Блогеры повторяют известный ритуал, не подозревая, как он опасен.
Хоррор по мотивам городской легенды.
Все фразы и цитаты
Четыре, два, шесть, два, десять, пять.
Глаза закрыты. Затем жми «один».
Я говорила, что сделаю это.
Жаль, что ты не со мной.
Но…
Я это сделаю.
Пятый.
Момент истины.
Не смотри.
Не смотри.
Закрывайся!
Закрывайся! Закрывайся!
Ладно, на первый.
Боже, он едет наверх!
Давай! Давай, давай, давай!
Давай, давай!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Куда ты?
ИГРА В ЛИФТЕ
Снова с вами
«Кошмары на улице вызовов»!
Я ваш ведущий - Крис Руссо!
ВЕДУЩИЙ
И со мной, как всегда…
Хлоя Янг!
БОТАН-ИССЛЕДОВАТЕЛЬ
Мэтти Дэвис!
ИСТИННЫЙ ВЕРУЮЩИЙ
Иззи Симпсон!
ТЕХНИЧЕСКИЙ ГУРУ
Иззи, всё норм?
Круто!
Хлоя, расскажи зрителям
о нашей сегодняшней игре.
Сегодня сыграем в три короля.
Сделаем всё правильно и сможем
пообщаться с духом умершего короля.
С помощью вот этих зеркал.
Ага, пообщаемся с умершим королём.
Вау!
Расскажешь зрителям, как мы
предадим пикантности этому выпуску.
Сыграв в заброшенном доме серийного
убийцы Лестера Дигби Кинга.
А!
Так вот и король! Кинг!
Мэтти, что ты там сейчас делаешь?
Я делаю защиту из соли.
Не общайтесь с мёртвыми без неё.
Стой!
Это что, соль из комнаты отдыха?
Ещё одна неделя без вкусных ланчей.
Зато если вдруг застрянем в круге,
ты не будешь жаловаться
на пресную картошку фри.
А ты не мог сделать круг пошире,
чтобы нам не пришлось
тесниться слишком уж плотно?
Не забывайте, спонсоры этого эпизода -
овощной напиток «Зелёное нечто»!
Муа!
Ну что ж, кто скажет мне,
что здесь не так?
Ты заляпал свой свитер кофе.
Нет, на экране.
На экране.
Крис был как дебил.
Да иди ты.
Когда упоминаем спонсора,
должен быть виден продукт.
Он там!
Нет, его там нет.
Есть!
Видишь? Он вот здесь.
Признаюсь,
я налила в него холодный латте.
Это неважно.
Крис, он должен быть в руках.
У него обычно другое в руках.
Я не…
Нам начнут уже компенсировать
дорожные затраты.
Дорожные?
Я езжу на автобусе.
Если компенсируют проезд на автобусе,
тогда мне пусть бензин оплатят.
У нас пока нет на это бюджета.
А насчёт компенсации за еду и напитки?
Бюджета нет, но сколько угодно
бесплатных образцов «Зелёного нечто».
Фу, у него вкус, как будто
газонокосилка трахалась с морковью.
Да, но когда мы в эфире,
давайте будем использовать их слоган.
Это вкус здоровья.
Да ладно.
- Итак.
- Чувак.
Опять?
Очередная твоя занудная лекция?
- Стопудово.
- Ребят.
- Дайте ему сказать.
- Спасибо, Иззи.
Я уже достаточно услышал.
Да, я тоже.
Народ, просто… Послушайте.
В старших классах мы начали
это шоу ради фана, так?
И мы решили, что наша цель -
делать всё профессионально.
Мэтти, предки стали
брать с тебя за жильё?
Прямо в день выпуска.
Хлоя, твоя мама сказала:
«Иди в колледж или найди работу».
Крис, ты реально будешь учиться
на дантиста, как хочет твой отец?
Тошнит, как представлю
руки Криса во рту.
А ты, Иззи…
Я даже не знаю,
чего предки ждут от тебя.
О, мои предки чудесные и участливые.
Они призывают следовать за мечтой.
Но ты переехала в свою квартиру.
Да.
Сперва было клёво, но оказалось,
взросление это отстой.
Так что давайте постараемся
и сделаем нашего спонсора…
очень довольным,
чтобы не пришлось закрываться.
- Да.
- Да.
- Хорошо.
- Да?
Супер.
Далее на повестке
новый член нашей команды.
- Что?
- Что?
Ты издеваешься?
Ни на что нет бюджета,
но ты берёшь нового сотрудника?
Он что, будет работать в кадре?
Нет-нет, он не работает в кадре,
и ему не платят.
Он фанат шоу,
вызвался помогать нам,
и я подумал: раз он местный…
Типа стажёра, что ли?
Ну, не совсем, он ещё
старшеклассник, так что он скорее…
Нам можно брать стажёров?
Отлично! Мне нужен стажёр!
Что ты про него знаешь?
Он написал, предложил помощь…
Он точно не серийный убийца
и не хочет
отрезать нам пальцы
и носить их как ожерелье?
Вокруг полно психов.
И здесь тоже, похоже.
Он не серийный убийца, он…
Стой, стой, стой.
Это тот стрёмный тип в коридоре?
Тогда всё норм.
Он явно не годится,
- чтобы работать в кадре. - Я…
Я пойду приведу его.
Лады.
Эй, Райан, ты не мог бы зайти?
- Да.
- Спасибо.
Итак…
Знакомьтесь, это Райан Киттон.
Привет.
Так круто быть здесь.
Будешь делать всё за нас.
Райан будет помогать,
с чем потребуется,
- но только в рамках приличия и закона.
- А как насчёт?.. А если?..
Добро пожаловать!
Ладно, давай, найди себе
какой-нибудь стул, и мы приступим.
Спасибо.
Хорошо, итак, следующий эпизод.
Какие идеи?
Хоть что-нибудь.
Смелее, накидывайте.
Есть один отель с призраками в Японии,
можно сыграть там в «Хитори Какуренбо».
Э, бюджета на заграничные поездки
у нас нет.
И любые другие поездки
за пределы Триштатья.
Ну, тогда вариантов немного.
Что ж,
можем сыграть у меня в игру в ванне.
И нам всем придётся
залезть в одну ванну?
Ну да.
Хм, обойдёшься.
Ну…
Да, давай, Райан.
Как насчёт игры в лифте?
Вы в неё ещё не играли?
Это та, где едешь в лифте, чтобы открыть
проход и вызвать какого-то духа?
Да, верно.
Даму с пятого этажа.
Предположительно,
открывается дверь в мир мёртвых.
Но если сыграть неправильно,
она тебя разрывает, да?
Крис в том году предлагал.
Мы решили,
что никто не захочет смотреть,
как мы катаемся
в лифте 20 минут.
Но зато это легко снимать.
И неважно где,
лишь бы было не меньше десяти этажей.
Значит, здесь не получится.
Не думаю,
что найти здание будет проблемой.
Но это не наша концепция.
Мы играем в страшные игры
в страшных местах.
Может, кто-то из вас
знает лифты с призраками?
Но…
Да, местные лифты с призраками.
Точно.
Есть один…
Здание в паре кварталов
отсюда, кажется.
Я читал про пропавшую там девушку.
Говорят, пропала она, играя в игру.
Говорят? Кто?
В интернете, в разных чатах.
То есть необоснованные слухи в сети.
В этом суть интернета.
И вроде как она была местной.
Из ближайшего пригорода.
И старшеклассница или первокурсница…
Полиция считает, что она сбежала, но…
По слухам, это дама с пятого этажа.
Как её звали?
Бэкки… Как-то там…
Мы можем это снять?
Мы можем снять что угодно.
Вопрос, хотят ли люди смотреть, как мы
целых двадцать минут катаемся на лифте.
Да.
Мне так уже скучно.
То есть это «нет»?
Кто-нибудь?
Ладно.
Отличное предложение, Райан.
Может, в другой раз.
О, нет, это…
Это мистер Клайн.
Я должен ответить, ребята.
Кто такой мистер Клайн?
Как «кто»? Наш спонсор!
Здрасьте, мистер Клайн.
Я как раз хотел позвонить вам.
Да… Нет…
Я… Я прекрасно понимаю.
Мы позаботимся,
чтобы в следующем эпизоде
он был прекрасно заметен.
Идём, пока покажу всё.
Да, я обещаю.
Да, и я думаю не будет преувеличением
сказать, что все сотрудники…
Вот это наш офис,
это наши рабочие места,
это наша…
шикарная студия,
забитый доверху шведский стол,
а вон там у нас офис Кевина.
Наша экскурсия окончена,
добро пожаловать.
Ох, не заблудиться бы.
О, и ещё, сейчас увидишь зону отдыха.
Тут очень мило.
Кто-то передвинул мою куклу?!
Или она это сделала сама?!
Иногда передохнуть очень нужно.
Спасибо, что будешь помогать.
Дай мне свой телефон.
Если вдруг у тебя будут вопросы…
Вот мой контакт.
Бесподобная Хлоя.
Спасибо.
Мы договорились, что…
Да, мы можем, но это…
Я прекрасно понимаю, я…
- Это плохой знак. Что происходит?
- Я знаю, но не думаю, что…
Мы теряем спонсора.
Ага…
Я не слышу вас.
Вас трудно расслышать,
когда вы говорите таким тоном.
Алло?
Алло?
Короче, мне только что устроил полный
разнос наш безумно разгневанный спонсор.
Если к концу недели не выйдет новый
эпизод, он отзовёт финансирование.
Готовый эпизод за неделю?
Это невозможно.
Если не сделаем, потеряем всё,
ради чего работали.
Так что нам придётся.
Только на монтаж нужна неделя,
не говоря про съёмки.
Давайте снимем то,
что Райан предложил.
Эту штуку с лифтом.
Снимем в одной локации,
не нужно много перемещений,
предзагрузим графику,
сэкономим время и снимем сегодня.
- Сегодня?
- Что?!
- Что?
- Ещё чего!
Ты говорил про здание,
оно ведь офисное, да?
Э, да, да.
Офисное в субботу вечером
будет как город призраков.
Очень остроумно.
Это не решает проблему поездок вверх
и вниз в ящике все двадцать минут.
Э, придётся… Нет, знаешь, э…
Мы должны сделать это.
Да, всё равно не знаю,
как сделать это интересным.
Не знаю.
По-моему, это похоже на вызов.
Он бросил нам вызов?
Я думаю, да.
Обожаю вызовы.
Я тоже.
Берёмся за это.
Чтобы вновь доказать нашу гениальность.
Лучшая причина на свете.
Меня устраивает.
Э, супер, тогда…
Что ж, тогда погнали, да?
Я покопаюсь в истории.
Уточню правила.
Пришли, как узнаешь.
Подготовлю графику.
- Супер.
- Ладно.
А что мне делать?
Понесёшь оборудование.
Ладно…
Кто готов к аресту за проникновение?
Если остановят,
мы просто заблудившиеся туристы.
С кучей сумок с видеооборудованием.
Я могу сделать акцент.
Не надо.
Народ, держите.
Ты всю дорогу бежал?
Да.
Мистер Клайн прислал только что.
Хочет, чтобы вы их надели.
Не мой цвет.
Ребят, я просто балдею
от этого прикида.
Все должны быть в одинаковом?
Но ведь это неправдоподобно.
Я неправдоподобна?
Вот пусть Иззи и носит.
Да, ладно,
но тогда она должна быть в кадре.
Ясно?
Я схожу за кофе.
Кому взять кофе?
- Неважно.
- Нет.
- Я схожу за кофе.
- Холодный латте!
Ага.
Ну что ж, за дело, народ.
Этот кадр будет улётно
смотреться сзади.
Может, снимешь?
На обратном пути.
- Ставь всё здесь.
- Хорошо.
Крис, не забудь нательный микрофон
и не проси помочь спятать шнур.
Больше не куплюсь.
- Так, бери ту сумку - и за мной.
- Хорошо.
Да.
После вас.
Маловато места для света,
но ничего, справимся.
Не поможешь?
Ладно, давай.
Мой герой.
Хорошо.
У нас тут уже всё готово, народ.
Ты управляешь шоу
с крохотного планшета?
С крохотного?
Это мобильный командный центр.
Я могу ракеты запустить
с этого планшета.
Повезло, что я мирный человек.
Ладно.
Я не мешаю?
Нет, я проверяю записи
по даме с пятого этажа.
Нашла что-то?
Пока что я выяснила,
что она мстительный призрак,
обитает в измерении Красные миры
и любит разрывать людей на части.
Звучит круто.
Просто бомба.
Если ты не включишься в ближайшие
пять секунд, я расхреначу тебя об стену!
- И что у вас всегда так?
- А вчера он работал?
- Конечно вчера он работал!
- Ты его проверяла?
Смутный шанс потенциальной
гибели от паранормального,
- сопровождаемой финансовым крахом.
- О боже!
- Да, норма для нас.
- Давай, стукни по нему.
Но вы отлично справляетесь.
Шнур выскочил.
Да, мы настоящие профи.
Почему ты занялась играми
про призраков?
Стандартный ответ.
Это весело, прикольно, опасно,
и я работаю с друзьями.
Но честный и скучный ответ.
Обожаю копаться в данных.
Люблю находить то,
о чём никто не знал.
Ты знал, что музыку в лифтах
начали играть в двадцатые годы,
чтобы успокоить первых пассажиров?
Я этого не знал.
А что, лифтов не было бы, если бы
Элиши Отис не изобрёл систему остановки?
А без неё не было бы
современных лифтов,
а без лифтов не было бы небоскрёбов,
ну а без них - современных городов.
Я знаю всё это, но я ни фига
не знаю про даму с пятого этажа.
А о ней я очень хотела бы узнать.
Ну, должно же быть хоть что-то, да?
Надеюсь.
О, а Элиш Отис изобрёл также
вращающуюся печь для хлеба.
Обожаю свежеиспечённый хлеб.
Самый вкусный, скажи.
Ну что ж, у нас всё готово?
Не похоже на холодный латте.
Вот, смотри, как снимать
этих придурков.
Держи камеру,
просунь руку сюда, снизу, да.
Затем открываешь монитор.
Направь, чтобы он смотрел на тебя.
И тут кнопка питания.
Давай, давай.
Народ, встаньте все, пожалуйста,
перед лифтом для заставки.
- Хорошо.
- Вот так?
- Да.
- Да.
- Да, да.
- Да.
Сделай более общий план.
Хорошо.
Начали!
Крис, помни, перед тем как сказать:
«Жмите кнопку „подписаться“»,
она переехала.
Она теперь снизу, в правом углу.
- Ясно?
- Да-да-да, я помню.
Класс.
Ну ладно, теперь и правда снимаем.
С вами «Кошмары на улице вызовов».
Я ведущий Крис.
И сегодня мы проверим страшилку,
которую интернет называет…
«Игра в лифте».
Годами мы думали…
«Есть ли что-то после жизни».
Сегодня игра в лифте поможет
дать ответ на вопрос.
Но мы, снимая игру в лифте,
не только призовём духа.
Нет!
Нет-нет-нет-нет-нет.
Нет-нет.
Мы откроем дверь в проклятое
королевство призраков.
С помощью, разумеется,
дамы с пятого этажа.
Хлоя?
Она живёт в своем личном измерении,
называемом Красный мир.
Но, если соблюсти все правила,
она откроет дверь и впустит нас.
Мэтти?
Да. Итак.
Вот правило:
едем по этажам в таком порядке.
Четвёртый, второй, шестой,
второй, десятый, пятый и первый.
- Звучит просто, так что…
- Стой!
Это не всё.
Будете на пятом этаже,
двери откроются, и войдёт женщина.
Она встанет за вами,
на неё нельзя
оборачиваться и нельзя
с ней заговаривать.
Когда окажетесь на пятом этаже,
не открывайте глаза и закройте рот.
Не вздумайте оборачиваться
и смотреть на неё.
Пип!
Что будет, если открыть глаза?
Что ж, Крис,
если ты увидишь её или заговоришь,
она разорвёт тебя на части.
Если вы обернётесь,
она проклянёт вас своим присутствием.
Она станет
преследующим вас кошмаром,
а когда наиграется,
она разорвёт на части ваше тело и душу.
Ой, чёрт, забыла!
Ну, ладно.
- Да-да-да-да.
- Расправь её.
Спасибо.
Сегодняшний эпизод представлен
овощным напитком «Зелёное нечто».
Используй промокод «Улица Вызовов»
и получи скидку на первый заказ.
Это вкус здоровья!
Ну что ж,
все готовы увидеть загробный мир?
Готовы!
Я ещё не уверен.
- Не принимается!
- Ладно.
Что ж, шаг первый -
войти в проклятый лифт.
Вы говорили: в здании пусто.
Светская беседа.
А как вам погодка?
Смотрела вчера игру?
Как думаете, жизнь - бесконечная
петля создания и разрушения,
а ад - осознание,
что мы бессильны что-то изменить?
Отлично, приехал.
Супер, да.
Ладно, первый - 4-й этаж.
- Как «первый»?
- Первый - «4-й».
- Я думал…
- Нет, 4-й этаж первый. Жми «4-й».
- Сперва…
- Я всё понял.
Жизнь и есть ад.
До встречи на том свете.
Пока всё как и должно быть.
Ладно.
Рассказать про ту девушку?
Какую?
Ну, про Бекки.
Ту, что пропала.
А, конечно.
Флаг тебе в руки.
Ну, хорошо.
Далее - второй.
Есть то,
что делает
сегодняшний эпизод особенным.
Свидетельство, что эта игра работает.
Была девушка по имени Бекки,
и, предположительно, она последняя
жертва дамы с пятого этажа.
Как нам удалось выяснить,
именно из этого лифта она пропала.
На сайте кошмарынаулицевызовов.ком
вы найдёте все подробности.
И пока вы там,
можете смело нажать кнопку «подписаться»
в нижнем левом углу вашего экрана.
Нет, в правом, в правом углу!
Поправлю на монтаже.
Далее.
«Шесть».
Ты такой остроумный.
Всё хорошо?
Всё в норме.
А что?
Ничего.
Просто обычно ты
гораздо разговорчивей.
Не знаю.
Показалось, что меня
уже слишком много.
Давно стал самокритичным?
Закончим скорее, ладно?
Да.
Ну а теперь, поедем на второй снова!
Чёрт! Нет-нет!
Не вздумай глючить!
Давай же, Иззи!
Не волнуйтесь, это просто помехи.
Что ж, второй этаж
выглядит точно так же,
как выглядел пару минут назад.
Эй, есть кто-нибудь?
Хочешь, чтобы нас нашли
и вызвали копов?
Хлоя, расслабься,
я пытаюсь расшевелить духов.
Пока нет ни следа дамы с пятого этажа.
Может быть,
потому что мы ещё не на пятом этаже?
Ладно.
О-о-о, да!
Да, вот об этом я и говорю!
Хо-хо-хо, класс!
Я, пожалуй, по лестнице пойду.
- Что?
- Нет-нет-нет!
Все выйдут, когда игра закончится.
А иначе…
Что иначе?
Проклятие, кромсание души!
И мы потеряем эпизод.
Не паникуем.
Видите?
Всё хорошо.
Что ж, наступает момент истины.
Пришло время ехать на пятый этаж.
Сюда войдёт дама.
Не смотрите на неё и не говорите с ней,
потому что она не человек.
И она может разорвать вас на…
Искромсает ваше тело и душу.
Кто ещё хочет подсмотреть?
Нет, чувак, даже не думай.
О, да брось, одним глазком.
Молодцы…
- То есть…
- Не надо трогать, чувак.
Поверь мне, лучше… Иззи не любит,
когда мешают работать.
Ничего.
Смотрится довольно легко.
Главное, помех нет.
- Да, кажется.
- Иззи.
- Что?
- Охрана!
Прячемся, прячемся, прячемся!
Где прятаться?
За углом!
Я сейчас снаружи.
- Моя детка!
- Нет!
Хорошо, да.
- Я… Подростки? Нет.
- Заткнитесь!
Я не видел. Я знаю.
Я подсмотрю.
Не делай этого, Крис.
Чувак, так получится
более интересный эпизод.
Я сейчас остановлю этот лифт,
- клянусь тебе, Крис!
- Так, всё, хватит оба!
Мэтти, он просто шутит.
Ясно?
Крис, ты просто шутишь.
Скажи это.
Я просто шучу, Мэтти.
Я не буду смотреть.
Поклянись.
Я не буду смотреть, клянусь.
Ладно.
Закрыли глаза.
Поищи на столе. Нет, да.
- Что он делает?
- Я оставлял его на месте.
- Глянь в ящик, я его положил и забыл.
- Говорит по телефону.
Позвони потом, если найдёшь.
Хорошо.
Финальный шаг нажать «один».
Если всё сделано правильно,
лифт поедет на десятый.
Мы едем вверх!
Этого не может быть!
А теперь что делает?
- Он ушёл.
- Ушёл.
О, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
- Что? Что?
- Я не знаю, что это.
- Почему нет картинки?
- Я не знаю, пытаюсь понять.
Это не смешно. Ты нажал «десятый»?!
Успокойся, ничего я не нажимал.
Она поднимает нас к себе.
Наверняка это код обслуживания.
Нет, нужно выйти. Нужно выйти.
- Нет, не надо.
- Мэтти, не надо.
- Успокойся.
- Стоп.
Нет.
Почему мы на девятом?
Что-то не так.
А может, это дама с пятого этажа?
Скажи не подписывать документы.
Как вы сюда попали?
Я всё проверю.
Нет, нет, нет, мне всё равно.
Пусть забирают детей, я заберу дом.
Ну, можешь напомнить ей,
что пятьдесят процентов…
- Сплошное наслаждение.
- Принадлежат мне.
Не начинай, Крис.
Мы закончили?
Как там с видео?
Мне очень жаль.
Что случилось?
Не знаю.
Толстые стенки лифта, свинцовые трубы,
какие-то странные помехи.
Ну и что?
А то, что мы потеряли
львиную долю съёмки.
Что?
И сколько конкретно?
- Спроси у Иззи.
- Сколько мы потеряли?
Последнюю половину.
- Класс! Супер!
- Нам…
- Не пришлось бы так спешить,
- И что нам делать?
если бы ты…
Я не знаю.
Давайте вернёмся в офис
и посмотрим, какой расклад.
Возможно, всё не так страшно.
Хлоя, не надо!
Ничего конкретного
точно сказать не могу.
Ты это слышал?
Что?
А…
Ничего, это так, показалось.
Повторим.
Ещё дубль, но…
В этот раз…
Возьмём оборудование с собой.
Да, но я не могу.
Мне нужно домой.
- Да, мне тоже.
- Угу.
У нас есть хоть что-то годное?
Я поеду в офис и проверю,
может смогу намонтировать.
Хорошо, я с тобой.
Оно того стоит?
Если ты не снял другое видео,
- которое мы могли бы…
- Крис просто боится,
что обнаружится его связь с Бекки.
Пропавшая девушка.
Крис знал её.
Так ведь?
Она фанатела от шоу, и ты трахнул её.
Подожди, откуда ты это знаешь?
Я её брат.
Я нашёл вашу переписку.
Она признавалась в любви к вашему шоу.
Ты переспал с ней.
Через неделю она пропала.
Она была первокурсницей.
Это правда?
Выкладывай.
Я был ещё школьником.
Ты ещё месяц назад им был.
Ты переспал с моей сестрой,
а потом избегал её.
Но сначала рассказал ей
легенду про игру в лифте.
Предложил ей сыграть и снять.
Сказал, что выложишь видео в сеть
и сделаешь её знаменитой.
Когда ты перестал отвечать ей,
она решила сыграть одна.
Чтобы впечатлить тебя.
- Это так мерзко, Крис.
- Что?
Ты воспользовался тем,
что она фанатка, чтобы поиметь её.
То, что нужно это объяснять,
ещё более мерзко.
Ты и раньше делал всякие гадости,
но обещать сделать знаменитой - это…
Это убьёт всё, ради чего мы работали.
Но… Я…
Нельзя же меня обвинять
в её исчезновении!
Нет!
Но помогите найти её.
О, вау!
Вау, вау, вау, вау, вау!
Ты потрясающе жалок, ты в курсе?
Ты реально думаешь, что она попала
в этот долбаный Красный мир?
Да ты просто клоун.
Позволь мне объяснить это так,
чтобы твой маленький мозг
смог это действительно понять.
Хорошо?
Твоя неудачница сестра сбежала отсюда!
- Стой! Стой!
- Нет!
- Что?! Хочешь получить?!
- Прекратите!
- Хочешь получить?!
- Успокойся!
- Крис!
- Всё!
Пошёл в жопу!
Пошёл ты! Пошла ты!
Пошла ты! И ты туда же!
Ясно?
Я тут совершенно ни при чём!
Ни при чём!
Я сваливаю!
Вам сюда нельзя.
- Уходите сейчас же.
- Да.
Да, да, да, сэр.
Я помогу.
Давайте, вперёд.
- На выход.
- Да, да.
Быстрее, быстрее, пошли.
Идём обратно в офис.
Да, да.
Пошустрей давайте.
И чтоб я вас больше не видел.
Стой, Хлоя.
Прости, что не рассказал сразу.
Нет, не прощаю.
Крис засранец и заслужил это, но…
Ты солгал!
Использовал нас,
чтобы добиться своего, так?
Проклятье.
Я…
- Извини.
- Да.
Поверь мне, правда,
очень жаль твою сестру.
Надеюсь, она объявится.
Крис?
Я не представляю,
что ещё ты можешь сказать.
Хлоя, подскажи, что мне делать?
Ты меня спрашиваешь?
Просто я ещё на взводе,
и мой ответ тебе вряд ли понравится.
Хлоя, ты там? Хло…
Да, я…
Я слушаю.
Ладно, знаешь…
Я почти дома.
Я просто…
Хочу поговорить, и всё.
Давай мы поговорим завтра, ладно?
Крис?
Хлоя?
Хлоя!
Привет?
Как он мог так поступить?
Да, но мы знаем его столько лет,
и, в принципе…
я могла бы и догадаться,
это настолько в его стиле, но…
Да уж, не думал, что он…
Что ж, Крис больше не может
участвовать в шоу.
Согласен.
Можно начать прослушивание
в понедельник и…
Устроить своего рода проверку.
О нет!
Что?
Ты, случайно, не успел
забрать камеру из лифта?
Нет…
Значит, я забыла камеру.
А какую?
Ту, что в углу, на которой куча видео
того, как мы проникаем в здание.
Ты хочешь, чтобы я вернулась за ней?
Я этого безумно хочу.
Что, в одиночку?
Ночью?
Идём.
- Спасибо.
- Да-да.
Быстрее, я хочу ещё всё проверить.
Да, я знаю.
Ладно.
НАША ДОЧЬ БЕККИ
Ладно…
Хорошо…
Ладно…
Ладно…
Ладно…
Пятый…
Пожалуйста!
О господи!
Бекки?
Бекки?..
Всё чисто.
Спасибо, мистер Бонд.
Эй, ты не поможешь?
А то у меня ручки,
как у Ти-рекса, не достаю.
Можешь?
Так-то лучше.
Тебе очень идёт, когда ты улыбаешься.
Что ты делаешь?
Развлекаюсь.
- У нас нет на это времени.
- Для веселья всегда есть время.
Давай.
Кажется,
следующая остановка - второй этаж.
Что тебя так напрягает?
Ты слишком молчаливый.
Вряд ли из-за накрывающегося стартапа.
Давай, давай.
Ну, выкладывай, кеп.
Так… Так…
Помнишь,
я внёс залог за наш офис и сказал,
что денег хватит продержаться
на плаву месяц или два?
Да. Это была неправда?
Нет, проблема в том,
откуда эти деньги.
Ты ведь не брал их у ростовщиков,
которые ломают коленные чашечки.
Если бы.
Эти деньги должны были пойти
на оплату моего первого года в колледже.
Господи.
Серьёзно?
Да.
Давай!
Твою ж…
И твой отец узнал, как я понимаю.
Да.
Ну, ты ещё жив.
Уже хорошо.
Жив-то жив,
но с тех пор я ночую в офисе.
Ты мог бы жить у меня,
пока не помиришься с родителями.
Спасибо.
Ну, ладно.
Теперь можем вернуться в офис?
Хочу прозвонить ещё пару
спонсоров, пока не очень поздно.
- Конечно.
- Супер.
Но остался ещё один этаж.
Закончим игру?
Ладно.
Поотснимем ещё материала.
Ну что ж…
Давай…
Пятый этаж!
Ау!
Дама с пятого этажа!
Ой, смотреть было нельзя.
Ладно, мы достаточно повеселились и…
Давай, давай, давай!
Давай!
Давай!
Давай!
Закрывайся!
Давай же!
Закрывайся, твою мать!
О боже!
Господи!
Твою же! Боже!
Бесподобная Хлоя!
Городские легенды.
Игра в лифте.
История.
Местная девушка пропала
после участия в жуткой игре.
Проверьте эту ссылку.
Похоже, это не первая жертва.
В шахте лифта найдена девушка,
пропавшая на прошлой неделе.
Тело девушки обнаружено
в механизме офисного лифта.
Райан.
Чего ты хочешь?
Ты и твои друзья в опасности!
Что?
Это правда, Хлоя.
Игра…
Я…
Нам нужно поговорить.
Хлоя!
Вот, блин…
Ладно, давай в офисе
через пятнадцать минут.
Буду в зоне отдыха.
Хорошо, хорошо.
У Иззи сбой вызова?
И у Кевина тоже?
Попробую Мэтти…
Ну и сколько ещё ждать?
Давай!
Ну приезжай уже!
Э-э-эй!
Нет.
А-а-а.
В экстренном случае свяжитесь
с диспетчерской службой.
Вы позвонили в службу поддержки
транспорта в нерабочее время.
Из-за большого количества звонков время
ожидания составит пятьдесят пять минут.
Да вы что там?..
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ ОТ ХЛОИ
Блин!
Твою мать!
Чёрт, чёрт, чёрт, мы открыли дверь,
и теперь она охотится за нами.
Что же делать? Что же делать?!
Хлоя!
Я позвоню Хлое.
- Привет, Мэтти, я звонила тебе.
- Помолчи!
Нужно встретиться в офисе.
Что?
Блинский блин.
Мэтти, всё в порядке?
Я как раз сейчас в офисе.
- Хорошо.
- Я…
Супер. Увидимся там.
Боже.
Чёрт. Чёрт.
Нет.
Соль, соль.
Нужно найти соль. Нужно найти соль.
Ресторан! Отлично!
Вам помочь?
Нет, нет, я сам.
Мои друзья сидят прямо вон там.
Мне нужно это, вообще-то.
Ладно, значит, это дверь.
Видимо, это портал.
Это единственное объяснение.
- Что вы…
- Простите.
- И поскольку она это…
- Что это было?
Ходячий кошмар,
застрявший между реальностью и…
Вы закончили? Спасибо.
- Я всё улажу.
- Уж пожалуйста.
Есть глубокое блюдо?
Я звоню в полицию.
Да, конечно, звоните.
Так, да, так, так, так, так.
Ладно, Мэтти,
осталось придумать,
как закрыть эту дверь.
Не уверен, что мы закроем, но как.
Отлично.
Здравствуйте.
Какой-то парень ворвался к нам
и ведёт себя очень странно.
Пусти меня! Пусти меня!
Уходи, пожалуйста.
Ладно, да. Без проблем!
Сейчас, сейчас.
- Я пойду прямо в офис к Хлое.
- Приезжайте скорее.
- Она придумает, как закрыть дверь.
- Он забирает все солонки.
Сделайте с ним что-нибудь.
- Она придумает, как закрыть эту дверь.
- Эй, стой! А ну, поставь!
Да.
Спасибо за чудесный вечер.
Пять звёзд.
Чуть не забыл.
Но это…
Я прошу прощения.
Это не… Я…
- Алло?
- Это просто какое-то безобразие.
Алло? Я не… Я…
У меня баллончик.
Выкинешь что-нибудь стрёмное -
я сброшу тебя с крыши.
Давай говори.
Сработало.
Я был там.
В её мире.
Игра работает.
О чём ты говоришь?
Я должен был узнать.
Проверить, нет ли там Бекки.
Я вернулся в здание
и сам сыграл в игру в лифте.
- Я был там.
- Нет, это…
Это полнейшая безумие.
Это реальность, Хлоя!
Красный мир, дама с пятого этажа,
эта проклятая игра -
всё реально.
Так, сейчас же уходи.
Я нашёл это.
На полу лифта в здании.
Что-то произошло с Иззи и Кевином.
Ты просто посмотри.
О боже.
Надо всем позвонить.
Надо отнести это в полицию.
Постой, полиция не сможет
помочь нам, Хлоя.
Слушай. Я тебя не знаю
и не доверяю тебе.
Хлоя, поверь, мне очень жаль,
что всё так обернулось.
Мне правда очень жаль.
Но полиция бросила искать Бекки.
Даже мои родители бросили её искать.
Но я ни за что не сдамся.
Она не могла взять и сбежать.
Если бы ты потеряла близкого,
ты бы не пошла на всё, чтобы найти его.
Мне очень нужна твоя помощь,
хотя ты и считаешь меня сумасшедшим.
Нет.
Я готова тебе помочь.
То, что сделал Крис,
просто отвратительно, но пойми.
Сначала…
Я хочу убедиться,
что с моими друзьями всё в порядке.
Что?
Что это такое?
Этого здесь не было, когда я…
Прости! Извини, Мэтти!
Какого хрена? За что это?!
Я просто на нервах, ясно?
И этот вернулся.
Сколько ещё шоу ты развалил?
Не вздумай трогать круг!
Объясни, что это за хрень?
Пропитание.
Это будет долгая ночь.
Я не об этом спросила, Мэтти!
Зайдите в круг, я всё объясню.
А ты не пробовал поднимать ноги,
когда ходишь!
Ладно.
Короче.
Вот что происходит.
Что-то случилось, когда мы играли.
Мы нарушили правила.
Но я думала, игру прервал тот мужик.
Я тоже так думал,
но затем начал размышлять.
Крис ведь нажал кнопку первого этажа.
Но мы поехали вверх.
Значит, вы открыли дверь.
Именно.
Нужно добавлять воду сначала.
Это логично.
И что?
И ты обернулся?
Да, потому что Хлоя обернулась.
Вы реально обвиняете меня?
Типа из-за меня вы оба прокляты?
А он-то с чего проклят?
О, он вернулся и сам сыграл.
Это тупо.
Так, я не собираюсь
простоять тут всю ночь
в кругу из соли и церковных свечей.
А у тебя как прошло?
Нет.
Да ладно, бро, ты видел Красный мир?
Серьёзно? И ты зашёл?..
Да.
Это же охрененно круто, боже мой!
Какой он…
Тупее ничего не мог придумать?
Какого хрена?
Он думал, что найдёт там свою сестру.
Ясно.
Нужно придумать,
как закрыть эту дверь.
Парни!
Нужно просто пойти в полицию!
Нельзя заявить в полицию на призрака!
Я думаю с Кевином и Иззи
случилось что-то плохое.
И они играли?
Кажется, да и…
Их что-то очень сильно напугало.
Разумеется, на них…
Если скажешь,
что на них напала тётка-призрак,
клянусь богом…
Ты раскопала
хоть что-нибудь ещё про игру?
Да.
Что ты нашла, Хлоя?
Я отследила игру до одной новости
десятки лет назад.
Это было во время
посвящения в женский клуб,
они отвели одну из девушек в офисное
здание и заперли её в шахте лифта.
Её звали Элли Маккормак.
Бросьте, девчонки!
Они сказали, что придут
за ней через час,
но, видимо, они вернулись в общагу,
напились и забыли про неё.
Выпустите меня!
Она провела все выходные в одиночестве,
медленно сходя с ума.
В понедельник, когда люди
начали приходить на работу,
она всё ещё была там.
Её придавило лифтом,
раскрошив ей позвоночник.
Но убило её не это.
По заключению коронера,
она каким-то образом
запуталась в механизме лифта…
И её очень медленно
разорвало на части.
Её тело обнаружили
лишь несколько дней спустя.
То есть она мстящий призрак?
Нет, Мэтти!
Она давно умершая бедная девушка!
А вы обосрались,
думая, что всё это реально!
Ты столько этим занимаешься
и до сих пор не веришь!
Да, Мэтти, потому что это всё сказки!
Их во все времена придумывали
из-за страха неизбежности
собственной смерти!
Как-то мрачно.
Ладно.
Слушайте, ребят,
допустим, что всё это реально
и призрак есть.
Что тогда будем делать?
Я…
Я…
Не знаю.
Слушайте, я шарил в сети,
но в правилах говорится только,
как открыть дверь, но не как закрыть!
Я жду ещё пять минут,
а потом иду в полицию.
Ладно, проверю
ещё несколько источников.
Как можно верить
в это безумие, Райан?
Ты видела, что на камере…
Это не значит, что они…
Что это за мелодия?
Какая?
Ты сейчас напевал мелодию.
Да.
И правда, я не знаю, услышал где-то.
Прилипла.
Я слышал её.
Когда был там, она пела её.
Это очень знакомая мелодия.
Наш лифт отправился наверх,
вниз потом и стоп.
Песня про лифт.
Это детская песенка, мама мне её пела.
Ты тоже слышал от мамы?
Нет.
Моя мама не пела песни,
она материлась и швыряла вещи.
Наш лифт отправился наверх,
вниз потом и стоп.
Двери открылись,
двери закрылись, и дальше едем…
Да, эту мелодию она напевала.
Известная песенка,
ты помнишь её по детству.
Так, стойте.
Двери закрылись…
И дальше едем вновь.
Мы…
Так мы не закончили игру!
Мы её не закончили!
Значит, нужно сыграть снова.
Мы должны выйти в её мир и…
И дальше едем вновь!
Так мы закроем дверь!
- Да!
- Точно!
Мы закончим игру!
Да!
Что ты делаешь?
Звоню в полицию.
Ладно, забей.
Нам нужен план.
Да, мы должны вернуться к лифту.
Сыграем ещё раз и доведём…
Да-да-да, а затем…
Хлоя, можешь перестать напевать.
Короче, мы просто едем на лифте,
пока он сам не вернётся.
- Это не я.
- Точно.
На первый.
Кто здесь?
Конечно, зови монстра, почему бы нет?
Хлоя, войди в круг, пожалуйста.
Хлоя. Хлоя.
Элли?
Ладно…
Хорошо.
Хорошо.
Может быть, она отзывается на Элис?
Твой круг сработает?
Если верить интернету, да.
Пожалуйста, пожалуйста, сработай.
Твою мать!
Чёрт! Господи!
Ох, блин!
Хорошо!
Отлично! Это просто супер!
Она не может переступить круг!
Мэтти!
Не можешь?!
Мэтти!
Говорю же вам!
Интернет не врёт про такие…
Мэтти!
- Мэтти!
- Идём, Хлоя!
Ладно! Давай!
Хорошо! Хорошо!
Давай!
Беги! Беги!
Налево! Налево!
Скорее!
Сюда!
О боже…
- Давай, давай!
- Давай!..
Давай, давай, давай! Давай!
Ну давай же!
Я же велел вам не возвращаться!
Нам нужно подняться…
И слушать не хочу!
Убирайтесь из здания!
Я с вами не шучу!
Пошли вон!
- Живо!
- Ладно!
- На выход!
- Ладно. Ладно!
- Хлоя?
- Всё!
Всё кончено, Райан!
Всё! Мы уходим!
- Да.
- Отлично!
Мудрое решение!
Нет! Мы не уйдём!
Ну всё! Я дал вам шанс убраться.
Теперь вызываю копов!
Сейчас я…
- Простите, пожалуйста.
- Хлоя, уходим. Хлоя!
У тебя правда был баллончик.
Ну, конечно.
Вдруг не сработает.
Должно сработать.
Ладно.
Пятнадцать минут тому назад я ещё
не верила, что это может быть реально.
Сейчас я не сомневаюсь,
что это должно сработать.
Нужно всего лишь следовать правилам,
и тогда спасёмся.
Слушай, если не сработает,
убегай и не оглядывайся.
Ни за что.
Хлоя, мы снимем это проклятие…
Или убьём её.
Но это сработает.
Да.
Стой, стой, стой.
Сейчас она войдёт сюда.
Я знаю.
Эй.
Запомни, не смотреть
и не говорить с ней.
Ни в коем случае.
- Ладно?
- Ладно.
Не смотри.
Не смотри, Хлоя.
Не смотри, не смотри.
Господи, помоги. Господи, помоги.
Ладно, ладно, ладно, давай.
Сработало.
Отлично.
Супер.
Это место…
существует.
И всё это реально.
Райан, идём.
Райан.
Райан.
Нужно уходить.
Пожалуйста.
Это она.
Это Бекки.
Райан, идём.
Я знал, что ты здесь.
Нет, это обман.
Пожалуйста.
Райан.
Бекки нет.
Я знаю, тебе больно, но её нет.
Мне страшно.
Прошу.
Идём.
Теперь просто едем на первый, да?
И всё кончится?
Да.
- Да.
- Хорошо.
Почему мы остановились?
Она не сдастся.
Что?
Она не отпустит нас.
Закрой глаза.
Она здесь?
Куда вы?
Хлоя, не надо.
Не бросай меня, Райан.
Мне здесь так страшно.
Райан.
Приветики!
Прикиньте, я наконец нашла!
Я нашла тот самый лифт из легенды!
Несколько лет назад Хлоя Янг с друзьями
играли в игру в лифте и пропали.
Есть информация,
что их тела так и не нашли.
Может, их забрала дама с пятого этажа?
Знаете, что я сделаю?
Я сыграю в игру в лифте!
В этом самом лифте!
Ну что, интернет, ты готов
встретиться с дамой с пятого этажа?
Я готова.
Давайте начнём с четвёртого.