триллер, основанный на реальной истории британской аристократки Роуз
Дагдейл, которая в 1970-х годах стала членом Ирландской республиканской
армии (ИРА). Фильм рассказывает о том, как она отказалась от своей
прежней жизни, чтобы примкнуть к радикальной организации и участвовать в
её операциях. В главной роли — Имоджен Путс.
Все фразы и цитаты
Основано на реальных событиях
26 апреля 1974 года в Рассборо-хаус в Ирландии произошла
крупнейшая кража произведений искусства в истории.
Вооруженная банда потребовала репатриации из Англии в Ирландию
четырех заключенных ИРА в обмен на 19 украденных картин.
Налет был спланирован английской наследницей, Роуз Дагдейл.
Роуз: Я знаю.
Мне не стоит так валяться
на полу.
Вообще-то, это последнее,
чем мне сейчас стоит заниматься.
Дело в том, что...
Мне вдруг стало плохо.
Пройдет.
Мне просто нужна минутка.
Или две.
Но теперь, когда я здесь,
на полу,
в этом прекрасном, большом доме...
это ворошит
множество воспоминаний.
Первое: 1951 год.
[ВЫСТРЕЛ]
Мне десять лет.
Я с родителями возле нашего
семейного дома в Девоне, Англия.
Я только что убила свою первую лису.
Я должна быть счастлива.
Но это не так.
Когда меня мажут кровью,
у меня возникает чувство,
что что-то не так.
Но что?
Бедная лиса.
1957 год. Мне 16.
Я с мамой
в галерее.
Мы оказываемся
перед картиной.
Что ты думаешь о горничной
на картине?
Меня... привлекает кувшин,
который она держит.
РОУЗ: Мне нравится ее положение
в кадре.
Думаю, именно это делает
эту картину такой...
Не знаю.
Трогательной.
Ты находишь ее трогательной?
- В каком смысле, милая?
- Не знаю.
По правде говоря,
я не совсем уверена.
У меня нет слов.
Это просто чувство, которое я испытываю
по отношению к молодой
чернокожей девушке, горничной.
В ней что-то есть,
в том, что она является
объектом картины.
Не Иисус и его ученик,
а она.
Почему-то
я нахожу это трогательным.
Год спустя. Мне 17.
Только что поссорилась
с родителями.
Они хотят, чтобы я поехала
в Букингемский дворец,
чтобы меня представили королеве
в качестве дебютантки,
чтобы меня выдали замуж.
На мой взгляд,
это порнографическое мероприятие.
Мои родители не согласны. Категорически.
Они намекают, что мне лучше
принять приглашение, иначе...
Ты говорила о своем желании
поступить в университет.
Если мы поддержим тебя
в поступлении в университет,
не будет необоснованным
попросить тебя об ответной услуге.
Понимаю.
Значит, это то, что они называют
"торгом".
Эта враждебность, этот гнев...
откуда это берется?
РОУЗ: Хороший вопрос.
Откуда берется весь этот гнев?
Хотелa бы я знать.
В любом случае,
действительно ли это так плохо,
быть злым?
Я так не думаю.
На самом деле, я нахожу это...
Как бы это сказать?
Волнующим.
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
Оружие.
Если повезет, я доберусь
до убежища к трем.
Я позвоню, когда будут новости.
Береги себя, товарищ.
[МАШИНА ЗАВОДИТСЯ]
Мне нужно по-маленькому.
[ВОЕТ ВЕТЕР]
[ПРИБЛИЖАЕТСЯ МАШИНА]
[ДВИГАТЕЛЬ МАШИНЫ ГЛОХНЕТ]
РОУЗ: Вот ключ.
Тсс. Тише.
[ЩЕЛЧОК ЗАМКА]
[ВКЛЮЧАЕТ РАДИО]
[КРИК ПТИЦ]
[ВЫДЫХАЕТ]
[ЗВОНОК В ДВЕРЬ]
Здравствуйте. Могу я вам помочь?
[ФРАНЦУЗСКИЙ АКЦЕНТ]
Простите за беспокойство,
но моя машина сломалась,
и я увидела свет.
Я подумала, не могли бы я
воспользоваться вашим телефоном,
чтобы позвонить в местный гараж.
- Минутку.
- Спасибо.
Так, пошли.
[ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТОВ]
Ах.
Хм. Ладно.
Это был переворот.
РОУЗ: Как долго?
А, ладно.
- [ЗВЕНЯТ ТАРЕЛКИ]
- РОУЗ: Нет.
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
[ФРАНЦУЗСКИЙ АКЦЕНТ]
Ты! Ты займись им.
Ты, прикрой парня.
Товарищ, ты со мной.
Кто вы такие?
Что вы здесь делаете?
РОУЗ: Заткнись!
- МУЖЧИНА: Ты слышал, что она сказала!
- Так, вставай. Двигайся.
Пошли. Продолжай двигаться.
Дай мне повод, и ты
покойник, понял?
- Двигайся. Двигайся! На колени.
- Никаких криков, никакой попытки убежать.
- Встань на колени там.
- Туда.
- Вы не можете просто так ворваться сюда
- Я сказала заткнуться!
Пошел на хрен отсюда!
- Пожалуйста, успокойтесь.
- Скажите нам, что вам нужно,
но, пожалуйста, пожалуйста,
не причиняйте никому вреда.
На колени,
капиталистические свиньи! Сейчас!
Вниз! Сейчас!
Руки вверх,
капиталистические свиньи! Сейчас!
Не вздумайте шутить со мной,
я вас предупреждаю!
Делайте в точности то, что я вам говорю...
Возьми это, это, это и то.
А потом собери всех
в доме. Свяжи их.
Ты. Ты пойдешь со мной.
В том, что сейчас считается
крупнейшей кражей произведений искусства
в мире,
международные источники активизировали
усилия Полицейской службы Ирландии
которые организовали
самую масштабную облаву
в истории государства.
Они не исключают
причастность террористов.
Полиция Ирландии ищeт
четырех человек.
Троих мужчин и женщину.
У женщины рыжие волосы
и отчетливый
французский акцент.
Членов общественности
просят не приближаться
к этим лицам.
Полиция Ирландии подчеркивает,
что они чрезвычайно жестоки.
Если вы видите что-то подозрительное
или что-то знаете,
пожалуйста, свяжитесь
с вашим местным отделением полиции Ирландии.
Падрайг О Киннейде,
Рассборо-Хаус.
Рыжие волосы. Французский акцент.
Отчетливый французский акцент.
"Отчетливый" может быть просто
другим словом для "плохой".
Но знаешь,
что я думаю?
Учитывая масштаб
того, что мы только что сделали,
вы добавляете такие фразы,
как "причастность террористов"
и "чрезвычайно жестокие",
это как бы повышает ставки,
вот так.
[ПРИБЛИЖАЮТСЯ ШАГИ]
[ВЗДОХ]
[РОУЗ С ФРАНЦУЗСКИМ АКЦЕНТОМ]
Опусти руки.
[ЗВЕНИТ ЛОЖКА]
Что это за картина?
РОУЗ:
Это работа художника по имени Рубенс.
Картина называется
Венера, умоляющая Юпитера.
Это Юпитер.
Римский царь богов.
А это Венера.
И она умоляет Юпитера
позволить Риму править миром.
Это как наблюдать
за рождением империализма.
Что ты об этом думаешь,
Мартин?
Ублюдки.
Это твоя кровь?
Либо моя, либо повара.
В любом случае,
на это стоит взглянуть.
Всё ещё кровоточит.
РОУЗ: Да.
[ЗВОН КОЛОКОЛА]
Оксфордский университет 1959 г.
Ты новенькая.
- Да.
- Как тебя зовут?
Бриджит.
Вообще-то, Роуз.
Ну, как тебе больше нравится?
Роуз. Бриджит - моё первое имя.
Я давно им
не пользовалась.
Не знаю, зачем я это сказала.
Роуз. Роуз Дагдейл.
И что вы думаете
о нашей дискуссии?
РОУЗ: Я согласна
со сказанным.
Я думаю, что политика,
ведущая к половой дискриминации,
должна быть рассмотрена
и изменена.
И как мы это сделаем?
Я имею в виду, часть про изменения.
Писать. Лоббировать.
ЖЕНЩИНА:
А если это не сработает?
Что, если слова
не принесут этих изменений?
Ну, тогда я не знаю.
- ЖЕНЩИНА: Иззи?
- А как насчет прямых действий?
Дезорганизация. Протест. Агитация.
Даже насилие.
Как думаете, вы когда-нибудь будете
готовы к воинственным действиям?
Думаю, если бы у меня было
немного больше смелости.
Смелость рождается из гнева, разве нет?
Скажите, что вас злит?
То, что мне запрещено
посещать Оксфордский союз.
ЖЕНЩИНА 2: Да.
Зная, что
из-за того, что я женщина,
я не могу там пить, есть,
не говоря уже о дебатах.
- И это меня бесит!
- [БОРМОЧУТ В ЗНАК СОГЛАСИЯ]
Итак, Роуз Дагдейл,
что ты собираешься
с этим делать?
ИЗЗИ: Долой патриархат!
ВСЕ: Долой патриархат!
Долой патриархат!
Долой патриархат!
[АПЛОДИСМЕНТЫ]
[АПЛОДИСМЕНТЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ]
[ХОР ПОЕТ НА ЛАТЫНИ]
[НЕРАЗБОРЧИВО]
[ХОРОВАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
[ХОРОВАЯ МУЗЫКА ДОСТИГАЕТ КУЛЬМИНАЦИИ]
[ВЫДЫХАЕТ]
Ты уверен, что знаешь,
что делаешь?
Да. Я делал это раньше.
- РОУЗ: Сколько раз?
- Кучу раз.
РОУЗ: Где?
Мартин. Где?
В мясной лавке моего отца.
Что ж, тебе решать, но, честно говоря,
если туда попадет инфекция,
у тебя не останется руки,
чтобы шить.
[РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ]
Не облажайся.
Не облажаюсь.
[РОУЗ СТОНЕТ ОТ БОЛИ]
[РОУЗ СТОНЕТ]
[РОУЗ ХНЫЧЕТ]
[РОУЗ БОРМОЧЕТ]
[РОУЗ БОРМОЧЕТ]
Мне искренне жаль, что нам приходится
это делать, но этого не избежать.
Мы не хотим причинить вам вред.
На самом деле,
мы на вашей стороне.
Не так ли, товарищ?
- Так.
- Рабочий класс.
Скажите это прессе,
когда они будут брать у вас интервью.
Они зададут вам вопросы вроде:
"Что они сказали?"
Вы можете сказать им,
что мы были очень вежливы
и что мы говорили в основном
о классовой борьбе
и британском колониальном правлении.
В частности, о том, что Британия
делает в Северной Ирландии.
Например, интернирование.
Вы не забудете это сказать,
не так ли?
Мы всё упомянули, товарищ?
Почти.
Вы поняли? Да?
Молодец.
Теперь я задам вам
один вопрос,
и я хочу, чтобы вы
действительно, очень хорошо подумали
над своим
ответом, хорошо?
Есть ли в этом доме кто-нибудь еще,
о ком нам нужно знать?
Я спрашиваю, потому что
мы очень не любим сюрпризы.
Особенно он.
Ответьте мне.
Ладно. Поднимем их наверх.
Двигайтесь. Наверх. Идите.
РОУЗ: Здравствуй.
Как ты поживаешь?
Мне очень жаль
из-за всей этой суеты сегодня утром.
Ты, должно быть, думаешь,
что это какое-то безумие.
Я надеюсь,
что сейчас станет тише.
Я очень на это надеюсь.
[ШАГИ ПО ЛЕСТНИЦЕ]
Знаете, одним из его любовников
был актер Пауло Карлини,
из фильма "Римские каникулы".
РОУЗ:
Это кое-что, не так ли?
То, как они осуждают
гомосексуализм,
и в то же время
трахают друг друга.
[СНАРУЖИ ГРОХОТ]
[ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА]
Вероятно, ничего страшного.
Ты оставайся здесь. Я пойду проверю.
[ШМЫГАЕТ]
[РОУЗ БОРМОЧЕТ]
[ИЗДАЛЕКА КРИЧАТ ГОЛОСА]
[ЛАМПА РАЗБИВАЕТСЯ]
[РОУЗ БОРМОЧЕТ]
[ВЗДЫХАЕТ] Ладно.
[С ФРАНЦУЗСКИМ АКЦЕНТОМ]
Теперь я хочу, чтобы ты слушал.
Слушай внимательно.
Как быстрее всего
попасть в гостиную?
- В какую сторону?
- В ту!
Вперед!
[ПО РАДИО ИГРАЕТ
ЛЕГКАЯ ПОП-МУЗЫКА]
Иметь их здесь -
это кое-что, не так ли?
Это действительно так.
[ВЗДЫХАЕТ]
Не возражаете, если я посмотрю?
Нет.
[ГРОХОТ]
Может быть, написать: "Не отвечать".
"Не говорите, просто слушайте".
"Слушайте внимательно".
"Запишите в точности то, что я скажу".
- Хм, так лучше.
- Хм?
РОУЗ: Хм.
[ПРИБЛИЖАЮТСЯ ШАГИ]
МУЖЧИНА: Спасибо, Мартин.
О, Мартин. Сделай погромче.
[ЛЕГКАЯ ПОП-МУЗЫКА]
[С ФРАНЦУЗСКИМ АКЦЕНТОМ] Не двигайся
[ЗАДЫХАЕТСЯ]
[ОБА ЗАДЫХАЮТСЯ]
[РОУЗ КРИЧИТ]
[ГИПЕРВЕНТИЛИРУЕТ]
[ОБА БОРМОЧУТ]
[РОУЗ БОРМОЧЕТ]
[ГИПЕРВЕНТИЛИРУЕТ]
[РЫДАЕТ]
[С ФРАНЦУЗСКИМ АКЦЕНТОМ] Кто он?
Говори, или он мертвец!
Это мой папа!
[МАЛЬЧИК ПЛАЧЕТ]
[РОУЗ РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ]
[ТРЕСК ОГНЯ]
[ПРИГЛУШЕННЫЕ УДАРЫ]
[ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА]
Я сейчас выйду,
пошарюсь вокруг. Посмотрю, что к чему.
Мартин,
это не "пошарюсь вокруг".
Ты на
ночных маневрах, хорошо?
Ты осматриваешь окрестности,
проверяешь, нет ли чего-нибудь
подозрительного.
Затем, через четыре часа,
ты возвращаешься сюда, будишь меня,
а потом настанет моя очередь, хорошо?
Молодец.
Как ты думаешь, как прошел сегодняшний день?
Ну, я имею в виду,
эти вещи могут быть грязными.
Иногда очень грязными.
Так что, учитывая все обстоятельства,
все прошло нормально. Почему ты спрашиваешь?
Просто я хочу, чтобы все
прошло хорошо, понимаешь?
[ПОСМЕИВАЕТСЯ]
Ты амбициозен, Мартин?
Думаю, да.
Ну, в этом нет ничего плохого.
Окружай себя победителями.
В этом весь секрет.
[ШЕПОТОМ] Роуз - победитель?
Скоро узнаем.
Двигайтесь. Идите. Продолжайте идти.
[С АНГЛИЙСКИМ АКЦЕНТОМ] Твоя работа
заключалась в том, чтобы собрать всех!
- Я знаю, мы облажались.
- Прости.
Мне не нужно твое "прости"!
Я не хочу больше никаких сюрпризов.
Быстро осмотритесь,
проверьте все. Вперед!
МУЖЧИНА: Быстрее! Быстрее!
МАРТИН: Чисто.
Где бы эта была
в списке?
С точки зрения ценности?
МАРТИН: Да.
Довольно близко к вершине.
Она выглядит...
не то чтобы грустной, но...
Не знаю. Интересно.
Она актриса.
И это одежда, позаимствованная
у местной театральной труппы.
Значит, она не та, кем кажется.
Может быть, именно это
в ней так интересно.
Можешь оставить свой пистолет.
А если я что-нибудь встречу?
Что бы ты ни встретил там,
тебе не понадобится пистолет.
Твоих голых рук
будет вполне достаточно.
Ты мне не доверяешь, да?
Я боюсь, что если ты возьмешь
с собой этот пистолет,
ты можешь его использовать.
[ВЗДОХ] Спокойной ночи, Роуз.
Спокойной ночи.
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
[СКРИП ПЕТЕЛЬ]
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
[ФРАНЦУЗСКИЙ АКЦЕНТ]
Вот наши требования.
Четыре объявивших голодовку,
включая сестер Прайс,
должны быть немедленно возвращены,
чтобы отбыть оставшуюся часть
тюремного срока
в Ирландии.
Если эта просьба будет удовлетворена,
картины...
картины будут возвращены
после оплаты
в 500 000 фунтов стерлингов.
Если вы не выполните
наши условия,
картины будут уничтожены.
[АНГЛИЙСКИЙ АКЦЕНТ] Хорошо.
[РОУЗ КАШЛЯЕТ, ЕЕ РВЕТ]
[СЛИВ В ТУАЛЕТЕ]
[ВЫДЫХАЕТ]
[СТОНЕТ]
- Я хорошо выгляжу?
- Ты выглядишь сногсшибательно.
Я имела в виду не совсем это,
Мартин.
Ты выглядишь как надо.
Будь осторожна, ладно?
Буду.
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
- [ЗВУК ВЕРТОЛЕТНЫХ ВИНТОВ]
- [ВОЙ ПОЛИЦЕЙСКИХ СИРЕН]
[КРИКИ ТОЛПЫ]
Сквот в Северном Лондоне, 1971 год
Товарищ Роуз,
вы хотели сделать заявление?
РОУЗ: Спасибо, товарищ Элис.
Сегодня, во время марша,
мы стали свидетелями работы
государственного аппарата.
Как он применяет насилие
и жестокость к своим гражданам.
Мы не можем сидеть сложа руки
и ничего не делать. Мы должны действовать.
Это правительство санкционировало
интернирование от нашего имени.
Оно арестовывает мирных
политических активистов
и удерживает их без предъявления
обвинений, без суда.
Это происходит
у нас под носом.
Я в ярости.
Я так зла на эту страну
и на ее отвратительное
поведение в Северной Ирландии.
И я готова
сделать все возможное,
чтобы положить конец британскому
империализму в Ирландии.
А вы, вы со мной?
Вы готовы бороться?
- Да!
- Бороться и продолжать бороться?
- Да!
- Бороться! Бороться!
[ВСЕ СКАНДИРУЮТ]
Бороться! Бороться! Бороться! Бороться!
Бороться! Бороться! Бороться!
Бороться! Бороться!
[ЗВОН КОЛОКОЛА]
[ЗВЕНЯТ МОНЕТЫ]
[ТИХО, С ФРАНЦУЗСКИМ АКЦЕНТОМ]
Национальная галерея Ирландии.
Соедините меня с директором,
мистером Уайтом.
[ЗВЕНЯТ БУТЫЛКИ]
Мистер Уайт?
Не говорите. Просто слушайте.
Слушайте внимательно и записывайте
всё, что я скажу.
Готовы?
Я представляю людей,
которые освободили картины
от капиталистических свиней.
Это...
Это наши требования.
Вы... вы не могли бы направить
этот пистолет куда-нибудь в другое место?
Я скажу это один раз.
Тебе и твоему лорду лучше
заткнуться на хрен!
- Сэр.
- Что такое?
Он не "лорд". Он "сэр".
- Да ну?
- [КРИЧИТ]
- [ЖЕНЩИНА СТОНЕТ]
- [МУЖЧИНА ХРЮКАЕТ]
[ПОЖИЛАЯ ПАРА РЫДАЕТ]
[ЖЕНЩИНА КРИЧИТ]
Нет! Нет! Нет! Нет, нет, нет!
- Что это, черт возьми, было?
- Мартин. Кто же еще?
Я тебе говорил!
Разберись с этим!
Черт!
Итак, дамы и господа, в чем
тут у нас проблема?
Ни в чем.
При всем уважении, товарищ,
но не похоже, что ни в чем.
Эти ублюдки
не сотрудничают!
Можно вас на пару слов, товарищ?
Твоя склонность
к насилию, Мартин,
может быть как активом,
так и пассивом.
Сейчас это последнее, окей.
Тебе нужно это учитывать.
А пока я займусь
лордом Бейтом и ее светлостью,
а ты иди и помоги Эдди, окей?
Товарищ. Успокойся на хрен.
Он сэр, а не лорд.
Черт!
Ты, чертов идиот! Черт!
Вооруженная банда грабит сокровищницу картин в графстве Уи?клоу.
Великая кража произведений искусства.
[НЕРАЗБОРЧИВАЯ БОЛТОВНЯ]
Пачку из 20, пожалуйста.
Итак, э-э, 29 и пять - 34.
[ЗВУК КАССОВОГО АППАРАТА]
Не очень хороший сегодня день.
Да.
Вы в отпуске?
Да. Нет, я работаю.
О, правда?
И что это за работа?
- Я писатель.
- О, роман, что ли?
Да.
ПРОДАВЩИЦА: Мой муж
не очень любит книги,
но мне они вполне нравятся.
И если вы не возражаете,
о чем эта история?
Ну, это...
Я не очень люблю рассказывать
об истории.
О, это секрет, значит?
Да. Ну,
я только начала, так что...
Не хотите сглазить.
Да.
ПРОДАВЩИЦА: Понимаю.
Извините за
всю эту мелочь.
Но она может пригодиться,
если вы собираетесь
снова позвонить.
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
Я тут думал об
одном нашем разговоре.
Напомни. У нас их было
довольно много, Мартин.
О времени,
которое ты провел в семинарии.
А, да, об этом.
- Рай.
- Да, и что с ним?
Часто ли он всплывал?
Вообще-то да. Довольно часто.
И к какому выводу ты пришел?
Ты имеешь в виду, существует ли он?
Реален ли он?
Ну и что?
Ну, жюри все еще
очень сильно сомневается в этом,
но лично я пришел к выводу,
что это не реальная вещь.
Это просто вещь.
Значит, это все?
Да. Это все, что есть.
Ты разочарован?
Пошли, нам пора внутрь.
Она скоро вернется.
Можно нам еще немного
здесь побыть?
[ГРОХОЧЕТ ГРОМ]
[МОРЩИТСЯ]
Вот так, выживите.
Вы в порядке?
Нет. Мне нехорошо.
МИСТЕР БЕЙТ:
Могу я задать вам вопрос?
Давайте.
Вы действительно думаете, что вам
это сойдет с рук, товарищ?
МУЖЧИНА: То, что мы здесь делаем,
оправдано.
Я не жду, что вы
это поймете,
- но это факт.
- [ШМЫГАЕТ НОСОМ]
МУЖЧИНА: И чтобы ответить
на ваш вопрос,
Я действительно думаю, что нам
это сойдет с рук, товарищ.
МУЖЧИНА: Доброе утро!
Вы миссис Меррими?
[ФРАНЦУЗСКИЙ АКЦЕНТ]
Oui. Да, это так.
Вы остановились в доме
моей дочери.
[АНГЛИЙСКИЙ АКЦЕНТ] О, хорошо.
- Донал.
- Рад познакомиться, Донал.
Я слышал, вы писательница
Да. Пытаюсь ей быть.
Вы попали в нужное место.
Я оставил вам немного яиц
у двери.
- Очень мило с вашей стороны.
- Да не за что.
Мне показалось, что я видел вас
с другом на заднем дворе, так что...
поэтому я и зашел.
Странно. Я здесь одна.
Я одна.
И я была в деревне.
Должно быть, я ошибся.
Ну...
Мне лучше идти дальше.
Нет покоя нечестивым.
Э-э, если вам что-нибудь
понадобится,
просто заходите и спрашивайте.
Спасибо. Я так и сделаю.
Хорошо.
Пока. (ирланд.)
Счастливого пути домой. (ирланд.)
Черт.
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
Можешь опустить их,
он ушел.
Это местный фермер.
Его зовут Донал.
Он оставил нам немного яиц.
Как думаешь,
он что-нибудь подозревает?
РОУЗ: Не думаю.
- Ты уверена?
- Почти уверена.
Он сказал, что видел двух человек
на заднем дворе.
- Это правда?
- Нет.
Да, это правда, мы были там.
Здесь написано, что картина
Йоханнеса Вермеера
"Женщина, пишущая письмо,
в присутствии служанки"
является одной из самых ценных
картин в мире.
Там две... Здесь написано, что две
находятся в частной собственности,
а одна принадлежит королеве.
А эта у нас.
- Можно?
- Да.
Ты в порядке?
Думаешь о своем мужчине?
Нет, я думаю
о картинах.
А что с ними?
Есть небольшой шанс, что нам
может понадобиться их уничтожить.
Надеюсь, до этого не дойдет.
Но если это произойдет...
Я готова это сделать.
Да, я ни секунды в этом
не сомневаюсь.
[ФРАНЦУЗСКИЙ АКЦЕНТ] Это, должно
быть, было страшно для тебя.
Но тебе не о чем
беспокоиться.
Просто делай, что тебе говорят,
и тебе не причинят вреда.
С твоим отцом все будет в порядке.
Все выглядело хуже, чем было.
Как тебя зовут?
- Патрик.
- Патрик.
Мне нравится это имя.
Скажи мне,
в какую школу ты ходишь?
В Сент-Джозефс.
Пожалуйста...
учись усердно.
Хорошие оценки
очень важны.
Они дают тебе выбор в жизни.
Ты сделаешь это?
РОУЗ:
Тебе нравится эта картина?
- ПАТРИК: Да.
- РОУЗ: Мне тоже.
Когда ты смотришь на нее,
что ты видишь?
Я... Я вижу женщину...
за столом, пишущую.
Она выглядит богатой.
Позади нее
стоит другая женщина.
Горничная.
[АНГЛИЙСКИЙ АКЦЕНТ] Хорошо.
Я думаю,
она, возможно, мечтает.
Я думаю,
она мечтает о...
том, какой была бы ее жизнь,
если бы она не была горничной.
Ей не пришлось бы прислуживать
кому-то другому.
Возможно, она мечтает
о...
том, чтобы быть где-то еще...
жить другой жизнью,
более...
достойной.
Где она...
она действительно ценится.
Ты согласен с этим?
[ФРАНЦУЗСКИЙ АКЦЕНТ] Патрик,
когда я говорила
с английским акцентом,
никому об этом не говори, никогда.
А теперь скажи мне...
как пройти в музыкальную комнату?
МУЖЧИНА: Когда я собирал деньги
на оружие в Америке,
мы ходили в эти закусочные,
и там можно было заказать яйца
приготовленные разными способами.
Всмятку. Яичница-болтунья.
Глазунья.
Недожаренные или вкрутую.
А это какие?
Это просто яйца, Мартин.
Сквот в Северном Лондоне 1972 г.
[ТВ] То, что сейчас называют
Кровавым воскресеньем,
британские солдаты
застрелили 26 невооружённых гражданских
во время протеста
против интернирования
в Северной Ирландии сегодня.
Тринадцать человек погибли,
в том числе семь подростков.
Передаём слово нашему репортёру.
[КРИКИ, ВЫСТРЕЛЫ]
РЕПОРТЁР: Первым, кого я увидел,
был юноша,
которого выносили
другие гражданские,
а впереди шёл священник,
размахивая окровавленным платком
как белым флагом.
У края домов
мы увидели ещё больше свидетельств
о смертельной стрельбе.
[ВЫСТРЕЛЫ, КРИКИ]
В то время как разъярённые жители Богсайда
изрыгали горькие оскорбления
в адрес десантников,
я поговорил
с одним из их священников,
отцом Эдвардом Дейли,
викарием близлежащей
церкви Святого Юджина.
Можете рассказать,
что произошло,
когда вошли десантники,
отец?
ДЕЙЛИ: Они просто вошли
и начали стрелять в людей.
Не было никакой
провокации вообще.
РЕПОРТЁР: Некоторое время назад
мы сняли вас,
ведущего вперёд
с белым платком...
- Да.
- ...группу людей,
которые несли мальчика,
мёртвого или умирающего.
Как он был ранен?
Этот маленький мальчик был застрелен,
когда убегал.
Он был совсем немного
позади меня, когда упал.
Я услышал выстрел,
я оглянулся, я увидел его...
- Вы его знаете?
- Да. И он был застрелен...
РЕПОРТЁР: Молодой человек?
ДЕЙЛИ:
Это был всего лишь мальчик, 15 лет.
Он бежал,
я тоже бежал.
РЕПОРТЁР: Вскоре после этого
я увидел генерала Форда,
командующего сухопутными войсками,
и попросил его рассказать
свою версию произошедшего.
ФОРД: Десантники
не врывались туда, стреляя.
Фактически, они не стреляли,
пока по ним не открыли огонь.
По моей информации на данный момент...
- [НОВОСТИ ЗАГЛУШАЮТСЯ]
- [ЩЕЛЧКИ, ШУРШАНИЕ]
[ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА]
[ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА]
[ВЗДОХ]
[ГРОХОТ ГРОМА]
[РОУЗ РВЁТ, КАШЛЯЕТ]
[ГРОХОТ ГРОМА]
ПАТРИК: Пожалуйста. Пожалуйста, нет.
[ФРАНЦУЗСКИЙ АКЦЕНТ]
Положите его к отцу.
Патрик. Прости,
но ему придётся тебя связать.
Пожалуйста. Пожалуйста, нет.
РОУЗ: Помягче.
ПАТРИК: Пожалуйста! Нет, пожалуйста,
не надо. Не связывайте меня.
[АНГЛИЙСКИЙ АКЦЕНТ]
Почему она всё ещё здесь?
Дело вышло из-под контроля раньше.
Разве она не может просто остаться там?
Нет, Мартин!
Придерживайся плана!
Все в разных частях
дома.
Это даст нам больше времени.
Заканчивай с этим!
Давайте начнём загружать эти
холсты в машину.
Есть, товарищ.
МАРТИН: ПОДНИМИ СВОЮ ЗАДНИЦУ,
ФАШИСТСКАЯ СВИНЬЯ!
Не ты. Ты! Подними свою задницу!
Делай, что тебе говорят,
иначе я тебя отмутужу!
[ШАГИ ПО ЛЕСТНИЦЕ]
[РОУЗ СТОНЕТ]
Утреннее недомогание?
Откуда ты знаешь?
Тонкие стены.
Какое-то паршивое планирование семьи.
Эдди знает?
Я скажу ему, когда буду готова.
Что ты думаешь о том, чтобы привести
ребёнка в этот мир?
Ну, мне страшно.
Я не вижу в этом ничего хорошего.
Иногда я разговариваю с ребёнком,
чтобы успокоить его, но...
Я думаю, если честно,
я просто пытаюсь
успокоить себя.
Это звучит безумно?
Нет.
Нет, это хорошо.
Хочешь мой совет?
Просто продолжай говорить.
Хорошо.
[ПЕНИЕ ПТИЦ]
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
- РОУЗ: Это я.
- Всё в порядке?
Вообще-то, я не уверена.
- Что-то случилось?
- Ничего конкретного.
Но, чтобы быть
в безопасности,
я решила сказать
Мартину и Доминику уйти.
Поехать в Балтимор.
Присоединиться к тебе в убежище.
Просто одно из тех твоих предчувствий?
Да.
Теперь ты одна.
Похоже на то.
Я знаю, тебе это не понравится,
но я должен спросить.
С тобой всё будет в порядке?
Со мной всё будет хорошо.
Держись, товарищ.
[ЩЕЛЧОК ТЕЛЕФОНА]
Дом семьи Дагдейл, 1973 год
[ГРОМКИЙ УДАР]
МАМА: Роуз!
Роуз?
Мама. Папа.
- Что ты делаешь, милая?
- И кто этот джентльмен?
- РОУЗ: Это Уолтер.
- Рад встрече с вами обоими.
Он мой друг. Мой товарищ.
А ещё он мой любовник.
Роуз, любовь моя, зачем ты
воруешь из собственного дома?
- Мы собираем средства.
- ПАПА: Для чего?
Для ИРА
и республиканского движения.
Для угнетённых националистических
общин в Северной Ирландии.
За воссоединение
Ирландии,
и за прекращение британского правления.
Это факт?
Да. Это так.
Если вы просто всё вернёте,
мы не будем выдвигать обвинения.
Я всё ещё люблю вас обоих.
Но ИРА нужны деньги.
ПАПА: Я предупредил персонал.
Они уже в пути.
- МАМА: Полицию, пожалуйста.
- Думаю, нам пора уходить.
Уйди! Отстань от него!
- Отстань! Отстань от меня!
- [СТОНЕТ] Отвали!
[СТОНЕТ]
Ладно, успокойтесь!
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
[ПЕНИЕ ПТИЦ]
Я думаю, что наше совместное
нахождение здесь — ошибка.
Мы слишком большая мишень.
Я думаю, вам следует взять машину
рано утром
и поехать к Эдди
в убежище в Балтиморе.
Это из-за наших неосведомлённых комментариев
об эстетической ценности
искусства?
Так будет безопаснее.
Может быть, ты и права. Может быть.
Можно спросить, почему?
Женщина в магазине.
То, как она на меня смотрела.
То, как она со мной разговаривала.
Этот человек, Донал.
О, так ты думаешь, что он что-то
подозревает?
- Возможно.
- Ну?
Когда я встретила его, я, возможно,
говорила с французским акцентом.
Даже по-французски.
- Это факт?
- Он это заметил?
Я не уверена.
Мне придётся навестить его.
Это может закончиться плохо.
Мне нужно, чтобы вы двое
взяли лопаты.
Выкопайте могилу. Здесь.
Не слишком глубокую.
Понятно?
[КОПАЮТ]
[СТОНЕТ]
[ЩЕЛЧКИ ПЕЧАТНОЙ МАШИНКИ]
Сквот в Северном Лондоне, 1974 год
ЭДДИ: Роуз.
Это Майкл. Мой контакт
из Белфаста, о котором я тебе говорил.
Марксистский тренировочный лагерь
на Кубе,
как ты его нашла?
Перевернул мою жизнь.
После ограбления
в доме твоих родителей,
твой сообщник был приговорён
к шести годам тюрьмы,
но ты вышла на свободу.
Почему?
Британская классовая система
в действии.
Рабочего парня
отправляют за решётку,
а богатая девушка уходит.
Ты продала квартиру,
которая у тебя была в Челси,
и отдала все деньги.
Мои родители дали мне
эту квартиру. Я не заработала на неё.
Я никак её не заработала.
Мне её подарили.
И как марксист,
я считала важным
отдать эти деньги людям,
которые нуждались в них больше, чем я.
Оксфорд. Хорошее место.
Это так.
Ты получила степень магистра
по Витгенштейну.
Получила.
Значит, ты знакома
с его "Трактатом",
и с тем, что он писал
о мире,
как о совокупности фактов,
а не вещей.
Я бы сказала, что да.
Какие факты ты можешь рассказать мне
о британцах в Северной Ирландии?
Неплохая работа.
Для новичка.
[ДОНАЛ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
М-миссис Меррими.
Миссис Меррими, прошу вас.
Пожалуйста, не стреляйте в меня,
миссис Меррими.
Я умоляю вас, пожалуйста.
Умоляю вас от всего сердца,
не стреляйте в меня.
О, Иисус, пожалуйста, нет. [РЫДАЕТ]
Нет. О, Боже, нет, пожалуйста.
Я хочу жить.
О, миссис Меррими,
не надо, не надо, не надо. [ПЛАЧЕТ]
- [ВЫСТРЕЛ]
- [ВЗДЫХАЕТ]
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
[ПЕНИЕ ПТИЦ]
Здесь и правда красиво.
Да.
Было бы неплохо однажды вернуться
сюда на отдых.
Погулять, устроить пикник,
поплавать.
- Я бы хотел.
- [РОУЗ УСМЕХАЕТСЯ]
Будь осторожен.
Там будут блокпосты.
Будем.
Береги себя, товарищ.
РОУЗ: Я думаю, то, что мы сделали,
и то, что мы делаем,
очень важно.
И поможет осуществить
перемены, за которые мы боремся.
Я просто хотела это сказать.
- Slan.
- Slan abhaile.
Скоро заговоришь свободно.
[МАШИНА ЗАВОДИТСЯ]
[ПЕТУХ КУКАРЕКАЕТ]
[ЛАЙ СОБАКИ]
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
А!
Я уж думал, кто это.
Я пришла вернуть вашу корзину.
Входите.
Входите, выпейте чашечку чая.
[ФРАНЦУЗСКИЙ АКЦЕНТ] Идите.
Сидеть!
[АНГЛИЙСКИЙ АКЦЕНТ]
На днях, когда мы встретились,
я, возможно, случайно
говорила с французским акцентом,
что, должно быть, показалось вам
странным, учитывая, что я англичанка.
[УСМЕХАЕТСЯ] Да, это было немного странно.
Вот почему я хотела с вами увидеться,
чтобы прояснить это.
А, нет, все в порядке.
В этом нет необходимости.
Я думаю, это нужно прояснить.
В романе, который я пишу...
одна из героинь,
она француженка.
А! Я понимаю.
Хорошо.
И, эм...
о чем вы пишете?
РОУЗ: Я пишу о
классовой системе.
Да, это о богатых людях,
о людях, у которых много вещей,
и в отличие от них, о людях,
у которых нет ничего.
А.
На прошлой неделе
Пауди Кейси купил холодильник,
и, э-э, он попросил меня зайти
и посмотреть на него.
Ну, я и зашёл.
Он налил мне стакан молока.
"Попробуй-ка", - говорит Пауди.
Ну, я и выпил.
И знаете что?
Это был самый холодный стакан молока,
который я когда-либо пробовал.
Я бы тоже хотел холодильник.
Можно воспользоваться вашей ванной?
О, Боже, конечно, можно.
Она прямо там.
[ШЕПОТ] Соберись.
[ФРАНЦУЗСКИЙ АКЦЕНТ]
Просто для протокола,
мы надеялись избежать
какого-либо ненужного насилия.
Но иногда все
может выйти из-под контроля.
Я хочу за это извиниться.
Не стоит.
У вас с мужем, э-э...
интересная семейная история,
вам не кажется?
Я смотрю на этот дом.
На столовое серебро. На антиквариат.
На роскошный декор. На картины.
Время от времени
вы должны спрашивать себя:
"Как же мы накопили
так много богатства?"
[СМЕЕТСЯ]
Правда?
Вы собираетесь читать мне лекции
о морали?
[ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА]
РОУЗ: Я не хочу
нажимать на курок.
Пожалуйста, не надо.
Но вспомните Кровавое воскресенье.
И все другие зверства
в Северной Ирландии.
Морально это будет
оправдано, не так ли?
Люди, как вы,
вы не слушаете.
Вы высокомерны.
Везде, где вы были, вы
оставляете после себя разрушения.
Это отвратительно, правда.
И самое страшное,
что вы этого не видите.
[ПО РАДИО ИГРАЕТ ДЖИНГЛ]
РЕПОРТЕР:
Предположения о том,
что четверо подозреваемых
в ограблении Рассборо-хаус,
трое мужчин и женщина
с французским акцентом,
которая, как полагают,
является лидером банды,
также были причастны к январской
неудачной бомбардировке
полицейского участка Королевской
полицейской службы Ольстера.
Во время нападения в Страбэйне
четыре молочных бидона,
каждый из которых был начинен
самодельной 100-фунтовой бомбой,
были помещены внутрь
угнанного вертолета,
и пилота под дулом пистолета
заставили
доставить вертолет
к полицейскому участку.
[УВЕЛИЧИВАЕТ ГРОМКОСТЬ]
Бомбы были выброшены
из вертолета,
но не сдетонировали
при ударе,
и банда скрылась.
Власти не сомневаются
в том, какую опасность представляет
эта вооруженная банда,
и снова просят граждан
не приближаться
к этим лицам
- ни при каких обстоятельствах.
- Вы не против, если мы это выключим?
- Вовсе нет.
- [ВЫКЛЮЧАЕТ РАДИО]
Я почти никогда его не слушаю.
Держу его включенным
для компании.
Конечно, я сейчас даже
не слушал его.
Можно попросить вас об одолжении?
Спрашивайте.
Я хотела спросить,
нельзя ли одолжить вашу машину
на день или два.
Можете пользоваться ею
сколько угодно.
Я даже не могу больше
на ней ездить.
Ну, а почему?
У меня болезнь глаз.
Да, врачи говорят,
что я полностью ослепну
через два-три года.
Это, эм...
Начинается все
с маленькой черной точки
посередине ваших глаз,
а потом она, э-э...
просто растет,
пока все не станет черным.
Мне жаль это слышать.
А.
Вы когда-нибудь видели это?
Это шрифт Брайля.
Подойдите сюда.
Вот, дайте мне свою руку.
А теперь попробуйте это.
Здесь написано: "Мой брат Джем
сильно сломал руку
в локте".
Это "Убить пересмешника".
Да.
[ТИХО УСМЕХАЕТСЯ]
Я скучаю по возможности
смотреть на землю.
На море.
На моих детей.
На моих внуков.
Когда я иду сейчас на прогулку...
и смотрю на вещи...
они кажутся
особенно особенными.
Интересно,
то, что вы видели
в задней части дома,
были не два человека,
а просто черные точки
в ваших глазах.
Мне нужно, чтобы вы очень
внимательно подумали над своим ответом.
Да, это были они.
То, что я видел, были точки.
Вы уверены в этом?
Да, уверен.
Я никогда ни в чем
не был так уверен.
[ЩЕЛЧОК]
- [МИССИС БЕЙТ РЫДАЕТ]
- [ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ]
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
[МИССИС БЕЙТ РЫДАЕТ]
[ВОРОНА КАРКАЕТ]
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
[ГЛУХОЙ УДАР]
Черт!
Блин.
[ЖИВОТНОЕ СКУЛИТ]
[ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА]
Тсс.
Бедный лис.
[ЛИС СКУЛИТ]
[ВЫСТРЕЛ]
[МОНЕТА ЗВЕНИТ]
[ФРАНЦУЗСКИЙ АКЦЕНТ]
Соедините меня с мистером Уайтом.
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
Простите, что вы сказали?
Вам нужно больше времени?
Вы издеваетесь надо мной?
Нет, послушайте.
Мне не нужна лекция,
месье Уайт,
особенно от такого дилетанта,
как вы, понятно?
Конечно, я знаю
их чёртову цену.
Хочешь поговорить о цене?
А можно ли оценить
человеческие потери
от продолжающейся оккупации
Северной Ирландии?
А как насчет невинных жизней,
потерянных в Кровавое воскресенье?
У них есть цена? Ну?
В следующий раз говори о том,
в чём ты разбираешься.
Когда я позвоню,
у тебя должен быть чёткий ответ
на наши требования.
Это твой последний шанс,
иначе картины
будут уничтожены.
[БРОСАЕТ ТРУБКУ]
Чёрт!
- Добрый день.
- А, вот и ты.
[ПО РАДИО]
Тем временем, в других новостях
сегодня на пресс-конференции
в Западном Белфасте
мистер Альберт Прайс,
отец сестёр Прайс,
которые в настоящее время
держат голодовку
в тюрьме Брикстон в Лондоне,
зачитал письмо
от своих дочерей,
адресованное непосредственно
вооружённой банде, умоляя их
вернуть украденные
картины Бейта в целости и сохранности.
АЛЬБЕРТ: Тем товарищам,
которые взяли картины
у Бейтов,
мы благодарим вас
за то, что вы пытаетесь сделать,
чтобы обеспечить наше возвращение
обратно в Ирландию.
Как и вы, мы все вовлечены
в эту борьбу.
Однако мы сами
изучали историю искусств,
и нам было бы больно,
если бы что-нибудь случилось
с этими картинами.
В этом мире осталось
мало прекрасного.
Было бы очень жаль
уничтожать их.
Мы считаем, что мир
лучше с ними.
[ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]
Мне жаль, что пострадал
ваш костюм.
Что ж, всякое бывает.
Как вы себя чувствуете?
Не очень, честно говоря.
Да.
Полагаю, что да.
Где мы?
Я не уверен.
Мы думали, вы знаете.
"Мы?" [ЭХО ГОЛОСА]
[ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]
Мне очень жаль обо всём,
что произошло.
Правда?
Нет, на самом деле. Не жаль.
Интересно.
Нам не хватает этих картин.
Я не удивлена.
Почему?
Пожив с ними
несколько дней,
к ним как-то привязываешься.
О, чёрт возьми.
- [МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО]
- [ДОНАЛ СМЕЁТСЯ]
[ДОНАЛ СМЕЁТСЯ]
[МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ]
[ЛАЙ СОБАКИ]
[ДВИГАТЕЛЬ МАШИНЫ ГЛОХНЕТ]
[ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ]
Вы заблудились?
Здравствуйте.
Нет, нет. Я просто хотел задать
пару вопросов.
О?
Вы не видели здесь
посторонних?
В частности, женщину
и троих мужчин.
Э-э, нет.
Не совсем.
Не совсем?
[УСМЕХАЕТСЯ]
Я имею в виду, нет.
Хорошо, если вы всё же
кого-нибудь увидите,
или, собственно, что-нибудь
подозрительное,
обязательно дайте нам знать.
Отлично, так и сделаю.
Прежде чем вы уйдёте...
у моей дочери
есть съёмный коттедж.
Там сейчас кто-то живёт.
Миссис Меррими.
Она пишет роман.
О классовой системе,
знаете ли?
Богатые люди. Бедные люди.
[ДЫШИТ]
[ХРИПИТ]
[МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ]
- [ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ]
- [ВЗДЫХАЕТ]
[СТУК В ДВЕРЬ]
[ШАГИ]
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
Простите за беспокойство,
мисс Меррими.
- Миссис.
- Приношу свои извинения,
миссис Меррими.
Я узнал ваше имя
от местного фермера.
Донал?
- Это он.
- Чем могу помочь?
Мы ходим от двери к двери,
спрашивая, не видел ли кто-нибудь
чего-нибудь подозрительного в последнее время.
Нет.
Я просто писала
и была занята...
занималась своими делами.
И немного садоводством.
Люди, которых мы ищем,
чрезвычайно опасны,
миссис Меррими.
Нельзя приближаться
ни при каких обстоятельствах.
Спасибо, что сообщили.
Это всё?
Да. Спасибо за ваше время.
Я пойду.
Ну что, Бриджит Роуз Дагдейл,
что ты собираешься
с этим делать?
Здравствуйте.
Привет.
Я хотела узнать,
вы когда-нибудь возили людей на своей лодке?
Вы имели в виду
что-то вроде экскурсии?
На самом деле, я хотела узнать,
не могли бы вы отвезти меня
в Балтимор.
[ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК]
[ТИХО] Это я.
Полагаю, ты звонишь
не для дружеской беседы.
Меня посетила полиция
ранее.
Думаешь, они что-то заподозрили?
- Нет.
- Хорошо.
На мгновение, товарищ,
вы меня напугали.
Тем не менее,
я думаю, мне следует уйти.
Как? У тебя нет машины.
- У меня есть машина.
- Откуда?
Это неважно. Но, в любом случае,
я не хочу ехать.
Я думаю, это слишком опасно.
Слишком опасно? Ты сказал,
что они ничего не заподозрили.
О, Эдди, дай мне передышку.
Итак... что ты будешь делать?
Я договорилась
с местным рыбаком,
что он возьмёт меня на свою лодку.
На лодку?
Ну, если у тебя есть
идея получше?
[ВЗДЫХАЕТ] Нет, у меня нет.
Итак, когда ты уезжаешь?
Я планирую уехать
в девять утра.
Эдди...
Да?
Хм...
Ничего. [ВЫДЫХАЕТ]
[В ТРУБКЕ ТИШИНА]
[ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]
[МАШИНА ЗАВОДИТСЯ]
[МАШИНА УЕЗЖАЕТ]
Эй, там.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Ты думаешь...
"Она не знает,
что делает".
Я права?
Что ж, ты ошибаешься.
Мы убираемся отсюда.
Мы добираемся до убежища
в Балтиморе.
А потом, когда всё это закончится,
я думаю,
мы могли бы осесть.
Только ты и я.
Тогда мы сможем начать заново.
С чистого листа.
Tabula rasa. (Чистый лист (лат.))
Интересно, как будет
"tabula rasa" по-ирландски.
[ХРИПИТ]
[ХРИПИТ]
[ДЫШИТ]
- Давай.
- [ДВИГАТЕЛЬ ГЛОХНЕТ]
- [ХРИПИТ]
- [ВЫСТРЕЛ]
- [ХРИПИТ]
- [ДВИГАТЕЛЬ ГЛОХНЕТ]
[ВЫСТРЕЛ]
[ДЫШИТ]
[ВЗДЫХАЕТ]
[МЕДЛЕННО ВЫДЫХАЕТ]
[ГУЛ ДВИГАТЕЛЯ ЛОДКИ]
Роуз Дагдейл была приговорена к 9 годам тюремного заключения
после того, как признала себя «гордой и неподкупной виновной».
12 декабря 1974 года она родила мальчика в тюрьме Лимерика.
В 1975 году Эдди был приговорен к 20 годам тюремного заключения
за похищение бизнесмена с целью обеспечить освобождение Роуз.
«Доминик» и «Мартин» так и не были опознаны и пойманы.
В 1987 году самые ценные из похищенных картин были переданы в дар
Национальной галерее Ирландии,
в том числе шедевр Вермеера «Женщина, пишущая письмо, с горничной».