Бывший полицейский Крис возвращается в родной город, чтобы закончить
свои дела, но оказывается на месте убийства собственного брата.
Коррумпированные стражи порядка переворачивают историю так, что он
становится главным обвиняемым. Чтобы найти убийц брата и снять с себя
обвинение, он вынужден объединиться с молодой девушкой-детективом
Мишель, ведущей это запутанное дело.
Все фразы и цитаты
Черт!
Тут манекен!
ЭСКАЛАЦИЯ
ТРЕМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Что представляет угрозу?
Человек?
Оружие?
Человек с оружием?
Больше оружия, сильнее угроза,
верно?
Верно.
Неверно.
Угроза с размерным намерением.
Главное, правильно считать это намерение.
И самое важное намерение, ваше
собственное.
То, чего вы хотите для себя.
Смех да и только.
Проблемы чаще решаются не дракой,
а разрядкой ситуации.
Хотят отобрать деньги, что-то еще вряд ли
нужно.
Я что, должен просто отдать деньги?
Конечно.
Нет, я никому за здорово живешь,
не отдам свои кровные.
А ты при себе все свои деньги носишь,
Кайл?
Твой счет в банке уцелеет, если уцелеешь
ты сам.
Что за бред?
Ты техники боя насучишь или восточной
философии?
Совмещаю.
Не, не катит, верни мне деньги.
Ладно, сразу же после занятия.
Нет, верни мне прямо сейчас.
Я и так время потерял.
Хорошо.
Да пошел ты.
Конечно, не каждый конфликт можно решить
пацифизмом и возвратом денег.
Если все же доходит до драки, то вам нужно
уметь постоять за себя.
Я помню эту фотографию.
Не нравится, когда в тебе пробуждает
ностальгия?
Все нормально.
Рад вас видеть.
Я тебя тоже.
Чем я могу вам помочь, лейтенант Арчер?
Ты ведь знаешь, чем.
Нет.
Подумай, Кристофер.
Твой бизнес не процветает.
Как возврат к работе копом привлечет
клиентов на мои тренировки?
Ну ты же не будешь копом, как таковым.
Нам департаменту как раз нужен человек со
стороны.
Мы вводим дополнительные тренировки,
опробуем у нас, потом внедрим повсеместно.
Семинары, работа в зале, все что захочешь,
полная свобода, твоя программа,
твои правила.
Твой отец был хорошим копом.
Мне это не интересно.
Хорошо.
Я служу по соседству.
Двенадцатый участок.
Завтра в десять утра.
Не только в этих стенах остался его дух.
Что ты делаешь?
Ты хочешь, чтобы я ушел?
Я хочу, чтобы ты наконец-то работала.
Они сами выперли меня.
Господи, ты думаешь, отец гордился бы
тобой?
Не смей приплетать сюда отца.
Не приплетай его.
Не трогай.
Знаешь что?
Я устал.
Меня достало.
Все это достало.
ПОСЕТИТЕЛЬ
Я оцелил стену.
Да, куда же еще?
Все такое же мазило.
Все такое же грубиян.
Я тебя опережаю, вроде.
На три игры, если я все правильно помню.
На две, вообще-то.
И мы оба знаем, как у тебя с памятью.
Зачем ты пришел?
Меня пригласили по делу.
Похоже, Пэм считает, что семинар по
разрядке ситуации спасет мир.
Господи, семинар.
Я провожу тебя к ней.
Не, не надо.
Я найду дорогу.
А чего ты бокуешь?
Привет, Кенни.
Кто твой друг?
Крис.
Мой брат.
Крис, помнишь сержанта Хаттона?
Да, точно.
Твой брат.
Как я мог забыть?
Отучился в академии на деньги
налогоплательщиков и слинял.
Как только понял, что такое реальная
работа копа.
А ты, похоже, меня запомнил.
Разовый пропуск.
По какому случаю?
Семейное сборище?
Проект Арчир по доэскалации, сэр.
Точно, точно.
Ты здесь, чтобы научить нас быть мягче.
Не путаю?
Но...
Что у тебя там?
Трубка Мира, да?
Давай, покажи.
Преподай урок.
Боюсь, я тебе не по карману.
Не отказывайтесь.
Поэтому вы и здесь.
Это муляж.
Стреляет шариками с краской.
Внешне идентичен служебному оружию.
Я знаю, что это.
Берегитесь, сержант.
Как бы он вам усики не нарисовал.
Синий, значит, убит.
Убит, так убит.
Достаточно.
Кажется, вы не дописали отчет,
сержант.
Уверена, вы найдете немало дел,
которые заслуживают вашего внимания.
Почему вы не сказали?
Честно.
Боялась, не придешь, если скажу.
Давно Кен здесь служит?
Он перевелся обратно несколько месяцев
назад.
Он звонил тебе, но ты не ответил.
Ах да, и сержант Хаттон.
Издеваетесь?
Хаттон имеет определенный вес.
Слушай, мне его бойцовские замашки тоже не
по душе.
Но чтобы что-то изменить, Кристофер нужно
сотрудничать даже с такими.
Хаттон нужен так же, как нужен ты.
Ой, я сейчас сдохну.
Не выспалась?
Просто работы столько, не вывожу.
Куда пропасть засунуть?
Копаться в чужих компах так мерзко?
Лучше бы я вообще не совала нос в то,
что люди хранят в компьютерах.
Хотя, есть и свои плюсы.
Тебе виднее.
Эй!
Мишель, привет.
Ты пришел к Кену?
Нет, была деловая встреча.
Я тороплюсь.
Пока.
Эмби, совсем недвусмысленно.
Да уж совсем.
А с кем у тебя была встреча?
С Памелой и Арчер.
Ого, хорошие связи.
Она дружила с отцом.
Ты свободна вечером?
Свободна.
Отметил?
Уделала меня.
Что побуждает людей есть фастфуд даже в
боулинге?
Только социопатов.
Я не столько научиться хотел, вообще-то,
сколько проверял гипотезу.
Спасибо, что подтвердила.
Что именно?
Копы любят боулинг.
Что, профиль мой составляешь?
Всего лишь гипотеза.
Можно один вопрос?
Твои отношения с братом.
Что произошло?
Только не делай вид, что не читала об этом
отчет.
Все, партия.
Не будем о твоей семье, раз не хочешь.
Все в порядке.
После смерти отца мы с Кеном...
просто мало общаемся.
Еще партию?
Да, можно.
Отлично.
Что ж, было весело.
Проиграть пять раз весело?
Да, но...
Хочешь непрошенный совет?
Поговори с братом.
А еще позвони, если вдруг захочешь взять
реванш.
Или просто звони мне.
Если захочешь.
Марко!
Привет.
Прости, что не звонил раньше.
Я был занят.
Наверное, я тебя пытался избегать.
Позвони мне.
Может, тогда назначим дата реванша.
Было рад видеть.
Пока.
Пошел ты, козел!
- У вас на меня ничего нет!
- Молчи.
- Отпусти, я ничего не делал!
- Я сказал молчи!
А где сержант?
Прибирается.
Ты боссу нужен, он на улице.
- Иди.
- Ладно.
А с этим я сам разберусь.
Я же сказал на выход.
Сейчас же.
Я ничего не сделал!
Не бросай меня с ним!
Минутку.
Кен! Кен!
Кен! Кен! Кен! Кен!
Кен!
Что с тобой? Что произошло?
- Стреляли.
- Кто в тебя стрелял?
Черт! Твою мать!
Черт!
Все хорошо.
Так, так, так.
Тихо, спокойно.
Я вызову тебе скорую.
Ладно?
Потерпи, не отключайся.
За что?
За что?
Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Пожалуйста, Кен!
Кен!
Черт!
Твою мать!
Черт!
Полиция!
Нам сообщили, что стреляли в офицера.
Он наверху!
Он ранен!
Что случилось?
Я не знаю.
Он барабанил в дверь, а когда я открыл,
нашел его уже мертвым.
Извините, мэм.
Давайте поговорим. Есть пара вопросов.
Уверен?
Он ничего не говорил?
Ничего не давал?
Нет.
Замри.
Подними руки.
Встань на ноги.
Быстрей.
Давай назад.
Я сказал назад.
Обыщи.
На меня смотри.
Назад.
Медленно и плавно.
Пошел.
Еще.
Топай дальше.
Стоять!
Стой на месте.
Проверь все комнаты.
Вставай на колени.
Потихоньку.
Клади на пол.
На пол, я сказал.
Все чисто.
Что он сказал?
Даже жаль.
Мне так хотелось у тебя поучиться.
Пушка!
Вставай.
Давай за ним.
Вот, черт.
Алло.
Да.
Да, нет проблем.
Я скоро буду.
Какой адрес?
Как вы сказали?
Может быть, вы видели кого-то?
Нет. Нет.
Хорошо.
Я слышала только звуки.
- Значит, не видели.
- Никого не видела
- Ясно.
- Все случилось так внезапно.
Детектив?
Можно вас?
Во дворе нашли машину.
Квартира брата, может, в гости приехал.
Сам брат пропал.
Ключи остались в квартире.
То есть, уходил в спешке.
- Не смог или не захотел нас дождаться.
- Что произошло?
Два офицера не при исполнении уже были на
месте, когда нас вызвали.
Кто?
Курт Спенсер и Уинстон Гейл. Они служат...
Я знаю, откуда они.
Да, были рядом и услышали выстрелы.
Оба побиты, им оказали первую помощь.
От госпитализации отказались и поехали в
участок расхлебывать эту кашу.
Они хоть описали нападавшего?
Все описание — мужчина-азиат.
Азиат и мужчина?
Как исчезнувший брат?
Да, они сказали, что подадут рапорт и
уехали.
А почему вы их отпустили?
Говори.
Мы за ним не успели.
Значит, у вас его нет?
Нет.
Мы не нашли его.
Видимо, он у брата.
Видимо, он у брата.
Понятно.
Ну что ж, можно задать один вопрос.
Если вспомнить, сколько дерьма я за вами
разгребаю.
Отсрочки, переносы и связанные с этим
огромные расходы.
Неужели нельзя было хотя бы здесь не
обосраться?
Все зашифровано.
Он ни черта не поймет.
Не прикасайся к нему.
Я хочу, чтобы все было по-честному.
Мы все выручаем друг друга.
У нас у всех равные доли.
И мы все сами за собой убираем.
Это честно?
Я думаю, что да.
А сейчас поступим так.
Вы найдете его и избавитесь от него.
Эй, тебя тоже касается.
Найдите запись и избавьтесь от нее.
Никаких если и никаких но.
Так будет честно?
Не слышу.
Честно?
Это честно.
Тото
Помойтесь, выглядите дерьмого.
Звоните Кингу и на поиски.
И чтоб никому ничего не рассказывали,
пока я не разрешу.
Тебе повезло, что я сегодня добрый.
Лейтенант, при всем уважении, какого черта
творится?
У меня убитый коп, его пропавший брат.
И обоих вы хорошо знаете лично.
А все свидетели, как один, утверждают,
что два копа, устроили стрельбу,
хотя не были при исполнении.
- Почему вы мне отдали это дело?
- Детектив
Я не вижу причин не поручить его
вам.
Я отдала вам это дело, потому что вы с ним
справитесь.
Да, я хорошо знаю обоих братьев Сан.
Я также знала их отца.
Хорошим был копом.
Его имя и честь участка пострадать не
должны.
Чтобы этого избежать, я прошу вас,
агент.
Помогите во всем разобраться.
Что-то новое по делу?
Возможно.
Я сообщу, как только что-то узнаю.
Ну и где он?
Зашел внутрь.
Сообщил в участок?
Нет.
Подумал, сами захотите взять.
Да.
Правильно подумал.
Полиция ищет мужчину азиатской внешности
Кристофера Санна.
Он ушел от задержания, когда его брата,
офицера в штатском, нашли убитым у двери
его квартиры.
Не приближайтесь к нему, если увидите.
Подозреваемый вооружен и очень опасен.
Информацию о его местонахождении
немедленно сооб...
И какой план?
Дальше мы сами.
Ладно.
Спасибо за наводку, Гарри.
Подожди, стой.
Крис.
Прости.
Ничего.
Крис, я ужасно сожалею.
Я про Кена.
Расскажи мне, что произошло.
Я хочу помочь, но это выглядит
подозрительно.
Что, ты ото всех прячешься, как будто ты в
чем-то виноват?
Да, а что мне остается делать?
Они же копы.
Что?
Их было двое.
Кен от них и убегал.
И я убежал.
Ты знаешь их имена?
Одного второй назвал Спенсер.
Чуть не убили меня.
Допустим.
Ты догадываешься, почему?
Кен дал мне эту вещь.
Наверняка как-то связано.
Ладно, вот как мы поступим.
- Я задержу тебя для защиты.
- Нет, ни за что.
Ты же не сможешь бесконечно прятаться,
Крис.
Будем следовать протоколу.
Дай показания, а я обеспечу защиту.
Защиту от полиции?
Другого выхода нет.
Это мое дело.
Скажи, что получила от анонима.
Не примут в расчет.
Проехали.
Нет.
По рации не передали.
Хорошо.
Ничего не предпринимайте, пока не приеду.
Здесь все?
Да, разумеется, здесь все.
Ждешь, что я тебе подрачу? Выметайся.
Послушай, таких как твои боссы и отец,
я ем на завтрак.
С тобой могу сделать и не такое.
Запомни, когда я зову, ты приходишь.
Когда вели уйти, уходишь.
Вали нахрен отсюда.
Козел вонючий.
Сранный психопат.
Крис.
Ствол не понадобится.
Я хочу верить тебе, Крис, но ты должен
принять правильное решение.
Ты не сможешь меня защитить.
- Хочешь правосудия, я его дам.
- Правосудия?
Те копы пойдут на любой подлог и вранью,
чтобы себя выгородить.
И им поверят, а значит, Кен погиб
напрасно.
А что ты предлагаешь?
Помоги мне, пожалуйста.
Я пытаюсь.
У тебя есть все, что нужно.
Не едешь со мной, хотя бы здесь дождись.
Я поговорю с Арчер.
Она за тебя волнуется.
Я скоро вернусь.
Вот, поешь что-нибудь.
О, вот она вышла.
Ты еще здесь?
Да.
Черт.
Можно выпить кофе?
Ага, вот.
Наливай сам.
Спасибо.
Два бакса.
Да.
И пять сверху.
За ботинки напрокат.
Эй, стой!
Руки вверх!
Руки поднял!
Даже ухом не шевели.
Ну и где он, говнюк?
В заднем кармане.
Нет.
Руки вверх.
Кинг.
Достань сам.
За что его убили?
Ты?
А?
Это ты убил?
Пошёл в жопу!
За что?
За что его убили?
Нет...
За что?
Он видел...
Что он увидел?
КОП ВЕТЕРАНА С ОТДЕЛА НАРКОТИКОВ ОТРИЦАЕТ
СВОЮ ПРИЧАСТННОСТЬ К ПРОПАЖЕ УЛИК
Ну вот!
21-й век на дворе!
Могла бы в месседжер написать или мейл,
хотя бы смс-ки...
Ладно, проходи.
По-любому, ты должна мне новый стол,
потому что пятно от кофе.
Я теперь хрен выведу!
Что?
Скажи, Эб, ты можешь восстановить жёсткий
диск, так?
Я могла бы объяснить, что это глупый
вопрос для человека, который три года
проработал криминалистом по компьютерной
экспертизе, но думаю, что...
То есть, если я дам тебе карту памяти или
повреждённый жёсткий диск, ты покажешь
мне, что на нём?
Не очень похоже на официальный запрос.
Не официально.
Я прошу...
Потому что я тебе доверяю.
Эб, я бы к тебе не обратилась.
Хорошо, показывай.
О, понятно, всё ясно.
Ладно, помогу.
Моя помощь нужна?
Нет, просто оставь его у меня,
я позвоню.
А сейчас уходи, я буду работать.
Спасибо, хорошо, спасибо.
Сэр?
Сэр, что с вами?
Я... Я вас знаю.
Кто на вас напал?
Я вызову вам врача, хорошо?
Не двигайтесь.
Это детектив Тезбор.
Алло.
Лейтенант.
Детектив, что вы хотели
У меня есть основание полагать,
что брат офицера Сана, Крис, преследует
цель лично отомстить сержанту Хаттену и
его команде.
Понятно.
Вы не удивлены, как будто?
Меня трудно удивить, детектив.
Любите суши?
Очень, но...
Нет, постой!
Кусок ты дерьма!
Я же приказал ждать!
Просто делай, что я тебе говорю!
Он мог это сбежать!
А лучше дать ему себя отмудохать и только
потом сбежать.
Эй, что ему известно?
Он ничего не знает.
Он что-то сказал.
Я не расслышал.
Вмажь ему еще раз.
Я молчал!
Сержант.
Соседи увидят.
Помоги ему встать.
Пошли, чемпион.
Со мной веселее будет.
Убери руки.
Всем залечь на дно, пока я не позвоню,
ясно?
Меня можно использовать.
Меня тоже, босс.
Не высовывайтесь!
Разве я что-то непонятное сказал?
Может, на пальцах вам объяснить?
Нет, и так понятно.
Но что делать с Тесбар?
С ней я разберусь.
Мне нужно отъехать.
Отвези его домой.
А ты зайди уже в дом наконец-то.
Не отсвечивай тут.
Идиоты чертовы.
Что-то закажете?
Больше ничего, спасибо.
Сакэ?
Я не очень понимаю, мэм.
Вы про что?
Ну... зачем мы здесь?
Никаких новостей от Хаттона и его ребят.
Крис неизвестно где болтается.
Прячется от них.
От нас.
А вы наслаждаетесь сушей и сакэ.
Почему?
Лейтенант?
Об этой подставе вы не предупредили.
Назовем это импровизированным совещением.
Угу.
Отсчет медика по ребятам.
Все их действия были правомерными.
Постравматический стресс, смеетесь?
Да, потеря сослуживца это всегда
травмирующий опыт.
Ты бы знала, если б хоть раз применила
оружие где-то вне тира.
Здесь все равно нет ни единого слова о
Крисе.
Где он был?
Зачем они вообще к нему на квартиру пошли?
Да, они отреагировали на выстрелы.
Но подозреваемый, мужчина-азиат в маске,
сумел уйти, застрелив офицера Сана.
Обиженный бывший офицер полиции, убивает
родного брата и объявляет войну всем копам.
Как по мне, Крис в этом деле первый
подозреваемый.
Кстати, я не знал, что вы друг к другу по
имени обращаетесь.
Может быть, ты еще и спишь с ним?
Подозреваемый?
Кровавый след ведет от машины к квартире.
Может, было так?
Преступники в форме убивают сослуживца и
охотятся за выжившим братом.
Классная заголовка для новостей.
Ну хватит.
Я позвала вас, чтобы объединить усилия,
найти Криса невредимым и задержать его.
Сержант принес отчет медиков, и хотя это
мало, что дает, он будет и дальше нам
помогать.
Я вас слушаю.
Вот и слушай молча.
Что удалось узнать?
Я шла по следам Криса и вышла на боулинг.
Там я нашла владельца заведения без
сознания и следы мощной драки.
Но кто бы ее не устроил, он уничтожил
записи с камер слежения.
Криминалисты ищут там другие улики.
Прямо сейчас я считаю, что Крис вступил в
схватку.
Где остальные члены вашей команды,
сержант?
Да, помимо Спенсера и Гейла, которые
отдыхают дома, где остальные?
Отпустил до утреннего сбора.
Проклятый таймер.
Господи.
Не двигайся.
Умоляю, не убивай меня.
Заткнись.
Рот заклей.
Хорошо, хорошо.
Еще.
Замотай сильнее.
Еще.
Поднимись.
Подними.
Я не спрашивал, чего ты хочешь.
Я тебя вообще ни о чем не спрашивал.
Вставай.
Подними ствол.
Поднимай.
Возьми его.
На.
Прости, прости меня, прости меня.
Я не хотел.
Это все...
Это Перри.
Я ни при чем.
Я делал только то, что приказывали.
Что он видел?
Я не знаю.
Я не знаю.
Меня там не было.
Пожалуйста.
Не выходит у меня тебе поверить.
Чувствуешь?
Хочешь что-то сказать?
Стараешься.
Но слова не идут из горла.
Тоже чувствовал он.
Клин-код.
Один.
Два.
Три.
Девять.
Не предупреждаю.
Я сам это сделаю.
Хорошо.
Жду в своем кабинете до утренней летучки.
Обсудим все, что знаем.
Все улики, какие у нас есть.
Завтра Крису нужна помощь сегодня.
Сейчас.
Это твое дело, детектив.
А ты детектив.
Увидимся утром.
И вы ему доверяете?
Все же знают, что он за человек.
А я и не доверяю ему.
Он нужен мне.
Это разные вещи.
Что?
У Спенсора проблемы, сержант?
И не только у него, сраный ты кусок
дерьма.
Как бы ты его не разукрасил, это будет
похоже на визит в салон красоты по
сравнению с тобой.
- Кажется, Спенсору не нравится твоё сравнение.
- Нет!
Не надо!
Ты спустил курок?
Или Перри?
Кто из вас смотрел ему в глаза?
Или на это у вас не хватило смелости?
Смелости?
Смелости?
Ты вообще, сучонок, не знаешь,
что такое смелость, ясно?
Мы защищаем вас от диких животных,
неблагодарные детишки.
Мы делаем всё то, чего вы не можете
сделать.
Это смелость.
Способность устранить угрозу.
Так вот, чем он был для вас угрозой.
Возможно и тем, и тем.
Возможно, ты тоже.
У вас будет возможность это понять,
сержант.
И раньше, чем вы думаете.
Ах так, хочешь прийти за мной,
что ли?
Валяй, приходи и посмотри, что тогда
будет.
Тебе ведь ещё есть что терять,
помимо брата и твоего сраного зала.
Больше, чем тебе кажется.
У тебя есть этот круг?
Забыл, и вот он прямо под носом.
Думаешь, я ничего не понимаю?
С ума сойти.
Детишке домой не пора.
А вы кто такой?
О, надо же.
Только гляньте на это.
И это моё.
Просто гуляем?
Разумеется, бро.
А что там в рюкзачке?
Учебники.
Ты в этом уверен?
И я не найду там никаких сюрпризов.
Ну ладно, верю.
Наведите тут порядок.
Что?
Хочешь что-то сказать?
А я почему-то уверен, что ты много чего
хочешь мне высказать.
Тише, остыньте.
Что?
Ничего не хочешь передать от своего
черного братства?
Всё правильно, бегите домой!
Алло.
Перри.
Ты не из тех, кто будет умолять.
Продолжим.
Это был ты?
Ты был тем, кто спустил курок?
Не люблю хвастаться.
За что?
Спроси вежливо.
За что?
Знаешь, каким слюнтяем был твой дохлый
брат?
Неужели не хочешь отомстить!?
У тебя есть шанс поквитаться за него?
Как же твой братишка скулил и молил о
пощади.
Беги, Криси!
Ты же знаешь, что я потерял много крови,
да?
Хватит прятаться, Криси!
От закона убежать нельзя!
Вот братец Кенни не убежал.
Я уже говорил, что умирая, он скулил как
баба, да?
А, твою мать!
Думал, у тебя в отличие от брата есть
яйца!
Господи, ты там живой?
Живой.
Это только с виду так плохо.
Тебе будет очень трудно убедить, кого
бы ты ни была, не сажать тебя в тюрьму.
Что было в боулинге?
Они пришли за мной.
Как только ты ушла, вообще-то.
Кроме тебя, все встреченные мной за
последние сутки копы пытались меня убить.
Так что тюрьма меня сейчас мало пугает.
Кто это был?
Там Гейл и Кинг.
Потом я сам пошел к Спенсеру и к Перри.
Остался Хаттон.
Черт побери, Крис!
Я обещала Арчер привезти тебя к ней
невредимым.
А ты всю ночь бегал по городу и копов
избивал до полусмертия.
Чего ты хотел добиться?
Какая разница?
Кен мертв!
Я даже попрощаться с ним не успел.
Не знаю, чего ты добиваешься, но выглядит
так, будто для тебя сейчас главное,
как можно больше причинить им боли,
а на справедливость для Кена тебе плевать.
Эй, я хочу тебе помочь.
А Арчер хочет тебе помочь.
Но сам себе ты не хочешь помогать.
Что?
Ничего.
Куда мы поедем?
За вами не следили?
Нет, я не видела.
Мишель, можно
поговорить с тобой?
Сходи, пока хотя бы часть крови смой в
ванной.
Полотенце там есть.
Бери любое.
Господи Эб, все нормально?
Нет, у вас с приятелем тоже все
ненормально.
Мишель, ты хотя бы отдаленно представляешь,
во что влезла и во что ты меня втянула.
Успокойся, ты что-то узнала?
Ну, мне удалось.
Нужно что-то извлечь с диска.
Теперь жалею, что согласились.
Ты точно хочешь получить ответ на свой
вопрос?
Прости меня, Эб.
Не надо было.
Прости меня.
И меня прости.
Это я вас обеих втянул.
Мишель обратилась к тебе по моей просьбе.
Я только к ней мог пойти.
Ладно, может, я бы влезла в это все равно.
Так что только нужно быть осторожнее и
решить, что делать дальше.
На пол!
Черт.
Она мертва?
Да.
- Рана серьезная?
- Не глубокая.
Прошла на вылет.
Главное перетянуть.
Так, надо уходить, срочно.
Без меня уйдешь быстрее.
Тебе нужна помощь.
Крест мне вызовут скорую.
Отдай его, Арчер.
Пошел!
Беги!
Вы же не любите соприкасаться с этой
стороной дела?
Не люблю.
Но ты не отдал мне особого выбора.
Такая работа, босс.
Не нравится — вступайте в Красный Крест.
Так мы поддерживаем мир.
Не пытайся острить.
Не сейчас, когда Кен на тебя жалуется при
каждом удобном случае и угрожает пойти к
вышестоящему.
Нам всем не поздоровится.
Так что не лезь на рожон, пока я не
переведу его в другой участок.
Приберись за собой.
Я вас понял.
Все сделаю.
Пусть Спенсер подгонит машину,
мы сваливаем.
Ну, черт!
Вали его!
Черт, Дик, ты цел?
Я похож на целого.
Твою ж мать!
Я добирался темными переулками.
Кровь, сука, так и хлещет.
Да, сейчас обработаем.
Давай зайдем в дом, сядешь на диван,
ладно?
МИШЕЛЬ САММЕРС
ДЕТЕКТИВ
Кристофер?
А где Мишель?
В безопасности.
Ей досталось, но уже будет.
Ей уже оказывают помощь.
А сам-то ты где сейчас?
Можно ее услышать?
Просто поверь, с ней все в порядке.
Кристофер, где ты находишься?
Вам, наверное, лучше не знать.
Записывающее устройство у тебя?
Там есть запись с камеры.
Ты видел, что на ней?
Нет.
Она зашифрована.
Ясно.
Послушай меня.
Я дам тебе один адрес.
Привози ее сюда, и мы разберемся вместе.
Я вам помогу.
Вам с Мишель.
Пожалуйста, просто позволь мне тебе
помочь.
Перед этим...
У меня к вам одна просьба.
Что угодно.
Напомните, почему я ушел.
Что произошло в последнюю смену?
Перестань.
Мы вам бы знаем, что это лишь...
Всю правду.
Памелла, мне важно от вас услышать.
Воинственный коп, которому не следовало
выдавать значок, застрелил невиновного.
Карьеру он загубил, но дело замяли ради
того
Чтобы не портить полиции...
Реноме.
Это хотел услышать.
Хорошо, диктуйте адрес.
552 Хорнер Авеню.
Понял.
Я скоро буду.
Он уже едет.
А он знает?
Он знает.
Господи, Хаттен.
Да, он во всем виноват.
Вы всего лишь командир.
Знаешь что, ты, по-моему, слишком много
болтаешь.
Она нам еще нужна.
Вы так это понимаете?
Помощь мне?
Помощь Крису?
Если это утешит, извини.
Но дело важнее, чем вы оба.
И я не помогла вам, детектив.
Но еще могу сделать вам больно,
так что сиди тихо.
Последний шанс, Кристофер.
Я знаю.
Еще можем разойтись с миром.
Просто отдай камеру, и я тебя отпущу.
Когда вы такой стали, Пам?
Или при отце вы были такой же?
Он знал?
Твой отец знал, как этот мир устроен.
Хотя пытался с этим бороться.
Я давала ему обещание, и не выполнила.
Не уберегла я Кена.
Но тебя еще могу уберечь.
Прошу, Кристофер.
И вас это устроит?
Что говнюк сохранит свободу?
Будет расти гора трупов, зато вы сохранили
за собой свое место.
И все ради чего?
Ты не видел этого раньше.
И до сих пор не дошло.
Сожаление бесполезно, а это...
Это вынужденные меры.
Даже жестокость, когда я ее направляю,
перевожу в нужное русло.
Кто бы ни встал на пути.
Я лично об одном жалею.
За всеми этими передрягами я так и не
дослушал твой семинар.
Хватит валять дурака, не время юморить.
Этого дурака я еще поваляю.
Тварь.
Такой был план, да?
Напугать игрушкой?
Ты хоть представляешь, против какой махины
рыпаешься?
Ты представляешь, что стоит на кону?
Думаешь, ушел со службы, наплевал на долг
и можешь смотреть свысока на нас, на меня?
Хаттон, камера.
Есть, мэм?
Пошла.
И давай по-быстрому.
Синий значит убит, да?
Беспонтовая хрень.
Дальше не надо.
Слышите это?
Это из-за вас.
Замолчи.
В чем дело?
Сами же этого хотели.
Я не хотела этого.
Я вынуждена это делать.
Вариантов нет.
Да кого вы обманываете?
Вы уже предали все.
И всех, да единого, кого обещали защищать.
Кусок дерьма.
Весь вечер об этом мечтал.
Давай, вставай быстрее, недоносок.
Эй, Крис.
Знаешь, в свой первый день на службе я
выпил пиво с твоим отцом.
А он мне понравился.
Твой брат понравился меньше.
Крис.
Выходи, приятель.
Давай закочим то, что начали.
Покажись.
Хочу проломить твою тупую башку.
Давай!
Ты заплатишь.
Заплатишь за все.
Ты со своими сраными игрушками.
Бросайте оружие оба!
Знаешь, ты думаешь, что покончишь с этим,
но не выйдет.
Все началось задолго до тебя.
И закончится много позже.
Ты размазня, слезняк.
А такие парни, как я,
всегда будут необходимы.
Ты же до смерти боишься всех, кто может
дать тебе отпор.
Это ты так считаешь.
Я сказала, брось Хаттон!
Кен бы гордился тобой, Крис.
И отец тоже.
Надеюсь, что так.
Все будет хорошо.
Что представляет угрозу?
Человек?
Оружие?
ЭСКАЛАЦИЯ