Офицер спецназа Маттео Доннер пытается справиться с чувством вины
после гибели лучшего друга в ходе совместного задания. После скитаний по
миру он возвращается в Амстердам, где его вовлекают в противостояние
городских банд. Доннер должен спасти похищенную дочь своего погибшего
товарища.
Все фразы и цитаты
Гамбург, Германия
Здравствуйте.
Готовы?
Мадмуазель,
рад, что вы здесь.
Мерси.
Спасибо.
Быстро, быстро, быстро.
Всем оставаться на местах!
ЧЁРНЫЙ ЛОТОС
Чарли, ваш статус?
На позиции.
Принял.
По термодатчику 15.
Ну что, бойцы, готовы?
Так точно!
Помните, это наша игра, и мы в ней лучшие.
Будьте осторожны и хладнокровны.
Расклад знаете, такое вам не впервой.
Действуем быстро, никакой грязи, и к ужину
будем дома.
Ужинаем у тебя?
Да, Хелен готовит, ты моешь посуду.
Ладно, погнали.
Вы тут, наверное, все гадаете,
зачем эти монстры захватили Национальную
оперу за день до концерта
в честь ее торжественного открытия.
Первый на позиции.
Вижу врага.
Радикалы, поехавшие на политике, спешу вас
заверить, это не так.
Джон.
Я вижу.
Всем ждать приказа.
У нас нет какого-то послания.
У нас лишь одна цель - деньги.
Знаю, Джон.
Убивать не будут.
Им нужны деньги.
Вам всего-то необходимо помочь достичь
нашей цели - собраать 300 миллионов.
Полагаю, вы хотите увидеть, какое
грандиозное шоу вас ждёт.
Мисс Малини.
Давай я его сниму.
Нет.
Ещё не все на позициях. Ждём остальных.
Идем, идем, идем.
Наша божественная птичка.
Прошу.
Спой нам.
Давай.
Не стесняйся.
Спокойно, он блефует.
Спой. Порадуй нас.
Спой нам, как в последний раз.
Нет.
Отставить, слышишь? Отставить!
Последний час.
Слева! Справа! Кто стреляет?
Я их не вижу!
Нет, Матео.
Пошли, пошли, пошли.
Заходим! Вперед, вперед, вперед! Заходим!
Матео, слева! Слева!
Стоять, стоять!
Под прицелом!
Готов!
Вперед!
Матео, пошел!
Он здесь.
Давай.
На подходе!
Все на сцену! Живо!
На сцену!
Принято! Иду!
Сдохните!
Получи, мразь!
Двоих убрал!
Вышел на сцену!
Группа «Браво» чисто!
Группа «Чайно» чисто!
Группа «Альфа» чисто!
Ты что вытворяешь, солдат?
Я отдал тебе чёткий приказ!
Нас всех могли перебить из-за тебя! Ты чуть не
похерил всю миссию! У тебя был приказ, солдат!
Что такое?
Чёрт! В чём дело?
Я ранен.
Ранение? Врач!
Не страшно.
Не страшно.
Первый ранен!
Врача!
Принял. Врач в пути.
Позвони Хайлен.
Скажи, что я опоздаю на ужин.
Нет, еще успеешь.
Ты справишься.
Мы всех уложили?
Да, всех.
Заложники спасены.
Нет.
Вы никого не спасли.
Я взорву это здание.
Давай.
Джон! Джон!
Вошли на сцену.
Первый убит.
Повторяю, первый убит.
Калараши, Румия.
5 лет спустя.
Осторожней.
Точка компаса.
Какая чудесная девочка.
Энджи!
Ну-ка, ну-ка, ну-ка, иди сюда.
Рыба!
Давай.
Энджи, улыбнись!
Сваливаешь?
Да, засиделся тут.
Ну, раз ты нас кидаешь,
будет столько.
Бухарест.
Да, конечно.
Амстердам, Нидерланды
Так, так, так.
Что у нас тут?
И синдикат, и ассоциация решили собраться
вместе.
Видимо, повод особенный.
Вроде тех свадеб, на которые ради шведского
стола слетается вся ваша позабытая родня.
Я угадала?
Слияние двух душ?
Как мило.
У-ху-ху-ху! Зацени-ка! Мой любимый завтрак.
А здесь ещё и подарочек.
Энергия на весь день.
И кто счастливая невеста?
Что ты сказал?
С дамами так нельзя.
Вот же сукин сын.
А ну-ка встать!
На обувь мне плюешь?
Пошел!
Простите, что без цветов.
Вставайте! Подъем!
Говори.
Интерпол ждал нас.
А груз?
Изъят.
Нежнее, нежнее.
Ты вообще в курсе, как трудно вывести кровь
с кожи итальянского теленка?
Нет.
Может, водой попробуешь?
Ты эксперт и в этом?
Не будь бабой!
Так, Роман.
Наркотики мы изъяли, но к главарям мы так
и не приблизились.
Как раз наоборот.
Это победа, Шира.
Удар по ассоциации и синдикату одновременно
окажет давление на них и притормозит слияние.
Босс, нам за это дерьмо медали дадут.
Ладно.
Но мне нужна вся ассоциация.
А не ее отшметки.
Знаю, это личное.
Но поверь, это была разминка.
Теперь поддадим жарку и заставим их
сделать ошибку.
Уважаемые пассажиры!
Будьте внимательней, не оставляйте ваши
вещи и документы без присмотра.
Пи-дабл-ю инвестмент.
Да, Ник. Позволь, я сразу к делу.
Это блокчейн ERC-20. Называется Талтас.
Через два года он будет использоваться
каждой базой данных.
Но ты сможешь подключиться уже сейчас за
небольшое безрисковое вложение.
Всего 15 миллионов евро.
Знаю, все давно твердят, что крипта на дне.
Но тогда путь лишь один - наверх.
Ой, да ладно, Ник.
Помоги стартовать.
Потом не пожалеешь.
Ну, хорошо.
Тогда посмотрим, что ты скажешь, когда я
проеду мимо тебя на новенькой Бентли.
Да.
Добро.
Спасибо. Спасибо. Давай.
Текущие активы.
Текущие обязательства.
Оборотный капитал.
Текущий коэффициент.
Вы такой высокий, сможете достать кошку с
дерева?
А в баскетбол играете?
Хелен Майа дома?
Майа?
Мамочка!
Мамочка!
Там какой-то дядя пришёл.
Какой дядя, родная?
Я не знаю, но он большой.
Где пропадал?
Энджи, ты помнишь Матео?
Это папин друг.
Лола?
Нет, милая.
Папы.
Вы знали моего папу?
Мы были лучшими друзьями.
А он любил брокколи?
Нет.
Так и знала.
Чего ты замер?
Заходи, я сварю кофе.
Его зовут Пол.
В том году поженились.
Он хороший.
Тебя не хватало на похоронах.
Да.
Я хотел прийти, но...
Понимаю, нам всем пришлось нелегко.
Просто
ты был ему братом.
Никогда не бросал.
Жаль, что ты не пришел, когда мы нуждались
в тебе.
Но я рада, что ты здесь.
Я...
Я приехал, чтобы
кое-что рассказать тебе.
Что?
Я виноват в гибели Джона.
Нет, не надо.
Я замешкался.
Прекрати.
Я должен был умереть.
Заткнись!
У тебя нет права заявляться сюда и
заставлять меня вновь переживать моё горе.
Смотри на меня.
Ты не имеешь права.
Ты даже не соизволил прийти на его похороны.
Какой из тебя брат?
Прости.
Матео!
Тебе есть куда пойти?
Найду что-нибудь.
Не волнуйся.
У нас есть комната.
Оставайся.
Прошу.
Что это?
Это грибное рагу, сэр.
Очень популярное блюдо.
Знаменитое грибное рагу?
И почему его никто не ест?
Сколько раз мне повторять одно и то же?
У тебя еще месяц.
Понял?
Еще один месяц.
А потом тут будет новый шеф, новое меню.
Ясно?
Справедливо?
Что-нибудь еще?
Посетителей.
Людей, пожалуйста.
И побольше.
Иди.
Спасибо.
Славный был день.
Да.
Это тебе.
Спасибо.
Знаешь, я храню его вещи.
Всю одежду, все медали, все.
Если что-то нужно, бери.
Он был бы за.
Матео.
Я рада тебя видеть.
Просто
можно было раньше.
Теперь вот с кем будешь дружить.
Да.
Вот эти двое
руководят всем расследованием.
Фотоохота.
Я говорил с мистером Нэем.
Мы решили, что если крыса у меня или у него,
ставим все на паузу, пока не найдем.
Да.
Если она у меня, можете начинать искать.
Быстро.
Привет.
Как прошёл день?
А где хоббит?
Там.
Откуда на чаепитии тролли?
Это Матео, друг Джона.
Он зашёл в гости, но, кажется, ему негде
ночевать, так что
я подумала, может, он погостит у нас пару
дней.
Конечно.
Надо бы выдать ему стульчик побольше.
Этот скоро треснет.
Афганистан.
Прием.
Принято.
Помнишь девушку на проводах капитана?
В синем платье?
Да, её, Скайлер.
Ты прикинулся пьяным, чтобы не танцевать.
Я не танцую.
Почему?
Из-за роста?
Типа глупо выглядишь?
Ты бы себя видел.
Мы на позиции. Готовы.
Принято.
Слушай. Я к тому, что когда вернёмся домой,
тебе стоит позвонить ей,
пригласить на ужин.
Это идея Хелен?
Нет, нет, нет.
А она тоже говорила?
Сказала, если не позвоню,
умру в одиночестве.
Обожаю эту женщину.
Ты на неё не обижайся.
Она тебе счастья желает.
Скажи ей, что я счастлив.
Сам скажешь.
А она обожает, когда ты в командировке, да?
По дому не слоняешься.
Когда я на задании,
меня хотя бы не пилит насчет беседок,
которые я так и не построил.
О, вот и он.
Вижу цель.
Кстати,
Хален беременна.
А после выстрела не мог?
Думал, тебе интересно.
Известно, кто отец.
Есть пара мыслей.
Всё чисто. "Браво" вперед.
Засранец!
"Браво" заходит.
Активы у нас.
Увидимся в точке сбора.
Не забудь позвонить Скайлер.
Я подумаю.
Подумаешь?
Чего тут думать? Всё ж ясно.
Как приедем, звонишь.
Энджи, пора спать.
Идём.
Он мне нравится.
Правда?
И мне.
Но он такой одинокий.
Ему нужен новый друг.
Ты права, зайка.
Сладких снов.
Спокойной ночи.
Держись, старина.
Наверняка ты любовался небом по всему свету.
А любимое место?
Афганистан.
Серьезно?
Ночи там тихие и
мирные.
Наверное, трудно возвращаться,
когда сражаться уже не за что.
Всегда есть за что сражаться.
Да.
Конечно.
Ну ладно.
Доброй ночи.
Он не написает на ковер.
Да уж.
Но он вроде как...
Что?
Даже не знаю.
Я пытался подобрать слово помягче.
Типа надломлен.
Да.
Знаешь,
Джон почти никогда не говорил об этом, но
то через что они там прошли,
они воспринимают иначе, чем мы.
Понимаешь? Ты уж постарайся
не наседать на него.
Да, понимаю, понимаю.
Я просто немного
Что? Напуган?
А вот тут ты не наседай.
Ладно?
Он призрак из твоего прошлого, я имею право
опасаться.
Напрасно, я не оглядываюсь назад,
я иду вперёд, теперь только так.
Надеюсь, ты хочешь чего-то ещё.
Матео, не уходи без прощания.
Опаздываю.
Каждый день одно и то же.
Ты присмотришь за моей Дейзи?
Да.
А ты будешь здесь, когда я вернусь?
Не знаю.
Устроим ещё чаепитие.
Ну, как тут откажешь?
Спасибо.
Пока, Дейзи!
Да, Джеймс, можешь рассчитывать. Конечно.
Я тебе перезвоню. Пока.
Гэбриэл?
Пол.
Привет.
Прошу сюда.
Сядь.
Будешь что-нибудь?
Кофе? Чай?
Доктор Пеппер?
Нет.
От кофеина у меня расстройство желудка.
Ну, говоря откровенно, твое появление у меня
тоже вызывает расстройство.
Так в чем дело?
Не знаю, Пол.
Я надеялся, ты просветишь меня.
Что это?
Загадка?
Да, загадка.
И звучит так.
Какого хрена с моих счетов внезапно
испарилось 15 миллионов евро, Пол?
Позволь, я проверю.
А, так, так.
Теперь я вижу.
Возникли некие сложности, и надо было
предупредить.
Сложности?
Да. С моими деньгами такие же.
Наш...
Наш софт просто самообновился, и
возник какой-то глюк. Сбой.
Беда с банковскими кодами и часовыми поясами.
Я пока не разобрался, но
суть в том, что наши зашифрованные
переводы не отслеживаются.
Соедините меня с кем-нибудь из Зерутек. Да.
Всё уладим в два счёта.
Прекрасно.
Значит, я зря волнуюсь. Всё хорошо.
Деньги там, просто скрыты пока. Видишь?
Пол, не вижу, в том-то и проблема, но ты мне
нравишься.
И я знаю, что ты мне не врёшь, ведь ты ж не
самоубийца.
Завтра я...
Я всё исправлю завтра.
Завтра?
Обещаю.
И без сложностей?
Да, а если возникнут, у меня будут проблемы
посерьёзнее.
Нет, Пол, не посерьёзнее. Нет.
Их вообще не будет.
Твоя семья?
Какая красивая женщина.
Прелесть.
Поужинаем вместе.
Давно пора.
Да.
Я знаю местечко.
Любишь грибной рагу?
Тогда завтра.
Хорошо.
Не облажайся.
Эй, идем.
Отстань от девушки, кобель.
Не люблю сюда ездить.
У Интерпола тут везде глаза.
Мы не знаем, за кем они следят.
Да, но всё равно это риск.
На то ты и здесь.
Ну да.
Телефончик взял?
Да. Хотите?
Что строишь?
Это будка?
Шалаш?
Обезьянный дом?
Нет.
Тебе помочь?
Сначала выучи уроки.
Привет.
Что делаешь?
Хотел занять себя.
Сидеть на месте не мое.
Надо двигаться.
Так занять себя или двигаться?
А может, лучше остановиться?
Да.
Матео, полезно брать паузу время от времени.
И здесь для этого самое место.
А знаешь что? Поехали.
Идём.
Эй, Матео!
Красиво?
Да.
"Помни о смерти".
Помню, как вы их набили.
Думали, что круче вас нет.
Не слишком мрачновато?
Почему не "помни о жизни"?
Да уж.
Идем.
Не бойся, трусишка-зайчик.
Земля вызывает Пола. Прием.
Есть кто?
Что?
Ты вроде дома, но мыслями где-то далеко.
Ты не слушал, как Энджи рассказывала тебе о
своём дне.
Я всё слушал.
Но не слышал.
Пол, она умная и понимает, когда к ней
невнимательны.
Да, прости.
Я пытаюсь разобраться с одной ошибкой на
работе.
Ты же меня знаешь.
О, да. Игры разума.
Ну, не поделишься?
Тебе так хочется обсудить инвестиции и активы?
Нет. Только если очень надо.
Дамы и господа, мы начинаем наш тур по
восхитительному городу Австрии.
В нашей северной Венеции насчитывается
165 канала и 1281 мост.
Среди самых старых - мост Брюх построенный
в 1691 году двумя сёстрами,
жившими на противоположных берегах реки.
Вы сможете увидеть его, если посмотрите
налево.
Теперь, я думаю, мы можем возобновить дела.
Да, мистер Мэй, я понимаю.
Рассказывай, что мы узнали.
Немного.
Он выдал Пола?
Он не в курсе.
Мои деньги, Интерпол, сраная крыса.
Это не совпадение.
В следующий раз не отрезай язык, пока не
ответит на все мои вопросы, больной урод.
Тебе смешно?
Не корчи рожи.
Налей чуть-чуть.
Где мои грёбаные таблетки?
Какого хрена?
Это же Роман.
Да, я вижу.
Пока, Дейзи.
Собачка.
Сегодня неудачный день для новой
криптовалюты Талтос.
Гэбриэл.
Как раз хотел набрать.
Порадуй меня, Пол.
А то день как-то не задался.
Мой врач тут говорит, что у меня
тревожности, мне надо расслабиться.
Увы, но возникла новая сложность.
Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Новых сложностей быть не может.
Ведь вчера в офисе ты мне лично
обещал, что деньги будут сегодня.
Помнишь, да?
Конечно, помню.
Но проблема оказалась чуть серьезнее, чем я
думал.
Сейбен, ты здесь?
Слышишь?
Да, Пол. Не отвяжешься.
Я хочу знать, где, сука, мои бабки, за
которые ты отвечаешь.
Прошу, доверься мне.
Довериться?
Все подонки говорят о доверии перед тем, как
подобраться к тебе сзади и перерезать глотку.
Наверное, страшно так жить.
А по-другому никак.
Ты знаешь, почему, Пол?
Потому что предательство на каждом шагу,
в каждой тени.
Найди.
мои деньги.
Габриэл, я всё исправлю, но мне надо больше
времени.
Эй!
За мной!
Что за дело?
Навестим друга.
Ясно.
Но хотя сейчас кажется, что из-под ног
Талтаса выбили почву, в ближайшие
несколько месяцев ситуация обещает
выровняться.
У меня нет месяцев.
Однако этим летом очень нелегко пришлось
всему крипторынку.
В результате чего большим криптовалютам
был нанесен весомый удар.
Думаешь, это послание от Сейбен?
Нет.
С чего ты взял?
Ну, во-первых, тело было повешено тут, в
людном месте.
Во-вторых, ты стебёшься.
Конечно, это послание, гений.
Иначе бы он просто затолкал его в бочку с
цементом и сбросил в реку.
Разблокировка по лицу.
Эй, стойте!
Стойте! Стойте!
Откройте.
Давай, давай.
Чёрт.
Ну, хотя бы работает.
Едем в офис.
Наоми из кибер-отдела мне должна.
У, Наоми.
Всё ещё одна?
Что?
Ты ревнуешь?
Тебя что, покусала пчела?
Нет.
Такой вот я.
А это не болит?
Бывает.
Хочешь, секрет расскажу?
Ты же помнишь про вечер пиццы?
Да, помню, помню.
Оставь мне кусочек.
Хорошо.
Пока.
Ну, давай.
Это Роман. Оставьте сообщение.
Это Пол Вудли.
Я готов к сделке.
Я тебе нарисовала.
Нравится?
Да.
Очень.
Тебе не просто оставаться на одном месте.
Не спеши, ладно?
Джон хотел бы, чтобы ты ближе узнал его дочь.
Красавец.
Мамочка, можно я съем кусочек сейчас?
Конечно.
Только посмотри по сторонам.
Я посмотрела.
Гляньте на этого качка.
Здоровый бычара.
Мочи его!
Матео!
Не бейте его!
Нет!
Энджи!
Энджи, в машину!
Что за...?
Ах ты, падла!
Мама!
Едем.
Увидимся, бык!
Мамочка!
Матео!
Она в машине!
Телефон!
Дайте телефон!
Это мой велосипед!
Дайте телефон!
А как же мой велосипед?
Да, алло.
Ее украли!
Что?
Энджи похитили!
Так, тише. Спокойно, спокойно. Где ты?
Не знаю.
Её увезли! Пол, Энджи похитили!
Я еду.
Твою ж мать!
Матео! Матео!
Надо разделиться!
Прочь!
Алло, Гэбриэл?
Я же сказал, мне нужно время!
А я сказал, Пол, что не люблю сложностей.
Немедленно отпусти её, паршивый!
Да чтоб ты сдох!
Эй! Захлопнись!
Черт! Вот он!
Да кто он такой?
Стряхни! Стряхни его!
Где девочка?
Молодец.
Когда успокоишься, старик?
В смысле?
Это я старик?
Я об этом.
О нашей жизни.
У тебя жена.
Скоро ребёнок.
Всё, всё, всё.
Чёрт.
Если серьёзно,
я тебя понял.
Послушай, мы семья.
Ты, я, Хелен.
А ребёнок, она так скоро родится, что мне
охрененно страшно.
Ты станешь отцом.
По-любому, мы семья.
И они...
Они тоже семья.
Мы все настоящее братство.
Всё, что стоит между войной и домом, это мы.
Да, сэр.
И эта честь.
Надо его допросить.
Сразу как проснётсяю
Почему вы не занимаетесь поиском моей дочери?
Уверен, они стараются.
Это так?
Дальше мы.
Агенты Бразеле и Фишер. Интерпол.
Я позвоню капитану.
Она в курсе.
Миссис Вудли, поиск вашей дочери — наша
главная цель.
У нас сейчас посты по всему городу.
Даже мопед без обыска не проскочит.
Но у нас есть вопрос.
Можно одеться сначала?
Торопитесь куда-то?
Да.
Надо вернуть Энджи.
И как же?
На вас надежды мало.
Найду тех, кто украл её.
Те двое, которых вы размазали,
оба из Ассоциации.
Думаете, я как-то с этим связан?
Вы – тёмная лошадка.
Ни водительских прав, ни адреса, ни телефона,
ни банковских счетов, ни отпечатков пальцев.
Данных ноль.
Реально только имя.
Матео Донор.
Ничего, кроме неполного военного досье и
паспорта.
Что за Ассоциация?
НАТО организованной преступности.
Международный альянс вымогателей, убийц,
фальшивомонетчиков, всех подряд.
Нападая на одного, нападаешь на всех.
Энджи похитило подразделение Габриэла Сейбена.
А что им нужно?
Деньги?
Не уверена.
Это не в их духе.
Боже, а что же в их духе?
Девушки, которых не ищут.
Хватают на улицах, накачивают наркотиками
и рассылают по всему миру.
Но ни детей, таких как Энджи, ни в этом
городе, ни с таким шумом.
Значит, личное.
Вам виднее.
Я их не знаю, но я познакомлюсь с ними.
Раз так, примерим наручники снова.
Спокойно, здоровяк. У всех у нас одна цель.
Дай нам поработать.
Ты и так дел наворотил.
Если вы что-то знаете,
самое время сказать.
Мы следим за вашим домом, телефонами,
интеренетом.
О любом контакте мы узнаем.
А что нам делать? Просто сидеть и ждать?
Понимаю, это тяжело.
Но доверьтесь нам. Не волнуйтесь.
Как я могу не волноваться, зная, что моя дочь
в таком кошмаре совсем одна?
Как? Скажите.
Тише.
Поехали домой.
Здесь мы бессильны.
Интерпол.
Всё будет хорошо.
Позвоните перед тем, как совершить глупость.
Они все связаны?
Роман, Сейбен, девочка.
Не знаю, но мы выясним.
Отпустить его - все равно, что засунуть
скорпиона себе в штаны.
До свидания.
До свидания.
Привет.
Что надо сказать в ответ?
Бэр.
Боишься этого Громилу? Я боюсь.
Я Гэбриэл.
Я знаю, ты напугана, но это зря.
Ты скоро будешь дома.
Ясно?
Говори.
Ло видел в больнице агентов Интерерпола,
но Вудли с ними не пошли.
Думаю, Пол ничего не сказал.
Хорошо.
Ассоциации нужен наш выход на Таиланд.
Нам нельзя терять такой шанс, сечёшь?
Что делать с ребёнком?
Не знаю.
Может, отдадим её тайцам?
Бэр, что с тобой?
Хотя идея неплохая, они такое любят.
Хочешь сока, детка?
Сока хочешь?
Мы кое-что обсудили и решили предложить.
Будешь крестным отцом нашей дочери?
Вы серьезно?
Если со мной что-то случится, заботиться о
ней будешь.
Почту за честь.
Супер, а то все остальные отказались.
Мы семья.
Прими.
Поможет успокоиться.
Не хочу успокаиваться.
Попей.
Нет.
Код знаешь?
Что ты делаешь?
Есть лишь один способ вернуть Энджи живой.
Я её заберу.
Как это «заберу»?
6-12, 6-12, её день рождения.
Слушай, постойте, постойте.
Вы же слышали, что сказал агент Интерпола.
У Сейбана повсюду свои люди.
Он как сраный европейский близнец Тони
Монтаны.
Да ещё повязан с самой жестокой мафией
Таиланда.
Нападёшь на одного, нападёшь на всех.
Убьют нас, наших друзей.
Всех, кого мы знаем.
Всех, кого знаем!
Откуда ты знаешь про тайцев?
От агента.
Было НАТО организованной преступности.
Про Таиланд ни слова не было.
К чему ты это?
У тебя сотрясение.
Что происходит?
Он знает похитителей.
Что?
Никого я не знаю.
Почему они не просят выкуп?
Откуда мне знать?
Матео, стой!
Стой!
Где она?
Где она?
Ладно, ладно, это моя вина! Моя вина!
Ты знал?
Где она?
Я не знаю! Богом клянусь, не знаю!
Почему ее забрали?
Потому что я взял их деньги, а они хотят их
обратно.
Так верни!
У меня их нет!
Сколько?
15 миллионов евро.
И ты дал им похитить ее? Подонок!
Нельзя идти против этих людей! Нельзя!
Ты не прав.
Мне можно.
Умоляю, Хелен, прости меня.
Звони Сейбену.
Скажи, деньги у тебя.
И будь убедителен.
Уверен, ты понимаешь мои сомнения, Пол.
Объясни мне еще раз, как тебе это удалось?
Я снимал жирок с других клиентов много лет,
и большую часть смог обналичить.
Габриэл, я просто хочу вернуть Энджи.
Я пойду на все.
Сколько?
А?
Сколько ты содрал с доверчивых дураков
вроде меня?
Больше, чем мне надо.
Неси деньги мне.
Все, что есть.
Пол, если ты врешь мне и хочешь отыметь меня,
я уничтожу все, что ты любишь.
Не спеша.
Врубаешься?
Тащи бабки.
Да. Хорошо.
В Вестпорте есть стройплощадка.
Люди Сейбана приедут туда для обмена.
Я ошибся.
Со ставкой.
Не повезло.
Не повезло?
Он лжёт.
Я в курсе.
Поэтому ты идёшь ставить жирную точку.
Всё не так страшно.
Знаешь, я когда-то сиротой остался.
И вот каким сильным стал.
Не бойся.
Прошу, верни её.
Я убью их всех.
Да.
Наоми взломала телефон Романа.
Послушай.
Это Пол Вудли.
Я готов к сделке.
Но взамен требую неприкосновенность и
защиту для моей семьи.
Вот ублюдок.
Я дам все, что нужно.
Не выпускай его из дома.
Ясно.
Да, я перезвоню.
Выйди.
Чёрт.
Агент Фиш.
Хотите кофе?
Заходите.
Ваш муж дома?
Хотите арестовать его?
Он наверху.
Мистер Вудли!
Вы не могли бы спуститься?
Да!
Одну минуту.
Что с ним будет?
Смотря, что он знал и когда узнал.
Без кофеина?
Охренеть!
Это ж бык.
Как некрасиво ты поступил с моими парнями.
Солдат всегда рискует жизнью?
Ты не солдат.
Да? Солдат не солдат.
Пофиг.
Это деньги?
Деньги здесь.
Где Энджи?
Кто это?
Девочка.
Мы должны обменяться.
Деньги за неё.
Без понятия, что за обмен.
Мы не прихватили её.
Дай сюда.
Уговор был, ты приносишь деньги, и девочка
не умирает.
Ты принёс деньги, а мы даём слово, она не
умрёт.
Вот такие у нас сделки.
Что?
Хочешь что-то сделать, а?
Гляньте-ка на быка.
По дороге я думал, он учудит что-нибудь, но
он увидел всех нас и понял,
что он не герой.
Увидимся в другой жизни.
Что будет с Энджи?
Счастливый принц сделает из неё счастливую
принцессу.
Убить.
Сука!
Мистер Вудли, мистер Вудли, мне очень
нужно, чтобы вы спустились. У нас...
Спокойно.
Спокойно.
Отпусти её.
Поиграть хочешь, тварь?
Ну, давай.
Алло. Скорую срочно!
Здесь раненый полицейский.
Пожалуйста, быстрее.
Пол! Где ты?
Пол!
Все в героя играешь?
Думаешь, мне страшно?
Ни хрена мне не страшно.
Не дергайся.
Это ни хрена не меняет.
Мы найдем тебя, отрежем нахрен твою башку.
А мелкая стерва, мы отправим ее туда, где
девок используют по назначению.
Заткнись!
Я не дёргался!
Знаю.
Но трепался.
Я знаю, что это!
Дешёвый спектакль!
Хватит!
Хватит!
Хватит!
Спрошу один раз
Где девочка?
Иди... иди...
иди...
в жопу!
Ладно.
Она в Райнерте! Она в Райнерте!
Она в Райнерте!
Квартал Красных Фонарей!
Видишь?
И ты стал героем.
Но это тебя не спасет.
Придерживайте. Вот тут!
Пол!
Дышите. Смотрите на меня. На меня.
Помоги мне.
Мистер Вудли, вы арестованы.
Помоги, пожалуйста!
Извините.
Какая же ты сволочь!
Не самый приятный чувак, да?
Да уж.
Послушай меня.
Не знаю, сколько они платят.
Но у меня в сумке много денег.
Я достану ещё.
Нам обоим хватит.
Фишер!
Господи.
Скорая уже едет.
Боже мой.
Вот же дурак.
Если умрёшь, убью.
Думаешь, мне дадут медаль?
Да.
Фишер.
Да?
Энджи в клубе в Райнерте!
Донор, я же сказала, не лезь.
Подъезжай с подмогой.
Донор!
Поезжайте с ним.
Ладно. А вы куда?
Делать глупости.
Не отвечают.
Походу все сдохли.
Да.
И все?
Убери это нахрен с моего стола.
Привет, солнышко.
О, дай-ка я с тобой посижу, детка.
Этот твой друг здоровый такой.
Как его звать?
Матео.
Матео.
Классное имя.
А этот Матео, он дружит с твоим папой?
Не с Полом.
С настоящим папой.
А, с настоящим.
Думаешь, он придет сюда за тобой?
Да.
Правда?
Босс, я его видел.
Он так легко не сдастся.
В таком случае будем ждать его, да?
Матео.
Да.
У вас забронировано?
Приятель, наверх входа нет.
Нужна девка?
Просто попроси.
Мне нужна другая, скажи боссу.
Я пришел поговорить.
Говорить будешь с червями в гробу.
Последний шанс.
Серьезно?
Бегите! Бегите!
Пустите!
Пусть сидит тихо.
Дорогу!
Пристрели его! Пристрели быстрее!
А где же подмога?
Я твоя подмога.
Нам надо валить!
Шевелись! Давай, давай, давай!
Идём.
Отпустите!
Давай руку. Идём!
Пожалуйста!
Нет!
Не делайте ей больно!
Нет!
Сдохни!
Как ты?
Охеренно.
Пора с ними заканчивать.
Сейчас.
До скорого.
Где девочка?
Вам туда, на крышу.
Они пошли на крышу.
Куда вы меня ведете?
Молчи.
Я туда не хочу.
Что я тебе сказал?
Молчи и шагай.
Да ну нафиг.
Пустите!
Топай! Топай! Иди!
Я не хочу!
Давай!
Нет!
Идём! Идём!
Ненавижу тебя!
Идём!
Идём!
Дальше я сам.
Если что, звони.
Ублютки грёбаные.
Эй! Стой!
Куда ты собралась?
Не шали.
Усекла?
Саймон!
Нет!
Я убью её!
Отдай девочку.
Не будь идиотом.
Просто отдай её, и я тебя отпущу.
Ты отпустишь меня?
У тебя нож, у меня пушка.
Подойдёшь ближе, вышибу ей мозги нахрен,
богом клянусь.
Отдай девочку.
Матео!
Как ты?
Я в норме.
Он тебя бил?
Нет.
Спасибо.
Пойдём.
Дэйзи, давай играть.
Ты милашка.
Полгода спустя.
Принесу тебе подушку.
Как ты думаешь, Матео вернётся?
Думаю, вернётся, зайка.
Это хорошо.
Умничка, да?
Помни о смерти, помни о жизни.
Чёрный лотос
Поправляйся и не забудь позвонить. Наоми.
Ну что, счастлив?
А теперь подъём.
Пора работать.