулитцеровскую премию, но зато этим всё сказано. Вот чёрт. Погляди на это. Тут написано, что социальный работник может приходить в любое время, без предупреждения. Ну и что? Нам нечего скрывать. Кроме того двухголового дилдо. Эй! Все дилдо, какие у нас могут быть, спрятаны так, что их никто не найдёт. Да что ты. Слушай-ка, умник. С этих пор больше никаких похабных комментариев, никаких сексуальных инсинуаций. Не много остаётся тем для беседы. Привет, мужчины, большие и маленькие. Ты такой измученный. Ходил по клубам всю ночь? Ну, с тех пор, как я переехал к моим любимым лесбиянкам, я стараюсь быть образцовым постояльцем. Проблема в том, что мне негде развлекаться. В подъездах всегда можно. И в переулках, и под припаркованным грузовиками… Я трахался, чтобы заработать себе на жизнь, не забыл? И верно, советы профессионального эксперта всегда полезно выслушать. Короче, мы выбрали кладбище. Правда, Гордон? Джордан. Джордан. На самом деле, это довольно эротично, в таком… жутковатом, мрачном духе. Ваше бельё, ребята! Не буду называть имён, но я еле-еле отстирала коричневые пятна с одной пары белых трусиков 28-го размера… Господи! Мама, я же сказал, ты не обязана это делать. Я знаю, что я не обязана. Но мне хотелось это сделать. Так же, как готовить вам ужин. Последние три вечера. И отчистить ваш кафель. Что заняло два дня. У тебя какие-то проблемы с этим, Бен? Нет, Дебби, никаких проблем. Нам нравится, когда ты у нас. Хорошо. Потому что я обожаю быть с моими мальчиками. Слушай, Эм, милый – не хочешь их снять? Я могу отстирать пятна от травы в мгновение ока. Блокируешь тело предплечьем, потом выполняешь джеб, комбинацию хуков справа и слева, вот так. Теперь ты попробуй. Неплохо! Теперь, если действительно хочешь завалить какое-нибудь уёбище, хватаешь его вот так… …душишь, пока не обделается, и пинаешь по яйцам. Ладно, кто следующий? Я думал, мы должны защищать людей. А не тренироваться, чтобы стать элитной командой убийц. Мы должны уметь прекращать беспорядки до того, как они начнутся. Находить их раньше, чем они найдут нас. Я не собираюсь ходить и нарываться на драку. Я на это не подписывался. Что за хуйня. Хуйня – это ждать, пока еще кого-нибудь изобьют. Мы должны противостоять им. Показать, что мы не боимся. Вот сам им и показывай. Но Коди прав, мы не можем просто сидеть и ждать, пока что-то случится. Если мы хотим быть эффективными, мы должны брать на себя инициативу. Ёбаные пиздюки! Да пусть идут. Кому они нужны вообще. Давай. Сколько Гасу сейчас? Почти три. Ого! Столько же, сколько было Джареду, когда суд отдал его моему бывшему мужу. Чёрт… Мы же собирались веселиться. Ничего, милая. Господи, ненавижу женщин, которые плачут, а вы? Я бы тоже плакала, если бы кто-то забрал Гаса. В законах многое изменилось со времени того решения. Да, не говоря уже о том, сколько изменилось в мире. Кроме того, неплохо, что судья, который будет слушать вашу апелляцию, известен хорошим отношением к геям. И что у вас блестящий адвокат. Об этом нам можно и не говорить. Не знаю, что бы мы без вас делали. Ягнёнок готов! Давайте есть. Умираю от голода. Я думал, гейские гены дают всем нам врождённые способности составлять, украшать и оформлять букеты. У меня они рецессивные. Ну давай я. Так… Это идёт… сюда… А твои точно доминантные. Ну вот. А что это за внезапная потребность в украшательстве? Просто подумал, что квартире не помешает стать немного наряднее… Майкл. Там написано, что социальный работник «может», повторяю – «может» прийти. А кто сказал, что я именно поэтому занялся этим? Ну ладно, я именно поэтому занялся этим. Но как Мел сказала – родители-геи обязаны быть лучше, чем родители-натуралы. А я думаю, что твои волнения, озабоченность и одержимость – это просто нервное. И это очаровательно. Знаешь, давай просто будем самими собой. Этого достаточно. Осторожно! Хотите, чтобы социальный работник вошёл и увидел, как два гомика целуются? Оденься во что-нибудь! И возьми стакан!.. Чувак, тебе бы таблетку принять, чтоб остыть. Я только взбил эти подушки! Блять… Убери ноги с дивана, иди и одевайся, живо. Всё просто прекрасно, успокойся – от истерии толку мало. Сегодня вечер «каннелони»! Я их всегда готовила для Вика и Родни, а теперь вы, ребята, будете счастливыми потребителями. Мам!.. Разогреешь вот это? Дебби, я уже приготовил ужин. Соевый хлеб с пюре из репы и моркови. Ага. В общем, разогрей вот это. Мам, пожалуйста, не сегодня. А почему не сегодня? Я думал, это социальный работник! Милый, я социальный директор! Так что подходи, садись. Убери эти грёбаные цветы отсюда. Садись! Сегодня твоя очередь. Это ты так думаешь… Ладно. Вот что – давай сразимся, кто кого. Ну же. Пожалуйста, тащи свою задницу обратно в кровать. Лучше ты свою вытаскивай. Что такое? Боишься? Да, пошевелиться не могу от страха. Чего же ты ждёшь? Где ты научился драться? Коди научил меня. Да ну? Ага. Вчера вечером я даже отделал одного натурала. У меня их тоже была парочка. Эй! Осторожнее с лицом, придурок. Да ладно, старик. Как ты меня назвал? Ты слышал, старикашка. Будь осторожен, сынок. Тебе может быть больно. Мне плевать, что мне будет больно, пока я делаю им еще больнее. Не все они сволочи. Смешно слышать это от тебя, ты же величайший, блять, гетерофоб всех времён. Ты всегда говорил, что есть только две разновидности натуралов в этом мире: одни ненавидят тебя открыто, в лицо, а другие – у тебя за спиной. И знаешь что? Что? Ты прав. Я знаю. Я обещала работать поменьше. Разве я что-нибудь сказала? Тебе и не нужно. Я заканчиваю. Мне так жаль Джанет. Всё, о чём я могла думать – слава Богу, что это не с нами. И как им повезло, что ты за них сражаешься. На самом деле, Майклу и Джастину стоит создать новый персонаж, Супер-женщину, срисованную с тебя. Дино-Дайк? Неплохо. К несчастью, это дело требует не супер-способностей, а только долгих часов упорной работы. Хотела бы я как-то помочь. Ты уже помогла. Больше, чем сама это знаешь. Кажется, мне нужно обновить мои романтические супер-способности. Нет-нет-нет, это не из-за тебя. Уже так поздно. Возвращайся в постель. Ты правда думаешь, что сможешь изменить вердикт? Вернуть Джанет сына? У нас основательные исследования, весомые аргументы. И если что, им придётся иметь дело с разъярённой беременной лесбиянкой. Вперёд, Дино-Дайк. Ну, сначала мы пошли в бани на Либерти. Но как-то эти грязные матрасы, затхлый аромат стимуляторов и лужи холодной спермы под ногами не очень вдохновили меня напевать «Разве не романтично». Тогда мы пошли в «Воронку». Как Данте ухитрился о ней не упомянуть – ума не приложу. И наконец он пошёл домой к его матери. А я пошёл домой к Мел и Линц. Может, пора тебе найти собственное жильё. Ну, это мысль. Есть определённые преимущества и у жизни с лесбиянками, конечно. Я жду. Простыни чистые. И матрас твёрдый. Очень твёрдый. И у тебя никогда не бывает искушения переесть за обедом. И что лучше всего – в аптечке полно места для моей косметики. Ну прямо уголочек рая. Вы себе не представляете, как трудно найти перепелиные яйца в этом городе! Я побывал уже в трёх магазинах. Ладно, используем куриные яйца. Если они не вылупятся, кто их различит? Да, миссис Хендерсон. А я прямо сейчас выбираю перепелиные яйца. Усердная хозяюшка… …Не беспокойтесь об этом, нет, всё будет прекрасно, доверьтесь мне… Ты отлично выглядишь, дядя Вик. Должно быть, крем против старения помогает. Еще пара лет – и сойду за старшеклассника. Я имел в виду внутреннее свечение. О, Майкл – наконец-то быть наедине с мужчиной, которого ты любишь… Чего я тебе-то рассказываю. Ты знаешь. Да, я знаю. Наконец быть наедине с мужчиной, которого ты любишь… и матерью, которую ты любишь… О, нет! Она не могла! Я и не понимал, в каком огромном долгу я перед тобой за то, что ты принимал огонь на себя все эти годы. Если бы я только знал – я бы ни за что не переехал. Нет, ты правильно сделал. Это не твоя проблема, а моя. Она моя мать, и мне просто нужно объяснить ей, что как бы сильно я её ни любил, должны быть какие-то границы. С твоей матерью тебе понадобится нечто большее, чем границы. Понадобится пограничный патруль. Читал вот это? Когда мне было девять… Тебе стоит перечитать еще раз. Особенно ту часть, где Гек освобождает Джима из рабства. Он знает, что идёт против всего, чему его учили и общество, и религия – что он будет приговорён гореть в аду. Но ему всё равно. А ты тоже хочешь свалить? Блять, нет, конечно. Но просто… Может, мы слегка далеко зашли тем вечером. Этот парень был бешеной сволочью. Он заслужил того, чтобы его вздрючили как следует. Да, я знаю. Но когда я сказал Брайану, он… Какого хрена ты людям об этом рассказываешь? Дела «бригады» касаются только нас. Да брось, он мой бой-френд. И он считает, что то, чем мы занимаемся, это безумие. Безумие? Хочешь увидеть безумие? Мужчина, который возлежит с мужчиной, будет гореть в аду. «Да не возлежи с мужчиной как с женщиной: это мерзость». Левит, глава 18, стих 22. Я не придумываю это, люди. Это святое Господне слово. И если вы сегодня здесь, виновные в грехе гомосексуальности, то вы стоите на широком и извилистом пути к вечному проклятию. Аминь. Восславим Господа. Аминь. Это происходит каждый вечер? Только по средам и воскресеньям. Это его любимая тема. Поверить не могу, что ты вообще пришёл сюда. «Знай врага своего». Это в Библии? В моей – прямо на обложке. …Потому что Иисус любит вас, дети мои. И Иисус может изменить вас! О да, может! Всё это прямо здесь, в святом Господнем слове. Хвала Иисусу! Ваша проповедь была само вдохновение, пастор. Славьте Господа. Он говорил через меня сегодня. Так приятно, что вы, молодые люди, побывали сегодня на проповеди. Это было очень вдохновляюще. Славьте Господа. Могу я задать вам вопрос, пастор? Пожалуйста. Вот эта книга – нужно верить всему, что в ней, а не только её части, верно? Это верно. А… вы любите креветки? Ну, по правде говоря, да. Потому что в Левите, за несколько глав до этого «мужчина, возлежащий с мужчиной, это мерзость», говорится также, что мерзость – есть моллюсков. А креветки – это же моллюски, правда? И в чём смысл, юноша? Я уверен, смысл вот в чём – если вы можете есть креветок, мы можем сосать член. Сын, тебе нужен Господь… Ты должен признать Иисуса. О, я признаю Иисуса. Это с такими засранцами, как вы, у меня проблемы. Я хочу, чтобы полноцветные макеты лежали у меня на столе прямо с утра. И организуй телефонную конференцию с Ремзоном в десять, чтобы он мог подписать. Когда у тебя собственный бизнес, на двери табличка – «мы никогда не закрываемся». Но если подумать, именно это было написано на дверях старых Бань. Твой удар. Чёрт. Не до игры? Это ожидание, когда явится социальный работник, меня с ума сводит. Тебе не о чем волноваться. Вы с профессором величайшие в мире приёмные родители. Спасибо, Брайан. К тому же, кому еще мог бы понадобиться этот мелкий уёбок. Майкл, Брайан – познакомьтесь, это Кент. Трент. Трент. Ты не мог бы оставить нас на одну наносекундочку, пока я поговорю с Брайаном? Конечно. Брайан… У меня тут небольшой кризис… Понимаешь, Трент… то есть, Кент… Очень интересный человек, очень глубокий… Еще бы. И… я не могу повести его к Мел и Линц, это было бы не кошерно… Видимо, придётся макать укроп в соус в другом месте. И я вот подумал… и я знаю, что это огромное одолжение, за которое я буду вечно благодарен, – нельзя ли мне воспользоваться твоей квартирой, всего лишь на часок… На полчасика… Десять минут, максимум? Нет? Ладно. Ну, не переживайте за нас, у нас всё будет прекрасно. Ну, пока. А тебе нравятся приключения в дикой природе?.. В чём дело? Что значит – не получили? Его должны были перевести этим утром. Ну, позвони Воршафтеру и скажи ему, чтобы… Что? Чёрт… Блять! Хорошие новости, дорогой? Этот проклятый бухгалтер должен был перевести деньги за рекламу «Эндовира» в «Heat», но они так и не пришли. Позвони ему утром, пусть разберётся. У них никого не будет в офисе до понедельника, а крайний срок завтра вечером. Я потеряю мой единственный крупный контракт. Меня выебут по полной. Нас с тобой обоих, милый… Погоди-ка. Воршафтер – твой бухгалтер? Ты знаешь, кто раньше работал на Воршафтера?.. Привет, я Тэд, я сидел на кристаллическом метадоне… Привет, Тэд. Это моя шестая неделя выздоровления. Думаю, всё это началось, я бы сказал, примерно год назад или около того. Я боролся с чувством собственной никчёмности и депрессией; у меня не осталось воли к жизни. И вот, в момент отчаяния, я решил попробовать, что такое… Идём. Ты мне нужен. Господи, Брайан, ты что, не видишь, что я рассказываю?.. Ничего такого, чего вы раньше не слышали. Принимал наркотики. Облажался. Достиг дна. Глубоко сожалеет. Пошли. Нет, мой наставник сказал, что я должен… Заткнись. Пошли. Как ты мог это сделать? У нас правило – никогда не прерывать человека, когда он рассказывает. Это не мой клуб, это не мои правила. Ты просто, блять, невероятен! Почему мне кажется, что я уже бывал здесь?.. Встань на колени, представь, что у тебя во рту член – и вспомнишь. Дело вот в чём. Мой идиот-бухгалтер, тот же хрен, который уволил твою задницу за то, что ты дрочил за своим компьютером… Воршафтер? …Он должен был перевести 20 тысяч с моего счёта на счёт журнала «Heat», но они куда-то проебались. Как будто я удивлён! Но что ты от меня-то хочешь? Найди их. Исправь всё, и переведи им к полуночи. К полуночи. Или раньше. Довольно простая просьба. Но я не могу! Я не в форме, я больше года со счетами дела не имел, к тому же, я теперь певец. Хочешь послушать арию Манрико из «Трубадура»?.. Прекрасно. Послушай меня. Ты слушаешь? Я слушаю. Может быть, ты жалкий наркоман, который потерял всё – своё достоинство, свои средства к существованию, своего любовника, своё доброе имя, уважение и доверие всех, кого ты знаешь… Никто не умеет так подбодрить, как ты, Брай. Но одну вещь ты не потерял. Ты по-прежнему бухгалтер. Это твоя суть. И даже самая низкая степень деградации не может отнять этого у тебя. А теперь «давай жить решением, а не проблемами». Извини, я опоздала. Проторчала у врача целую вечность. Похоже, все женщины в Питтсбурге разом забеременели, включая и мою акушерку. Мел, у меня есть кое-какие новости… Я полночи не спала, заканчивая моё заключительное слово. Чертовски неплохо получилось, скажу я тебе – но ладно, тебе судить. Ну, сначала позволь мне вставить словечко. Конечно, Ларри. Что такое? Они заменяют судью Макналли в деле «Арлен против Арлена». Кем? Судьёй Рэндаллом Уокером. Это тот, который оставил в силе увольнение того гея, учителя младших классов? Именно он, наш парень. Плохо дело. Перед нами будет настоящее тяжёлое сражение. Это еще не значит, что мы не можем всё-таки выиграть. Надо только переработать наши аргументы, подчеркнуть, что предыдущий судья неправильно применил законы, и потому мы хотим получить должное легальное решение. К тому же, Джанет и Анна рассчитывают на меня. Я не собираюсь их подводить. ...I couldn't aspire to anything higher... Обожаю «В джазе только девушки»! Могу смотреть его снова и снова! Мы и смотрим… Ну, кто готов посмотреть «Всё о Еве»? Мне нужно дописать кое-что. Да, а Хантеру надо делать уроки. А я не против. Всегда найдётся время для Бетти Дэвис. Кто такая Бетти Дэвис? «Кто такая Бетти Дэвис?» Этот ребёнок действительно нуждается в образовании. Кинотеатр гомо-шедевров на сегодня закрыт. Иди. Хорошо. Вы мальчики идите и делайте то, что вам нужно делать. Я тут посижу, пасьянс пораскладываю. Мам… Мы с дядей Виком поговорили, и… Вы с Виком? О… Это насчёт тебя. Я знаю, что тебе, должно быть, одиноко… потому что его нет, но… ты не можешь всё время приходить сюда. Тебе нужно найти себе какие-то свои занятия, знаешь, со своими друзьями. Что ж, я очень рада, что вы с моим братом знаете, что я чувствую, и чем мне следует заниматься. Это неплохая идея – расширить свои горизонты. Я достаточно широка, спасибо. Дебби, это не имелось в виду как критическое замечание… Ну, прозвучало именно так. Не надо набрасываться на Бена. Он просто предложил. Прекрасно. Я тоже тебе предложу – З.С.Д.! А у тебя хватило же наглости, после того, как я вам стирала, готовила вам ужин… Хочешь еще от термитов всё опрыскать? Не смей открывать рот, молодой человек. И ты не такой уж молодой. Ты достаточно взрослый, чтобы проявить ко мне немного уважения. Я проявляю уважение! Говоря своей родной матери, что ей не рады в твоём доме? Я никогда этого не говорил. Он никогда этого не говорил! А «ты не можешь всё время приходить сюда»? Как бы тебе понравилось, если бы я тебе это сказала? «Убирайся из моего дома»! И уж поверь, мне много раз хотелось это сделать, когда мне не помешало бы немного грёбаной тишины и покоя. Эй! Можно потише? Я пытаюсь уроки делать. Ну бросьте вы оба… А ты, блять, не влезай в это. Но я не делала этого, потому что у материнской любви нет границ. Лучше бы они были. И что, тебе нужна одна из тех матерей, которым насрать на всё? Ну помечтать-то мне можно, а? Это что сейчас было – остроумное замечание? Я Констанция Симмонс из социальной службы. Мистер Брукнер и мистер Новотны дома? Вот чёрт. То, что я твой сын, еще не даёт тебе права врываться сюда в любое время, когда тебе вздумается! Слушайте, не могли бы вы не здесь это выяснять… Входите. Ты, может быть, блять, не помнишь, что я растила тебя совсем одна, без всякой, блять, помощи от кого-либо! Как я могу, блять, этого не помнить, ты никогда, блять, не давала мне об этом забыть! Ребята. Это мистер Брукнер, а это мистер Новотны. Это дама из социальной службы. Попробуем это… Нет. Хорошо. Попробуем это. Нет. Чёрт! Я не знаю, как зайти в эту проклятую систему! Ты должен знать. Ты же, блять, там работал. Кинни. Да, деньги переводятся прямо сейчас, пока мы разговариваем. В полном порядке. А вот и нет! Хочешь сделать меня лжецом? Слушай, мне нельзя больше подвергать себя стрессу. В моей программе особо указано, что… …что с Божьей помощью и под угрозой неминуемой смерти ты можешь осуществить что угодно. Посмотрим… Последний пароль, который он использовал, был день рождения его дочери. 9-15-74. До того был его жены. Это было… 11-21-46. До того – его матери. Это 6-28-33. Ты помнишь числа так же, как я помню… число своих… Стой-стой-стой… У него есть внучка. Это был День святого Валентина, в 2001. Я это помню, потому что у меня тогда не было свидания. О Боже. Мы вошли. Не можем же мы бродить где-то в такую ночь. Иди сюда. Помнишь, что я тебе сказал – тихо, как будто ты в госпитале. С лесбиянками. Хорошо?.. Ты был охуенно великолепен. Да, я был хорош, не так ли? Как ты это делал… Тебя ничто не могло остановить. Ну, как только я понял, где произошла ошибка – знаешь, они сняли деньги с твоего счёта, положили на свой счёт, но так и не переслали на счёт журнала «Heat» до того, как ушли на уик-энд… Сволочи. Да; было уже довольно легко закончить перевод вовремя, чтобы успеть к сроку. Это было гениально. Просто гениально. Ничего такого, чего не смог бы сделать добросовестный бухгалтер, знающий систему. Но именно ты, Теодор Шмидт, это сделал. И ты можешь продолжать это делать, начиная с утра понедельника. Ты хочешь сказать… Я хочу, чтобы ты работал у меня. Господи, Брайан, я… Я никогда и не мечтал, что из всех людей на свете именно ты попросишь именно меня, из всех людей на свете… Значит, мы оба так думали. Я не могу сказать, как много твоё предложение значит для меня. Да и не надо, просто скажи да. Я… «Буду»? Я… «Согласен»? Я… не могу. Я не готов. Извини. Овсянки? Нет, спасибо. Я не голоден. Пончик? Хорошо, ты меня уговорила. Ну, как спал? Как младенец. А ты? Прекрасно. Только вот этот ужасный вой… Линц, я могу объяснить… Незачем. Мы слышали. Громко и ясно. Поверь мне, я и понятия не имел, что привёл в дом человека-волка. Я думала, у нас есть соглашение… И я его нарушил. Но просто… был жуткий ливень, и нам некуда было больше… А… да, никаких оправданий. Я… обещаю, я никогда больше не буду этого делать. Я надеюсь, что ты еще будешь это делать. Только не здесь. Проблема-то – где? Решение довольно простое, тебе не кажется? Собственное жильё. Просто я никогда еще не жил один. То есть, после того, как я уехал из Хейзелхёрста, я приехал сюда и жил сперва с Годивой, потом с Майклом, потом с Тэдди, а теперь с тобой и Мел. Так может, пора. Как знать, тебе может даже понравиться. Когда угодно приходить, уходить… И кончать. Когда пожелаешь. Если Мел говорит, что всё будет в порядке, то всё будет в порядке. Но после того, что ты нам сейчас сказала, про нового судью… Слушайте. Нельзя отрицать, что нам придётся преодолевать дополнительные препятствия. Но оно не непреодолимое. К тому же, вы не хуже меня знаете – стоящая победа легко не даётся. Спасибо, Мел. Мы справимся с этим, если будем держаться вместе и оставаться сильными. Простите, что прерываю, но у тебя найдётся минутка? С вашего разрешения… Конечно. Ты можешь хотя бы выслушать, что я скажу? Я слышала, что ты сказал. И ответ – блять, ни за что. Ты читала личное дело Уокера – он живёт в средневековье! Ну так устроим ему эпоху просвещения! Ты прекрасно знаешь, чёрт возьми – то, что я говорю, будет лучше всего для этого дела и для клиентов. То, что ты его забираешь. По крайней мере, со мной он найдёт общий язык. Гетеросексуальный белый мужчина. Мел, у нас недружественный судья, «розовая» мать, и посмотри, кто её защищает – беременная лесбиянка. Именно! Кто может знать лучше, каково ей приходится, чем я? Это не значит, что именно ты должна говорить об этом! А сейчас мы не можем позволить себе пойти на такой риск. И вдруг оказывается, что я риск. Что ж, если ты думаешь, что я месяцами работала дни и ночи, вкладывая всю себя в это дело, чтобы потом увидеть, как его забирает один из парней… Я не пытаюсь забрать его у тебя. Это по-прежнему будет твоё дело. Вся твоя работа будет там, и ты тоже будешь там. Сидеть позади тебя. Прости, Ларри – ни за что. И, учитывая доверие и поддержку моих клиентов, они тоже ни за что этого не позволят. Спасибо. Спасибо большое. Эй, Паваротти. А я всё еще жду мой соус «альфредо». О, сию минуту, сэр. Извините. А мне так и не принесли добавку салата. Сию минуту, мадам… Я понимаю, мэм, но вы должны были попросить раздельный счёт, прежде чем делать заказ. Но никто нам не сказал об этом! Во имя всего святого, как же мы теперь разберёмся? Я хочу видеть менеджера! Возможно, я могу помочь. Кто заказывал лазанью? Я! И еще бокал кьянти. Вернее, два. Она пила только воду. А счёт Иды мы разделим между собой. У неё день рождения! О, с днём рождения! О, как мило, дорогой, спасибо вам большое. Она брала креветки и ледяной чай. И мы все разделили салат «Цезарь», не забудь. И порцию жареных кальмаров. Итак… С вас 14.73, включая налог и чаевые. А кто брал телятину «пармезан»? Я, дорогой. Хорошо, вы должны пять за именинницу и десять за себя, что вместе будет 18.45… …что означает, что вы брали лапшу… 80 центов, плюс 50 процентов, итого 13.63. Как только ты это делаешь? Спасибо, спасибо, вы чересчур добры… Знаете, у вас хороший голос, молодой человек, но если вы спросите меня – вам следовало бы стать бухгалтером! У вас это в крови. Было хорошо… когда было. Слушай, мы же ничего не знаем наверняка. Еще как знаем. Выражение лица мисс Симмонс всё сказало. «Заберите ребёнка у этих сумасшедших немедленно». Ребята, вам незачем шептаться. У меня слух стопроцентный. Думаете, она заберёт меня с собой сегодня? Она не может этого сделать. Они могут сделать всё, что им, чёрт возьми, захочется. Расстраиваться еще больше – делу не поможет. Ладно, я меньше расстроюсь. Привет, Бен. Господи, мам!.. Если ты захлопнешь дверь у меня перед носом – я это пойму. Отлично. Эй, эй… Заходите, Дебби. Слушайте, я весь день есть не могла. Даже макароны с сыром в кафе, хотя они мои любимые. Слушайте, если я натворила чего-то такого, из-за чего вам не разрешат оставить этого парнишку, я себя никогда не прощу. Нас тогда будет двое. В этом вашей вины не больше, чем нашей. Всё просто пошло слегка… Здравствуйте, мистер Брукнер. Мистер Новотны. Миссис Новотны, какой сюрприз. Надеюсь, не такой, как в прошлый раз… Мисс Симмонс, я… я знаю, когда вы были здесь прошлым вечером, казалось, что Хантеру не место здесь. Но я хочу, чтобы вы знали, насколько он дорог мне и Бену. И мы знаем, что мы будем очень хорошими приёмными родителями, если только вы дадите нам шанс. О, я согласна с вами. Со всем должным уважением, но у меня тоже есть мать. Мы вечно кричим друг на дружку. Но это не значит, что мы друг друга не любим. На самом деле, мы бы и не ругались столько, если бы не любили. И когда я столкнулась с тем, что я увидела здесь, я поняла, что это – потому что я такое не так уж часто вижу. Это называется «любовь». Долгие часы тяжёлого труда в старой доброй парилке? Не такие, как хотелось бы… Сам бухгалтерией занимаешься, как я вижу. По крайней мере, это делает тот, кому я могу доверять. Слушай, Брайан, я… еще раз обдумал твоё предложение, и если место… скажем лучше, «возможность» всё еще есть, то я бы хотел его принять. Что заставило тебя передумать? 80-ый день рождения Иды Фридман. И хотя и очевидное, но всё-таки запоздалое осознание того, что моё истинное призвание – не калечить «Сердце красавиц» в перерывах между порциями макарон, а… как ты сказал, быть тем, кто я есть на самом деле. Бухгалтером. Замечательная речь. Достойная «АА». «Анонимных аудиторов». Можешь начать в понедельник прямо с утра. Я буду здесь… босс. Да, и еще, Теодор… Если облажаешься, я прикажу тебя убить. Отвратительно. Что, вот это? Ёбаные уроды. Пойдём. Эй, засранец. Может, это ты и твоя толстожопая сучка уроды? Пошёл нахуй, пидор! Эй!.. Хочешь наехать на меня, пидор? А? Да, мы хотим на тебя наехать. О Господи!.. Брось нож. Коди… Брось нож, блять. Насколько ты теперь крут, засранец? Пожалуйста, чувак… Не говори «пожалуйста». Скажи «извините». Скажи «я очень, очень сожалею». Давай же… Я очень, очень сожалею. Ага, еще бы, натурал сраный. А теперь вежливо попрощались. Я сказал, вежливо! Идём. Я не знал, что у тебя ствол есть, где, блять, ты его взял? Там, где я рос, он был у каждого. Начнись что, ты мог бы убить его. Это только чтобы напугать их. Ага, это сработало. Ты и меня до усрачки напугал. Я никогда раньше оружия в руках не держал. Давай. Он тяжелее, чем я думал. И холодный. Согреется. У тебя от этого встаёт? Может быть. У меня в первый раз тоже так было. Хочешь поиграть с ним? Да. http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 5 Кофе. Твои звонки. Твой пилотный экземпляр журнала «Heat». Ремзон его уже видел? Только что пришёл факс – он на седьмом небе. «Брайан Кинни вернулся с возмездием». Эта кампания станет началом революции. Новая эра в рекламе – «отныне никакого вранья». Оглянуться не успеешь, пойдут джинглы о гнилых зубах и гиперактивных детях. Это еще что за хуйня? О, всего лишь несколько тысяч бланков тебе на подпись. Страховка, пенсии и льготы, доходы по соцобеспечению… А я могу придумать столько гораздо более интересных занятий для моей правой руки… Уверен, что можешь, но между тем мне нужно позаботиться о деле налаживания твоего дела. Да, и… Еще я хотел отдать тебе вот это. От кого это? Вообще-то это… от меня. Это часть программы. Называется «загладить вину». Как мило. «Валентинка» за двенадцать шагов. Я тронут, Теодор. Но – а где чек? Примерно такого ответа я и ожидал. «Оставьте сообщение». Смысл обладания сотовым телефоном в том, чтобы держать его включённым. Где, блять, тебя носит? Ты хороший стрелок. Я много практиковался, когда был ребёнком. Жестяные банки на заднем дворе. Кролики. У тебя в детстве был пистолет? У меня, партнёр, шестизарядный завёлся раньше, чем двухколёсный. Там, где я рос, они у всех были. А мне даже игрушечный с пистонами не разрешали. Попробуй. Нет, спасибо. Давай, не будь девчонкой. Ты ведь правша, верно? Да. Хорошо. Значит, берёшь его в правую руку. Теперь смотришь правым глазом на прицел и жмёшь на курок. Нервы? Нет, это моя увечная рука, с тех пор, как меня избили. Она иногда не слушается. Ладно, тогда попробуй так – левую руку на запястье, чтобы укрепить его. Руки прямо вперёд. Раздвинь ноги слегка. Для равновесия. В этом есть кайф, не сопротивляйся. Ухвати его, как самую классную задницу, какую ты когда-либо имел. Ух ты. Мощно было. Так был завоёван Запад. Только в следующий раз постарайся попасть по мишени. Чёрт, это труднее, чем я думал. Я скажу тебе мой маленький секрет. Видишь, у неё нет лица. А я даю ей лицо. Того, кто заслуживает пули между глаз. Кто, например? Например, Уэйн. Капитан футбольной команды. Он и его дружки-спортсмены держали меня, когда он вырезал слово «пидор» перочинным ножом у меня на заднице. Бам! Или мистер Макли, который заставил меня показать это классу. Бам! Или мой отец, который ударил меня по лицу, когда я рассказал ему, что они сделали. Бам! Похоже, у тебя нет недостатка в мишенях. Готов спорить, найдётся и у тебя несколько. Йу-хуу! Каждый раз срабатывает. Ну, и о ком ты думал? «Соси собственный член, ёбаный козёл»? Определённо, это очень сильная штука. Ну, Джастин этого хочет. Он настоял, чтобы было именно так. Ваша яичница, мальчики. Только белки, с помидорами, без хлеба. Омлет с сыром, сосиски, добавочные блинчики. Господи Исусе, это еще что такое, чёрт возьми? Вверх ногами кажется, что парню его собственный член в рот запихивают. Оно и не вверх ногами так же. Беспричинный секс между мужчинами – это одно дело, и я лично совсем не против… Мы знаем!.. Но беспричинное насилие – это совсем другая история. На самом деле, не думаю, что оно беспричинно. Я бы даже сказал, что хотя эти рисунки и вызывают беспокойство, они являются законным выражением возмущения каждого гея тем, что мы становимся жертвами. И потому они могут быть оправданными, как… эмоциональное и бескомпромиссное произведение искусства. Ну… может, и так, но ему всё-таки его же член в рот запихивают. Где, блять, тебя носило? Я уж чуть было заявление о пропаже человека не написала! Ты знаешь, сколько работы бывает, когда распаковываешься на новом месте? И что, ты телефон забыл распаковать? Ну, и когда же я всё увижу? Сестрёнка, у нас еще даже посудных полотенец нет. Но как только квартира станет презентабельной, ты будешь первым официальным гостем. Вы это слышали, мальчики? Я первый официальный гость! Ты это серьёзно говорил, насчёт того, что это бескомпромиссное произведение искусства? Безусловно. Каждое слово. И я надеюсь, что ты будешь так же честен со мной относительно моей книги. Бен… Эй, ничего, ничего. Я дал её тебе всего несколько дней назад, я не должен был ничего спрашивать. Нет, не в том дело, просто… Просто я её еще не дочитал. Но как только дочитаю… Даже если бы я согласилась отдать дело и позволить Ларри возглавить его рассмотрение, Джанет и Анна никогда бы не согласились. Конечно, нет. Они же не просто твои клиенты. Они наши друзья. И они рассчитывают на меня. Они именно мне доверились, и я дала им слово. На свете нет никаких причин, почему мне не следует представлять их в суде. Тебе не нужно убеждать меня. Существует связь, сестринский союз, чего некоторые люди просто не понимают. В основном, мужчины. Мужчины? Кто-то упомянул о мужчинах? Об одном конкретном. Это мой партнёр, Ларри Джейкобс. О, эти властные, агрессивные еврейские адвокаты как-то мне не по душе. Ну, кроме тебя, конечно. Ты всё собрал, милый? Всё, кроме вас, ребята. У тебя всё будет прекрасно. Я знаю, знаю. Я большой мальчик. Некоторые говорят, что очень большой. Так что нет никаких причин для того, чтобы у меня не было собственного дома. Когда ты его обустроишь, тебе понравится. Там уже есть вся обстановка, готово к заселению. Мне нужно только вещи распаковать. Ну вот, так еще лучше. Гай гасунтайт, Эм. Почти правильно. «Ступай и будь здоров». Ну… Вот и всё. Скажи «пока» своей тётушке Эму, миленький! Ох. Наконец-то одни. А ты ничего не забыла? Кое-кто еще скоро прибудет. Мы не будем одни еще целых восемнадцать лет. Ты ходил в тир? Как только он приноровился, он был бесподобен. Я думала, ты ненавидишь оружие. Ты даже подписывал ту петицию в школе. Так и есть… Ты не поверишь, каково это было… Видишь дырку от пули, прямо между глаз? Он думал о ком-то, прежде чем выстрелить, но так и не сказал мне, о ком. О. Наверняка, это Крис Хоббс. Дафна… Так и знала. Кто он? Это один спортсмен в школе, которому я подрочил как-то раз. После этого он меня сильно не любил. Я всегда подозревала, что он был в тебя тайно влюблён. Совсем как кое-кто из тех засранцев, с которыми я в школе учился. Они, наверное, боятся быть голубыми. Ну, и кем бы он там ни был, когда он увидел на выпускном, как я танцую с Брайаном… Что, кстати говоря, было просто-пиздец-нереально!.. …Он взбесился. Потом он пошёл за мной на парковку с бейсбольной битой. Он проломил мне череп. Я был в коме, и… потом в реабилитации, почти шесть месяцев. И представляешь, этот урод отделался практически даром. Шлёпнули по рукам – дали ему несколько месяцев общественных работ в хосписе для больных СПИДом. Охотно верю. Последний раз, когда я его видел, он был там, мыл полы. Он сказал, что я кончу так же, как и другие. Что я заслуживаю смерти. Надеюсь, блять, ты его отделал как следует. Я боялся даже сказать что-нибудь. Просто стоял там, как ёбаный педик. Мгновенная квартира – просто добавь парня и размешай. Ну, что думаете? Это здорово, Эм! Я очень счастлив за тебя. Ой, осторожнее, Брайан, капаешь… Не хочу, чтобы на диване были пятна… О! Еще не успел. А знаешь, это место… смутно напоминает какое-то… Мою квартиру. Я что, трахался с твоим декоратором? Брайан, я же просил, осторожнее… Вот. Надеюсь, тут найдётся какое-нибудь чистящее средство на кухне… И ты называешь эту жалкую подделку креслом из Барселоны?.. Похоже, это кресло из Тихуаны… Или еще откуда… Хочешь кусочек? Могу и сэндвичем поделиться тоже. Прекрати… Я сказал Бену ложь. Очень большую ложь. Ладно, и кого ты трахнул? Никого. Ну, тогда давай покороче. Я дочитал его книгу три дня назад. Но ему сказал, что всё еще читаю её… И всё? Это вот твоя большая… нет. Очень большая ложь – это «я не кончу тебе в рот». Только не кончайте на диван! Он хочет, чтобы я был честен. Чтобы сказал ему, что я на самом деле думаю. И что ты на самом деле думаешь? Она вроде как скучная… Вроде как он сам?.. Он твой партнёр, Майки. Ты должен усадить его, взять его за руку и сказать ему – «милый, это дымящаяся куча конского дерьма». Ты такое Джастину можешь сказать? Да. Но к счастью, парень просто гений. Ты так любезен. А ты жалок. Если ты не можешь быть честным, что же у тебя за отношения? Всего лишь дешёвая имитация. Хочешь? Вкусный… Ларри, суд нам только что прислал… О, заходи, Мел. Привет, ребята. А что вы… у нас встреча назначена? Мел, мы с Джанет и Анной обсуждали дело. Без меня? Мел… Мел, мы все знаем, какой консервативный этот новый судья. Поверь, это не из-за тебя. Мы любим тебя. Ты же знаешь. Но просто… нам кажется, что… Я избавлю вас от объяснений. И от слёз. Я понимаю. Полностью. Мел… Бен, я дочитал твою книгу. И… ты нашёл несколько очень интересных решений… Бен, я дочитал твою книгу, и хотя она местами длинновата, уверен, после некоторой редактуры… Это прекрасное чтение, особенно если у тебя проблемы с тем, чтобы уснуть… Бен, я дочитал твою книгу. И… Дочитал? Бен… Что ты здесь делаешь? Да вот, шёл в тренажёрку, решил заглянуть и сказать «привет». Так ты дочитал её? Да. И… я просто хочу сказать… что… Извини. Привет, мам. Конечно, мам. Ладно, мам. Пока, мам. Это мама. Я понял. Так ты хотел сказать?.. Здрасте. Это… три пятьдесят. Так, один… два… три… 41, 42, 43, 44, 45… Вот. Приходите в любое время, мелочь нам всегда пригодится. Ага. Насчёт книги. Всё, что я могу сказать, это… Тэдди! Привет. О, надеюсь, я ничему не помешал? Вовсе нет. Хорошо. Потому что… у меня есть кое-что для каждого из вас. Вам не обязательно читать это сейчас, это… Отлично. А я с радостью. Тэдди, ты такой внимательный, и такой смелый. И конечно же, мы прощаем тебя. Спасибо вам, ребята. Ну, я… Мне еще надо несколько таких отдать, так что, наверное, позже увидимся, ребята? Отлично! Ладно. Пока! Итак. Книга. Да. Бен… Я дочитал твою книгу. И… она мне очень понравилась. Что ты делаешь? Глянь-ка, что я нашёл. Солнышкина новая игрушка. Нечего было рыться в моих вещах. Зажигалку искал. Враньё. Ты шпионил. Дай его сюда. Осторожно! А что? Он заряжен? Нет. Это только чтобы пугать людей. Для того, кто никогда не смотрел вестернов из принципа, у тебя что-то жуткий интерес к огнестрельному оружию. Где ты его взял? Коди мне его дал. Как заботливо. Что дальше? Маленькое ядерное устройство? Нам необходимо их иметь. После того, что случилось недавно ночью, нас могли убить. Поиграй с этим подольше – и убьют. Просто отдай, и всё. Ты не будешь бегать по улицам с оружием. Я сказал тебе… «Это необходимо». Чтобы вы с Коди были гей-мстителями. Герои сопротивления. Умершие за правое дело. Мы стараемся остановить насилие до того, как оно произойдёт. Развязывая его? Знаешь, тебе это не казалось бы таким смешным, если бы тебя избили. Никто не говорит, что это смешно. Они ненавидят нас! Они хотят, чтобы мы умерли! И дай сюда эту чёртову пушку... Как раз то, что я искал! Зачем тебе столько свечек? Чтобы создать интимную обстановку для развлечения моих… гостей. Скорей уж, чтобы создать грёбаную пожароопасную обстановку. Эй, а если вот это взять для Родни и Вика? А они найдут для неё место? Да. Только не уверена, что она туда влезет. Прости, что от меня мало помощи в поисках подарка им на новоселье. Пока всё, что я взял – это для меня самого. Милый, ты пытаешься сделать своё жилище настоящим домом. А тем временем, мой дом превращается в жилище. Сильно по нему скучаешь, а? Только не смей ему говорить. Не хочу, чтобы он жалел, что ушёл. Мой рот на замке. На эту тему, по крайней мере. Много времени прошло с тех пор, как я жила одна. Уже и забыла, как одиноко бывает… Особенно когда стареешь. Привыкаешь к тому, что рядом кто-то есть. Чтобы ругаться, смеяться вместе, доставать друг дружку. Никто меня так не доставал, как Вик. Эй, Эм, а если вот это? Смотри. Знаешь, он бы смотрелся идеально в твоей квартире, но я не уверен, что Вик оценит его. Посудные полотенца, он сказал, что им надо! Ты погляди! Идеально для двух старых петухов! Я пыталась с ней говорить, но она не слушает. А теперь она отказывается выходить из спальни. Ну, в конце концов они выходят, чтобы поесть, но на твоём месте я бы получше запер всю скотину. Брайан! Нахуя ты меня позвала? У меня нет совершенно никаких навыков уговаривания лесбиянок спуститься с дерева. Но у тебя есть замечательная способность представлять вещи в перспективе, видеть их абсолютно объективно и практично. Будешь тут лежать, оттачивать когти и жалеть себя или уже вытащишь задницу из кровати? Господи, Брайан, мог бы хоть постучать. Ха, если бы я постучал, ты бы послала меня нахуй. Иди нахуй. Поздно! Итак. Покажи мне на этой кукле, за какое место злой дядя тебя трогал? Хочешь знать, за какое место? Прямо за самое нутро! И хочешь знать, почему? Потому что пара лесбиянок с ребёнком только что уволила своего адвоката-лесбиянку с ребёнком, чтобы какой-то гетеросексуальный белый козёл мужского пола мог представлять их дело! Вполне разумно, по-моему. И почему я не удивлена?.. В суде всегда благосклоннее относятся к голосу гетеросексуального белого козла мужского пола. Да. Но это было моё дело. Это бизнес, Мел. Так что проглоти это и двигайся дальше. Это достаточно объективно и практично для тебя?.. Ты можешь поверить?.. На самом деле, я с ним согласна. Я прекрасно понимаю, почему ты расстроена, и поверь мне, я бы тоже расстроилась, но я также понимаю и позицию Джанет и Анны. Они должны сделать всё, что в их силах, чтобы… Нет, я не хочу это слушать. Мел!.. По крайней мере, из спальни она вышла. Он у меня его чуть не отобрал. Господи! Ладно, в другой раз будь осторожнее. Вот, забери его. Нет, ничего… У меня и другие есть. Другие? Одни собирают марки, другие – несправедливости, а я собираю это. Что мы здесь делаем? Ждём кое-кого. Новый член «бригады»? Не совсем. Скажи-ка… ты знаешь вон того парня? Поговорите с этими людьми, пусть они обязательно… Как ты его нашёл? Отыскал в телефонном справочнике. Теперь ты можешь сказать ему, какое он дерьмо. Хоббс! Не надо… Я вас знаю? Нет. Но я уверен, ты знаешь моего друга. Тейлор?.. Какого хрена ты здесь делаешь? Работу ищешь? Извини, у нас нет свободных мест. По крайней мере, таких, каких бы тебе хотелось. Пидоры. Господи... Что читаешь, приятель? Про ловца «над пропастью в грёбаной ржи». Слыхал про такую? В другом варианте. И как тебе? По-моему, Холден Колфилд педик. Угу. И как ты это понял? «Ловец» - это ж тот, кто снизу, верно? Я позвоню завтра декану Карнеги-Меллон, спрошу, нет ли у них места на кафедре литературы. Я готов! Ух! Чёрт! Круто смотришься. Ты смотришься круче. И куда же вы, два крутых, собрались? Ужинать и танцевать. А ты чтобы был в постели в 11 ровно. И подойди, поцелуй меня, только осторожно, не испорть мне причёску. Ну вы и уроды. Э, нет – теперь мы родители, нам положено делать родительские замечания. Ну, а что за важный повод? Ваша золотая свадьба, что ли? Я только что закончил свою книгу, и самый важный критик сделал о ней восторженный отзыв. Ты ж говорил, что тоска зелёная? Что? Я такого не говорил. Я сказал, что я заснул. Ну, было поздно, и я устал… Майкл, я говорил тебе, ты мог сказать честно. Я сказал честно. Ну давай, пойдём уже. Ну, погоди, пока я вернусь домой, молодой человек. Это тебе тоже родительское замечание. Привет. Ой, извините. Я… Я, наверное, не туда попала… Вы знаете, где живёт Вик Грасси? Дебби! О, заходи! Суфле из лобстера, силь ву пле!.. Сестрёнка. Я… Я просто… зашла, чтобы отдать это вам, это подарок на новоселье. Но я смотрю, дом заселён уже. Ну, раз уж ты здесь, почему бы тебе не остаться? Я бы с радостью, но не могу. Есть планы. Нет, сестрёнка, подожди! Это моя сестра, Дебби. Привет! Привет, Дебби! Еды полно. Конечно, это всегда так. Но я не посещаю вечеринки, на которые не приглашена. Это неважно. Вообще-то, важно. Потому что ты сказал мне, что не готов приглашать сюда людей, а когда будешь готов, я стану первой. Да этот ужин даже и не планировался… О, конечно. У каждого же найдётся в кладовке суфле из лобстера, когда пятеро или… даже шестеро гостей неожиданно приходят. Оставляю тебя с твоими друзьями. Извини. Я не хотел стрелять так далеко… У тебя великолепный прицел. Газировкой почисти, вот и весь фокус. Хм, фокус от чпокуса… Уже уходишь? Надо возвращаться. Меня сосед по комнате ждёт. А у тебя сосед есть? Каждый вторник вечером мы делаем большую миску попкорна, садимся рядышком на диване и смотрим «Друзей». Здорово. Мы всем делимся – одеждой, историями о тех, с кем мы трахались. А ты один живёшь? Да, впервые. До сих пор всегда не по карману было. Классная квартирка. Но, думаю, даже если бы мне она была по карману, я бы всё равно хотел жить с кем-нибудь. Ну, это я. Мне нравится слышать рядом чьё-то дыхание. Ну, пока. Пока. Мюсли хочешь? Нет, спасибо. Ты ела что-нибудь? Я могу тебе сделать… Я сказала – нет, спасибо. Ну, раз уж ты вернулась, живая и здоровая, пойду-ка я обратно в постель. Нет, я могу понять, что Брайан встал на сторону Ларри с Джанет и Анной, в смысле, ничего удивительного. Но ты!.. Я имею право на своё мнение. Нет. Ты предала меня. Ты правда думаешь, что я могла бы предать тебя? Пфф! Где шоколадное печенье? - Кончилось. - Блять! Я просто пыталась сказать, что понимаю позицию Джанет и Анны, но, как обычно, ты делаешь вид, что всё дело в тебе! «Как обычно». Если бы речь шла о Гасе, ты прекрасно, чёрт побери, знаешь, что мы пошли бы на что угодно, чтобы вернуть его, даже если бы пришлось уволить друга и нанять мужчину-натурала. Не просто друга! Мать-лесбиянку, защищавшую другую мать-лесбиянку. Речь не об этом. Речь о сыне Джанет. Как сказал Брайан, может быть, это неправильно, может быть, это несправедливо, но это так. Я просто ёбаный трус! Тебе не следовало вообще встречаться с Крисом Хоббсом, прежде всего. Зачем ты опять раскапываешь всё это дерьмо? Потому что это дело так и осталось незаконченным. До сих пор. Ты должен вернуться туда. Встретиться с ним лицом к лицу. Блять, да ни за что! Это единственный способ. Мы можем нанести ему небольшой визит завтра вечером. После работы. Привет. Что ты делаешь? Думаю. В «Вавилоне»? Это впервые. Лучше ли… «покоряться пращам и стрелам яростной судьбы или… сразить их противоборством»? Шекспир. «Око за око» или «подставь другую щёку»? Отвечать ударом на удар или поступать с другими так, как бы тебе хотелось, чтобы они… ты знаешь, в общем. Ну… так что же? Зависит от обстоятельств. Ты хочешь сказать, нет таких вещей, как абсолютное добро и зло? Что мораль – это только вопрос обстоятельств? О чём, блять, мы говорим-то? Допустим, кто-то избивает тебя, едва тебя не убивает. Даёт ли это тебе право пойти и сделать то же самое? Конечно, нет. Почему? Потому что злом зла не исправишь. К тому же, есть законы. Но что если закон не смог защитить тебя? Что если закону наплевать? Тогда что? Тогда, я думаю, придётся брать закон в собственные руки. Нет-нет-нет, насилие никогда не может быть нравственным выбором. Но ничего не делать, позволить кому-то размозжить тебе голову – это выбор. «Так всех нас совесть обращает в трусов». Пойдём, малыш, давай потанцуем. Ну, просто ради моего любопытства – ты считаешь, моя книга неинтересная? Нудная? Скучная? Что? Я такого никогда не говорил. Просто ради моего любопытства. Некоторые главы… слегка длинноватые, вот и всё. Какие главы? Я не могу вспомнить. Ну попробуй! Это просто общее ощущение. Общее – по сюжету? Персонажам? Теме? Что? Я не знаю… Пожалуй, иногда казалось, что я не знаю, к чему вся эта история. Ага. И я был не совсем уверен, чего хочет главный герой. Ага. И к какому выводу всё это должно привести. Наверное, сейчас не время и не место говорить об этом. Ты же сам затеял этот разговор. На самом деле, я и не должен был просить тебя читать её, прежде всего. Почему ты так говоришь? Скажем прямо – у тебя нет особенного литературного багажа. Ну извини, что я не попал в Гарвард или Йель. Не твоя вина, что ты скорее из «Лиги правосудия», чем из «Лиги плюща». Пойдёшь сегодня на работу? Чего ради? Почта пришла? Еще не проверяла. О… Привет, а я как раз собирался положить вот это под дверь. Пойдём. …По крайней мере, когда Воршафтер меня уволил, меня утешало то, что он упёртый натурал с увеличенной простатой. Но в твоём случае… То, что тебя кинули две такие же, как ты, лесбиянки… Ощущение предательства должно быть чудовищным. Ошеломляющим. Всепоглощающим. Спасибо, мне стало намного легче. А, вот. Хотел отдать тебе это. Это тебе и Линц. Я заглаживаю вину. Я их всем написал. Всем, то есть, кроме Эммета, я просто… не знаю, что сказать. Кроме того, что хотел бы всё изменить. Я отдам это Линц. Я знаю, она будет так же гордиться тобой, как и я. Спасибо, Мел. Знаешь, что забавно? Когда я был маленьким, мой отец повесил «Молитву о смирении» на холодильник. Он не был анонимным алкоголиком, никогда и капли не выпил. Она ему просто нравилась. Я видел её по десять раз на дню. Знал наизусть, конечно. Но она никогда ничего не значила. А теперь это моё спасение. «Господь, дай мне смирения принять то, что я не могу изменить; смелости изменить то, что я могу изменить; и мудрости, чтобы отличить одно от другого». Новые макеты для «Пиццы Парчизи» у тебя на столе. И Лео Браун ждёт твоего звонка. О, и еще одна молодая женщина – сказала, что вы знакомы – хочет поговорить с тобой немедленно. Ой, Дафна, какой неожиданный сюрприз. Ты выглядишь сегодня особенно очаровательно. Давай ты меня потом будешь клеить? Мне надо поговорить с тобой. Но я подумала, что тебе следует знать. Спасибо за предупреждение. Но я мало что могу сделать. Ты можешь поговорить с ним? Уже делал, уже пробовал. Толку мало вышло. Что если он ввяжется в драку? Что если он пострадает? Тогда он, по крайней мере, будет знать, что постоял за себя, что дрался и не убежал. Я хотел бы обсудить несколько пунктов, которые будут в моём вступительном слове… Прошу прощения, Ларри. Не хотела вас прерывать. Джанет, Анна, я зашла только чтобы сказать, что понимаю ваше решение, не принимаю это на свой счёт, и я бы хотела предложить свою помощь и поддержку. Учитывая важность этого дела, с моей стороны было бы недобросовестно поступить иначе. Мел. Нам пригодится твоя помощь и поддержка. "Меньше времени на дорогу, больше времени на отдых." "Багамские острова…" Привет, Деб. Эм, милый! Надеюсь, ты не против, что я зашёл. Увидел, что у тебя свет горит. О, нет, я рада, что ты пришёл. Заходи. Ну, только на минутку. Привет. Ну, как Вику понравился его подарок на новоселье? Скажем так, он его не ожидал. Хочешь мороженого? О Боже, да тут прямо кафе-мороженое. Только взбитых сливок не хватает. Погоди. А что это ты бродишь по улицам, вместо того, чтобы проводить тихий спокойный вечер дома, трахаясь до умопомрачения? Ну, сколько там человек может трахаться до умопомрачения… У тебя температура, милый? Знаешь, просто хорошо, когда есть с кем поговорить, вот и всё. Да. Я знаю, о чём ты. Вообще-то, пока я шёл сюда, я думал о том времени, когда мы с Майклом жили в одной квартире. Знаешь, когда было лучше всего? Когда мы сидели на диване, после того, как один из нас выпроваживал какого-нибудь парня, ели чипсы или мороженое, болтали допоздна… Иногда засыпали друг у друга головой на коленях. Что хорошего в мороженом, если к нему нет двух ложек? А это какое? Мятно-шоколадное. Не возражаешь, если я попробую? А что ты смотришь? «Злые и красивые» вот-вот начнётся. О Боже мой! Это же моё любимейшее! Ух ты! Хорошо… Ну, как был твой последний парень? Большой член. Крошечные мозги. Лучше не бывает! "…Рады представить фильм «Злые и красивые»" "с участием Ланы Тёрнер и Кёрка Дугласа." Взял курицу. Больше овощей, никакой картошки. Есть хочешь? Может, позже… Работаешь над своей книгой? Перечитываю скучные куски. Вот это мне тоже показалось скучным. А это ведь считается классикой. Скажем прямо – если бы я отличал великие книги от паршивых, я бы попал в Гарвард или Йель, вместо того, чтобы ходить в общественный колледж пару месяцев. Я получил ответ от издателя. Да ну? Они сделали несколько собственных замечаний. Вот видишь, это тебе и нужно – профессиональное мнение людей, которые понимают, о чём говорят. Они считают, что мотивация главного героя неясна. Что история чересчур сложна и запутанна. И что теме не хватает мощности и концентрации. В общем, другими словами, в точности как ты сказал. И они её не приняли. Мне жаль, Бен. Из-за чего? Что ты был честен? Господи, Тейлор? Что ты здесь делаешь? Преследуешь меня? Ёбаные ублюдки, пошли вон отсюда, а то полицию вызову. Нет, пока он не получит того, за чем пришёл. Это чего же? Хочешь мне отсосать? Я хочу, чтобы ты извинился. За что? За то, что избил меня. За нанесённое мне повреждение мозга и неизлечимую травму. За мои кошмары каждую ночь на протяжении двух лет. За то, что страх охватывает меня всякий раз, когда я выхожу из дома. За то, что относишься ко мне как к недочеловеку, который не заслуживает жить. Ты такой и есть, Тейлор. А теперь, если позволишь, я бы хотел отдохнуть и попить пива. Извинись перед ним. Да уйдите с дороги, пидоры… Не выёбывайся со мной! Ладно, парень… ты полегче… На колени. Хули ты… Делай, что он сказал! Я сказал – на колени! Хорошо, хорошо… Вот. Ты напугал меня, видишь? А теперь убери пушку… Сначала скажи – «я сожалею». Говори. Я сожалею… «Что избил тебя». Что избил тебя… «Что нанёс тебе повреждение мозга и неизлечимую травму». Что нанёс тебе повреждение мозга и неизлечимую травму… А теперь соси его. Круто, вот так, блять, да! Давай. Соси его. Пожалуйста… Соси его! Вот красота, парень! Вот же чего ты хотел всё это время. Теперь ты знаешь, каково это. Страх, который чувствуют все педики, всю свою жизнь. Когда идут по улице, держатся за руки. Из-за таких сволочей, как ты! И знаешь, что? Мы устали от этого. Давай же. Сделай это! Какого хрена ты делаешь? Ты не можешь сейчас остановиться! Встань. Вставай. Иди в дом. Ты не можешь его отпустить! И я не стал бы звать полицию. Ты же не хочешь рассказывать им, как два пидора заставили тебя наложить в штаны. Ты трус! Ты ёбаный трус, ты его отпустил! Он был у тебя в руках! Ты мог сделать его, но ты просто струсил. Ты такой же, как другие педики. Ты слишком боишься. Вы все трусы, и они знают это. Ты мог покончить с этим! Пидор! Ты ничем не отличаешься от них всех! Вы заслуживаете того, что получаете. И хочешь знать, почему? Потому что все вы ёбаные пиздюки, вот почему. Пока мы не покажем этим гетеро-подонкам, что у нас есть яйца, что мы можем нажать на курок, вышибить из них дух, как они поступают с нами, они всегда будут считать нас ёбаными пиздюками… http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 6 И эта новая кампания, которую вы придумали для нас – это гениальная находка. О, спасибо, Чарли. Конечно. Я с вами совершенно согласен. Так вот те люди, которые делают тебя богатым? Люби их Господь. И… вот твоя доля. Брайан… «Неравнодушные граждане за правду» хотят поблагодарить граждан Либерти Авеню за их щедрую помощь. Брайан, это был подарок. Способ сказать «спасибо». Ну, теперь моя очередь. К тому же, ты меня знаешь – я же их промотаю на выпивку, разврат и весеннюю коллекцию от Армани. Ну, раз такое дело… Дело закрыто. Джанет и Анна получили обратно своего сына, и несправедливое решение было отменено. Поздравляю, Мел. Я всем этим обязана тебе. Мне? Ты напомнил мне, что нужно иметь смелость изменить то, что я могу изменить, и мудрость принять то, чего я изменить не могу. Да, у меня самого еще не всегда получается. Я старался, чтобы всё получилось, но пожил один – и затрахало одиночество. Да и трахаться одиноко, правда, Эм? И теперь она живёт во грехе. Или за соседней дверью от него. Только обязательно опускай сиденье унитаза. А то Деб начинает дёргаться. Особенно в два часа ночи. Но лучше уж я провалюсь, чем терпеть того неблагодарного типа, с которым я жила раньше. …Неблагодарность этих издателей, отвергших твой второй роман. Ну, если разобраться, то в конечном итоге такой вещи, как верность, не существует. Ты найдёшь другого издателя. Внимание! Прошу внимания! Идём со мной. Он хочет сказать речь. Я хотел бы поблагодарить моих клиентов, моих сотрудников… …и моих друзей за то, что они пришли сегодня сюда, чтобы помочь открыть «Киннетик». Это было нелегко. Говорят, рынок сокращается; говорят, сейчас неподходящее время, чтобы открывать новое агентство. Что ж, я скажу – «не верьте ни единому грёбаному слову». Особенно в рекламе. У этого парня есть яйца! Ты и половины их не знаешь. Сестрёнка! Сестрёнка! Официантка! Бетти, милая, займись пятым столиком. Я занята. Конечно, Деб. Чего бы вы хотели, господа? Мою грёбаную сестру. Джастин! Джастин, посмотри на это. Что это? Это мейл, но ты посмотри, от кого. Бретт Келлер… Режиссёр? Да. «Человек-крыса 2», «Аптечный ковбой», «Люди-В». Он пишет, что обожает «Гнева». Это потрясающе! Да. Особенно та часть, где он говорит, что хочет снять по нему кино. Ты серьёзно? Кино? Кино? Кто снимает кино? Бретт Келлер хочет «рассмотреть возможность превращения вашего великолепного комикса в художественный фильм». О Боже мой! О, Майкл! Я всегда говорила, что ты станешь богатым и знаменитым когда-нибудь! Я знала! О Боже мой, я… я дышать не могу… о, милый… Деб, тише. Мам, присядь. Бетти, принеси воды. Сию минуту! Ты в порядке, сестрёнка? Со мной всё прекрасно, тебе незачем беспокоиться. Бретт Келлер хочет снимать кино по «Гневу». О, поздравляю вас обоих! И когда премьера? Он пойдёт туда со своей матерью. А ты можешь и в видеопрокате взять. Когда уже ты успокоишься насчёт дяди Вика? Я не желаю обсуждать моего брата. Я до сих пор жду капустный салат! Только из-за того, что он тебя не позвал на тот ужин? Не только поэтому. Очевидно, что он просто больше не хочет, чтобы я была рядом. Ты знаешь, что это неправда. У него теперь своя жизнь, но это не значит, что он стал любить тебя меньше. Эй. Помнишь, ты мне всегда говорила – «кровь гуще, чем соус маринара». Если она так хочет, ты ничего не можешь поделать, просто живи своей жизнью. Спасибо. Я подумал, что мы могли бы подобрать пейзажи по сезону. Линдси? Ммм? О, извини, Сидни. Я говорю, мне кажется, мы могли бы подобрать пейзажи по сезону. Конечно, отличная идея. Что ты там читаешь, свой гороскоп? Новая стенная роспись Ауэрбаха. Я вчера заезжал туда, чтобы посмотреть. Просто удивительно. Мне всегда нравились его работы. Он постоянно развивается, ставит себе новые задачи. Слушай, Сидни, а что ты скажешь о выставке его работ, приуроченной к этой росписи? Это было бы сбывшейся мечтой. Только не будет. Его пресс-агент в Нью-Йорке уже сказал «нет» галерее Карнеги. Ну, нам самим его спросить не помешает. Мой гороскоп говорит – «не упускайте шанс». Я полагаю, нам пора спуститься мыслями со звёзд и вернуться на землю. Итак, я думаю, что нам следует подобрать пейзажи по сезону. Хорошо… Он хочет снять кино по «Гневу». - И что? - Бретт Келлер? Это фантастика! Это твёрдый итог? Как мой пресс. Я купила один из этих аппаратов… Ты слышал, что я сказал? Да, он хочет снимать кино. Скажи ему, что мы арендуем следующие три выпуска, если они сделают скидку в 15 процентов. И ты не горд за меня? Я же стану богатым. Прекрасно, наконец-то сможешь вернуть мне те тысячи, что я потратил на твоё прерванное образование. Кому нужна учёба, если есть контракт на съёмки? А степени у тебя так и не будет. У меня уже есть идея для первого фильма. С учётом, конечно, что будет и несколько сиквелов. Джей-Ти сводит счёты с напавшими на него, отправляется в Голливуд и становится звездой. Вау, и откуда у тебя такие грандиозные замыслы?.. Может, пойдём вечером в «Вавилон» и отпразднуем? Извини – утром в школу. Синтия, когда крайний срок по этому проекту? Завтрашний полдень. Эй, Спилберг. Один бокал. О, ладно. Вот, держи, милый. Я положила сверху маленькие зефиринки. Обожаю маленькие зефиринки. Я всегда думал, что это ангельские шарики. Хорошо хоть, они у них есть. Ого, вот это грёбаная красная дверь что надо! Это не «грёбаный красный», это «красные джунгли». И я подумал, раз уж ты самая яркая личность в квартале, почему бы двери не соответствовать? Ха! Здорово. Эй, Тэдди! Привет, Деб. Привет, милый. Хочешь зайти, выпить горячего шоколада? Эээ… нет… спасибо, я… я не задержусь. Это жаль. Но если передумаешь, у меня есть пакет свежих «ангельских шариков». Не хочешь сделать какое-нибудь едкое замечание? Насчёт чего? Того, что я переехал к Деб. Знаешь, там – «теперь у Эммета есть персональная гейская подружка». Это была отличная мысль. Жизнь в одиночестве свела бы тебя с ума, и я уверен, Деб нравится, что у неё новый сосед. Так что, судя по всему, я бы сказал, это идеальное решение. Почти такое же идеальное, как то, что ты работаешь у Брайана. Я говорил ему, что он ставит на неудачника, но… это будет не первый раз, когда длинный забег выиграет бежавший в хвосте, я думаю. Мы будем звать тебя Морским Сухарём. Я… это часть моего выздоровления, я пытаюсь загладить вину за своё поведение. И я написал письма с извинениями каждому. Майклу и Бену, Брайану, Мел и Линц… тебе… Хм. Последнему, как всегда. Чёрт возьми, Эммет, ты же знаешь, что ты не последний. И не худший. Это достойно восхищения, Тэд. Признавать свои ошибки. Тебя все простили? Пока да. Должно быть, тебе стало легче. Сказать не могу, насколько мне полегчало. Хорошо. Но что прочтение этого письма даст мне? А? Это исправит всё, что было разрушено? Исцелит всю боль, которую я перенёс? Возместит ли оно мне то, что я чувствовал себя несостоятельным и беспомощным? Или сотрёт все воспоминания о том, как ты погружался в своё пристрастие, стараясь утащить и меня за собой? Извини, Тэдди. Но пусть твой душевный покой тебе возвращает кто-нибудь еще. Вот это мощно! Это так круто. О! Ух ты! Сначала я расплачусь за дом моей мамы. Потом я выплачу всё за дом для нас. Потом я куплю машину. «Порше Каррера». Там только два места. Не волнуйся, мы тебя будем катать иногда. Правда, Бен? Правда, приятель… Хотя я не знаю, какая фантазия безумнее – та, которую вы смотрите, или та, о которой вы говорите. Почему это безумие? Он всего лишь сказал, что хочет снять кино, это еще не значит, что оно когда-нибудь выйдет в свет. Вот это просто круто… Не понимаю, почему нет. Так и представляю, как Гнев делает что-то в таком духе. Эти ребята много говорят, но… посмотрим, что они предложат. А кто будет играть Гнева? Том Круз. Брэд Питт. Это старичьё? Тут нужен Эштон Катчер. Куда ты? Некоторым из нас, не звёзд Голливуда, утром надо быть на собрании преподавательского состава. Да ладно, останься, посмотри несколько минут. Я посижу у тебя на коленях. Я не особо люблю фильмы Бретта Келлера. «Люди-В» были в числе самых кассовых фильмов в прошлом году. Это доказывает только, что есть очень много людей, кто не прочь удовлетвориться бессмысленным развлечением. Потому мне и нравится. Не ложитесь спать слишком поздно. Охуенно клёво! Сэм хочет, чтобы это было сделано немедленно. …Я разведу кадмий и добавлю больше белого в красное… Прошу прощения, я ищу мистера Ауэрбаха. Простите, Сэм Ауэрбах здесь? Это у вас называется бубликами?! Можно сказать, что его присутствие повсюду. Да их даже с копчёным лососем жрать невозможно! Прости, Сэм. На вашем месте, я бежал бы от его гнева со всех ног. Кто-нибудь найдёт мне настоящий бублик? И чтобы с сыром. Сейчас займусь, Сэм. Пора бежать. Не представляю, чёрт побери, как Энди жил в этом Богом забытом городишке. Но я чертовски хорошо понимаю, почему он уехал. Мистер Ауэрбах… Да, а вы кто? Меня зовут Линдси Питерсон… Вот эту краску размешать. Куда, блять, делся Джером? Вы его только что послали за бубликами. Мистер Ауэрбах, я огромная поклонница ваших работ, я… я думаю, вы, вероятно, самый гениальный художник… Я знаю, знаю. Я… вы извините меня на минутку, ссать хочу как сукин сын просто. Я быстро! Постараюсь потерпеть. Спасибо. Я из галереи Сидни Блюма, мы надеемся, что вам может быть интересно устроить выставку ваших недавних работ, включая, возможно, и наброски к этой росписи? Почему бы вам не поговорить с моим агентом? Мне кажется, личный контакт всегда лучше. Миранда, милая. Не могла бы ты вот эти кисти отнести наверх для меня? Конечно, Сэм. Спасибо, дорогуша. Видите, вот это я называю личным контактом. Если я еще раз услышу рыдания Ноющей Моны о том, как ей не хватает её таблеток, я сам ей этот проклятый «перкоцет» в глотку запихаю. В каждой истории есть урок. Да, и сегодня урок был такой – ты можешь быть безнадёжным наркоманом, ты можешь разрушить свою жизнь и жизни всех вокруг, но только не заставляй свою аудиторию скучать. Просто продолжай приходить. Я знаю, знаю. Мона будет работать над своими шагами, а ты – над своими. Да. Только вот я, похоже, забыл, куда ведут меня эти шаги. К трезвости. Цельности. Я не об этом. Слушай, если то, что сказал Эммет, правда – что единственная причина, почему я пишу эти письма, это чтобы все простили меня, и я мог бы снова хорошо себя чувствовать, - тогда ведь я на самом деле только использую их, как и раньше. В таком случае он был прав, что не взял его. Слушай, я знаю, как это огорчает. Ты больше всего хотел, чтобы тебя выслушал именно этот человек, а он отказался слушать. Но ты не можешь нести ответственность за его реакцию. Избавь меня от этой чуши в духе «АА», ладно? Ты предложил ему свою правду. Да, «мою правду». Важно только это. Что ж, если важно только это, почему же ты мне никогда не предлагал свою правду? Знаешь, я лучше обойдусь без кофе. Увидимся позже. Сестрёнка. Я так рад, что ты здесь. Думаю, я слишком бурно отреагировала тем вечером, но… ты же меня знаешь. Королева королев драмы. Ну, как насчёт кусочка кулича? Я его только что испёк. Вот по чему я скучаю. По запаху твоего кулича. Я испёк еще один – для тебя. Прости, если ты обиделась, сестрёнка. Ты же знаешь, мне меньше всего этого хотелось. Я знаю это, малыш. Но просто… Я имею право на собственную жизнь. А кто сказал, что нет? Особенно после того, чего мне стоило зажить ею. Нам с тобой обоим. Так давай радоваться, что у каждого из нас наконец-то своя жизнь. Да, у тебя она точно есть… Милая маленькая квартирка, бой-френд. Партнёр по жизни. Партнёр по жизни. Это просто чудо. Конечно, нужен рабочий-чудесник, чтобы чудо случилось. И я говорю не только про доброго Господа в небесах. Я знаю, сестрёнка, я знаю. Хочешь кусочек кулича? Я говорю об упорстве, тяжёлой работе и жертвах. Многих жертвах. Знаешь, как я сама тебя выхаживала, когда твоя медицинская страховка закончилась. Убирала твою рвоту, вытирала тебе задницу. Господи Исусе, если я опять должен слушать про вытирание моей задницы… Ну, раз мне приходилось это делать, ты можешь, блять, и послушать. И кто бы стал делать это, если бы не я? Если бы я не забрала тебя к себе, куда бы ты делся? Что бы случилось с тобой? Я думаю, мы оба знаем ответ, и я просто говорю… не забывай, кто отложил на время свою жизнь, чтобы однажды ты мог жить своей. Я никогда этого не забуду, и я всегда буду благодарен. Но я никогда не просил и не ждал, что ты пожертвуешь своей жизнью. А как бы иначе это получилось? По волшебству? Я бы прокляла себя, если бы отдала тебя этой болезни – ни за что, пока у меня оставалось хоть немного сил. Почему же еще, по-твоему, я это делала? «Я думал, ты сделала это для меня, мама». Это еще что, чёрт возьми, значит? Ты думаешь, я это делала ради себя? Это давало тебе смысл в жизни, повод гордиться собой. Ты грёбаный мелкий неблагодарный тип. Слушай, это мой дом, не надо со мной так разговаривать. Твой дом? Как тебя вдруг высоко занесло! Я и не удивлена, знаешь, ты… ты получил, что тебе нужно было, и при первом же удобном случае – «пока, лохушка!» Это неправда! Да кой чёрт неправда! Ты использовал меня. А ты использовала меня. Думаю, тебе лучше уйти. Даже не проси, не утруждайся. Потому что – знаешь что? Я уже ушла. Да, и не трудись возвращаться, пока не извинишься. Да ты не волнуйся – я никогда не вернусь. Мне насрать, увижу ли я вообще тебя снова. О, прости. Хочешь извинений? Вот тебе мои извинения. Пошёл нахуй, братишка. Пошёл нахуй. Знаешь, в чём проблема с нашей политикой одноразового внебрачного траха? Что через некоторое время начинаешь спрашивать себя – «я делаю это потому, что хочу это делать, или потому, что мне нужно это делать? И если мне нужно это делать, то это чтобы доказать, что я всё еще молод и привлекателен? Или потому что я считаю, что не достоин быть любимым?» Или, может быть, это потому, что я поимел всех пригодных для траха парней в этом городе. Как насчёт его? А!.. Запах свежего мяса… Азарт охоты. Эй, очень жаль, Симба. Он на меня смотрит. Ну да, мечтай. Хочешь пари? Что на кону? Если я выиграю, ты берёшь меня в полностью оплаченную поездку на Ибитсу. Произносится – Ибица. И далековато ехать ради сауны с песком. А если ты выиграешь? Если я выиграю… Ты вернёшься в институт. Нихуя подобного. Тебе решать. Нет, стой. Стой. Хорошо. Ладно, по рукам. Я-то знаю, что он на меня смотрел. Чёрт. Он ушёл. Будешь мешкать – не переспишь. Этот мужик просто свинья. Полнейшая свинья. Ну, знаешь ведь, что говорят о знакомстве со своими героями… Тот, кто это сказал, должно быть, встречался с ним. Если бы я уже не была лесбиянкой, после него я бы за ближайшей мандой побежала. Она уже здесь, детка… Ты ведь говоришь, что я привлекательная, да? Ммм… мне приходится прикрывать глаза каждый раз, когда ты входишь в комнату. Он смотрел сквозь меня, как будто я была невидимкой. Но ты бы видела, как он приставал к своей шлюховатой помощнице. Фу. Это из-за того, как ты была одета? Я была в шерстяном пальто. А его шлюховатая помощница? У тебя когда-нибудь была Диско-Барби? А ты думаешь, я играла только с Солдатом Джо? Да, даже я, отъявленный буч, была ознакомлена в юном возрасте с идеальным представлением мужчин-натуралов о женском совершенстве. Угу, ну, вот в это она и была одета. Ну, вот тебе и ответ. А ты ждёшь, что я буду ходить в посудном полотенце из спандекса и с парой стикеров на сосках? Я просто даю тебе тот же совет, который ты дала мне, когда Ларри Джейкобс забрал дело «Арлен против Арлена». «Это неправильно, это нечестно, но это так». Напоминай мне, чтобы я держала язык на привязи. Послушай. Он мужчина, ты женщина. Геи или натуралы, это неважно. У всех нас есть сила убеждения. Если ты чего-то хочешь от него, тебе нужно играть по его правилам, потому что он уж точно, чёрт возьми, не станет играть по твоим. Чёрт. Проблемы? Просто жду ответа на мейл. Видимо, что-то важное? Да, мы с Майклом написали Келлеру и сказали ему, что заинтересованы в его предложении. О. Уверен, знаменитому режиссёру приходится отвечать на сотни звонков и мейлов. Он ответит вам, когда сможет. То есть, если ему это еще интересно. А почему бы нет? Ты же знаешь, как бывает в Голливуде. Они загораются чем-то на минуту и тут же остывают. Я уверен, он говорил серьёзно. Я уверен, что ты прав. А если он сделает полное дерьмо? Мы ему не позволим. Как только вы продадите права, он сможет делать всё, что захочет. Сделает Гнева… натуралом. Готов идти на обед? Нам нужен адвокат. Зачем? Келлер может превратить Гнева в поющего кабана, и мы ничего не сможем поделать. Чего ты ему наговорил? Что надо быть осторожнее, вот и всё. Этого не случится. Он сказал нам, что любит Гнева таким, какой он есть. Откуда нам знать, что это не просто слова? Спасибо. Спасибо тебе большое, Бен, а теперь, если не возражаешь, я был бы очень признателен, если бы ты просто отвалил. С радостью. Хорошо смотрится. Ну, у нас, фей, есть особый дар изменять к лучшему любую вещь, неважно, насколько обыденную, и преображать её во что-то волшебное. Ну, почти любую… Я… …думаю, это твоё. Я думал, что вернул его отправителю. Я знаю, я… добыл его из папки недоставленных писем. Ну, я… уже сказал Тэдди, что… я считаю, это здорово, что он делает свои шаги и пишет эти письма, но это его дело, не моё. Тут ты ошибаешься. Речь о том, чтобы ты помог ему и… себе двигаться дальше. Я двигаюсь дальше, спасибо. И Тэд тоже, без всякой помощи или прощения от меня. Он не просит твоего прощения. Он просит, чтобы ты понял, как ему больно из-за того, что он причинил боль тебе. После этого уже ему решать, прощать ли самого себя. Это уже восьмой за сегодня. Если б я знал, что тут такой малинник, я бы сто лет назад сюда записался. Не то чтобы мне это было нужно. У меня идеальное мальчишеское телосложение. Ну так воспользуйся им. Ты только начал сюда ходить? Да. Я недавно в городе. Очко на счёт Питтсбурга… Меня зовут Брайан. Шейн. Всегда приятно увидеть свежее… лицо. Ладно, я тебе позвоню. Чёрт. Постой. Можешь оказать мне одну услугу?.. Знаешь, далеко не каждый может… так широко расставить ноги. Всё равно не могу их раздвинуть так далеко, как хотелось бы. Ну, буду счастлив помочь тебе с растяжкой. Приятно было поговорить с тобой. Мне пора. Удрал парень-то, а? А я был уже на полпути к его заднице. Он, должно быть, услышал этот гадкий слух. Ну знаешь, что у тебя мандавошки. Вот интересно, как это случилось. Упаковывай солнцезащитный крем – мы едем на Ибицу. Я бы на твоём месте пока не выбрасывал тетрадки. Мистер Ауэрбах? Да? Вы хотели хороший бублик? Вот вам хороший бублик. Давайте, попробуйте. Вы же так кричали, требуя их. Они из Нью-Йорка? Скажите Джерому, пусть сходит в «Солли». Это лучшая кондитерская в Питтсбурге. Кстати, я Линдси Питерсон из галереи Сидни Блюма. Мы пообщались вчера немного… Всё не так! Ну, идёте? О, всё хорошо, дорогуша, всё хорошо. Вы в наилучших руках. Вот так. О… Это невероятно. Это работа монументальной важности. Прямо здесь, рядом с сериями арт-деко и проектом Санта-Фе. Бублики принесли? Мистер Ауэрбах… Сэм. Сэм. Я бы хотела, чтобы вы передумали и позволили нам устроить выставку, которая проследила бы создание этой росписи от заказа и концепции до воплощения. Используя ваши наброски и записи, мы могли бы… Помогите мне, хотите? Я? Возьмите эту кисть. «Красное лассо» номер девять, а? Не представляю, где они берут эти безумные названия. Ровными мазками, хорошо? Вот так… Да, вот так… Продолжайте… Поверить не могу, что на самом деле рисую вместе с Сэмом Ауэрбахом. Продолжайте водить… Что вы делаете? Я же сказал вам, продолжайте водить кистью. О!.. О Боже. О Боже, мне так жаль, я… Думаю, вам следует знать, я… Я счастливо замужем. Да, и кто этот везучий парень? Он не парень, он женщина. Еще лучше. Позовите её, сделаем это втроём. О… бой дос… У вас кровь. Нет-нет-нет… это просто… просто «красное лассо» номер девять. Вы уж точно, видимо, дайк – с таким-то хуком справа. Вы самый отталкивающий мужчина из всех, кого я встречала. Даже если вы и гений. Эй. Как, вы сказали, называется эта кондитерская? Кастрюли и сковородки Вика переезжают чаще, чем я. Сперва к Тэду, потом к твоей маме, теперь сюда. Она сказала, что хочет, чтобы всё это исчезло из её дома раньше, чем она сосчитает до десяти. «Включая каждую грёбаную чайную ложку». Даже страшно, как здорово ты её изображаешь. Хоть бы они поцеловались и помирились уже. Я понимаю, о чём ты. Нет ничего утомительнее, чем эти нескончаемые распри. Дядя Вик? И что нам с этим делать? Я бы всё убрал, но я не знаю, где он хочет хранить их. Думаю, нам лучше разбудить его и спросить. Дядя Вик, твои грузчики прибыли. Со всем, что было у Дебби на кухне, кроме раковины. Дядя Вик?.. Дядя Вик… Дядя Вик… Два особых «розовых блюда», свинина с картофельным пюре, жареный стейк из курицы, без овощей – но это я для тебя поменяла, дорогуша, так что съешь всю брокколи. Где, чёрт побери, мясной пирог? Курицу самому резать пришлось, что ли? Мам… Сейчас, сейчас… Я не могу с тобой сейчас разговаривать, Майкл. Это важно. Ты что, не видишь, у меня дел полны руки? Бетти заболела, я работаю за двоих. Пожалуйста. Держи, милый. Извини. Можно мне счёт, пожалуйста? Сию минуту, подойду! Дебби, мясной пирог готов! Всем сегодня мясо подавай… Мам, положи уже этот проклятый поднос! Да что такого важного, что не может подождать? Присядь. Некогда мне рассиживаться, Майкл, просто скажи. Что? Это дядя Вик. Что там с ним? Обосрался от злости, когда вы явились со всеми этими горшками и сковородками? Надеюсь, что да, этакий сукин сын… Мам… Что? А Дебби сегодня не работает? Дяди Вика больше нет. Он скончался. О чём это ты, чёрт возьми? Мы принесли ему вещи. Он был там… перед телевизором. Мне жаль, мам… Я позвонил Родни… и «скорая» приехала, но… Еду надо отнести… Ничего, мам. Подождёт. Футбол любишь? Ненавижу футбол. Зачем же тогда смотришь? Чтобы какой-нибудь классный парень подошёл и спросил, люблю ли я футбол. Я Джастин. Шейн. Я видел тебя в «Вавилоне» вчера вечером. О? Да. Ты на меня так заглядывался, а потом взял и исчез. Срочно понадобилось уйти, ничего не мог поделать. Ну, к счастью для нас, я снова тебя нашёл. Вы, питтсбургские ребята, очень дружелюбные. Это маленький город с большим сердцем. Давно ты здесь? Всю неделю. Всё еще вещи в коробках. Почему бы мне не помочь распаковать их? Почему бы нет. Стой. Скажи, а ты тот парень из тренажёрки? Ага, который с мандавошками. К счастью, они уже вывелись. Поздно, я выиграл. Можешь заказывать нам авиабилеты на завтра. Никто никуда не едет. Пари отменяется. Вик умер. Вот это низко, даже для тебя. Это правда. Мам, может пойдёшь наверх и ляжешь? Мам? Принести кому-нибудь чего-нибудь? Хочешь чаю, Деб? Родни? Нет, спасибо. Деб… мне так жаль. Спасибо, Солнышко. Какого хрена случилось? Это сердце. Доктор сказал, что у него холестерин взлетел до небес из-за лекарств, которые он принимал. Никаких предупреждений, ничего. Мне казалось, лекарства должны сохранять тебе жизнь, а не убивать тебя. Не всегда так получается. Я думал, у нас будет больше времени. Вам, ребята, и правда надо было быть вместе намного дольше. Это трагедия. «Гамлет» - это трагедия. Туфли на платформе – это трагедия. Вик был на смертном одре четыре года назад. Всё это время было всё равно что украдено. Вик знал это. Что ты сказал? Уйти вот так… Могло быть намного хуже. Что до меня, то ему охуенно повезло. Никто, блять, тебя не спрашивает! И кто, блять, ты такой, чтобы решать, сколько он должен был прожить? Правда – это больно. Уберите этого мудака из моего дома. Брайан. Подожди. Она расстроена. Просто скажи ей, что тебе жаль. Единственная проблема в том, что нет. Мы только что узнали. Как Дебби? Ничто не может сломить добрую женщину. Вы уходите? У них кончился лёд. Брайан… Что-то случилось? Идите в дом, мы будем через минуту. Не я. Куда ты идёшь? У нас пари, не забыл? Поверить не могу, что ты можешь думать о сексе в такое время. Именно «в такое время» ты и должен думать об этом. Пока еще можешь. Вот ты где. Перевожу дух. Ты как, держишься? Я о себе сейчас не думаю. Кажется, мама не понимает, что на неё свалилось. Да. То, что сказал Брайан, уж точно не помогло. Бесчувственный хрен. Смешно то, что… Вик, наверно, согласился бы с ним. Когда он вернулся, все говорили, что ему осталось жить месяца два, максимум. Видел бы ты, как он выглядел. Неприятная картина, уверен. И всё то время, что у него было – это был подарок. Ему повезло куда больше, чем многим. Может быть, это и правда, но… Не Брайану было так небрежно отзываться о смерти Вика, тем более, перед твоей мамой. Он ко всему небрежно относится, такой он есть. А ты защищаешь его. Такой ты есть. Слушай, я не нуждаюсь в том, чтобы мне говорили, как мне реагировать и что чувствовать. Определённо, не ты, так что… Если для этого ты пришёл, то… Не для этого. Я пришёл, чтобы предложить мою безоговорочную любовь и поддержку. И сказать тебе, что если я что-нибудь могу сделать… Можешь. Ты можешь забыть обо всём остальном, потому что сейчас мне наплевать на этого… режиссёра, как бы там его ни звали. Всё, что меня волнует сейчас, это как помочь моей маме пережить это. Я только надеюсь, что смогу помочь. Я разбудил тебя? А, нет… нет. Заходи. Так, прежде всего, ты должен знать, я… я никогда не хожу в этом… Но… завтра день стирки, так что… Ничего. Ты выглядишь потрясающе. А ты… идёшь с собрания? Да. И кого сегодня спас? Вообще-то… себя. Была моя очередь говорить, и я сказал, в общем, что хотя я и «чистый» уже больше двух лет, и следовал программе, и старался быть… хорошим наставником… Больше, чем хорошим. Лучшим. Я всё равно чувствую, что потерпел неудачу. Это неправда. Это правда, я… Я не смог как следует загладить вину перед тем человеком, перед которым я должен был это сделать давным-давно. Ну, если хочешь написать письмо, у меня полно письменных принадлежностей. Я не хочу писать письмо. Я хочу сделать… вот это. Знаешь, может, мне остаться. Нет, нет. Иди домой с Хантером и Беном. Отдохни. Я же здесь, не волнуйся. Пока. Пока… Все ушли. Слава Богу. Я бы не выдержала еще одни объятия со слезами на прощание. Они понимают. Принёс тебе тайное сонное зелье моей тёти Лулы – тёплое молоко с мёдом. Гарантированно успокаивает нервы и отправляет тебя в страну снов. Ну, и еще половинка «Ксанакса». Таблетку не надо. Точно? Поможет успокоиться. Успокоиться? Как я могу быть спокойной? После того, как я с ним разговаривала. Я сказала, что мне наплевать, увижу ли я его еще когда-нибудь. И мои последние слова ему были «пошёл нахуй». Вы же всегда ругались. И мы всегда мирились. Но не в этот раз. Понравилось? Да. Мне всегда нравится выигрывать пари. У тебя прекрасный член. Это первый раз, когда мне кто-то сказал об этом. Спасибо. Но есть кое-что, о чём я хотел бы с тобой поговорить. Позвони мне. Извини, я на бис не выступаю. Я врач. Чего ты хочешь? Заработать на осмотре моей простаты? Я просто думаю, что тебе следует знать – у тебя опухоль на левом яичке. На твоём месте, я бы проверил. Чем раньше, тем лучше. http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 7 Полагаю, это семинома. Форма рака яичек, довольно обычная для мужчин вашего возраста. Однако мы не можем быть уверенными, пока не сделаем биопсию. И как вы её делаете? Сначала мы должны удалить яичко. Я боялся, что вы это скажете. И если у меня нет рака, тогда… вы вернёте его обратно? К сожалению, нет. Я боялся, что вы и это скажете тоже. Как бы то ни было, хорошая новость в том, что операция относительно проста. Что касается другого яичка – оно будет полностью функциональным, и ни на ваших сексуальных возможностях, ни на вашей способности к оплодотворению это не отразится. Отличная новость. Стану диковиной с одним яйцом. Нет-нет-нет. Мы заменим его искусственным. Вот. Угощайтесь. «Иногда ты с орешками… а иногда нет». Они на вид и на ощупь совершенно как настоящие. Разумеется, мы постараемся, чтобы оно было похоже на ваше собственное настолько, насколько возможно. Не слишком большое, не слишком маленькое… в самый раз. Каковы мои шансы? С операцией и последующим лечением – 99 процентов. Это неплохо. А без операции? Рак распространится по вашему телу, захватит жизненно важные органы, и вы умрёте. Этот год «чистоты» значил для меня больше, чем все мои предыдущие 40 лет боли и неопределённости. И за это я хотела бы поблагодарить человека, который помог мне попасть сюда, иногда ему приходилось притаскивать меня сюда силой, моего крёстного отца – Блейка. Блейк был моей скалой. Не знаю, что бы я делала без него. Блейк, я никогда не встречала человека более цельного, чем ты. Спасибо тебе за то, что ты был рядом со мной, за то, что был моим другом, за то, что верил в меня. Подняться наверх и привести её? Дай ей еще несколько минут. Она не спала почти всю ночь. Я слышал, как она гремела чем-то на кухне. Это не очень хороший знак. А этим утром она ходила туда-сюда в своей комнате. Как Мэри Тайрон? Кто? Кто-нибудь из вас, недоучек, читал «Долгий день уходит в ночь»? Это входит в программу десятого класса по литературе. По сравнению с некоторыми приёмными семьями, где я побывал, это, блять, просто «Семейка Брэйди». Ты можешь проявить хоть немного уважения? Сядь. Майкл. Это похороны моего дяди. Если она не притащит свою задницу сюда через… две минуты, мы опоздаем. Как будто парню не пофигу уже. Не уверен, что она готова к этому. Нас таких двое. Она не пропустит его похороны. Кто знает, после этой их ссоры. Пойду приведу её. Понадобится помощь – кричи. Я чудесно управляюсь с разгневанными женщинами. А чего все рассиживаются? Майкл, машина и водитель уже здесь? Перед домом. Тогда идём. Прежде чем мы передадим нашего брата Виктора Антонио Грасси в руки любящего и милосердного Господа нашего, хочет ли кто-нибудь поделиться личными воспоминаниями о нём? Это так тяжело… С чего мне начать… Мой дядя Вик был первым человеком, которому я сказал, что я гей. Он засмеялся и сказал: «Слава Богу, теперь твоей бабушке можно будет еще за одну душу молиться». Таким он был. Никаких сантиментов, не то что я. Всегда встречал напасти с улыбкой и циничным замечанием. Уверен, если бы он увидел нас сегодня, он бы сказал – «какого чёрта вы тратите время на покойника? Идите переспите с кем-нибудь». И я просто хочу сказать – спасибо тебе, дядя Вик… за всё, чему ты научил меня. Ты был смелым человеком, хорошим человеком. Какими мы можем только надеяться стать. Кто-нибудь еще? Он готовил охуенно роскошную шарлотку со сметаной. Он был единственным известным мне человеком, кто хорошо выглядел в гавайских рубашках. Ну, почти. Он как-то раз нюхал кокс с Лайзой в «Студии 54». Он стал геем до того, как это вошло в моду. Я никогда не слышал, чтобы он жаловался. Ни разу. Он был благодарен жизни. Мам?.. О… Думаю, твой дядя уже достаточно наслушался от меня. Если хотите, возложите ваши розы. Ты как, держишься? А что? Похоже, что я разваливаюсь на части? Ты молодец. Просто хочу добраться домой раньше, чем остальные. Я полночи не спала, еду готовила. У нас еще коробки остались нераспакованные. Он говорил – «куда торопиться?» Думаю, именно это имеют в виду, когда говорят «дорожи каждой минутой». Это трудно, когда они пролетают так быстро. Так давно уже не умирал никто из наших знакомых. Наверное, мы чересчур успокоились из-за всех этих новых лекарств. Да… Ты в порядке, приятель? Да, конечно. Я просто говорю, что лучше уйти, пока ты молод, в сиянии славы, чем окончить свои дни старым больным педиком. Возможно, ты бы думал по-другому, случись это с тобой. Ну, по крайней мере, он не болел долго. Это хуже всего. Да. И в весьма дурном вкусе. Купи билет в один конец на Ибицу, тусуйся до упаду, а потом незаметно исчезни. Вот, держи, дорогой. Ты молодец. О, спасибо. Береги себя, Майкл. Эм, милый? Еще немного вина? Помочь тебе? Нет-нет, я в порядке, я в порядке, детка. А тебе, дорогуша? Нет… Да? Да? Нет? Ну ладно. Я завернула холодные закуски и салаты. Ой, я же как раз собиралась это сделать. Хочешь, чтобы я убрала торт и печенье в холодильник? Я хочу, чтобы вы присели уже, все вы. Правда, я сама обо всём позабочусь. Дебби, вы за весь день ни разу не отдохнули. Ну, лучше делать что-нибудь. Согласна. На самом деле, в Центре начинаются новые занятия, и я думала записаться на гончарное дело. Как насчёт того, чтобы присоединиться ко мне, Деб? Будем делать что-то своими руками. Ну… Это чудесная мысль. И говорят, что занятия чем-то творческим очень эффективно помогают справиться со своим горем. Ну, я итальянка. Что для меня очень эффективно – это еда и много вина. Деб. Деб… О… Как ты держишься, детка? Не так хорошо, как ты. Вот, я принёс тебе это. Кое-какие вещи Вика, подумал, что тебе понадобится. Это так внимательно с твоей стороны. Спасибо. Там несколько семейных снимков, его кольца и часы. И еще письмо, адресованное тебе. Письмо?.. Мне?.. Слушай, ничего, если я уйду? Я немного устал. О, нет-нет, конечно, иди, отдохни. Вот, возьми это. Нет, ничего… Нет-нет, ты это съешь, слышишь меня? И это тоже. Мы тоже всегда рядом. Я пойду. Увидимся. Мы с этим справимся. Ничего. Может, зайдёшь на следующей неделе? Хорошо. Просто поужинаешь с нами. Позвоните мне, если вам что-нибудь нужно. Мам, почему ты не даёшь Мел, Линц и Дженнифер помочь тебе? Что это? Это письмо от твоего дяди Вика. Он написал мне его несколько лет назад, когда он был болен, и мы думали, что он умрёт. И что здесь сказано? Здесь сказано… «У нас будет вечеринка». У нас будет вечеринка! Видеть этот ящик и знать, что Вик там внутри, это было… тяжело. Еще бы. Но – Дебби подобрала очень симпатичную рубашку, с гавайскими танцовщицами и пальмами. По крайней мере, ему есть что надеть, когда он отправится на танцы. Надеюсь, лапша сойдёт? Это чудесно. Лучше попробуй её сначала. Я имею в виду, какой ты заботливый. Об этом и все на собрании говорили. Я… я знаю, что похороны – это большой стресс, я подумал, что тебе может пригодиться немного… утешения. Ты правильно подумал, наставник. Я взял лапшу «Пад Тай» и «Ми Краб»… Обожаю. Знаешь, о чём я думал всё это время? Я знаю, это ужасно, но… это мог бы быть я. Все эти люди, Майкл и Брайан, Мел и Линц, Эммет. Они все могли прийти на мои похороны. А знаешь, о чём еще я думал? Как сильно я хотел поцеловать тебя… и укусить тебя… и трахнуть тебя… и отсосать у тебя… Нам, наверное, надо поесть, пока не остыло… Пусть лучше «Пад Тай», чем ты. Тэд… Угу… Я ожидал, что похороны будут катастрофой. Но как оказалось, твоя мать вела себя хорошо, ты произнёс прекрасную речь, и твоя причёска выглядела отлично. Спасибо. Тебе не показалось немного странным, как хорошо она держалась? Ну, думаю, она всё еще в шоке. К тому же, я потерял достаточно друзей, чтобы знать, что невозможно вести себя правильно или неправильно. Каждый скорбит по-своему и в своё… время. Господи, чувствуешь этот запах? Хантер? Какого чёрта ты делаешь? Курю ваш припрятанный косяк, а на что похоже? Ты поэтому не захотел пойти с нами к моей маме? Чтобы остаться здесь и заторчать? Чертовски увлекательнее, чем поедать холодные закуски и слушать истории про какого-то старика, которого я едва знал. Этот старик, представь себе, мой дядя. Ну вот ты и прослезись. А я затянусь лучше. Мы воспитываем несовершеннолетнего, Майкл. Если они обнаружат, что у нас дома есть травка или еще какие-то незаконные вещества, мы можем его потерять. Да я и забыл, что она у меня была! Брайан мне её дал на экстренный случай. Очевидно, что он устроил обыск и нашёл её. Майкл? Что ты делаешь?! Это экстренный случай. Майкл, мы не можем говорить ему, чтобы он не употреблял наркотики, если сами их употребляем. Конечно, можем. Все родители так и делают. «Вас ожидает сюрприз». А в твоём что? «Мужчина, которого вы любите, медленно и чувственно стянет с себя всю одежду перед вами, обнажив своё идеальное тело. Затем… он достанет свой прекрасный член… И вы сможете сосать его». Какое длинное предсказание. Там еще есть. О?.. «Потом он сделает вам римминг, чтобы свести вас с ума, а потом вонзит в вас свой член и трахнет вас так, что вы вырубитесь». «В постели». Надо добавлять «в постели» в конце каждого предсказания. А я думал – «на полу». Ладно. Что? Ничего. У тебя руки холодные. Я их согрею. Ничего. Я просто устал. Так… Когда я ложился спать, был февраль. И я принял всего одну таблетку «Ксанакса». Чёрт!.. И как же долго я спал? Блять! Не пойму, эти ветки сверху или снизу… Ну, тебе об этом лучше спросить другое дерево… Деб! А? О. Не видишь – Рождество. Рождество. Но прежде чем ты вызовешь психовозку и скажешь им меня забрать – всему этому есть чертовски хорошая причина. Родни принёс мне это письмо, которое Вик написал несколько лет назад. В то время, когда мы думали, что потеряем его, это было как раз перед Рождеством. Доктор сказал, что он не выживет. И в этом письме он заставил меня пообещать, что даже если его не будет с нами, он всё равно хочет, чтобы у нас был самый прекрасный праздник на свете. Но, Деб, он был с нами. И не только на это Рождество, но и на многие другие Рождества… Да, но теперь его нет. И я скажу – лучший способ отдать ему дань уважения, это устроить последнее празднование. Это очень мило, Деб, но тебе не кажется, что немножко поздно? Это неважно. Если тот, кого ты любишь, пишет тебе письмо и просит что-то сделать, у тебя нет другого выбора, как только сделать это. Знаешь, срубить грёбаное дерево и то было бы легче! Эй, засоня… Будильник прозвенел десять минут назад. Я знаю. А разве тебе не нужно куда-то пойти, что-то сделать, кого-то увидеть? Ты прав, мне пора вставать. Ооо… А. Сначала… нам следует избавиться от утреннего стояка… Тэд… Тэд, Тэд, пожа… пожалуйста. Что, не в настроении? Не в том дело. Я… Я думаю, нам не надо больше это делать. Что? Лежать в обнимку без одежды? Играть в «маленькая сексуальная хрюшка пошла в магазин»? Да. Слушай, Тэд, пожалуйста, прежде чем ты начнёшь думать, что тут что-то такое, чего тут нет… Что это из-за меня? Это не так. Ну конечно. Никогда и не бывает. Я должен был подумать как следует. И не связываться? Это была ошибка. Влюбиться? Заниматься сексом? Быть близкими? Но в программе… Да нахуй программу! Это моя жизнь, я могу принимать собственные решения. Да, и как твой наставник, я в ответе за то, чтобы ты принимал правильные решения. Ты так и сделал! Ты помог мне больше, чем сам знаешь. Совсем как та женщина на собрании сказала – я не знаю, что бы я делал, как бы я выжил без тебя. В это не входит спать с тобой. Тогда зачем ты это сделал? Чтобы загладить вину? По той же причине, что и ты. Потому что хотел этого. Но это вредит тебе. Вредит мне? Как это может вредить мне? Потому что тебе сейчас нужно сфокусироваться на самом себе. Ничто другое не имеет значения, включая меня. Этот ёбаный козёл мне подножку подставил. А потом соврал, сказал, что нечаянно. И что, ты его ударил? Надо же было постоять за себя. Ну да, а если бы у тебя пошла кровь? Все бы тогда узнали, что у тебя ВИЧ, ты этого хочешь? Да, именно этого я и хочу. Слушай, у тебя пока всё отлично, лучше, чем кто-либо ожидал. И что это доказывает? Что проституты не только мастерски сосут, они еще и сочинения писать умеют? Я не это имел в виду. Но зачем проёбывать всё это? Как будто это важно – сколько баллов я наберу на едином экзамене и получу ли я стипендию Национальной корпорации, если я всё равно сыграю в ящик, как Вик. Постой, ладно. Слушай. Не так давно человек, который заразил меня, умер. Ты его знал? Да. И ты не убил его? Он мой бывший любовник. Чёрт. Нельзя доверять кому попало. Суть в том, что после этого я делал кое-что во вред себе. Что например? Например, принимал стероиды, потому что думал, что они сделают меня здоровее, но они принесли больше вреда, чем пользы. И они не изменили того факта, что эта штука по-прежнему у меня есть – как и у тебя, - но неважно, какими бы напуганными и злыми мы ни были, мы не можем заниматься саморазрушением, мы не можем позволить ей портить нам жизнь. Я нихуя не понимаю, о чём ты. Чувак, я же сказал тебе – этот парень сбил меня с ног, вот и всё. Хорошо. Пусть будет так. Ладно, пошли домой. Нашла Грома и Молнию! Хочешь, помогу их пасти? Спасибо, милый, я держу стадо под контролем. Господи Исусе. Рождественский вертеп. Спасибо, что напомнил. Давненько ты их не видел, а? Он их обожал. Каждый год спрашивал: «А где олефки, мам?» Мы же каждый год ставили их на крыше. А потом Вик заболел. Но в этом году мы сделаем всё по полной программе! Совсем как раньше. Ну, оставляю тебя с «олефками». Куда ты собрался? Рождественские покупки! Всего триста десять дней осталось. Мам? Мам… Я по этой лестнице сбегала вверх-вниз уже раз двадцать. Я думаю, это очень хорошо, что ты делаешь всё это ради дяди Вика, но не переутомляйся. О, я в порядке. Дай хоть я тебе помогу. Нет, ничего. Но я с радостью… Я уже всё сделала… Майкл, пусти меня, не нужна мне твоя проклятая помощь! Мам… Я просто должна это сделать. Всё сама, ладно? Но почему? Потому что это была последняя просьба Вика. И если я всё сделаю идеально, так, как ему бы хотелось, то, может быть… Просто всё должно быть как надо, вот и всё. Понимаешь? Всё должно быть идеально. Неужели никто уже не уважает частную жизнь? Это всего лишь забытое право? Гас твердил «дада» целый день. У него внезапно развился интерес к немецкому сюрреализму? Думаю, он имеет в виду тебя. Постарайся его развлечь, он весь день просто «анфан террибль». О, а это что? Хочешь посмотреть? Буп! Видишь этого красивого мальчика, Гас? Он не только знал, как жить… он еще и знал, когда умирать… Нет. Угу. Не умирать. Не увидеть себя старым и отвратительным… не видеть, как постепенно разлагаешься… Никаких снова памперсов… Он ушёл в сиянии славы, и при обоих яйцах. Не маловат он для Джеймса Дина? Ну ты же не хочешь, чтобы он смотрел «Телепузиков», правда? Еще геем станет. Знаешь, в своём собственном странном, противоречивом стиле, ты неплохой отец. Предпочитаю считать себя анти-папой. Как угодно. Если хочешь проводить с ним больше времени, только скажи. Думаю, ограничусь эпизодическими появлениями, без упоминаний в титрах. Знаешь, однажды, в не таком уж далёком будущем, мы увидим, как он заканчивает школу. А потом я представляю, как он встретит хорошенькую юную девочку… или мальчика. Женится, может быть. Родит нам внуков, может быть… Вот знаешь ты, как всё испортить, да? Не волнуйся. Я уверена, ты будешь самым крутым, самым красивым анти-дедушкой на свете. «…Вместо этого он присоединился к пантеону знаменитостей,» «которых будут помнить вечно молодыми» «и нетронутыми временем.» И кроме всего прочего, тебе еще нужно, чтобы тебя отстранили! Ну я же не позвонил, что в школе бомба заложена, и не перестрелял там всех. Суть не в этом, умник! У меня и так полно дерьма, о котором приходится волноваться, и без того, чтобы еще волноваться за тебя. Ну так перестань волноваться. Я буду волноваться столько, сколько мне, чёрт возьми, вздумается! О чём ты только думал?! Ни о чём я не думал. Оно и видно. Тебя не отпускали! Не буду я тут сидеть, чтобы на меня орали. Тогда перестань себя вести как идиот. Майкл, остановись. Нам только этого и надо – чтобы он влип в неприятности. Иди в свою комнату. Давай. Он должен понимать, что ему нельзя ходить и нарываться на драку. И ты не можешь нянчиться с ним. Я с ним не нянчился. Ему нужно хоть немного дисциплины. Что ему нужно – это хоть немного понимания. Слушай, я знаю, на тебя много свалилось, но и на него тоже. Не его же дядя только что умер! Не у его матери крыша поехала. Нет, но ему шестнадцать, у него ВИЧ, и он впервые видит связанную с этим смерть. Попробуй представить, как это должно быть страшно. И если он сейчас плохо себя ведёт, так это потому, что он напуган до чёртиков. Прости. Я даже не подумал об этом. С чего тебе об этом думать? У тебя этого нет. Эй, глянь, кто здесь! Тэдди-бой! Где, блять, тебя носило? Всё по тусовкам? Да… Мы потом идём к Доктору К. Круто-круто-круто! Хочешь с нами – кончать, кончать, кончать… Эээ… Нет, спасибо, ребята. Но я вот хотел знать… нет ли… у вас, знаете… Немножко Тины? Спасибо. Специальное одноразовое предложение. Первая доза за мой счёт. Он никогда мне не отказывал раньше. Должен признать, это не похоже на того Брайана Кинни, которого все мы знаем и к которому так неоднозначно относимся. Мне пора. Может, я уже слишком стар для него. Может, это из-за причёски… Милый, мне нравится твоя причёска. И если ты слишком стар, то нам всем уже пора в дом престарелых. А что тогда? Может, у вас просто спад, это случается даже в лучших не-отношениях. Попробуй придать им остроты. Но мы уже всё и практически всех перепробовали. Нужна всего лишь парочка новых ингредиентов, чтобы освежить вкус старого привычного блюда. А он классный. Ага. Я подумал, что тебе понравится долгая трудовая ночь после долгого трудового дня. Знаешь, я как раз вспомнил, я кое-что оставил в офисе. Брайан… Я хочу, чтобы ты оделся во что-нибудь приличное на эту вечеринку. В тот новый свитер, который мы тебе купили. Это особое событие, и она хочет, чтобы все мы выглядели как можно лучше. И если после школы у тебя будет время, постригись… Ты закончил с моей внешностью? Да, закончил. Отлично. Потому что я не приду. Ты можешь хотя бы появиться ненадолго. Я с Сантой кататься не люблю, тем более, сейчас даже, блять, не Рождество. Для неё это важно – выполнить желание Вика. А что она сделает, когда я загнусь? Устроит поиски пасхальных яиц? Ты не загнёшься. Ты будешь жить очень, очень долго. Ты почём знаешь? Ответь мне. Я не знаю. Тогда и нехуй говорить об этом. Вот почему так важно для всех нас жить настоящим, как Бен говорит. Шикарный совет, чувак. Буддистская чушь Бена меня очень вдохновляет. Ну, я лучше двину дальше, пока у меня «настоящее» не кончилось. Эй! Эй! Эй! Тебе не обязательно приходить, если ты не хочешь. Поехали… Кто там? Призрак прошлого Рождества. С праздником. Пытаюсь войти в настроение, ради Вика… ну, неважно. Я зашёл просто чтобы сказать, что я прочёл твоё письмо. Прочёл? Несколько раз, на самом деле. Оно очень хорошо написано. И сказочная бумага. А, да, я её купил в том магазинчике, который ты мне показал, знаешь, где ты свои визитные карточки заказывал. О, обожаю этот магазин. А этот симпатичный британский парень, Морган, который им управляет? Да, он красавчик, правда? Я всегда ведусь, как глупая шлюшка, на этот акцент. Знаешь один «приветик!» - и мои ноги уже указывают на север! А, да… письмо… Ну, я… прочёл его, и… Погоди минутку. Ты же вернул мне письмо, я его выбросил. К счастью для нас обоих, Блейк его подобрал и… вернул мне. Я… не знал, что он это сделал. Ну, я… я… Я рад, что он это сделал. Потому что, сказать по правде, какая-то часть меня не хотела, чтобы ты выздоровел. Хотела, чтобы тебе было больно, считала, что ты заслужил этого. Как-то по-сучьи, да? Да не особо. Я и сам так считал. В общем… Надо отдать ему должное, он чертовски хороший наставник. И чертовски хороший друг, раз так заботится о тебе. Тебе повезло, что он у тебя есть. Что ж, Тэдди, я… просто хотел пожелать тебе всего самого лучшего. Похоже, тебе не помешал бы минет. Хватит и косяка. Я вдруг почувствовал… превосходство смерти. Это, кажется, пьеса Артура Миллера? Это тревожное наблюдение Майкла Новотны. Куда бы я ни посмотрел, повсюду сталкиваюсь с неизбежным фактом того, что человек смертен. Смерть и правда может загрузить сильнее всего. Я не только про Вика. Бен и Хантер… Знаешь, это страшно произнести, я даже думать об этом не хочу, но… они могут умереть, так же, как он. И я буду тем, кто соберёт их вещи и выключит свет. То, что у них ВИЧ, еще не значит, что они уйдут первыми. Чёрт, это мог бы быть и ты. Выйдешь на улицу… тебя собьёт «Мерседес компрессор». Куда более стильно, чем автобус. Спасибо. Пойдёшь на почту купить марку – и тебя пристрелит раздражённый почтовый служащий. Если ты не заметил, в наши дни они все раздражённые. Просто… просто меня пугает мысль о том, что я останусь один. Такими мы все приходим. Такими мы все и уходим. Да, но до тех пор я предпочёл бы иметь хотя бы иллюзию, что кто-то будет рядом, пусть и временно. Верь во что хочешь, но… чем меньше у тебя того, за что ты держишься, тем легче с этим расстаться. Может и так. Всё-таки я рад, что у меня есть ты. А кто говорит обо мне? Ну… приятно знать - что бы ни случилось, мы всегда будем друг у друга, как мы всегда и были. Правда? Тебя подвезти? Привет. Да ничего, мне не так далеко идти. Холодает. Кажется, снег пойдёт. Всё равно, спасибо. Пожалуйста?.. Слушай… Тэд, я уже пытался объяснить тебе, я не знаю, что еще сказать. Тогда дай сказать мне, ладно? После того, как ты сказал мне, что не хочешь меня видеть больше… Я сказал, что это не очень хорошая идея, чтобы мы виделись. Верно. Я был так расстроен, что знаешь, что я сделал? Нет. Самый лучший от Доктора К. И цена хорошая. Чёрт… Но потом я немного походил, кое-что подсчитал и понял, что если я буду принимать это, я снова окажусь в графе расходов. И на сей раз, наверное, навсегда. И я решил отказаться. Мудрое решение. Знаешь, когда мы впервые встретились, я влюбился, потому что ты нуждался в моей заботе. В этот раз я влюбился потому, что я сам нуждался в твоей заботе. И ты заботился обо мне. На самом деле, я бы и не стоял здесь сейчас, если бы не ты. И мне очень жаль, что я был слишком эгоистичен и слишком возбуждён, чтобы понять это. Спасибо тебе. Тэд… Ну и с чем же мы остаёмся? Я… кроме того, что я опять выбрал неподходящее время… Да, у нас всегда так, правда? Может, однажды время будет подходящее. Ты думаешь? Всегда можно надеяться. О… На тот случай, если у тебя будет искушение. Ну ты подумай. Снег пошёл. Поверить не могу, что ты уезжаешь! Рейс восемнадцать. Барселона и Мадрид. Хочешь помочь мне поупражняться в испанском? Como esta usted? У меня всё прекрасно, спасибо. А вот ты, видимо, умом двинулся. Ну, это одна из таких спонтанных типа вещей… И как нам тут спонтанно типа прикрывать тебя, пока твоя задница будет загорать? У тебя встречи с Ремзоном, Брауном, «Айкоником». Они могут подождать. Они все могут подождать, пока я не вернусь. И когда же ты вернёшься? Я дам тебе знать. Я работаю с тобой уже пять лет, и никогда еще не видела, чтобы ты вот так взял и уехал. Так почему сейчас, когда ты только что открыл свою собственную фирму, ты внезапно решил… В этом и смысл, когда ты сам себе босс, не так ли? Самому решать, сколько работать, приходить и уходить когда вздумается, не отчитываться ни перед кем. Почти ни перед кем. Вот они, кандалы. Синтия… ты нас не оставишь? Обязательно ешь побольше свежих фруктов и пей много воды из-под крана. Куда ты едешь? На Ибицу. Улетаю сегодня вечером. Без меня? Ну, ты же возвращаешься на учёбу, не забыл? И с моей стороны было бы крайне безответственно отвлекать тебя. Пошла нахуй учёба. Пошло нахуй пари. И пошёл ты, в смысле, мы же должны были поехать вместе… Мы, блять, не женаты! И мне не нужно твоё ёбаное разрешение, если я хочу поехать куда-нибудь. Ты прав. Ты совершенно прав. У нас нет обязательств рассказывать всё друг другу. Слушай, если я сделал или сказал что-нибудь, что тебя разозлило, я не хотел. Это не из-за тебя. Тогда что? Что? Хорошо. Делай то, что тебе нужно, какова бы ни была причина, по которой ты это делаешь. Я просто хочу, чтобы ты знал, что я люблю тебя. И я буду здесь, когда ты вернёшься. «Украсьте залы зелёными ветвями –» «танцуя вокруг рождественской ёлки, устройте счастливый праздник.» «Все весело танцуют в новом старомодном духе…» Спасибо. Я всегда знал, что Шэнда Лир снова встанет на свои каблуки. Хорошего трансвестита ничем не сломить. Ну что, это правда, что джентльмены предпочитают блондинок? Не знаю как джентльмены, а грязные старикашки – да. Даже лучше. Я всё думаю – «дождаться не могу после-рождественских распродаж», а потом вспоминаю, что сейчас не Рождество. Деб и правда старалась изо всех сил. Как тебе эти эльфы в кожаной сбруе перед домом? Это была идея дяди Вика. Угощайся, возьми вот Санту. Вик их больше всего любил, когда он был маленьким, он им всегда голову откусывал. Хотел бы я, чтобы он был сейчас здесь и мог поесть их с нами. А кто говорит, что его нет? Так пусть он увидит твою улыбку. Давай! Хочешь? Да я на самом деле ненавижу эггног. А, я тоже. Но как-то чувствую себя обязанным. Что ж… Одно хорошо в том, чтобы праздновать Рождество не вовремя… Цены ниже? Ты снова вспоминаешь о том, что надо любить ближнего своего. С Рождеством, Эм. И тебя, Тэдди. Если можно, все внимание, пожалуйста! Подходите все сюда! В этом году Рождество наступило немного раньше – или немного позже, зависит от того, как посмотреть. Но в любом случае – оно здесь. И это потому, что Вик так хотел – чтобы все его друзья собрались в честь его любимого праздника. И его. Будет так. А теперь пришло время добавить последний штрих к празднеству. Каждый год мы с Виком спорили, кто будет сажать ангела на ёлку. Обычно он побеждал, потому что… я уступала ему. Но теперь… в этом году, младший братик, я сделаю это в твою честь. Осторожней, мам. Если я могу забраться на крышу, я смогу забраться и на грёбаный стул. Нет. Нет! Всё должно было быть идеально! Мам… Нет, всё должно было быть идеально! Всё должно было быть идеально! Итак, мистер Кинни. Расслабьтесь и считайте в обратном порядке от десяти. Десять… девять… http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 8 Ого, вы поглядите, кто здесь. Какого хрена ты здесь делаешь? Вообще-то, это моя реплика. Извини. Начнём сначала? Какого хрена ты здесь делаешь? М-м-мы ведь в «Вавилоне», верно? Если ты вдруг забыл, Великий Писатель На Небесах недавно вывел меня из действия. Насовсем. И где же, блять, мы тогда? Ну давай посмотрим. Можешь выбирать из двух вариантов. Если это твой рай, то для меня это ад. Это еще что за настроение? Тем более что у нас столько общего. Что, например? Да уж не два яичка. Похоже, ты стал именно таким, каким никогда не хотел быть, малыш. Старым, больным… и несовершенным! Мистер Кинни? Мистер Кинни. Вы в палате. Что вы чувствуете? Одно удовольствие… Вот чего я совершенно не жду. Чего, встречи со знаменитым голливудским режиссёром? Нет, похода по магазинам с моей матерью. По крайней мере, она хоть из дома выйдет. Ну да. И это значит, что я буду сидеть возле примерочной среди стаи дам, дефилирующих в поясах для чулок и лифчиках, и советующих ей, в каком наряде она лучше всего выглядит. Если верить телевидению, полагаю, это одна из тех немногих вещей, для которых мы, голубые, как раз подходим. Если Бретт Келлер снимет кино по «Гневу», мы будем богатыми? Богаче, чем в наших самых безумных, самых несбыточных мечтах. Отлично. Тогда мы потратим все его деньги. Да. Сможешь мне добыть фотку с автографом Кэмерон Диас? Она охуенно клёвая. А ты разве не хочешь автограф Лео или Тоби? Не-а. Пока! Уроки сделай! Мне надо заехать на почту, отправить еще пару рукописей. Удачи. И тебе. Эй. А? Меня не поцелуют? Спасибо. Слишком маленький… Слишком простой… Слишком вычурный… Она то же самое говорит, когда платье себе выбирает. Ну, посмотри на это так – по крайней мере, тебе не нужно застёгивать на ней «молнию». Вот этот. Вот он! Господи, мам, это ж прямо гора Рашмор. Это мой любимый. Спорим, он так говорит про все памятники. Ангел Гавриил. Приветствует детей Божьих у райских врат. Надеюсь, она не захочет и детей покупать. А сколько такая штука стоит? О, эта…27 тысяч. За фигурку на капот?.. Это цельный мрамор, сэр. Гарантированно простоит вечно. За такую-то цену – уж хорошо бы. Мам, ты же это не серьёзно? Твой дядя Вик обожал большие размеры, ему бы понравилось. Уверен, он был бы вполне доволен и простым надгробным камнем. Что, какие нищим на могилу ставят? Нихуя подобного! Каждый, кто придёт на кладбище Лейквью, будет видеть, как сильно любила Вика Грасси его семья. Но как ты собираешься расплатиться за него? Обналичу мой пенсионный фонд. Могу еще раз перезаложить дом, могу взять еще пару смен в кафе… Ты и так уже работаешь практически круглосуточно семь дней в неделю. Это безумие. Я не позволю тебе потратить всё до последнего цента… С каких это пор ты мне указываешь, что мне можно делать, а что нельзя? Это для моего брата. И это мои деньги. И я могу тратить их на всё, что мне, чёрт возьми, блять, вздумается! Заверните. Можно мне еще тостов?.. Яичница с двух сторон, бекон и французский тост готовы. Джастин – найди минутку, пожалуйста… Мне нужен сыр на гриле! Вот еда, ребята. Как раз вовремя. Мы заказали всего лишь вчера. Ты что – во Францию за моим омлетом посылал? Простите, ребята, у нас тут без Деб всё всмятку… Всмятку мне не надо, а вот где моя добавка бекона? Чёрт… Сию минуту. Я думал, евреи не едят свинину. Этот закон не действует для беременных лесбиянок каждый второй вторник месяца. Приветствую вас, рабы и вассалы. О, Брайан! Как твоя поездка? Невъебенно круто. Надеюсь, однажды вы тоже сможете испытать радости и чудеса Ибицы. Море, пляж… Мужчины? А я разве не упомянул? Можно мне кофе? Чёрный, без сахара. Для того, кто только что вернулся из солнечной Испании, ты что-то не очень загорелый. Дождь шёл практически каждый день. Но у меня нашлось немало занятий и под крышей. Ну еще бы. Вот твой бекон. Ты вернулся. И ты здесь. Я же сказал, что буду, верно? Ну, как поездка? Погода была отстойная. А мужчины – наоборот. Я бы с радостью послушал, но мне пора на занятия. А я знаю кое-кого, кому надо быть в офисе, пока босс ему голову не оторвал. Не волнуйся, я за тебя доем. Тебя подвезти? Ничего. Уверен, у тебя есть гораздо более важные дела. Я собирался послать тебе открытку. Но на почте была забастовка. Я хотел тебе позвонить. Но твой сотовый сдох, а у тебя не было к нему зарядки. Как ты догадался? Тебе не нужно придумывать оправданий. Раз уж ты получил то, что хотел, по своему замыслу. Получил, это точно. Кстати, я… Я скучал по тебе. Докажи. Тебе придётся постараться получше. И всё-таки не убедил. Хорошо, хорошо, я тебе верю. Я тебя увижу вечером? Если я буду в городе. Собираешься куда-то? В Голливуд. О… Обратите особое внимание на свечение тонов кожи, что придаёт молодой женщине почти… неземной облик. Если вы хотите купить картинки с девочками от французских импрессионистов – никто не рисует сиськи и задницы лучше Ренуара. Я запомню. А я её уже почти продала. Это сентиментальный кусок дерьма. Миранда! Поставь это на стол, детка. Молодец, девочка. А теперь добудь мне ржаного с ветчиной и сыром. Конечно. Да. Если кто и разбирается в сиськах и задницах, так это вы. Ой, тише, тише, красавица. Не хочу еще раз получить в рожу. Только не говорите, что еще не прошло. Вообще-то, я его налепил, чтобы вам меня жалко стало. О!.. Почти сработало. А это всё что такое? Решил дать вам выставить мои работы. Но почему, после того, как я вас ударила? Извините. Что? Я тебе уже дал денег, сука бессердечная. А, ты еще хочешь? На панель иди, блядь, где тебе и место. Моя жена. Мы не общаемся. Я догадалась. Вообще-то, все мои бывшие жёны со мной не общаются. Я не удивлена. Будь у меня мозги, я бы лесбиянкой был, как вы. Это почему же? Всё пёзды твои и никаких издержек. Вы просто нечто. Да, мне так часто говорят. В основном жадные жёны и охотницы за деньгами. Знаете, вы и понятия не имеете, какое это удовольствие – наконец-то встретить женщину, которой ничего от меня не надо, кроме как выставить мои работы. Между прочим – вы готовить умеете? Так уж случилось, что я великолепно готовлю. Думаете, хоть одна из них знала, как включать плиту? Ну… И когда вы меня пригласите домой на ужин? Когда я впервые увидел «Гнева», я сказал – наконец-то кто-то сделал супер-героем откровенного гея. Знаете, кто не скрывается, и у него есть бой-френд, и он действительно трахается. Ну да, мы решили, раз уж мы взялись за это, так надо делать всё на полную катушку. И вы это сделали. Вы дали каждому мальчишке, над которым издеваются, которому приходится скрывать свою истинную сущность, но при этом как-то выживать, его собственного защитника, его пример для подражания. Хотел бы я, чтобы что-то такое было, когда я был ребёнком. Спасибо, мистер Келлер. Пожалуйста – Бретт. И это я вас должен благодарить. Как бы то ни было… Нас беспокоит пара вопросов. Что кто-нибудь может что-то поменять. То есть, например, сделать Гнева натуралом? Я лично отрублю член любому сотруднику студии, кто хоть попытается. Я хочу, чтобы фильм был таким же откровенным, мрачным и смелым, как ваш комикс. Что же касается Гнева – любой актёр в Голливуде сам заплатит за то, чтобы сыграть его. Я думал, актёры-натуралы не соглашаются на роли геев. Нет, от этой никто не откажется. Ну, кого вы себе представляете? Джонни, Эштон, Мэтт? Брайан. Брайан? Это мой бой-френд. И мой лучший друг, мы с него писали этот персонаж. Он такой же роскошный, как Гнев? Некоторые так считают. Большинство так считает. Ну, мне надо с ним встретиться. Знаете, чтобы получить представление. Как насчёт завтрашнего вечера? Мы все можем пойти в «Вавилон». Это танц-клуб. У них будет конкурс мокрых плавок. Кто сказал, что нечем заняться в Питтсбурге? Я собирался завтра лететь обратно в Лос-Анджелес, но… Извините. Колин! Фаррелл… А ты хотел бы спасать Гейополис? Что об этом скажешь? «Говори тише и ходи с большим членом». Миленько. А как насчёт «съешь это»? А где ты такой видишь? Вот здесь. О… Нет, спасибо, милый. Не могла бы ты поесть хоть чуть-чуть? Пожалуйста? Может, позже. И дай-ка я это сделаю, а то я слегка заржавела. Мне надо вернуть себе форму к завтрашнему дню. Ты уверена, что хочешь вернуться так скоро? Может, тебе стоит дать себе больше времени. Ангел для Вика сам собой не оплатится. И его могила будет выглядеть лучше всех на этом кладбище. Чёрт, это еще кто? Наверно, это мой сын, опять будет меня отговаривать. Так можешь сказать ему… Ладно, я сама ему скажу. О, следовательно, у нас следователь? Привет, Эммет. Мне плевать, что ты там говоришь, Майкл, я… Карл… Здравствуй, Дебби. Мы получили твои цветы. Так внимательно было с твоей стороны вспомнить о Вике. Он был хорошим парнем. Ты ему тоже нравился. Прости, у меня не было времени написать в ответ. Я понимаю. Не хотите зайти? У нас фруктовый пирог остался с Рождества. Эммет теперь живёт здесь. Мне просто необходимо, чтобы кто-то меня доставал. На самом деле, я зашёл, чтобы узнать, не хочешь ли ты пойти куда-нибудь, чего-нибудь поесть. Кстати, об ангелах. Она с радостью, правда же, Деб? Только приведите её назад в приличное время. Спасибо, Карл, но… Я завтра снова начинаю работать в кафе. Может, как-нибудь в другой раз. Он обожает его. Он, блять, его просто обожает. Он сказал, что это гениально. Неплохо. А еще он клянётся, что бы ни случилось, персонажи останутся точно такими же, какие они в комиксе – жёсткими, вызывающими и голубыми. Здорово. Да, и представляешь, когда мы сказали ему, что сделали Гнева с тебя, он сказал – «я должен встретиться с этим парнем». И мы планируем пойти в «Вавилон» завтра вечером. В зависимости, конечно, от того, свободен ли ты. Ну, придётся забрать моё трико из чистки. Ты что, поранился? Видимо, мышцу потянул на Ибице. Да, могу догадаться, какую. Знаешь, ты выглядишь очень уставшим. Просто смена часовых поясов. У меня всё фабьюлосо, сеньор. Хотел бы я то же самое сказать о трусах… Эй, только не дрочи там. У меня другие планы. Брайан! Мне взять трубку? «Оставьте мне сообщение». Здравствуйте, мистер Кинни, это доктор Рабиновиц из онкологического центра Джона Хопкинса. Я бы хотел обсудить возможности вашего послеоперационного лечения, пожалуйста, перезвоните мне по номеру 410-555-4832. Брай… Когда я сказал моей дорогой тёте Фей, что хочу нарисовать что-нибудь особенное к её восьмидесятилетию, она сказала – «Сэмми, мне никогда не нравились твои картины, но вот спальню уж точно неплохо бы покрасить заново!» Совсем как моя тётя Рита. Знаете, как говорят о членах семьи – они никогда не ценят твою работу. Но не в этом доме. Я люблю картины Линдси. Вы рисуете? Малюю. Ага. Что же вы мне не сказали? Это всё равно что сказать Джонасу Салку – «я работаю над вакциной у себя в подвале». Она чересчур скромная, так что я за неё похвастаюсь. Мел!.. Заткнись. Она училась в Карнеги Меллон, её картины были на нескольких выставках. Впечатляет. О, не надо. Это было несколько лет назад. Почему ты Сэму не покажешь? Нет. Абсолютно – нет. Уверен, она очень стесняется показывать кому-либо свои работы, я это понимаю. Спасибо, Сэм. Но я скажу – преодолейте это. Каждый художник – это самовлюблённый эгоманиакальный фашист. Так что избавьте меня от дерьма насчёт скромности, угу? Мне так стыдно… Да брось. Не так часто знаменитый художник оценивает твои работы и делится творческими идеями. Что вы думаете, Сэм? Цвета приятные. И всё? Мне нравится этот рисуночек в углу. Мило. «Мило». Думаю, Сэм видел уже достаточно. Что вы меня спрашиваете, я нихуя не понимаю в картинах других людей, я только рисую свои. Довольно справедливо. Гораздо важнее – что вы сами думаете. Я думаю, что они академичны, вторичны, и в них нет вдохновения. И в основном по этой причине я и перестала рисовать. Видимо, что-то вдохновило вас однажды. Вот это. Я это обожаю. А, да… Это был бездомный старик, мимо которого я проходила каждый день по дороге на занятия. Его лицо было морщинистым и мрачным, как будто он видел перед собой смерть. Или, что хуже, крах своей жизни. Не знаю почему, я захотела нарисовать его. Привет! Как тебе? Я подумал, что надо будет поставить его перед магазином, когда выйдет следующий выпуск. Что такое? Он тебе не нравится? Ты знал? А? Ты знал? Что знал? Про Брайана. Он не ездил на Ибицу. Куда же он ездил – Южное побережье, Канкун? К Джону Хопкинсу. Это госпиталь в Балтиморе. Я знаю, что это такое. Что он там делал? На его автоответчике было сообщение от доктора Рабиновица. Насчёт его операции и чтобы обсудить дальнейшее лечение. И я позвонил в госпиталь, чтобы узнать, кто такой доктор Рабиновиц, и он онколог, который специализируется на раке яичек. О Господи… Так ты правда не знал? Ну, если он не сказал тебе и не сказал мне, то кому он сказал? Я думаю, никому. Что у него рак? Ну, я уверен, если бы он хотел, чтобы мы знали, он бы нам сказал. И что нам делать? Просто помалкивать? Делать вид, что мы ничего не знаем? Если он этого хочет, значит, мы именно так и поступим. Продажи «Эндовира» поднялись на 15 процентов с тех пор, как мы начали их прошлую кампанию. И они хотят снова заказать в рекламу в следующем номере «Advocate», а также в «Poz» и «Heat»… Так что, Тэд, нам нужны их расценки. О, вот они как раз. И кроме того, нам понадобится новая кампания, которая последует за нынешней. У меня уже есть несколько набросков, ты можешь посмотреть. И у меня есть текст к ним. Молодцы. Теперь, что с «Браун Атлетикс»? Мы… получили контракты? Пришли вчера, вместе с задатком на десять тысяч. Уже в банке. Брайан, ты в порядке? Брайан? Да… Да, я просто… Извините, я выйду на секунду. Брайан?.. Я в порядке. А на вид уж точно не скажешь, ты же там чуть в обморок не упал. Да, я просто немного устал после поездки, вот и всё. Может, тебе пойти домой, в смысле, мы можем закончить завт… Я сказал, я в порядке! И давай закончим это проклятое совещание. Незачем так раздражаться… Одно «розовое блюдо», один мясной рулет. Э… мясной пирог. Мясной пирог… Извини, первый день как вернулась, и вообще. А кто же, блять, хотел мясной рулет? Мясной рулет! Вы что, столиками поменялись? Прости, милый, вот, держи. Как тут мой любимый профессионал персонального обслуживания? После, конечно, Карлоса в массажном салоне. У меня всё прекрасно. Ну, я подумал, если ты закончила, я провожу тебя домой. О, как блестяще галантно. Но я работаю до часа тридцати. Ну, осталось всего пол… Ночи. Я взяла еще одну смену. Кого тут трахнуть надо, чтобы обслужили наконец? Меня. Что означает, что тебе придётся ждать очень долго. Извини, милый. Что я могу для тебя сделать? Мне гороховый суп, помните? Верно. Дебби? - Можно гороховый суп, пожалуйста? - Сию минуту… Дебби. Да. Я Харольд, друг Вика. Хотел сказать вам, как мне жаль было услышать, что он умер. О, спасибо. Он всегда говорил о том, какие у вас с ним были прекрасные отношения. Как он равнялся на вас. Вы были ему больше, чем сестрой, вы были его лучшим другом. Простите, мне нужно отнести заказ. Я знаю, как вам сейчас тяжело. Но, по крайней мере, вас утешает мысль о том, как сильно он любил вас. Деб… Дебби? Давай, сядь. Садись. Я говорил ей, что еще слишком рано. Руки слегка затряслись, вот и всё. Отвыкла ходить по палубе. Завтра мне будет лучше. Ты не вернёшься ни завтра, ни послезавтра. Тебе нужно отдохнуть несколько недель… Чёрта с два! Ну-ка успокойся, пожалуйста. Мы просто решаем, что для тебя лучше всего. Я знаю, что для меня лучше всего. Работать, чтобы оплатить монумент для Вика. Это не значит, что нужно убивать себя. Ты не понимаешь. Ты нихуя понятия не имеешь. А что же ты мне нихуя не намекнёшь? Они все такие живые, такие динамичные. Я не знаю, какие выбрать. Берите все. Простое и практичное решение. Вы удивляете меня. О?.. В смысле, глядя на вас, никогда и не заподозришь… Что я лесбиянка? Что красивая блондинка может быть умной. Честной, весёлой. И превосходно талантливой. Ну, это не так уж необычно. Разве? А скольких женщин вы не поленились узнать получше или позволить им узнать вас, прежде чем трахнуть их или жениться на них? А что касается моего таланта, что ж, судя по вашей реакции, ничего превосходного в нём нет. Нет, нет, знаете, тут вы ошибаетесь. Этот ваш рисунок с бездомным человеком… Я не делала ничего похожего много лет. А должны. Может быть, когда-нибудь. Почему не сейчас? Сейчас я слишком занята тем, что я жена, мать, и еще у меня работа. Ой, умоляю, избавьте меня от оправданий, леди. Если ты художник, ничто не остановит тебя. Я могу быть в самолёте, сидеть в туалете, трахать очередную дамочку, и всё равно тянуться к альбому. Вот. Нарисуйте что-нибудь. Сейчас? Угу. Но что я должна рисовать? Что угодно, что вдохновляет вас. Стул, яблоко. Вас? Меня? Вас. Прекрасно. Что вы делаете? А на что похоже? Нет-нет-нет, Сэм, постойте, нет. Вам не нужно на самом деле снимать… нет… Ну вот. Человеческое тело. Оно веками вдохновляло художников. О, поверить не могу… Немногие верят. Ну, не стойте с разинутым ртом, рисуйте что-нибудь. Ой, какой же у тебя член большой! Блять. Эта штука настоящая? Она настоящая, вполне. Но ты лучше смотри за тем, что у тебя в штанах. Он всегда снизу. Может, пойдём отсюда? Для детей до тридцати еще не поздно. Не слишком твёрдо! Привет! Ой… Жёстко играешь. Как ты? То есть, как твоя поездка? Едва смог вернуться. Нам бы тебя очень не хватало. Это, должно быть, он. Выглядит точно как Гнев. Брайан, это Бретт Келлер. А, чудо-мальчик из Голливуда. И говорит точно как он тоже. И большая победа – я не шучу, она у него очень большая – в конкурсе мокрых плавок в этом году достаётся Марко! Знаете, помимо одержавшего большую победу в этом году, есть и те, у кого очень большое поражение. Пойду-ка я их утешу. Зачем ты разрешил ему сюда прийти? Он должен дома отдыхать. Как я должен был ему помешать, если я не должен ничего знать? Я в точности воссоздам это место в фильме. Видишь? Я же тебе говорил. Знаете, Бен тоже пишет. Сценарии? Книги. Только что закончил роман. О чём он? Это история любви двух мужчин, в Париже, в тридцатые годы. Исторические вещи плохо продаются. Я не собирался продавать его. К тому же, уверен, это совсем не ваше. А что моё? Бессмысленное развлечение для двенадцатилетних мальчиков. Господи, Бен! Нет, я хочу послушать, что он скажет. Пожалуйста, продолжайте. Ну, учитывая то, что вы гей, и у вас есть возможность делать практически всё, что вам захочется, можно предположить, что вы могли бы заняться каким-то более значимым проектом, несущим социальную ответственность. Брайан. Мне что-то нехорошо, я, кажется, отравился чем-то. Ну, тогда ты иди. А ты со мной не пойдёшь? Пожалуйста. Думаю, ты опять проиграл. «Значимость»? «Социальная ответственность»? Как ты мог его так оскорбить? Этот парень мошенник. Бездарный халтурщик. Это может быть твоё мнение, но так уж случилось, что он один из самых успешных режиссёров в Голливуде. Да уж... Нет ничего плохого в том, чтобы быть успешным. Если только ты не продаёшься. А кто говорит о том, чтобы продаваться? Не будь наивным. Ты думаешь, Бретт Келлер стал успешным потому, что сохранил нетронутой свою совесть художника? Он любит то, что делает, и он чертовски хорош в этом. Ты идеально подходишь для Голливуда. Знаешь, может быть, я не блистательный бескомпромиссный гений, как ты, но знаешь, что я думаю? Я думаю, это не имеет никакого отношения к совести художника – я думаю, что ты завидуешь. Потому что кто-то хочет снять настоящее кино по нашему комиксу, а к твоему роману никто и не притронется. Давай помогу. Я могу сам. Я знаю, что можешь… Вот так. Я думал, ты отравился. Да просто, наверно, живот болел. Расскажи мне про Ибицу. Я как будто умер и попал в рай для гомосексуалов… Прекрасные парни, все в белом… И куда бы ты ни пошёл… везде пахло… лимонным освежителем воздуха. Здорово. Я даже трахнул матадора… Да ну? Оле… Майки… Пора вставааать, а то опоздаешь в школууу… А ну поднимай свою задницу! Живо! Точно так же меня мама всегда будила. О! А она приносила тебе капуччино и шоколадный круассан? Спасибо, что пустил переночевать. Можешь приходить к мамочке когда захочешь. Осторожнее, а то этот гость останется в доме насовсем. Уверен, как только ты вернёшься, вы с Беном упадёте друг другу в объятия, поцелуетесь и помиритесь. Нет, пока он не перестанет вести себя как завистливый засранец. Я то же самое делал, когда у Эммета стало получаться с планированием вечеринок. Чем успешнее он становился, тем больше я обижался на это. Может, мне нужно просто забыть обо всём этом? С ума сошёл? Как часто выпадает такая возможность? Бззз! Время вышло! Никогда! Но если из-за этого будут такие проблемы… Слушай. Нельзя позволить себе стать неудачником ради того, чтобы ваши отношения были успешными. Спасибо, мама. В любое время. «Доктор Странность» номер 169. Я пытался найти его на «eBay» несколько месяцев. Сколько я должен… Это наш подарок вам. - О, спасибо, ребята. - Извините, мистер Келлер. Нам пора доставить вас в аэропорт, если вы хотите успеть на самолёт. Сейчас буду. Ребята, я с вами свяжусь. Спасибо, Бретт. Спасибо за всё. Ладно. Слушайте, если мы не сможем заполучить Колина или Эштона на роль Гнева, мы возьмём… Брайана. Как он там? По-прежнему делает вид, что всё в порядке. А я по-прежнему делаю вид, что ничего не знаю. Нахуй это дерьмо. Я скажу ему. Ты не можешь!.. Он хочет, чтобы так было. Тебе легко говорить, он не твой бой-френд. Ты не любишь его. Я люблю его достаточно, чтобы уважать его желания. Они с Виком здорово поругались. Теперь она думает, что он никогда не простит её, и устраивает ему эту посмертную рождественскую вечеринку, это была первая идея, но ангел разбился, так что она купила ему надгробный памятник с Гавриилом в натуральную величину, дудящим в свою трубу – определённо, не тот инструмент, который Вику был бы интересен… Погоди, помедленнее, я за тобой не успеваю. Суть в том, Карл, что она никого не слушает. Ни меня, ни Майкла. Но что-то подсказывает мне, - настолько же точно, как я знаю, что в твоём шкафу есть рубашка, которая куда больше подойдёт к этим штанам из полиэстера, чем та, что на тебе, - что… тебе это удастся. Вчера мне так не показалось. Поверь мне, я это знаю. В такое время… девушке нужен мужчина. Давно такого не было. Чего? Чтобы я видела тебя такой счастливой. Спасибо одному моему сумасшедшему другу. О – Боже – мой! Он тебе вот так позировал? С одной только сигарой. А он и правда сумасшедший. В каком-то чудесном, возмутительном, щедром, самовлюблённом смысле. Я рада, что он вдохновил тебя. Спокойной ночи. Линда Хёрли. Кто? Линда Хёрли. Известная также как Линда Тошнилка. Я весь день пытался вспомнить её имя. Господи, чего ты вдруг про неё вспомнил? Твоя последняя вылазка в шоу-бизнес. Надеюсь, в этот раз меня не придётся отмывать из шланга. Расскажи мне эту историю, Майки. Ты уже знаешь эту историю. Всё равно. Расскажи мне её еще раз. Это было в предвыпускном классе, мы ставили «Наш город». И каким-то образом я получил роль Джорджа. А Линда была Эмили. И это был тот нежный момент в конце второго акта, когда они целуются… И она всего тебя заблевала. Да у неё насморк был! Да уж, хлынуло еще как!.. Ну, и вот тогда я решил, что актёрская жизнь не для меня. А теперь Голливуд зовёт, и… «Гнев: Большое кино». Он бы не существовал, если бы не ты. Ну что, придёшь на премьеру? А почему нет? Я хочу, чтобы она была в том театре, знаешь, где отпечатки ног всех звёзд. Круто было бы, если бы наши отпечатки были в цементе. Майкл и Брайан. Ставшие бессмертными навеки. Только ты и я… Чёрт… Майкл? Майки? Прости… За что? Я знаю. Я знаю, что ты не ездил на Ибицу. Я знаю, что ты был в центре Джона Хопкинса. И тебе делали операцию из-за… Господи… Если я потеряю тебя, я не знаю, что я буду делать. Эй… Я в порядке, в порядке… Я не должен был говорить тебе… Я просил его не рассказывать… Кого? Джастина. Он услышал, как доктор оставляет сообщение на твоём автоответчике, и он… он позвонил в госпиталь. «Итак, вы получите покрывало.» «Покрывало – это просто еще одно название» «для накидки на кровать, как вы понимаете.» «Это будет большое покрывало с одной стандартной наволочкой для узкой кровати, двумя стандартными для обычной,» «двумя стандартными для полутораспальной и двумя большими для двуспальной.» «И на ваш выбор предлагается несколько вариантов искусственного меха,» «вот это рысь…» Эм! «…более мягкая, неброская расцветка шкуры, если хотите…» Блять. Привет, Карл. Ты занята? Ну, вообще-то, ты меня только что спас от покупки коврика из искусственной зебры в телемагазине. Можно мне войти? Я совсем не готова… Выгляжу дерьмово… Я видел тебя и прямо с утра, не забыла? Конечно, это был шок – потерять его вот так, совсем неожиданно. Да, можно так сказать. Столько осталось несказанным. Да, и это тоже. Я понимаю. Я была грёбаной сволочью, Карл. Я наговорила ужасных вещей. Слов, которые я уже не смогу взять обратно… того, за что я никогда не буду прощена. Ты знаешь, каково это? Когда Селия, моя жена, умирала, она пролежала в госпитале три месяца. Мучилась, страдала. Рак лёгкого. Мне жаль… Она очень боялась умирать одна. Она заставила меня пообещать, что я не позволю этому случиться. И я оставался с ней днями и ночами. Спал в этом проклятом кресле в этой проклятой палате, слушал, как она борется за каждый вдох. И однажды ночью я так разозлился на это кресло, на госпиталь, на докторов, на неё за её курение… Я ушёл в бар, выпил стакан. На самом деле, я их выпил столько, что счёт потерял. Когда я вернулся, она была мертва. Моя жена умерла, пока я сидел в баре и надирался. Я нарушил обещание, и моя Селия умерла одна. Я казнил себя за это очень долго, Дебби. Думал, что она никогда не простит меня. Но это я сам не мог себя простить. Она знала, как сильно я её любил. Будь она здесь, она бы сказала – «Карл, какого чёрта ты делаешь? Хватит уже». И то же самое с твоим братом. Он знал, как сильно ты его любила. Я просто никогда не смогу сказать ему, что… что мне так жаль… я так хочу извиниться, и я не могу… Он знает, дорогая… Ужин почти готов, почему ты не накрываешь на стол? На двоих или на троих? На троих. Значит, Майкл вернётся? Конечно, он вернётся. Я слышал, как вы, ребята, ругались вчера ночью. Мы не ругались. У нас возникло несогласие. Вы не соглашались очень громко. Иногда у пар так бывает. В любом случае, это не имеет к тебе отношения. Нихуя себе, не имеет. Что со мной будет, если вы, ребята, разбежитесь? Никто не разбежится. Просто спрашиваю, на случай, если нужно будет устраиваться как-то еще. Ты останешься здесь, приятель. С нами. Привет. Привет. Я хочу извиниться за вчерашний вечер… Я тоже. Извинения приняты. Теперь, ребята, можете трахнуться и помириться. Кстати. Это пришло тебе. Чего прислали? Бретт Келлер прислал лицензионный договор… И подписанную фотографию Кэмерон Диас для тебя. Клёво! Подпишете? Да. Мы его подпишем. Вот это кайф! Поздравляю. Спасибо. Давайте есть. Привет. Взял несколько фильмов. Подумал, что можем остаться дома и посмотреть. И что принёс? «Язык нежности»? «Историю любви»? «У моего бой-френда рак»? Почему ты мне не сказал? Может быть, потому что не хотел, чтобы ты знал. Или… может быть, это не твоё ёбаное дело! Брайан. Я твой партнёр. Больше нет, ты мне здесь не нужен, и катись нахуй отсюда. Прекрати. Я сказал, пошёл нахуй отсюда. Брайан, я люблю тебя, я хочу помочь тебе… Пошёл нахуй отсюда! Не надо… Господи… http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 9 Разве не весело? Тебе – может быть, но это потому, что ты дерьмо садистское! Кто, я? Я никогда не скажу тебе, где сокровища… Верней уж, «сокровище». А теперь лежи смирно. Как знать – если тебе повезёт, ты можешь протянуть еще добрых несколько лет. Как я! Мистер Кинни? Мистер Кинни? На сегодня всё, мистер Кинни. Завтра увидимся снова. И я должна вас предупредить – несколько часов вы будете чувствовать себя хорошо, но к полудню вам станет хуже, начнётся тошнота, боль, усталость. Это нормальные побочные эффекты. На самом деле, я бы вам посоветовала на несколько дней остаться дома, отдохнуть. Не ходите на работу. Ха… Спасибо, сестра. Превосходный совет. Первое, что мы сделаем, когда попадём в Голливуд – пойдём на студию «Universal». Аттракционы там офигенные. А потом отправимся на экскурсию «Гибельный путь», которая проходит по тем местам, где убивали знаменитостей. А потом… Потом мы пойдём в Китайский кинотеатр Граумана и украдём отпечатки ног Джона Уэйна. Люси. «Я люблю Люси». Они поехали в Голливуд, и… Ну, неважно. Ты не мог бы оставить мне немного хлопьев?.. А вы не слишком рано радуетесь? Почему? Мы же едем, нет разве? Бретт же тебе сказал, что дело сделано. Для тебя – мистер Келлер. И никакое дело не сделано, пока его не сделают. Я пошёл. Что, хлопотный день? Занятия, исследования в библиотеке, встреча со студентом, у которого я научный руководитель. И еще мне должны ответить из «Гринпойнт Пресс». Они заинтересовались твоим романом? Ну, скажем так, редактор воспринял её хорошо, кажется – что всё-таки лучше, чем очередной отказ. Так что держите пальцы крестиком. Ему бы хоть хлопья по утрам есть вместо этих дурацких коктейлей. Намного счастливее был бы, не говоря уж, регулярнее. Думаю, нужно что-то большее, чем миска отрубей. А ты мог бы постараться быть более чутким. А?.. «А?» У Бена сейчас непростое время. И я уверен, от всех этих разговоров ему не легче. Так что с этих пор давай попытаемся не употреблять слово «Голливуд» в предложении. Какого хрена ты здесь делаешь? Жду тебя. Ты не открываешь дверь, не отвечаешь на мои звонки. Ну, может, это намёк? Почему ты не хочешь меня видеть? Синтия! Синтия! Господи, Брайан, что такое? Ты не можешь меня просто выкинуть. Вот увидишь. Я не хочу, чтобы он звонил, не хочу, чтобы он появлялся в офисе, и если он подойдёт ко мне близко, мне понадобится запрещающее судебное постановление. Поняла? И если некий засранец по имени Вик Грасси позвонит из ада, скажешь ему, что я на совещании. Что ж, Вик, это не совсем тот памятник, который я сначала хотела. Но как ты мог слышать, Микеланджело больше не принимает заказов. Но он крепкий, твёрдый, гладкий. Если подумать, это те качества, которые тебе нравились в мужчинах. Ой, ой!.. Да уж, тот, кто изобретёт сотовый телефон, который сможет служить и вибратором, заработает целое состояние… Я отойду, Деб? Да, не волнуйся, милый. Алло? Вику некуда торопиться… О, привет!.. Я посажу здесь цветы этой весной. Чтобы было уютнее, ладно? И… Вик, я просто хочу сказать, где бы ты ни был… Конечно, я знаю, где ты – ты в раю, где еще, чёрт возьми, тебе быть? Что… несмотря на нашу небольшую ссору… ну, не такую уж небольшую, она меня чуть в могилу не свела следом за тобой… что я люблю тебя. Всем сердцем. Ты ведь знаешь это, малыш, правда? Арестован?.. И я надеюсь, что ты простил меня за то, что я сделала. Что ты сделал? Вождение в нетрезвом виде?.. А кто мне поможет готовить для сегодняшней вечеринки? И всё из-за этой глупой вечеринки. Нет, я не порекомендую тебе адвоката, пока ты мне не порекомендуешь повара! Покойся с миром, младший братик. Сгори в аду, мелкое уёбище. Ах, Вик, Вик, зачем тебе понадобилось умирать… Я знаю, милый. Я знаю. Но он в лучшем месте. Это уютное и чудесное место, полное любви и возможностей… Ты должен извинить мою жену, она всюду… лепит поэзию, как пчёлка воск на соты, в количествах, пропорциональных размеру моего живота. О, да ладно, на твою долю тоже немало воска пришлось. Я никогда не пользовалась воском. А даже если бы и пользовалась, наши ничтожные выражения чувств побледнели бы в сравнении с красноречием Майкла. Чёрт возьми! Вы посмотрите, какой член у парня! Это не он. Это пуповина. К тому же, по этому снимку не скажешь, мальчик это или девочка. Хотя что-то мне подсказывает, что будет принцесса. Если он будет геем, я согласен. Мне пора бежать. Мы монтируем выставку Ауэрбаха. Не забудь про занятия по Ламазу. А перенести нельзя, как думаешь? Эй, а может, я пойду? Ты? А там что, занятия только для матерей-лесбиянок? Я не буду брить ноги – никто и не заметит. Ну конечно, нет. Отлично. Тогда это послужит вежливым напоминанием, что пока кто-нибудь не придумает способа получше, вам всё-таки нужен мужчина для некоторых вещей. Эй, ты где был? Мне нужны макеты, чтобы придумать диалог для злобных анальных исследователей. Как насчёт – «поищи у себя в заднице»? Звучит подходяще… Эй! Эй! Да что с тобой? А ты как думаешь? Ты сказал ему, что мы знаем, верно? Слушай, я… Я не хотел… Это просто… Что, вырвалось? «Мы знаем, что у тебя рак». Это, блять, самое нелепое оправдание, какое я слышал в жизни. Это же ты сказал, что мы должны быть сильными и уважать его желания. Извини меня… Ты хоть представляешь себе, как трудно это было? Чего ты извиняешься? Это тебя он выгнал? Это тебе он сказал, что больше никогда не хочет тебя видеть? Ну, если он этого хочет, я с радостью буду уважать и эти желания тоже. Профессор Брукнер? Это я. Уверен, вы меня не помните, я был на вашем семинаре в прошлом году. На том семинаре было много студентов. Энтони Флинн. Надеюсь, вам понравилось. Это было здорово. На самом деле, я даже пошёл и купил вашу книгу, «Ты хочешь?» О. А вы её прочитали? Вообще-то, несколько раз. Она мне очень понравилась. Так хорошо написана. Знаете, я согласен с мнением критика на обложке. Ну, отправь им бесплатный экземпляр – и они напишут что угодно. Нет, я… Я бы очень хотел поговорить о ней с вами когда-нибудь. Видите ли, я тоже писатель. Ну, пытаюсь им стать. Хотя мне бы тоже этого хотелось, Энтони, в моих правилах не вступать в дружеские отношения со студентами. Даже с бывшими? Простите, не хотел ставить вас в неловкое положение. Нет, ничего. Просто ваша книга многое сказала мне. Как гею, я имею в виду. Когда я её дочитал, я понял, что открыл такие вещи о самом себе, которых никогда не знал. Спасибо. Флинн… Вы обычно сидели в задних рядах, с правой стороны, возле окна с пожарной лестницей. Это был я. Это простое, но элегантное меню. Лобстер, филе-миньон, салат. Конечно же, десерт. Ага… Ага, нет, конечно, я понимаю. Ну, это была последняя возможность. Бедняга Эм. Я всё забываю, как важен был Вик и для тебя, милый. Без него твоему бизнесу пиздец, а? Но бояться не надо – ведь помощь-то рядом. Где? Ты смотришь на неё. Я отменю завтра свою смену, протяну тебе руку помощи. О, спасибо. Но мне нужна не только рука, мне нужно всё тело, и желательно, чтобы оно принадлежало повару. А с моей-то готовкой что не так? Не пойми неправильно, но не всё можно заливать соусом «маринара». Ладно. «Октябрьский детектив»? Да, это целая серия. А всего двенадцать? Как ты догадался? Когда дело касается улик, я соображаю быстро. Например, я никогда не видел, чтобы ты читала детективные романы. И что? И я бы высказал догадку, на основании моих блистательных способностей к дедукции, что это имеет отношение к некоему лейтенанту Хорвату. Извини, Шерлок – Карл пришёл исключительно как друг, и между нами ничего нет. А его глаза говорят обратное. Да что ты понимаешь в том, что говорят мужские… ладно, эти слова я беру обратно. Перестань жить в книжке и начни жить своей жизнью. Ммм, Боже, шоколадный мусс просто объедение… Возможно, я недооценил твоё мастерство кулинара. Мой шоколадный мусс залит соусом «маринара». Это от того милого мальчика, Даррена. Помнишь, которого избили? Я ему каждый день посылала еду из кафе, а теперь он шлёт мне лакомства в ответ. Вроде как в благодарность. И он всё это готовит сам. Я скажу тебе, он и танцевать может, и готовить, и в платье просто отпад. Мог бы быть просто находкой для какого-нибудь везучего парня. Эм?.. Эм? Куда это, блять, он делся? Брайан? Брайан?.. Господи Исусе, что случилось? Ничего. Я в порядке. А почему ты спрашиваешь? Ну, во-первых, ты ужасно выглядишь. Спасибо. Слушай, это уже второй раз. Ёбаные бухгалтеры, ты что, всё подсчитываешь? Я просто хочу, чтобы ты знал – ты можешь мне доверять. Как другу и как тому, кто сам через это прошёл. В смысле, нет ничего такого, чего бы я не видел или не пробовал, вот почему я не позволяю себе никого осуждать. Но одно я знаю – самый первый и самый трудный шаг, который приходится сделать, это признать, что у тебя есть проблема. И как только ты это сделаешь, ты уже на пути к выздоровлению… Это «большой К», Тэд. Кокаин? Больше. «Кристалл»? Больше. Кофеин? Это «канцер», Теодор, рак. К-к-к-к… Да. Но успокойся. Всё уже сделано. Я на радиации. Начал сегодня утром. Извини, минутку… Сказать не могу, какое это для меня облегчение. В смысле… что с тобой всё будет в порядке. Спасибо. Я могу что-нибудь сделать? На самом деле, ты можешь сделать три вещи. Первое – держи свой рот на замке… или ты уволен. Запечатано, запечатано. Второе? Я хочу, чтобы ты подменил меня сегодня днём, со «Смазкой Денди». Погоди, подменить тебя?.. Проведи презентацию. Но я… Слушай, если уж ты мог притворяться Паваротти в этом жалком макаронном дворце, ты и с этим справишься. А что третье? Вызови мне такси. Я поеду домой. Та часть, где у всех ваших друзей обнаруживается положительная реакция… Может, здесь сядем? Хорошо. А вы тогда еще не заразились. Да, я помню, как мне было страшно, что я стану следующим. Но в то же время… мне хотелось, чтобы это уже скорее произошло. И затем, когда вы стали таким же, вы как будто оказались в совсем другом положении. Духовно, эмоционально, и с точки зрения государства. Знаете, я должен вам сказать… это меня очень тронуло. Энтони, могу я задать вам личный вопрос? Мне кажется, я уже столько знаю о вас – это будет справедливо. У вас есть ВИЧ? Нет. Но всё равно, книга многое сказала мне. И разве это не свойство любой хорошей книги? Что она обращается к каждому? Насчёт этого не знаю, то есть, насколько это хорошая книга, но спасибо. Что ж, и вопрос вот в чём – когда выйдет следующая? Да, это вопрос. Я только что закончил роман о двух мужчинах, действие происходит в Париже, в тридцатые годы. Звучит здорово. Угу, но пара десятков издателей с вами не согласны. Они все от него отказались. Я бы очень хотел прочесть его. Если вы позволите. Я не знаю. Ну же – я специализируюсь по английской литературе, начинающий молодой писатель, работаю в библиотеке. О, и я получил «отлично» на вашем курсе. Это как-нибудь означает, что я немного разбираюсь в хороших книгах. Рискуя потерять поклонника… Или… приобрести еще большего. «… Я была бы мужчиной из мужчин,» «вселенским Им,» «все двери, что были закрыты прежде, открылись бы для меня,» «будь я мужчиной.» «Будь я мужчиной, я бы хотела встретить кого-то вроде меня. » «Будь я мужчиной, я бы хотела встретить кого-то вроде меня! » Браво! То есть, «брава»! Я Эммет Ханикатт, я живу у Дебби Новотны. Мы познакомились на той вечеринке, «ну и пусть сейчас не Рождество, у нас всё равно рождественская вечеринка». Точно. Ты потрясающий. Я обожаю эти номера, наряды… шоколадный мусс. Прошу прощения?.. Я организатор вечеринок. Брат Дебби, Вик, был моим поваром, до того, как скончался. Теперь его нет, а наш бизнес всё еще есть. Если уж кто и знает, что шоу должно продолжаться, так это ты, так что… Ты хочешь, чтобы Шэнда Лир выступила на вечеринке? Нет, я хочу, чтобы Даррен готовил для вечеринки. Но… я не повар. Но ты сказочно воплощаешь и его образ тоже. В смысле, те деликатесы, которые ты присылаешь Дебби – за них же умереть можно. Без обид, Вик… Я бы с радостью тебя выручил, но… Шэнда готовит своё возвращение – Господи, ненавижу это слово. В общем, возвращается. Просто нет времени. Ну, не грех для девушки попробовать… Удачи. И – ни пуха, ни пера. Проклятье. Я не хотел сглазить. Ну посмотри. Им конец. Ты знаешь, сколько стоят такие атласные туфли 11-го с половиной размера?.. Не говоря уже о новых платьях и париках. Шэнда, может, и звезда, но меня она скоро загонит в приют для нищих. Милый, давай разберёмся еще раз – тебе нужна «капуста», а мне нужен тот, кто сможет к ней добавить шпинат и белые грибы. Почта прибыла! С каких это пор для меня спецдоставка? С таких, что это пришло из того места, которое я не должен упоминать в предложении. Это от Бретта. То есть, от мистера Келлера. Да хватит пялиться, открывай уже это чёртово письмо! Ну? Тут два чека, один на имя Джастина, другой для меня, каждый на… десять тысяч долларов. Десять тысяч… О Боже мой!.. Мы богаты! Нет еще. Но будем! Только представь – Гнев на большом экране, высокобюджетные спецэффекты… И миллионы на сопутствующих товарах в фаст-фудах! Том Круз до упаду занимается жарким, супергероическим сексом с мужчиной. Осторожнее, а то он засудит твою задницу. Нельзя засудить человека за мечту. Кстати, о мечтах. Вот еще что пришло. Это из «Гринпойнт Пресс». Нельзя вскрывать чужие письма. Это преступление. Прямо так и вижу – я в списке смертников, в ожидании смертельной инъекции. Массовый убийца, который прикончил 48 младенцев и сожрал их, спрашивает, за что меня казнят. И я говорю – «за то, что вскрыл письмо Бена». Всё равно, это неэтично. Этично-шметично… Упс. Поздно. Запечатать его обратно? Ну, думаю, раз уж оно открыто… Вот что мне нравится – мужчина с убеждениями. Ну? Они считают, что это отстой. Чёрт… Чёрт! Бен так расстроится… Нет, если не получит его. Дай сюда… Я не помешала? Как раз собирался проглотить двойной сэндвич. В моих краях это когда трое парней трахаются. Проходи. Садись. Как у тебя дела? Лучше. В немалой степени благодаря тебе. Рад слышать. Я… Жаль, что ты уже заканчиваешь обедать, потому что я хотела принять твоё предложение. Знаешь, пойти куда-нибудь, перекусить. Но я должна предупредить тебя, Карл, я не очень-то изменилась. У меня по-прежнему длинный язык, я по-прежнему говорю всё, что думаю, и… я по-прежнему упрямая, как прыщ за неделю до выпускного. Но если ты по-прежнему не против, то как насчёт ужина? Дебби… Мне в последнее время всё время снятся лобстеры. Я плыву в море растаявшего масла, и… Дебби. Что? Я встречаюсь кое с кем. О… Уже пару месяцев. Её зовут Кэтрин. Отличная новость! Видишь ли, когда я звал тебя перекусить, это было по-дружески. Надеюсь, я не дал тебе ложных… О, нет, нет, вовсе нет. Кэтрин… У меня была тётка по имени Кэтрин, замечательная была дама. Её назвали в честь Кэтрин Хепберн, еще одной замечательной дамы. Я очень счастлива за тебя, Карл. Правда. Разница между нашей смазкой и их смазкой в том, что наша смазка говорит – «секс». Если ты… Если ты хочешь быть крутым, если ты хочешь быть популярным, если ты хочешь с кем-то переспать… это та смазка, которой ты пользуешься. Для своей машины, то есть. Мне что-то непонятно, как замена смазочного масла в машине или перестановка покрышек могут улучшить вашу сексуальную жизнь. Ну, вот тут вы ошибаетесь. Я ошибаюсь? Не то чтобы ошибаетесь, в смысле… ну, не совсем правы… Он имеет в виду, что более сексуальный, более раскованный новый имидж может увеличить долю продаж «Смазки Денди» на рынке. Да, вот именно, точно как она сказала. То есть, намекая, что у нас полуголые мускулистые парни предлагают смазочные работы в гараже, где «ношение одежды необязательно»? Обращаясь к женщинам и мужчинам-геям. Это интересная мысль, папа. Геи в наши дни важная демографическая группа. Что ж, мы встречаемся сегодня с «Вангардом». Уверен, у них будет более… натуральный подход. Идёшь, Дуг? Вы не подскажете, где мужской туалет? Прямо по коридору и налево. Это тебе подсказка. Подсказка? Как заполучить контракт. О нет, я не могу, я… С чего ты взяла, что он?.. Представь, что он не… Это никогда не останавливало Брайана. Давай, чтобы он тобой гордился. Ваша презентация была очень… интересной. Вашему отцу, видимо, так не показалось. Папа выслушивает только общую идею, дальнейшее зависит от меня. Ну, нет ли у вас еще чего-нибудь, что вы хотели бы мне показать? Да. Это. Как вовремя! Ваши рисунки как раз прислали в готовых рамах. Вам не нравится? Я уже знаю, как выглядят мои работы. Мне намного интереснее увидеть что-нибудь не моё. О, это пустяк. Просто небольшая картина неизвестного художника. Питерсон, «Изучение фигуры»! Сэм, Сэм, постойте… Я… Я не уверена, что она вам понравится. Я даже не уверена, что она мне нравится. Зачем же вы вставили её в раму? Хороший вопрос. Что-то не так? Нет. Ничего. А почему вы спрашиваете? Вы часто дышите. Лучше сядьте. Не хотелось бы каких-нибудь девчачьих штучек, вроде обморока. Вам легко говорить. Не вашу же работу вот-вот оценит сам Сэм Ауэрбах. Чёрт возьми! Я знала, что вам не понравится, не смотрите… Нет, вы лучше присядьте. И заткнитесь. Вы льстите мне, моя дорогая. Не меньше, чем на пару дюймов. А что насчёт всего остального? Не похоже на меня. Гертруда Стайн то же самое сказала Пикассо о её потрете. Знаете, что он ответил? «Потом будет». Это хорошо, очень хорошо. Если бы я не был мной, я бы позавидовал. Вы были вдохновением. Знаете, не будь вы ёбаным дайком, я бы вас замуж позвал. А, это вот так бывает? Вы делаете предложение любой женщине, которая льстит вам? В основном да. И с катастрофическим результатом. Ну, если бы я уже не была замужем, я могла бы и согласиться. Брайан! Брайан! Брайан? Боже… Что с тобой случилось? Чернобыль. Господи, тебе в постели надо быть. Я и был, но… кое-кто продолжал стук-стук-стучать в мою ёбаную дверь. Что ты делаешь? Сварю тебе куриный суп. Здесь нет ничего, кроме пива и стимуляторов. Всё необходимое. Ладно, надо накупить продуктов… Майкл… Раз уж я здесь, я и в прачечную схожу… Майкл! Вот именно поэтому я и не хотел, чтобы кто-нибудь знал. Поэтому я сказал всем, что ездил на Ибицу. В надежде, что ко мне не будут относиться как к инвалиду, или жертве, или как будто я скоро умру. А теперь убирайся отсюда! Чего именно ты не понял в словах «пошёл нахуй»?.. Ты думаешь, ты можешь выкинуть меня отсюда, как Джастина? И за что? За то, что он пытался не выдать, что знает, потому что ты так хотел? Он заслуживает того, чтобы знать. Он твой любовник. Твой партнёр, хочешь ли ты признать это или нет. И болен ты или нет, нельзя, блять, так погано с ним обращаться. Я всего лишь пытался, чтобы было легче. Никогда не видеть его больше? Он всё равно бы ушёл раньше или позже. Так пусть уж раньше. Что ты говоришь… Да иди уже домой, Майкл! Иди домой! К своей жене и ребёнку! Я говорил тебе, как сильно я люблю тебя? За последние десять минут нет. Тогда я тебе напомню. Какой я был дурак, что все эти воскресные дни проводил на танцах в «Вуди». Надо было вместо этого ходить на футбольные матчи. Эти «Железные Люди» просто восхитительны. Почти так же восхитительны, как твой вишнёвый соус к мороженому. Мы сейчас сделаем объявление! А вот и мы… Прошу внимания! Мы с Дрю хотим сделать объявление. Как все вы знаете, существует только один человек, который лучше бьёт по мячам, чем я, и это Сьерра. И после угроз загнать мои мячики в ворота, я наконец согласился жениться на ней. Мы помолвлены! Дрю, где ты взял этих официантов? Парочка явных гомиков, по-моему. Прошу прощения, мистер Бойд… Надеюсь, меня не выгонят отсюда за то, что я это скажу – хотя мне на самом деле похуй, если и так, – но в Хейзелхёрсте, штат Миссисипи, где я вырос, меня всегда учили, что если настоящий мужчина хочет что-то сказать о ком-то, он говорит это ему в лицо, а не за спиной. И пусть даже вы… звезда, знаете, капитан команды, герой для миллионов – вам всё-таки нужно еще многому научиться о том, как быть мужчиной. Мороженого с вишнёвым соусом? О, спасибо! Похоже, кто-то его открывал. Правда? Должно быть, кто-то из соседей, они вечно шпионят. Они отказали. Мы знали! В смысле… вот облом! Мне жаль, Бен. Ну, думаю, на этом всё. А разве некоторые знаменитые писатели, как Эрнест Хемингуэй или Стивен Кинг, не посылали свои книги 24-м издателям, прежде чем кто-то наконец их не принял? Это был 25-й. Всё равно, ты замечательный писатель. И у тебя в голове миллион историй. И потому я принёс тебе кое-что, чтобы помочь рассказать их. Что это? Это называется «компьютер». Ты говорил, что тебе нужен новый. Я и не думал, что ты можешь позволить себе что-то настолько экстравагантное. Это я, я за него заплатил. Я подрабатывал. Заткнись… Я сегодня получил чек из… Голливуда. Значит, вы прочли моё письмо, решили сделать что-нибудь, чтобы поднять мне настроение, пошли и купили мне компьютер? Ну, если рассказать сюжет в двух словах… Мне не нужен утешительный приз или ваша жалость. Бен! Ну… это значит, что компьютер мне достанется?.. Рад видеть, что ты вернулась на работу. В качестве главной на Либерти Авеню гейской подружки? Не подлежащей замене! «Космо», пожалуйста. Как вечеринка? Даррен пригодился? Да, паренёк весьма разносторонний. Что на каблуках, что на кухне. Что до меня, у меня был триумф, как обычно, вот разве что хозяин – этакий засранец-мачо, играет за «Железных Людей». Хавбек, квотербек, кто-то там. Да уж, эти парни-натуралы, оставьте их себе. Нет, спасибо. Хотя есть один детектив, за которого я бы держался на твоём месте. Повторите, пожалуйста… Ты слышала, что я сказал? Стоит отдать им своё сердце – они берут и отбивают его, как мяч. В этой футбольной метафоре скрыта подсказка. Я подозреваю, тут… другая женщина? Чёрт, ты молодец. Как с Оливером Маркони всё опять. Это был очень милый мальчик. Жил по соседству от нас, когда я была маленькой. И просто помешан был на мне. А я, конечно, его в упор не замечала, пока он с семьёй не уехал. И я так скучала по нему… Но было уже поздно. Забавно, я… у меня до сих пор есть в сердце уголок для него. Так же, как и для Карла. Ну встречается он с кем-то – и что? Это еще ничего не значит. Чёрт, да в этих местах «встречаться» означает, что ты сосёшь член у какого-нибудь парня, и вы идёте пить кофе. Ну, если только он не забыл сказать мне об этом – у этой цыпочки нет члена. И тут больше, чем чашка кофе. Его нет, Эм. Я потеряла его. Прекрасно. Так… Превосходно. А вы? Почему вы не дышите? Я? Это совместная работа. Ваш ритм помогает ей поддерживать её ритм. Ладно… Мой ритм? Она что думает, что я Би Би Кинг? Она, вероятно, думает, что ты мой муж, и мы такая же симпатичная семейная пара, как они. Я бы сказал, мы симпатичнее. Вот бы она удивилась, если бы узнала правду. А может, и нет. Может, она бы просто подумала – «как мило», или «ну разве не интересно?» А может, нам лучше вообще не волноваться об этом. По-моему, это удивительно, как многого мы добились. Ты и Бен, я и Линдси. Я бы сказала, нам охуенно повезло, что у нас такая стабильная семейная жизнь, чудесные партнёры, которых мы любим и которые любят нас, один прекрасный ребёнок, и еще один на подходе. Светлое будущее уже настало. Светлое будущее уже настало. Привет. Я был на занятиях по Ламазу с Мел. Я пришёл за чеком. А, да. Я хотел его тебе занести. Спасибо. Подожди… Чего? Я видел Брайана вчера вечером. Повезло тебе. Дерьмово он выглядит. Ему так плохо, что он едва может встать с постели. Мне жаль это слышать, но меня это совершенно не касается больше. Что за чушь. Он, блять, меня выгнал. Сказал, что не хочет меня больше видеть. Скорей уж, он не хочет, чтобы ты его видел. Ты читал «Инструкцию по обращению с Кинни»? Он думает, что теперь, когда он болен, когда он больше не совершенство, ты уже не будешь любить его. Что ты его бросишь. Это полный бред, даже для него. Нет, если ты складываешь все яйца в одну корзину, так сказать. Он… если быть молодым, быть прекрасным, быть Брайаном Кинни, это смысл жизни, то отними это – и он думает, с чем он остался? Это должно пойти вот сюда, и, по-моему, нам нужно что-то побольше вот на это место. Эй, детишки! Начнём представление! Что вы здесь делаете? Я хотела, чтобы вы ничего не видели, пока не будет готово. А, я уверен, всё будет ништяк. «Ништяк»?.. Для вас, может, это и ерунда, учитывая то, что у вас были выставки во всех главных галереях и музеях по всему миру. Но для нас, деревенщин, здесь, в Питтсбурге, это важное событие. А я разве что-то сказал? Я просто хочу, чтобы всё было идеально. Чтобы по достоинству представить вас и ваши работы. Вы так и сделаете, малышка. Вы мастер мирового класса. Правда? На самом деле, мне вспоминается моя недавняя ретроспектива в Венеции. Я там тоже ни одной ёбаной пепельницы найти не мог. Поберегись! О, едва пронесло. Не так уж серьёзно было. Тогда почему вы дрожите? Пишешь? Готовлюсь к лекции… Может, я закажу пиццу? Я не голоден. Может, ты прикуёшь меня наручниками к кровати? Майкл. Не видишь, я работаю? Да, теперь, когда ты сказал об этом, я вижу. А еще я вижу, что новый компьютер, который я купил тебе, стоит один, позабытый, как какой-то «ботаник» на выпускном балу. Господи… Слушай, я знаю, что ты сейчас испытываешь. Веришь или нет, на мою долю тоже досталось немало отказов – практически в каждом клубе, каждом колледже, на каждой работе, куда я хотел попасть. Но теперь тебя приняли, это самое главное. Я просто не хочу, чтобы ты упрекал меня или заставлял меня думать, что это моя вина. Прости, если я так делал. Мне некого винить в моей неудаче, кроме самого себя. И потому я… решил пересмотреть свои цели. Перефокусировать мою энергию. И… перестать писать. По крайней мере, на какое-то время, я… Мне кажется, я должен сконцентрировать свои усилия на том, что у меня получается лучше всего – на преподавании. Это я действительно умею, и к этому ведёт меня моя жизнь. Бен!.. О, и… на самом деле, я должен сходить на кафедру. Сейчас? Я оставил кое-какие справочники, которые мне нужны для лекции. И кучу курсовых. И когда ты вернёшься? Не знаю. Уверен, ты сможешь его вернуть и получить обратно деньги. Сьерра дома? Ушла с подружками на какое-то девчачье кино. Я зашёл забрать свой чек и оборудование. Да, она оставила вам чек. Заходите. Ну? Вот, держите. Спасибо. Я просто соберу свои вещи, и… Пива хотите? Мне не положено пить, но, знаете, я же в неплохой форме. Что скажете? Скажу, что одна бутылка пива не испортит такую упаковку. На прошлой неделе играли. Тренер заставляет нас смотреть на себя. Который здесь вы? Номер семь. Очень грациозный. Ну, в грубом мужском духе. Знаете, вот я всегда хотел узнать – зачем нужны штаны в обтяжку? Чтобы не за что ухватиться было, когда тебя блокируют. А почему вы всегда хлопаете друг друга по заднице? Просто дружеское подбадривание. Знаете, не вижу большой разницы между тем, как вы играете в свою игру днём по воскресеньям, и тем, как я играю в свою игру вечером по субботам. Вот. Лови. О Боже мой! Видели? Я поймал. Ни одного мяча еще не поймал в жизни. Ты в порядке? Это тоже не сильно отличается от моих субботних вечеров… У тебя… очень красивое тело. Ты так думаешь? Сильное… твёрдое… Потрогай мой бицепс. Давай. А теперь потрогай это. А как же Сьерра? Она тоже думает, что у меня красивое тело. Я работал допоздна и подумал, что вы, может быть, тоже. Так что решил рискнуть и зайти. Вы правильно подумали. Только вот, как видите, я немного занят исследованиями для лекции. Тогда не буду вам мешать. Просто хотел сказать вам, что прочёл вашу книгу. Уже, так быстро? Последние 36 часов пролетели незамеченными. Я был так захвачен, что просто не мог закрыть её. Это впервые, большинство людей едва могут её открыть. Да хули они там понимают. Я хотел бы думать, что немногое. Именно. Спасибо, Энтони. Нет… спасибо вам за… за то, что доверили мне её. Когда у вас будет свободная минутка, может, сходим еще раз попить кофе? Обсудим её. Хорошо. Энтони… Вообще-то, у меня сейчас есть минутка. Брай, только что позвонили от «Смазки Денди» - они наши. Прекрасно, Теодор. Я же говорил тебе, что ты справишься. Да. Ну, сначала всё было как-то скользко, но… да, мне удалось их убедить. И как ты это сделал? Просто спросил себя – что бы сделал Брайан Кинни? И дальше уже было как пальцами щёлкнуть. Знаешь… выглядишь ты не очень. Давай-ка я послежу за лавочкой, а ты пойдёшь домой, а? Я же сказал тебе, чтобы ты убирался отсюда. Видимо, я не слышал. Ты всё время что-то бормочешь. Супа хочешь? Это домашний рецепт Дебби. Неудивительно, что меня блевать тянет. Слушай меня, говнюк мелкий – я не хочу тебя здесь видеть. Да мне плевать, чего ты хочешь. Ты от меня не избавишься. Чёрт, ты в порядке? Скажи, ты… Я в порядке! Ничего ты не в порядке… Какого же чёрта ты тогда спрашиваешь? Чтобы сказать тебе, какой же ты ёбаный сволочной кусок дерьма, что не рассказал мне! Что выгнал меня! Что думал, что можешь справиться с этим в одиночку. А больше всего, что думал, будто я тебя брошу – с чего ты это взял? Потому что тебе яйцо удалили, потому что ты больше не совершенен? Ну так поверь мне, мистер Кинни – это наименьшее из твоих несовершенств. И если бы я хотел тебя бросить, у меня нашлись бы причины и получше, и полным-полно. Может, и надо было. Да, может, ты прав. Но мне кажется, у нас есть обязательства. И я собираюсь их придерживаться. Так что тащи свою задницу в кровать, сукин ты сын, и ешь свой грёбаный куриный суп. http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 10 Расслабьтесь, и считайте в обратном порядке от десяти, мистер Кинни. Брайан… Не говори ничего. Слушай, я уверен, это только временная проблема. Нужно время, чтобы твоё тело восстановилось, и к тебе вернулись силы. Потерпи, всё заработает снова совсем скоро. Спасибо, что ничего не сказал. Я хочу те крутые «Пумы» и пару джинсов «Дизель». Или две. Эй, эй. Я что, по-твоему, в деньгах по уши? Типа да. Кино же снимают. Мы надеемся на это. И я не для того надрывал задницу на работе, чтобы на твою купить дорогие джинсы. Бен, я хочу купить две пары джинсов «Дизель». Подтяни штаны, я твои трусы вижу. Блять, так в этом и фишка. Мы с Хантером идём покупать новую одежду. А еще есть пиццу и в кино. И это кино не Бретта Келлера. Ну что, завтра вечером? В супермаркете, все втроём? Конечно, здорово. Это, наверно, Марк Блюстайн, у него грипп, я обещал подменить его на занятиях. Алло? Привет. Ага. Конечно. Завтрак, обед, когда угодно. Да, увидимся. Для человека, лежащего с гриппом, у него очень здоровый аппетит. Да это не Марк, это Энтони. Из библиотеки, помнишь, я про него рассказывал. Да, как я могу забыть – он же тебе звонит через каждый час. Это неправда. Может, он в тебя влюбился. Это тоже неправда, он просто хороший парень и хочет стать писателем, мы встречаемся и обсуждаем книги, вот и всё. Итак, завтра вечером – пицца, кино и джинсы «Дизель». Супер. Нет, просто подходящие. …Тачдаун!.. Боже, умеет же парень забивать. У меня хороший подающий. Да уж. Это секретное оружие квотербека. Кстати о секретах. Твоя невеста знает? Что знает? Что ты… Что я?.. Я должен это вслух сказать? Что ты, ну, слово на букву «г». Груда мышц? Горячий? Громадный? Да, она всё это знает. Я имел в виду – гомосексуал. Гей, голубой. Эй, я не пидор. Разве я это слово сказал? Пидор – это слабак, девчонка, неженка. Ты думаешь, я такой? Вряд ли. Пидор даже мяч бросать не может. А знаешь, как далеко я могу забросить? Думаю, на версту, не меньше. Я герой для миллионов. Назови хоть одного пидора, который герой. Назови хоть одного пидора, которому звонил президент и сказал «отличная игра». Назови хоть одного пидора, который переебал всех чир-лидерш в Далласе, а я за Даллас и не играю даже. Назови хоть одного пидора, на которого все пацаны хотят быть похожими, когда вырастут. Харви Фирстайн?.. Так почему кто-то может подумать, что я пидор? Может, потому что твой член побывал у меня в заднице? Ну, мне нравится трахать парней. Это не значит, что я их люблю, или хочу целовать их, или даже знать их. Это просто развлечение. Чтобы оттянуться. И никто никогда не услышит об этом. Понял? А кто мне поверит, если я скажу? На следующей неделе ваша огромная, 80-метровая роспись будет открыта в «Пенн Плаза». Завтра выставка ваших рисунков открывается здесь, в галерее Сидни Блюма. Скажите, мистер Ауэрбах, почему вы выбрали Питтсбург? Ну, если только не болеешь за «Пиратов», сюда ни за каким чёртом не приедешь. А теперь будет повод. - Идеально. Я слышала, что ваше эго так же велико, как ваша роспись. Надеюсь, я вас не подвёл. То есть… надеюсь, что этот обделённый бубликами город подумает так же, когда все увидят мою работу. Думаю, это всё, что нам нужно. Хорошо. Это было просто здорово! Спасибо вам. В любое время, милая. Ну, как я был? Нормально, полагаю. Я не прислушивалась. Я работала. Рад, что не отвлёк вас. Вовсе нет. Знаете… У меня странное ощущение, что меня… игнорируют. Странное, потому что, ну, скажем прямо, я не привык, чтобы меня игнорировали. На самом деле, в последний раз такое случилось, когда мне было лет 14. Её имя было Сюзи Шрёдер. Променяла меня в кафе-мороженом на парня с тройной порцией. Разбила мне сердце. Ну, вам нечего волноваться. Я в кафе-мороженом уже много лет не была. Так что идите флиртовать с той миленькой репортёршей и дайте мне продолжить работу. Харви, когда я тебя подводил? - Блять, ну ты шутишь, что ли? Назови хоть раз. - Когда я позвал тебя на свидание, а ты сказал – «спасибо, но нет». Ладно, назови второй. - Господи, Брайан, я был одним из твоих первых клиентов. - Только потому, что ты теперь важная птица… Погоди. Мистер Де Карло, извините, что заставил вас ждать. - Когда кампания будет готова? У нас всё по графику. - И как это выглядит? Выглядит прекрасно. - Она нужна мне к следующей встрече акционеров. Когда? - В пятницу, к трём часам, или они мне яйца оторвут. Подождите… Скажи Джейкобу, что если макеты для «Смазки Денди» не будут у меня на столе к 9 утра в пятницу, он будет учить детишек рисовать пальцами в детсаду для умственно отсталых. Мистер Де Карло? Как вам – в пятницу, в десять утра? - Я люблю свои яйца. Харви, ты вспомнил второй раз? - Вообще-то, нет. Видишь, я же тебе говорил. - Слушай, ты мне здорово должен, Брайан, я не знаю, как мне… Да перестань волноваться, я тебе добуду заднюю сторону обложки. - Я рассчитываю на тебя, везунчик. Боже, с такими ухватками ты мог бы в Вегасе выступать, растворять тигров в воздухе. Порадуй меня, а то я тут жонглирую 15 шариками одновременно. Только без комментариев. Отличный костюм. Да? С сыном «Смазки Денди» просто чудо сотворил. Знаешь, мне нравится твоя вновь обретённая уверенность в себе, Теодор. Намного предпочтительнее, чем былое её отсутствие. «Каково же моё следующее задание, Джим?» Поздравляю! «Браун Атлетикс» выделяет целый миллион, чтобы привлечь модель для их новой линии нижнего белья. Ну, по счастью, я как раз свободен. К сожалению, они ищут знаменитость покрупнее. Не говоря уж, что и с мошонкой покрупнее. Им нужен знаменитый спортсмен. Я, между прочим, был в 1989 году чемпионом среди старшеклассников по пинг-понгу. Ну, финалистом… Так, и в какое время дня или ночи мне проводить эти звёздные поиски? Я сделаю это для тебя, Брай. Ты? Да. Я же заполучил нам «Смазку Денди», разве нет? Слушай, я поговорю с какими-нибудь агентами, менеджерами, посмотрю, кто заинтересуется, составлю список. Окончательный выбор за тобой, разумеется. Да, звучит превосходно, за исключением одной крошечной детали – ты нихуя не разбираешься в спорте. Но я разбираюсь в сексе, и в том, на чём хорошо смотрится пара трусов. В конце концов, я мужчина-гей, а секс – это наш национальный вид спорта. Эти рисунки с Гневом и Джей-Ти просто супер. Почему мы никогда не видим, как Зефир устраивает секс-марафон с каким-нибудь красавцем? Потому что никто не купит наш комикс, чтобы увидеть, как трахается Зефир. Вот уж неправда, это просто ты не хочешь этого видеть. Не то чтобы я не хотел это увидеть, но я как-то не могу себе это представить. Ну а я могу. Он и его классный бой-френд, знаменитый на весь мир палеонтолог профессор Кен Киршнер, занимаются этим так, что все кости динозавров гремят. Вот только с тех пор, как учёное сообщество отвергло результаты недавних исследований профессора, они не особенно этим занимаются. Я знаю, каково это. Джей-Ти ничего не может добиться от Гнева с тех пор, как Льдинна выстрелила в него из своей радиационной пушки. То есть… Ни разу после операции. Я думал, доктор сказал, что… «Это ни на что не повлияет»? Да, но что-то, чёрт возьми, не работает. Может, ему нужна «Виагра»? Попробуй, скажи ему это. Ладно – а если нам прогуляться в Чайнатаун? Я уже ел. Я имел в виду – повидаться с Мастером Ни. Кто это? Это торговец лекарственными травами, к которому ходит Бен. Он говорит, что тот просто чудеса творит. Дал ему что-то такое, что смогло даже снизить его вирусную нагрузку. Да ладно, ты же не веришь в это на самом деле. Китайская медицина применяется уже тысячи лет. Кто я такой, чтобы сомневаться? К тому же, если она может помочь снизить счёт для Бена, может быть, поможет и поднять… «Титаник»?.. Я даю им задание – написать критический разбор одной из пьес Теннеси Уильямса, и что же они делают? Разносят его в клочья, как стая шакалов. Ну вы же знаете, какими бывают голубые – им недостаточно критиковать, им надо найти и уничтожить. Всё, что я знаю – что куда труднее создать что-то, чем взять и разгромить. Как вашу книгу? Должно быть, это как родить ребёнка. Большинство людей ничего не знают об этом. А я знаю. Каждое предложение, которое я пишу или пытаюсь написать – это агония. Не знаю, почему я это делаю. Возможно, по той же причине, что и я – нет другого выбора. Если вы хотите, чтобы я почитал что-нибудь – рассказ, главу, одну фразу, - только попросите. Обещаю, что буду нежен. Уверен, что будете. А что вы думаете об Эдмунде Уайте? Ну, его эссе и статьи о жизни с ВИЧ оказали на меня огромное влияние. Но особенно я люблю его автобиографическую прозу. На самом деле, «Собственная история паренька» вдохновила меня написать «Ты хочешь?» Ну тогда – хотите пойти со мной на его лекцию завтра вечером? У меня есть лишний билет. Эх… Знаете, я… Я бы с радостью, но… У нас уже есть планы с моим партнёром и нашим приёмным сыном. Это важнее, безусловно. Но на тот случай, если что-то изменится, я приберегу вам место. Хорошо. Милая… Ммм? Это просто чудесно… Я рада. Но ты не возражаешь, если мы… Что? Если мы воспользуемся этим? Волшебная палочка Глинды. Мы не пользовались ей с тех пор, как Дороти вернулась домой в Канзас. Мне просто, не знаю, захотелось, наверное. Но если ты не хочешь… Нет-нет, если ты этого хочешь, давай взмахнём ею. О Боже… Вот, пожалуйста. Спасибо. Береги себя, Деб. Да, ты тоже, Бетти, милая. До завтра. Если вдруг ты не заметила, я был в кафе. Заметила. Проводить тебя до дома? Нет, ничего. Час поздний. Я делаю это самостоятельно уже двадцать лет. Я могу сама о себе позаботиться. И твой хук справа это доказывает. Работаешь допоздна? Дела были. А раньше ты по ночам не ложился только потому, что он всё еще стоял. Много чего раньше было. Кому ты говоришь… Я не должен был так говорить про Вика. Ты чертовски прав, не должен был. Не то чтобы ты был неправ… Ему и правда повезло прожить еще несколько лет. Но как ты об этом сказал, бросил мимоходом, как будто это ничего не значило! Как будто вся его грёбаная жизнь ничего не значила! Я понимаю, о чём ты. Ну, что же ты тогда этого не понимал? Может быть, потому, что я тогда еще не знал, что у меня рак. Что?.. Хочешь заставить меня сказать это еще раз? Я просто хочу убедиться, что услышала… Ты услышала. Чёрт… А ты… В порядке. Как они думают. Но… кто, чёрт возьми, знает. Тогда какого хрена ты тут разгуливаешь в два часа ночи? Тебе надо быть дома, отдыхать, милый. Я не могу спать, мне всё время это снится. Ну так заставь себя. И обязательно ешь, слышишь? Тебе нужно поддерживать силы. Да, мама. Она знает? Пока только Майкл и Джастин. И… Теодор. И никто не сказал мне?.. Я тебе говорю. А почему? Чтобы ты меня простила и пожалела. Сукин ты сын… С тобой всё будет хорошо, слышишь меня? С тобой всё будет хорошо… Я составляю список покупок. «Тайд», масло, овсянка. Не помнишь, что еще? Батарейки. А?.. После этой ночи волшебной палочке Глинды потребуется перезарядка. Ты была безумной, детка. Мел… Не смущайся, классно было видеть тебя такой заведённой. У нас кончились фрукты, груши, яблоки… Надо взять еще бананов? То есть… Я бы сказала, что да. Кстати, я говорила с Дасти, она сказала, что мы можем привезти Гаса к 4 часам, что даст нам достаточно времени на то, чтобы собраться и пойти на открытие. Клюквенно-яблочный сок… Хочешь вместе пойти или тебе нужно быть там пораньше? Мне вообще там незачем быть. Так ты можешь быть гостем, как все остальные? Я хотела сказать, я решила не идти. Что ты говоришь? Это твоя выставка, ты всё это организовала. Я знаю. И ты разве не хочешь… Я там и так провела много времени, понимаешь? Пора уделить больше внимания тебе, нашей семье. Майклу пришлось даже пойти на занятия по Ламазу вместо меня. Эй-эй-эй, если я почувствую, что мне не хватает внимания, я дам тебе знать. А сейчас я хочу, чтобы ты пошла и получила то внимание, которого заслуживаешь. Ну, может, я зайду туда попозже, когда всё уже кончится. Посмотрю, как прошло. А теперь – я ухожу за покупками. С каких это пор Тэд Шмидт, всеми признанная оперная «принцесса» Питтсбурга, променял Пуччини на кожаный мяч? С тех пор, как я сказал Брайану, что помогу ему найти спортивную знаменитость, которая станет моделью для новой линии нижнего белья «Браун Атлетикс». Ммм, звучит заманчиво. Ну, и какого красавца-атлета ты выбрал, чтобы он скидывал штаны и улыбался вылетающей птичке? Я никого из этих парней не знаю. Ну, вероятно, я могу тебя выручить. Ты? Слушай, я-то хоть знаю разницу между футболом, бейсболом и баскетболом. Мячики они везде мячики… А как насчёт него? Кого? Дрю Бойда. Звёздный квотербек «Железных Людей». 62 процента удачных передач, два паса на тачдаун в прошлой игре и два собственных, впереди всех квотербеков в лиге по количеству пробежек. Я хочу сказать, если он и дальше будет так играть, он запросто выведет свою команду в чемпионы конференции, а затем и на Супер-Кубок. Что? Откуда ты всё это знаешь? Ну, жизнь полна сюрпризов. А еще он роскошный. Ну посмотри на эту улыбку. Эти широкие плечи и эти крепкие… крепкие руки, и каменная задница… Ладно-ладно, сейчас весь журнал слюнями зальёшь. А он горяч. Жалко, что натурал. Можно же девушке помечтать. Простите… Мы ищем что-нибудь, чтобы… улучшить способности. Вы певец? Танцор? Комедиант? Нет, не такие способности… Сексуальные способности. А? Сексуальные способности. Сексуальные? Сексуальные. Сексуальные?.. А, сексуальные. О, у вас не встаёт? Кончать слишком быстро? Нет, это не для меня, это для моего друга. О, это они так все говорят, а? Пульс слабый. Низкая чи. Истощённый чен-меридиан. У вас угас огонь в ваших вратах жизни, но не беспокойтесь. Мы сделать вас твёрдым, как камень! Нет, я… я же сказал вам, это для другого человека… Это для моего бой-френда, ему удалили яичко и лечили его радиацией. О, рак… Западная медицина. Убивать тебя раньше, чем вылечить. Слишком много воды залило его огонь. Молодые рога оленя, корица, тёплые почки. Корень моринды, семена китайского лука-порея – укреплять янь. Корень рехмании питать кровь. И… цветы кизила увлажнять инь. Сделайте чай – много хороший секс! Видишь? Я же тебе говорил. Который из них сверху, как думаешь? Оба всегда снизу, по-моему. Твоя очередь. Я не тороплюсь. Тебе кто-нибудь говорил, как классно ты смотришься в нижнем белье? Около трёхсот женщин. А сколько мужчин? Жаль, что остальной мир не видит. Чего не видит? Какой ты шикарный. Прекрати. Я серьёзно. Ты должен продемонстрировать своё мужское очарование. Выставить напоказ член в «Playgirl»? Я думал, скорее, о… рекламе нижнего белья. Шутишь? У меня есть друг, который работает в рекламном агентстве. Он говорит, что «Браун Атлетикс» ищет спортивную знаменитость, которая станет их новой моделью в рекламе нижнего белья. А ты… еще как подходишь. Я в трусах не позирую. Все подумают, что я гомик. Что все подумают – это «хотел бы я, чтобы У меня было такое тело, и чтобы кто-нибудь мне заплатил такие деньги за возможность им похвастаться». Ну же. Давай, позируй. Здесь? Почему нет? Я сделаю снимок. Давай же! Встань, покажи, что у тебя есть. О да! Вот так! Да, вот это дело. Ууу-хуу! О да! Покажи мне фирменную фишку Дрю Бойда! Занимайся любовью с камерой. Да… Именно так… Сделай так, чтобы мне захотелось тебе отсосать. Перестань уже мне на мозги капать, я не собираюсь отдавать 150 долларов за пару джинсов. Качество «Дизель», ну!.. Они же изодранные все, от них лохмотья останутся после двух стирок. Пожалуйста, папа?.. В смысле, «чувак». А, вот и ты. Скорее, клади свои книги, мы идём в супермаркет. Знаешь, если ты не против, думаю, я не пойду. Нет, я против – мы же запланировали. Тупое кино, жирная пицца, дорогущая одежда – что еще нужно человеку? Меня пригласили на лекцию Эдмунда Уайта. Кого?.. Это один из величайших писателей-геев. Кто тебя пригласил? Энтони. Энтони. Слушай, это важно для меня… А это важно для Хантера. Мы не нужны там оба, чтобы купить ему пару джинсов. Не в том дело. Эй, эй! Это же просто супермаркет. Давайте вы оба не пойдёте, а мне дадите вашу кредитную карточку? Спасибо за заботливое предложение, но я всё-таки пойду. Жаль, что ты нет. Извини, что я опоздала, Сидни, ничего не могла поделать. У Гаса температура, а Мел работала допоздна, полны руки хлопот были. У меня тоже. Приёмом чеков, «Визы» и «Мастеркард». Так был успех? Невероятный. Как жаль, что ты это пропустила. Может, пойдёшь домой? Я всё закрою. Не забудь включить сигнализацию. Хорошо. Ну что, пойдём куда-нибудь, выпьем? - Непременно. - Как насчёт «Джерри»? - Прекрасная идея. О Боже мой… Вы меня до смерти напугали. Хорошо, что я из толчка вернулся, а то б вы меня тут заперли. Что вы здесь делаете? Ну, у меня сегодня открытие было, если вы вдруг позабыли. Я не забыла. А где же вы были, чёрт возьми? Нужно было уделить внимание другим вещам. Вот не надо этого дерьма! Это был самый важный вечер в вашей жизни. О, не льстите себе. Ваша тётушка Минни могла бы умирать, вы бы и то его не пропустили. У меня нету тётушки Минни. А у меня есть. И поверьте мне, если бы вы её знали, у вас было бы еще больше причин прийти сюда. Так почему вы не пришли? Я вам уже сказала. А сейчас позвольте мне всё запереть, чтобы я могла уйти домой. Куда вы торопитесь? Вы же только пришли. Что вы делаете? Отзываюсь на мои чувства, как и положено художнику. Так пусть ваши чувства отзовутся вот на что – отвалите. Вы уверены? Да, я уверена. А я нет. По правде говоря, я думаю, у вас сейчас противоречивые чувства. Ах вот как? Да. Я знал с той минуты, как встретил вас, что вы хотите, чтобы я вас трахнул. Вы, самодовольный, наглый… Убирайтесь отсюда. Немедленно! Конечно. Но вам меня не обмануть, леди. И что важнее, вам не обмануть и себя тоже. Не смейте мне говорить, что я чувствую. Вы понятия не имеете, что я чувствую. Ну да. И то, что вы сказали, неправда. Врёте, врёте… У меня нет к вам никаких чувств. Да и как я могу их иметь? Я лесбиянка. Вот как. Он потрясающий. Подумать только, я бы никогда не услышал о нём, если бы не ваши занятия. О… Уверен, вы бы открыли для себя его работы рано или поздно. Я думаю, та часть, когда он рассказывал о том, как положительная реакция на ВИЧ изменила его жизнь, была особенно мощной, правда? Мне больше не надо. Да ладно, помогите мне прикончить бутылку. Знаете, что постоянно впечатляет и изумляет меня – как, сталкиваясь с наихудшими обстоятельствами, мы, геи, каким-то образом умудряемся ответить на вызов. Как Эдмунд Уайт. Как вы. Энтони… Если к этому всё шло, вы совершили ошибку. Я так не думаю. У меня есть партнёр, у нас приёмный ребёнок. Я знаю. И я не прошу ничего такого, чего не могу получить. Всё, чего я хочу – вот это… С того момента, как я вас увидел, я фантазировал о вас… восхищался вами… хотел быть таким, как вы. Вот почему я хочу, чтобы вы сделали мне этот подарок. Что? Я хочу стать таким же. Энтони… Сделайте меня «положительным». Как вы… Что вы… Перестаньте. Это всё равно случится, это только вопрос времени. Нет, если предохраняться. Зачем предохраняться? Все мои друзья, которые обратились, говорят, что почувствовали себя раскрепощёнными. Свободными. Им не нужно беспокоиться об этом больше. Всё кончено, сделано. Я хочу быть как они. Как вы. Поздно уже. Мне пора домой. Вот. Выпей это. Воняет как дерьмо яка. Да, я бы не удивился, если бы оно там тоже было. Это волшебное зелье от китайского торговца травами. Оно сделает меня маленьким? Надеюсь, что оно сделает тебя большим. Очень, очень большим. …Гадость какая… Всё равно, лишь бы сработало. Чувствуешь что-нибудь? Если ты ждёшь, что у меня очки запотеют, мне жаль тебя разочаровывать. Это должно снова разжечь огонь во вратах твоей жизни. Вратах моей жизни? Я знаю, звучит нелепо, но… если поможет, то какая разница? Ну да, может, оно заодно поможет мне перестать думать о том, чего больше нет. И что вот здесь теперь кусок пластика. Или перестать представлять, как они высасывают кровавый, поражённый болезнью шарик из меня. Или перестать чувствовать себя так погано из-за того, что они изжарили меня своей лучевой пушкой до такой степени, что всё, чего я хочу, это вырыть нору и заползти в неё. Да только слишком занят тем, что меня рвёт. Как знать – может, тогда у меня даже сможет встать. Должно же быть что-то. Что бы это ни было – это не чашка «Липтона». Ты вся мокрая. Как прошло открытие? Практически всё распродано. Это здорово. Поздравляю. Спасибо. Разве ты не рада, что я уговорила тебя пойти?.. Как ты знаешь, я сюда не так уж часто прихожу. Думаю, у тебя и так полны руки хлопот, чтобы еще и меня слушать. Но… Это важно. Это насчёт моего брата Вика. Вика Грасси. Он гей, что вроде как беспокоит некоторых людей, которые на тебя работают. Но я скажу, учитывая то, что творится в твоей церкви в последнее время, хватает же им наглости других осуждать. Я уверена, в твоём сердце любви больше, чем у них. И что есть особое место на небесах для Вика. Но… ты присматривай за ним, ну так, на всякий случай. И еще одно. Брайан Кинни – не сомневаюсь, ты о нём слышал. Ему бы не понравилось, что я это говорю, но самый большой орган у него – это его сердце. Так пожалуйста, Господь. Пусть он поправится. Пожалуйста. Ну… Думаю, на этом всё. Спасибо, что выслушал. Аминь. Джоан?.. Я Дебби. Дебби Новотны. Здравствуйте, Дебби. Я… удивлена видеть вас здесь. Ну, как я только что сказала, я захожу нечасто, но как только прижмёт, тут же волоку сюда свою задницу, знаете, как хорошая девочка-католичка. Есть благословение в страданиях. Это делает нас ближе к Господу. Ну, с одной стороны можно и так на это посмотреть. А с другой стороны, так бы и сказала ему – «да прекратил бы ты уже!» Я слышала о кончине вашего брата. Пожалуйста, примите мои соболезнования. Спасибо. Я помню, когда я потеряла свою сестру, мне казалось, что я… потеряла лучшего друга, мою наперсницу. Мою свидетельницу. Да, этим всё сказано. Но, по крайней мере, у нас есть наши дети. Это немного утешает. Если, конечно, они с тобой разговаривают. Что ж… благослови вас Господь. Джоан… Когда вы в последний раз разговаривали с Брайаном? Довольно давно… Ну, может, вам нужно ему позвонить. Сомневаюсь, что ему есть, что сказать мне. Ну, может, вы что-нибудь захотите ему сказать. Я заполучил его. Кого? Дрю Бойда. Он согласился стать новой моделью для нижнего белья «Браун Атлетикс». Это чудесно, Тэдди. Это больше, чем чудесно, это неслыханно, это ошеломляюще, это… Невероятно! Не так уж это невероятно. Всё-таки они ему платят миллион долларов. А ты откуда знаешь? Но это ведь так, верно? Да, но… Ну и чего ты так удивляешься? Ладно, проехали. Знаешь, вот я терпеть не могу, когда ты так делаешь. Что делаю? Начинаешь говорить что-то, а потом – «проехали». И мне приходится потратить 10 минут, умоляя тебя рассказать, в чём дело. Никогда не думал, что тебя это так раздражает, почему ты мне раньше не сказал? А что толку? Ты только обидишься и надуешься. Я не дуюсь. Я потрачу еще 10 минут, убеждая тебя, что я тебя люблю, и умоляя простить меня, и ты, наконец, простишь – так что, пожалуйста, просто скажи мне, в чём, блять, тут дело, чтобы нам не пришлось исполнять все эти песни и танцы. Да я уж и забыл, о чём не хотел говорить тебе. Ты не хотел мне говорить, почему это настолько невероятно, что Дрюси… то есть, Дрю Бойд сказал «да». А, да. Потому что я был уверен, что он скажет «нет». Что он пошлёт меня подальше, и мне придётся столкнуться с гневом Брайана из-за того, что я так позорно провалился. Но этого не случилось. Он сказал «да». И всё из-за тебя. Меня? Это же ты мне его посоветовал, разве нет? А, ну да. Видимо, я. Однако… Я, должно быть, произвёл чертовски хорошее впечатление, раз смог убедить такого знаменитого спортсмена, как Дрю Бойд, встать перед камерой в трусах. Профессор Брукнер. Я бы хотел взять вот это. - Конечно. - Энтони… Я прошу прощения за вчерашний вечер, Бен. Я не хотел ставить вас в неловкое положение. Это не настолько неловко, насколько огорчительно – узнать, что на самом деле вы хотели, чтобы я сделал вам… «подарок». Вы были и остаётесь моим вдохновением. Тогда послушайте меня. Вы понятия не имеете, что это такое на самом деле – быть «положительным». Никакая книга, никакая лекция не может этого описать. Так что, пожалуйста, поверьте мне, когда я говорю вам, что вам это не нужно. Не нужно, это не то, что вы думаете. Что ж, спасибо за попытку отговорить меня, но уже поздно. Видите ли, я пошёл на вечеринку прошлой ночью. Какую вечеринку? Это называется «вечеринка обращения». Я занимался незащищённым сексом с дюжиной или больше парней. Это не тот способ, который я бы предпочёл, но надеюсь, что это сработало. Энтони, ради Бога… Говорят, выяснится через пару недель. Тогда же, когда подойдёт срок возврата этих книг. Твой новый офис очень впечатляет. И мне нравится название – «Киннетик», с двумя «н». Это очень умно. Я рада видеть, что дела у тебя идут так хорошо. Значит, нас таких двое. Я видела эту… Дебби Новотны в церкви сегодня утром. Какого чёрта она там делала? То же, что и большинство людей – молилась. Она весьма интересный персонаж. Ну, я бы за это выпил. Не знаю, как её бедный сын вообще выжил. Может, потому что она любила его. И я тебя люблю. Можешь верить в это или нет, но это правда. Вот почему так больно было услышать это от неё, а не от тебя. Почему ты мне не сказал? А для чего? Чтобы я могла помочь тебе. Ну, я большой мальчик, мама, я умею сам одеваться. Я имею в виду – молиться за тебя, помочь тебе понять план Господень. А у Господа есть план? Он сберёг тебя не просто так. Ты знаешь, зачем? Чтобы помучить тебя. В смысле, ни один мученик не был признан святым, пока не вытерпел хуеву тучу боли и страданий. Ну, святая Джоан, поздоровайся со своей хуевой тучей. Брайан. Сколько бы злости, сколько бы ненависти у тебя ни было ко мне, ты всё равно мой сын. И потому я пытаюсь спасти тебя от вечного пламени. Каждый раз, когда ты вовлекаешься в поведение, которое Библия прямо называет мерзостью, ты добавляешь еще одну вечность к своему приговору. Хотел бы я вовлечься в него. У Иисуса слёзы на глазах, когда он узнаёт, что ты согрешил. Но только ты сам можешь спасти себя от Господнего наказания. Ты думаешь, что Господь послал мне рак, чтобы наказать меня? Еще не поздно. Ты всё еще можешь измениться. Я знаю, ты можешь. Могу? Но это будет нелегко. Тебе придётся бороться с искушением. Укрепить себя, быть твёрдым. Я хочу быть твёрдым, мама. Ты понятия не имеешь, как я хочу быть твёрдым. О, Господь, сделай меня твёрдым, чтобы я мог трахнуть каждого классного парня, которого вижу! Вот почему Господь дал мне второй шанс, мама – чтобы я мог воспользоваться одним яйцом, что у меня осталось! Постыдись! Постыдись! И если мне придётся провести бесконечную вечность, горя в аду, это лучше, чем провести один славный денёк в раю с тобой! Спасибо. И в этом сне был такой гигантский рекламный плакат с тобой, на Таймс-Сквер, высотой этажей в сорок. В нижнем белье. Мой агент сказал, это будет отличная реклама и для меня. И вот, ты же знаешь, у меня есть небольшой заскок на размерах, и твой пах был от 16-го этажа до 23-го. И я забираюсь на строительные леса, которые так кстати там оказались, поднимаюсь наверх, и что удивительно, этот плакат оживает. И я прыгаю на твои трусы, стягиваю их, и у тебя такой чудовищный стояк, аж на половину Таймс-Сквер. И я карабкаюсь на него, чтобы сделать тебе минет, и, значит, вишу на нём, занимаясь своим делом, и вдруг ты кончаешь. И это как бьющая струя фонтана, и я несусь по ней, и приземляюсь невредимым прямо перед театром Уинтер Гарден, где идёт «Мамма Мия». Ты очень странный парень. Знаешь, что это значит, по-моему? Во-первых, ты человек огромного масштаба. Ясно. И, наверное, я боюсь, что когда остальной мир увидит тебя, я стану всего лишь лицом в толпе. Зачем ты это сделал? Захотелось. Привет! Что с тобой? Забавно, что ты спросил. Ого! Ну разве не красота? И радость навеки. Ну что, счастливый чай всё-таки сработал? Навряд ли. Тогда с чего стояк? Скажем так – Господь дал мне второй шанс. Не хочу выпускать его из рук. Как и ты. Ну как?.. Ты уверен, что хочешь знать моё мнение, после прошлого раза? Да, я не просил бы тебя прочесть, если бы не хотел. Ладно… Моё честное мнение… Это великолепно. Я серьёзно. Сначала я был в шоке, было даже отвратительно, что кто-то на самом деле хочет получить ВИЧ. Но почему-то к концу мне стало жаль этого парня. Что он настолько запутался… и так одинок. Нужен удивительный писатель, чтобы вызвать такие чувства. Ну, и как ваш поход в супермаркет? Я потратил кучу денег, я купил Хантеру эти джинсы. И он нам купил кое-что. Диск. Только не какой-нибудь дерьмовый рэп… Ну, ну, дорогой. Мы не должны критиковать музыку молодого поколения. Ну да. Неплохо. Ну давай, большой парень, покружи меня по комнате. Знаешь, какая часть истории мне понравилась больше всего? Какая? Та часть, где «даритель подарка» решает не спать с «искателем вируса» и возвращается к своему партнёру. http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 11 Да мне насрать. Я хочу поговорить с ним немедленно. - Стюарт, я не могу это сделать. Я не буду это делать, я верну эти проклятые деньги. - Хорошо, ладно. Я выслушаю. Давай. - Я знаю. - Я это знаю, да. Какого хрена тут происходит? Ваш объект совершенно не желает сотрудничать. Он сказал, что совершил большую ошибку. Он говорит со своим агентом. Ты ему напоминал, что у него контракт? Ну, я подумал, что этот момент я предоставлю тебе… - А теперь моя очередь. - И ты, блять, меня выслушаешь. - Я уйду отсюда немедленно, - ты понял? - Нет, я не собираюсь «улыбаться и обнажаться»! Ты должен помочь мне отделаться от этого. Могу я чем-то помочь? Да. Отдайте мне мои штаны. Ага. Прежде чем я это сделаю, можем мы обсудить, что вас беспокоит? Тут нечего обсуждать. Я не буду это делать. Но уже немножечко поздно для этого, вам не кажется? Я Дрю Бойд. Это я назначаю броски. Нет, если мяч у меня. Меня как будто напоказ выставляют, понимаете? Я не привык стоять перед всеми в трусах. А как же раздевалка? Там на вас бывает надето куда меньше. В раздевалке все с голыми задами. Идёмте… Отлично, Дрю. Хорошо. Улыбочку… Вот, хорошо… Вот так, Дрю… Подними повыше мяч. Еще выше, ты выиграл матч. Господи, какой он сексуальный. Как жаль, что натурал. Даже если бы не был, думаешь, он бы тебя трахнул, когда на тебе вот это? Я не ожидал, что придётся остаться в одних трусах. А теперь длинный пас… Отлично, мне нравится. Красота. Не знаю, поможет ли он продать хоть сколько-то нижнего белья, но он наверняка поможет продать немало «Клинексов». - Это да… - Прекрасно. Знаешь, когда я привык к тому, что все меня видят в одних трусах, оказалось, что это здорово заводит. Но только я знаю, что под ними. Думаю, нам пора вставать. Куда ты торопишься? Ну, как только мы заканчиваем, ты всегда выскакиваешь из постели и бежишь в душ, так я и подумал… Давай просто полежим. Точно? Ты же видишь, я не двигаюсь. Ого, что в мире-то творится. Сперва поцелуй, теперь полежать вместе. Того и гляди, позовёшь меня на большую игру. Я заболтался, конечно. Ты знаешь правила. Я знаю. То, что происходит в этой комнате, знаем ты, я и эти четыре стены, и это не должно их покинуть под угрозой смертной казни. Соображаешь, приятель. "Привет, оставьте сообщение." Сразу автоответчик! Зачем мы ему сотовый купили, раз он всё равно не отвечает? Это я надрываюсь у тебя в кармане. Ответил бы хоть раз для разнообразия! Чего тебе в жопу впилось?.. Двенадцатый час! Ты опять пришёл позже положенного времени, где ты был? Уроки делал с другом. Каждый вечер на этой неделе? Мы работаем над проектом. Кто этот друг? Да так, из школы. А проект? Он научный. Пенициллин уже открыли, над чем вы работаете? Да что это еще за грёбаный допрос? Мы хотим услышать честный ответ. Я вам сказал правду. Если вы не верите, это ваши проблемы. Мне неприятно это говорить… Тебе и не надо, я уже знаю, о чём ты думаешь. Если он опять проституцией занялся, я ему, блять, яйца оторву, как моя дорогая мама всегда говорит. Будем надеяться, что мы привили ему достаточно самоуважения, чтобы он этого не делал. При том, как он себя ведёт? Что бы это ни было, мы рано или поздно узнаем. И что тогда? Ну, придётся как-то разбираться с этим. Помочь? Нет. Спасибо, я справлюсь. Я каждое утро это делаю. Чёрт!.. Спина замучила с тех пор, как я сделал эту проклятую роспись. Надеюсь, у Микеланджело был хороший хиропрактик. Почему ты не отвечаешь на мои звонки? Я была занята. Выставка прошла с огромным успехом, разве не здорово? Почти всё распродано. Хватит еще за месяц алименты заплатить. Мои жёны будут бесконечно благодарны. Я хочу увидеть тебя. Я не могу. Почему нет? «Почему нет?» Как вам – «я замужем»? У меня ребёнок, скоро будет еще один. И я случайно не упоминала, как бы не забыть, что я лесбиянка? А я упоминал, что по тому, как ты трахаешься, этого не скажешь? Господи Исусе, Сэм… Зачем вам всегда быть таким грубым? В ту ночь ты не возражала, когда мы катались по полу, как пара похотливых… То, что случилось в ту ночь, было ошибкой. Огромной ошибкой. Разве? Да, было. Слушайте, Сэм. Вы вдохновили меня, мы бросили мне вызов, вы заставили меня смеяться. Я вами так восхищаюсь, я… наверное, я запуталась. Понимаете? И перешла ту линию, которую не должна была переходить. Когда я был маленьким, я линий не придерживался. В моих раскрасках я всегда выходил за линии, не подчинялся правилам вообще. Я думаю, это не всегда так уж плохо. Для художника – нет. Но для человека… иногда имеет смысл прочесть инструкцию и следовать указаниям. Как бы уныло это для вас ни звучало. А как же та часть тебя, которая втайне тоскует по чему-то еще? Та часть, которая, как нам обоим известно, точно существует. «В моём доме много комнат. Я занимаю лишь несколько. Прочие не посещаю». Кто это сказал? Я. Отлично смотрится. Это точно. Думаю, он имеет в виду мебель. И это тоже. Дядя Вик оставил его хоспису в своём завещании. Он всегда был нам добрым другом и очень нас поддерживал. Сказать не могу, как мы благодарны за это. Нам нужна любая помощь. Надеюсь, у этого нового организатора мероприятий всё получится. Хорошо бы. Говорят, он собрал более миллиона долларов для хосписа в Цинциннати, так что… Миллион? Господи, собери мы хоть половину этого, мы были бы как в раю. Позвольте, я возьму это. Спасибо. Эй, Фредди, как там эти «Железные люди», или они из чего другого сделаны? Из чего другого, ага. Милый, тебе надо что-нибудь принять от простуды… Эммет! Ты чего это спортивную страницу читаешь, давай-ка я тебе раздел «Стиль» принесу. Нет, нет, Деб. В эти дни спортивные страницы для меня в самый раз. Привет, Деб. Привет, Боб. Сто лет тебя не видала, где ты был? Да, валялся в постели, спина болела, но вот снова на ногах. А ты как? Ну, жизнь в меня пару раз стрельнула из рогатки, но – я увернулась. С Карлом встречаешься? Да в последнее время нет. Я думал, он тебя возьмёт сегодня. Возьмёт меня куда? На полицейский бал. Он же водил тебя в прошлом году. Да, водил. Я запомнил, потому что ты здорово выглядела. Спасибо. Думаю, в этом году он пойдёт с кем-то еще. Прошу прощения, офицер, но ведь любой может прийти на полицейский бал, если не ошибаюсь? Любой, кто купит билет. Мне «розовое блюдо», только сделай мне на голубом. Идёт. Не говори мне, что собираешься пойти. Если найду, с кем. Ну, удачи. Эй, а если с тобой? Со мной? Ты что, с ума ёбнулся? А почему нет? Ты же только что слышал, Карл там будет. Вероятно, с той леди, с которой он встречается. Ну, и нет причин не пойти. Наоборот, тем более надо быть там – покажи ему, что он потерял. Ха, да уж немного. Ну-ну, давай-ка держать нашу самооценку и наши титьки повыше. Даже если бы я захотела пойти, подтянув титьки повыше, мне их задрапировать нечем. Доверь это твоему фейскому богу… знаешь, я даже не буду это произносить, слишком банально. Как бы то ни было, ты будешь выглядеть сказочно. Я гарантирую. Что я наделала?.. Теперь он хочет снова меня видеть, и, конечно, я сказала ему нет. Это не вопрос. Мы больше никогда… никогда не должны делать это. У него большой? Брайан!.. Просто любопытно. Вот уж никогда не думал, что буду с тобой обсуждать член. Тут дело не в члене. С каких это пор? Я люблю Мелани. Конечно, любишь. Но тогда как я могла… Трахнуть парня? Это невозможно. Возможно всё. Только объяснять потом сложно бывает. Но я же всегда была… ну, знаешь… Ковырялкой?.. Ну, кроме того времени в колледже, когда… мы с тобой… Но это было просто… Летнее безумие. И всё же, какая-то часть тебя примерно раз в десять лет не возражает против крепкого члена. Поверь мне, я это понимаю. Я не уверена, что Мелани поймёт. Тогда не говори ей. Много от тебя помощи… Эй. Это нормально, когда тебе нравится член. И это нормально, когда тебе нравится «киска», просто не в одно и то же время. Итак… Что из этого тебе нравится? Посмотрите, кто здесь. Пришёл языком почесать, поговорить по душам? Неплохо провести время со своим эффектным молодым папочкой? Мне надо 20 баксов. Так и знал. Зачем они тебе? На мой растущий социальный статус. Быть тинейджером недёшево. Надо было думать об этом, прежде чем им становиться. Ну, так могу я их получить? Почему я должен тебя награждать за то, что ты приходишь поздно и относишься к нам неуважительно? С хуя ли это я неуважительный? С того, что не говоришь нам правду. Я сказал. Я не побрезгую заплатить за информацию. Но сперва всё должно быть чисто. Я утром душ принимал. Ты опять занимаешься проституцией? Если б занимался, стал бы я у тебя просить 20 баксов? Логично. Но всё-таки, может быть, ты просто пытаешься сбить меня с толку. Господи, а… Я типа… встречаюсь кое с кем, ясно? Правда? Да, правда – это что, так трудно представить? Нет, нет, вовсе нет. Это… это здорово, но я… Почему ты просто не сказал об этом? Ты же знаешь, какими бывают дети в моём возрасте. Мы пытаемся развить в себе независимость, что зачастую проявляется в нежелании общаться с родителями и другими авторитетными лицами. Держи 30. В кино сходите. Мило! Бен? Надеюсь, ты сидишь. Угадай, что? У нашего мальчика есть мальчик. Ты уверен, что я не похожа на пожарный гидрант? Не хочу, чтобы какая-нибудь собака меня с ним перепутала. Ты не похожа на пожарный гидрант, ты положительно сияешь. Сияющей я не против быть, лишь бы не радиоактивной. О, чёрт, это Карл!.. Что мне делать? Что значит – что тебе делать? Стой здесь и сияй. О, здравствуй, Карл! Дебби, Эммет. Что вы здесь делаете? Ну, это же бал, чтобы собрать денег для копов, верно? У меня всегда была какая-то слабость к мужчинам в форме. А у меня всегда к ним какая-то твёрдость. Дебби, Эммет – это Кэтрин, я говорил вам о ней. Приятно познакомиться с вами обоими. Вы определённо такая же яркая личность, как Карл про вас рассказывал. Спасибо. Извини, я отойду на минуту, Карл, мне нужно попудриться. Выпить кто-нибудь хочет? Господи, да… Я… Я не ожидал увидеть тебя. Надеюсь, ты не чувствуешь себя неловко. Нет, нет, мне нравится… то есть, приятно… Чёрт возьми, понятия не имею, что я пытаюсь сказать. Ты выглядишь очень симпатично. А ты выглядишь очень… Красно? Я рад видеть, что ты куда-то ходишь, развлекаешься. Ну, жизнь идёт вперёд, знаешь. У тебя нет другого выбора, как только идти с ней вместе. Эта… эта песня. Они её в прошлом году играли. Да, они её каждый год играют. Им надо бы что-то новое раздобыть. Мы танцевали под неё. Я знаю. Ты неплохо ногами двигаешь. Может, пройдёмся один кружочек по залу? Как друзья, конечно же. Ну что, пойдём? Конечно. Рада была познакомиться, Дебора. Разве не прелесть эта песня? Хочешь потанцевать? Два для тебя. Записывайтесь на «Пробег Либерти»! Если не можете ехать, мы с радостью примем пожертвования. Как у нас дела? 37 участников уже. Один парень пообещал мне тысячу долларов, если я покажу ему свой член. Надеюсь, ты согласился? Просим вашего внимания, пожалуйста! Спасибо вам большое за то, что пришли сегодня поддержать «Пробег Либерти»! Собранные деньги помогут спасти хоспис «Дом Либерти» от закрытия, так что давайте постараемся собрать так много денег, как мы только сможем! Чтобы сделать это, Центр заручился поддержкой одного из лучших организаторов благотворительных мероприятий в Северной Америке, человека, который отказался от доходной юридической практики в Торонто, чтобы собирать миллионы для различных организаций с помощью пешеходных, танцевальных и обычных марафонов, триатлонов, словом, назовите что-нибудь – и он найдёт способ, чтобы это принесло деньги. Нам повезло получить его помощь и поддержку. Итак, позвольте вам представить – Джеффри Пендерграсс! Спасибо, спасибо. Спасибо вам всем огромное. Здорово оказаться здесь, в Питтсбурге! Я благодарен Центру Геев и Лесбиянок и всем, кто его поддерживает, за то, что пригласили меня помочь сделать это мероприятие самым лучшим и самым плодотворным в истории. Надеюсь, все вы запишетесь, сядете на велосипеды и пересечёте финишную черту, но сегодня давайте все как следует повеселимся. Вот такой. Спасибо. Угостить вас? Это открытый бар, вечеринка за мой счёт. Ничего не бывает бесплатно. Джеффри Пендерграсс. Брайан Кинни. Это просто размышление, Джеффри, но разве те деньги, которые вы здесь сегодня тратите, чтобы сказать «привет, Питтсбург, привет!» не лучше было потратить на помощь хоспису? На самом деле, Брайан, я обнаружил, что когда напитки текут рекой, то и пожертвования тоже. Этот парень вам досаждает, Джеффри? Нет, вовсе нет. Всего лишь раскрываем некоторые тайные приёмы моего бизнеса. Ну, я лучше пройдусь, поработаю в зале. Надеюсь, мы можем рассчитывать на ваш вклад, Брайан. Ну и что это, чёрт возьми, было? Ты же меня знаешь, Мел, вечно я дерьмо взбалтываю. Хочешь, я тебе отсосу? А… Нет, нет. Ничего. Тебе кто-нибудь раньше уже отсасывал? Да. Много девчонок? Нет. Я делала это только два раза. Один раз в летнем лагере, и один раз с моим бывшим бой-френдом. Ты ведь из-за этого не считаешь меня шлюхой, правда? Да вряд ли. К тому же, это не настоящий секс. У меня еще не было настоящего секса. А у тебя? Да не то чтобы… Но я думаю об этом. Я тоже. Но я обещала сначала обсудить это с моими родителями. Мы вроде как лучшие друзья. А твои? Не думаю, что расскажу им. Почему? Они не такие, как твои. В каком смысле? Они… два парня. Хочешь сказать, они геи? Вот клёво! Не знаю, насколько клёво это будет, если я им расскажу про нас с тобой. Ну они же не ждут, что ты будешь геем, только потому, что они такие. Я не знаю. Что ж… Я буду рада сказать им, что ты натурал. Если когда-нибудь придётся. Привет! Как прошло? О, отлично! Это парень, Пендерграсс, соберёт нам хуеву тучу денег. Это хорошо. Как мне жаль, что тебя там не было. Мне тоже. Эта проклятая головная боль… Тебе лучше? Немного. Это всё Сэм виноват. Что? Этот стресс из-за подготовки выставки, то, что ты старалась соответствовать его ожиданиям, да и своим. Но ты справилась. Как приятно. Мел… Мел. Давай мы… займёмся этим позже? Извини, я просто озабоченная беременная дама. Схожу, гляну на Гаса. Хочешь, принесу тебе горячего чая? Что-то холодно. Я держала титьки повыше, как ты и сказал. Прямо перед носом у него. И никакого толка. Не отчаивайся. Нам просто нужно придумать другой способ привлечь его внимание, вот и всё. Ну так нам лучше соображать поскорее, потому что у этой женщины в глазах мысль о браке. У меня есть лишний билетик на матч «Железных Людей» в воскресенье. Кто хочет пойти? У меня есть лишний билетик на «42-ю улицу», кто хочет пойти? Тихо, тихо, это просто проверка. А ты, Эм? Места в верхней ложе. Подарок в благодарность лично от звёздного квотербека. Нет, не думаю. Да ладно, это же именно ты обратил на него моё внимание. Видел когда-нибудь, как он играет? На поле – нет. Говорят, он невероятно быстр и силён. Я бы очень хотел, но… я пообещал, что не буду. Кому пообещал? А вообще-то, сколько там мест на этом стадионе? Не знаю, тысяч 80. Тысяч 80? О, в такой-то толпе вряд ли различишь чьё-то лицо, правда? Да. Скажи-ка, Тэдди… Просто интересно, как думаешь, ты мог быть раздобыть еще парочку билетов для меня? Ну, попробую. У меня есть друг, который, может быть, захочет пойти. Что? - Джеффри Пендерграсс хочет тебя видеть. - Говорит, что о встрече вы не договаривались. Подкатить ко мне хочет. - А кто не хочет? Только вот ему деньги нужны. Впусти его. - Хорошо. Мне сказали, это вы тот парень, с которым надо в постель ложиться. Ну, для этого вам нужно подойти после рабочего дня. Я знаю, вы занятой человек, так что давайте сразу перемотаем до погони. Господи, терпеть не могу это выражение. Как я понимаю, вы один из самых успешных геев-бизнесменов в Питтсбурге. Тот, кто вам это сказал, страшно ошибается. Я самый успешный гей-бизнесмен. Ну тогда тем более. Я бы хотел, чтобы ваши клиенты стали корпоративными спонсорами «Пробега Либерти». Я понял. Позвольте мне перемотать до погони – что им с этого будет? И что еще важнее, что мне с этого будет? Два очень хороших вопроса. Во-первых, пожертвования ваших клиентов привлекут к ним внимание прессы и симпатию, которую не даст реклама. Плюс – они получат верность их продукту на рынке, где можно получить сотни миллиардов дохода. Ну, это я уже знаю. А мой второй вопрос? Что есть в этой коробке конфет для меня? Моя особая личная благодарность и тёплое, сентиментальное чувство внутри. О, Джеффри, вы меня разочаровываете. Я думал, вы пришли с чем-то более оригинальным, чем это. Что ж, у нас есть время на один последний вопрос? Что с этого получаете вы? Средства на жизнь. Наконец-то честный ответ. Какое облегчение. А что в этом плохого? Ничего. Мне симпатичны люди, которые делают деньги. Что мне несимпатично – это когда другим указывают, как их тратить. Это на благое дело. К тому же, они могут себе это позволить. Это, безусловно, правда. Но это еще не причина, чтобы они отдали их вам. Что ж, тогда как насчёт вот чего – это не будет на пользу репутации ваших клиентов, если их будут воспринимать как гомофобов. И это не будет на пользу вашей репутации тоже, если пойдут слухи, что вы равнодушно отнеслись к самым нуждающимся членам сообщества. Что это, Джеффри, вы мне гайки закручиваете? Конечно, нет. Я просто уточняю, почему так важно, чтобы все мы открыли свои сердца и чековые книжки и поделились так щедро, как только можем. Синий 44! Синий 44! Синий 44! Встали! Хайк! Вперёд, Бойд! Обгони этих козлов грёбаных! Беги, чёрт возьми, беги!!! Игра что надо, а? Еще бы. Поверить не могу, что ты достала билеты. В верхнюю ложу! Я рада, что тебе так нравится. Ну, сказать по правде, нет. Нет? Я просто в восторге!!! Надеюсь, Кэтрин не против. Что я пошёл на игру с другом? Ты можешь поверить, я впервые в жизни на футбольном матче! Легко. Я и не знал, что это так захватывающе! Мы как будто оказались в Древнем Риме – знаешь, словно сидим в Колизее, смотрим на гладиаторов, на нас эти сказочные тоги через одно плечо… Да, я только почему-то представляю нас скорее жвачкой для львов, но я рад, что тебе так нравится. На самом деле, ты не сводишь глаз с Дрю Бойда с тех пор, как мы сюда сели. Ну, это потому, что он такой динамичный и мощный игрок… Признайся, ты в него влюбился. Вот и нет! После того, как я увидел его в нижнем белье, должен признаться, что и я тоже. Привет! Дрю только что увеличил счёт! Кстати, и у меня с этим дела идут неплохо… О Боже мой. Что, что такое? Ничего, знаешь, давай… давай-ка пойдём… Пойдём?.. До конца несколько секунд осталось, и счёт равный! Эммет! Это вы? О, привет, Сьерра! Что вы здесь делаете? Я как-то не думала, что футбол вам нравится. Я здесь с моим другом Тэдом. Это он выбрал Дрю для рекламы нижнего белья. А, так это вы в ответе за то, что столько женщин пускают слюни, когда видят эту рекламу. Не говоря уже об определённом сегменте мужского населения. Я Сьерра, невеста Дрю. О, поздравляю, он замечательный парень. Да, похоже, мне крупно повезло. Определённо, да. Приятно снова вас видеть. А куда вы идёте? Дрю будет очень огорчён, если вы не зайдёте в раздевалку, чтобы поздороваться. Я… я бы с радостью, но с нами друзья… Так и их берите. Мне можно встретиться с командой? Ну что, все за мной! Почему он просто не мог прийти и сказать, что у него есть бой-френд? Ты же знаешь, какие дети в его возрасте. Он старается развить в себе независимость, что часто включает в себя нежелание общаться с родителями. Мы не как другие родители. Мы модные, знаешь, мы… Клёвые! Ты думаешь? Привет, приятель. Я заказал нашу любимую, «Могучую мясную». Сосиски, пепперони, фарш, ветчина и бекон. Оёй. Не волнуйся, для тебя с грибами и тофу. Ну, чувак, что нового? Ничего. Чувак. А я слышал другое. Так у тебя есть друг. Мы с Майклом хотим, чтобы ты знал – мы считаем, что это здорово. На самом деле, хотел бы я иметь бой-френда в твоём возрасте. Сколько минетов упущено… Нууу… и какой он? Умный, начитанный? Мускулистый, атлетичный? Всё вместе. Вы уже занимались сексом? Нет. Это ничего, мы же все здесь мужчины-геи. Просто если вы будете это делать, важно, чтобы позаботился о его защите, как и о своей, особенно учитывая твой ВИЧ-статус. На тебе ответственность… Не волнуйся. Я буду осторожен. Ну… И когда же мы с ним познакомимся? Я не знаю. У нас очень широкие взгляды. Не страшно, если у него есть татуировки, пирсинг на теле… А у него ведь их нет, правда? Слушайте. У меня нету… бой-френда, ясно? О чём это ты, ты же сам мне сказал. Я сказал тебе, что у меня есть друг. Я не говорил, что это мальчик. Но… если это не мальчик… То это… Привет, милый. Дрю, это Карл и Дебби, Тэда ты помнишь. Это потрясающе, мистер Бойд. Зовите меня Дрю. Дрю. Вы были невероятны, Дрю. Спасибо. Да уж! А он и охуенно симпатичный к тому же. Так когда у вас свадьба? В июне. О, дорогой, посмотри, кто здесь. Эммет Ханикатт, помнишь? Он организовывал наш ужин по случаю помолвки. Да, конечно. Прошу прощения, я должен отвезти мою милую домой и отдохнуть. Увидимся, Эммет. Рада была познакомиться со всеми! Шампанского? Нет, спасибо. Я от него блюю. Серьёзно. Могу опрокинуть дюжину текилы – но проблемо. Один бокал этой штуки – и «где здесь туалет?» Очень жаль. Знаете, это шампанское очень… Дорогое. Это какое? 220 за бутылку? Вы извините, я должен пойти, э… Пожалуйста. Будьте моим гостем. Что-то мне подсказывает, что я занимаюсь не тем бизнесом. - Почему это? - Люкс, шампанское. Похоже, благотворительная работа приносит большие баксы в наше время. Как я и сказал, это средства на жизнь. Да, на очень хорошую жизнь. Итак… как я понимаю, вы обдумали нашу беседу. Да, я думал о ней. Но прежде чем лечь с кем-то в постель, я предпочитаю провести небольшое расследование – в наши дни невозможно быть чересчур осторожным. Истинная правда. И что же вы обнаружили? Что вы чертовски здорово собираете деньги. Простите, но вы зря тратили силы, это я и сам мог вам сказать. Вы не возражаете?.. Будьте моим гостем. Похоже, что этим организациям не так много перепадало в конце концов. С этими роскошными отелями, шампанским, икрой, расточительными вечеринками на открытии, которые, кстати, благотворительные организации оплачивают, не вы. За мою упорную работу и за те суммы, которые я приношу, я заслуживаю хорошей жизни. К тому же, всем это выгодно – списание налогов, доброе имя, реклама. В чём проблема, если всё только к лучшему? А как же Денвер? А что Денвер? А разве некие местные организации по борьбе со СПИДом не подали на вас в суд за то, что вы у них выманили деньги, которые потратили на себя? Это были… Это были совершенно законные деловые расходы – офис, переезды. Еще икры? Нет, спасибо, я… Что вы хотите сказать, Брайан? Просто когда некий ревностный благодетель является в город и начинает чем-то угрожать мне, если я не помогу ему, у меня есть законные основания задать несколько вопросов. И получить несколько ответов. Эти обвинения были абсолютно несправедливы и необоснованны. И они не сказали вам, что получили четверть миллиона даже после того, как я забрал свою долю. Хм. Представьте только, сколько бы они получили до того. Так что мы просто постараемся, чтобы каждый цент, который вы соберёте в провинциальном маленьком Питтсбурге, обязательно пошёл туда, куда ему положено. Я открою! Смотри, Гас, это Сэм! Он обожает открывать дверь. Проходите. Спасибо. Линдси дома? Да. Линц! Сэм пришёл! Поздравляю вас с выставкой, я слышала, был грандиозный успех. А, это всегда так. Но в этот раз благодаря Линдси. Улетаю в Милан. Это повыше рангом, чем Питтсбург. Хотя, полагаю, приличных бубликов вы и там не найдёте. Я просто хотел попрощаться. Давайте я провожу вас до машины. Я скоро. Я не мог просто так уехать, без того, чтобы… Нет, могли. И вы должны, немедленно. Даже не попрощавшись? Уверена, у вас были десятки женщин, которых вы трахнули и не попрощались. Ты же знаешь, что это был не просто трах. Это значило намного больше. Что ты… Прошу вас, перестаньте. Пожалуйста. Я хочу, чтобы ты поехала со мной. Что? Вы сумасшедший? И чертовски этим горжусь. Слушай, у меня было жён и дамочек больше, чем у «Sears» мастерских по замене шин… Уверена, им было бы приятно слышать, что их сравнивают с автопокрышками. Если бы ты их знала, ты бы поняла, что это был комплимент. Но я никогда не чувствовал такого. Слушай… просто подумай об этом. Я могу прислать тебе билет. У меня семья, Сэм. Вот здесь, за этой самой дверью. Но это не всё, что ты есть. В тебе есть нечто намного большее. Позволь мне показать это тебе. Нет. Это – то, что я есть. И даже если бы какая-то часть, какая-то крошечная часть меня хотела бы чего-то другого, я бы всё равно предпочла остаться здесь. А теперь я хочу, чтобы вы ушли. Вот, я тебе принёс. Это персидская дыня, из Чили. Это… очень странно, Карл, но… мило. Мы расследовали убийство, работали возле рынка фруктов и овощей, так я и… Только не говори мне, что помидоры-убийцы опять вышли на дело. Просто хотелось подарить тебе что-то, знаешь, в благодарность за то, что ты пригласила меня на игру. Мне было приятно. И за встречу с Дрю Бойдом. Ух, я до сих пор не могу в себя прийти. Да, он и правда особенный. И ты тоже. Ты такой хороший друг, то есть. Я всегда буду твоим другом. Могу я тебе предложить дружеский ломтик дыни? Нет, спасибо. Мне пора идти. Может, мы можем еще чем-нибудь по-дружески заняться когда-нибудь? Да, я с радостью. Боулинг там, рыбалка, или… Или это. Это был дружеский поцелуй? Да… я думаю, можно так сказать. В таком случае, он мог быть чуть более дружеским. * I join the queue on your answer phone * * And all I am is holding breath * * Just pick up I know you're there Can't you hear? * * I'm not myself * * Well, go ahead and lie to me * * You could say anything * * Small talk will be just fine * * Your voice is everything * * We owe it to love And it all depends on you * * So listen up The sun hasn't set * * I refuse to believe that it's only me feeling * * Just hear me out I'm not over you yet * * It's love on the line, can you handle it? * Как ты думаешь, может, это просто период такой? Может, он просто не встретил подходящего парня. Подставь «подходящую девушку» и это будут в точности слова моих родителей после того, как я им сказал, что я гей. Но как же все эти мужчины? У него был секс с бoльшим количеством парней, чем у нас с тобой вместе. Его мать заставила его заниматься этим, и это всегда было за деньги, не по любви. Думаешь, это правда? Похоже, он разобрался, кто он на самом деле. И этого не изменить, так же как и мы с тобой не можем изменить того, кто мы есть. Ну и что мы будем делать? В смысле, говорить о девушках, женщинах… Я об этом никакого понятия не имею, я и не спал ни с одной ни разу. А я да. Раз или два. Правда? Угу. Ну и как? Нормально. У меня встал и всё такое, и… полагаю, я справился достаточно хорошо, по крайней мере, никто не жаловался. Но я помню, как думал – «почему парни так одержимы этим? Что тут такого?» Думаю, это был первый намёк. Да, это и то, что мне нравилось надевать платья моей мамы. Я шучу. Короче, мы оба, в общем-то, бесполезны в том, что касается мужских дел. Кому-то другому придётся показать ему точку «G». Я так и не смог её найти. Он может спросить у Мел и Линц. Уверен, они знают, где она. Бен… Ты не думаешь, что ему было бы лучше с… родителями-натуралами? Что? С людьми, которые бы его понимали. Мы его понимаем. Он по-прежнему Хантер. Гей или натурал, никакой разницы. Может быть, для нас и нет никакой разницы… а для него? Это наш Дрю. Да… Боже, ну ты посмотри на него… Он может всё. Бежать, бросать, блокировать. Трахаться как поршень. То есть, трахать меня. Что он и делал… всеми возможными способами. Чего это ты сейчас пил? Ничего, к несчастью. К твоему сведению, Тэдди, у меня с Дрю Бойдом был роман. Вот уж нет. Нет-нет-нет, ты мне собирался отомстить за то, что я тебе сказал, будто встретился с Грегом Луганисом на Барбадосе и отсосал у него прямо под водой, и ты мне поверил, но… Нет, меня не проведёшь. Я серьёзно. Да ладно, ты же не думаешь, что я поверю. Но это… это… это же невозможно. Он натурал. Скажи это моей заднице. Мы встречались три раза в неделю в небольшом мотеле. Я поклялся ему, что никогда не расскажу об этом. Но теперь всё кончено. И самое худшее то… что я влюбился в этого сукина сына. Твоё барселонское кресло будет отлично смотреться в гостиной. Спасибо, что пожертвовал его за меня. Привет, Джин. Я уговорил Брайана отдать его барселонское кресло стоимостью в две тысячи. Лишение секса – приём, отработанный веками. Спасибо. Но прежде чем мы сможем подумать об изменениях интерьера, нам потребуется крыша над головой. Знаете парня, который организовывал «Пробег Либерти»? Джеффри Пендерграсс? Он должен был прийти на встречу вчера вечером в Центре. Когда он не появился, ему позвонили в отель. Он уехал. Уехал? Похоже, он отказался от участия. А что с пожертвованиями? Он прислал письмо, в котором говорилось, что они почти, но не полностью покрыли его расходы. Вот чёрт. Единственное, что у нас было, даже когда не было средств, это надежда. А теперь у нас нет даже этого. Куда ты собираешься? На занятия по Ламазу. Почему ты мне не сказала? Я сейчас, минутку. Незачем, меня там Майкл встретит. Майкл? Он очень хороший тренер. Не сомневаюсь, но как же я? Я подумала, что у тебя дела с Сэмом в галерее. Сэм уехал. Но не забыт. Я видела вас из окна. Это была очень трогательная сцена прощания. Он мой друг, мой наставник. Он… Разбудил в тебе что-то. Твоё желание рисовать, выражать себя. Еще что-нибудь? Тебе не нужно мне говорить. Я знаю. Нельзя прожить с кем-то девять лет и не знать. Мел… Я не хочу слышать от тебя никаких дурацких объяснений. Я и не собиралась их предлагать. Важно то, что… это снова подтвердило мне, что я та, кто я есть. Что моя жизнь – с тобой и Гасом. И малышом. Что я по-прежнему выбираю тебя. Это очень убедительное признание. Но я не уверена, что… я по-прежнему выбираю тебя. http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 12 Он ведь больше не ввязывается в драки, правда? О, нет, ничего подобного. Хантер добился значительного прогресса. Приятно слышать. Да, он весьма способный. Это семейное. Однако, он и не самый дисциплинированный ученик. И у него есть склонность иногда быть… Шибко умным? Это тоже семейное. Но вас можно похвалить за то, что вы проделали отличную работу. О, спасибо, миссис Кроу. Спасибо. Ты слышал? Первый раз в жизни учитель поставил мне «отлично». Извините, вы родители Хантера? Да, верно. А мы родители Калли. Калли?.. Наши дети встречаются. Да, конечно, знаменитая Калли! Стив Лисон. Эмбер Морган-Лисон. Бен Брукнер. Майкл Новотны-Брукнер. Хантер всегда говорит о вас обоих с таким восхищением. Правда? Вы же знаете этих детей – они никогда не скажут этого тебе самому. Это да. Калли каждый раз ведёт себя как школьница, когда упоминает его имя. Она и есть школьница. Вы можете им гордиться, он очень милый молодой человек. Думаю, ему бы больше понравилось – «клёвый чувак». Слушайте, мы будем рады как-нибудь собраться с вами вместе, ребята. Было бы здорово! Я вам позвоню, устроим вечер. Великолепно. Приятно было познакомиться. Нам тоже. Пока! Что вы чувствуете? Со стимуляторами было бы гораздо лучше. Попытайтесь описать ощущение. Чувство такое, как будто… кто-то крутит моё искусственное яйцо. Прошу. Вы немного набрали вес. Как я понимаю, для вас это хорошо, а для меня это катастрофа. Можете одеваться. Ну, и каков вердикт? Вы всё еще чувствуете усталость? Уже не так. Как движется ваша сексуальная жизнь? Обе руки на руле. Угу. Конечно, мы не можем быть уверенными, что через месяц или год рак не проявится снова, но… сонограмма и анализы крови не показывают никаких признаков его распространения. Как скоро я смогу вернуться к нормальной жизни? Принимать рекреационные наркотики и употреблять огромные количества алкоголя? Ходить в тренажёрный зал? Не вижу никаких проблем с лёгкими разминками и средними нагрузками для сердца. Док, я же педик. Я хожу в тренажёрку не для того, чтобы быть здоровым, я хожу туда, чтобы хорошо выглядеть. Лёгких разминок и средних нагрузок тут не хватит. Брайан, у вас был рак. Ваше тело подверглось серии радиационных процедур. Я советую вам не напрягаться. Дайте себе время на восстановление. В конце концов, вам уже не 21 год всё-таки. Блять, это же просто катастрофа. Какого чёрта стряслось с Джеффри Пендерграссом? Он счёл, что не получил поддержку некоторых влиятельных членов сообщества, и что без их участия он не смог бы успешно достичь поставленной цели. И он смылся, забрав до последнего цента всё, что мы смогли собрать. Ублюдок. Мы согласились оплатить все его расходы. Включая номер в отеле, шампанское и вечеринку в «Вавилоне»? Что было едва покрыто собранной суммой, по его словам. Думаю, Брайан и правда видел его насквозь. Так, и что нам теперь делать? Мы можем сделать только одно – отменить «Пробег Либерти» и вернуть всем деньги. Как их вернуть, если их нет? Сколько мы должны? Почти 25 тысяч долларов. Поздравляю всех – наш благотворительный пробег оказался первым, что покатился в обратную сторону. Слушайте, «Дом Либерти» рассчитывает на нас, без этого пробега они будут вынуждены закрыться. И у нас нет другого выбора, как продолжать работу. И надеяться, что мы найдём еще помощников и спонсоров. Это ужасно мило с твоей стороны, Тэдди, пригласить меня на обед. Я решил, что тебе пойдёт на пользу немного развеяться. Должен признаться, это было нелегко. В конце концов, сколько раз в жизни тебе удаётся воплотить свою фантазию? Знаешь, завести тайный роман со звездой футбола. Чтобы он трижды в неделю атаковал тебя с тыла своим каменным десятидюймовым боевым тараном, пока твои крики экстаза не заполнят целый стадион. Лежать там, иссякшим, измученным, без чувств. И это только середина матча. Да, не часто. Ну, и чего тебе хочется? Соглашусь на китайский куриный салат. И на то, чтобы больше не разговаривать о Дрю Бойде. В таком случае, тебе стоит избегать центральных улиц. Всех видов общественного транспорта. Лучших магазинов и супермаркетов. Я бы также держался подальше от прессы, то есть, от газет и журналов примерно… год или около того, и… Не смотри вверх. Выколи мне глаза сейчас же!.. Бедняжка… Ты вся просто светишься, Мел. Похожа на «Мадонну» Боттичелли. Я уж думала, на циркового слона. Это должно быть самое счастливое время в твоей жизни. Должно быть… Всем привет! Привет, Линдси! Извини, я опоздала. В последнюю минуту кто-то купил картину Ауэрбаха? Хочешь фруктового пунша? У меня еще есть имбирный эль и ванильно-соевый напиток. Вот бы возраст, с которого можно начинать пить, снизили до пяти лет. Мне бы не помешал скотч. Поздравляем с выставкой в вашей галерее. О ней все газеты писали. Очень увлекательно было, наверное, работать с таким знаменитым художником, как Сэм Ауэрбах. Вы не представляете, какой внимательной она была, удовлетворяла все его нужды. Тебе обязательно было произносить эту реплику? Какую реплику? Ты знаешь, какую. О том, что я была внимательна ко всем его нуждам. Но это же правда, разве нет? На самом деле, я удивлена, что ты вообще пришла. А почему бы мне не прийти? Ни одного мужика вокруг. Одни мы, дайки. Слушай, я же сказала тебе, как мне жаль, и что это было ошибка. Вообще-то, ты сказала, что это было хорошо. Я никогда не говорила, что это было хорошо. Что это дало тебе шанс сопоставить и сравнить, и прийти к заключению, что, ну, при возможности выбора, ты всё-таки предпочитаешь меня. Это правда. А для меня это не правда. Я знаю, за какую команду я играю. Это не выбор и не предпочтение, это то, кто я есть. Кем я всегда была. Лизунья, пиздожуйка, ковырялка, буч, лесба, дайк! А я кто, по-твоему? Не проси меня решать это за тебя. Ты должна сама это сделать. Я лесбиянка. Нет, если ты занимаешься сексом с мужчиной, дорогая. Когда я беременна, к тому же. Я и не знаю, за какое именно предательство мне тебя никогда не прощать в первую очередь. Не вовремя? Нет. У нас тут просто дискуссия. Мне можно не объяснять, я троих родила. Ничто так успешно, как беременность, не может превратить тебя в отъявленную суку. И этот Пендерграсс свалил из города, оставив Центр ни с чем? В общем и целом, да. Что не осталось целым, так это бабки. Интересно, что произошло? А что ты на меня-то смотришь? Это неважно. Мы всё равно будем тренироваться и всё равно устроим пробег. Ты пойдёшь с нами? Врач Брайана предупредил его, чтобы он не перенапрягался. Это как? Трахаться три раза в неделю вместо четырёх? Вернее, семь вместо девяти. Да, неплохое восстановление. Очень жаль, что ты не можешь пойти с нами. Ну, даже будь он в наилучшем состоянии, сомневаюсь, что Брайан пожертвовал бы своё седалище на благотворительность. Это не просто благотворительность. Мы все знаем кого-нибудь или, по крайней мере, слышали о ком-нибудь, кто провёл свои последние дни в «Доме Либерти». Однажды это может быть и кто-то из нас. Нет, пока я жив. Суть в том, что все мы заслуживаем достойной смерти, и чтобы рядом был друг. Уверен, Брайан согласится с этим. Увидимся. Пока, Брайан. Пока. Что случилось? Вон тот большой чёрный внедорожник ездит вокруг квартала. И всё время останавливается перед домом. Господи, он паркуется. И?.. Мне это не нравится. Совсем не нравится. Ты не думаешь, что у Вика могла быть тайная жизнь? Знаешь, может, он работал на ЦРУ, или на мафию, или на какое-нибудь иностранное правительство, и теперь, когда его нет, они решили от нас избавиться? Нет. Мне на работу надо, а я боюсь из дома выйти. Воспользуйся чёрным ходом. Я их отвлеку. Хорошая мысль… Но я скажу об этом Карлу, просто на всякий случай. Если ты собираешься ко мне приставать, ты должен иметь в виду, что нас прозвали визгливыми педиками не просто так. И если надеешься увеличить счёт, ты начинаешь бросок неправильно. Залезай. Я не сажусь в машину к посторонним. Особенно к тем, кто не показывается и даже не звонит. Залезай. Неплохой нефтяной танкер. И что привело тебя в наш Голубой Квартал? Я играю хреново. Поговори с тренером. Я спать не могу. Прими «Ксанакс». Я пью слишком много. Покупай побольше орешков к пиву. Я скучаю по тебе. Скучаешь? Поедем в мотель? Да. Эээ… Нет. Нет, я… я не могу вернуться к тому же самому. Я думал, ты любишь, когда я тебя трахаю. Я и правда люблю, когда ты меня трахаешь. Но это же не белковая диета, знаешь, человек не может жить на одном мясе. По крайней мере, вот этот человек не может. Ладно, сходим куда-нибудь. Ты серьёзно? Осторожно… Что если нас кто-нибудь увидит? Не увидят. Помнишь? У тебя приятные губы… такие нежные… Спасибо, у тебя тоже… Это первое, что я в тебе заметила. Да? Да. А что ты во мне первое заметил? Ммм… твой нос. Врунишка. Это. А я упоминала, что у тебя очень симпатичная задница? У тебя есть презерватив? А?.. Презерватив. Я знаю, что это такое. Если у тебя нет, я позаимствовала несколько у моего брата. Ты правда хочешь? А ты нет? Конечно. Но просто… прежде чем мы… есть кое-что, о чём ты должна знать. Я «положительный». «Положительный»? То есть… У меня ВИЧ. Чёрт… С тобой всё хорошо? Я не болен, ничего такого. Это просто… здесь. Внутри меня. Как ты его получил? Через переливание? Или ты принимал наркотики? Ничего, тебе не нужно мне рассказывать. Кто-нибудь еще в школе знает? Нет. Обещаю, я никому не скажу. Мне так жаль. Да… Наверное, я лучше пойду. Постой. Моих родителей не будет дома еще часа два. Но я думал… Ну… У нас ведь есть вот это, правда? Если мы будем им пользоваться, то это безопасно, ведь так? Я думал, мы решили, что ты будешь избегать всех центральных улиц, магазинов и печатных изданий. Я знаю. Ты должен быть сильным, Эм, хорошо? Сидеть тут, чахнуть и попивать крем-соду – это не выход. Тебе нужно сменить объект внимания. Ты прав. Господи, хорошо бы существовало какое-нибудь собрание группы, куда ты мог бы пойти сегодня. Я не могу. Дрю пригласил меня сходить куда-нибудь. На настоящее свидание. Я наконец-то увижу что-то кроме потолка 12-го номера в мотеле «Хасиенда». Я думал, вы с ним расстались. Он скучал по мне. Разве не замечательно? Этот человек, который лишь несколько дней назад скрывался тщательнее, чем кожаный костюм цвета лайма в шкафу, решил открыться – из-за… из-за меня. Ну, я лучше пойду собираться. Мне нужен маникюр и уход за лицом… И кто знает – может, после того, как мы оторвёмся как следует, мы можем зайти и в «Вавилон». Пока, Мел. Собираешься здесь ребёнка рожать? А?.. Ты тут сидишь с завтрака. Вот обед. Я это не заказывала. Я знаю. Я просто тренируюсь быть любящей, чуткой бабушкой. Спасибо, Деб. А теперь я потренируюсь быть навязчивой и сующей нос не в свои дела бабушкой. Что-то случилось, милая? Нет, ничего. Вряд ли, если у тебя такой пуним. Откуда ты знаешь это слово? Если пожить подольше – любой евреем становится. С ребёнком ведь всё в порядке? Ребёнок в порядке, и я в порядке, это совсем другое. Это мы с Линдси. У нас проблемы, Деб. Большие проблемы. Стоп, остановись. Я не хочу знать. Потому что – что бы это ни было, это неважно. Важно то, что у тебя вот-вот родится ребёнок. Это единственное, что имеет значение. И от тебя зависит, как всё уладить. Так что проглоти это, вместе со своим куриным салатом, пока я тебе принесу кусочек лайма. Как я сказал, мистер Ремзон, у нас скромное заведение. Мы заботимся о последних нуждах тех, для кого лекарства, такие как «Эндовир», оказались неэффективными, или для них уже слишком поздно. Я числю себя среди тех, кому повезло. Вы здесь делаете огромную работу. Уверен, это нелегко. Самое тяжёлое – это не иметь возможности сделать еще больше. Нам уже пришлось отправить двоих наиболее тяжёлых больных в окружной госпиталь, просто потому, что у нас не хватало рук и средств, чтобы обеспечить им всё, что им нужно. Очень жаль. Дело в деньгах. Государственное финансирование сокращено, частные пожертвования прекратились, потому что все ошибочно полагают, что от СПИДа уже никто не умирает. Что ж, я надеюсь, вам удастся найти необходимые средства. Может быть уже слишком поздно. Как и у наших клиентов, у нас остаётся совсем мало времени. А теперь прошу прощения, мне нужно возвращаться к работе. Здесь нас только двое. Полагаю, вы хотите, чтобы я раскошелился. И после того, что я сейчас увидел, очень трудно будет отказать. Это благое дело. Благих дел много. Всё, о чём я вас прошу – спонсировать одного участника «Пробега Либерти». И всё? И всё. Ну, думаю, это мы осилим. Сколько вы хотите? Сто тысяч. Слушайте, это не больше, чем вы тратите на размещение рекламы в журнале. Но подумайте о добром имени, которое вы заработаете. Этого не даст ни одна кампания, которую я могу вам предложить. Что же касается участника, которого вы будете спонсировать, это прекрасный атлет и знаменитый общественный деятель. Какого хрена ты делаешь? Операцию на мозге? Нечто намного более деликатное. Это очень редкий комикс 50-х годов. Нельзя допустить, чтобы кислота с твоих пальцев попала на бумагу… Вот. Операция прошла успешно. Майкл Новотны, доктор комикологии, вновь добивается триумфа! Фрик-шоу… Не возьмёшь? И кто бы это ни был, скажи, что доктор на месте. Алло? А, конечно. Подождите. Это мистер Лисон! Папа Калли! Стив, привет! Рад был встретиться с вами и Эмбер вчера вечером. Мы с Беном очень ждём, когда мы соберёмся вместе. Сегодня? Ну, я уточню у Бена, но я уверен, что мы сможем. Где вы хотите встретиться? Отлично. Как насчёт восьми часов? Ну, до встречи. Ну и что это было? Живо пошли домой пыль вытирать. Твои будущие тесть с тёщей идут к нам. …Из всех раз, что мы трахались… а на сегодняшний день, я бы сказал, мы уже давно где-то в четырёхзначных числах… этот точно входит в пятёрку лучших. Отлично. Это будет тысяча долларов, прошу. Неплохое повышение после той пары монет, что ты брал, когда мы только встретились. Наслаждаться совершенством – это привилегия, независимо от цены. К тому же, мне нужно, чтобы ты спонсировал меня на «Пробеге Либерти». Извини, Солнышко, я уже спонсирую кое-кого другого. Меня. Что? Я буду участвовать в пробеге. Ты не можешь участвовать в пробеге. Ты едва восстановился. Врач сказал, чтобы ты не напрягался. И в твоём возрасте… В моём возрасте я могу сам решать. Ты же терпеть не можешь велосипеды. Ты ненавидишь жизнь в палатке, ты презираешь любые формы благотворительности, тебе отвратителен Центр Геев и Лесбиянок и все, кто имеет к нему отношение. Так назови мне одну, хотя бы одну причину, зачем. Я так хочу. Но ты не можешь. Ты не тренировался, ты не в форме. Ты ни за что не сможешь проехать из Торонто почти 322 мили до Питтсбурга. Твои мрачные предсказания только подбивают меня на это еще больше. Я просто отношусь реалистически. Ну, у нас, мечтателей, на это нет времени. Когда следующая тренировка? Завтра. Немножко практики – и я полечу как ветер. Лосось был очень вкусный. Спасибо. Я старалась приготовить его так, как ты любишь, почти полусырой. Хочешь еще? Нет, спасибо. Давай я… Нет-нет-нет, ты готовила, я уберу. Прислали извещение о первом взносе по пенсионной страховке, нам обеим надо выписать чеки. И еще завтра придёт инспектор, насчёт термитов. Это никогда не прекращается, правда? Что? Дом, поддержание порядка, не одно, так другое. Мы же не хотим, чтобы фундамент сгнил. Не хотим. Тогда надо позаботиться об этом. В конце концов, это наш дом. Сюзанна звонила. Насчёт билетов на концерт Евгения Кисина. Она хочет знать, по-прежнему ли мы собираемся пойти вместе с ней и Тесс. Я сказала, конечно. О, Мел! Перестань… Прекрати это! Что?.. Я просто хотела обнять и поцеловать тебя. Не хочу я, чтобы ты меня обнимала и целовала. Но я думала… то есть… что всё будет хорошо… Как может всё быть хорошо? Я просто пытаюсь поддерживать какое-то ощущение порядка… чтобы всё не развалилось. Я понимаю. Я уж подумала, что ты решила простить меня. Тебе, видимо, нужно чудо или амнезия. Ну, прости, я не могу дать тебе того, что ты хочешь. Но это ведь как обычно, не так ли? Это еще что значит? Я ничего не могу сделать такого, чтобы ты хоть раз была абсолютно счастлива. Ты всегда недовольна, а я всегда чувствую, что меня недостаточно. Это неправда. Чушь собачья! Конечно, это правда! Иначе ничего бы этого не случилось. Мел!.. Мел? Ты в порядке? Что-то не так… Дрюси, Брайана и Тэда ты знаешь, конечно. А это Майкл, Бен и Джастин. Привет, парни. Закройте рты, мальчики. Слюни капают на пол, кто-нибудь может поскользнуться. Ну, мой малыш впервые в «Вавилоне», давайте его радушно встретим. Пойдём, милый, давай сегодня поупражняем бёдра немного по-другому. Еще пива? А?.. Хочешь еще пива? Спасибо, я еще это не допил. Ты ничего необычного не замечаешь? Например? Ну, это один из самых известных ресторанов в Питтсбурге, а мы здесь совсем одни. Неудачный вечер, наверно. Ты доедать будешь? О, нет, нет… Знаешь, когда ты сказал, что мы пойдём куда-нибудь, я не совсем так это себе представлял. А что ты представлял? Для начала – людей. Ты выкупил весь ресторан? Чтобы нас не увидели вместе? Мне просто не нравится, когда на меня обращают внимание, вот и всё. Нелегко поесть или просто побеседовать, когда поклонники подходят каждые две минуты, просят автографы. Поверь мне, так лучше. Хорошо, что ты оставил место на десерт. У них офигительный шоколадный торт, в целый фут высотой. Мне придётся очень долго упражняться после этого. Только не выражайся, не перди и не говори глупых шуток, ладно? И никаких пародий на Бетти Дэвис. Когда это я вааще пародировал Бетти Дэвис? Бен!.. Мы обещаем, мы не будем тебя смущать, приятель. Это они! Стив, Эмбер. Проходите, давайте я возьму ваши пальто. Нет, спасибо. Мы не задержимся. Если бы мы не заглянули в её дневник, мы бы никогда и не узнали. Учитывая то, чем дети занимаются в наше время, приходится делать то, что приходится. Вы не представляете, как расстроены мы были. И есть. Ваш сын мог заразить нашу дочь СПИДом. У Хантера нет СПИДа. У него положительная реакция на ВИЧ. Да какая разница? Очень большая разница, уж я-то знаю. У меня тоже положительная реакция на ВИЧ. Мы знаем о необходимости безопасного секса, и мы научили этому Хантера. На мне был презерватив. Я рада, что вы можете быть настолько откровенны на эту тему. Но вы всё-таки должны были сказать нам. Если бы мы с Майклом знали заранее, что Хантер и Калли собираются заниматься сексом – чего, кстати, мы не знали, - мы бы обсудили это. Как бы то ни было, важно то, что они оба поступили ответственно. Да что они, чёрт возьми, понимают! Им шестнадцать! Побольше, чем вы! Мы не хотим, чтобы он виделся с Калли. Вот уж нихуя! Успокойся. Это окончательно. Нахуй это дерьмо! Хантер, хватит! Извинись. Давай. Нам очень жаль насчёт Хантера, но мы должны защитить Калли. Откуда у него это вообще? Это личное дело. Он занимался сексом с нашей дочерью, думаю, мы имеем право знать. Чего вы им не скажете? Валяйте, расскажите им всё, или хотите, чтобы я это сделал? Как вы себя чувствуете? Прекрасно, как ребёнок? С ребёнком тоже всё прекрасно пока. Слава Богу… Чёрт, что случилось-то? У вас начались ранние схватки. Вероятно, вызванные стрессом. Что я вам говорила о том, чтобы вы не нервничали? Я знаю, знаю… Очевидно, нет, иначе бы вас здесь не было. И в этот раз вы послушаетесь. Если вы родите раньше срока, могут быть серьёзные осложнения. Пытаетесь меня напугать? Вы правы, чёрт побери, пытаюсь! Нам удалось прекратить схватки с помощью лекарств, но всё оставшееся время беременности вы не должны вставать с постели, кроме как для похода в туалет. Никакой продолжительной ходьбы, ничего не поднимать, никаких физических нагрузок вообще. Я ясно выражаюсь? Держите её в кровати. Не выпускайте никуда. Я её привяжу, если придётся. Можете. Вам очень повезло иметь такого преданного партнёра. Вам теперь придётся проводить немало времени вместе. Итак, все готовы? Поехали. Без меня не уезжайте! Какого чёрта он здесь делает? Сегодня «Пробег Либерти» - завтра «Тур де Франс». Итак, ребята. 15 минут, без перерыва. Все сидим удобно, расслабленно. Что же ты мне не сказал, что тут «Вавилон» на колёсах! Пока едем не торопясь. Так, продолжаем, ребята. Двигаем бёдрами. Напрягайте пресс. Хорошо, передвинули руки в третью позицию. Оторвались от седла. Давайте, мощнее, парни. Увеличиваем нагрузку, ребята. Работаем. Вперёд. Давайте, ребята, крутите, вперёд. Давайте, поехали. Не расслабляемся. Так, теперь едем домой. Никакой воды, никакого отдыха, вперёд! Давайте, жгите. Работаем, ребята, работаем, сильнее, вперёд… Не расслабляемся. Не расслабляемся. Все вместе! Работаем! Давайте, жгите. Вперед! Давайте, ребята! Крутите! И сколько свинок у вашей дочки в коллекции? Тридцать пять… сотен? Да уж, это очень много свинок. Да, если она хочет торт в форме свинки, мы сделаем ей торт в форме свинки. Ой, вы извините меня на минутку, миссис Ньюберг? Спасибо. Алло? Эммет? Да. Это Сьерра. Нам надо поговорить. Поговорить?.. Срочно. Сегодня. Эммет, я, кажется, никогда еще не была так расстроена. Я представляю… Я думаю, лучший способ для нас разобраться с этой ситуацией – это сесть и обсудить всё. Это вполне… разумно. Я сегодня утром была в душе, когда Дрю позвонили. Кто позвонил? От организатора нашей свадьбы. Её срочно увезли в госпиталь, у неё аппендикс лопнул. Она не сможет принимать заказы несколько месяцев. О… О, это… это досадно. Это не просто досадно, это полнейшая катастрофа. Мы с Дрю не можем отложить нашу свадьбу. И я решила, что приглашу вас заняться этим. Я понимаю, что застала вас врасплох, что вы не знаете, что сказать, но пожалуйста, Эммет, скажите «да». Вы себе не представляете, как это для меня важно. А как же Дрю? В смысле, что-то мне подсказывает, что он не захочет, чтобы я… Я знаю, иногда он бывает немного резким. О, Эммет, если бы вы только знали его так, как знаю я. Конечно, он роскошный, сильный, он атлет, но он еще и добрый, любящий… И честный. Он… ну, мой герой. И нам нужна свадьба, достойная героя. Знаете, моя мать всегда говорила мне, что для того, чтобы был идеальный брак, нужно начать с идеальной свадьбы. И я просто знаю, что вы дадите нам идеальный старт. Йо, времени сколько, чувак, времени сколько? Эй. Эй! Я ждал тебя возле кафетерия, где ты была? Надо было готовиться к контрольной по химии. Ты пропустила отличный обед. «Таинственное мясо». Твои родители тебе рассказали про наш разговор? Это дурдом был. И что они говорят? Калли? Они говорят, ты им рассказал, что ты был… проститутом. Что ты занимался сексом с мужчинами. И так ты заразился. Это правда? Почему ты мне не сказал? А как сказать своей девушке, что трахался с мужиками, чтобы заработать на жизнь? Ты бы никогда со мной больше не разговаривала. Ты и сейчас со мной почти не разговариваешь. Так ты гей? Думал, что да. Всё, о чём я могу думать, это… ты со всеми этими мужчинами… Что они с тобой делали… что ты с ними делал… Я этим больше не занимаюсь. Клянусь. Мне пора возвращаться в класс. Мы только что узнали, что фармацевтическая фирма Ремзона спонсирует пробег на сумму в 100 штук. Чудеса не прекращаются… Мы ничего не сказали, конечно… …Наученные никогда не разглашать информацию под страхом смертной казни, но – на этом сплошь отпечатки пальцев некоего Брайана Кинни. Теперь ты можешь забыть о пробеге. Береги себя. Тебе необходим отдых. Иди, вздремни. Может, и мясо для меня порежете? Нам пора. На тренировку. Подлить тебе цикуты?.. Почему ты думаешь, что я хочу покончить с собой? Выражение твоего лица, во-первых. Может, и надо было. Ну… Есть альтернатива тому, чтобы уйти в сиянии славы. И это сказать им всем погромче – «катитесь нахуй». Вот знаешь… Я всегда говорила, что это благодаря мне Вик прожил эти последние четыре года. Потому что я мыла его, кормила его… Вытирала ему задницу. Да, верно. Но правда в том, что Вик сражался как сукин сын. Каждый раз, когда новая инфекция цеплялась, или новое лекарство приносило ему вреда больше, чем то, от чего должно было вылечить… он находил силы… в каком-то непостижимом… месте в самом себе и говорил – «я еще не сдаюсь, так что отъебись!» А теперь… можешь мне на чай дать. Спасибо, что помог мне всё притащить, Майкл. Да, спасибо тебе, Майкл. Эй, это и мой ребёнок. Если с ним что-нибудь случится… Ничего не случится, у меня всё отлично. У нас всё отлично. Многим женщинам приходится это делать в конце беременности. И еще одна причина, почему я рад, что я парень. Но есть и много удовольствий. И боли тоже. Вот. Ладно, залезай. И оставайся здесь. Если нужно что-нибудь еще – позвони мне. Или лучше я сам вам позвоню. Примерно через час. Ой. Он никогда меня в покое не оставит, да ведь? Вероятно, нет. А еще и Дебби. Куда это ты? Взять бутылку воды. Я принесу. Доктор сказал, чтобы ты не двигалась, Господи, ты что, никого не слушаешь? Это же вот, на кухне. Ты можешь ходить только в туалет, и всё. Пока не родится ребёнок, я твои руки и ноги. Что ж, видимо, мы застряли. Ты в кровати, и мы с тобой – вместе. Смешно, правда? До боли. Я принесу тебе воду. Привет, приятель. А я думаю, что с тобой случилось. Стягивай штаны, и начнём матч. Извини, я опоздал. Я был со Сьеррой. Боюсь, тебе придётся иметь дело с крайне огорчённой невестой, когда ты вернёшься домой. Ты же не сказал ей? Нет, нет, конечно, нет. Я оставлю это тебе. Я просто сказал ей, что не могу организовать вашу свадьбу. А, это. Ну, и… когда ты ей скажешь? О чём? О тебе. Обо мне. Она тебя любит, знаешь. Больше, чем любит, она тебя боготворит. Обожает. Верит в тебя. Ты представляешь, как ей будет больно, как её это раздавит, если она когда-нибудь узнает? А зачем ей это знать? Или кому-то еще? Потому что это правда. Правда в том, что… я ничего не приобрету и всё потеряю. Понимаешь, я – это индустрия. «Дрю Бойд Инкорпорейтед». Множество людей на мне делают миллионы долларов. Ты хоть представляешь, что произойдёт, если об этом узнают? Я потеряю своих друзей, товарищей по команде, моих поклонников, мои контракты. Но самое главное, я потеряю то, что люблю больше всего в этом мире – возможность играть в футбол. К тому же, я люблю Сьерру. Я хочу иметь жену и детей, как и любой другой. А как же мы? Ничего не изменится. И незачем кому-то знать, это не их чёртово дело. Знаешь, всё, что ты сказал, абсолютно разумно. И я уверен, многие люди согласились бы с тобой. Зачем кому-то говорить, зачем всё терять, когда это может быть твоим маленькой тайной. Но понимаешь, для меня это было иначе. Все видели, кто я есть, с самого начала. Что, поверь мне, ничуть не сделало мою жизнь легче. Меня избивали, меня оскорбляли, в меня плевали с первого дня. И в каком-то смысле, оно того стоило. Потому что мне никогда не приходилось жить во лжи. И я не стану начинать теперь. Ни ради тебя, ни ради кого угодно. Какая девчонка меня захочет, когда узнает, что у меня, и как я это получил? Ты найдёшь кого-нибудь. Вот увидишь. Так же, как мы с Майклом нашли друг друга. Для парня и девушки это по-другому. В смысле, когда-нибудь она захочет завести детей. Я никогда не смогу этого сделать. Это неправда, над этим работают. Не надо было ей говорить вообще, тогда никто бы никогда и не узнал. Нет. Ты поступил правильно, поступил достойно, сказав ей правду. Никто никогда не будет любить меня. Это не так, мы любим тебя. Будь у тебя ВИЧ или нет, будь ты геем или нет. И другие тоже будут. Куда это ты? В «Вавилон»? Надеюсь, у меня хватит сил на один круг на танцполе. Ладно, только не шуми, когда вернёшься. Мне рано вставать на тренировку. Вот молодёжь, не знаю, где вы только силы берёте… http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 13 Хорошая ночка для велосипедной прогулки. Какого хрена ты здесь делаешь? Проследил за тобой, чтобы узнать, куда ты ходишь последние три недели. Вот и узнал. И теперь можешь вернуться домой и лечь спать. Ты знаешь, который час? Маленькая стрелка на двух, большая на трёх – четверть третьего? На кой чёрт тебе это? Надо прийти в форму. Для чего? Для «Пробега Либерти». Ты что, по-прежнему хочешь поехать? То, что ты и все остальные меня дисквалифицировали, еще не значит, что я сам это сделал. Мы просто беспокоимся. На свете столько бедных голодающих детей, которые каждый вечер ложатся спать на пустой желудок – побеспокойтесь о них. А для чего такая секретность? Потому что я не хочу, чтобы люди говорили так же, как ты – «ты не можешь, ты не должен». Не хочу, чтобы каждый сволочной педик, который ходит в тренажёрку, мог сказать – «бедный Кинни, я же говорил». Надо отдать тебе должное, твою настойчивость превосходит только твой нарциссизм. Ну вот тебе – секрет моего успеха. Если только скептики не окажутся правы и меня не ожидает ужасное поражение. О нет, тебя не ждёт поражение, ужасное или нет. Ты добьёшься большого, громкого, охуительного успеха, как всегда. Мы отправимся в пробег вместе, и ночью поставим палатку и будем заниматься жарким страстным сексом под звёздами. Какого хрена ты делаешь? Я слышал, когда стараешься достичь своей цели, лучше всего её визуализировать. Еще пять секунд. Вперёд! Жмите изо всех сил. Три, два, один! И – сели. Две минуты передышки. По-моему, мы в прекрасной форме для пробега, как думаешь? При условии, что моя задница выдержит. До сих пор, как мне известно, справлялась. Ты же никогда на ней 350 миль не проезжал. Может, тебе гарантийный срок на неё продлить, раз она уже не новая? Ставлю на зажаренный в масле победный ужин, что ты увидишь её пересекающей финишную черту впереди твоей. Это не гонка. Любой, кто едет, уже победитель. Эй, говорят, кое-какие классные парни поедут. Да, я слышал. Мой друг участвовал в пробеге в прошлом году, рассказывал, что по ночам в душе бывало горячо. И он не воду имел в виду. Берёшь с собой что-нибудь на букву «К»? Ты про мои витамины? Ты же меня знаешь, я никогда без них из дома не выхожу. Мы устраиваем для участников пробега большой праздник, прежде чем они уедут. Я приготовила речь, выражающую благодарность Центра. Транспарант, группа, трансвеститы-чирлидеры!.. Звучит отлично, как бы мне хотелось там быть. О, нам тоже. Учитывая, какую работу ты проделала. Мне не полагается вставать с этой проклятой кровати. Приказ врача. Я бы на твоём месте устроила тюремный бунт. А я нет. Я бы взбил подушки, ел бы конфетки и смотрел «Опру». Принести кому-нибудь попить? Спасибо, Линц, мы уже уходим. Помни, что доктор сказал – оставайся в постели. Пока. Пожалуй, я схожу с Гасом в парк. Ему пойдёт на пользу свежий воздух, да и мне тоже. Знакомое чувство. Ты как, в порядке? Прекрасно, спасибо. Прежде чем уйдёшь, не могла бы ты принести мне чаю? И, может быть, персиковый йогурт, и парочку печений. И сходи наверх, принеси мне мой коричневый кардиган, что-то я мёрзну. Что-нибудь еще? Еще одно одеяло, и подушку потвёрже, и раз уж ты выйдешь из дома, мне нужны почтовые марки, и еще вот это из аптеки. Мне не полагается двигаться с места, что, чёрт возьми, я должна делать? Ты могла бы попробовать сказать «пожалуйста» и перестать обращаться со мной как с нанятой прислугой, что вообще-то было бы неплохо, я бы хоть деньги получала. Извини, но это и твой ребёнок. Это всё равно не даёт тебе права раздавать мне приказы. Я тебе не приказывала. И хватает же тебе наглости говорить мне о правах. У тебя не было никакого права… Хорошо! Хорошо. Я сделаю всё, что ты хочешь. Но давай прекратим это, сейчас же. Прежде чем дать нам зелёный свет, они хотят увидеть то, что покупают. И во сколько это им обойдётся, что составит немалую сумму к тому времени, когда я закончу. Поэтому я хочу, чтобы один из вас приехал сюда и помог мне убедить их в том, почему мы должны придерживаться оригинального замысла. Конечно, Бретт, а кого из нас ты хочешь видеть? Вероятно, Джастина. Не обижайся, Майк. Сотрудники студии картинки понимают лучше, чем слова. Лишь бы это было на пользу проекту. Джастин? Когда это случится? В этот четверг. А как же «Пробег Либерти»? Я вас не слышу, прерывается. Ничего, Бретт, он приедет. Отлично, я скажу своему помощнику, чтобы тебе прислали билет. Ты можешь поселиться в моём гостевом домике. У меня тут другая линия, мне пора. Ты представляешь – ты едешь в Лос-Анджелес! Но я же принял обязательства. У меня есть спонсор, я получил деньги… Если кино снимут, ты им миллион баксов сможешь отдать. Привет, Карл. Ищете каких-нибудь супер-героев, чтобы помогли вам бороться с преступностью? Вообще-то, я ищу тебя. Ты нас не оставишь, Джастин? Да, конечно. Увидимся. Купи крем от загара! Вы не против, если я съем свой обед, пока вы меня допрашиваете? На здоровье. Хотите?.. Нет, спасибо. У меня с животом что-то странное. Что-то не так? Это насчёт твоей матери. Я понимаю, она может сказать что-то острое, но я не слышал, чтобы у кого-то от этого было несварение. Как ты знаешь, мы с ней встречаемся в последнее время. Вы же знаете, я считаю, что это здорово. Но это не может так продолжаться. Что-то вдруг и мне поплохело. Нет, не в том дело. Я пытаюсь сказать, что мне нужен кто-то в моей жизни, с кем я буду смеяться, с кем мне будет хорошо. Я уже занят, Карл. Вот почему я хочу жениться на твоей матери. И если ты скажешь – «вы можете», я хочу, чтобы она сказала «я согласна». Это серьёзная просьба. Обычно я прошу персональные рекомендации, справку о заработках за последние три года и рапорт о возможных арестах. Но в вашем случае у меня есть только один вопрос. Вы обещаете… что будете добры к ней? Я даю тебе слово. Тогда ответ будет – «вы можете». Я как боксёрская груша для её эмоций. Она лупит по мне целыми днями, а я стою и принимаю удары. Что-то непохоже на прежнего непобедимого борца. У меня нет выбора. Её врач сказал, что она должна оставаться в постели, никаких стрессов. О… И теперь ты должна служить в молчании, как та лизунья в войсках, Грета Камамбер. Маргарет Каммермайер. И я не знаю, сколько еще я смогу это терпеть. Ну, тогда не терпи. Но это же из-за меня. Я виновата. И поэтому ты себя наказываешь. Вернее, позволяешь Мелани это делать. Насколько бы старомодным это ни казалось, я по-прежнему верю в преданность, а не в предательство. В контроль над собой, а не в потакание своим прихотям. Даже если мне не удалось соответствовать моим собственным ожиданиям… Скажи ей всё это. Она отказывается слушать. Она думает, раз я трахнула Сэма, я больше не лесбиянка. Ну ты же знаешь, как она вечно придирается к мелочам. Брайан, пожалуйста… Ну что ты хочешь, чтобы я сказал? Если всё кончено – бросай всё к чертям. Это не так просто. А как же Гас? И тот, кто скоро родится? Оставаться вместе ради детей – это охуенно неудачная идея. С гордостью предлагаю себя в качестве образцового примера. Эй, сынок, иди сюда… Бельё, свитера… Не подержишь это минутку? Спасибо, милый. Дебби, я… я… Карл, тебе не нужно ничего говорить. Я знаю, мы собирались поехать в Сент-Пит на несколько дней, но… чёрт, это же пробег ради хосписа, как я могу не стать добровольцем? У тебя большое сердце, потому я и люблю тебя. К тому же, это от нас никуда не денется. Поедем в наш медовый месяц. Что?.. Ха! Шучу. Медовый месяц, у нас? Так… А. Так ты… Ты мне хотел сказать что-то. Давай, я слушаю во все уши. Дебби, милая… Уши – блять! Мне же нужны тёплые наушники. Погода в Канаде холоднее, чем ведьмины сиськи. Продолжай, милый, что ты хотел сказать? Обязательно кутайся потеплее. Продолжай сборы, Деб… …или чем ты тут занимаешься – я открою. Тэдди! Привет, Эм. У меня есть кое-что для тебя. Ну и где он? Извини, не такого рода. Это просто вот что. Те 5000 долларов, которые я тебе должен с тех пор, как ты прикрыл меня, когда я «занял» фонд на колледж для Гаса. Я… Спасибо, Тэдди. Уверен, они тебе пригодятся. Нет, не за это. За то, что сдержал своё слово, справился. Немалый путь пройден. Думаю, да. А теперь ты хочешь отправиться еще дальше, а? В этот раз на велике? На самом деле, я передумал, я не поеду. Что? Да я в работе по уши, я же не могу на одного Брайана всё оставить, и я как раз завёл новые растения, и у них такая критическая фаза, если за ними не следить, у них может быть шок. Да это я в шоке, ты же тренировался неделями. Это всего лишь велопробег. И потом, у меня мои собрания, занятия группы. Ты не можешь пропустить их несколько дней? Нет, они мне и помогали держаться все последние несколько месяцев, то есть, это моя система жизнеобеспечения. А в пробеге я буду сам по себе. В смысле, это опасно, а вдруг я увижу, как парни принимают наркотики, у меня появится искушение – куда я пойду, кому я смогу позвонить? Я не могу допустить риск, что это случится снова, что я опять стану тем человеком. Нет. Шестерёнки смазаны, сиденье прочное и тугое… Я на нём ехать собираюсь, а не трахать его. Ого! Вот это крутой велик! Да, Хантеру нужен был новый для «Пробега Либерти». Можно я выйду на нём покататься? Пожалуйста, папочка, пожалуйста?.. Конечно, сынок. Только не опаздывай на ужин. Я сделаю твой любимый – рассыпчатый черничный. Ну, как дела на работе, дорогой? Давай посмотрим… Я закончил очередное приключение Гнева. А! Заработал шестьсот баксов на продажах на веб-сайте. О, и Карл Хорват хочет жениться на моей матери. Что? Он по-настоящему попросил у меня её руки. И ты ему её отдал? Всю без остатка. В конце концов, именно это люди и делают, когда любят друг друга, верно? Женятся. Это, блять, еще что такое? Проверяю, всё ли необходимое у нас есть для пробега. Палатка, спальные мешки, аптечка, набор инструментов, дождевики, два комплекта тёплой одежды, один дилдо. Ты определённо всё предусмотрел. Но зачем тебе палатка, если ты будешь жить в особняке? Ммм? Майкл сказал мне, что ты улетаешь завтра на побережье, совещаться со студийными шишками. Я не сказал, что полечу. А он, похоже, думает, что да. А вот и нет. Мы вместе отправляемся в пробег, как и планировали. Ну, к несчастью, планы слегка изменились. Я не еду. С хуя ли нет? Потому что ты прав. Я в недостаточно хорошей форме. Я видел, как ты ехал. Ну да, и после тридцати миль сдох. В пробеге мы должны будем проезжать от 80 до 100 миль в день, если не больше. Я никак не смогу это сделать. Что за чушь, ты это говоришь только для того, чтобы отправить меня в Голливуд. Тогда отправляйся в пробег без меня. Пожертвуй своим будущим. Вот что я называю благотворительностью. Вот это номер моего сотового. Это номер сотового Бена. Это номер сотового Хантера. Это номер нашего отеля в Торонто. Господи, если я буду вам столько звонить, мне и рожать некогда будет. Знаешь, может, мне не надо ехать. Майкл! Ребёнок должен родиться только через пару недель. Ну вдруг что-нибудь случится. Ничего не случится, поверь мне. Я начну кричать от скуки задолго до того, как начну кричать от схваток. Так что поезжай и весело проведи время, это же будет удивительное приключение. Вот только хотела бы я прийти и посмотреть, как вы, ребята, отправляетесь. Ты останешься здесь. И помни, если я понадоблюсь… Мы знаем, Майкл. Мы знаем. А теперь проваливай отсюда нахрен. - Мы любим тебя. - Мы любим тебя. Как повезло этому ребёнку – появиться в таком тёплом и любящем доме. 50 сэндвичей с тунцом, 50 с ветчиной и сыром, 50 с куриным салатом, 50 с жареной говядиной. С жареной говядиной Тэд любит. Можешь делать 49. Чертовски досадно, что он решил не ехать. Ему бы это на пользу было. Дало бы ему победу. Самоуважение. Он слишком боится остаться без своих собраний и групп. Знаешь, боится, что без его системы жизнеобеспечения он оступится. Он к ним пристрастился так же, как раньше к метадону. Ну, это хотя бы здоровое пристрастие, а? Плохо, что он свою систему жизнеобеспечения не может взять с собой. Ой, Карл! Милый, привет. Могу я тебя заинтересовать коробкой с обедом? Это для поездки на автобусе до Торонто, но у меня есть лишняя. Спасибо, я уже поел. Ну, может, хочешь помочь? Эм, дай Карлу фрукты, покажи, как это делается. Берёшь яблоко или апельсин, кладёшь его в коробку, вот так, а затем переходишь к следующей. Ясно? Спасибо за науку. Деб, не могла бы ты остановиться на секунду, милая? Карл, я по самую задницу в варёных яйцах, давай попозже поговорим? Конечно, это не к спеху. Поговорим, когда ты вернёшься. Спасибо, малыш. Пока, милый! Пока. Люпе… выходи, Люпе… Войдите. Давай, киса, будь хорошей кисой, вылезай… Давай, киса-киса… С кем ты разговариваешь? С Люпе. Давай же, киса-киса… Твоя уборщица никогда не выйдет, если ты будешь так с ней разговаривать. Люпе – это моя кошка. Ты завёл кошку? Да… Подумал, что это хорошо, когда дома тебя встречает что-то тёплое и мурлычущее. Ну, это верно. В ту же минуту, как я её принёс, она побежала прямо в спальню. Хм, эта кошка мне по сердцу. А теперь она прячется в шкафу. Ладно, выйдет наружу в своё время, так же, как и мы все. А пока – пойдём! Сосредоточимся на моём бесстыжем потребительстве. Спандекс – куда ни кинь взгляд, всех цветов радуги. Отдельный ансамбль на каждый день «Пробега Либерти». Это очень заботливо с твоей стороны, Эм, не говоря уж о том, что экстравагантно, но я тебе уже сказал, я не поеду. А кто сказал, что это для тебя? А для кого же? Для меня. Я решил поехать. Но ты же сказал, что у тебя работы много. Ну, семье Бушей придётся организовывать свой следующий официальный приём без меня. И что у тебя нет денег на регистрационный взнос. Один очень хороший друг как раз вернул мне долг. И что ты боишься, что тебя съест медведь. Ну, разве что такой, какие водятся в диких лесах Канады. Но я намерен преодолеть мои тёмные страхи ради благого дела. То есть, помощи другу. Быть его системой жизнеобеспечения, присматривать за ним в любой беде, большой или малой. Ты действительно готов сделать это ради меня? Я верю в тебя, Тэдди. Несмотря ни на что. Я… я хочу, чтобы ты добился успеха. Думаю, я оставлю мандариновый для финиша. «Пробег Либерти», «Пробег Либерти», вперёд, «Пробег Либерти»! Центр благодарит всех и каждого из вас за участие в этом замечательном начинании в помощь хоспису «Дом Либерти». Мы желаем всем вам прекрасной поездки в Торонто и безопасного пробега обратно до Питтсбурга. Пусть это станет незабываемым приключением! Пожалуйста, убедитесь, что ваши велосипеды погружены в фургон. Вот, держи, милый. Здесь салями, боюсь, тунец у нас уже кончился. Держи… Я так горжусь всеми вами, что вы это делаете! Держи, дорогуша. Вот, милая, хорошо тебе провести время. Спасибо, Деб. Всё готово. Пора на борт. Я на автобусе не ездил с девятого класса. Парням там отсасывали на заднем сиденье. Добрые старые времена в средних классах… О, а вот и мишка-папа, мишка-мама и мишка-малыш. Брайан! Подумал, что надо зайти, напомнить вам, чтобы вы надевали шлемы. Держитесь правой стороны и обязательно подавайте знаки жестами. Спасибо за все материнские советы, но моя мать едет со мной. Жаль, что ты нет. Привет! Удачной поездки вам, ребята! Мел, какой сюрприз. Я слышал, ты большую часть времени проводишь в постели. Живу жизнью Брайана. Какого хрена ты здесь делаешь? Ты же знаешь, что тебе нельзя… Ты что, совсем… Нет, я не «совсем», я просто пришла вас проводить, вот и всё. Так что перестань психовать, я в порядке. Только моей маме на глаза не попадайся. Ты же знаешь, какую истерику она устроит. Твоя мама, ну конечно. Мы сделали обедов как раз сколько нужно. Думаю, он не придёт, милый. Мне казалось, я убедил его передумать. Майкл! Тащите задницы в автобус, парни. Давайте. И мне место займите. Идёшь? Дебби! Карл! Как мило, что ты пришёл. Я же тебе говорила, что не нужно. Нет, нужно. Я не мог тебя отпустить… не сказав тебе… Мам, ты садишься в автобус? Мне пора. Я тебе позвоню, когда доберусь. Можешь ты подождать хоть одну минуту, чёрт возьми? Я пытаюсь с тобой поговорить уже два дня. Ты выйдешь за меня? Что? Я сказал – выйдешь за меня? Ты выйдешь за меня? Скажи ему «да» и садись в автобус! Да! Да. Конечно, я выйду за тебя. Блять… Пока! Пока. Сдачи не надо… Спасибо… Чёрт! Эй! Эй! Эээй!!! Стойте… Остановите автобус! Остановите этот грёбаный автобус! Эй! Успел. Я знал, что успеешь. Где ты была, твою мать? Я прихожу домой, тебя нет, ищу везде, с ума схожу. Я уже собиралась звонить в госпиталь, в полицию, в морг! Я думала, что-нибудь ужасное случилось! Может, успокоишься? Нет, я не успокоюсь. Ты меня до чёртиков напугала. Мне жаль. Я и вижу. Я ходила на проводы «Пробега Либерти». Зачем ты это сделала? После того, что тебе все говорили… Мне назло? Вот правильно, милая. Пусть всё крутится только вокруг тебя, как обычно. Это у тебя есть право сердиться, возмущаться, чувствовать себя преданной. Но знаешь что, моя шиксовая богиня… Не смей меня так называть. …На сей раз это не из-за тебя. Это из-за меня. Я ушла, потому что если бы я провела в этом доме с тобой еще хоть минуту, я бы нахуй с ума сошла! И я ушла. На десять минут. Ладно, на полчаса максимум. Я поехала на Либерти Авеню, попрощалась и приехала обратно. И посмотри – вот она я. Чудо из чудес, живая и невредимая. Мы не можем продолжать эту женскую версию «Кто боится Вирджинии Вульф?» Это просто слишком изматывающе. Ты не можешь простить меня, сколько бы я ни извинялась и ни старалась загладить свою вину. И мне уже становится всё равно. В смысле, в конце-то концов, ну сколько раз кто-то может тебя отвергать, пока ты наконец не сдашься? И что ты хочешь сказать? Что, возможно, лучше всего… для нас обеих… и для Гаса и малыша… если мы больше не будем вместе. Если мы прекратим устраивать друг другу этот бессмысленный ад, пытаясь починить то, что уже, очевидно, не подлежит восстановлению. Думаю, ты права. Я останусь, пока ребёнок не родится. Как обед? Я его своими руками приготовила! Как тебе лимонные брусочки, а? Вкусные – умереть можно, правда? Мам, сядь уже и перестань выделываться. Имею право – сколько раз в жизни тебе дарят кольцо на помолвку?.. Элизабет Тейлор получала его восемь раз, дважды от Ричарда Бартона. Дженнифер Лопес – три, Джулия Робертс – четыре… Спасибо. Ты знаешь, о чём я. Когда мужчина дарит тебе кольцо, это нечто особенное. Это так много значит. Да мне-то откуда знать. Ну, может быть, тебе пора узнать. Узнать о чём? Майкл Новотны… ты мужчина, которого я искал всю свою жизнь. Для меня это настоящее благословение – найти тебя. Вот почему я прошу тебя оказать мне честь и принять предложение моей руки. Мы едем в Торонто, где браки геев не только допускаются, но и законны. И… как ты сказал, именно это люди и делают, когда любят друг друга, правда? Я не знаю… что и сказать… «Да» было бы неплохо. Поднимем тост за моего друга Малькольма! С днём рождения! Эй, Джастин! Я мог бы тебе сказать, что это вечеринка в честь твоего приезда в Лос-Анджелес, но это день рождения моего друга Малькольма. Он только что получил «Оскара» за музыку к своему первому фильму. У вас потрясающий дом. Да. Я зову его – «Дом, который построили Люди-В». Скоро у тебя будет дом, который построит «Гнев». Джозеф, мистер Тейлор останется у нас на несколько дней. Не мог бы ты отнести его сумку в гостевой домик? У меня есть дворецкий. Прямо как у Брюса Уэйна. Привет, Кен, как дела? Отлично, Бретт. А теперь давай добудем тебе выпить. Встреча назначена в четверг на студии. Мы пойдём в мой офис завтра, и я тебе покажу раскадровку, которую мы придумали. Бреттски! Привет, Кон! Я уж думал, ты не придёшь. Только что вернулся со съёмок. Это Джастин Тейлор, он создал «Гнева». Я вам скажу – Бретт просто помешан на вашем комиксе. Джастин, это Коннор Джеймс. Я знаю, я знаю. Зовёт себя актёром. И некоторые другие тоже. Включая меня. По-моему, вы классный. Спасибо. Что скажешь, если Кон сыграет Гнева? Он… То есть, вы бы замечательно справились. Пришлёте мне сценарий, когда он у вас будет. А он… Конечно, нет. Коннор натурал до мозга костей. Каждую ночь тёлок снимает. Это Си-Эн Тауэр! А вон «СкайДом»! Всё очень живописно. Но одно место, которое никак нельзя пропустить, посещая Торонто, это… …Чёрч-Стрит. Согласно «Damron Guide», «это центр гей-жизни Торонто, от красочного бара «Музи» до умца-умца-танцклуба «Гоморра». О, пойдёмте в «Гоморру»! Горячее, должно быть, местечко. Наверное, единственное такое в Торонто – я вся нафиг замёрзла! Вы, возможно, подумаете, что я сумасшедший, но знаете, что мне напоминает эта улица? Либерти Авеню. Кожаные папочки, мальчонки, «медведи», трансвеститы… Везде в основном всё то же самое, куда бы ты ни поехал. Извините, извините… Разве что тут все такие охуенно вежливые и благородные, что обосраться можно. А вот и «Музи»! Отлично, пошли внутрь, согреемся. Первый тост с меня! Стой. Ты будешь пить канадское безалкогольное. И если кто-нибудь спросит тебя, сколько тебе лет… Я просто скажу то, что всегда говорил – «а сколько ты хочешь, чтобы мне было?» …Туда мы сходим позже. Ладно. Спасибо! Не знаю, как у вас, а у меня прямо «гей-жа вю». У тебя тоже? Нас трое тогда. Тут очень похоже на… «Вуди»! И самое странное, я всё жду, что сейчас Брайан войдёт. Пива «Molson’s». Брайан! Тише, придержите штаны… Или нет… Как ты сюда попал? Майки, тебе разве никто не рассказывал? В 1903 году, в Китти-Хоук, в Северной Каролине, братья Райт изобрели такую штуку под названием… - …самолёт! - Верно. Какого хрена ты делаешь здесь? Здесь же «Пробег Либерти» начинается, если не ошибаюсь? И ты приехал нас подбодрить? Точно так, профессор – я променял 25 тысяч бонусных очков от авиакомпании на билет, чтобы прибыть сюда и стать твоим чирлидером. Нет, я участвую в пробеге. Буду так же надрываться ради благотворительности, как и вы. Местные очень приветливы. Это Жан-Клод. Он французский канадец. Бонсуар. - Привет! - Бонсуар! «Бонсуар», ну разве не прелесть? Жан-Клод был так любезен, что предложил мне показать, как канадцы согреваются по ночам. Но я сказал – извини, Жан-Клод, но… я… как бы мне того ни хотелось, но я здесь с моим другом Тэдом. Так что тебе придётся показать кому-нибудь другому, как тереть друг об друга две палочки. Оревуар, мон ами. Салют. Пока! Что происходит? О, это мальчишник для Роджера и Денниса. Они женятся. Они вместе уже 32 года. Я рад, что ты решил приехать, но я не представляю, чёрт возьми, как ты справишься. О, я могу тебя удивить. Спасибо, но мне уже хватило сюрпризов. Бен сделал предложение. Какое предложение? Пожениться. Здесь, в Торонто, мы можем жениться по закону. Думаю, я читал где-то об этом. Ну, надеюсь, пока он стоял на коленях, он сделал что-то полезное. Это было так красиво. И искренне. Не сомневаюсь. Но ты ему отказал, конечно, потому что в глубине души ты по-прежнему любишь меня больше всех. Заткнись… Я еще не дал ему ответ. А что тебе мешает? Кроме того факта, что это самая жалкая идея из всех, что я слышал. Так уж случилось, что многие геи хотят жениться. Дорогой, ты их видел?.. И с каких это пор у тебя вообще возник интерес к браку? У меня его и не было. Но не потому, что я не хотел, а просто я никогда не думал, что смогу. Это не та история, которую я мог рассказать себе, как дети-натуралы, знаешь, что однажды я встречу того особенного человека, и мы полюбим друг друга, и у нас будет большая свадьба – это никогда не было реальным для меня. И всё это начало происходить, в Массачусетсе, в Калифорнии, здесь… И внезапно целый огромный мир удивительных возможностей открылся перед тобой. Клятвы, и рис, и купоны от супермаркета, не говоря уже о разводе со скандалами, омерзительном судебном процессе, и о том, что твои дети возненавидят тебя. Послушай меня. Ты слушаешь? Я слушаю. Мы голубые. Нам не нужен брак, нам не нужно одобрение лишённых хуя политиков и священников-педерастов. Мы трахаемся с кем захотим и когда захотим. Это наше Богом данное право. Но у нас есть и Богом данное право иметь всё то же самое, что есть у натуралов. Потому что мы во всём такие же люди, как и они. Что ж, ты писатель. Перепиши историю. Поздравляем! Это так трогательно, тебе не кажется? Я согласен. Я согласен. Бен, ты слышал, что я сейчас сказал? Да, я слышал, ты сказал «я…» Мне понадобится седьмой павильон для берлоги Гнева и вся задняя площадка, чтобы построить Гейополис. Но есть еще несколько других фильмов, которые мы бы хотели там снимать. Но это единственный, который снимаю я. Вот бандит. Говоришь так, как будто тебе уже дали зелёный свет. Ну, и что вам мешает? Цена, для начала. Это твоё небольшое эпическое произведение будет стоить мне грёбаного состояния. Вам это по карману, мой предыдущий фильм принёс вам 250 миллионов. Да, но это другое. Гей супер-герой? Мир готов к этому. Может быть, твой мир – но не Топека. Если фильм будет хорош, если в нём будет достаточно большая звезда, если вы раскрутите его по полной – они пойдут. Верно? Ребята? И всё это выглядит как-то мрачно и депрессивно, по-моему. Кто захочет смотреть, как парнишке голову проламывают? И весь этот секс? Минеты, трах в задницу на каждой странице. Публика никогда не видела этого прежде. И почему ты думаешь, что они теперь захотят это видеть? Буфеты запарятся с продажей шоколадных батончиков. Слушай, если хочешь снимать про геев, давай поменьше про все эти дела с задницей, и пусть будет повеселее. И почему ваш герой непременно должен быть таким высокомерным? Прошу прощения, мистер Фендерман, но наш комикс был задуман таким по определённой причине. Потому что всё то дерьмо, с которым сталкиваются геи, действительно мрачное. Мне ли не знать, я и есть тот парнишка, которому проломили голову. И насчёт всех этих дел с задницей, трахаться в зад – это одно из величайших удовольствий и преимуществ того, что ты гей. Если вы этого никогда не испытывали, я вам рекомендую. Что же касается Гнева – тот факт, что он не оправдывается за то, кто он есть, и не сожалеет о своей жизни, не делает его высокомерным. Это делает его честным и смелым. И несмотря на ваши сомнения, мы бы хотели придерживаться нашего изначального замысла. Гнев не ждал бы меньшего. Мы собрались здесь сегодня, чтобы присутствовать на бракосочетании мистера Майкла Новотны и мистера Бенджамина Брукнера. Господи, последний раз я иду на свадьбу с двумя «принцессами». Обещаете ли вы, Майкл, любить, уважать и беречь Бена и быть ему верным и преданным мужем? Да. Обещаете ли вы, Бен, любить, уважать и беречь Майкла и быть ему верным и преданным мужем? Говори «да», чувак. Да. Если кому-либо известна причина, по которой эти два человека не могут соединиться в браке, пусть скажет сейчас или похоронит это в тайне навечно. Скажешь хоть слово – и хоронить тебе придётся не только тайну. Кольца, пожалуйста. От имени провинции Онтарио я объявляю вас законными супругами. Я не теряю сына – я приобретаю… еще сына! Ты следующая, мам. Господи, ты и слезинки не проронил на церемонии Мел и Линц. Ну они же дайки, ради Бога. Они пожимают руки и идут играть в боулинг. С чего там слёзы-то глотать? Майкл, мы должны расписаться здесь. Ну вот. С радостью. В любом случае, тут дело не только в Майкле и Бене. Знаешь, если бы что-то было иначе, может быть… - Поверить не могу, что мы женаты! Нет смысла себя казнить, Тэдди. Мы по-прежнему друзья, правда? Что означает, что мы будем рядом намного дольше, чем большинство супругов… Мальчики, держитесь вместе, ладно? И приглядывайте друг за другом. Мы будем, мам. Чёрт, я вас назвала мальчиками. Вы же женатые мужчины уже… Езжайте, а то так разревусь, что люди будут шарахаться. Кто тут сказал «потрахаться»? И ты – лучше давай полегче, слышишь меня? Не строй из себя грёбаного супер-героя. Да, мама. Ладно. Я поеду в фургоне с едой, буду присматривать за всеми вами. Участники, вы готовы? Итак, «Пробег Либерти 2004» из Торонто в Питтсбург официально начинается! Да! http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 14 Поженились? Поженились? О Боже мой! - Да, мы сделали это в Торонто. - Где это законно. Как бы нам хотелось, чтобы вы были с нами. Мы тоже! О, я всё равно вот-вот расплачусь. Когда мы вернёмся, то все вместе пойдём куда-нибудь праздновать. Две женатые пары. - Позвоните нам, если ребёнок пересечёт финишную черту раньше, чем мы. Ой-вей, хватит волноваться! Увидимся через несколько дней! Поздравляем! Ладно, пока! Пока, пока! Поженились. Законно. Ну хоть в Канаде. Когда-нибудь и здесь. И вот тогда геи поймут – «мечтай осторожнее, а то сбудется». Это уж точно. Почему они думают, что у них будет получаться лучше, чем у многострадальных натуралов? И выгодно это будет только юристам, специализирующимся на разводах. У них появится огромное количество новых клиентов. Видимо, это единственная хорошая вещь в том, что тебе не разрешают жениться. То, что не придётся иметь дело с разводом. Следующий! Как долго вы пробыли в Канаде? Два дня. Цель визита? Мы принимаем участие в благотворительном велопробеге. Здесь имена вас обоих. Тут написано, что супруги могут заполнить один бланк. Когда мы были в Торонто, офицер, мы воспользовались тем фактом, что однополые браки разрешены законом. Так что мы «завязали узелок». Они муж и муж! А он кто? Наш сын. Ну, это может быть законно в Канаде, но Соединённые Штаты Америки не признают гомосексуальные браки. Да ладно, офицер, они же просто пара сумасшедших детей, которые влюбились и поженились. Полно вам. Если вы хотите въехать в страну, вам придётся заполнить два отдельных бланка, как не состоящим в браке лицам. Следующий! Вы ввозите в страну какие-либо фрукты? 250 штук, на велосипедах. Целью вашего визита в Канаду было… «…Испытать величайшую радость в моей жизни, видя, как мой сын гей и его любовник женятся». У вас какие-то проблемы с этим, Батц? Мам… Как я уже объяснил вашему сыну, правительство Соединённых Штатов не признаёт женитьбу геев. Но вы признаёте, когда Бритни Спирс нагрузится, выйдет замуж вечером и аннулирует это дело на следующее утро. Или когда два совершенно незнакомых человека женятся за миллион баксов в грёбаной телепередаче. Это вот такую святость брака вы, засранцы, защищаете? Мам! Да что за дерьмо? Не пускать вас обратно в вашу собственную страну! Как будто ваш брак не считается! Знаете, что хорошо для Канады и королевы этой грёбаной Англии, то хорошо и для Батца. Мэм? Вам копчёный лосось нравится? А это какое отношение имеет к… чему угодно? Просто если вы не заткнётесь, вы проведёте остаток своей жизни в Новой Шотландии. Следующий! Я сделал их на пробу, просто чтобы поймать ощущение. Это кажется нереальным. Пока да, но это ненадолго. Я также попросил художника-постановщика изобразить то, как я себе представляю берлогу Гнева. Что думаешь? А… Это хорошо! Но должно быть темнее. Не страшная темнота, а сексуальная темнота, ты мечтаешь, чтобы тебя трахнули в таком месте. И его кровать должна быть в центре и на возвышении, как алтарь. Поскольку сексуальная энергия Гнева – это главная мотивация персонажа и двигатель всего действия. Я и сам не мог бы сказать лучше. - Бретт, Марти на линии. Привет, Марти. Да, хорошая была встреча. Вот почему я хотел, чтобы ты с ним познакомился. Ага. Ладно, как скажешь. Ты же босс. Нам дали зелёный свет! Это великолепно. Это ты был великолепен. Ты показал всем на этой встрече то, чего Голливуд боится больше всего. Плохую причёску? Честность. Я просто сказал то, что думал. Слушай, есть хочешь? Когда работа идёт, я всегда с голоду умираю. Блэр, закажи мне столик в «Спаго». Будет сделано. Если нам повезёт, можем там увидеть Нэнси Рейган. Да, и перенеси вылет для мистера Тейлора, он останется до завтра. Зачем? У тебя фильм только что запустили, нельзя уехать из города, не отпраздновав. Тут не занято? О Господи, как попа болит. Доставалось ей раньше напрягаться, но так еще никогда. А твоя как? Нормально. А как твои тефтели? Обе в порядке. Но что-то не в порядке. Завтра мой день рождения. Если только ты не рождался заново, твой день рождения в августе. Мой день рождения по «двенадцати шагам». Исполнится шесть месяцев, как я прохожу эту программу. Выпьем за это. Просто пытаюсь сохранить весёлое настроение. А мне сейчас не очень весело. Именно этого я и боялся. С тех пор, как я вышел из клиники, я никогда так надолго не оставался без собраний, и я нервничаю, мне не по себе, я как потерянный. Вот, держи, милый. Тут еще много, если добавки захочешь. Деб, может, сядете, поедите что-нибудь? Я не хочу есть. Давай, мам. Тебе тоже надо поддерживать силы. Проклятый таможенник, не пропускать вас! Он просто действовал по закону. Брак не существует – по крайней мере, не для нас и не здесь. Но будет. Раз уж снежный ком покатился – его не остановишь. Сюда! Прямо вот сюда. Что?.. О Боже мой! Ну что ж… Это еще что такое? Ну, ты видел достаточно гетеросексуальных парных самоубийств, чтобы знать – это свадебный торт. Это для вашей вечеринки. Я имел в виду – откуда он взялся? Здесь, в такой глуши. Мы снова в США – за деньги тут всё можно купить. И вот еще кое-какой пустячок, чтобы его запить. Эта штука целого состояния стоит! Я откупорю! Вот уж нихуя. Меньше всего от тебя ожидала, что ты будешь праздновать чью-то свадьбу. О, нет!.. За Новотны-Брукнеров! Да продлится это долго! Еврейский ансамбль? А ты кого ожидала – Томми Дорси? Куда ты пойдёшь? Найду квартиру. Надеюсь, недалеко от школы Гаса. Да, не надо его забирать оттуда. Всё это будет и так достаточно травматично. Для всех нас. Боже, как вкусно. Занятия кулинарией очень успокаивают. Шоколадная терапия? Так можно всех мозгоправов без работы оставить. Еще я думаю, что нам все счета надо оставить как есть, по крайней мере, пока. Незачем всё превращать в хаос. Согласна. Куда ты? В туалет, в десятитысячный раз сегодня. О да, я это хорошо помню. Пойду купать Гаса. Как мы ему объясним всё это? Я не знаю. Наверное, подождём пятнадцать лет, и он нам заявит, что причиной всех его проблем были его сумасшедшие матери. Я уберу. Да раз уж я встала, я отнесу. С днём рожденья, малыш! А можно не напоминать? А что такого? Гляди-ка. Похоже, что Брэд – ну знаешь, мистер Красавец с широкими плечами и большими руками, который везёт наши палатки? Он из этих мест, и он говорит, что неподалёку вот от этого города… Литл-Хоуп – видишь? Где? Вот. Это пятно. Это город! И у них каждый день проходят собрания «двенадцати шагов» в методистской церкви. Хотя в таком маленьком городке, наверное, это всего «два шага». Много мне от этого толку. Наш маршрут там даже не проходит. Нет, но если мы свернём вот здесь, доедем до Литл-Хоуп вот так, то вот по этой дороге сможем вернуться и снова присоединиться к группе – тут. А? Ну, это не совсем идиотская идея. Спасибо. Да я не в этом… Спасибо, Эм. Правда. Видишь? Я же говорил, что помогу тебе, верно? Эй, приятель! Как дела? Не надо было есть второй кусок свадебного торта. Но когда любовь всей твоей жизни выходит за другого, тебе ничего другого не остаётся, как утопиться в кремовой начинке. Ты всё быстро сожжёшь. Потому что я молодец! Это точно, чувак. Нахуй докторов. И нахуй скептиков. Я по-прежнему молод, я по-прежнему пре-пре-прекрасен, я по-прежнему горяч. Вот видишь. Смотри, Майки, без рук! О Боже! Ты как? Ты не ранен? Осторожно, осторожно… Брайан? Ты можешь встать? Похоже, вы сломали ключицу. И это блядски больно… Это тебя научит, как парней клеить без рук. Хорошая новость в том, что перелом чистый и срастётся хорошо. А я говорил, что это блядски больно?.. Ему надо будет ходить в гипсе? Травма в таком месте, что мы можем только сделать повязку. Я точно говорил, что это блядски больно!.. Мы вам дадим «Викодин». А, ты слышал? Прямо как в «Вавилоне». А потом мы отправим вас домой. Простите?.. Вам нужно сделать рентгеновский снимок, а потом мы найдём добровольца, который отвезёт вас обратно в Питтсбург. Извини, друг – пробег окончен. О Боже… Мне страшно, Линц. Это всё так странно… Я знаю, со мной это тоже было. Кстати, как много мужей могут сказать это своим жёнам? Ладно, я скоро вернусь к вам, дорогая. Не уходите никуда. Я помню, что чувствовала себя такой неприкаянной, когда ты рожала Гаса. Разве ты не рада тому, что теперь сможешь испытать это сама? Нет! Пусть меня как-нибудь вырубят, разбудите меня, когда вся эта хуйня закончится… Не уходи, останься. Помоги мне это пережить. И мои билеты в театр пропадут?.. Ладно, палата для вас готова. Вот так, потихоньку… …Зараза, вот это схватка… Ты помнишь, чему мы научились на занятиях по Ламазу? Как-то не очень… Надо вспомнить. Вот твоя точка фокусировки, начинай дышать. Один… Два… Три, хорошо, вот так, продолжай. Фельдшер сказал, что он никак не сможет финишировать. Облом охрененный. И что теперь? Какой-нибудь доброволец должен отвезти его домой. Бедняга, он так старался… Мне надо накрыть столы для 250 человек. Что на ужин? Седло барашка, ризотто с белыми грибами или лобстер в соусе из трюфелей и шоколадное суфле на десерт. Да ну? Ладно – жареная говядина и «сюрприз» из тунца. Лично мне сюрпризов не надо… Тэду и Эммету пора бы вернуться из экскурсии по осмотру достопримечательностей, иначе они пропустят ужин. Прошу прощения! Извините, мистер! Это ты мне? У тебя острая боль. Тебе покой нужен! Какого чёрта ты делаешь? Тренируюсь ездить с одной рукой. Ты же это не серьёзно… Нет, я это серьёзно. Но у тебя серьёзная травма. А можно мы перестанем говорить слово «серьёзно»? Они хотят послать кого-нибудь отвезти тебя домой. Я не поеду. Поедешь! Фельдшер тебе сказал… Да нахуй, что мне там фельдшер сказал! Ты ни за что не сможешь проехать на велосипеде весь путь до… И перестаньте говорить мне, чего, блять, я не могу. Увидимся на дороге. Привет, Бретт. Проходи. Привет, Бретт. Похоже, это эксклюзивное место. Не-а, просто люди. Богатые люди, красивые люди, знаменитые люди. Что-то мне говорит, что очень скоро ты здесь будешь как дома. Нелегко будет возвращаться в Питтсбург после этого. Привет, Бретт! А зачем возвращаться? Останься здесь. Работай в кино. Разве не об этом все мечтают? Я мечтал. И кем я буду? Ассистентом художника-постановщика «Гнева». Шутишь? У тебя есть талант, страсть, амбиции и, если мне будет позволено добавить, поддержка одного из лучших режиссёров. Чего еще тебе надо? И сколько я здесь пробуду? Шесть-восемь месяцев, в зависимости от графика. - Бреттски! - Привет, Кон! Помнишь Джастина? Конечно. Человек, который отправил Гнева в полёт. Рад снова вас видеть. Фендерман дал нам зелёный свет. Потрясающе. Поздравляю. Сценарий скоро получишь, так что продолжай ходить в тренажёрку. Трико никого не щадят. Ладно, давайте, ребята, я вас угощу выпивкой, отпразднуем. А потом, может быть, поедем ко мне домой. Я бы с радостью, но тут еще есть несколько человек, перед которыми я хочу похвастаться новостью. А вы вдвоём поезжайте. Думаю, нам надо было повернуть налево вот на этой развилке… Я думал, ты умеешь читать карту! Конечно же, я умею читать карту. Едешь по этой дороге, поворачиваешь налево по ходу движения, а потом едешь еще примерно три мили до «катись к такой-то матери». Тэдди? Что такое? Темно, мы заблудились, я так и не попаду на это собрание, у меня приступ паники… И зачем только я тебя послушал вообще? Я пытаюсь помочь. Ты всё только хуже делаешь. Знаешь что? У нас будет собрание. Прямо здесь, прямо сейчас. С кем? Со скотиной? Нужно же всего два человека для собрания, верно? Один говорит, другой слушает. Начнём наше собрание. Что дальше? Ну, поскольку у меня день рождения, кто-то должен представить меня. Что ж, видимо, придётся мне. Прошу внимания! У нас сегодня день рождения. Да, шесть месяцев чистоты и трезвости. Вы знаете его, вы любите его, единственный и неповторимый Тэд Шмидт! Ну как? Идеально, если бы я появился на Копакабане. Мы используем только имена, это анонимно. Извини, Тэд. Ну, продолжай. Выходи. Это смешно. Привет, я Тэд. Я был наркоманом. Надо сказать – «привет, Тэд». А, точно. Привет, Тэд. Теперь что? Теперь я говорю всем, ну, в данном случае, одному человеку, что у меня день рождения, и мне дарят торт. Торт. Торт… О! Как тебе это? Что дальше? Потом я рассказываю. Шесть месяцев назад моя жизнь вышла из-под контроля. Я сбился с пути. Но теперь, благодаря Биллу У., доброму Господу и программе… моя жизнь изменилась. Теперь у меня есть вера, есть цель в жизни, но самое главное – у меня есть чудесные друзья, которые всегда со мной и помогают мне идти верной дорогой. Слава Богу, им для этого карта не нужна. Спасибо, что выслушали. Спасибо, дамы. А теперь мы режем торт. С днём рождения, Тэдди. Спасибо, Эм. И что мы дальше будем делать? Дальше мы обычно идём куда-нибудь пить кофе. * Here I go out to sea again * * the sunshine fills my hair * * and dreams hang in the air * * Gulls in the sky and in my blue eyes * * you know it feels unfair * * there's magic everywhere * * Look at me standing * * here on my own again * * up straight in the sunshine * * No need to run and hide * * it's a wonderful, wonderful life * * No need to laugh and cry * * it's a wonderful, wonderful life * * Sun in your eyes * * the heat is in your hair * * they seem to hate you * * because you're there * * Look at me standing * * here on my own again * * up straight in the sunshine * * No need to run and hide * * it's a wonderful, wonderful life * * No need to laugh and cry... * Ну хватит. Я позову помощь. Блять, как бы не так. Давай, поезжай со своим мужем. И бросить тебя одного? Со мной всё будет в порядке. Да уж я вижу. Я останусь здесь, с тобой. Зачем ты это делаешь? Чтобы показать всем, какой ты герой? Что несмотря на непреодолимые препятствия, великий Кинни может пересечь финишную черту даже если ему одну руку сзади привязать? Она у меня спереди привязана. Ну спереди привязать. Это не нужно, ты уже всё доказал. Ты собрал сто тысяч долларов для хосписа, что еще тебе надо? Дело не в деньгах. А в чём же тут дело, в том, чтобы убить себя? Да отъебись ты! Я справлюсь. Ты когда-нибудь видел эту историю по телеку, про женщин, у которых рак? В общем, у них у всех рак. И что же они делают? Они едут в этот… военный лагерь, где им надо карабкаться на стены и ползать в грязи, перепрыгивать через бездонные ямы, и при этом какой-нибудь бывший сержант «Люфтваффе» терроризирует их. И я смотрю на это и думаю – «Господи, этим чокнутым сукам и так дерьма в жизни не хватает, что ли?» И тут одна из них вылезает из болота, в котором полно ёбаных крокодилов, или акул, или еще чего… И она смеётся. Смеётся. И говорит – «если я смогла пережить это, я смогу пережить что угодно». Поехали. Кофе? Я не думал, что вы уже встали. Шутишь? Я уже позанимался с моим тренером, сделал десять звонков в Нью-Йорк, прочёл два сценария и биржевые сводки. Съешь рогалик от «Кампанилы». Лучший хлеб на планете. Нахуй углеводы. Ну, как прошёл вечер? Коннор хорошо о тебе позаботился? Да, он клёвый парень. И горячий. Брайан знает о твоих внебрачных похождениях? Мы не женаты. Брайан презирает брак. Это уникальная жизненная позиция, в то время как каждый педик на земле хочет произнести «я согласен». Мы скорее скажем «я не согласен». Так мы можем быть вместе потому, что мы этого хотим, а не потому, что мы должны. Очень в духе Гнева. Тебе пора собираться. Через час за тобой придёт машина, чтобы отвезти тебя в аэропорт. Кстати. Я обдумал ваше предложение. Я очень за него благодарен. Но?.. Нет никаких «но», я хочу работать. Так что я еще вернусь. Моя спина меня убивает. Никогда еще не спал на таких кочках. Ты не на кочках спал, ты спал на мне. То есть, кончилось тем, что я был твоей опорой, хотя полагалось тебе быть моей. Слушай, я проснулся без кофе, и что еще хуже, у меня кончились мятные леденцы. Так что будь добр, избавь меня от утреннего сарказма. Извини, Тэдди, ты прав. Я должен быть твоей системой жизнеобеспечения, а я из-под тебя подпорки вытаскиваю. Так что давай, делай любые саркастические, бесчувственные замечания, какие хочешь. Ты тоже извини, Эм. Ты замечательно меня поддерживаешь. Но если окажется, что мы безнадёжно заблудились, и по какой-либо причине я не переживу буйство стихий, я хочу, чтобы ты знал – я даю тебе разрешение съесть меня. Спасибо, Тэдди. Это самое щедрое, что один человек когда-либо предлагал другому. Это же шоссе. Но в какую сторону нам идти? Ну, давай посмотрим… К чёрту её! Она нас еще ни разу в нужную сторону не направила. Шшш… Что? Ты слышишь? Что ты делаешь? Коренные американцы так делали, чтобы услышать, с какой стороны кавалерия наступает. А не легче просто посмотреть?.. О Боже мой. О Боже мой! Это «Пробег Либерти»! - Привет, ребята! - Но как? Думаю, сами того не зная, мы с тобой всё это время были на верном пути. Поехали! - Эй! - Привет, ребята! Поздравляю, ребята, мы вами очень гордимся. Держите сок, он вас подбодрит. Вот так, милый, молодец. Держи. Эй! - Мы это сделали! - Мы это сделали, Тедди! Добро пожаловать домой, парни. Добро пожаловать домой! Как это вы добрались так скоро? Вера, концентрация, стойкость. Не говоря уже о нахрен стёртых о седло ягодицах. Привет! А вот и лучик солнышка прямо из Голливуда! Привет, милый! Ну как оно там, мой сладкий? Потрясающе. Но мне так жаль, что я пропустил пробег. Ну, ты успел на лучшую часть – славный финиш. И ты никогда не угадаешь, кто ехал с нами. Брайан? Ну да, он мне сказал, что не поедет. К несчастью, у него небольшая травма. С ним всё в порядке? Этот упрямый сукин сын настоял на том, чтобы закончить пробег. Возьмите себе сока, идём. О, посмотрите, кто здесь! Я так горжусь моими мужчинами! А где Майкл? С Брайаном. Да, не волнуйтесь, они будут с минуты на минуту. До сих пор не могу до них дозвониться. Я начинаю волноваться. На самом деле, я начала волноваться еще четыре часа назад. Может, нам надо отправиться на поиски? Смотрите! Нет! Дай ему финишировать. Поехали. Я не могу. Не могу. Мы почти добрались. Нахуй. Нахуй всё это. - Давай, давай… - Давай, ты можешь. Давай! - Еще чуть-чуть, еще чуть-чуть! - Ты можешь! Да! - Класс! Так держать. Я так волновалась… Я тебя убью за это. Я почти избавил тебя от этих хлопот… Ладно. Мы подумали, может, вы поехали в госпиталь. Не нужно, с Брайаном всё будет хорошо. Нет, я не об этом. Линдси позвонила примерно час назад. Ты стал отцом. Я бабушка! - Это здорово, Майкл. - Я бабушка! О Боже мой. Посмотрите на неё. О… Ты такая крошечная… Пока она вылезала, так не казалось. Схватки продолжались четырнадцать часов. Всё равно что проталкивать шар для боулинга через игольное ушко. С.М.И. «Слишком много информации». Но ты здесь… Наконец-то ты здесь… Вы уже выбрали имя? При условии согласия всех трёх сторон, я подумала – Дженни Ребекка. Покойные бабушки? Ранняя Стрейзанд. Ах да, давайте-ка сделаем снимок… Вот. А теперь родители все втроём. Улыбочку… Отлично. А теперь как насчёт снимка двух счастливых мам? Давайте, поближе. Ближе… Снято. О, вот эту можно будет вставить в рамочку. «Сегодняшнее особое блюдо – Дженни Ребекка, 6 фунтов 12 унций, подаётся с гарниром из любви и добавкой из поцелуев!!!» Прошу! «Дженни Ребекка», тройное с жидкой карамелью, названо в честь моей великолепной новорожденной внучки! Джоан Кроуфорд двадцать лет понадобилось, чтобы в честь неё назвали сэндвич в театральном буфете. А что вы, мальчики, не садитесь? Спасибо, но мы лучше постоим. Булочки слегка помялись… А. Ну, тебя я понимаю. А ты – ты просто позоришь всё «принцессово» сословье. Первое, что я сделал, когда добрался домой вчера вечером – взвесился. Ты тоже? И сколько ты сбросил? Семь фунтов. Пять с половиной. Без тебя я бы не смог. Сбросить вес? Проехать, Эм. Конечно, смог бы. Может быть. Но лучше сделать это вместе с моим лучшим другом. Нет, моё, пусти… Моё… Карл! Смотри, что я тебе принёс. Мне так нравится! Я знал, что тебе понравится. И намного больше подходит, чем та, что на тебе. Спасибо. И теперь, когда ты стала бабушкой, ты готова стать невестой? Карл… Какую свадьбу ты хочешь? Большую, маленькую? Под крышей, под открытым небом? Хотя холодновато еще. Тебе решать, как ты скажешь. Как я скажу? В таком случае… я не хочу свадьбу. Не хочешь свадьбу? Я не могу выйти за тебя, и не потому, что я тебя не люблю, потому что, Господь знает, люблю. Тогда что? Как я могу жениться, если мой собственный сын не может? И этот… проклятый президент хочет изменить конституцию, чтобы Майкл и Бен и другие прекрасные женщины и мужчины геи не имели тех прав, которые есть у нас с тобой. Это просто как-то неправильно. Это очень благородно, дорогая, но ты всего лишь один человек. Ну, иногда этого достаточно. Посмотри на Ганди. Бен Кингсли морил себя голодом – и это помогло начать перемены. Ты же не будешь морить себя голодом, правда? Это единственное, что в моих человеческих силах. Я хочу передать это моё послание… …и палец Белому Дому. Пока мой сын не сможет пойти по проходу в церкви в этой стране, не пойду и я. И что же теперь с нами будет? А что ты думаешь насчёт того, чтобы жить вместе? В грехе. А мы не староваты для этого? Господи, надеюсь, что нет. Она настолько спокойнее, чем был Гас. Да, ты, моя прелесть… Помнишь, какой он был капризный и неугомонный? Еще бы, это была моя грудь. А это совсем не так больно, как я думала. Вернёмся к этому через несколько недель. Ты будешь мечтать, чтобы она кормилась где-нибудь в другом месте. О… Наконец-то ты здесь. Ты себе не представляешь, как твоя мама хотела тебя. И что она перенесла, чтобы ты появилась. Не беспокойся, я ей обязательно расскажу. Старый еврейский рецепт? Добавить столовую ложку чувства вины к материнскому молоку и энергично размешать? У нас, без сомнения, самые красивые дети, каких только создал Господь. С этим я не буду спорить. Хорошо, хоть в кои-то веки. Я не хотела… Тебе нужно что-нибудь? Нет, всё отлично. Ну что, юная леди, вам пора спать. Увидишь своих мамочек позже. Да. Сладких снов, дорогуша. Спи хорошо. Я связалась с детскими службами при Центре. У них есть список из нескольких женщин, которые могут тебе помогать. И Дасти сказала, если тебе что-то понадобится, ты можешь ей позвонить. А ты? Так ты и правда уходишь? Мы же обе на это согласились. Разве нет? От имени Центра Геев и Лесбиянок я бы хотела передать «Дому Либерти» этот чек на 432 тысячи долларов. Каждый собранный цент пойдёт на поддержание хосписа и обеспечение его клиентов наилучшей заботой. Мы хотим поблагодарить каждого, кто участвовал в пробеге, кто предоставил свою поддержку, время, спонсорскую помощь. И теперь, в память об одном из наших братьев, которого мы недавно потеряли… …Прекрасном друге, добровольце и помощнике… …«Дом Либерти» получает новое имя – «Дом Вика Грасси». Спасибо вам огромное, что пришли. Да… О Боже… Ты об этом знал? Это ведь ты заставил их это сделать, правда? Это всё та же Америка, Деб. Деньги решают. И в этот раз они решили правильно. Твой дядя был бы так горд… Жаль, что его здесь нет, чтобы увидеть это. Он видит… Пойдём. Ну… искупил я свои грехи? На это нужна была бы вечность. Но ты адски заслуженно получаешь «отлично» за старание. Пожалуйста, не надо про ад. Кстати, я ведь с тобой согласен. Мне чертовски повезло прожить лишних четыре года. Конечно, я бы хотел еще. А кто бы не хотел? Но у тебя будет намного больше. Это Господь тебе сказал? Вообще-то, он сказал Джуди, а она сказала мне. Джуди? Гарланд. Они вот так… Ты хочешь сказать, Господь тоже… Я тебе этого не говорил. Ты как? Всё будет хорошо. Я услышал это от самого авторитетного источника. Ну что, ты трахнул Тома Круза? Все знают, что он не гей. Эдриана Броди? Хорошо бы, но увы. Тоби Магуайера? Умоляю… Что? Коннора Джеймса… Да ладно! Похоже, у тебя было просто великолепное приключение. Похоже, что и у тебя тоже. Пока я ехал на велосипеде по шоссе длиною в жизнь, у меня было время подумать. О?.. О том, что бы я сделал по-другому, если бы я выжил после рака… и ночёвки в палатке. Одинаково неприятно, согласен. Но вот ты выжил, и что ты решил? Первое, что я бы изменил – это спальня. И надо избавиться от этой штуки над кроватью. Да, слишком в духе девяностых, я согласен. А еще я бы хотел проводить больше времени с моим сыном. Он сейчас в таком возрасте, когда ему требуется сильное мужское влияние. Тем более что его растит пара дайков. В смысле, он же должен узнать про Армани, Гуччи, Прада, а не только про футбол и ремонт моторов. Безусловно. Еще какие-нибудь решения? Я хочу, чтобы ты снова переехал сюда. А?.. Я сказал, я бы хотел, чтобы мы с тобой жили вместе. Предложение делаешь? Конечно, нет. При внезапном и неожиданном изобилии гейских браков, мне бы очень не хотелось увеличивать их переизбыток. Вся эта беготня отсюда к Дафне и обратно отнимает много времени. И это неудобно, вот хоть на прошлой неделе, ты забыл свои носки и позаимствовал пару моих. И… что касается того времени, когда тебя нет рядом, я не особенно был бы против, если бы ты здесь был. Я ждал, что ты попросишь меня об этом, с той первой ночи, когда ты привёл меня сюда. Ну, и что ты скажешь? Освобождать мне место в ящиках для твоих коробок с карандашами? Бен? Бен? Ммм?.. Просто смотрю, спишь ты или нет. Сна ни в одном глазу. Уже. С тобой всё в порядке? Я не знаю, я… как-то не могу успокоиться, понимаешь? Слишком много эмоций, видимо. Да, событий было предостаточно. Ну честно, у меня голова кругом идёт. Пробег, и ребёнок, и свадьба… Ты можешь поверить, что мы действительно женаты? Точно? Правда? Конечно же. Но мы живём не в Канаде, мы живём здесь. И… это всё равно реально? Позволь мне задать тебе вопрос. Даже если это было реальностью всего на один день, разве оно того не стоило? Еще как стоило. Пройдёт совсем немного времени, и это произойдёт здесь. Это уже начинается. И мы часть этого. Знаешь, если подумать, у нас ведь так и не было настоящей свадебной ночи. Конечно, была. Когда мы дрожали в нашей палатке на маленьких надувных матрасах. Думаю, мы можем и лучше. * Somewhere over the rainbow way up high * * There's a land that I've heard of once in a lullaby * * Somewhere over the rainbow skies are blue * * And the dreams that you dare to dream really do come true * * Someday I'll wish upon a star and wake up when the clouds are far behind me * * Where troubles melt like lemon drops away above the chimney tops * * That's where you'll find me * * Somewhere over the rainbow blue birds fly * * Birds fly over the rainbow why then, oh why can't I? *
////////////////////////////
|
||
|
|
|