Даг (3 сезон, 2015 год). Фразы и цитаты из сериала
Dag (2010)
Даг - норвежский комедийно-драматический телесериал, который
первоначально транслировался на норвежском телеканале TV 2 с 2010 по
2015 год. Сериал рассказывает о консультанте по вопросам брака Даге,
который мало верит в людей или брак.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Попытка убийства! Как будто в Сербии
это нормально звучит!
Весь обед портите своей
долбанной игрой!
Ой...!
Я буду приходить и навещать Александра.
И какими бы вы ни были чокнутыми,
он по-прежнему мой сын!
О-о...!
Чёрт! Я не понимаю, почему это
самое трудное решение в вашей жизни
развестись. Вы ведь 20 лет жили
поодиночке, прежде чем встретились.
И всё было прекрасно.
Вы цепляетесь не за плывущее
бревно,
а за якорь, который вот-вот
утащит вас на дно.
И ваше свежеусыновлённое дитя
тоже пассажир "Титаника".
Они там играют грустную мелодию,
а вы уже по самые гланды в воде.
Вы думали, что лучше поймёте друг друга
только потому, что вы одного пола
Каждый, блин, раз, когда вы здесь,
я слышу одну и ту же песню.
Катитесь уже к чёрту отсюда!
Всё только хуже и хуже, Даг.
Не-а.
Это всё та же нехватка самопонимания.
Большинство разводятся не потому,
что не понимают друг друга.
А потому, что они начинают
друг друга понимать.
Даже лебединые пары расстаются,
потому что высиживание птенцов уже не канает.
Ты единственный из моих знакомых,
кого любовь испортила.
Ты единственная, кто может сказать
это без того, чтобы я проблевался.
Кстати говоря, клёвое платье. Новый роман?
?а. "Война в Норвегии".
Предатели, расплата, вина.
Не про Тронда Эспена Сейма
Нужно ведь развиваться как писатель.
Писанина - это очень ответственный процесс.
Чувствую иногда, что голова взрывается.
Хорошо, что у нас достаточно "Клинекса".
Я убегаю. Пока.
Пока.
Привет! Мы здесь.
Зверь пришёл домой!
Было страшно среди диких зверей
в мясном отделе?
Да. И здесь тоже как-то страшновато.
Ага.
Нашла его, когда убиралась у мамы.
Она купила его во время наркотура
в Непале.
Но Леону он нравится, так что...
Вот смотри. Ты знаешь, сколько времени
уходит на его приготовление?
Конечно, это же мясо.
Вот. Возьми его и отдыхай,
а я пока начну.
Здорово, что ты готовишь, Даг, но...
Может, сделаем что-нибудь попроще?
Ему надо поесть в течение получаса.
Это стейк в обмотке!
Свежеразмороженная хрюшка, связанная
по рукам и ногам, как японка в Интернете.
Лишь ради удовлетворения
декадентских, западных потребностей.
Даг, ты же наверняка знаешь, что Леону
нравится заведённый порядок вещей.
Я сама могу приготовить.
Нет. Я сделаю что-нибудь простое. Ладно.
Фондю, или как? Или курицу в вине?
Даг...!
Бараньи рёбрышки?
Привет, Бенедикт.
Привет. Я сменил адрес.
Почему, Бенедикт?
Ну... Она вчера попросила меня съехать.
Я уже пять раз съезжал, но теперь,
судя по всему, с концами.
Так что я улёгся в гостиной, не спал
и смотрел на спящего сына, всю ночь.
А когда они уехали сегодня утром...
Мне, блин, так грустно стало. Аж заревел.
Забыл, что домработница должна прийти.
Она пыталась меня утешить.
Любой контакт с женским телом - это хорошо
для меня. Понятно, чем это закончилось.
Она думала, что я с ума сбрендил,
но я просто ревел и не мог остановиться.
Хотя и знал, что из-за этого меня выгонят.
А потом началось самое ужасное.
Миа пришла домой, вместе с сёстрами-психопатками,
чтобы обсудить интерьер. Думала, я уже съехал.
Тогда я заревел ещё больше. Домработница
из Польши. А сербы ненавидят поляков.
И теперь мне нужно добиться права
видеться с сыном и...
Уверен, что с тобой всё в порядке?
Ну да.
А сам как? В семье всё отлично?
Да, нормально.
Мне надо кое-что пожрать приготовить.
Давай. Пока.
Ага. Пока.
Бенедикт Сковранд.
У меня нет даты выезда.
А цена "всё включено" ещё действует?
Вы у нас зарегистрированы?
Ну, жил немного в гостиницах.
Получается?
Наверно, если я найду сайт,
который нормально работает.
Но вот это интересно, я считаю.
"Советы для туристов"...
Что-что...?
Просто стихотворение. "Турнепс", может быть.
Думаешь, многие будут гуглить "турнепс",
когда захотят куда-то поехать?
Нет, нет...
Но это выглядит здорово. Однозначно.
Ты ведь так не считаешь, но...
Напротив. Не у всех турбюро в гостиной.
Это не турбюро.
Точно, нет. Это же... советы для туристов...
У тебя есть идея получше, чем я могу
заняться с Леоном на полдня?
Да ладно, не кипятись.
Здорово, что ты этим занимаешься.
Я не злюсь. Но не говори, что я пытаюсь
что-то делать. Туризм - это моё.
И я не хочу неконструктивной критики
от того, кто бывал только в Хортене.
Я считаю, это здорово.
Иди, тебе пора.
Что такое?
Эрнст.
Эрнст?
Твоя встреча начинается через 10 минут.
Блин! Это он настаивал на встрече.
А ты не хочешь?
Нет... наверно.
Не так плохо - выговориться,
когда слушаешь жалобы других.
Это как бить по мешку с песком, который иногда
даёт тебе пощёчину.
Ну, пока.
Пока! Пока.
Пока.
Немного лёгкого послеобеденного чтива?
Оскар Блох. "О смерти".
Это как у Сенеки:
"Учись смерти,
это как учиться свободе".
"Кто понял, что умрёт,
тот выше всякой власти".
Как дела? Не говори "прекрасно".
Ты всегда отвечаешь "прекрасно".
Сколько я тебя уже знаю,
никогда тебе прекрасно не было.
Мне сейчас лучше, чем когда-либо.
А Ева?
Да, спасибо, хорошо.
Ммм...!
Ты её спрашивал?
О чём ты думаешь?
Когда ты в отношениях, то не всегда
находишься на одном и том же месте.
Тебе бы следовало это знать.
Ну да, то есть... Ей работа нужна.
А тебе что нужно, Даг?
Да хрен его знает, что.
Если всерьёз воспринимать
совместное проживание,?
то, ясен пень, это сложно.
Если же это просто ни к чему не обязывающая
трата времени, - тогда это легко.
Но в таком случае всегда остаётся
что-то недосказанное.
Это на самом деле странно, потому что
мы всегда могли говорить почти обо всём.
Да... Это наверняка всего лишь пустяки,
но о некоторых вещах мы умалчиваем.
То есть... не надо пытаться
всё усложнять.
А потом ты выстраиваешь себя,
типа как стену.
Это было необыкновенно по-честному
- уйти от тебя.
Да, я ведь открыт.
Ну, теперь ты получил представление
о повседневной жизни обычного человека, Эрнст.
Услуга за услугу...
Трине и мой сын.
Спокойно, всё будет, я в процессе.
Такое впечатление, что ты откладываешь это
лишь потому, чтобы я снова сюда приходил.
Ну, по крайней мере, ребёнок не имел
дела с ювенальной юстицией, если тебя
это утешит.
Но почему ты хочешь это знать?
Я хочу встретиться с сыном.
Которого мне посадили на шею,
и которого я с тех пор так и не видел.
У неё нет телефона, есть только
конспиративный адрес.
Я не просто хочу поговорить с сыном
через закрытую дверь в кемпинге.
Кажется, не стоит так усложнять жизнь.
Жизнь никогда не бывает простой.
Есть одна штука, называется
"Код Хемингуэя".
Хемингуэй, который подолгу
страдал от депрессий,
считал, что жизнь основана
на моральной амбивалентности,
неизбежной боли,
ранимости и желании разрушать.
Чтобы выжить и выйти из этого
победителем,
нужно строить свою личность
на гордости, чести,
мужестве и выносливости.
Пытаться сохранить своё достоинство
в одинокой,
уже проигранной борьбе за жизнь,
это значит показать, что у тебя есть
сила в безнадёжной ситуации.
Это сама по себе единственная победа,
которую можно одержать над жизнью.
И в отношениях.
Ладно.
Но я хочу знать всё о Трине, и точка.
Я прекрасно знаю - всё сводится тому,
что жизнь - сложная штука.
Всё, что касается Евы, сводится к одному:
Ты счастливей с этой женщиной или без неё
Смерть даёт понимание. Сравни это с тем,
что ты завтра вдруг можешь умереть.
Смерти не надо бояться.
Помни, что когда ты умрёшь,
ты на самом деле станешь тем,
кем ты был до рождения.
Блин... Думаю, надо идти домой
и не пытаться всё усложнять.
Как только я узнаю - сообщу.
Ай!
Уже уходишь?
Да, Леон сидит и ждёт внизу.
Я забыла его бутерброды.
Всё в порядке?
Ну да. Хорошего дня!
На самом деле это я должен был...
Даг! Он ждёт внизу.
Да, сегодня твоя очередь отводить его.
Но всё нормально.
Знаю, он не твой,
но он очень ценит это.
Да, да, конечно.
Ладно, пока. Созвонимся.
И что это, блин, было сейчас?
О! Чёрт!
Bonjour, tristesse.
(Здравствуй, грусть - франц.)
Том, подожди! Подожди!
Том! Постой!
Это чертовски плохая идея!
Всё нормально.
Пошли, отойдём.
Всего полчаса.
Я же сказал "нет", Бенедикт.
Они ничего не заметит.
Нет, она всё замечает, ты же знаешь.
Том, пожалуйста.
Блин, это же мой сын. Я в отчаянии.
Полчасика? Пожалуйста!
Ты въехал через час после того, как меня
выставили. За тобой должок.
Ладно. Ладно.
Хорошо?
Полчаса.
И где?
Бассейн Фрогнер, Технический музей...
Пусть Миа решает.
Я тебе смс отправлю, ладно?
Что угодно.
Только... держись подальше.
Тебе, блин, конец, если тебя обнаружат.
Да, спасибо тебе.
Спасибо, Том. Огромное спасибо.
Я просто превратилась в функцию,
которую никто не замечает.
Мы хотим. Мы делаем всё возможное,
но всё как об стенку горох.
И стенка состоит из...?
Он не замечает того, что я делаю.
Весь день только на работе,
а я дома с ребёнком.
У нас мальчик пошёл в первый класс.
Я убираю, стираю, вожусь с пылесосом...
А он ничего даже не замечает.
Как будто моя работа вообще ничего
не стоит.
И это вызывает у меня такие же
ощущения.
А вы?
Ну, я же помогаю, чем могу.
Намазываю бутерброды и отвожу
в школу, прежде чем пойти на работу.
А потом весь день работаю.
И такое ощущение, что я с одной работы
иду на другую.
А стоит только открыть дверь,
как мне швыряют ребёнка прямо в руки.
Нет, это, допустим, нормально.
Когда у тебя избыток энергии,
то это прекрасно.
А потом энергия исчезает.
Каждый день только и бьёшься.
И всё, о чём ты думаешь, - как бы
поспать. А потом всё снова и снова.
Ну, а что хорошего происходит
в течение дня?
Нам хорошо один час после того,
как дети улягутся спать.
Тогда я могу почувствовать, что мы
разговариваем, как это было раньше.
Что есть какая-то... близость.
Не знаю, как это ещё назвать.
А вы, Кристоффер?
Я согласен со Стине в том, что...
Но...?
Ну, мне стыдно в этом признаться,
но лучшее время суток?
?это 20 минут по пути на работу
и с работы, в машине.
Тогда у меня есть немного времени для себя.
А у меня нет времени на себя.
Ты, по крайней мере, ходишь на работу,
и тебя ценят. А меня нет.
А я не такая. Я из нас двоих
самая общительная.
И тебе швыряют ребёнка на руки потому,
что ты вроде как его отец.
Я же сказал, что ценю это.
Дело лишь в том, что...
Я так ужасно вымотан.
И ещё один момент.
Ты почти всегда с детьми, и ты знаешь,
что правильно и что неправильно.
А что бы я ни делал, - всё не так.
Но ты успела побыть матерью не дольше,
чем я - побыть отцом.
Так что прекрати на меня наезжать.
Стине, мне 40, меня достали твои наезды.
Мне просто нужно немного времени, чтобы
побыть самим собой.
Так просто скажи мне, если ты захочешь
куда-нибудь пойти или побыть с друзьями.
Да, но тогда меня замучает совесть,
что я не дома, а ты дома.
Если это вас утешит, что вы, по крайней мере,
преуспели лучше большинства других.
Во всяком случае, вы говорите друг
с другом.
А тепрь я скажу то, что обычно
никому не говорю.
Говорите друг с другом по 10 минут
каждый день, и приходите через неделю.
Если это никак не поможет, то я категорически за то,
что вам не следует быть вместе.
Но дам вам одну подсказку:
Представьте, что вы отвечаете за
обоих детей каждый день, всё время.
А ещё вам нужно в город переспать
с тем, кто вам вообще не нравится.
Вам ненавистна мысль о том, чтобы
заводить новые отношения.
Дело не в том, чтобы набраться терпения
для знакомства с кем-то новым.
А вы... Мы примерно знаем, что
происходило с вами.
Нет...!
Да, это наше ключевое слово.
Не беспокойтесь из-за криков.
Мой секретарь сочиняет эпос.
Её голова иногда взрывается.
Счёт пришлю по почте.
Позвоните и запишитесь на приём,
у неё небольшая "ошибка синтаксиса".
Вот так... До свидания.
Малин, всё в порядке?
Это просто ужасно.
Да, это же про войну,
но это всего лишь книга.
Он вернулся...
Скажите что-нибудь.
Видкун Абрахам Лауриц Квислинг?
Да.
Мне сообщили, что вы хотите, чтобы кто-нибудь
записал ваши последние слова.
Это Нюгорсволл!
Они оставили страну в полном хаосе.
Позволили англичанам растоптать нас,
как будто мы их колония!
И вот они объявляют войну, и исчезают.
Просто сбегают!
Я пришла не для того, чтобы судить.
Приговор суда уже оглашён.
Скажите, что вы хотите сообщить,
и я запишу.
Они меня ненавидят? Народ?
На свободе...? А?
Да.
Так...!
Что вы хотите, чтобы я записала?
Ой, мне не протоколы сегодня вечером
нужны, барышня.
Думаю, вы знаете, что мне нужно.
Настаиваю на том, чтобы барышня
сделала оральную стенограмму.
Ох...!
Видкун Квислинг?
Он начал брать на себя другие роли
и тайком вмешивается в историю.
Так ты... или она
переспала с Видкуном Квислингом?
Это был Тронд Эспен Сейм, Даг!
Тут без вариантов.
Даже сам Ким Фриле на этом споткнулся.
Уверяю, я от него избавилась.
Вряд ли рядовой читатель ожидает,
что женщина должна спать с Видкуном Квислингом.
Так типа не принято в психологических романах.
Но если его расстреляют,
то его больше не будет.
Ну, мне пора домой.
Боже...!
У нас праздник, или как?
Ну да. В честь самопонимания.
Я не могу мучиться от того, что я
работаю, а ты - нет.
Я знаю.
Но мне нужно жить своей жизнью.
Разговаривать с другими людьми.
И зарабатывать свои деньги,
чтоб я не жила только за твой счёт.
Нет, даже не думай об этом.
Не думай об этом. Нет.
Можно устроить рождество посреди лета?
Мы взрослые люди, Даг.
Нам всё можно.
Вот как. Всё можно?
Ну, в пределах разумного.
Жалко.
Вот, так.
Так, сидишь подглядываешь?
Нет, нет, нет!
Я всего лишь маленький мальчик!
Серия 2
Ммм...!
-Ой...
-Привет! Я проголодался.
Вижу, что рановато я пришла.
Скажи, когда доешь.
Да ладно, заходи.
Мало того, что животное убили и расчленили,
так над ним ещё и измываться надо?
Это креативный приём пищи.
Индустриальная революция в еде.
Жизнерадостная мясная карусель.
Ладно! Твой кофе.
Думаешь, нам надо ещё что-нибудь купить
для кухни?
Лучше всего делать покупки здесь.
-Какие у тебя на сегодня планы?
-Новое оглавление для страницы.
Но Леон что-то бледный, так что,
наверно, ещё один день придётся дома
просидеть.
Так это ж прекрасно.
Дом - это самое лучшее место.
Или... очень, очень скучное.
Да не скучное, просто как-то движухи мало.
Я мою, стираю, убираю, сижу с Леоном,
готовлю еду и опять мою...
Но я не жалуюсь!
Надо только начать пить втихаря.
Хочешь, помогу?
Не советую брать из холодильника
и из сливного бачка, я там в первую очередь
проверяю.
Это правда.
-А это ещё что?
-Ну, это свинка.
-Усыновлённая свинка.
-Ты усыновил свинку?
Да есть один парень. Платишь ему 100 в месяц,
и он за ней ухаживает.
Можешь даже особое питание заказать.
Жёлуди, например.
На Пасху и на Рождество он присылает фотку,
а когда подходит срок, ты эту свинку съедаешь.
-Но что за...
-Боже.
Ммм...!
-Пойду-ка я на работу, что ли.
-Давай.
Слушай, доешь бекон, я думаю,
там как раз хватит.
Самый лучший подарок — позволить
ей сваливать всю вину на меня.
Двигайтесь! Ещё семь раз!
Восемь...
У вас получится! Семь!
Улыбайтесь! Не останавливаться!
Четыре... Ещё немного! Три...
Твою ж мать... Рыбка...
Исак? Это ваша лошадь с повозкой у входа?
Моё новое такси. Туристы просто обожают.
Значит, лошадь и повозка. Я, наверно,
пожалею об этом, но всё ж спрошу: почему?
-Единственное разрешённое средство передвижения.
-Для...
-Богоизбранных. Амишей.
-То есть, ислам уже не канает?
Слишком много одежды надевать! Думал, говорю
с женой, а оказалось - это чум.
Поздоровайтесь с Гретхен.
Она только по-немецки говорит.
Сама из Ирландии.
Знаете, вам придётся выучить много
швейцарского немецкого и английского 18 века.
Носить летом грубое сукно, строить
сеновалы, косить траву.
Воспитывать в себе смирение и не прикасаться
ни к чему, что было сделано после Наполеона.
Вот именно! Это религия, основанная
на любви, сене и семье.
Завести как можно больше детей.
А для этого нужно только заниматься сексом!
Единственная проблема - мои яички
испорчены множеством выпитого кофе!
Моё семя! Оно выглядит, как рыба
возле атомной станции в Фукусиме.
А она рада, что не ей не пришлось жить с кузеном!
Супер! Она обожает кофе.
Она кладёт зёрна на плоский камень.
А потом бьёт по ним другим плоским камнем!
Ух! Вы видели руки этих женщин?
Они все в мозолях!
Как панцирь у крабов!
Они драят пол, стоя на четвереньках.
А если ты придёшь домой с пылесосом?
Ты герой!
Так, и чем я могу вам помочь в этом
нескончаемом безумии?
Кроме чашечки эспрессо?
Мне просто-напросто нужно немного
поспевать за событиями.
Потому что каждый раз, стоит мне сюда
прийти, я резко меняю поле деятельности.
От кофейных шлюх до джихада.
так долго продолжаться не может.
-Так что вы об этом думаете?
- Ооо...! Нет...!
Не обращайте внимания. Моя секретарша
пишет роман о войне.
Марк Твен сказал, что человек -
это единственное религиозное животное.
Но он может отнять жизнь у ближнего,
если тот верит в неправильного бога.
Хотя амиши никого не убивают.
Если что не так, то лучше на стог сена
обидеться?
Думаю, вы единственный в истории, -
- кто стал более-менее нормальным
после обращения в эту секту.
Да!
-Угощайтесь!
-Спасибо.
Это перемалывание кофейных бобов вредит
её рукам. Мозоли появляются.
И в итоге ей что член, что
кусок дерева, - всё равно.
Исак, идите к своей лошади.
Спасибо, спасибо.
Да, да...
Что случилось?
Да ничего. Просто подумала, что ты
больше не в силах работать.
Правильно мыслишь. А в остальном всё в порядке?
Отлично. Расстрельный батальон сделал
своё дело, и теперь всё снова под контролем.
Ты знаешь, что фантазии и реальность -
это разные вещи?
Да, да. Это вообще не проблема.
Пойду схожу к Эрнсту.
Ещё одна сюрреалистическая пограничная
ситуация.
Давай! Так, посмотрим...
Подожди секунду. У меня кабель вокруг
ноги обмотался. Вот.
-Привет!
-Привет.
Леон только что заблевал всю подушку,
так что мне, наверно, надо бежать.
-Как дела-то?
-Всё с ног на голову.
-Я уже почти сутки вещи пакую.
-А твой парень не может тебе помочь?
Нет. У него руки такие короткие,
что даже до талии не достают.
Но кое-что у него подлиннее,
так что...
-Почему ты не сказала, что приехала?
-Хотела сюрприз устроить.
-Так и есть.
-Ну, а ты... в игрушки режешься...?
-Ева, ты тут?
-Да. Прекрасно, что ты вернулась домой.
Почему это?
Потому что я стала вовсе не тем,
чем хотела быть.
Недовольная, раздражаюсь из-за мелочей, чувствую,
что меня не видят и воспринимают как должное,-
-и чувствую, что своей жизни у меня
просто нет.
-Ты же мать, и у тебя отношения с мужчиной?
-Да. Но разве так всё должно быть?
Мне просто скучно. Даг пытается что-то сделать, но
у него тоже ничего не выходит.
Но это же надёжность.
И всегда есть возможность близости.
Тебе есть с кем делить заботы
и ответственность, тебя поддерживают...
-Это и называется "семья".
-Наверно, да.
У меня с этим не всё в порядке.
С 16 лет жила одна.
А маму я на самом деле полюбила только
после того, как она умерла, так что...
Смотрю вот на Дага, когда он сидит с Леоном,
и мне только реветь хочется, как-то так.
Иногда я раздражаюсь, потому что
он жрёт бекон.
-А ещё он свинку усыновил.
-Вот как. Ещё одну?
Ещё одну?
Ты что, не видела альбом
на холодильнике?
Эй, погоди, покажи мне тоже,
мне нужно это увидеть.
-Этого не может быть...
-Милая, ага?
-Милая...?
-Ну да.
Я живу с самым странным мужчиной
на свете.
Ну уж нет. Все мужики странные,
просто каждый по-своему.
-Наслаждаешься?
-Нет, нет.
Я просто узнаю себя, опять.
Я всё время забываю, что для тебя
это нечто новое.
Мужчина в отношениях, падающий
вниз по кривой.
Ты к этому не привык...
Но тебе придётся через это пройти.
Через что...?
Перемены.
Именно этого хочет женщина.
Когда она заполучает желанного мужчину,
он должен измениться до неузнаваемости.
Отношения между мужчиной и женщиной-
-строятся на постоянных попытках мужчины
сопротивляться.
И постоянных попытках женщины
сделать из него то, что ей нужно.
Так будет продолжаться,
пока твоя личность-
-не рассыплется в щепки.
И будет плавать в открытом море
вместе с другими-
-сломленными личностями,
превратившимися в плавучий сухостой.
Либо до тех пор, пока отношениям
не придёт конец.
Но тогда она быстро найдёт новое
бревно, в которое вгрызётся,-
-пока от него не останутся одни опилки.
Они на это запрограммированы, Даг.
Твоя задача - пробовать сопротивляться,
насколько это возможно.
Я знаю, ты любишь преувеличивать,
Эрнст.
Но не все женщины на самом деле такие.
Ева - это самый терпимый и тактичный
человек, которого я когда-либо встречал.
Это - игра, обсуловленная
генами, Даг.
Перемены ради перемен.
Родит ребёнка - захочет ещё одного.
Если вы не женаты - захочет, чтобы
ты сделал предложение.
Если у тебя есть квартира, она
захочет переехать в новую.
Они не такие, как мы.
Они... намного сильнее.
Ты когда-нибудь слышал, чтобы женщина
говорила: "Мне не хватает нас"?
На самом деле она имеет в виду,
что ей не хватает-
-тебя именно таким, каким она
тебя хочет видеть.
Мужчина, который боится одиночества, никогда
не должен пускаться в долгосрочные отношения.
Так, Эрнст. Что насчёт Трине?
Меня уже достали твои каратистские
замашки.
Она... не такая, как все.
Ну да, было немного странное ощущение
от нашей последней встречи.
Так оно и будет в дальнейшем.
Прежде, чем ты это получишь, я хочу,
чтобы ты кое-что для меня сделал.
И что же?
Ты вернёшься и расскажешь, как дела
у Бенедикта.
Я не буду ради тебя за ним шпионить.
Возьми и позвони ему.
Мы с ним почти не общаемся.
Я не говорю о том, чтобы шпионить.
Просто хочу, чтобы ты пришёл сюда и сказал,
чем он занимается и как у него дела.
Это журнал, или что?
Это Трине.
Последние пять лет почти не вылезала
из психушки.
Вот как? Она чокнутая?
Можно и так сказать.
А в благодарность за это...
Бенедикт. Ладно, хорошо.
Да, Бенедикт, кстати, живёт в гостинице.
Бывшая вышвырнула его в окно
с четвёртого этажа.
И на днях он был арестован за подглядывание
в бассейне.
Счастливо!
-Привет!
-Привет. Это Даг.
-Что там за звуки?
-Кто-то тренируется.
-А ты где?
-Я у себя в гостинице.
-Тренируется...?
-Да, помнишь эту... накачанную?
И теперь, когда я могу делать, что хочу,
без зазрений совести,-
-я больше не могу ни с кем трахаться.
Когда у меня нет чувства стыда, то это просто
физическая работа. И я не в состоянии.
Хорошо, что я позвонил.
Ты в состоянии прийти к нам поужинать?
Ева жалуется, что вы ни с кем не
общаетесь, или как?
Да, и это тоже.
Моя сестра возвращается домой.
В последний раз она скакала на мне в коридоре,
пока монашка обсасывала мои пальцы.
-Так... так не пойдёт.
-Приходи хотя бы ради меня!
-Я уже пять раз у тебя ужинал.
-Три.
-Ты у меня единственный гость.
-А ты меня посадил рядом с этой..!
-Ну, не так всё было ужасно.
-Даг, память человека избирательна.
Вот тебе грубое резюме:
Я веган уже с девяти лет.
Папа сказал, что жаркое, которое мы
только что съели, - это был Нетти, наш кролик.
И даже вино я стараюсь пить такое,
чтобы из упавших на землю плодов.
-Извините.
-Он всегда молчит?
Это Лилль, моя клиентка,
которая, естественно, в разводе.
-И явно веган.
-Привет.
Что он говорит?
Что он глухонемой.
-Правда?
-Да, так и есть.
Ну, давайте выпьем.
Что мы будем есть?
Я делала аборт 18 раз.
Нужно говорить об этом открыто,
чтобы это не было табу.
Мне что, всю неделю тренироваться и ходить
опухшей только потому, что я принимаю таблетки?
Я беременею сразу, как только увижу член.
Трах... тибидох...!
И вот я лежу такая, как надутый шарик.
И ничего внутри не пинается, ерунда всё это.
Просто немного слизи...
-Я не сплю на первом свидании.
-Я это много раз уже слышала.
Думаю, я бы чувствовала себя дешёвкой,
если б начала так делать.
Да, что ты говоришь? Ещё вина?
"I get a kick out of you"...
(Спустя 14 минут)
Я так скучаю по своему парню
именно сейчас.
Он всегда был таким добрым. Я начала
жалеть, что порвала с ним.
-И он полностью переменился.
-А что у нас на десерт?
Только не ужин. Нет, так не пойдёт.
Прости, я лучше посмотрю, как Петер
Стурдален читает рэп.
-Как у вас с Мией?
-Ледяной фронт.
-Сербы знают, что такое холод.
-Тебе удалось встретиться с сыном?
Ох...
Я думаю, закончим разговор, Даг.
Потом поговорим. Отлично.
Секс?
Да, конечно.
Наверняка всё будет отлично.
Всё хорошо?
Семейному терапевту не сделовало
бы заводить семью.
Я даю пациентам советы, которым
сам вообще не следую.
-Ты всё пишешь, или...?
-Да. Да..
Лондон сообщил, что король Хокон
возвращается домой. Теперь всё будет под контролем.
-Да, я сейчас иду домой.
-Давай.
Да...
-Привет, Миа.
-Привет.
-Ты что здесь делаешь?
-А кого ты хотел увидеть?
-Ты кого-то ждёшь?
-Нет, нет, я просто еду заказал.
-Я думала немного поговорить.
-Конечно. О чём?
Помнишь ту фотографию с прошлого лета,
где ты и Александр в Лисеберге?
Алекс нашёл эту фотку, сам.
Разбудил меня утром и...
И сказал...
"Я очень люблю своего папу".
Я подумала - если ты хочешь видеться с ним
или иногда забирать к себе, то...
-У тебя там кто-то есть.
-Нет, нет...!
-Я ошиблась, извиняюсь.
-Нет, Миа, это всего лишь...
Нет, Бенедикт. Я не хочу, чтобы ребёнок
видел ту мерзость, которая здесь творится!
Нет, послушай... Миа! Миа!
Она просто делает зарядку!
Привет.
Привет! Что такое? Ты запер дверь?
Нет, это просто... жизнь.
Там, за дверью, так много всего странного.
Да. И здесь внутри тоже порядочно.
-Что случилось?
-Да нет, ничего.
-Уверена?
-Да, да.
Всё в порядке. Просто немного устала.
Немного поужинаем, Леона отправим спать,
а потом хороший фильм, так что будет супер.
Думал купить немного готовой еды,
и пару пива для тебя.
А себе, как ни странно, возьму минералки.
-Лады?
-Отлично.
Привет! Как дела у того, чья жизнь
совершенно не похожа на мою?
Я только что забил последний гвоздь
в крышку гроба того, что для меня важнее всего.
Я снова лежу в минибаре.
На сей раз добровольно.
Всё из-за Виагры.
Голове становится слишком жарко.
К тому же я считаю, что если я
обморожусь - то так мне и надо.
Что бы ни говорили о качках,
но они, блин, чертовски выносливые.
У меня не было секса, меня просто
выжали, как лимон!
Впервые побывал во влагалище, которое
работает как соковыжималка.
-Рад слышать, что хоть что-то в порядке.
-Ну да, можешь всегда мне звонить.
Отлично. Пока.
Вы где?
Серия 3
-Всё под контролем?
-Всё по графику.
-А в чём прикол с этим...?
-С ведром?
Ну, Бенедикт чувствует себя неуместным,
когда приходит лишь потому, что я его попросил.
Так что надо как-то компенсировать.
Да, я поняла, что в прошлый раз вышло
немного странно. Но вот эти...?
Подставки? Это психологическая фишка.
Если люди чувствуют, что в доме живут дети,
то они могут немного быть спокойнее.
-Возможно, нам и ведро не понадобится.
-Отлично.
-Что такое?
-Да ничего...
Открой, а я проверю, как там еда.
-Ты забыл, что я бросил пить?
-Вовсе нет. Я не поздно?
Нет-нет.
Марианне ещё не пришла. Заходи.
-Круто, что смог прийти.
-Я человек, который говорит "нет, нет, да".
Сперва я говорю "нет", а чем ближе вечеринка,
тем ближе ответ "да".
-Но тебе нужно пройти через "нет"?
-Да, иначе у меня будет чувство вины.
-Да... В святую святых?
-Ага.
-Я так понимаю, это моё место.
-Пожелай спокойной ночи дяде Бенедикту и Дагу.
Завтра утром увидимся.
И тогда мы будем жарить бекон, вот.
Доброй ночи.
У тебя начинает это получаться.
Быть отцом.
Ну, не знаю...
Только не для того, кому я являюсь отцом.
-Тебе не свезло. Трине ведь...
-Давай сменим тему.
А ведро здесь стоит из-за
прошлого раза?
Тогда я был другим человеком.
Скорее "да, да, да".
Тогда я просто радостно напивался.
А теперь нужно поддерживать в себе жизнь.
А что, всё так плохо?
Ну, перед тобой человек, у которого
нет абсолютно ничего.
Ни дома, ни работы, ни права видеться с сыном.
Ни самоуважения, ни жизненной искры.
Попробуй найти в этом позитивное.
Хуже ведь быть уже не может.
Я оставлю ведро на всякий случай.
Спасибо животным за наше
счастливое детство.
-Тебе помочь немного?
-Да. Хорошо.
Держи здесь, а я возьмусь...
Как думаешь, сколько килограммов
убитых животных уже побывало в этой квартире?
Это - слоновое кладбище индеек и хрюшек.
И здесь они становятся кульминацией
кулинарной сказки.
Вот. Немного попробуем...
-Да, чуть больше соли...
-Точно!
-Марианне тебе не звонила?
-Нет.
-И даже смс не было?
-Не-а.
Он не может там один сидеть.
У него был плохой день.
Ой...!
Вам помочь, или как?
-Нет, справимся.
-Вот это достижение!
Таблетки, наркота - и такая плодовитость!
60 альбомов за 23 года.
Это как пробежать марафон, выпив литр
крепкого бухла.
Элвису прописали 5000 наркотических таблеток
в последние 7 месяцев его жизни.
Вы только прикиньте.
Ты что-то ещё принял, кроме той бутылки?
Нет, то есть... одну таблетку "Валиума".
Чувствовал, что я не к месту.
Ты же знаешь, каково это.
Пойду позвоню Марианне.
А то чувствую, что нам уже есть пора.
Слушай, я знаю, что это почти нереально.
Но попробуй успокоиться.
Важно, чтобы вечер удался.
А то что-то "поскрипывает".
А ещё у меня есть... сюрприз.
Так, Марианне не успевает.
Но она уже здесь.
-Её молодой человек был в ванной.
-Её молодой человек...?
Но это точно не я,
я ведь уже здесь сижу.
Здравствуйте...? Я могу чем-то помочь?
-Я ищу Еву. Она здесь живёт?
-Ева Холстад? Да, она здесь живёт.
Говорите по-норвежски, я понимаю.
Мама была из Скандинавии, в основном датчанкой.
Но я не говорю на ваших языках,
потому что выросла в Англии.
Отец учился в пансионе...
Я много болтаю. Простите.
Я всегда болтаю, когда нервничаю.
Да всё в порядке. Не хотите войти?
Нет, я могу с ней здесь поговорить.
Я ведь без предупреждения...
Ну, если вы подруга, то заходите.
Мы как раз есть собирались, так что всё в порядке.
Я должен извиниться, у нас тут
один парень слегка поддатый...
Очень милый парень,
но слегка падкий на девушек, можно сказать.
Это нормально. В моём случае, пожалуй,
даже хорошо...
Даг, иди к нам, еда остывает.
Вот, она сказала, что она твоя подруга,
так что я подумал...
Что-то не так?
Э-э... Нет.
Собственно, а кто это...?
Это...
Хуанита.
И она здесь, потому что...
Она понимает по-норвежски, потому что у неё
мать-датчанка и отец-англичанин.
О, значит, она уже рассказала.
Вы уже неплохо знакомы, как я погляжу.
Приятно, что ты сегодня хочешь слушать
норвежскую речь, так не всегда бывает.
Я что, чего-то не понимаю?
Да... Просто присаживайтесь.
Давайте уже ешьте.
Твою ж мать...!
Откуда вы знаете Еву?
Мы встретились на Гоа. Спасибо!
Мы вместе ходили на пляж.
Там было немного европейцев.
Так что мы довольно близко общались.
Здорово!
-Посмотрю, не надо ли ей помочь.
-Я не хочу вас напрягать.
У вас ведь ужин.
Я в другой раз приду.
Нет, нет! Останься.
Можно, я немного поговорю с нашей гостьей?
Прямо сейчас!
Иди, иди.
Ты в курсе, что вообще происходит?
Нет. Но именно сейчас я вообще
потерял связь с моими ощущениями.
"Валиум" - это, конечно, не путеводитель
по моей роли, но...
Разве она не милашка?
Потрясающе красивая!
Какого чёрта тебе нужно?
Я здесь, чтобы увидеться с сыном.
Слушай, я не хочу тут устраивать
мелодраму. Просто хочу видеть сына.
Ту мелочь, с которой меня послали
на три буквы? Да?
Который тебе был не нужен? А?
Как его зовут? Как его зовут?
Прости.
Да?
Ну, вот так он выглядит.
Катись на хрен!
Всё в порядке?
Ну что, едим?
Оп...! Вот так, да.
Индейка просто чудесная.
Невероятная.
-Кто-нибудь хочет по маленькой...?
-Да, спасибо, было бы прекрасно.
Ты знаешь, что это? Норвежская водка,
которая, ну... Может показаться крепковатой.
-Если ты раньше её не пробовала.
-Можно ещё одну?
Конечно! Я тащусь от девушек,
которые умеют пить.
Некоторым не нравятся привередливые люди.
А я привередлив в плане бухла.
Соус?
-Ну, и как тебя сюда принесло?
-Ты о чём?
-У меня же другой адрес.
-Твой мобильник зарегистрирован на этот.
Так что всё просто.
Что...? Нет, я просто перерегистрировал
телефон на этот адрес.
Ты не всегда вовремя платишь по счетам,
так что я подумал: пускай присылают их сюда,-
-чтобы я их оплачивал,
вот и всё.
Ну что, выпьем! Ваше здоровье!
-Ваше здоровье.
-Ваше здоровье.
Простите, отойду на минутку.
Просто...
Это самое унизительное, что я когда-либо
вообще слышала.
-"Не всегда плачу по счетам"?
-Я же просто хотел тебе помочь.
Ты лучше расскажи, что здесь
происходит.
Это... отец Леона.
Его зовут Леон!
Э-э... То есть... Она...? Ты...?
Да. Я. Всё верно. Я...
Ага, и ты не хотел ничего слышать о Леоне,
а теперь уже поздняк метаться!
Я же говорю - мне очень жаль.
Но ты же женщина...?
Ой, нет. У него там вполне себе
мужской член и яйца.
-Яичек у меня больше нет.
-А, после нашей последней встречи?
Вот. Ты до сих пор думаешь, что за мной надо
ходить, как за дитём, или как?
-Нет, то есть...
-Так тебя прооперировали?
Только наполовину.
У меня по-прежнему...
Ну да, член.
То есть её пенис побывал в тебе?
Ну да, именно так оно и происходит.
-Я тогда напился.
-Какого хрена...?
А теперь мне хорошо. Так приятно.
-Ну что, ещё маленькую?
-Да, пожалуйста.
Нет, вы только взгляните... Маникюр?
-О, боже мой...!
-Посмотрите!
Как девушки ухаживают за руками, говорит о том,
как они вообще за собой ухаживают.
-Бенедикт, не надо...
-Чего? Это комплимент, Даг!
Возможно, мир был бы более тёплым местечком,
если б люди говорили друг другу приятные вещи.
"Клёвая тачка" или "шикарный дом"
- это уже просто обязательно.
Но когда речь заходит о внешности,
то это как будто запретная тема!
Кстати, Даг, у тебя довольно
красивые ляжки.
Да-да, это правда. А у Хуаниты...
Изумительные, женские,
стройные, прекрасные руки.
Очень мило с твоей стороны. Спасибо!
-Да не за что. Вот видишь!
-Нам нужно ещё вина. Белого? Красного?
-Белого.
-Белого.
То есть, об этом тоже нужно говорить.
Хм...? Хм...?
Хотел сказать - я пойду и взгляну
на винную карту. Лады?
-Ты что творишь?
-А что такого?
Это ж офигенно милая девушка.
-Она не...
-Да я просто влюбился.
Я вторился, как не знаю кто!
Час назад я был человеком, у которого
не было ничего.
Вчера даже подумывал о том, чтобы
всыпать в себя весь "Валиум"-
-и запить минибаром.
-Послушай...!
-Нет, правда.
Помнишь, каково это было
- влюбиться по молодости?
Ехать на велосипеде мимо окон
и смотреть, есть ли там свет.
Сердце бешено колотилось, потому что ты знал
- твоя возлюбленная там, за стеклом.
И вот теперь то же самое!
У меня такого не было уже...
Да вообще никогда.
А что ты сказать-то хотел?
-Да ничего.
-Точно?
-Да.
-Да...
Да, да...
-У тебя же был сюрприз?
-Нет, не сейчас.
Нет, нет. Давай уже. Повесели нас.
В последний раз ты этого не сделал, и
вечер был испорчен. А сюрпризы - это всегда весело!
Ну, блин...!
Я считаю, это прекрасно.
О, Даг!
-Ну... Это...
-Что такое?
Нет, я про...
Я подумал...
Ты очень странно себя ведёшь, Даг.
Ну, я на самом деле думал, что
моя сестра будет здесь.
Но здесь какая-то странная атмосфера сегодня,
так что...
И я подумал, что, наверно, это будет уместным.
И это даже хорошо, что здесь
такая странная атмосфера, в каком-то смысле.
Блин, я довольно далеко вышел
из зоны комфорта, вот прямо сейчас.
Ты выйдешь за меня замуж?
Вот же блин...!
Да, это...
Это был сюрприз...
Ева?
-Бенедикт, можешь открыть?
-Йесс, сэр!
-Зачем тут это ведро?
-Эх...
Я ещё м-могу к-колесо сделать!
-Вот, смотрите.
-Нет... Нет, нет, нет!
Ну, это просто Даг пол помыл.
Да, точно!
Пойду открою.
Ева?
Что-то не так, или..?
Я что-то страшное учудил?
Всё хорошо, Даг, мне нужно
только пару минут.
Лады.
Вот же блин...!
Давайте, заходите!
-Привет, привет.
-Привет.
-Брат!
-Сестра. Вот как... Привет.
Это Дерусси, мой парень.
Приятно познакомиться!
Эх... Да, да...
Присаживайтесь.
-А Ева...?
-Ева... она в ванной.
Ах, вот как.
Можно мне стакан воды?
Нет, я сама принесу.
-Может, немножко винца?
-Да, с удовольствием.
-Это вам.
-Он выращивает марихуану.
-Он просто супер, понимаешь.
-Спасибо.
Ну, мне пока, наверно, собираться.
-Что, правда?
-М-мм.
Слушай, прости, что мы так опоздали.
-Всё в порядке?
-Да, всё хорошо.
-Ну да.
-Тебя проводить?
Это было бы прекрасно.
Дай мне только одну минутку.
Да, это правда.
Я за год почувствовала, пережила и увидела-
-больше, чем в свои первые 35 лет.
-Это всё твой Умпа-Лумпа, или как?
-Он? Нет!
Он лишь одна из причин.
И он так потрясающе сложен.
-Потрясающе что...?
-Сложен.
Моё тело не сразу к этому привыкло.
Я не могла носить бикини. Была
такой открытой. Как свирель с кучей дырок.
Всё окей?
-...и он, такой длинный, во мне...
-Ну, мы, пожалуй, пойдём.
-Ладно. Хорошо.
-Спасибо за вечер.
Счастливо.
Гудбай. Да.
У тебя есть шоколад?
Я так хочу сладкого, когда я...
Посмотрю, есть ли что на кухне.
Если есть, то где-то там.
Приятно, что у моей сестры есть парень.
Нет, мы с ней не парочка. Наши отношения
строятся только на сексе.
-Да, она так и описала.
-Она права.
Я ростом невысокий.
Но стоит мне снять штаны...
Это как статуя Свободы!
Одна рука держит светящийся факел, -
-а другая - мой член.
Это "Дорога из жёлтого кирпича",
ведущая к эпицентру блаженства.
И стоит лишь женщине переспать со мной...
да ты посмотри хоть на свою сестру...
Это можно услышать. То, как они ходят.
Как ветер, дующий через замочную скважину.
Так ведь?
Я написал докторскую по женским писькам.
И позволь мне рассказать о твоей сестре.
Она так течёт, когда я её трахаю,-
-что я как будто сую ногу
в резиновый сапог, полный воды.
Она мою квартиру в Тринидаде залила.
Мне пришлось слесаря вызывать!
А брюки...!
Она больше не может носить брюки.
На них тотчас вырастает грибок.
-Ты до сих пор плохо спишь?
-Да я всё равно сейчас мало сплю...
-У тебя есть снотворное?
-Ну да.
Не, всё в порядке. Спасибо.
Пойду-ка я спать.
А вы тут отдыхайте и чувствуйте себя
как дома.
Серия 4
Ева?
Ева...?
Ева?
Дагобееерт...!
-Ты ещё не протрезвел?
-Да нет, просто мне хорошо!
-Ева куда-то уехала.
-Блин... Я сейчас буду.
-Привет.
-Быстро ты.
Ты как?
-Хрен знает. А чего так быстро?
-Я на лестнице сидел.
Сидел на лестнице? Почему?
Я вчера проводил Хуаниту до дому.
Я ваще влюбился, ага.
На прощание она поцеловала меня в дверях,-
-и я пытался напроситься на чай, как
джентельмен. Ни фига.
Ну, а ты как?
Слушай, это...
Предложение...
Как-то не особо.
Это было...
Это вышло очень фигово, не так ли?
Да, боюсь, что так.
Но всё наладится, Даг.
Ну-у...
Иди сюда, Даг.
Чёртова, грёбаная...
Проклятая грёбаная прошмандовка,
вот что это такое!
Ваще... Она, блин, просто...
-Это просто хрень какая-то...
-Даг...
Всё же, блин, очень просто!
Меня так достало это грёбаное -
- желание пытаться всем угодить!
Почему я раньше не догадывался?
Так, блин, это достало...
-Даг...
-Никаких "Даг"!
Мне, блин, никто не нужен,
вот в чём дело! Никто!
В жизни сложно всегда —
и молодому, и старому.
-Доброе утро, тебе желаю...!
-Твоё было не очень добрым, я так понимаю.
Нет, я узрел самую суть идиотизма.
Вы все - божественный нонсенс, перевоплощённое
безумие, что с вами происходит?
Хорошо, мой маленький мизогин.
То есть мужчина, который ненавидит женщин.
Офигенное крутое словечко.
Да, одно из первых, которых я от тебя
набралась.
Но ты помнишь, что Министерство здравоохранения
планирует проверку терапевтов?
Да, я помню.
Блин, это что, сегодня?
-Да, но ты всего лишь один из многих...
-Это нужно остановить.
Я совершенно лабилен! Вчера я был Ганди,
сегодня - Бобби Фишер.
Попытайся вернуться к Ганди...
И что? Два попугая из министерства будут сидеть
и смотреть, как я работаю? Это бессмысленно.
-И всё же, Даг...
-Стакан воды мне. Большой стакан воды!
Вот, так.
Здрасьте, здрасьте!
Так, вы уже на месте.
Так... И какие проблемы в вашем
маленьком уголке рая?
Ну, измены. Всё то же самое.
-И кто в этом больше преуспел?
-Вопрос в том, как на это посмотреть.
Кто надевает не свой тапок?
Кто паркуется не в своём гараже?
Кто любит макать морковку не в свою
миску, и так далее, и так далее?
Оба. Мы неверны каждый по-своему.
И я думаю, что это нормально, мы ведь
не состоим в браке.
То есть, мы в браке, но не друг с другом.
Так, погодите. Вы в браке,
но не друг с другом?
-Да, именно так.
-И у вас роман?
Да, сколько уже... пять лет?
И проблема в том, что Ролф начал чаще
бегать на сторону?
Я не вижу в этом ничего аморального, потому
что наши отношения изначально аморальны.
То есть вы изменяете самому понятию "измена"?
Да, можно сказать. Но в итоге получается,
минус на минус - это плюс, -
- oи тем самым в этом есть что-то хорошее.
Нет! Это не особо здравые рассуждения.
-Ну...
-А что вы скажете, Сильвия?
Нам нужно просто-напросто
с этим разобраться.
У нас с Ролфом общее то, благодаря
чему удаются брачные союзы.
-И меня это тоже касается.
-Большинство тех, кто сюда приходит,
жалуются на проблемы в отношениях.
А вам нужно помочь с несколькими отношениями
одновременно...?
Вы, значит, приходите ко мне,
дипломированному семейному терапевту-
-и хотите, чтобы я вам помог поддерживать
ваши измены?
Человек - не моногамное существо.
Мы пытались ограничиться друг другом
и нашими супругами.
Детям было хорошо, все были довольны...
-Так у вас и дети есть?
-Да, по двое у каждого.
Так вы, значит, так поступаете
из-за детей?
И вам не стыдно?
Вы хотите сделать меня соучастником
преступления-
-не против одного, а против шести
человек?
Вы за кого меня, блин, держите?
А? Вы за кого меня, блин, вообще держите?
Вы можете спихнуть на меня чувство стыда -
- от того, что предали другого человека?
А в это время кто-то живёт и не подозревает,
с кем вы крутите романы?
Нет уж, блин, это не мой крест!
И я вам, блин, не Иисус!
В этом доме я сам гвозди прибиваю.
-Ступайте и умрите за ваши грехи!
-Да, мы сейчас это...
Никто не должен меня трогать, ни физически,
ни ментально, понятно?
Ты поняла?
А? Точно поняла?
Ты поняла? А?
Что ты сказала? Что? Что?! А?!
-Что ты сказала?
-Подумайте как следует!
Прекрасно.
-Не очень хорошо всё прошло?
-Да не, нормально.
-И куда ты?
-Надо кое-что утрясти.
-Сегодня подходящий день?
-Да, сегодня именно такой день.
Возьми трубку, сучка долбаная.
Блин...!
И что, обязательно было дверь ломать?
А вот это всё - тоже обязательно?
Ну, я больше этим не занимаюсь.
Но это не значит, что надо выбросить
те, которые у меня уже есть.
Мне с ними не так одиноко.
Ну да...
-Хочешь покурить?
-Нет, спасибо.
У меня нет детей.
Тот мальчик, которого...
...с которым я к тебе приходила...
-Мариус?
-Да, точно, Мариус.
Наверно, так я его и называла.
Он не... Он не твой сын.
Он не наш, его не существует.
Хотя, он... Он существует, но я просто
взяла его ненадолго из коляски-
-у подруги, или...
То есть ты всё равно... не отец.
Но...
Да, так нельзя делать, я всё
прекрасно понимаю.
Но мне был нужен только ты, не так ли?
Ты понимаешь?
Мне нужен только ты, а ты всё время
с какой-то другой.
-Она всё ещё там, или как?
-Ева, да. Да.
-Так, значит, я не отец?
-Нет.
Тебе кажется... Тебе действительно жаль?
Тебе нужна помощь.
Ну да. Нужна.
-Сделать чашку чая?
-Нет, нет.
Я...
Что-нибудь приготовить... тебе?
Как, блин, можно имитировать
рождение ребёнка?
А как можно поверить в то, что ты отец
ребёнка, увидев его лишь однажды?
-Вот об этом лучше себя спроси.
-Она стояла с ребёнком на руках.
Женщина с ребёнком на руках всегда права.
И она сказала, что ребёнок мой! Сомневаться
в этом - значит быть плохим человеком.
Да, да. Но не быть вместе со своим ребёнком -
это значит быть плохим отцом.
-Но блин, я же пытался!
-да неужели?
Я звонил, звонил, а потмо вышиб дверь!
Ну да, сегодня! Когда Ева уехала,
и тебе больше нечего было терять.
Ну... Это же она здесь неправа?
В этом я никогда не сомневался.
Ладно. Спасибо!
Тебе бы следовало знать, что когда ты
становишься отцом - надо заполнить кучу бумаг.
И по сути невозможно улизнуть, если
ты заделал женщине ребёнка.
-Да, но на самом деле это...
-Что "на самом деле"?
Пока у тебя была Ева, вы идеально
подходили друг другу.
Вместо того, что она должна была ревновать,
у вас был общий враг - Трине.
Но интересно, что ты будешь делать
сейчас, когда у тебя ничего нет.
Ни женщины, ни ребёнка,-
-и, после того, что случилось сегодня
в офисе, - работы тоже нет.
Вот так и выходит:
"Самые умные и самые душевные люди переживают
самые большие трагедии".
"Но именно они больше всех уважают жизнь,-"
"-ибо жизнь атакует их самым мощным
своим оружием".
Знаешь, кто это сказал?
-Ницше?
-Да.
И думаю, мы спокойно можем констатировать,
что жизнь объявила тебе войну.
Ну, хорошего вам вечера.
...со своей уникальной группой, "Crazy Horse",-
-и я был в ярости от разочарования,
когда услышал эту пластинку.
-Дурацкая передача.
-Твою ж мать, Даг...!
Позвонил им по дороге и попросил кое-что
включить. Они отказались.
-Блин, ну ты меня и напугал.
-"Reconsider me" они никогда не слышали.
Короче... дерьмо, а не передача.
-Мне бы следовало позвонить.
-Да уж, точно.
Конечно, я бы всё равно позвонила.
Я просто не понимаю - в чём проблема, когда я
готов на сто процентов быть вместе?
Именно в этом и проблема.
Всё это прямо как ураган нахлынуло.
Ураган...?
Я ведь просто хочу, чтоб мы были вместе.
Я тоже.
Мне, наверно, просто кажется, что
ты на своих условиях...
Принимаешь необдуманные решения ради
меня.
-Ты про предложение?
-Нет, не обязательно.
Но... Возможно, это прозвучит
дурно и некрасиво.
Но ты не жил реальной жизнью,
в отличие от меня.
Ты существовал в своей тёплой норе.
Но потом ты внезапно стал чемпионом мира
в парных отношениях и главным экспертом.
Да, это моя работа вообще-то.
А я - не твоя работа.
И тебе не с кем сравнивать... меня.
У тебя не было ни девушки, ни жены.
И вдруг ты стал отчимом и хочешь
жениться.
Как-то это, блин, слишком уж быстро.
И что? Я знаю множество людей, у которых
отношения не работают...
Не говори со мной как терапевт, Даг.
Но чего же ты хочешь? Ты только что сказала, что
хочешь, чтобы мы были вместе.
-Да!
-И...?
Но я хочу быть уверена.
-А сейчас ты не уверена?
-Не уверена, что ты знаешь, чего хочешь.
Я впустил тебя в свою жизнь,
в свою квартиру.
И я никогда с тобой гадко не обращался.
Я сделал предложение и сказал, что хочу,
чтобы мы всю жизнь прожили вместе.
А в итоге ты сбегаешь, и ты во мне
не уверена.
Но я видела...
Я видела, как ты посмотрел на меня,-
-когда понял, кто был отцом Леона.
У меня есть прошлое. И я таскаюсь с ним
повсюду, как с долбаным рюкзаком.
И иногда я чувствую, что ты-
-не знаешь, как относиться к тому,
что я когда-то жила по-другому.
И я не могу...
Я дышать не могу!
Мне нужно сделать паузу.
Паузу...?
Паузы - это у подростков.
Ну, значит, мы подростки.
Ну, и как долго может длиться такая вот
"пауза"?
-Я об этом не думала, Даг.
-Но пауза есть пауза. Мне нужно знать...
То есть - я утром просыпаюсь,
и пауза окончена?
-Или ты снова куда-нибудь свалишь?
-Я не знаю, Даг!
-Мне надо знать, сколько примерно.
-Например, месяц.
Месяц?
Ладно, месяц. Это нормально.
22.56.
Отсчёт пошёл. Ровно месяц.
Ну, а что теперь?
Если честно - хочу, чтобы ты развеялся!
Чтобы оторвался как следует, -
-а потом сделал выбор в мою пользу,
когда будет с кем сранивать.
-Ты имеешь в виду - с другими женщинами?
-Да. Особенно это.
Хотя от одной мысли об этом
меня уже тошнит.
Это просто идиотизм.
Ни к чему хорошему это не приведёт.
Ну да. Но может, в этом есть какой-то смысл.
Ну, блин...!
Ладно, если ты будешь делать то же самое.
Я не могу спустя месяц явиться
с угрызениями совести-
-из-за того, что ты пила чай, а я
развлекался с таблетками, -
-сиськами и пипками.
Мне не обязательно об этом знать.
Чтобы ты не думал через 10 лет:
"А куда делась моя жизнь?"-
-а потом мы с Леоном остались одни.
Или озлобишься и обвинишь нас с Леоном
в том, что ты что-то в жизни упустил.
И тебе бы надо немного понимать,
откуда я появилась.
Да мне всё равно, откуда ты появилась.
И я никогда не боялся что-то упустить,
пока не встретил тебя.
Хорошо развлечься.
Бенедикт? Привет, это Даг.
Да, она была дома у матери.
Слушай, можешь пару недель побыть
моим гидом?
Нет, нет, всё намного хуже.
Хочу стать таким, как ты.
Кое-кто пожалеет о том, что вручил
Адаму яблоко.
Серия 5
Я не помешал тебе?
Это обычный утренний ритуал.
У меня с собой кофе. Даже два.
Плесни туда капельку рома, пожалуйста.
Я уже с шести этим занимаюсь,
а ведь есть правило двух часов.
Ты меня, блин, не трогай.
Я теперь другой человек.
Ты выглядишь, как и раньше.
Если тронешь, то я тебя высеку так, что
не сможешь сидеть без специальной подушки, понятно?
Пожалуйста.
-Напряжённое утро?
-Да, прямо скажем.
У меня всего месяц, чтобы выжать
из жизни всё,-
-пока мы с Евой не встретимся и не поймём,
как нам лучше - вместе или порознь.
Но это же просто замечательно.
Да не сказал бы, мне ведь она нужна.
-Откуда ты знаешь? Ты пробовал?
-Что ты имеешь в виду?
Кучу других. Ты удивишься, насколько
легко тебе понравятся другие.
Тебе ведь не обязательно хватать
сразу всех.
Зря я с тобой, наверно, об этом говорю.
Кроме Бенедикта и меня, тебе больше
не с кем поговорить.
К тому же Бенедикт в это время ещё спит.
Просто ощущаю этот долбаный кризис
среднего возраста.
Наверно, это он и есть.
Внезапное желание предложить выйти замуж...
Навсегда уцепиться за Еву. Только ради
того, чтобы управлять собственной жизнью.
Своей собственной бренностью.
Вся жизнь - один сплошной кризис, Даг.
Начиная с полового созревания,
а потом один удар за другим.
А тебе дали лекарство;
попросили творить всё, что захочется.
Я не тот человек, который страдает
кризисом среднего возраста, Эрнст.
Я с этим покончил в собственной квартире,
когда мне было 30.
Я не боюсь, что что-то упущу в жизни,
но я боюсь потерять Еву.
И стоит мне сделать то, из-за чего меня
мучает совесть, как я от неё отдаляюсь.
-Но она же сама тебя попросила!
-Да она не думает, что говорит.
На самом деле мне бы надо обнимать её
и говорить, что всё хорошо.
Но мне не дают. А у неё падает доверие к себе,
потому что она чувствует себя ненужной.
И обвиняет меня в том, что я её
строго сужу.
Ну, она права, когда возвращает
тебя с небес на грешную землю.
-Возможно, это вам обоим полезно.
-Я не такой, как ты, Эрнст.
Я каждый разговор потом трижды
в голове прокручиваю.
Я не могу просто выйти за дверь и
притвориться, будто ничего не было.
Не тот я человек.
Как говорил Фрейд:
"Я 30 лет изучаю женщин,"-
-"и не могу понять только одного:"
"Чего они, блин, хотят?"
Может, тебе попробовать?
Один разок. Что-нибудь учудить.
-Я не в силах, Эрнст.
-Возможно, ты должен это сделать.
Чтобы сохранить отношения с ней.
Ну, давай же.
"Ты только не подумай, что я позволю
тебе жить в этой банке", — сказал отец.
Привет, привет. Всё как обычно?
Малин?
Так! Томас и Карин?
И что же у вас сегодня
в психологическом меню?
-Её лечение гормонами.
-Разве проблема именно в этом?
Да, на самом деле, в этом,
или, иными словами, в её настроении.
Я никогда не знаю, какую версию своей жены
встречу в дверях дома.
Но Томас, это на самом деле крайне необходимо!
-У меня просто нет выбора!
-Нет, есть у тебя выбор.
-Никто ведь силой не пихает в тебя таблетки.
-Думаю, начнём с вас, Карин.
Вы, значит, решили сделать
искусственное оплодотворение?
Это не просто месть Томасу, который в том году
стерилизовался, ничего вам не сказав?
Нет.
-Вам просто нужен ребёнок, любой ценой.
-Нет, не любой ценой, но...
Я уже определилась, дата назначена.
Клиника "Аист".
Так в чём проблема, Томас? Семя другого
мужчины? Или мысль об ещё одном ребёнке?
Проблема с её настроением.
Она вообще странная от этих гормонов.
То есть мысль об ещё одном ребёнке
вас не напрягает?
Конечно, напрягает.
Я ведь решил стерилизоваться.
А я решила завести ещё одного
ребёнка.
Это два вполне конкретных выбора, Томас.
И почему же твой выбор, блин,
намного правильнее моего?
Признайся, что если завести ребёнка,-
-то последствия будут немного большими,
чем если не завести...
Для тебя - да. Но не для меня!
Так что дело в пробирке, вот.
Это совершенно аморально,
это абсолютно неправильно.
Миллион детей ждут, когда их
усыновят.
Каждые пять секунд один ребёнок умирает
от голода, вы знаете?
Бах! Вот ещё одного нет.
Так что, давай смотаемся в
Копенгаген и проведём эксперимент,-
-сделаем пробирочного ребёнка.
Это всё равно, что покупать колбасу.
Знаете, я считаю, это просто отвратительно,
очень некрасиво.
-А усыновление - это вдруг нормально?
-Нет, я этого не говорил.
Твой проект "Пробирка" - это выражение
самой глубокой извращённости.
Чтобы ты ощутила себя беременной!
Хорошо. Но давай тогда просто усыновим.
Мы об этом говорили уже сто раз!
А ты... ты вообще не хочешь ребёнка!
Это - волшебное мгновение, Даг.
Мы можем его сфотографировать?
Ибо наконец-то ты поняла.
Я больше не хочу детей!
Да, почему бы нет?
Томас, я вас одного сфотографирую,
потому что Карин это и так запомнит.
-Почему это?
-Так вы же проиграли!
Теперь нужно только решить - остаться
или уехать. Она уже всё решила.
Бой окончен. Вы проиграли. Она победила.
И что теперь? Послать к чёрту все эти
хлопоты, которые вот-вот наступят?
Или же остаться и взять на себя всё,
что из этого вытекает... ещё на 18 лет?
Удачи. Мать-одиночка с двумя детьми...
А ты можешь...
Можешь упиться до смерти в съёмной однушке.
Так! На следующей неделе в это же время?
Да, да, да...
-Вы такой благостный сегодня.
-Я снова начну пить.
И, наверно, трахаться. Посмотрю.
Малин? Малин...?
Хочу, чтобы за ней следили. Чтобы один
из вас за ней наблюдал!
-Хайль Гитлер!
-Хайль, хайль.
Хуанита, это Леон.
Леон, это... твой папа.
Спасибо.
Я знаю, ты думаешь, что новые люди -
это страшно. И я тоже так считаю.
Но если ты обещаешь не... бояться
меня,-
-то я обещаю не бояться тебя. А если
ты всё равно будешь меня бояться,-
-то я дам тебе взятку мороженым
и газировкой.
А потом мы будем сидеть вместе
и бояться, бояться.
Хочешь?
-Языковые курсы...?
-Я по-датски говорю впервые за 20 лет.
-Звучит ужасно?
-Да нет, нормально.
-Леон, если что, просто звони мне, ладно?
-Да-а.
Да?
Спасибо.
Знаешь, чтобы быть отцом - недостаточно
просто носить брюки.
Знаешь, что Брюс Спрингстин позвонил-
-и просил вернуть одежду?
До начала турне.
Добро пожаловать!
-Ты уверен на все сто, что хочешь этого?
-Ага.
То есть, в понедельник у меня полно клиентов,
так что оно само собой прекратится, по-любому.
Уверен? Ладно.
Тогда начнём.
Пожалуйста.
О, господи...!
-Хорошо?
-Да. Я так по этому скучал.
Первый глоток ледяного пива после
длинной недели... Ох...!
-От этого было трудней всего отказаться?
-Нет.
Самым трудным было, если не мог никому
помочь в течение недели.
Зачем ты это делаешь?
Говорят - "что имеем - не храним,
потерявши - плачем" и так далее, но...
У меня её теперь нет.
А люди мне рассказывают, что я
витаю в облаках.
-Это правда?
-Да.
Вот блин...
Я идиот... Можешь меня за задницу
хватать, если я вдруг опять начну.
Каковы планы на вечер?
Ну, я думал, что мы начнём тихо
и спокойно.
-Держи.
-Нет!
-Давай!
-Так я сегодня Люк Райнхарт?
Да. Ты "человек жребия".
Слушай: выпадет 1 или 2 - мы остаёмся здесь
и пьём пиво, пока ты не захочешь чего-то другого.
Три: мы идём и пьём в ближайшем пабе.
Четыре: мы начинаем с текилы
и надеемся на лучшее.
Пять: начинаем с текилы, половины
таблетки "Виагры" и одной валиума -
-и выкатываемся отсюда, как бесчувственные
эрекционные роботы. Или шесть...
Пей, что хочешь, но ты должен
сделать три вещи,-
-которые ты никогда не мог представить,
что сделаешь.
-Нет, нет, нет...!
-Да!
-Таков план.
-Это плохая идея.
Бросок всё решит, Даг.
Пусть всё решит жребий.
Интересно...!
Да, значит, так и будет.
Нет!
-Клёво же?
-Нет, нет.
Думаю, тебе нужен глоток,
чтобы пережить этот вечер.
Вот, держи.
Весело же будет.
Мы просто повеселимся.
Блин, времени уже одиннадцать.
Пора бы выходить.
-Что такое?
-Нет, я просто...
Я просто подумал, чем сейчас
занимается Ева.
Три вещи, которые ты никогда не мог
даже представить, что сделаешь.
Вот на этом сосредоточься.
Я начну.
Честно, ты правда никогда не думал,
что сделаешь это?
Да. И я никогда больше этого не сделаю.
Только послушай: "Фалафель". Это слово
вываливается из пасти, как мокрая тряпка.
Измельчённые растения, у которых
должен быть вкус мяса!
Люди, думающие, будто мир станет лучше,
если они перестанут есть бекон,-
-гоняют на тачках, которым нужно
два литра на десять километров, и заказывают красное дерево.
Фалафель. Выглядит, как будто последний
выдох умирающего. Фалафель...
Ладно. Три вещи за весь вечер.
-У нас было караоке и фалафель.
-Да, и я никогда бы этого не сделал.
-Тебе надо бы сейчас поднапрячься, я считаю.
-Да я уже ко всему готов.
-Это не Ева.
-Не она. Ну, давай.
Я - человек без женщины, без
надежд и вот-вот лишусь работы. Как и ты.
Но тут существенная разница.
Помни: я - человек, влюблённый в самую
прекрасную женщину на свете.
-В Хуаниту?
-Ну да.
Она... мужчина.
-Что?
-Она - мужчина.
Это - отец Евиного ребёнка.
Вот как...?
-Ну, тогда и мне терять нечего.
-Ага.
Ну, погнали.
Держи ритм! Если один из нас нарушит
ритм, всё пойдёт к чёрту.
Представь, что ты - колышущийся луг,
и пусть твоё тело движется по воле ветра.
Не надо смещать акценты, когда ты трахаешь
девку с кем-то на пару.
Иначе Хильде язычок порвёт.
Трахаться - это не джаз. Это четыре такта.
-Старый добрый буги-вуги. Поменяемся?
-Да.
Так... Ага...
Вот так. Ты готов?
-О, да!
-Раз, два, раз, два, три, четыр...
Раз, два! Раз, два, раз...
Въехал? Вот теперь хорошо.
Ты словно метроном. Отлично!
Извини за Хуаниту.
Как-то я сразу так взял и выпалил.
-И ведь по-другому вряд ли об этом скажешь.
-Нет, ты следи за ритмом, Даг.
-Что ты хочешь сделать?
-Ты что, блин, творишь, а?
-Просто хотел попробовать кое-что новое.
Не уж, блин. Твою мать, так
не пойдёт! Давай обратно!
Чёрт, что случилось?
Думала просто забрать Леона.
Очки-то сними, что ли.
Мет? Экстази? Кокаин?
-Помогло?
-На самом деле, нет.
Ладно... Заходи и ложись рядом
с ним.
Я с ним побуду, когда он проснётся.
Не забудь сперва выпить много воды.
Пытался поставить его в мойку на заправке.
Тут же примчался сотрудник.
Я сказал: "Перестаньте,
это же лошадь. Она не боится воды!"
Подержи вожжи.
А я выпью чашку кофе.
Только что трахался? Это, наверно,
приятное ощущение.
Я уже давно его не испытывал.
Потяни немного вправо.
Серия 6
Ай!
Спасибо.
-Тапочки пока наденьте, пожалуйста.
-Большое спасибо.
Прекрасные туфли.
-Кабан?
-Верно.
Спасибо.
-Ну, вот. Будем начинать?
-Да.
Господь, словно ребенок, желающий
подружиться с одиноким мальчиком.
-Чувствуете?
-Что-то британское в этом, разве нет?
Да, не правда ли?
Мы внесли изменения, перейдя с твёрдого
на жидкий фосфат.
-И снизили крепость маринада на 1 процент.
-Как это сказалось на содержании соли?
Поэтому мы скатываем будущий бекон
в рулеты,-
-чтобы было больше воды и лучше
распределялась соль.
-Звучит соблазнительно.
-Это также и инвестиция.
-А копчение...?
-Полугорячее, 55 градусов Цельсия.
20 минут сушки, 20 минут копчения.
Да, я бы заказал полтора килограмма.
Может, вам сразу абонемент оформить?
Можно на два месяца, а то вдруг мне
надоест?
Ну, вообще-то нет, но я могу вот
что сделать...
И это только для вас, Даг. Я включу это
в пакет услуг "Премиум".
И "звёздный бекон" будет включён туда как
временная услуга.
Большое спасибо.
А теперь... в завершение... -
-Вот.
-Нет...!
-Он уже такой большой!
-Очень любит поесть.
-Это тот мячик, который я покупал?
-Да.
Видите ваше фото вон там на стене?
-О, мой прекрасный, маленький бекон.
-Ваш будущий бекон, Даг.
-Как зов...?
-Деннис.
-Симпатичный парень.
-Никогда так хорошо не выглядел.
Вы позвонили Бенедикту Сковранду.
Я не могу ответить. Оставьте сообщение.
А вдруг это что-то важное?
Ну, тогда он оставит сообщение.
-Тебе что, совсем не интересно?
-Слушай, у меня нервы не в порядке, так что...
Понимаю, но если ты перестанешь вести себя
как 18-летняя наркоманка, то тебе полегчает.
Вы двое - пожалуй, самые умные среди моих
знакомых.
У Дага сейчас наверняка ужасные
угрызения совести.
-Вот он и звонит.
-Но немного угрызений совести - это не так плохо?
Ева, теперь ты от грусти перешла к психопатии.
Нет, я не это имела в виду.
Я не желаю ему дурного. Но...
Если сравнивать скелетов в шкафу,-
-то шкаф Дага - это выставочная модель
из "Икеи". А мой - это братская могила.
Я так и слышу, как ты роешь ему могилу.
Ты не можешь принижать его, чтобы
самой чувствовать себя лучше.
А что делать? Я не могу притвориться,
будто ничего не произошло.
А почему нет? Все обычно так и делают.
-Ну, а ты как?
-Я?
А, ты обо мне и моём прекрасно
сложенном малыше Ферреро Рошере.
Ну, не знаю, всё нормально.
-Не более того?
-Он не знает здешних особенностей.
И поэтому сейчас я для него скорее
как мама и нянька, чем "северная амазонка".
Ну, а у тебя какие планы?
Я пойду на массаж.
А это...?
Это я нашла в кармане после субботы.
Гениальная идея, посетившая меня ночью.
-Ты уже встречалась с ним?
-Я пробила по Интернету.
Физиотерапевтическая клиника неподалёку.
Один из видов близости без
посторонних примесей.
-Ну, позвони, как закончишь копать.
-Ага.
Пока.
Поиграешь немного с папой? Хм...?
Да?
-Вот, возьми.
-Нет...!
Блин, это же твой сын. Ты не должен платить
за то, чтобы с ним видеться.
Ладно. Спасибо.
Я посижу на скамейке до двух часов.
-А потом нам пора уходить. Понимаешь?
-Круто.
-Не уходите далеко.
-Ага.
Прекрасно. Спасибо.
-Ничего хуже этого я не слышал.
-Почему?
Вы считаете, что он более неполноценный,
чем вы?
Да. И это не удивительно, так часто бывает.
-Нет! Редко из-за того, что один из пары...
-Скажите прямо! Чёрный.
Чёрный, трубочист, смуглый, новый гражданин,
ковбой из Африки, готтентот.
Или вы предпочитаете старое доброе
слово "цветной"?
Тирон, а почему вы с этим миритесь?
Она очень хорошая женщина.
Кроме одного.
Кроме того, что она растистка и мнит
себя владычицей Конго?
Как можно считать себя выше того,
кого вы, по собственному утверждению, любите?
Что важнее - поступки человека
или цвет его кожи?
Но сердце никак не соотносится
с интеллектом!
Они терпели господство белых свыше
600 лет. Как они это могли допустить?
Мартин Лютер Кинг сказал:
"Ехать верхом можно лишь на согнутой спине".
Вы цитируете Март...
Тогда я, пожалуй, позволю себе
процитировать Йозефа Геббельса.
"Если ложь большая, простая
и часто повторяется,"-
-"то и народ, и ты сам в конце концов
поверите в неё".
Ваш взгляд на человека совершенно искажён.
Приведите мне пример великого изобретения,
сделанного чёрным мужчиной или женщиной.
Пенициллин, автомобиль, рентген,-
-первый человек на Луне...
Белые, белые, белые, белые.
Шекспир, Достоевский, Оскар Уайльд,
Вирждиния Вульф... Белые, белые!
А вы чувствуете себя умнее, чем Барак Обама?
Или Тони Моррисон?
-Кто?
-Нобелевский лауреат по литературе.
Или Чарльз Дрю?
По лицу вижу, что вы понятия не имеете, кто это.
Он изобрёл банк крови, который каждый день
спасает тысячи жизней.
Вы не так уж много знаете? Я чувствую, что я
выше вас, и не из-за цвета кожи. А вы выглядите глуповатой!
-А у вас есть цветные друзья, Даг?
-У меня только один друг.
И его главная проблема не в цвете кожи.
Но вы встречались с иммигрантами, не так ли?
И вы решили, что не будете с ними дружить?
Я решил, что ни с кем не буду дружить,
потому что люди в целом - ужасные твари.
-И мы тоже?
-Да. Вот лично вы не являетесь исключением.
Я, по крайней мере, знаю, кто я такая.
И я даже люблю его.
Да, вы просто считаете, что он -
недочеловек.
Тирон, почему вы миритесь с этим
безобразием?
Ну, вообще мы обычно об этом не говорим.
-А чем вы обычно занимаетесь?
-Я - дипломированный врач.
А вы? Эй! Лени Рифеншталь, я с вами говорю!
-Я изучала социологию.
-И теперь вы...?
Парикмахер.
Так... А если вы решите завести детей?
Вы воспользуетесь шансом родить
неполноценного ребёнка?
Малин! Подготовь счёт для дяди Тома
и Евы Браун.
-Это Ева Браун?
-Нет.
Это Грете.
-Всё в порядке, или как?
-Да. Я полагаю...
-Ну, теперь, я думаю, дело пошло на лад.
-У вас такие красивые мышцы...!
-Что вы делаете?
-Да как-то жарковато стало.
Нет! Теперь... Давайте на этом
остановимся. Вот так. Спасибо!
Теперь всё в порядке...
И вот удар! Вратарь!
Нет, это гол!
Ну, мужичок.
Пришло время прощаться.
Что скажешь?
Поедешь домой к Тому и маме?
Здоровский был день, ага.
Я хочу быть с тобой.
Не хочу домой.
Может, прокатимся тогда?
Ага.
-Алло?
-Бенедиктус, всё в порядке?
-И да, и нет. В основном - нет.
-Ну, как и вообще в жизни.
Слушай, я освободился,
готов к новым безумствам.
Ничего не выйдет, тут кое-что случилось.
И я вот-вот окажусь в дикой запарке.
-Ну, позвони, если передумаешь.
-Да, конечно. На связи. Пока.
Думал пойти сейчас домой.
Малин?
-ЭЙ... Малин? Послушай...
-Йесс, офицер!
Обвиняемый под номером один,
Генри Оливер Риннан, приговорён к смертной казни.
О! Красивый расстрел меня всегда
возбуждает.
В половине восьмого у меня дома?
Малин...?
Эх...
-Всё нормально?
-Ну да!
Ага. Я думал сейчас пойти домой.
-А что, уже ночь?
-Нет, вторая половина дня.
Да, я знаю.
Я просто придуриваюсь перед тобой.
-Какой сейчас год?
-Даг! Всё в порядке!
Хватит уже писать.
Приляг и немного отдохни. Ладно?
-Да, да. Увидимся завтра. Счастливо!
-Ага, пока.
Тебе не понять человеческую натуру,-
-пока ты не поймёшь, почему ребёнок на карусели
всегда машет ручкой родителям.
И почему родители всегда машут
в ответ.
-Прямо в точку, не так ли?
-Ну да.
Бенедикт, тебя разыскивает полиция.
И вероятно, что Александр попадёт
в руки социальных служб.
Я не знал, что мне делать.
Он взял меня за руку.
У меня не было других вариантов.
Я не смог удержаться.
Присядь.
Похищение детей - серьёзное дело,
Бенедикт.
Не то, что разок перепихнуться, а потом
над этим посмеяться. Это - суровая реальность.
Да я знаю...
Я просто не смог...
Знаешь, я смотрел на тебя, когда ты смотрел
на сына, лежавшего в кроватке.
И я думал: "Неужели это всё,
что останется от нас?"
"И оно будет жить дальше с тем,
что мы ему дали?"
"Всё прочее стирается вечностью".
"Сперва я, потом ты".
-И что нам теперь делать?
-"Нам"?
Ты спустишься к сыну, проверишь,
как он, хорошо ли спит.
-Это - забота отца.
-А ты?
А я постараюсь, чтобы с тобой ничего
не случилось, это тоже забота отца .
-Привет, это я.
-Да уж, я вижу.
-У тебя нет посудомойки?
-Нет.
Тут много чего не хватает.
Мы можем просто покончить с этим?
Этот квест из серии "попробуй сделать то,
что никогда раньше не делал". Полная чушь.
А я знаю, чего хочу. Хочу... вот сюда.
И хочу, чтобы ты вошла вот сюда.
Это всё, чего я хочу.
Но вот здесь, Даг, -
большая чёрная дыра,-
-которую невозможно заполнить.
Я всегда была такой, с самого детства,
и я всё перепробовала.
Знаю, ты думаешь - если ты просто постараешься,
то ты сможешь её заполнить.
Но нет. Ты не можешь, Даг.
Это...
Это мои слабые стороны,
и тебе они не нужны.
Не думай, что я тебя оцениваю
или осуждаю каким-то образом.
Я не считаю себя выше остальных.
Я знаю, это выглядит кокетством,
но на самом деле это не так.
Я на удивление простой человек.
Я ненавижу людей.
И на этом всё основано.
Ненавижу их.
Даже от того, что есть люди, с которыми
я должен считаться, вызывает у меня тошноту.
Не потому, что я думаю, будто я лучше,-
-или выше их. Просто такое ощущение.
Если в комнате больше четырёх
человек,-
-я не знаю, куда мне деться.
Я вижу, как движутся их рты,
но не понимаю ни слова из разговоров.
И тогда мне становится страшно,
я сержусь, и мне хочется уйти.
И чтобы не столкнуться с твоими недостатками,
я сливаюсь.
Но превыше всего этого,-
-я понял...
что люблю тебя.
И Леона.
И это вызывает во мне жуткий страх.
Что я тебе разонравлюсь, когда ты
поймёшь, насколько я обломный тип.
Вот чего я боюсь.
Что я не самый большой подарок.
Но мне уже за 40, я знаю, какие соблазны
есть в жизни, и никогда не хотел ничего.
Я хочу только одного.
То есть, тебя.
И "Freewheelin" Боба Дилана на виниле.
-Дурачок.
-Может, вернёшься домой?
Ты тоже единственное, чего я хочу, Даг.
Но пойми, что мне комфортно лишь тогда,-
-когда я могу собрать всё в одну сумку
и уехать, когда захочу.
Свобода даёт мне чувство безопасности,-
-а у тебя я чувствовала, будто закрытая
дверь в гостиную была дверью тюремной камеры.
Потому что во мне оставался страх -
за всё, что я могла потерять!
От этой свободы ты отказалась, когда
родила Леона.
-Да!
-А теперь мы вдвоём.
И это ведь означает больше свободы,
а не меньше.
-То есть, это моё предложение...
-Это просто было очень мило.
Не стоит напрягаться, я просто хотел
показать, что ты мне нужна.
Ты в самом деле подарок, Даг.
Ну, по крайней мере, только ты это видишь.
-Я смог выпить всё!
-Ты выпил весь стакан?
-Вам хорошо?
-Ага. Последний, или как?
-Немного белья осталось.
-Огонь поднимается вверх по трубе?
Да, он немного обжигает. Так же
должно быть, когда жаришь мясо на гриле.
Серия 7
-Куда ты смотришь?
-На тебя.
-Как ты ведёшь эту машину.
-Ну да, и что?
Она тебе идёт.
Мне больше нравится версия "Нью-Джерси",
чем вариант с Гоа.
Я, пожалуй, пойду и занесу топор гильотины
над уже обезглавленными отношениями.
-А ты?
-Я заберу Леона и пойду к Хуаните.
Думаю, это просто постепенное привыкание.
Что здесь происходит? Малин!
Подожди немного. Финнмарк в огне.
-Что произошло?
-Это не я.
Она вошла, пьяная, как похотливый
левый политик.
А потом выпала из чашки и упала
мордой в пол.
Но ей нельзя здесь лежать, она
не шкура перед камином. Подойди!
Что за чёрт...
Помоги мне немного.
Дай мне вон тот маркер.
Вот, понимаешь. Ну!
-Даг... Это же Гитлер.
-Ладно, я немного подурачился.
Это Гитлер!
Финнмарк в огне, а он у нас здесь.
Мы можем это остановить. Ты и я.
Это пьяная пациентка-расистка
из Лиллестрёма, так ведь?
-Я знаю. Да.
-Ладно?
Оттащим её к стене.
Возьми за руку.
Позвони кому-нибудь и скажи,
пусть её заберут.
Здравствуйте, это полиция?
Быть может, ты сделал правильный выбор?
Плаваешь тут себе, в одиночестве.
И даже не можешь вспомнить и осознать,
что делаешь это.
Я немного поговорил с рыбкой... Это можем
помочь, когда чувствуешь себя одиноким.
Какого чёрта вы здесь делаете?
Это... из... кции...
-Пожалуй, вам придётся повторить.
-Из-з д-дирекции.
"В связи с тем, что один из наших консультантов
на больничном из-за эмоциональной травмы,"-
-"инспекция семейных терапевтов временно
приостановлена".
Малин! Сегодня счастливый день!
Работа спасена! Всё снова пучком!
"Бог повсюду!" - кричал он и
дико облажался.
Одну минутку, я просто...
Одну минутку, сейчас попойду!
-Привет!
-Привет! Как приятно тебя видеть!
Давайте, заходите.
-Правда? Можно войти?
-да-да, конечно!
-Чаю?
-Да, спасибо.
Извиняюсь за то, что случилось
в прошлый раз.
Всё в порядке. Мне приходилось видеть
и в худшем состоянии, дорогая.
-Точно всё нормально?
-Да, просто небольшая простуда.
-Он хочет горячего шоколада?
-Хочешь горячий шоколад?
Да, спасибо, отлично.
Всё в порядке, папа?
Да. Спасибо, мой хороший, всё в порядке.
Чувствуете ли вы иногда, что просто
хотите отгородиться от внешнего мира?
Ты живёшь своей жизнью в своей
собственной голове.
Когда ты впускаешь меня туда,
ты - лучший в мире собеседник.
Но ты так редко это делаешь.
-А вы...?
-Я не знаю.
Нужно время, чтобы всё улеглось.
Вот, например, сделал я фотографию
три года назад.
И когда я смотрю на неё, я понимаю,
о чём я думал, каков был запах в тот момент.
Но то, что происходит сейчас, реальность,
её нужно как бы фильтровать, что ли.
Ну, вы уже вместе пять лет.
И это вряд ли у вас впервые.
Ну да.
Не знаю, но вначале, быть может, это
было как-то более очаровательно.
И вы хотите это изменить?
То есть то, что вас очаровывало?
Ну если мне что-то когда-то нравилось, это же
не значит, что оно вечно будет мне нравиться?
Нужно ведь как-то... идти дальше.
Ты этого хочешь? "Идти дальше"?
Я хочу идти дальше вместе с тобой.
Но я не могу.
По большому счёту...
Я как будто хожу и разговариваю с-
-волейбольным мячом,
на необитаемом острове.
И эти пять лет с тобой были самыми
одинокими годами моей жизни.
Я чувствую себя одинокой.
Ну, мне нравится быть одному.
Но и общение мне тоже нравится.
Я сам себе больше нравлюсь, когда мы
вместе, чем когда мы не вместе.
Но я не могу просто сидеть и болтать
без перерыва о том, что мне не интересно.
И я чувствую себя неуверенным с людьми,
которых я не знаю.
Мне проще досчитать до 10000,
чем сидеть с незнакомыми-
-в одной комнате и болтать.
Я теряю доверие к самому себе. То есть...
Так оно и есть.
Если б выбор был за мной, я бы две трети
времени жил в собственной голове.
А одну треть мог бы общаться с тобой.
И был бы пьяным и радостным с людьми,
которые мне нравятся.
Каждым маленьким впечатлением
не нужно сразу делиться,-
-ради некоего коллективного подтверждения
того, что мы такие одинаковые, или что-то ещё.
Я так не могу.
Разве это странно?
Да, дорогой, это очень странно.
-Вы можете чем-то помочь нам?
-"Непригоден".
Что это, чёрт подери, значит?
Это - знаменательный день.
За 12 лет работы я никогда не оказывался
в такой ситуации.
Но теперь я, то есть...
-Это почему?
-Потому что я сам себе терапевт.
И к тому же я заядлый алкоголик.
В последний раз, когда я пил, мы втроём-
-трахали хозяйку караоке-бара, а мой лучший друг
пытался присунуть мне в задницу.
-У вас бывало такое?
-Нет, караоке - это не для меня.
Да, но в остальном мы одинаковы.
Так что я не могу судить.
Но это просто... безумие какое-то.
Бывает ли так, что вам кажется, будто
голова вот-вот взорвётся?
-Да, бывает.
-И что вы тогда делаете?
-Я пью. И языком не болтаю.
-Чёрт, вот теперь я вам завидую.
Но какого чёрта?
Простите, но это просто...
Нет! Нет! Оставьте меня в покое!
Ублюдки!
Думаю, вам просто надо уйти.
Платить ничего, разумеется, не надо.
Малин, это я.
Нет никакой войны. Ты в офисе.
-Это всё у тебя в голове происходит.
-Я не сделала ничего плохого!
-Я не хочу в гестапо!
-Положи пистолет на пол!
Малин... Малин! Малин?
-Это я. Это Даг.
-Разве ты не видишь, Даг?
-Не видишь?
-Малин...
Тебе нужно немного отдохнуть.
Немного расслабиться.
Ты пытаешься целый мир вместить себе
в голову.
Так... Идём!
Тебе нужно немного отвлечься.
Всё хорошо, Малин.
Посиди здесь, а я пойду в другую
комнату поговорить с дедушкой, ладно?
Если чего-то захочешь, то просто
заходи.
Ладненько? Отлично.
Умничка. Я скоро приду.
Привет.
Извини, я просто...
-Что мне теперь делать?
-Тебе нужно вернуть его.
Да...
Нет, чёрта с два, ему ведь
нужен отец!
А не долбаный мальчик, который
у мамочки как любимая игрушка!
Я его отец, и имею такое же право
видеться с ним, как и она.
Слушай. Что касается твоих отношений
с его матерью,-
-нужно или наладить их,
или пойти в суд.
Что же касается твоего сына...
Дело не только в том, что ты говоришь.
А ещё в том, что ты делаешь.
Можешь рассказывать, как ты любишь его,
при каждой вашей встрече.
Но что толку, когда ты на самом деле
превыше всего ставишь самого себя?
Ты похитил ребёнка, потому что тебе нужно
с ним видеться. Не ради его блага.
Если ты не вернёшь его, ты окажешься
в тюрьме.
И если ты его недостаточно этим огорчишь,-
-то ты ещё лишишься права с ним видеться,
до конца своих дней...
Он мой сын, Эрнст.
Я не могу видеться с ним по два часа украдкой.
В этом мы полностью сходимся.
Но что касается тебя как отца, то такие
дела с кондачка не решаются.
Какой угодно идиот может сделать ребёнка.
Но быть отцом для ребёнка, чтобы он
извлекал из этого какую-то пользу,-
-до этого ещё надо дожить!
Это не приходит лишь потому, что ты
размножил свои гены.
Ты соучастен в том, что подарил ещё одну жизнь
этому миру, самому холодному и циничному.
И теперь ты должен дать Александру инструмент,
чтоб он понял, что это было не напрасно.
Ну, да... Но...
Я знаю это, потому что совершил все
ошибки, которые можно совершить.
Ты славный парень, Бенедикт.
Ты будешь хорошим отцом.
Намного лучшим, чем я.
Я-то всегда мог отмазаться тем, что ты
на самом деле не был моим сыном.
Мне нужно было сделать всё по-другому.
Быть более честным.
Мне следовало дать тебе всё, что у
меня было.
Ну, а твой отец каким был?
-Алло?
-Привет, ты где?
Я только что завезла Леона и вернусь
через пару часов.
Я еду к дому, чтобы забрать
кое-какие вещи.
Можешь приехать сюда? Мне нужно отвезти
Малин куда-нибудь. Заходи прямо в офис.
-Что-то не так?
-Да, можно так сказать.
Она думает, что сейчас 1943 года.
Слушает только Лаллу Карлсен.
Одну и ту же песню уже 12 раз прокрутил!
Да, я в 15 минутах езды, так что
через пять минут буду.
Эй, слушай! Включи обратно!
Малин! Малин!
Пойдёмте, моя прелестная фройляйн.
Вам нужно принять душ.
Прекрати! Малин! Это же я! Малин!
Это я!
Это я! Послушай.
Сейчас мы с тобой проедемся на машине,
ладно?
Мы пройдём через офис. Там нет никакой
опасности. Никаких немцев и эсесовцев.
А потом покатаемся.
Даг, не надо разговаривать со мной
как с ребёнком.
Я кое-что знаю... о тяжёлой воде.
Ладно, давай вставай!
Смотри, никого здесь нет.
А теперь поиграем с мамой.
Я позвоню.
Когда она спросит "кто?" и нажмёт на кнопку,
скажи, что это ты.
И тогда я открою дверь,
а ты побежишь наверх к маме.
И получится сюрприз.
Готов? Давай пока тихо.
-Да?
-Привет!
Мой мальчик?
Стой там! Я сейчас спущусь.
-Нет, вовсе не обязательно.
-Чёрт бы тебя подрал, Бенедикт. Стой там!
Мама сейчас придёт. Мне нужно бежать.
Скоро увидимся. Был рад тебя видеть!
Алло.
Просто пипец какой-то, а не день.
-Да уж, согласен с тобой.
-А ты где?
В психиатрической клинике.
Нет, не я! Малин.
-Ты должен мне помочь.
-Что такое?
Ты можешь разыскать Тронда Эспена
Сейма?
Если я в каком-то смысле столкну фантазию
с реальностью...
То она, может, выкарабкается.
-Но попробовать стоит.
-И да, и нет. Скорее нет.
У одной из тех, кого ты трахал,
ведь должен быть его номер?
Ну, одной я точно могу позвонить,
но это должно быть что-то чертовски важное.
-Привет!
-Привет, привет...
-Значит, ты здесь.
-Ага.
Думаю, это было лучшим выходом.
На самом деле, мне уже давно было
плохо.
Да... Пожалуй, что так.
-Это из-за меня ты...?
-Да.
И ещё из-за "Oslo Horse Show".
-Да, ведь может быть...
-У меня была своя верховая лошадь.
-Я считала, что она прекрасней всех.
-Наверняка она была прекрасной, ага.
-Рефснес?
-Мне, пожалуй, пора идти.
Да, но...
-Здравствуйте! Даг.
-Тронд Эспен.
Я был поблизости, когда Бенедикт позвонил,
поэтому вот...
-Так приятно, что вы смогли прийти.
-Да ладно, бросьте.
-Она тяжело больна?
-Немного выпадает из реальности.
Бенедикт сказал, что она слегка
зациклена на вас?
Ну, да. Могло быть и хуже.
Мог быть и Мадс Оусдал.
Хотите, чтобы я просто зашёл и поздоровался
с ней? Поймёт ли она, что это я,-
-а не просто очередная идея?
Ну, честно говоря, я не знаю.
Но стоит попробовать.
Малин? Привет.
Тут кое-кто... к тебе пришёл.
Здравствуйте. Меня зовут Тронд Эспен.
Может, нам лучше остаться наедине,
если это чересчур личное.
Да, разумеется.
Малин, я потом вернусь.
Даг!
Мы можем...
Можем, нам попробовать снова?..
Когда я выйду отсюда.
Можем попить кофе... Или...
-Ну, не знаю... Это...
-Если у меня действительно будет ребёнок...
Думаешь... Думаешь, ты меня полюбишь
тогда?
-Послушай...
-У меня для тебя подарок.
-Привет.
-Боже мой, ты здесь?
Да. Грете позвонила из ментовки и сказала,
что забыла вот это.
-Точно. Она была слегка подшофе.
-Ага. Только что развелась.
-Развелась? Разве вы у меня на той неделе..?
-Ну да. Вчера стукнуло три года, как мы женаты.
И я теперь могу автоматически получить вид
на жительство.
-Да, да... Ладно.
-Ладно!
Так! Теперь она не войдёт.
-Хорошего тебе дня.
-Да, будем надеяться. Слушай, хочешь?
-Нет, спасибо!
-Это, блин, не так просто!
-Но мы же пытаемся!
-Ага, "мы же пытаемся"?
Что это, блин, за долбаные отмазки?
"Же" - это самое короткое позитивное слово
в норвежском, и оно же самое печальное.
"Я же просто хотел..." "Я же это
не нарочно". И вы "же пытаетесь".
Но "пытаться" - этого недостаточно!
Отношения - это труд!
Вы оба - люди с огромным потенциалом, вы решили
завести ребёнка, решили построить отношения.
Вы - руководители, увольняете и набираете
людей направо и налево.
Вы бы взяли на работу того, кто работает
так мало, как вы над вашими отношениями?
Вы бы их просто за дверь выставили!
Идите домой и работайте уже, блин.
В следующий раз правильным ответом будет:
"Мы этого добьёмся".
А ну, живо домой!
Боже мой...!
Почему ты так на меня смотришь, Даг?
Думаю, я никогда не любил тебя так сильно,
как именно сейчас.
Я не понимаю, как ты можешь!..
Ну, хочется сидеть дома одному
за закрытыми дверями.
Если не встретишь такую, как ты.
Ну и люди пошли...
-Заберём Леона?
-Ага.
Привет, Тронд Эспен! Ничего, что я
дала одному человеку твой номер?
Это как бы услуга за услугу, да.
Слушай, я тут начала пользоваться
"Барби-инъекциями".
Так что буду круглый год загорелой.
Нет, я не могу остановиться.
А теперь пойду в ванную -
- и посмотрю на того, кто там валяется.
Эй, бабушка сейчас придёт!
Смотрите, как звезда сияет
надо мной!
Я - примадонна, смотрите на меня!
Тра-ла-ла-ла-ла-ла, пою я!
Попробуем ещё немножко, мой мальчик.
-У тебя ещё есть силы, или как?
-Ну да.
-Я пойду лягу.
-Ага.
Ты сегодня принимал Виагру?
Хорошо. Тогда иду в койку.
Серия 8
-Чем это вы занимаетесь?
-Он пытался попасть.
Отсюда не получалось, поэтому он подошёл
поближе, и теперь всё нормально.
-А платье...?
-Он сам захотел его надеть.
Хуанита, а губная помада...?
Ну да. Он захотел попробовать,
когда увидел, как я ей пользуюсь.
Ты не можешь за него решать, какого
он пола.
Он сам может решить, кем предпочтёт быть,
когда будет готов к этому.
Ева, я шучу! Он целый день играл
в машинки, он обожает это.
Можно в туалет сходить?
Поднимись наверх, дверь открыта.
Все мы умрем, когда придет день.
— Этот день, но не другой.
Я немного выпал из работы. Моя секретарша
такая... Её положили в больницу.
Её голова взорвалась.
Война и всё такое... О чём мы говорили?
-Один раз в неделю.
-Нет, меньше.
Это было, наверно, раза три в месяц,
но сейчас, наверно, только один раз, не больше.
Но как часто вы занимаетесь сексом,
это не суть важно.
У вас явно разные точки зрения по поводу того,
как часто им следует заниматься.
Я не считаю, что нам что-то "следует" делать.
Это само придёт, если есть желание.
-То есть, у тебя нет желания?
-Ну, это под таким давлением, разве нет?
-Тебе кажется, что я на тебя давлю?
-У тебя тоже не всегда есть желание.
Это по твоему поведению явно заметно.
-Для меня эта ситуация весьма странная.
-О какой ситуации ты думаешь?
К примеру, если мы лежим на диване в обычный вечер,
смотрим телек, нам приятно, -
- я целую тебя в щёчку, -
-а ты начинаешь высовывать язык, и всё такое,
и для меня это, блин, пипец как странно.
-И что же в этом странного?
-Это давление!
И я лежу такой и думаю: "Теперь я должен с ней
переспать, и это так... отвратительно".
Отвратительно? Ты считаешь, спать со мной
- это отвратительно, так ведь?
Да, тут придётся поработать...
-Привет.
-Есть ли комната в убежище?
Да, конечно, компания - это приятно.
-Я налью тебе в кружку Дага, ладно?
-Да-да. Конечно.
Мне нормально. Не уверен, что Дагоберт
так считает, но...
-"Дагоберт"? Вы, друзья, так его называете?
-Ты хотела сказать - "друг".
-Как долго вы уже знакомы?
-Долго.
Он единственный, кто меня терпит.
Так что...
"Терпит" - это неправильно.
Он очень тебя любит, Бенедикт.
Возможно, когда он видит, что кому-то
ещё хуже, это придаёт ему уверенности.
У него есть свои тараканы. И когда он помогает
другим, в его голове становится поспокойней.
-Да, наверно...
-Ну, а ты как? Что на сей раз не в порядке?
Ну, сейчас... полиция, всего лишь.
Я вернул сына Мие, но этого наверняка
недостаточно.
Так что теперь они вызывают меня на допрос.
Я подумал, что это, наверно,
слишком грубо с её стороны.
И ты пришёл сюда к человеку,
который любит заботиться о людях?
Да, ясное дело.
Конечно, это ситуация ужасная, а не ты!
Всё как будто тщательно спланировано!
Да, но что нам, просто сидеть и ждать, или как?
Ждать, пока вдруг тебе в голову внезапно
не ударит: "Ой, вот сейчас я её хочу!"
Ну, не знаю.
Я же не притворяюсь, будто хочу
секса с тобой!
Я не считаю, что ты настолько отвратителен, -
- что мне нужно всё спланировать и сосредоточиться,
прежде чем лечь с тобой в постель.
-Ты считаешь, что я придурок?
-С моей стороны всё это спонтанно!
Так, так... Хорошо! Хорошо!
Прекратите эту окопную войну.
Ничего хорошего из неё не выйдет.
Раннвейг, я с вами полностью солидарен в том,
что Видар слишком много думает.
Но вы должны знать, что мужчины меньше
думают о сексе, чем вы полагаете.
Мы думаем о том, как бы переспать со многими.
Чуть ли не со всеми. Но это генетическое.
98 % времени своего существования на Земле
человечество было полигамным.
Благодаря этому вы выжили как вид.
Но что касается секса как такового,
то здесь Интернет ничем не поможет.
То есть вы имеете в виду, что вы, мужчины,
только и думаете о сексе с другими женщинами?
Нет, но я полагаю, Видар много думал о женщинах,
пока не повстречал вас.
Но теперь, мне кажется, он хочет только вас.
Так что успокойтесь.
-Почему же он не хочет спать со мной?
-Потому что он уже делал это.
-Что именно "делал"?
-Спал с вами.
-Пожалуй, не стоит об этом...
-Тсс. Вы уже "та, с кем он переспал".
Не забывайте, что секс для Видара -
тяжёлый труд.
Он выполняет большую часть физической работы.
Он ведь должен лежать и накачивать,
поворачивать вас, причём делать всё умеючи.
И он знает, что должен заниматься
этим довольно долго, -
-и в конце концов, его забота - чтобы
вы получили то, что хотели.
Ясно, что это просто не по-человечески.
Совершенно не по-человечески.
Но ведь он справляется с этим. Правда ведь?
Правда? Он справился. Дело сделано.
Он оставил вас позади.
Ваш лучший секс уже в прошлом.
Это как будто наркоман со стажем в погоне за первым
кайфом. Что вообще невозможно!
И его единственный выбор - умереть от
передоза или завязать.
А вот Видар - он выбрал жизнь!
С вами... Раннвейг.
Вы употребляете много алкоголя,
в обычные дни, дома?
Нет.
Тогда, я считаю, вам стоит начать.
-А в каких количествах?
-Пока не напьётесь так, что сможете.
Ну, а как у тебя дела?
У меня и у Дага всё прекрасно.
Но...?
Я была дома у Хуаниты.
Просто зашла в ванную, а там у неё
куча медикаментов.
Я погуглила названия.
И у неё...
У неё СПИД.
И она, пожалуй, намного тяжелее
больна, чем делает вид.
И она не знает, что я знаю об этом.
-Даже не знаю, что сказать.
-А Даг что говорит?
Не могла с ним связаться. Он...
-Но у тебя же нет...?
-Нет!
Именно об этом я в первую очередь подумала,
вот такая я эгоистка.
Меня проверили на всё, когда родился Леон.
И его тоже. Так что... нет.
Уфф... Чертовски любезно с её стороны
было не переспать со мной.
Я могу позвонить Эрнсту, если хочешь?
Если ей нужен уход и место, где отдохнуть,
то нет никого лучше Эрнста.
Она может пожить в отдельной комнате, если почувствует
себя плохо. И медработники есть поблизости.
-Она из тех, кто не хочет, чтобы им помогали.
-Да, но... Просто спроси у неё.
Это ведь намного лучше, чем ничего
не делать.
Эти холмы живые
с ароматом бекона
И я не могу ждать, вот-вот насажу
его на вилку
Пробегусь по холмам с этими маленькими
свинками
От озера прямо в горы
Моё сердце разрывается
при звуке бекона
Который жарится в сковородке
Эти холмы живые
с запахом бекона
Освежающий запах порции свинины
-Ой...! Проголодался!
-Привет!
Малин! Всё в порядке, да?
Ага. Я его тоже с собой привела.
-Боже. Здравствуйте, здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Всё в порядке?
-Ну да, только немного разбитый.
Проходите, садитесь, Сейм.
Так... Как дела... у вас?
-Хорошо. Лучше.
-Так здорово!
-Нам нужно поменяться местами.
-Ну, ладно.
Итак, Тронд Эспен, расскажите,
что произошло.
-О чём ты думаешь?
-О том, что мы переспали.
-То есть наяву?
-Ну, а что мне было делать?
Её нужно было утешить, а я
утешаю людей.
Но чтоб вот так наяву...
Мне кажется, это была плохая идея.
Ну, она же плакала.
Я ведь не из тех, кто просто может
этим воспользоваться... это исключено.
Хотя, если говорить честно, кого
не возбуждает плач?
-Я почувствовал, что ей это нужно, вот и всё.
-Но... она ведь была совсем...
Слушай, Даг, для меня это не проблема.
Это его что-то беспокоит.
Она ведь... была, пожалуй, немного
не такая, как все остальные.
Но теперь я здорова.
-Но вы переспали с ней, когда она была...
-Это не я. Это генетическое.
Это где-то на уровне инстинкта.
Если кто-то плачет, то нужно...
То есть... Я довольно чувствительный.
Я почти как бродячий член-утешитель.
Ну, а что же вас беспокоит?
Ты собираешься в полицию заявить?
Нет! Он прекрасный парень.
Шикарное тело, прекрасный голос,
как будто создан для "секса по телефону".
Даже заставила его прошептать мне пару фраз
из фильма, где он играл детектива Варга.
Но я ведь по жизни не частный детектив.
У меня уже бывали сталкеры, и если с ними
переспать, выйдет полная ерунда.
Вот возьмёт и внезапно постучит мне в дверь...
А я никогда больше одного раза ни с кем
не спала.
Уведи его, Даг, наверняка есть и другие, кого
нужно утешить. Приём окончен.
Вот это - на самом деле здоровый настрой,
заслуживающий восхищения.
-Так, значит, всё хорошо?
-Да. Может, слегка разочарована, но...
-Привет, дорогая.
-Привет, можно войти?
Да, конечно.
Всё в порядке?
Что-то случилось?
-Что-то с Леоном?
-Нет, нет. Леон в детском саду.
-Ой, поставлю-ка я чайник.
-Да, чашка чая - это очень...
Так в чём дело?
Я знаю про твою... болезнь.
Не понимаю. О чём ты говоришь?
Ну...
Я очень извиняюсь, но я увидела
лекарства у тебя в шкафчике.
Дверь была открыта, и...
То есть ты говоришь, что в моём доме
случайно шарилась в моих вещах?
Извини.
Ты, маленькая прошмандовка, что ты
вообще, блин, о себе возомнила?
Что... Ты... ты...
И что ты нашла?
Ты вот это нашла?
Ты вот это нашла?
Твою мать, не трогай меня!
-Я не специ...
-Так, не трогай меня!
Не смей меня трогать! И не думай, что
ты с этим можешь как-то помочь!
Ты думаешь, что можешь мне помочь?
Да ни хрена ты не можешь!
Ни хрена не можешь сделать! Не трогай меня!
Я хочу сказать, что не хотела тебя злить,
но всё равно к тебе пришла.
Пошла на хрен! Убирайся к чёрту!
Это тебя не касается!
Я не хочу умирать!
Я не хочу умирать, не хочу умирать!
Прости меня.
Я просто хочу, чтобы он вспомнил меня.
У тебя получилось, Хуанита.
Ты самый сильный человек из тех, кого
я знаю. И с этим мы тоже справимся .
Я не в состоянии... Уже нет сил.
Просто нет сил.
У тебя есть я.
Вашу мать, только попробуйте!
Томас Маколей, человек, о котором
вы даже и не слышали,-
-сказал: "Суть человека в том,
что он стал бы, кем захотел,"-
-если б знал, что никто об этом
не узнает".
Именно так вы себя и ведёте. Проблема
в том, что вас видно насквозь.
Ну, знаете ли...
Знаете, что я обычно говорю
моим клиентам?
Тем, кому не хватает философского обоснования
для того, чтобы прийти в себя?
Тем, кто предпочёл смирение.
Знаете, что я им обычно говорю?
"Притворяйся, пока это не станет правдой".
"Притворяйся, пока это не станет правдой".
А вы даже на это пойти не готовы.
Только посмотрите, как вы расположились
в этой грёбаной комнате.
Вот ты! Ты должен сидеть здесь.
А ты садись сюда!
Я не знаю, кто ты, откуда и чего хочешь,
но я дедушка Александра.
Если хочешь всего этого избежать,
просто встань -
- и выйди вон через ту дверь.
Эти двое ведут себя как двое
14-летних подростков.
Двое 14-леток, которые только что
родили ребёнка.
Если ты хочешь в этом участвовать,
то участвуй на 100 процентов.
И больше не вздумай тайком отдавать
Александра Бенедикту.
Если Бенедикт захочет увидеть Александра,
вам нужно вдвоём об этом договориться.
Ты и Миа! Миа и ты!
Александр - это не карточка с футболистом,
которую можно обменять на школьной перемене.
Миа...! Ты мать ребёнка.
А вот это - отец ребёнка.
Он на что угодно пойдёт ради своего сына.
Ради твоего ребёнка.
Он любит его больше всего на свете.
Он бы даже жизнь за него отдал.
И когда ты его гонишь прочь
и наказываешь, ты на самом деле-
-наказываешь Александра. Разве ты
не понимаешь?
Ты не можешь гнать его с порога,
потому что он уже здесь, внутри!
А ты...
Так дальше не пойдёт. Жизнь, которой
ты жил до сих пор, окончена.
И для тебя это довольно просто.
Тебе, в отличие от Мии, не надо
выдавливать из себя прощение.
Твоё дело - просто прекратить!
Прекратить думать в первую очередь
о себе, а не о других!
Слава богу, Александр такой маленький,
что не понимает, чем ты занимаешься.
Что из вас двоих он станет взрослым.
И что ты постепенно заставишь его
сделать выбор.
Александр - ребёнок!
А ты взрослый!
Блин! Вы бы хоть порадовались, что ли!
Что у вас есть такой, как Александр.
Который вас любит без всяких "но".
А вы его вот-вот потеряете!
А следующие три недели пройдут так:
вы трое - на этой стороне.
А на той стороне - полицейские
и чиновники.
И над всем этим будеть летать бумажка
с вашими именами и фамилиями.
И слова "лишены родительских прав"
большими буквами.
Сделайте уже что-нибудь, вашу мать!
"Притворяйтесь, пока это, блин, не станет правдой!"
Я люблю вас.
И тебя тоже.
Я прошу вас как отец, как дед...
Сделайте что-нибудь.
Восстановите то, что вы разрушили.
Уходите.
Она, кстати, едет сюда.
Та, по поводу которой ты звонил.
Можешь ведь, если захочешь.
Давай, вали уже.
Эрнст.
Вы не похожи на моих обычных
клиентов.
Нет, я много чем отличаюсь.
Я тоже. Я тоже.
Нет, нет, нет...!
Спасибо.
Он ждёт тебя. Папа.
Послушай... Хватит об этом думать.
Всё, что ты можешь, - быть с ней там.
-Ну, я просто...
-Я знаю. так не пойдёт.
Просто заставь её почувствовать, что
её жизнь чего-то стоит.
У тебя это выйдет лучше, чем у кого-либо
из других моих знакомых.
Спасибо.
Серия 9
Ты готов?
Ты знаешь, что гластук впервые использовали
в 17 веке хорватские солдаты?
Это было что-то вроде "капсулы с ядом",
чтобы они могли повеситься, когда их брали в плен.
-Ты прекрасно выглядишь.
-Не знаю...
Как-то стрёмно, что он приглашает
на ужин ради "прославления любви".
Как будто доктор Менгеле
приглашает принять душ.
-Пойду вниз к машине.
-Думаешь, я преувеличиваю?
-Я? Ну, может совсем чуточку...
-Ну, посмотрим.
-Спасибо.
-Минутку.
-Ты выглядишь просто невероятно.
-Спасибо.
Так глубоко, как в свадебном торте,
только в заливе Бровикен.
-Ева, Даг, добро пожаловать!
-Спасибо.
-Так здорово выглядишь. Хороший врач?
-Очень хороший.
Боже, сколько тут всего вкусного.
Тому, у кого открытое сердце,
легко открыть свою дверь.
Мы празднуем рождение новой личности,
или как?
Не совсем. Мы здесь, чтобы отпраздновать
то, что одна из сторон личности-
-постепенно начинает вовзращаться
к нормальной жизни.
-Будем! Добро пожаловать.
-Ваше здоровье.
Это как говорил Сент-Экзюпери:
"Лишь сердцем можно увидеть то,
что сокрыто от глаз".
Любовь к жизни, Даг.
Редко кто так рушит свои жизни,
как те, кто основывает -
-всё своё счастье на мимолётном чувстве.
Прекрасно! Чем ты злее, тем я больше рад,
что я сам больше не злюсь.
Простите, вы всегда так острите,
или это ради дам?
Ну, это, пожалуй, всегда.
Что-то из серии "у кого длиннее".
Это правда, Даг? У кого из нас длиннее?
Я здесь всего минуту сижу.
Пришло время поговорить о моём члене?
-Привет!
-Только стоит заговорить о пенисе...
Вина!
Раз уж я сижу на краю стола, я могу
сделать что-нибудь полезное.
Эрнст работал на кухне целый день.
Так что угощайтесь, пожалуйста.
-Спасибо.
-Надо же, какими мы стали гостеприимными...
Ты знаешь меня, дорогая.
Мой дом там, где я могу носить свои
накладные сиськи.
-Ужас, каким довольным ты выглядишь.
-Хм...?
-Будто кошка, которую только что оттрахали.
-Нет, скорее, наоборот.
Я решил вообще завязать с сексом.
-Чего?
-Что "завязать"?
Мои потрахушки никогда не приводили
ни к чему хорошему, если не считать моего сына.
Я всю жизнь прыгал от вагины к вагине, как
разжиревшая жаба по кувшинкам.
Каждый раз, когда она думает, что сейчас
отдохнёт, - она идёт ко дну.
Так что больше никакого секса - и никакого хаоса.
-Правда, что ли?
-Ага.
Все наелись?
Хорошо. Поскольку мы уже тут
начали откровенничать,-
-вам наверняка интересно, почему я
позвал вас сюда сегодня вечером.
На днях меня озарило откровение,-
-когда Бенедикт, Миа и Александр
были здесь.
Знаете ли вы, что если взять обычную монету
в 1 крону и переместить её на 25 метров,-
- то она покрывает площадь неба,
вмещающего 10000 галактик?
Если посмотреть на лучи солнца,
пробивающиеся через окно,-
-то можно увидеть каждую отдельную
пылинку.
И одна из этих пылинок - это мы.
Все люди, которых мы знаем, о которых
слышали,-
-все, кто вообще когда-нибудь жил,
умещаются здесь.
Каждый предатель, каждый герой,
каждая мать, каждый отец,-
-каждый подающий надежды ребёнок,-
-каждый руководитель,
каждый супергерой, святой, грешник-
-за всю историю нашего вида,
все умещаются здесь-
-в одной-единственной, крохотной пылинке.
Ничто не имеет значения.
Всё бессмысленно.
Это - факт, от которого все пытаются убежать.
Ева путешествует, Бенедикт трахает всех,
кого только возможно.
Даг закрывается от мира,
а я прибегаю к цинизму.
И все мы знаем, насколько это
нам помогает.
Но я нашёл другой ответ.
То, что находится здесь, и сейчас.
Перед чем можно преклоняться,
но что не требует покорности,-
-и при этом даёт возможность
жить полноценной жизнью.
Потому что для меня всё изменилось,
когда один человек,-
-который на сто процентов является самим
собой,-
-открылся мне. Хуанита...
Выйдешь за меня замуж?
Конечно, выйду!
Спасибо большое.
Спасибо!
То есть, ты не рассказал ему,
что у них обоих есть пенис?
-Нет.
-Наверно, стоило бы об этом сказать.
Огромное, огромное спасибо.
-А вы уже давно друг с другом знакомы?
-Нет, он очень быстро всё решил.
А вы знакомы друг с другом... как бы...
туда-сюда...?
Я чувствую, что поступаю правильно,
и этого достаточно.
Но...
Ну, блин.
Ох...!
-Я думал, ты завязал?
-Я не хочу. Не хочу. Не хочу!
Давайте поднимем бокалы!
-Выпьем!
-Круто, ага?
Я скоро вернусь.
Что-то я переволновался.
-Не каждый день ведь...
-Не торопись.
-Поздравляю.
-Но в любом случае из этого ничего не выйдет.
Да, он по-любому об этом узнает.
Ладно, погнали.
Я знаю, где он.
Мы буквально на секунду.
Скоро вернёмся. Всё в порядке.
Да!
-Аперитив?
-Нет, спасибо.
Уже давно я так не волновался.
Я сам нечто похожее пытался сделать.
Ну, братцы-кролики, чего хотели?
Ну, то есть, когда я сказал, что
ей просто нужно немного отдохнуть...
-Да...?
-Это не совсем правда.
То есть, это правда, но есть кое-что ещё.
Она...
Блин!
Она больна. У неё СПИД.
Она умрёт. Я знаю об этом.
Ну, и ещё одна небольшая деталь.
То, что она - мужчина.
Об этом я тоже знаю.
И что, это что-то меняет?
Я встретил человека, который
не боится быть самим собой,-
-вне зависимости от того, что решила
природа.
-И к тому же она очень красивая.
-Ага.
Как думаешь, Даг, когда любовь
ощущается сильнее всего?
Когда ты знаешь что тебе ещё 40 лет жить,
или когда знаешь, что жизнь скоро закончится?
Смерть, Даг - вот что даёт мне перспективу.
Разве ты забыл?
Немного курну, всё равно.
Если бы ты боялась связать себя,-
-в кого бы ты меньше всего боялась
влюбиться?
В того, кому осталось жить всего месяц!
Теперь ты проживёшь чуть больше этого срока.
Ты ведь жени... выйдешь замуж, и...
Будешь моим свидетелем?
Да, у тебя серьёзные проблемы с полом.
Да, конечно, я буду.
Может, спросить Леона, хочет ли он
быть подружкой невесты?
Уверена, он хочет увидеть, как его
папа выходит замуж,-
-и как ты хорошо смотришься в платье.
-Где вы были?
-Разговаривали за жизнь.
-А где Бенедикт?
-Думала, он с вами.
-Должно быть, в комнате там остался.
-Давай, дай мне всё, что у тебя есть!
-К разговору о пенисах...
-Нет, блин...!
Возьмите меня, я хочу это видеть!
Я совершенно не владею своими импульсами!
-Тогда мы договорились.
-Всё в порядке, папа.
-Может, оставим их наедине?
-Пожалуй, это хорошая идея.
Даа...!
Карлик!
Теперь ты понимаешь, почему я
запираю дверь.
-Твоя жизнь всегда была столь хаотичной?
-Нет, так не было, пока я был один.
-Ты имеешь в виду - без меня?
-Нет, я имею в виду - без людей.
-Ты знаешь, что мы теперь вместе, Даг?
-Да. Слава богу.
-Тебя это не напрягает?
-Да нисколько.
Думаешь, мы всю жизнь будем вместе?
Я знаю, что мы будем вместе.
-Откуда ты это знаешь?
-Потому что всё остальное не имеет смысла.
Немецкое радио только что сообщило
о смерти Гитлера.
Почему? Почему?
Вам помочь, барышня?
О... Это вы?
Это действительно вы?
-Я всегда был самим собой.
-О! Одд-Магнус Вильямсон!
Теперь всё будет хорошо. Всё будет хорошо.
Пойдём домой, моя маленькая немецкая
подстилка.
Баю-баю-бай!
Баю-баю-бай!
Баю-баю-бай, бай!
Баю-баю-бай!
Спокойной ночи, мой мальчик.
Я люблю тебя, Александр.
Да! Да.
Это было так здорово. Спасибо, что
дала мне с ним поговорить.
Да, конечно, завтра увидимся.
Да нет, я люблю петь, так что
это даже приятно.
Да, ладно, понимаю.
Ну, привет Тому. Да, пока.
Ну, блин...!
Пожалуй, это самое худшее ощущение.
Когда ты не достоин своих детей.
Но ты, Бенедикт...
Думаю, ты должен себе позволить
относиться к самому себе чуть лучше.
И тогда тебе не придётся
всё время доказывать,-
-какой ты дурной человек.
Именно это я пытался сегодня сказать:
Нам не на кого положиться,
кроме как на себя.
Но как ты сказал: довольно.
Бенедикт здесь?
Нет, он занят. А что?
Он должен нас подвезти.
В смысле... С вами всё в порядке?
У вас можно переночевать?
Нам нужно где-то переночевать.
Мне кажется, на сегодня хватит.
Я заплачу за няню. Если чего, сообщай.
Хотя нет, не надо.
Вы можете лечь в коридоре, без проблем.
Нормально? Или вы можете лечь в...
В коридоре - это хорошо.
В прошлый раз пришлось в хлеву.
Кому пришлось в хлеву?
-Марии.
-Какой...?
Матери Иисуса.
То есть... ваш ребёнок...?
Сын божий.
Да уж, точно.
Кажется, вы мне не верите?
Ну, не каждый день я вижу Сына божьего
у стойки с обувью в коридоре.
Ну, пожалуй, не все поверили,
что Спаситель был рождён в хлеву,-
-и лежал в колыбели рядом с овцами.
Ну, я тогда тоже бы засомневался, ага.
И всё же в мире
2,1 миллиарда христиан.
Когда Мухаммед начал проповедовать,
он жил в пещере, и ему было 40 лет.
Его чуть не убили. И всё же в мире
1,6 миллиарда мусульман.
-Всё хорошо прошло?
-Ну да.
Мы смотрели "Тачки",
и мы прекрасно провели время.
Подумайте об этом. Когда-то и вы такой
были. Совсем обычной.
В глазах бога мы все обычные люди.
-Может, вам плед принести?
-Нет, не обязательно.
Раз уж мы в пути, мы довольствуемся малым.
-И куда...?
-В Мекку.
-Вы знаете, что это не та религия?
-Мой сын родился мусульманином.
Это - божественный план, чтобы наконец
установить мир и стабильность.
То есть мы имеем дело с непорочным рождением
христианского мусульманина?
Современная религия - это издевательство
над человеческим достоинством.
Религия должна строиться на любви
к ближнему.
Мой сын родился, чтобы создать первую
религию без предрассудков.
И вы опять сомневаетесь.
Да, в первую очередь потому,
что вы не девственница.
Да, это правда. Но я забеременела
не от мужчины.
-А от Святого Духа.
-Он просто в вас вошёл...
Я кончила, и он кончил в меня.
Как вы знаете, я просто обожаю секс.
В последнее время - сама с собой. Так что...
Я занималась сексом с этой штукой,-
-а на следующий день забеременела.
Через сто лет, когда закончатся
религиозные войны,-
-эту вещь люди будут носить на шее,
а не крест.
Потому что крест - всего лишь символ
боли и страдания.
А это - символ чистоты, любви
и наслаждения.
Если избавиться от любви,
мир прератится в могилу.
Это наверняка понравится филиппинцам,
которые распинают себя каждую Пасху.
Теперь они просто смогут принять душ.
-Хотите чего-нибудь поесть или попить?
-Нет, спасибо, нам с Ллойдом и так хорошо.
Сын божий... Ллойд...?
Звучит лучше, чем "Иисус", вам не кажется?
А вы не думали найти того, кого
могли бы полюбить?
Или попробовать просто наслаждаться
радостями жизни?
Нет...?
Ступайте с Ллойдом.
Ну, спасибо.
-Чем это ты занимаешься?
-Доброе утро!
-Правда "доброе"?
-Да, я утверждаю. Лучшее за долгое время.
Я вчера после вечеринки лежал
и думал. Кофе?
Да, спасибо.
-Пожалуйста.
-Спасибо.
-А это что такое?
-Это наш новый распорядок дня.
Вот как...
Как я считаю, мы более-менее
идеально друг другу подходим.
Единственное, что может привести к трениям, -
это наша привычка проводить время наедине.
И от неё непросто избавиться.
Поэтому я разделил комнаты в квартире
по времени.
Так, что сперва я завтракаю один,
а потом ты.
А потом я на какое-то время занимаю ванную,
а затем ты. Я сижу с Леоном, потом ты.
И вдобавок я выделил два часа совместного
времени каждый вечер,-
-чтобы посмотреть фильм, телек,
заняться сексом,-
-или послушать пластинку.
И таким образом мы можем чувствовать себя
каждый сам по себе, даже в одной квартире.
И у нас будет больше свободного времени.
И будем с нетерпением ждать встреч
по вечерам.
Иди-ка сюда.
-Ты - гений в сфере совместной жизни.
-Знаю. Это моя работа.
Но вам пора сосредоточиться, сударыня.
Моё время завтрака начинается как раз сейчас.
Но оставь эту мысль до совместного вечера.
И я через полчаса разбужу Леона.
Это тоже здесь написано.
И монахиня, к частью, ушла.
Она на пути к Бенедикту и Мекке.
Серия 10
-Секунда в секунду?
-Разумеется.
Итак, завтрак. Кофе уже заварен.
Лучшая система на земле за все времена.
Ты - лучший на земле за все времена.
Пока посуда завернута в газету,
все спокойно.
Привет. Боже, какой ты довольной
выглядишь.
-У меня есть сюрприз. Ты готов?
-Не совсем уверен, но пожалуй...
Да брось. Ты готов?
Господи. Когда ты успела всё это
написать?
Это всё благодаря тебе, Даг,
и всему тому, что ты сделал для меня.
Это - история о войне.
Это - переплетение истории
войны в Норвегии,-
-и моего собственного писательского
краха.
Это звучит... многообещающе.
Вторжение соответствует первой фазе
моего заболевания. Оккупация - сама болезнь.
А потом наступило освобождение - как страны
от оккупантов, так и меня от болезни.
Это - лучшее, что мной написано.
Да уж... В этот раз по-норвежски,
не на финском шведском?
Как все хорошие писатели, я - тот человек,
который подчиняется требованиям своей истории.
Чокнутая!
Я здорова, как бык, и очень-очень рада.
Знаешь, что они говорят, Даг?
Можно избавить женщину от войны,
но не от воинского духа.
В следующий раз я напишу
о Жанне д Арк.
Только наполни все огнетушители,
прежде чем начнёшь.
Так.
Пожалуйста.
-Вот. Лимон убрать, или как?
-Да пусть будет.
Ты будешь жить у меня каждую вторую неделю,
когда у меня через несколько дней будет квартира.
И у тебя там будет своя комната.
С кроватью, на которую ты будешь забираться,
как на смотровую башню.
И сможешь оттуда увидеть весь мир.
А ещё мы будем устраивать мальчишеские
вечера каждый раз, когда придёшь в гости.
Будем играть в "Супер-Марио", и я тебя
сделаю.
Точно! Не?
-Я тебя сделаю.
-Нет, думаю, ни за что.
Знаешь, что? Я - чемпион мира.
Да, да, да.
Здравствуйте, здравствуйте.
Присаживайтесь.
-Ну как, дела получше?
-"Получше" в каком смысле?
То есть, не лучше?
Ну, мы как бы пытаемся.
Вы нашли время, чтобы как следует друг
с другом поговорить, как мы договаривались?
Когда у нас будет время.
Есть такая тенденция, что еда должна
готовиться, уроки - делаться.
Дети просыпаются, или что-то в доме
кверх ногами.
Стирка, счета. Всё, что не успеваешь
сделать, пока они не спят.
И это вы называете - "спасти отношения"?
Поговорить, если вы успеете?
Это как будто подавать любимое блюдо
ребёнка на его похоронах!
Думаете, что полезней для детей -
если вы немного каждый день разговариваете,-
-или если ваша стиралка пуста, а вы
разъезжаетесь?
Ну, мы пытались.
Просто это очень сложно.
-Жизнь очень сложная.
-Нет, жизнь невыносима!
И всё же есть люди, которые по 50 лет
живут друг с другом!
Я абсолютно уверен, что пока у вас
не было детей, -
-вы наверняка не собирались жить вместе
только ради детей.
А теперь посмотрите на себя!
Нет, мы вовсе не хотим жить ради детей.
Но мы устали.
-Запал кончился.
-Послушайте.
Вы сбились с пути и обвиняете
в этом друг друга.
Трудно изменить свои собственные
негативные качества.
Как же тогда вообще возможно изменить
другого человека?
Вы полюбили друг друга такими, какими были.
Вот пусть каждый из вас и будет таким, какой есть.
Ваши отношения вот-вот лопнут, как стакан.
Может, лучше оставить осколки, -
-чем пораниться, собирая их воедино?
Ваши дети не зависимы от того, что вы живёте
только ради них, а не ради друг друга.
Они в любом случае будут несчастливы,
что бы вы ни сделали.
А жизнь?!
В доме повешенного о верёвке не говорят!
Жизнь - это один сплошной промах!
Ни у кого из нас нет шансов!
Это как попросить Хелен Келлер
описать радугу,-
-а потом, пока она плачет, рассказать
ей, какая радуга красивая!
Это так важно для меня потому,-
-что если вы, люди явно разумные
и здравомыслящие, любящие друг друга -
-не добьётесь этого, то ни у кого из нас
не будет никаких шансов.
И именно сейчас мне нужно поверить в то,
что это возможно.
Ну, мы...
На самом деле решили разъехаться.
Я только что сделал всё, что в моих силах.
Слушайте... Проблема не в вас. А в нас.
-Не расстраивайтесь. Это всё из-за нас.
-Расстраиваться? Чтобы я расстраивался?
-Малин! У тебя с собой твой револьвер?
-Ну да, смазанный, в отличном состоянии!
Прекрасно! Принеси его сюда.
Я убью своих пациентов!
Спасибо.
Теперь вы её защищаете.
Но спасти отношения вы не в состоянии.
Думаете, совместная жизнь -
это, блин, игрушки?
А дети - грёбаное хобби, дабы заполнить
вашу чёртову пустоту?
Простите.
-Ты собирался застрелить пациентов?
-Нет, нет.
Хотя на секунду я довольно живо
себе это представил.
Теперь им будет о чём поговорить.
По крайней мере, у них есть общий враг.
-Даг, ты очень предусмотрителен.
-Ага, спасибо.
-Ну, а ты как? Всё в порядке?
-Да.
-Примерно как у тебя.
-Правда? Ничего себе.
Замечательно.
Я объявляю вас законным мужем и женой.
Уважайте и чтите друг друга, пока
смерть не разлучит вас.
-То есть... Ну да. Удачи.
-Спасибо.
Привет, жена.
У меня всегда была мечта заключить брак
вот таким образом.
Да, конечно. Ты сказала об этом в первый
же вечер, как приехала сюда.
И тогда ты была слегка накачана
морфином.
Ты поэтому сделал предложение?
Ты так прекрасна.
Странное чувство.
Вроде как я всегда сильный человек.
А потом вдруг слышишь, -
-что природа уготовила тебе раннюю смерть.
Никакой справедливости не существует.
Иногда я думаю, что я меньше боюсь
смерти, -
-чем того факта, что моя жизнь не играет
никакой роли.
Смерть чертовски обыденна.
Всё время кто-то умирает.
И если я завтра умру, птицы
по-прежнему будут петь,-
-а волны биться о берег.
Как будто меня никогда здесь не было.
Но ты...
У тебя есть, в ком продолжить свою
жизнь. Кроме меня.
Пожалуй, поэтому я и здесь.
Чтобы что-то означать.
Понимаешь, насколько это эгоистично?
Ну, в этом деле трудно обойтись
без эгоизма.
Это - одна из тех вещей в жизни,
с которой нужно самому справиться.
Я хочу пройти с тобой до самого конца,-
-если ты мне позволишь.
Не думаю, что трагедия жизни в том,
что кто-то умирает.
Грустно из-за всех тех маленьких вещей,
которые умирают в нас.
Как ты?
Я? У меня всё хорошо.
Я вижу тебя, Эрнст.
Я точно вижу, каково тебе на самом деле.
Я никому об этом не скажу.
Обещаю.
Клянусь моими родителями и даю зуб.
Я просто немного опустошён.
Я живу уже так долго, что для меня
ничто не является загадкой.
Помнишь, как мы были детьми?
Тогда нас за каждым поворотом ждало
приключение.
Найти старый, заброшенный дом.
Или просто подержать кого-то за руку
в первый раз.
Ты - мой эгоизм.
И ты позволила мне тебя
полюбить.
Я знаю, что ты умрёшь.
Но я чувствую себя более живым,
чем за все последние 30 лет.
Ты хороший человек, Эрнст.
Жаль, что мы с тобой не встретились
раньше.
Ну, не факт, что тебе бы понравилось
то, что ты бы увидела тогда.
Можешь сделать одну вещь для меня?
Поцелуй меня так, как будто меня любишь,
только один раз.
Не говори так.
Именно сейчас ты должна почувствовать, -
-что заслуживаешь быть любимой.
Я люблю тебя.
Привет.
Привет. Как дела?
Прекрасно.
Мы только что поженились.
Боже, как ты красива.
Тебе идёт свадебное платье.
Ты прекрасна.
Ну, я зашёл только поздравить.
Я ненадолго.
Я не буду...
У меня есть пассажирка, немного не в себе,
которую нужно подвезти.
Она ждёт в коридоре,
так что я не буду...
Ладно. Спасибо.
Тебе очень повезло. И тебе.
Ваше здоровье.
Ты тоже хороший человек, Бенедикт.
Просто иногда делал неправильный выбор.
Легко возбудимый парень, жеребец.
Я осознал то, что ты сказал последний раз.
Теперь довольно.
Если тебе надоели дамы, есть много
таких, как я, которыми можно заняться.
Не думаю, что есть много именно таких,
как ты.
Счастливо.
Эрнст?
Просто хотел сказать то, что мне
следовало сказать уже давно.
Я люблю тебя, папа.
Я тоже люблю тебя, Бенедикт.
Очень сильно.
-Бенедикт Сковранд?
-Да?
Я же вернул своего сына, в общем-то.
Мы обо всём договорились.
Время свиданий, алименты и всё прочее.
-Мне об этом ничего не известно.
-Вот как?
Вы узнаёте эту девушку?
Да, эта дочь моего бывшего шефа.
Которой вы купили силиконовые
имплантанты, когда ей было 15.
-Нет, 17.
-15.
И у вас с ней была половая связь.
Ей же было 17 лет, она так сказала.
Блин, она так и сказала! Ей было 17!
Операция "Дневная норма" и...
-И что, это аргумент?
-Нет, но...
Я пытаюсь стать порядочным человеком.
Я...
-Вам нужно проехать с нами.
-Пожалуйста. Она была...
Слушай, иди к Эрнсту.
Я сожалею. Твою ж мать... Блин.
-Ты такая...
-Нарядная?
Ага, нарядная. Ты так прекрасна, что...
И я вместе с тобой. Чувствую себя
каким-то попрошайкой в наших отношениях.
-Ты хороший, маленький "попрошайка".
-"Маленький" - это как-то мягко сказано.
Ты станешь большим. Садись.
-Ты знаешь, что у меня не день рождения?
-Ну да.
Что-то случилось?
Нет, нет, нет. Нет.
Ну, не стой тут такая взволнованная.
Садись да ешь, пока горячее.
Даг...
Даг Рефснес.
Ты хочешь на мне жениться?
Если ты сейчас прикалываешься, то
нам дорога только к психотерапевтам.
Я серьёзно.
Ты просто чокнутая.
-Значит, ответ "да"?
-Да, ответ "да".
Я хочу прожить с тобой всю свою жизнь.
А где твоё кольцо?
Оно в спальне.
Если б ты сказал "нет", я б не так
по-дурацки себя чувствовала с одним кольцом.
Сбегай принеси его.
-Бегом.
-Да, да.
-Вот оно.
-Нет, нет, нет.
Если ты начнёшь, то и я начну.
Ну, тогда пора и свадьбу сыграть.
Может, сперва поедим?
Да...
Всё в порядке, Леон. Можешь не прятаться.
Он сказал "да".
-Хочешь посмотреть?
-Красота!
Здравствуйте. Что написать?
Мир - это и есть мы.