- Джемаль, верно?
- Ага.
Европа.
Эта планета, самый маленький
из спутников Юпитера,
возможно, когда-нибудь
станет домом для человечества.
Кто знает,
быть может, массивная
40-километровая кора льда
скрывает целый океан,
полный разных форм жизни.
Это небесное тело обладает
наибольшими после Земли
запасами воды в нашей Солнечной системе.
Путешествие на эту полную тайн планету
при современных технологиях
займёт три года.
На территории всей страны установилась
холодная и дождливая погода.
Ожидается дальнейшее похолодание
и усиление дождя.
Власти предупреждают,
что в отдельных районах возможен снег и град.
Завтра температура воздуха
снизится до плюс 10-12 градусов,
в горных районах до плюс трёх-пяти.
Уже сегодня ночью
стоит ожидать усиления ветра,
его порывы могут достигать
15-20 метров в секунду...
Алло!
местами до 24 метров в секунду.
Ладно, брат.
Власти рекомендуют
без необходимости не садиться за руль...
Хорошо, я приеду.
Ну что? В чём дело?
Прости, что вызвал тебя ночью, Джемаль.
Я бы не стал звонить,
не будь это так срочно.
Понимаешь, всё и так уже затянулось.
Умерла девушка. Её привезли сюда.
И что с того? Я тут при чём?
Родные пока не хотят, чтобы об этом знали.
Наш директор в курсе дела. Он дал добро.
А как это можно скрыть?
Тело в морге, оно зарегистрировано.
У них везде свои люди.
Они всё подчистят.
Но для этого нужно время.
План таков: ты погрузишь тело
в один из наших катафалков
и исчезнешь на месяц.
На этом всё.
Слушай, брат,
не пойми меня превратно,
но это какая-то мутная история.
Мне это совсем не нравится.
Тебе за это хорошо заплатят.
Я слов на ветер на бросаю.
Ты получишь 50 штук.
Это тебе не мелочёвка какая-то.
Не буду врать, мне тоже кое-что перепадёт.
Как-то стрёмно это.
Надо целый месяц прятать мёртвую девушку?
А вдруг вы просто хотите
повесить на меня её убийство.
Нет же, дурья твоя башка.
Наш директор в курсе.
У тебя не будет никаких неприятностей.
А что, кроме меня некому?
Ты у нас один бессемейный.
И к тому же тебе можно доверять.
- Не втягивай меня в это дерьмо.
- Я ни во что тебя не втягиваю.
Гроб погрузим на муниципальный катафалк.
А ты официально будешь его водителем.
Ты просто перевозишь тело.
Для того катафалк и нужен.
За что убили девушку?
Кто платит деньги?
Её родные.
Это очень влиятельные люди, не здешние.
Она сбежала из дома.
Они нашли её здесь и убили.
Похоже на убийство чести,
это всё, что я знаю.
Давай позвоним директору.
Не впутывай сюда директора,
иначе он уволит тебя.
Чёрт, ну и дерьмо.
Да, они дали мне телефон.
Пользуйся только им.
Звони мне каждый день.
Ладно, буду звонить.
А как её звали?
Зачем тебе её имя?
Мы же будем вдвоём целый месяц.
Ну ты и псих.
Её звали Зейнеп.
Алло! Привет, сестра.
Да. Это я.
Как там твои дела?
Давно не виделись.
Угу.
Кстати,
я буду в ближайшие дни в ваших краях.
Проездом.
Ага, да, по работе.
Я хотел заехать к тебе.
Ты по-прежнему в мамином доме? Да?
Конечно.
Да.
Нет, сестра. Не женился.
Алло, Экрем?
Послушай, как она умерла?
Да, я помню, что ты сказал.
А ты врачей случайно не расспрашивал?
Её застрелили или что?
Как всё-таки она умерла?
10 дней в морге?
Всё нормально.
Да, я всё понял.
Ага.
Я ещё позвоню тебе.
Пока.
Нет, нет, вставай.
Дыши.
Давай, дыши.
Ну же, дыши ровнее.
Вот так.
Сейчас. Так.
Сиди.
Вот. Пей, пей. Это вода.
Вот так. Молодец.
Тебе полегчает.
Так.
Ещё немного.
Ну же. Пей.
Ну как? А?
Дыши. Дыши носом.
Дыши, дыши. Давай. Ну же.
Ничего.
Ничего.
Ничего.
Дыши носом. Дыши носом.
Дыши носом.
Сейчас. Сейчас. Потерпи.
Держись. Держись.
Держись.
Вот. Сейчас. Вот.
Вот так. Полегче? Да?
Вот так. Вот. Вот так. Вот так.
Вам что, плохо?
Я болен.
По одной таблетке
2 раза в день, утром и вечером.
Что-нибудь ещё?
Нет, ничего, спасибо.
Зейнеп!
Зейнеп! Идём. Идём.
Какого чёрта?
Почему ты ушла?
Вдруг тебя кто-то видел, а? Что тогда?
Знаешь, что тогда будет?
Чёрт возьми!
Ну всё.
Больше так не делай.
Я никогда не брошу тебя, клянусь.
Ясно?
Иначе тебя заберут.
Понимаешь? Тебя заберут.
Ты поняла?
Тихо. Тихо.
Сиди тихо, я сейчас.
Тихо.
Да?
Вы промокли?
Да, под дождь попал.
А что?
Мы бы хотели убрать у вас в комнате
и поменять вам постель.
А ещё Хафиз, горничная, сказала,
что слышала какие-то странные звуки.
Мехмет, вы хотите, чтобы я съехал?
Нет, что вы!
Зачем тогда все эти ваши намёки?
- Вам нужен скандал?
- Нет, господин Джемаль.
Насчёт уборки я дам знать.
Спасибо.
Спасибо.
Ждёшь кого-то?
Не понял?
Мне показалось, ты кого-то ждёшь.
Наоборот.
Знаешь, у меня проблемы.
Что за проблемы?
А что ты здесь делаешь?
Приехал по делам. Из Стамбула.
А! Там всё и началось.
А! Проблемы в Стамбуле?
Типа.
Я регулярно ездил в Стамбул
и встречался там с девушкой.
И?
Ну, в общем...
Я часто гостил у дяди в Стамбуле.
Она жила в том же доме, что и дядя.
Может, тебе это неинтересно?
Мне делать нечего, могу и послушать.
Тогда слушай.
Мы познакомились в лифте.
Я понял, что она запала на меня,
и поцеловал её.
А чего теряться-то?
Мы стали встречаться. Обычное дело.
Я приходил к ней,
когда никого не было дома.
Мы трахались и всё. Но я не любил её
и не собирался на ней жениться.
Потом я вернулся и больше ей не звонил.
И тут она сама звонит мне.
Твою же мать! Она беременна!
А что ты?
А что я?
Мы не женаты.
Родители убьют меня, если узнают.
Пусть избавится от него.
Я так и сказал.
Мне плевать, что это грех.
Она расплакалась.
Стала каждый день звонить мне.
Мне позвонили оттуда знакомые.
Сказали, её брат поехал сюда.
Наверное, хочет надрать мне задницу.
Ещё бы.
Что ты хочешь сказать?
Это естественно.
Что мне делать?
Можешь остаться у меня.
В каком смысле?
Я живу в мотеле.
Там две кровати. Вторая свободна.
Даже не знаю, что сказать.
Ты меня очень выручишь.
Я твой должник, брат.
Здорово, что я тебя встретил.
Теперь этот гад хрен меня найдёт.
Тебе плохо? Ты всё время молчишь.
Просто перебрал.
Я и сам в стельку пьян.
Обычно я так не напиваюсь.
А у тебя в номере есть пиво?
Хорошо бы бахнуть перед сном.
Конечно есть.
Слушай, брат Джемаль, я обязательно
должен угостить тебя выпивкой.
Не вздумай отказываться.
Может, я как-нибудь ещё приеду в Стамбул.
А?
Интересно, кто этот придурок,
что на катафалке приехал?
Прости, брат, это я спьяну ляпнул.
Я сегодня уезжаю.
- Я ждал знакомого, и он приехал.
- Ваш знакомый?
Да, а что? Какие-то проблемы?
Нет, что вы.
Спасибо вам за всё. Я всем доволен.
Ожидается дальнейшее похолодание
и усиление снегопада.
Из-за снега многие просёлочные дороги
оказались блокированы.
А теперь краткая информация
об участившихся случаях исчезновения людей.
В последние две недели
количество пропавших людей
в разных городах страны увеличилось до 5.
Власти ведут расследование
этих загадочных дел.
Продолжаются поиски Семиха О.,
чью машину нашли брошенной в лесу.
Его никто не видел уже 3 недели.
С обнаружением машины у следствия
наконец-то появилась зацепка.
Согласно показаниям свидетелей,
незадолго до исчезновения
молодого человека
в окрестностях видели
подозрительный катафалк.
Полиция взяла в разработку этот след,
поскольку катафалк фигурирует в показаниях
сразу нескольких свидетелей...
- Подозреваемый может быть вооружён.
- Старика удар хватил, и он умер.
Он совершает свои преступления
в маленьких городках.
- Напряжение среди населения растёт.
- Можно побыстрее?
Я тороплюсь.
Люди боятся выходить из дома,
особенно по ночам.
Поиски продолжаются.
Власти многих городов призывают
население проявлять бдительность
и предупреждают,
что, возможно, пропавшие люди
стали жертвами серийного убийцы.
Джемаль.
Сестра.
Сколько тебя не было? Лет 10?
Я приезжал, когда хоронили отца.
12 лет прошло.
И до этого 5 лет не был. Да уж...
Получается, я вижу тебя раз в 10 лет.
Люди уезжают, чтобы начать новую жизнь,
всё забыть.
Тогда зачем ты приехал?
Я ведь ещё не умерла.
У меня были дела недалеко отсюда,
и я решил заехать.
А клиент?
Клиент?
В катафалке.
А, ты имела в виду тело?
Это специальный фургон с холодильником.
Он нужен для перевозки тела в другой город.
Я рада.
Рада тебя видеть.
Но всё-таки зачем ты приехал?
Ты же сама сказала, 10 лет прошло.
Я хотел тебя видеть.
- У тебя неприятности?
- Нет.
Я тут разжился деньжатами
и решил тебе немного подкинуть.
Мне? Денег?
С чего это вдруг такая забота?
Я поживу здесь несколько дней,
если ты не против.
Так вот за что деньги?
Я вовсе не рассматривал их
как плату за жильё.
Садись.
Мы поживём здесь какое-то время, ладно?
Джемаль?
Зейнеп.
Я никого не нашёл.
Экрем звонил.
Просит вернуть тебя.
Нам с тобой надо бежать.
У нас есть два дня.
Мы сбежим за границу.
Собьём их со следа.
Хакан?
Держи.
На здоровье.
Сахар?
Нет, спасибо.
Я не сразу тебя узнал.
Ты очень изменился.
А вот глаза твои ничуть не изменились,
они остались прежними.
Слава Аллаху.
Каким ветром тебя к нам занесло?
Я был неподалёку.
Оказался в этих краях по работе.
Вот и решил заехать, чтобы повидать Айшу.
И правильно сделал.
Жить вдали от родного дома нелегко.
Точно.
- Ты... всё там же?
- Да.
В похоронном бюро.
Слушай, я рад тебя видеть. Очень рад.
Но ты ведь сюда...
не просто так пришёл?
Я хочу...
перекрасить свой фургон.
Ты про катафалк?
Да, про катафалк.
Что ж... без проблем, брат.
Сделаем.
Но это надо будет оформить официально.
Нам же не нужны проблемы с законом.
За это грозит большой штраф.
Официально нас не устроит.
Наш директор...
хочет использовать его… для особого случая.
Нам нужен надёжный человек.
Поэтому я и пришёл к тебе.
Это должно остаться между нами.
Кто там внутри?
Откройте дверь!
Откройте же!
Вот дерьмо, Джемаль! Что ты натворил?!
Кого ты похитил, маньяк? Вот псих!
Псих.
Хакан, просто супер!
Спасибо, брат.
И когда его можно будет забрать?
Да я практически уже закончил.
- Эта краска сохнет 30-35 минут.
- А она долго продержится?
Я взял импортную краску, она всё выдержит.
Ей не страшен ни потоп, ни огонь.
Слушай, а кого ты в нём перевозил?
Не обижайся, но оттуда несёт
как будто тухлятиной.
Покойники всегда так пахнут?
В нём был старик, он умер от инфаркта.
Запах всегда есть.
Он не выветривается до конца.
Тогда ясно. Ясно.
Знаешь, брат, ты всё-таки немного странный.
Неужели тебе не страшно
ездить с покойниками?
Мало ли что может случиться.
Мертвец уже не оживёт.
Живые куда опаснее.
Да, ты прав на все сто.
Знаешь, брат...
я рад, что повидал тебя.
Правда.
При встрече с кем-то из друзей детства
возникает ощущение,
будто ты снова вернулся в те времена.
Ты согласен? А?
Да, это здорово.
Да.
Кстати, эта краска меняет цвет
в зависимости от освещения.
Вот, сейчас сам увидишь.
Что это?
Зейнеп.
Зейнеп.
Зейнеп.
Зейнеп.
Зейнеп.
Зейнеп. Зейнеп.
Зейнеп.
Зейнеп. Зейнеп.
Зейнеп.
Зейнеп.
Зачем?
Зачем?
Зачем ты её убила?
Зачем?
Зачем?
Зейнеп. Зейнеп, очнись. Прошу тебя. Зейнеп!
Зачем? Зачем?
Зачем?
Прости...
- Зейнеп. Зейнеп. Сейчас. Подожди.
- Прости...
Сейчас.
Сейчас.
Сейчас. Вот так. Вот так.
Никому ни слова. Ты поняла?
Очнись, Зейнеп. Очнись.
Зейнеп... Зейнеп... Зейнеп...
Не двигаться.
Зейнеп.
Зейнеп.
Зейнеп.
Зейнеп.
Зейнеп.
Зейнеп.
Зейнеп, постой.
Зейнеп, не бросай меня.
Не бросай меня.
Зейнеп... Зейнеп… Зейнеп!
Зейнеп, не уходи!
Зейнеп!
Зейнеп, я знаю, что тебе нужно.
Я сделаю всё, что ты пожелаешь!
Я сделаю всё, что ты пожелаешь!
Алло, Экрем?
Ага, я недалеко.
Да, я понял.
Я тоже хочу поскорее покончить с этим.
А где конкретно они ждут?
Они недалеко.
В паре часов отсюда.
Но рисковать нельзя.
Тебе придётся ехать в кузове.
Ладно?
Наконец-то. Мы уже заждались.
Езжайте за мной.
А катафалк?
Оставьте его здесь.
Идите за мной.
Спасибо тебе.
Ты привёз нашу дочь.
Мы хотим сделать всё как положено.
Мы очень трепетно относимся
к своим традициям.
Ровно в полночь мы простимся с Зейной
и совершим
похоронный обряд, как положено.
Ты тоже приглашен на церемонию.
Я хочу, чтобы ты был нашим почётным гостем.
Зачем вы её убили?
Она нас не слушалась.
И только?
С этого всё начинается.
Это надо пресекать.
Интересно…
а почему тебя это так волнует?
Почему вы так старались спрятать её?
Мы?
Мы её не прятали.
Это делал ты.
Подождём, пока наступит ночь.