|
|
Близкие друзья (3 сезон, 2000 год). Фразы и цитаты из сериала
Queer as Folk (2000) Пропаганда ЛГБТ запрещена законом!
Серия 1 Нокдаун, публика сходит с ума! Могучий Майкл Новотны получает в подбородок от Бешеного Пса Кинни! Семь, восемь, девять! Вставай, лентяй! Победителем и новым чемпионом становится… Стойте. Прежде чем мы коронуем чемпиона, давайте покажем вам, спортивным фанатам, все события шаг за шагом, чтобы вы сами увидели, какого хрена только что произошло. По правде говоря, я и сам хотел бы знать, какого хрена произошло. Неделю назад, в тот вечер, когда Бешеный Пёс… то есть, Брайан устроил вечеринку в честь «Гнева». Пойдём ко мне. Можно сказать, что «Гнев» захватил всех. Да. Увидимся позже. Да, намного, намного позже. Господи, думаешь, - они правда собираются… - Сделать это? А что ты скажешь, если мы пойдём домой и продолжим празднование? - Через минутку, я должен найти Брайана. - Ладно. Когда я его видела, ему плохо не было. Развлекался с полуголым чудом номер 4689. Они с Джастином только что расстались. Что?! О чём это ты? Джастин встречается с другим. Да они же вечно встречаются с другими. На сей раз всё иначе. Я вернусь. Мне это странно, он как будто даже… Брайан! Брайан! Я же обещал, что разбужу тебя серенадой, верно? Еще ты мне обещал завтрак в постель. Тёмный шоколад. А разве бывает другой? Поверить не могу, что ты наконец-то здесь. Что мы на самом деле провели целую ночь вместе. Я здесь. Но не могу остаться. Мне пора на занятия, а потом на работу. И еще мне надо забрать мои вещи. Что если он будет дома? Что если и будет? Мне всё равно. Я теперь с тобой. Брайан? Где, блять, тебя носит? У тебя всё в порядке? Позвони мне. Это стоит 5.25, с налогом. Я еще возьму футболку с Гневом. Они не продаются. У вас есть еще экземпляры? Кажется, я только что продал последний. А когда выйдет второй выпуск? Его не будет. Но что будет дальше с Гневом и Джей-Ти? Они будут вместе? И случится ли у Зефира космический облом, если так будет? Думаю, мы никогда не узнаем. Так что берегите свои комиксы, ребята. Они вот-вот станут коллекционной редкостью. Брайан? Брайан! Так, пора отложить эту штуку и съесть свой заказ на розовом блюдечке, пока всё не остыло. Держи, детка. Спасибо, спасибо. Вы ведь знаете, кто это написал? Мой сын, Майкл Новотны! Ну-ка, не таскать лимонные брусочки! Даже если ты и гений. Вы это сделали, правда же? Мы знаем, что сделали. Это было наслаждение, это было блаженство? Позволь мне вести перекрёстный допрос. Кто был сверху, кто снизу? Господи, ты говоришь прямо как я. Погодите, я что-то пропустил? Ребята, не могли же вы на самом деле… Распоряжение суда – отвечайте на вопрос. Ну… можно сказать, что это была… Ночь, каких еще не бывало. И я запомню это навеки. Запомнишь что? Мы тебе разве не сказали?.. Скажите мне! Мы так рады за вас! Скоро будете отмечать годовщину, совсем как мы. Годовщину? Вы же только поженились. Мы всегда отмечаем тот день, когда мы впервые были вместе. Мои друзья, Арни и Эдвард, отмечают день, когда они впервые трахались. Это то же самое. Это тебе… Мы ждём вас всех. Только не ждите никаких подарков в этот раз. Вот только… что нам делать с этим? Думаю, они не придут. По крайней мере, не вместе. Бедный Солнышко. Он по-настоящему любил его. И Брайан по-настоящему любил его. Ну так надо было показать это. Он это делал по-своему. Бедный Брайан, наверное, в уединении, опустошённый, опозоренный, сломленный, униженный… Или он сейчас, знаешь, собирает вещи и планирует двигаться дальше. Теперь, когда он в Питтсбурге уже не гомосексуал «нумеро уно». Слухи о моей смерти были весьма преувеличены. И давно ты уже здесь? Достаточно, чтобы понять, кто мои настоящие друзья. Брайан… Ты как? Великолепно. Блистательно. Будешь вот так стоять тут или приступишь к работе? Чего тебе? Такой славный денёк, захотелось прогуляться, знаешь, поглазеть. Как я выбрасываю мусор? Да уж, у тебя здорово получается что-то выбрасывать. Тебе не нужно было вот так от него уходить, перед всеми. Я бы сказал ему катиться к хуям, но он и так уже этим занимался, в комнатах отдыха, с Гневом. Как ты можешь быть таким дерьмом, после всего, что он для тебя сделал? Я знаю, что он для меня сделал. И ты знал, какой он, с самого начала. Да. Ты же мне об этом и рассказал. И ты думал, что сможешь изменить его? Что он изменится ради тебя? Я не хочу об этом говорить. Конечно, нет. Всё кончено. Идёшь к следующему. Получил, что хотел. Ну так и ты тоже. С первой ночи, когда мы встретились, когда он привёл меня домой и трахнул, ты хотел, чтобы я ушёл. Что ж, Майки, наконец твоё желание исполнилось. Больше тебе ничто не мешает. Он весь твой. Знаешь, раз ты больше не с Брайаном, у тебя нет никаких причин оставаться здесь, правда? Так что не мог бы ты сделать одолжение нам всем, включая тебя самого, и исчезнуть? Прижмитесь друг к дружке поближе. Вот так. Скажите «куннилингус»! - Ну разве они не очаровательны? - Прелесть. - Ладно, еще увидимся, влюблённые голубки. - Пока! Пока-пока! Увидимся! Пока. Они думают, что мы это сделали. Все думают, что мы это сделали. Что мы можем поделать, если они сделали определённые выводы. А не потому ли они сделали определённые выводы, что мы позволили им сделать определённые выводы? Ну мы же им не врали. И дело не в том, что мы не хотели этого сделать. - Мы очень хотели это сделать. - Но было поздно. Я, например, выпил слишком много «Гнев-тини». А у меня глаза просто закрывались. И мы не заметили, как уснули. Ну, по крайней мере, мы были вместе в одной постели. Что технически означает, - что мы спали вместе. - Технически. В любом случае, когда мы наконец сделаем… …это. …это, мы хотим, чтобы всё было как полагается. Правильно? Правильно. Абсолютно правильно, невероятно правильно. Прекрасно правильно. Нет, я знаю, я знаю, конечно. Я прекрасно понимаю. Но просто раз я решил всё-таки не ехать в Тибет, я подумал, что, может быть, вы могли бы… А… Ну тогда ладно. Надеюсь, всё пройдёт хорошо. Да, и вам тоже. Пока. Сука. Не повезло? Она говорит, что подписала документы по взаимному согласию и намерена остаться. Как меня угораздило пересдать квартиру профессорше-юристке? Ну, значит, надо начинать поиски, проверить, что с жильём в кампусе. Зачем это? Я же должен найти, где мне жить. Живи здесь. Пожить здесь пару дней или поселиться насовсем? Насовсем. Почему нет? Ну… А мы готовы к этому? В смысле, мы никогда не обсуждали это. Чего обсуждать? Это означает соглашение. Разве у нас его нет? - Конечно, есть. - Так в чём проблема, боишься, что мы не совместимы? Ну, как знать. Хорошо, профессор Брукнер – вы устраиваете безумные вечеринки? Вы включаете громкую музыку на всю ночь? Вы проводите по несколько часов в ванной? Так, чего там еще я забыл… Только это. Я бы сказал, мы уживёмся просто прекрасно. Привет, мальчики. Надеюсь, я чему-то помешал. Эм, что ты скажешь, если Бен переедет сюда? Ну… многовато будет народа в маленьком помещении. Но я люблю, когда много народа в маленьком помещении! А как насчёт тебя и Тэда? Да, как насчёт тебя и Тэда, я думал, ты собираешься скрепя сердце сказать ему «нет». Ну, скажем так, я решил скрепить кое-что другое. Это здорово, ребята, что вы решили быть вместе. Только подумать, он был у меня перед носом всё это время. И всё-таки я не представляю, как заниматься сексом с лучшим другом. Да неужели? Ну и что? То есть, извини, из-за того, что ты не можешь «представить» этого, что, мы с Тэдди не заслуживаем быть такими же счастливыми, как вы с Беном? Я не это имел в виду. Я хочу, чтобы у вас было всё, что только возможно на свете, включая самый страстный секс. Я просто не хочу об этом слышать. Как ты мог позволить ему вот так уйти? А что бы ты хотела, чтобы я сделал? Упал бы на колени и умолял его не уходить? Неудивительно, что он ушёл. На самом деле, я знала, что это случится. Ты слышишь, сынок? Какая наблюдательная штучка твоя мамочка. Не только я, это все знали. Как ты обращался с ним, отказывался сделать хоть малейший романтический жест. Ничего удивительного, что он нашёл кого-то еще. Как бы то ни было… Еще не поздно. - Для чего? - Вернуть его обратно. О, только не надо вот этих ёбаных высокомерных усмешек. Всё, что тебе нужно сделать, это сказать ему, что ты любишь его. Не так уж много от тебя требуется, небольшая жертва. И мы тогда будем счастливой парой. Как ты и Мелани. Или Майки и профессор. Или, Господи помоги, Тэд и Эммет. И что такого ужасного в этом? Ничего. Просто я не лесбиянка. И не один из растущего легиона лишённых хуя педиков, которые думают, что подражая вот им, они обретут истинное счастье. Значит, тебе лучше быть одному, чем быть с единственным человеком, который любил тебя так сильно, что почти смирился со всем твоим дерьмом… Я никогда не любил его. А даже если и любил, я никогда не просил, чтобы мои нужды были важнее его или… чтобы он стал кем-то, кем он не является, чтобы мне было хорошо. Я сказал ему, если он не получает того, чего хочет, пусть ищет это где-нибудь еще. Ну, он определённо усвоил этот урок. Поздравляю. Кики, новая официантка – в прошлом Кенни, официант – сказала мне, что Джастин сегодня ушёл с работы. Вот просто так. Где, блять, эта тёрка для сыра? Да, и как тебе это – он уже в дверях сказал, «обязательно передайте Дебби, что я говорю «до свидания». Как будто, чёрт возьми, просто за угол ушёл. В чём дело? Тут мяса нет. Девочки хотели вегетарианского. Лесбийская лазанья. Христа ради, Майкл, тебе же не пизду лизать придётся. - Мама! - И после всего, что я сделала для этого мальчишки! После всего, что мы все сделали. Я ему так прямо и сказал. Что ты ему сказал? Что он эгоистичный, неблагодарный маленький хрен, и что он должен катиться нахуй из нашей жизни. Ты ему это сказал? Конечно. Дай сюда. Что это с тобой? Что бы там ни случилось между двумя этими мальчиками, это не твоё чёртово дело! Так уж случилось, что Брайан мой лучший друг. Да, я всё знаю про твоего лучшего друга. И если ты спросишь меня, Джастин поступил правильно. Надеюсь, этот парнишка Итан будет ценить его. Брайан ценил его, он для него всё делал. Всё, кроме того, чтобы любить его. Но, значит, он никого не может любить. Даже тебя. «Шло время, и казалось, что Красавица никогда не вернётся. И тогда Чудовище закрылось от всего мира, в одиночестве и отчаянии…» Эй, эй, это всего лишь сказка. Я знаю. Смотри, что я нашла. Фотография, сразу после того, как мы стали жить вместе. Восемь лет… - Пролетели в мгновение ока. - Как вспышка. Улыбка. Ты не изменилась нисколько. Ты тоже. Врушка! Милашка! Линц! Посмотри, кто пришёл. О, привет, сладкий, проходи. Надеюсь, не слишком поздно. Нет, мы тут всё готовили к вечеринке. Ты ведь придёшь, правда? Вообще-то, у меня другие планы. Я зашёл, чтобы отдать вам, ребята, вот это. - Тебе не нужно было приносить… - С годовщиной. Постой. Ты же только что пришёл. Итан меня ждёт. Ты можешь и его приводить, если хочешь. И если ты беспокоишься, что столкнёшься с Брайаном, забудь об этом. Он уж точно не придёт. Да дело не только в этом… Я подумал, что вам так проще, если меня не будет. Какого чёрта ты так подумал? Вы же его друзья в первую очередь. Но ты тоже наш друг. Мы любим тебя так же, как его. Если не больше. Так что оставь это пока у себя, отдашь нам на вечеринке. Привет. Привет. Я надеялся, что ты доберёшься сюда… Ты посмотри на это. Господи, вот не думал, что доживу увидеть такое. Брайану Кинни отказали. Его акции упали. На пидорской бирже Nasdaq. Скажу тебе, надо быть осторожнее, если собираешься вложить в них деньги в эти дни. Ты слышал, что они говорили? Подлые, злобные пиздюки. Ненавидящие самих себя и стереотипные. Забавно, мне показалось, что они сейчас были ужасно похожи на нас. Нам можно такое говорить. Мы его друзья. Может, давай подойдём, позволим ему пооскорблять нас немножко. Хорошая идея. Может, ему полегчает. А я думала, вы двое остались дома и пачкаете простыни! А вот это, должно быть… Дебби! О, и Вик. Новая парочка в городе. По-моему, это здорово. И не позволяйте никому говорить вам, что вас ждёт куча странностей. Каких странностей? Ради Бога, Вик, ты же не будешь рассказывать про Карлоса? Ты их до смерти перепугаешь. Я и не собирался. А… кто такой Карлос? Забудь. У моей сестры слишком длинный язык. Никогда не замечал. Они с Виком были лучшими друзьями, как вы двое. То есть, несколько лет они были неразлучны, и вот однажды Карлос говорит Вику, «я люблю одного человека». Вик говорит – «кого»? Карлос говорит – «тебя». Я пыталась предупредить их, чтобы они не портили хорошую дружбу, но они всё равно решились. И через три месяца Карлос исчез бесследно, а у этого чуть крыша не поехала. Ты пропускаешь некоторые детали. Смысл в том… Смысл в том, что это никакого отношения к ним не имеет. Приятной вам ночи, ребята. Приятной ночи, ребята. Я и не думал, что у тебя столько одежды. А я никогда не думал, что у тебя такой маленький шкаф. Как же мы всё это сюда втиснем? Раньше у нас проблем не было. Нам надо… тебя сюда заселять… Ладно… Что если прямо сейчас? - Ладно… - …они не так просто снимаются… Вот и оставь вас двоих всего на пять минут. Господи, Брайан! Как ты сюда попал? Мой маненький ключик. - Это для срочных случаев. - Именно. Если бы я не нашёл кого-нибудь, чтобы пойти со мной в «Вавилон», я бы умер. Да что с тобой такое? Давай, иди отсюда. Бен только что переехал. Страдающая Сафо. И ты туда же. Слушай, я тебе позже позвоню. Майкл. Почему бы тебе не пойти с ним? Сейчас?.. Ну посмотри на него. Бедному парню нужен друг. Мне бы тоже был нужен, если бы я потерял тебя. Но как же мы, это твоя первая ночь здесь. Будут и другие. Я теперь здесь живу, не забыл? Можно мне уже войти? Погоди, погоди. Хорошо. Господи. Как будто корпорация «Игрушки Шварца» решила открыть филиал для взрослых. Заткнись и забирайся в постель. Ладно. Закрой глаза. Зачем? - Я стесняюсь. - Стесняешься? Я же сто раз видел, как ты дрочишь на веб-сайте. Да, но это было другое. Это была работа. А это мы с тобой. Это наш первый раз. Я хочу быть невинным. Знаешь, полным ожидания и жаждущим открытий. Радости. Так что давай. Хорошо, можешь открыть. Ну, вот и мы. У меня сердце колотится, как ненормальное. У меня руки холодные, как лёд. Чувствуешь? Извини. Ничего, тебе просто нужно успокоиться, расслабиться. Не спешить. Только не жди слишком многого. Ну, на тот случай, если не будет, знаешь… фейерверков и фанфар, и питтсбургский оркестр не сыграет «Увертюру 1812 года», мы не закончим так, как Вик и Карлос. Как ты думаешь, что произошло? Лучше не знать. Это свяжет нас сомнениями в себе и страхами. Тэдди… Да? Ты ведь знаешь, что я люблю тебя, правда? И я тебя. Из всех людей на свете, нет никого, кто был бы мне ближе, чем ты. А что если ничего не получится? Мы сможем вернуться к тому, чтобы быть просто друзьями? d BRIGHTER THAN A LIGHTNING STRIKE d d SHOCKS ME WITH ELECTRIC HEAT d d STING ME AS A LOVER'S TOUCH d d HOTTER THAN THE MUSIC'S BEAT d d I LIGHT UP WHEN YOU WALK BY... d Брайан. Брайан! Брайан, мне пора идти. Бен ждёт. Я уверен, профессор уже закутался в одеяло и весь в стране снов. Витаминчик? Нет, спасибо. Совсем как в старые времена, да? Да, ты нагрузишься, а я отвезу тебя домой. Я имею в виду – только ты и я. Идём. В музыке ли было дело, или в секретной смеси Брайана из одиннадцати трав и специй, или потому что всё было, как он сказал, совсем как прежде – но казалось, что всё вокруг исчезает, пока там не остались только мы вдвоём. Наедине. Соберитесь поближе, встаньте вместе. Вот так, теперь скажите «киска»! «Киска»! Всё это чуть не случилось с нами. Праздничный торт без муки. Сандаловые свечи. «Счастливые восемь лет, с любовью, Дори и Робин». И наша новая фотография для нашего семейного альбома, на которой мы чуть-чуть старше, чем были в прошлом году. И в позапрошлом. Лгать друг другу. - «Ты выглядишь прекрасно!» - «Нет, это ты выглядишь прекрасно!» «Нет, ТЫ выглядишь прекрасно!» Эй, влюблённые голубки! Вы выглядите прекрасно! Голубки! - С годовщиной! - С годовщиной! В следующем году будет и у вас. Да, совсем как у нас. - Пока! - Веселитесь! Ты когда-нибудь видел столько пар? Это новый мировой порядок. Что хорошо для гетеросексуалов, то и для гомосексуалов хорошо. Ты говоришь подозрительно похоже на своего партнёра по танцам. Во сколько ты вернулся вчера ночью? Не так уж поздно. Ты уже спал. Весело было? Всё так же, всё так же. Всё та же заводная музыка, всё те же полуобнажённые мужчины… Что он тут делает? Девочки его пригласили. Да, и у него, блять, хватило наглости привести своего нового бой-френда. Привет, мы так рады, что ты пришёл к нам, в наш… наш двор. Я считаю, нам нужен «Король Эдуард». А я считаю, что «Королева Мэри». Почему бы вам не сделать себе по «Принцу Альберту» и успокоиться на этом? Мы не пирсинг обсуждаем. Это наборы столового серебра. И он, как обычно, проявляет своё проклятое упрямство. Я упрямый? Это я-то упрямый. Мы наконец остановились на васильковых тарелках. Всё зарегистрировали и все дела, и тут он передумывает. Я имею право передумать. Тогда, может, и я должен передумать насчёт того, чтобы устраивать церемонию. Как ты смеешь мне такое говорить, после девяти месяцев, что мы вместе? Господи, что, вообще уже нормальных старомодных голубых не осталось? Знаете, мне, в общем-то, похуй, но я знаю парочку бучей, которые могут что-нибудь посоветовать вам, медведям. Вот, держи. Не отнесёшь это наружу вместо меня? Там люди ждут. Спасибо. Эй! Стоять. Ну-ка тащи свою шуструю задницу обратно сюда. С каких это пор ты проходишь мимо меня и не здороваешься? Деб, пожалуйста, и так всё непросто. Да, но тебе было бы проще, если бы ты проявил хорошие манеры. А это, блять, еще кто? Это Итан. - А, новый бой-френд. А я Дебби. - Здравствуйте. Я присматривала за Солнышком с тех пор, как он ушёл из дома. «Солнышко»… Какие-то проблемы? Нет, никаких проблем. Что бы тебе ни сказал мой сын, он говорил это не за меня и ни за кого другого. Мы все по-прежнему любим тебя, и ты по-прежнему член этой семьи. Я ясно выразилась? Да. Я жду тебя снова в кафе завтра прямо с утра. Не опаздывай. Что касается тебя. Ты охуенно очарователен, вот что. Прошу прощения… Извините, можно?.. О, простите. Какого чёрта ты здесь делаешь? По-моему, я был приглашён. - Ты сказал, что не собираешься приходить. - Не собирался. Ну, неважно – вот мои два новых лучших друга… - Нэд. - И Барт. Они никак не могут решить – «Королева Мэри» или «Король Эдуард». Я и подумал, может, вы поможете им это уладить. Пойду отолью. Господи, Брайан… Смотри, куда целишься. Не мог подождать, пока я закончу? А что такого, я всё уже видел. Не забудь руки помыть. И кстати… Надеюсь, ты получил, чего хотел. «Король Эдуард» выглядит потрясающе. А «Королева Мэри» - это классика. Но мы выбрали «Императрицу Александру». Они достаточно элегантны для званого ужина… - …и достаточно прочны для повседневного использования. - Да. Они прелесть. Тебе не кажется, милый? Прелесть. А вы давно уже вместе? Восемь лет и счёт продолжается. Чтоб не сглазить! Ты представляешь, хватило же наглости этому мелкому пиздёнышу явиться сюда со своим новым бой-френдом! Я сказал ему, чтобы он убирался нахуй из нашей жизни. - Зачем тебе это? - После того, что он сделал? Да ничего он не сделал. Мы никогда не были в счастливом браке, он всегда мог свободно уйти, и я тоже. Это просто слова, он эгоистичное мелкое дерьмо! - Потише, Майкл. - Он использовал тебя, он только брал у тебя и никогда ничего не отдавал взамен. Я сказал, замолкни! И вот что ты получаешь за то, что спас ему жизнь. По мне, так оно того и не стоило, ты мог бы просто бросить его там валяться… Вот вы и увидели вкратце ту историю, что привела к неожиданному удару, уложившему Могучего Майкла Новотны лицом в грязь. Майкл!.. Чёрт! Чёрт! Медсестры или доктора нет здесь?.. Брайан! Да что это с ним? Ты грёбаное животное! Ребёнка моего бить! Исусе! Ты в порядке? Ты, сукин сын… Нет, не надо! Мужчины всегда это делают? - Я в порядке. - Дай посмотрю, дорогой, дай посмотрю… Брайан, тебе лучше уйти. Сейчас же! Придурок. Не смотри на него даже. Иди отсюда, придурок, убирайся… По-моему, пора уходить. Цветной лампы нет? Нет. И дилдо нет? Нет. И халата нет? Только я во плоти. Теперь мы абсолютно, на сто процентов уверены, что хотим этого? Абсолютно, на сто процентов? Нет. Но тебе не кажется, что стоит рискнуть? Думаю, разберёмся минут через десять. Десять минут? Давай… давай уж хотя бы полчаса. И правда. Ну… начнём… Постой… я только хочу сказать, что бы ни случилось, я обещаю не исчезать бесследно. А я обещаю, что у меня крыша не поедет. Стой… Ни пуха, ни пера, Тэдди. К чёрту, Эм. Я работаю, чего тебе надо? Отдать тебе вот это. Задобрить хочешь? Да ладно, возьми. О Господи, да с неё кровь капает! Что там? Сердце твоей матери. Это канзасский стейк. По 23 доллара за фунт. Приложи к глазу, а потом съешь. Спасибо, блять, большое. Больно? Прекрати! Ты никогда не бил меня раньше. Но, наверное, за всё то, что я сказал, я заслужил этого. Ты, должно быть, правда любишь его. Я говорил ему с первого дня, что не верю в любовь, я верю… …только в трах, я знаю. Но ты исключение, конечно. Какая честь для меня. Я хочу, чтобы ты с ним помирился. Вот уж, блять, ни за что! Но у вас есть дело – «Гнев». Издание первое, выпуск номер два. Забудь! А как же великая мечта Майки? Ему придётся найти себе новую. Эй, хочешь… Хочешь, пойдём в кафе, поедим чего-нибудь? У меня планы. Привет. - Меня зовут… - Неважно. Ну, я то, что ты ищешь? Достаточно близко. Тогда это будет триста. Вперёд. Спальня вон там. Повернись. http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 2 Это был… один из десятки моих лучших трахов. Да… определённо, один из моих лучших десяти… тысяч. Господи, я весь обкончался. Можно я схожу в душ? Отнеси домой с гордостью. Я занят. - Что, просто выкидываешь меня? - Именно. Почему лучшие трахальщики всегда такие козлы? Вставай и сияй, любовничек. «Любовничек»… мне нравится это слово… А что так вкусно пахнет? Я приготовил тебе мой особый кофе. Надеюсь, тебе понравится. Я люблю, когда кофе такой же, как мои мужчины – крепкий, горячий и возбуждающий. Да перестань… Это правда. Ты был… ты был изумителен. Да? Такой нежный, такой чуткий и притом такой сильный. Кто мог знать. Ну, хотя ты мой лучший друг, есть вещи, которые может узнать только любовник. «Любовник». Мне нравится это слово! А как же ты – ты просто… сенсация. Ну, нет… Правда? Чудеса, которые ты творишь своим языком, заводишь меня, дразнишь меня, сводишь меня с ума. А твой зад… твой зад… такой же мягкий, как мои новые египетские хлопковые простыни. Осторожно, не пролей. А говорили, что ничего не получится. Глупцы, что они понимают. Еще сливок, дорогуша? Спасибо, любовничек. «Любовничек». Как мне нравится это слово! Съешь еще кусочек, ягнёночек. Спасибо, Тэдди-медвежонок. Меня стошнит сейчас этими оладьями. Мне плевать, какими неописуемыми извращениями вы, двое вырожденцев, занимаетесь наедине, но вам обязательно выставлять это напоказ перед лицом порядочных, богобоязненных граждан? Ты просто завидуешь, потому что у нас есть то, чего у тебя нет. Болячек в заднице? Любящих, ЗРЕЛЫХ отношений. Открывай, паровозик едет! Вот, держи, милый. - Как твой «фонарь», проходит? - Да ничего. Что, всё еще больно? Животное! Оставь его в покое, мам. Я сам напросился. Никто не просит, чтобы ему дали в глаз. И с каких это пор геи пускают в ход кулаки? Я приведу к тебе большого волосатого Эла, чтобы он тебе про это рассказал. Эй, а ведь это вы написали «Гнева», верно? Верно. То есть, ну… с напарником. Я просто хотел сказать, как много это значит для меня, знаете, то, что есть гей супер-герой. Хотел бы я, чтобы он существовал, когда я был ребёнком. Да, я тоже. А скажите, когда выйдет следующий выпуск? Да, Майки – когда выйдет следующий выпуск? Я не уверен. Что ж, я очень жду. Так, детка, тебе три яйца, пюре и салат… Ты по-прежнему здесь, как я вижу? Пытался уйти, твоя мать не отпустила. Ну, мы все знаем, какими ненавязчивыми бывают её способы убеждения. К тому же, мне нужны деньги. Думаю, Брайан был очень полезен кое в чём. Слушай, если хочешь денег, наш комикс стал большим хитом, первый выпуск весь уже распродан, - и люди продолжают спрашивать его. - Ты хочешь сказать, нам надо работать вместе? Нам не обязательно нравиться друг другу. Но мы… Мы же заключили соглашение. Ты предал меня. Ты сам себя предал. И Брайана. Слушай, я не хочу больше иметь никаких дел с «Гневом». И с тобой. Мамочка поймала тебя, ты весь мамочкин, каждый день, каждую ночь, каждую минутку! Да. Нет, они не подают апелляцию. Дело улажено. Да. Нам надо разработать график выплат, замечания есть у меня в компьютере. Хорошо. Привет! Смотри, что тебе мама принесла. Нет-нет, не перед обедом. Вредная старая мамочка не даёт тебе подкрепиться после твоих упражнений. Привет, Мел! Привет! Что-то давно тебя возле качелей не видно. Меня отпускают только когда судья Хартли позволит. Я думала, ты пробудешь в суде весь день. Мы наконец уладили дело Киттриха. О Боже мой. О Боже мой, это длилось два года! Договорились на выплату в рассрочку, и теперь нам заплатят всё полностью! Поздравляю вас, ребята. Да и тебя можно поздравить, Дасти – со вторым? Да уж, несколько лет назад кто бы мог подумать, что эта добрая старая лесба заведёт ребёнка, а теперь я дождаться не могу, чтобы родить третьего. Ооо, трое!.. Иди-ка сюда, крысёнок мой. А вы как? Второго не хотите? Шутишь? У меня и с одним-то полны руки хлопот. Правда же, детка? Все в порядке? Да. Клешня только устаёт иногда. Знаешь, сколько он обычно собирает за день? - Нет. - Сорок баксов. Я и не знала, что быть попрошайкой так выгодно. Он не попрошайка. Он уличный исполнитель. Как романтично. Ты даже не представляешь. Прошлой ночью мы занимались любовью на крыше, под звёздами. Я никогда не делал ничего такого с Брайаном. Ну не знаю, вспоминаются мне рассказы о довольно жарких ночах… Помнишь, как он тебя так оттрахал, что ты всё еще чувствовал его внутри себя наутро? Дафна… Это твои слова, дорогой, не мои. Если мне придётся сыграть «Кампанеллу» еще хоть раз, я закричу. Мой бедный маленький гений. Привет, Даф. Что берёшь на следующий семестр? Сравнительную анатомию и биохимию. А ты? А я ничего. Что? Я бросаю. Не надо. Нет денег. А кто платил за тебя? Голос у тебя классный. Ага. Ну, что тебе нравится? Сидеть на твоём лице, пока ты сосёшь мне яйца. О, да… Блять, у меня такой стояк… Слушай, лучше нанюхайся, сунь два пальца себе в дыру и подрочи. О Боже… позвони мне… Тратишь время на телефон. Что ты за жалкий тролль такой? Ты ведь не всерьёз это сказала в парке, правда? Никакого печенья перед обедом? Никаких детей после Гаса. Ну, сейчас, когда он в детском саду, я надеялась вернуться к цивильной жизни. Знаешь, преподавать, снова заняться живописью. Сара даже сказала, если бы у меня было достаточно картин, она могла бы устроить мою выставку. А как же мне всем этим заниматься, если мы заведём еще одного ребёнка? Я понимаю, но мы ведь не можем взять и родить его, когда нам вздумается. Требуется подходящее время, планирование… Не то время, не те планы. Тебе так нравилось быть беременной. Разве? Господи, какой ты была такой сексуальной. Правда? У тебя был большой твёрдый живот и классные соблазнительные титьки, и ты всё время хотела секса. У меня что-то не такие приятные воспоминания. Ладно. А как насчёт этого – когда мы принесли Гаса домой из больницы, ты сказала, «я хочу, чтобы дом был полон детьми. Детьми, которые знают, что их любят, которые будут выражением нашей любви». Вы очень убедительны, советник… Ммм, а что это так вкуснямочно пахнет? Бен стряпает какой-то тайский деликатес. Хочешь с нами, у меня тут много. О, спасибо, Бенджамин, но я спешу на встречу с мистером Тем Самым. Я думал, ты его уже встретил. Да это такая игра, в которую мы с Тэдди играем. Мы находим друг друга в «Вавилоне», и он говорит мне что-нибудь типа «часто тут бываешь?», и я ему отвечаю что-нибудь типа «только когда моего бой-френда нет в городе», и потом мы идём к нему домой и трахаемся как кролики. О, как мило. Ну что, ребята, пересечёмся чуть позже? Нужно не меньше, чем стихийное бедствие, чтобы выманить нас из дома. Ну тогда ладно, папочка. Постарайтесь не спалить дом. Пока! Пока! Принимайся за дело. Я истекал слюной в ожидании услышать эти слова. Эммет забыл ключ? Эммет никогда не забывает ключ. А ты не думаешь, что это может быть… Если не открывать, он уйдёт. Ты сказал, что мне здесь рады в любое время. Блять! Хотя бы покормите ужином и поболтайте со мной сначала. Так, и что у нас тут? «Ми Краб». Вы что, никогда про бифштексы не слышали? Я приготовил только на двоих. - И кто из вас ко мне присоединится? - Брайан… Мы с Беном хотели бы провести вечер дома. Вдвоём. Но сегодня же «Девятидюймовая ночь» в «Вавилоне». Любой парень, у кого больше девяти дюймов, проходит бесплатно, так что я решил - купить вам билеты. - Нет, мы лучше дома посидим. Я думал, вы с Майклом проводите тихий вечер наедине. Лучшие планы не сбываются. Пойду подинькаю. Не задерживайся, любовничек. Отлично выглядишь, Эммет! Привет, незнакомец. Часто тут бываешь? Только когда мой… - О Боже мой, ты же… - Дижон. - Как горчица. - Точно! Я помню, что какая-то… приправа. Я всё время думал о тебе, детка. Правда?.. Как мило. Скорее, горячо и остро. Я вернулся из полёта… О, ну конечно – ты стюард на самолёте! - Верно. - Верно… И у меня три дня свободных. Достаточно времени, чтобы трахаться снова и снова. Ты всё еще согласен на свидание? Свидание? Которое мы назначили в тренажёрке несколько недель назад. Может быть, это освежит твою память… Э… ну да, что-то… что-то припоминаю… Э… знаешь, я бы, конечно, очень хотел… Но мир вокруг нас изменился. Цены на почтовые марки выросли? У меня есть бой-френд. Ладно, я не расскажу твоему бой-френду, если ты не расскажешь моему. Вот адрес. Завтра, скажем, около семи. Привет, незнакомец. Часто тут бываешь? О, Тэдди! Это ты. А кто же еще? Ты тут уже так долго, я думал, тебя смыло или еще что. Или встретил кого-нибудь. Встретил кого-нибудь… Смешно. Пора уже, пойдём, ты готов? Время детское. Уже не такое детское, как бывало. - Почему ты не идёшь танцевать? - Майкл, я же говорил тебе, у меня занятия прямо с утра. Отлично, можешь пойти прямо отсюда. Мы пойдём. Конечно, Майки. Увидимся завтра. Джастин сказал мне, что ты гений. Нет, я предпочитаю думать, что унаследовал это от дедушки. Он был в концентрационном лагере. О… Мне так жаль. К счастью, он выжил и научил меня играть. Слава Богу. Мне также повезло иметь родителей, которые оплачивали все мои занятия, хотя у них было не так много денег. Как же приятно слышать, что кто-то хвалит своих родителей – для разнообразия. Я всё время говорю о тебе хорошее. Тебя просто не бывает рядом, чтобы услышать это. Ну, мне пора. У меня репетиция. Итан вышел в финал конкурса имени Хейфеца. Это замечательно. Надеюсь, ты победишь. Я тоже. Приятно было познакомиться, миссис Тейлор. И я очень рада. Спасибо за обед еще раз. И тебе… - Увидимся дома. - Да. Ну… Похоже, он очень воспитанный молодой человек. Не забудь упомянуть, что симпатичный. Очень симпатичный. И определённо больше подходит тебе, чем Брайан. Не то чтобы я имела что-то против Брайана. Если бы не он, я не знаю, что бы мы с тобой… Если ты не против, давай не будем о нём говорить? Я теперь с Итаном. Позволь, я оплачу. Убери свои деньги. Я же не нищий. Может, я смогу помочь оплатить учёбу. Хотя бы часть. Тебе надо заботиться о себе и Молли. Не беспокойся обо мне. Молли сказала, что он спрашивал о тебе. Да мне-то что. Джастин… Может быть, теперь, когда ты не с Брайаном, он мог бы… Я у отца ни хрена просить не собираюсь. Он очень щедр по отношению к твоей сестре. Может, если бы ты объяснил ситуацию, он мог бы примириться с этим. В конце концов, он по-прежнему твой отец. Я знаю, я, конечно, не стою тут с занесённой над запястьем бритвой или с лампочкой в заднице, но мне нужно поговорить с кем-нибудь, срочно! Я жду ответа на этой проклятой кризисной линии для геев уже минут пятнадцать. А ты им скажи, что тебе просто ужасно покрасили волосы. Уверен, тебе сразу же ответят. А в чём проблема-то? Проблема в том… Есть у меня один друг. Это, положим, ты. Который влюблён в своего лучшего друга. Это, положим, Теодор. Но до того как они поняли, что любят друг друга, у моего друга была… предварительная договорённость. Трах-свидание. С очень, очень классным авиастюардом. Дижон? Как горчица? Господи, вот кто первоклассно трахается. К тому же, твой друг получит скидку на перелёты. А как же угрызения совести и чувство вины? Скажи ему, пусть не парится. Он под защитой «параграфа о дедушке». - Что это? - В нём утверждается, что любая договорённость, заключённая до вступления в силу ныне действующего соглашения, по-прежнему рассматривается как законное обязательство и, следовательно, должна быть выполнена. Значит, ты хочешь сказать, что мой… друг на самом деле может, э… отсосать у вышеупомянутого классного авиастюарда и при этом не превышать своих прав? Если он сможет держать язык за зубами. После. «Тайд» нужен? Нет, он у меня уже есть. Мульти-злаковые хлопья? В обмен на рагу? Договорились. Что такого смешного? Помнишь, я преподавала абстрактный импрессионизм, а ты читала лекции по метафизической поэзии? А теперь мы меняемся купонами из магазина «Для бережливых». По правде говоря, я совсем не против. К тому же, что еще можно сказать про Ротко и Донна такого, что уже не было сказано? Просто иногда мне кажется, что я пропускаю всё интересное. Мелани где-то там делает этот мир лучше, а я… что я делаю? Растишь прекрасных детей, которые будут в нём жить. Поправка – одного ребёнка. А я слышала кое-что другое. - Что? - Я видела твою прекрасную половину возле банкомата сегодня утром, - она сообщила мне большие новости. - Что за большие новости? И я вам уже имена подобрала – Шейн, если будет мальчик, Сабрина, если девочка. Нетрудно догадаться, что я смотрю сериал «Все мои дети». Мелани сказала тебе, что у нас будет второй ребёнок? Да, она была в таком восторге. Сказала, что ты этого дождаться не можешь. Знаешь, я чуть все кишки не выблевал вчера ночью. Должно быть, из-за огромного количества употреблённых тобой наркотиков. Ага, или из-за того сомнительного азиатского дерьма, которое Бен состряпал. Ну, и во сколько ужин? Его не будет. Мы идём к моей маме. О, вот это будет весело. Почти так же весело, как вечеринка в нижнем белье. Что за вечеринка в нижнем белье? Та, на которую я иду сегодня вечером. Не понимаю, как тебе это удаётся. Весь день работаешь, всю ночь трахаешься… Говорят, в огромной пустоте космоса, чем быстрее ты движешься, тем медленнее стареешь. Я убеждён, что это же верно и в Питтсбурге. Хочешь со мной? Нет, оставайся вечно молодым без меня. Я понимаю. У тебя преданные отношения с твоей – что там за ужасное выражение? «Второй половиной»? Неудачник. Делай, что я скажу, и я тебя не убью. Ладно, ладно, ладно, только спокойнее!.. Блять, Брайан!!! Попался! Ты меня до чёртиков напугал! Почему ты до сих пор здесь? Я решил подвезти тебя до дома твоей мамы. Ты такое недоразумение, ты знаешь это? На самом деле, ты. Ну, и во сколько начинается вечеринка? Когда я туда приеду, конечно. Эй… Мы же… Ты пропустил поворот к моей маме. Вернее сказать, когда МЫ туда приедем. Я же сказал тебе, я не могу пойти! Поворачивай обратно. Уже поздно. Это не смешно, выпусти… выпусти меня. Извини. Я звоню Бену. Да какого хрена ты делаешь? Ты… Сядь и успокойся. О, вот я тебе костюмчик для вечеринки подобрал. Я не могу остаться. Единственная причина, почему я здесь, в том, что моя тётя Лула всегда учила меня – если нужно сообщить плохие новости, лучше сделать это лично. «Это просто хорошие манеры», говорила она. Так что… - пока. - Стой-стой-стой. Куда ты торопишься, детка? Заходи. Я боюсь, это невозможно, мы не можем продолжить наше маленькое свидание. У меня есть отношения, понимаешь, с одним совершенно замечательным человеком. И даже хотя я мог бы принять во внимание «параграф о дедушке»… Могу я предложить тебе какие-нибудь напитки? О… «Кровавую Мэри». Я решил этого не делать. Я решил быть верным моему нынешнему соглашению. До последней буквы. Арахис или крендельки? Арахис. И я надеюсь, что ты поймёшь – хотя мне бы очень, очень хотелось остаться для… развлечения в полёте… А это что? Авиакомпания наградила меня за то, что я обслужил более десяти тысяч пассажиров. «Дижону…» - как горчица – «…который готов на самые большие хлопоты, чтобы гарантировать удовольствие». Я понимаю, что они имели в виду под «самыми большими». А я вижу, что ты уже в вертикальном положении и пристёгнут. Где тебя черти носят, засранец ты мелкий? Я тебе звоню и оставляю сообщения уже больше часа, а от тебя ни единого грёбаного словечка! Лучше бы тебе приехать поскорее, вот что я скажу, потому что мой проклятый ужин в дерьмо превращается. Люблю, мама. А чесночный хлеб неплох, хоть гвозди забивай. Заткнись. Да, это пересохшая дрянь – вот почему итальянцы изобрели соус. Ладно… Начнём наш ужин, с моим сыном или без него. Знаешь, непохоже на Майкла, вот так взять и не прийти. И даже не позвонить. Но это совершенно похоже на… сам-знаешь-кого. На кого? Брайана? Телятинки тебе за отгадку. Почему вы думаете, что он с Брайаном? Ты сказал, что они ходили по клубам каждый вечер на этой неделе. И на прошлой. Ну, Брайану сейчас нужен его лучший друг. Хотя он в этом не признается. Он хочет, чтобы все думали, что ему насрать – прошу прощения. Закрой уши, сестрёнка. Но внутри ему очень больно, и чем ему больнее, тем сильнее он старается это скрыть. С какой невероятной заботой и участием это сказано. Ты действительно чертовски добрый парень. Спасибо, Дебби. Нахуй доброту! Пока ты не вобьёшь хоть немного здравого смысла в этого своего бой-френда, Брайан будет таскать его за собой Бог знает куда – а он должен быть здесь, с тобой! Это не в моих силах, я не могу его контролировать. Почему нет? Она тридцать лет это делала. Хочется надеяться, Майкл всё-таки очнётся и поймёт, что он всего лишь замена Джастину. Проблема только в том, что замена всегда узнаёт это последней. Соус?.. Твой сын сегодня ведёт себя как нервный маленький паршивец. Вот мне нравится, что когда он нервный, он сразу мой сын. Ты и сама что-то нервная. Разве? Я сегодня ходила в супермаркет. И там я встретила Дасти, которая сообщила мне просто потрясающую новость. Правда? Какую? У нас с тобой будет еще один ребёнок. Боже, что же ты мне не сказала? Но мы же поговорили об этом вчера вечером, и я думала, мы решили… Мы ничего не решили. Я сказала, что подумаю об этом. И поскольку это мне придётся его вынашивать, не кажется ли тебе, что я могу, по крайней мере, сама решать, когда это будет? Конечно, можешь, дорогая. Я… Перестань меня утихомиривать, Мел. Прямо как мои чёртовы родители. Я не пытаюсь тебя утихомирить, и мы определённо не твои родители. О, по сравнению с нами, это у них альтернативный образ жизни, а вот мы счастливая семейная пара натуралов образца 1962 года. Всё, что я сказала – что хотела бы иметь второго ребёнка. Только потому, что ты зарабатываешь на хлеб, ты еще не имеешь права указывать мне, когда… выпекать очередную булочку. Если так сильно хочешь второго ребёнка – сама его рожай. Поверить не могу, что ты это сказала. Это нечестно. Ты знаешь, что я не могу иметь детей, ты прекрасно это знаешь! Врачи мне сказали... Это было несколько лет назад. Мы с тобой обе знаем, что появились новые процедуры, тебя могут вжикнуть лазером, и ты станешь плодовитой, как Мать Земля. Но ты предпочитаешь, чтобы я испытывала радости вынашивания ребёнка, - потому что ты хочешь строить из себя папочку, покуривая сигары. - Чего?.. Но прости, Мел – сигар нет. Хочешь содовой? Мне то же, что и тебе. Никогда еще не видел, чтобы ты пил. Это потому, что я всегда ждал, пока ты уйдёшь куда-нибудь. Или уснёшь. Спасибо. Молли говорит, что дела у тебя… лучше. Да, у меня всё хорошо. Милый?.. Я сейчас вернусь. Я хочу сходить в магазин. Ладно, скоро увидимся. Ладно, пока. Она хорошенькая. Да. Её зовут Лори. Мы встречаемся уже около года. Я принёс несколько своих недавних работ. Думал, может, ты захочешь посмотреть. Конечно. Но я не так уж разбираюсь в живописи. Вот. Очень хорошо. Скоро начинается новый семестр, и… мне нужна финансовая помощь. Я надеялся, что ты сможешь меня выручить. Джастин, я сказал тебе, когда ты подавал документы в колледж… Я знаю, что ты мне сказал. Но я закончил первый год с отличием, несмотря на руку. Думал, может быть, ты передумаешь. Слушай, мне не дают стипендию, потому что ты слишком много зарабатываешь. И я не могу и учиться, и работать полный день. А как же Брайан? Мы больше не вместе. Наконец-то хорошие новости. Я рад, что ты наконец опомнился. И если ты хочешь поговорить о том, чтобы поехать в Дартмут, или… Папа. Я никогда не стану бизнесменом. И я никогда не стану натуралом. Знаешь, когда ты был маленьким, для тебя важнее всего на свете – даже важнее того, чтобы твоя мама была довольна тобой – было, чтобы я тобой гордился. Когда ты получал пятёрку на экзамене или похвалу в дневнике, ты всегда бежал ко мне. И ни один отец не мог сильнее гордиться своим сыном, чем я гордился тобой. А теперь ты стыдишься? Нет… Потому что я не тот человек, каким ты хотел меня видеть? Что ж… Я такой, каким я хочу быть. Я могу быть только таким. Если ты не можешь гордиться мной из-за этого, то… это твои проблемы. Отдай мне ключи, я заберу твою грёбаную машину и брошу тебя здесь! Вот и замечательно. Отдай мой телефон! Спасибо. Батарейка почти сдохла! Я знаю, я разряжал её по дороге. Бен? Бен, ты меня слышишь? Я задержусь немного, потом объясню. Алло? Алло?.. Чёрт, сорвалось. Ну, раз уж ты здесь, можешь раздеться - и потусоваться. - Не хочу я! Знаешь, мне вспоминается, как я в первый раз завязал тебе глаза и привёл тебя в Бани на Либерти. Ты был таким сексуальным, когда ходил там по коридору в штанах и фланелевой рубашке… - Оттянись. - Я сказал, нет. Предпочитаешь смотреть? Это можно устроить. Видишь этого прекрасного юношу, который стоит вон там? Сначала его челюсти устанут от моего члена. Потом я обниму его со спины и начну ласкать… Почему бы тебе самому не увидеть? Мне нужно сделать кое-какую работу. В тишине. Я не завидую тем, кому приходится зарабатывать семье на хлеб. Можно мы про хлеб говорить не будем? Я… слежу за тем, сколько ем углеводов. А как насчёт яичницы? Даже не упоминай. Вспомню про яичники, а об этом мне меньше всего хочется думать. А к сухофруктам претензии есть?.. Мел, дорогая, кроме здорового завтрака, лучшее начало дня – это рассказать мне, какого хрена происходит. Линдси говорит, что если я хочу второго ребёнка, я должна сама его выносить. Справедливо, по-моему. Даже если бы я могла, я… я никогда не представляла себя рожающей детей. И все эти нервы и хлопоты… Да уж, это точно не для помешанных на контроле и малодушных. Значит, не для меня. Понимаешь, мне лучше всего живётся тогда, когда всё идёт по плану, по моему плану. И… что касается боли… боль определённо не в списке того, что мне бы хотелось испытать. Получается, ты оставляешь грязную работу ей? Нет, это не так. А как же тогда? Просто она… храбрее. И сильнее. И как женщина она лучше, чем я когда-либо смогу быть. Это самая отъявленная бредятина, какую я слышала в жизни. Я не скажу тебе, что это не страшно – потому что это охуенный кошмар. И я не скажу тебе, что это не больно, хотя, кажется, про это я уже и позабыла. Но вот что я скажу тебе: иметь ребёнка – это событие номер один, самое первоклассное в моей жизни. И мне бы очень не хотелось видеть, как ты лишаешь себя всего этого из-за того, что не считаешь себя в достаточной мере женщиной. А теперь давай-ка я тебе принесу яичницу и хорошую свежую булку. Не ожидал, что ты встанешь так рано, после того, как ты вчера так поздно пришёл. Было где-то час тридцать… Скорей уж, где-то два сорок пять. Он похитил меня. Он тебя похитил? Да, и потом он отобрал мой сотовый и засунул к себе в штаны. Да, для тебя это определённо вне зоны доступа, а? Мне очень жаль. Я сам сказал, чтобы ты проводил с ним время. Хотя я думал, когда ты попросил меня переехать к тебе, что ты всё-таки будешь здесь время от времени. Я хотел!.. - Видимо, это была не очень хорошая идея. - Какая? Чтобы мы жили вместе. Конечно, хорошая! Нет, мы не планировали этого, Майкл, - просто обстоятельства так сложились. - И что? И мы, возможно, не готовы к этому. Возможно, есть какие-то вещи в нашей жизни, - с которыми сначала надо разобраться. - Что… Может быть, мне следует найти себе собственную квартиру. Не трать всю энергию, зайка. Оставь немножко для наших упражнений. Милый, что с тобой? Я… кажется, мышцу потянул. Бедняжка… Нет, знаешь… ничего… Мне только надо приложить что-то тёплое, я пойду в парилку. Ладно… Привет, сладкий. Привет! Тэдди, это Дижон, как горчица. Это Тэд, мой бой-френд. Тот, с которым у меня отношения. Ну конечно. Я сегодня вечером улетаю в Майами. О, слава Богу. То есть, слава Богу для тебя, убраться отсюда, где холодно… И когда я вернусь… …я тебе позвоню. Почему это он тебе позвонит? Он, э… он авиастюард. Думаю, он мог бы помочь нам забронировать места. Мы же не собираемся никуда. Почему он к тебе так прикасался? Знаешь, он получил награду за свою службу. Он очень внимательный. Я заметил. Ты делал это с ним, не так ли? Ну, по крайней мере, я знаю, какую мышцу ты потянул. Боюсь, я не вижу, в чём проблема. Проблема в том, что если мистеру Тейлору не будет позволено продолжить его обучение, мир лишится его грандиозного дарования. Это было бы прискорбно. Есть ли какой-то способ отложить выплату, чтобы я мог найти способ получить ссуду? Вам не нужна ссуда. Но как же он сможет заплатить? Всё уже оплачено. Это занесено в ваши документы. Ты же сказал, что твой придурок-отец отказал тебе. Он отказал… То есть, я думал, что отказал. Ну, очевидно, он передумал. Что бы ты ему ни сказал, это сработало. Поздравляю, мистер Тейлор. Теперь мир может ждать встречи с вашим дарованием. «Я должен сойтись с ним лицом к лицу, как сделал бы любой мужчина». «И ты думаешь, что если убьёшь его, это сделает тебя мужчиной?» «Ну, этого я не знаю. Я знаю, что думал о нём каждый день целых пять лет. И это единственное, что помогало мне держаться». «Правда? Не так много есть в жизни шансов, чтобы быть счастливым». «И я думаю, что сейчас нам выпал хороший шанс. Попробуй забыть об этом…» Заходить собираешься? Если ищешь кого-то – здесь больше никого нет. Редкий случай. Новый журнальный столик? От Мис ван дер Роэ. - Должно быть, стоит целого состояния. - Да. Я сегодня был в офисе бухгалтерии института. Я не могу это принять. - Что? - Плату за обучение. А, это. Почему, кто-то еще взялся оплатить? Нет. Ну тогда ты не можешь себе позволить не принять. Но мы больше не вместе. Мы подписали договор – я оплачиваю твоё обучение, ты потом возмещаешь мне с процентами. Тебе не обязательно его выполнять. Сделка есть сделка. Я могу быть бедным еще долгое время. Ну, зная твои вкусы, тебе лучше не быть бедным. Нельзя сказать, что у меня целая куча возможностей зарабатывать деньги. Одна есть. Ты ничего не забыл? Спасибо. Не это. Это. Твой компьютер. Я упаковал его для тебя. Он твой. Ерунда. Он тебе нужен. Забирай. «Я люблю тебя». «Подожди минутку…» «Параграф о дедушке»? Поверить не могу, что ты используешь такое смехотворное оправдание! Оно казалось здравым, когда Брайан объяснял, что это такое. И ты даже пошёл домой к этой… гульденской горчице, чтобы сказать ему, что не можешь с ним встречаться. - Дижонской... - Без разницы! Ты когда-нибудь слышал о телефонах? Кори, не натирай до крови, ладно? У тебя еще полтора часа впереди. Не мог бы ты уйти, пожалуйста? Знаешь, чего мне хочется сейчас больше всего на свете? Мне хочется, чтобы я мог поговорить с моим лучшим другом Тэдди. Он всегда такой… мудрый и заботливый. Только теперь он мой бой-френд, и… Ну, есть вещи, которые бой-френду не скажешь, как бы сильно ты его ни любил. Хорошо, что именно? Я не знаю, что со мной не так. Наверное, я сумасшедший – как только у меня появился такой действительно чудесный парень, я тут же иду и делаю что-то с тем, кто абсолютно ничего не значит для меня. Ну вот зачем я делаю такое? Потому что тебе еще никогда не встречался член, который бы тебе не понравился. Это часть твоего очарования, так что… не ругай себя слишком сильно. Это говорит тебе твой лучший друг. Но как твой бой-френд я должен сказать – то, что ты сделал, было чудовищным предательством. Я не уверен, что когда-нибудь смогу снова тебе доверять. Но всё же, как твой лучший друг, я могу понять, что ты поддался искушению. Ты ведь был свободен все эти годы, не так просто бросить старое всего за одну ночь. И всё-таки, одно дело знать это как лучшему другу, и другое дело – смириться с этим как твоему любовнику. Прости меня, Тэдди. За то, что сделал тебе больно. И… за то, что разрушил всё, что у нас могло быть. Держи. Они не часто используются для вытирания слёз, но… Я знаю… Я не виню тебя за то, что ты меня ненавидишь… Я тебя не ненавижу. Я люблю тебя. Я знаю тебя очень хорошо. И я по-прежнему люблю тебя. Ты это… ты это говоришь как мой лучший друг? Или как мой любовник? Как оба. Прости меня, милый. - Мне так жаль… - Я знаю, знаю. У тебя так поздно открыто? Инвентаризация. Думаю, ты пришёл за этим. Шестьсот долларов? Столько мы заработали на «Гневе» на этот момент, минус расходы. Я хотел занести в кафе, но… Ладно. Я тут подумал – что если Джей-Ти играет на трубе в школьной группе, а Гнев учит его, с помощью своей контролирующей разум силы, как сыграть ноту такую громкую и высокую, что всё вокруг взрывается. Например, гомофобный директор школы. Неплохо. Это охуенно гениально, и ты это знаешь. Только вот я думал, что ты больше не хочешь работать вместе. Сделка есть сделка. Ты где? Там, где никогда не взрослеешь. - Что? - Где всё вокруг прекрасно. - Я должен был догадаться. - Давай, Майки. - Мы можем быть прекрасными вместе, только ты и я. - Я не могу сегодня. - Я достал отличную дурь… - Я же сказал, не могу. - Мне надо идти домой. Домой. - Что? Да, и если мне повезёт, он будет там. http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 3 Я потерял носок и пару трусов, но хуй-то я пойду туда обратно, пока там этот хозяин склепа. - Бен? - Да?.. Я говорю, там этот тип… такой… такой невероятно крутой парень, и я наклонился, чтобы достать бельё из сушки, а он сорвал с меня штаны и зверски меня оттрахал. Ага… Эй, ты что делаешь? Читаю газету, я близорукий, так что… О, частные объявления. Да, я ищу квартиру, Майкл. У тебя уже есть квартира, - со всеми удобствами, дубовыми полами - Я же говорил тебе, и встроенным бой-френдом. мне кажется, будет лучше, если у меня будет своя квартира. Да, а я думаю, будет лучше, если ты останешься. Ты уверен, что не хотел бы пойти куда-нибудь с Брайаном? Ну, должен признать, это заманчиво. Но я бы тогда пропустил всё замачивание… и отжим… не говоря уже о том, что самый горячий мужчина в Питтсбурге помог бы мне встряхивать и складывать… Помочь вам с карнавалом для Центра? Ты что, совсем охренела? Предпочитаю думать, что нет. После того, как они меня наебали, единственное, с чем я бы хотел помочь Центру – это с его разрушением. Ну, именно это и может случиться, если мы не привлечём корпоративных спонсоров и не соберём пару сотен тысяч долларов. Это не моя проблема. Есть здесь еще кто-нибудь, с кем мне придётся познакомиться? Надеюсь, не раньше, чем я это сделаю. Слушай, может быть, это и не твоя проблема, но это будет большая проблема для многих членов нашего сообщества, если нам придётся урезать помощь хоспису для больных СПИДом или приюту для бездомных подростков. Всё, о чём я прошу – это чтобы ты добровольно пожертвовал несколько часов своего времени и помог организовать сбор средств. Может, позвонил бы нескольким своим клиентам, чтобы узнать, не захотят ли они сделать взносы. Я добровольной работой не занимаюсь. О, спасибо большое, Брайан. Надеюсь, я не помешала тебе уделять внимание куда более важным вещам. Впрочем, мы с Центром могли бы прийти к более… приемлемому соглашению. Мы ни за что не станем работать с ним. Это не обсуждается. Я понимаю ваши колебания. Однако, если он хочет забыть о былой враждебности, я бы сказала, нам следует сделать то же самое. А что именно мистер Кинни предлагает сделать? Организовать мероприятие, привлечь корпоративных спонсоров… По-моему, мы прекрасно справляемся и без него. Если по-вашему сорок проданных билетов – это «прекрасно справляемся»… Брайан сделал предложение придать карнавалу больше остроты… Остроты?.. Он также связался с несколькими своими клиентами, и они согласились спонсировать мероприятие и дополнить любую собранную нами сумму до ста тысяч долларов. Пожалуйста, передайте мистеру Кинни благодарность от Центра за добровольный вклад его времени и усилий. Ну… это не совсем добровольный вклад. Он хочет двадцать процентов от всей суммы. Он ожидает, что мы ему заплатим? За благотворительное мероприятие? - Он издевается? - Ну, его мысль такова – «вы хотите иметь сто процентов от ничего или восемьдесят процентов от суммы, о которой вы, блять, даже и не мечтали?» Ну, что думаешь? Могу я её купить? Тридцать тысяч долларов – это немалые деньги за такое старьё. Это не старьё. Это классика. Как ты собираешься заплатить за неё? Мне в руки только что свалилось немножко лишних денег. Очень уж недешёвое терапевтическое средство, чтобы восполнить потерю бой-френда. У меня нет бой-френда. - И никогда не было бой-френда. - Конечно. Тогда, значит, у тебя кризис среднего возраста. - Мне всего тридцать… - …один. И поскольку я планирую умереть к тому времени, когда мне исполнится тридцать девять, с этой неприятностью мне не придётся иметь дело. Да, непременно напомню тебе об этом в твой шестидесятый день рождения. Ну давай, Майки – если мы отправимся сейчас, к полуночи будем в Нью-Йорке. Вот уж нихуя. Бен едва от меня не переехал из-за тебя. Джин, твой заказ готов! Хорошо! Это жаждущий взгляд обращён на меня или на кокосовый крем? Всё тебе расскажи. Хочешь последний кусочек? Нет уж. Еще немного усилий – и у меня может действительно появиться талия. Или ты не заметил? О, я заметил. И?.. И выглядит отлично. Просто отлично. Готово, Деб! Заказ готов. - Увидимся в пятницу? - Да. - Я зарезервирую нам дорожку. - А что ты скажешь, если мы пропустим боулинг на этой неделе? Может, устроим небольшой ужин? В пятницу у меня три грамма рыбы и четыре унции отварной капусты. Ммм, обожаю. А потом можем посмотреть телевизор. Да, но… тот, который в гостиной, всё еще сломан. Единственный, который работает – тот, что в моей спальне. Я знаю. Вот, получите. Ну что, Деб… Каково заниматься этим с копом? Он проводит досмотр с полным раздеванием? Приковывает тебя к кровати? Допрашивает, пока ты не «запоёшь»? А вы знаете, что такое З.С.Д.?.. Занимайтесь своим грёбаным делом. А где там буква Г? У меня есть предложение. Деловое предложение. - Что ты задумал? - Нужен постер. Что-то крутое и гениальное, и к завтрашнему дню. Я не стал бы тебя просить, если бы не знал, что ты можешь это сделать. Или если бы не был в отчаянном положении. Да, и это тоже. Для чего это? Это для карнавала Центра. Бля, да ты же ненавидишь Центр. Нет, если они мне платят. Итак, сколько ты хочешь? Это для доброго дела, так что бесплатно. Господи, я что, ничему тебя не научил? Пятьсот. - Двести. - Пятьсот. Или так, или никак. Мне нравится, как ты ведёшь дела. Тебе сделали операцию? Как ты и сказала – ничего особенного. Он сделал это в своём офисе, вжикнул меня лазером, пара швов… Почему ты мне не сказала, я бы пришла. Я должна была сделать это самостоятельно. Ну, как прыжок с канатом. Надеюсь, вот это не будет следующей затеей. В смысле, встретиться с моими страхами лицом к лицу и надеяться, что меня не расплющит об землю. И тебя не расплющило? Всё просто отлично. Он сказал, что я могу забеременеть хоть сейчас. О, Мел… Видимо, ты была права, я просто… я использовала это как оправдание. - Это не важно. - Это очень важно. Потому что я хочу быть той, кто выносит нашего второго ребёнка. Ты уверена? Значит, у нас будет маленькая Мелани? - Или Мелвин. - К следующему Рождеству? К Хануке! А теперь нам только нужно выбрать донора. Я… думала, он у нас уже есть. Вот уж нихуя подобного – да чтобы сперматозоиды Брайана Кинни, блять, плавали брассом по моим фаллопиевым трубам!.. Они идут австралийским кролем. Это я по собственному опыту говорю. Нет, после всего того горя, которое он нам принёс – мы не сделаем эту ошибку дважды. Я прекрасно понимаю, что ты чувствуешь. Но что если с нами что-нибудь случится? - Несчастный случай? - При прыжке с канатом? Я серьёзно. У наших детей, по крайней мере, будет один отец. Тот еще отец – эгоистичный, распущенный, и кто знает даже, нет ли у него ВИЧ? Кто бы это ни был, ему придётся пройти тест. Но подумай о том, как добр он был к нам и к Гасу. Всегда выписывал нам чеки, собрал качели и спас нашу свадьбу от катастрофы. Честное слово, Мел, он уже не прежний Брайан, он изменился. И самое главное – без него наши дети не будут родными друг другу. Кто этот красавчик? Мой бой-френд. Другой красавчик. О, выглядит как Тарзан. А разговаривает как Джейн. Я бы издавал колоратурные трели, если бы у меня были такие грудные мышцы. Ну, накачайся «соком джунглей» и запоёшь. Что, стероиды? Да, странно даже, что у него печень из задницы не вывалилась. Не говоря уже о перепадах настроения, и о том, что его яйца съёжились до размеров конфеток “M&M’s”. Мам, что ты здесь делаешь?! То же, что и вы. Ищешь, кто бы тебе отсосал? Господи, мам, ты уже ходишь по тем же барам, тем же клубам, что и я, теперь тебе еще надо прийти в ту же тренажёрку? Может хоть одно место на белом свете быть моим собственным? Ну что, будем приятелями по «качалке»? Отлично смотришься, девочка! Готов спорить, твой служивый член тоже так считает. Я же сказала вам – я не собираюсь превращать самые интимные детали моей личной жизни в предмет трёпа в тренажёрке, как вы, геи, это делаете. Другими словами, вы этого еще не сделали. Но не потому, что ему это не интересно. Просто уже много времени прошло с тех пор, как я… «упражнялась». Не хочется его разочаровывать. Что ж, если кто и знает, как порадовать своего мужчину, так это Эм. Тихо… Милая, всё, что тебе нужно – это небольшой курс для освежения навыков. И кто может лучше проинструктировать тебя, чем профессора Ханикатт и Шмидт? Доктора членологии. Её ведь тут нету, правда? - Кого? - Моей матери. Это мужская раздевалка. Думаешь, её это остановит?.. Целый час на тренажёре, а сбросил всего лишь фунт. Поменьше надо пиццы есть. Привет, Бен. - Привет, Джейсон. Как дела? - Хорошо. Помнишь те пять минут в девяностых, когда все хотели набирать вес, потому что это значило, что ты не умираешь? Полу это всё равно не помогло. По крайней мере, больше не надо ходить в этот проклятый хоспис. Вот уж депресняк. Извините, а что там с Полом? А ты не слышал? Он умер вчера ночью. Хорошо, я приду. Даже если навлеку на себя гнев Ишигуры тем, что не отрепетировал Бартока. Не знаю, сейчас спрошу у него. Джас, мой друг Кольер хочет знать, будет ли мой воображаемый любовник сопровождать меня на его суаре. Скажи ему, я скорее нажрусь дерьма и сдохну. Он говорит, что с нетерпением ждёт вашего знакомства. Ладно. Созвонимся позже. И почему ты такой анти-социальный? Я не анти-социальный. Я просто людей не выношу. Брось, отлично проведёшь время. За бессодержательной беседой о независимом кинематографе с толпой незнакомых людей? О Боже мой, да ты еще больший грёбаный сноб, чем я сам. Вот, наверное, почему я тебя люблю. Что это? Делаю постер для благотворительного мероприятия. Вот бы кто-нибудь для нас бенефис устроил. Вообще-то, мне за это платят. Что, прямо вот долларами? Прямо вот пятьюстами из них. Да ладно? Как ты это устроил? Это кое-кто, кого я знаю. Кое-кто, кого ты знаешь – кое-кто, кого мы оба знаем? Ему нужен был художник. И хотя он работает с десятками художников целыми днями в его офисе, он каким-то чудом подумал о тебе. Может быть, он счёл, что я наиболее подхожу для этой работы. А может быть, он просто пытается вернуть тебя. Он может пытаться сколько хочет. Почему ты думаешь, что я когда-нибудь уйду? Ну не знаю, он богатый, роскошный, он заставляет деньги появляться как по волшебству. Нахуй деньги. Нахуй его. Я хочу быть с тобой. Докажи. Я не собираюсь это доказывать. Давай же. «Как я люблю тебя – позволь мне перечесть…» Ты можешь и лучше. - Да. - Да. Нет, это с меня. И чего вы хотите на этот раз? Мы решили подарить Гасу брата или сестру. Когда ты как раз начала приходить в прежнюю форму?.. Да иди ты!.. Ну, к счастью, я не кончал уже два часа. Это займёт всего секунду. Не сейчас! Ну, и когда же ты хочешь? Это не я. Произошло небольшое изменение планов. Это я собираюсь выносить нашего следующего ребёнка. Ты?.. Я думал, ты бесплодна. Я не была бесплодной. У меня был эндометриоз. Но она излечилась. Восславим Господа! Ну, и что скажешь? Это невозможно. Мелани – одна из ведущих причин эректильной дисфункции. Спасибо. К тому же, я соглашался осеменять тебя, а не твоего мужа. Но если мы найдём кого-то другого, наши дети не будут родными друг другу. Ты мою сестру видела когда-нибудь? Это не аргумент. Но у нас же был договор! Но это вы изменили условия. Я и Мелани – мама и папа… Я бы сказала, всё обошлось… Господи Исусе! Вы хоть понимаете, что тут люди едят? Они все свеженькие и новенькие. Вручную отобраны в бутике наслаждений. Я всего лишь хочу переспать с парнем, а не… бурить нефтяную скважину. Ну, потому мы и принесли это, чтобы помочь тебе достичь твоей цели. Который, по твоему мнению, наиболее похож на детектива Хорвата? Чёрт, да мне-то почём знать? Я с ним только целовалась. Уберите эти штуки. Не так быстро. Ты просила нас помочь, и потому мы пришли – чтобы научить тебя искусству… …орального секса. Мы собираемся поделиться с тобой секретами, доселе известными только мужчинам-геям. Техникой, передававшейся из поколения в поколение с незапамятных времён. Когда ты пройдёшь этот курс, мы гарантируем, что Хорват навеки назовёт тебя своей богиней, своей королевой. Клеопатрой, Шахерезадой, Риз Уизерспун… Итак – приступим? Хорошо. Давайте расслабим челюсть, вращая ею сначала по часовой стрелке… …затем против часовой стрелки. Так, хорошо. Теперь поболтаем языком. Да, вот так. Далее, крепко сжимаем ствол нашей правой рукой – или левой, если мы левша, - создавая бархатный зажим. Теперь широко открываем… …обязательно прикрывая зубы, обеспечивая гладкое, беспрепятственное проникновение… Вот так. Мальчики, вы знаете, что я вас люблю. Я просто должна задать один вопрос. Если это насчёт подавления рвотного рефлекса, мы к этому как раз подбираемся. Вы что, совсем с ума ебанулись?! Я ни за что вот это делать не буду. Бывают вечеринки в Беверли-Хиллз, где домохозяйки платят по тысяче баксов с головы… …фигурально выражаясь… - …чтобы научиться тому, чему мы тебя учим – бесплатно. Дебби, ты же хочешь сделать Хорвата счастливым, правда? Конечно, хочу… И заодно самой неплохо провести время? Так что плохого в том, чтобы научиться делать это правильно? Раз… два… Холодно на улице, я не хочу, чтобы ты за… Спасибо. Я в порядке. Мне жаль. Из-за чего? Из-за Пола. Из-за тебя. Я просто не ожидал, что это будет так скоро. Если бы я знал, я бы почаще ходил к нему. Ты был занят. Да, конечно. Всегда есть хорошее оправдание, чтобы не навещать того, с кем ты когда-то делил свою жизнь, свою постель… Уверен, он понимал это. И простил тебя, так же, как ты простил его. Тогда почему, чёрт побери, я так зол на него сейчас? За то, что подцепил это, что передал это мне… и за то, что он даже не подумал о том, чтобы позаботиться о себе, или следить за тем, что он ест. Я говорил ему, «питание – это главное, и упражнения, ты должен заниматься, Пол, увеличивать мышечную массу». Но как только он узнал, что подхватил это… Он решил – «я всё равно умру, так какая, к чёрту, разница?» К счастью, ты не такой. Верно. Ты делаешь всё, что полагается делать, всё, что только в твоих возможностях. И несмотря на всё это, я всё-таки оказался в госпитале. Может, он прав… Может, всё это не имеет значения. Это имеет значение! И самое важное, ты должен верить, что имеет. Еще трески? Три грамма – я объелся. Есть еще фрукты на десерт. Я знаю, это не так уж интересно, но… Когда ты в комнате – что еще может быть интересным? Я принесу фрукты. Забудь про фрукты. У меня есть идея получше. Я слишком тяжёлая… Ты прекрасная. Карл… Мне надо кое в чём признаться. Я немного нервничаю. Из-за чего? Вот из-за этого. Я хочу быть с тобой, но просто это было уже так давно… Насколько давно? В прошлом веке. Не волнуйся об этом. Я обещаю быть нежным, буду направлять тебя, может быть, даже научу тебя чему-нибудь. Выражение его лица должно быть более… соблазняющим. Но и более угрожающим. «Входи на свой риск, будь готов, что тебя трахнут». Думаю, это я могу сделать. Тебе, наверное, было бы лучше видно, если бы ты стоял немного ближе. И его бёдра должны быть больше развёрнуты в профиль, чтобы подчеркнуть его член. Речь всегда о сексе. Если только не о смерти, но смерть не помогает продавать билеты. Набрал китайской еды. Не знал, что нужно на троих. Я как раз собирался уходить. Мы закончили, да? - Привет. - Привет. Как я рад, что вы, мальчики, поцеловались и помирились. Сколько я тебе должен? Это с меня. Ну, в этом случае… Позволь мне… предоставить… аперитив. Видишь, одна вываливается. Тони Фачелли… помнишь, это же он учил нас, как поджигать пердёж… И у него штаны загорелись. Он погиб в автокатастрофе. Линда Златски. Златски-Блятски? Её исключили за то, что она мистеру Дорфу, математику, минет сделала. Она стала стриптизёршей в Скрэнтоне. Что подтверждает слова «вся жизнь – это урок». Так Бен всегда говорит. Его… Его бывший, Пол, который заразил его… умер. Какой чудесный мир. Надо быть психом или эгоистичным куском дерьма, чтобы захотеть родить ребёнка в нём. Ты же это сделал. Да, Линдси убедила меня в ту ночь, когда я был под кайфом. Но я уж точно, чёрт возьми, не сделаю этого для Вонючки Мелли… Пусть идут в банк спермы. Или наскребут с пола в комнатах отдыха в «Вавилоне». Вот назови мне хоть одну вескую причину, почему голубой в здравом уме может захотеть привести ребёнка в этот мир. Ни одной не можешь придумать, верно? Погоди минуту, погоди, стой. Чтобы разозлить натуралов?.. Ты ведь не разочарован, да? Разочарован?.. Скорее изумлён. Правда? Особенно после… этих разговорчиков о том, как ты нервничаешь… В каком это смысле? Да ничего. Не надо этого «ничего» после таких слов. Ну, скажем так – никто не мог бы сделать того, что ты только что сделала, без небольшой практики. И то, как ты… ну, знаешь… Леди, вы могли бы это преподавать. Вот как… На самом деле, я слышал, что в Беверли-Хиллз берут по тысяче долларов за это. Хорват, я тебе правду говорила. Это первый раз за многие годы, когда я… Да, конечно, как угодно. Ты мне не веришь? А вот это очень жаль, твою мать. Так что забирай свои подозрения и свои подтяжки, и вытаскивай свою задницу из моей постели! Дебби… Сейчас же, вон! Пошёл вон! Вот твоя плата. - Плюс сто долларов за то, что закончил в срок. - Спасибо. И вот еще два билета на сегодняшний вечер. Один для тебя и один для Йена. Я тут восхищался последним произведением твоего бой-френда. Художник всегда работает лучше всего, когда его вдохновляет тот, кого он любит. Да, мне говорили. Нам пора идти. Увидимся вечером. Брайан дал нам билеты на карнавал Центра. Я уверен, это будет потрясно, но у нас уже есть планы. Ну ладно. Если передумаете, ваши имена будут в списке. Ну, как у тебя дела? Почему ты не на занятиях, я думал, ты учишься… Готов заказ для четвёртого столика… Сегодняшнее блюдо – «Член Смерти», хот-дог длиной в фут, и к нему капустный салат в сливочном соусе. Не заставляйте меня повторять. Две порции. Стой-стой-стой. Ну что, как прошло? Да, могут ли твои профессора поставить тебе «отлично»? Да уж. Отличная идиотка. Вот кто я есть, раз послушалась вас. Что, ему не понравилось? Быть не может! Я отказываюсь верить, что какой-либо мужчина, живой или мёртвый, может не отреагировать на нашу проверенную временем технику. При условии, что ты следовала нашим инструкциям. О, я им следовала. Он отреагировал на каждое касание и лизание. Так в чём же проблема? Проблема в том, что он считает меня шлюхой! Я так горд!.. Я больше не хочу его видеть. О, как насчёт номера 873? Сто девяносто, голубые глаза, и высоченный IQ. Ты действительно этого хочешь? Родить маленького 873-с-половиной? А вот сливки. Свежие, этим утром надоены. Я-то знаю, я сам надоил. Это отвратительно. Это и правда отвратительно. Йо, сучки, я вам предлагаю руку помощи… Кончай уже, а? Именно это я и предлагаю. Погоди, ты это серьёзно? Да. Если будет мальчик, можете назвать его Брайан-младший. А если девочка? Черити – в честь моего вклада. И давайте разозлим этих гетеросексуалов. Привет, Рой. Как дела? Слушай, я хотел спросить, ты мог бы мне помочь немного? Подстраховать со штангой? На самом деле, это больше относится к питанию. К добавкам. Ты же знаешь, о чём я. Да. Идём. …Он арестовывал меня, вот почему. А ты ему нравишься, он считает тебя забавным. Э… прошу прощения, детектив Хорват… Что я могу для вас сделать, мальчики? Наш близкий друг попал в небольшие… неприятности. Похоже, прошлой ночью… был совершён оральный проступок… Вам разве не надо работать? Что всё это значит, чёрт побери? Слушайте, Дебби рассказала нам, что вы занимались сексом. Ну, или какой-то гетеросексуальной его разновидностью. Господь Иисус Христос, она бы еще рекламный щит арендовала. Чем мы занимаемся в постели – это не ваше дело. Вообще-то наше. Понимаете, Дебби волновалась, что не будет соответствовать вашим ожиданиям. Что она вас огорчит. И потому мы преподали ей ускоренный курс. «Введение в фелляцию, 101 вопрос». Эммет – один из ведущих мировых авторитетов в этой области. О, спасибо… В общем, юная Дебора прошла обучение с отличием. Успех, достойный салюта. На самом деле, она справилась столь хорошо, - что вы, очевидно… - …и необоснованно… …сочли её шлюхой. Но правда в том, детектив, что это мы шлюхи. Говори за себя. Слушайте, за всеми своими крепкими выражениями и бравадой, знаете, Дебби всего лишь старомодная девушка, чьё единственное преступление было в том, что она хотела доставить удовольствие своему мужчине. О, милый… Ходят слухи, что один финалист выбыл из конкурса. Бедная Марта. У неё потрясающий талант, но она боится выступать. И еще будет одно дерево в лесу, которого никто не услышит. И еще Джорджио, посредственность, как бы ни старался. Да, но когда выступает перед публикой, все в диком восторге. Нью-Йорк – это не Питтсбург, их там так просто не проведёшь. Тебе, мой дорогой, волноваться незачем. Веселишься? Да, здорово. Врёшь. Нет. Друзья у тебя очень умные и весёлые. Наверное, я просто нервничаю, вот и всё. Не надо, ты же со мной. Так это и есть воображаемый бой-френд? Итан сказал мне, что ты художник. Да, так и есть. А что именно ты рисуешь? В последнее время манипулирую классическими формами с помощью цифровой обработки изображения. А ты, значит, не просто симпатяжка. Да, у меня еще довольно большой член и я чертовски здорово делаю минет. Правда, Итан? …Набрось кольцо на дилдо! О Боже! Добро пожаловать на карнавал! Начинаем с «анального бинго». Любой цвет, любой размер! И на центральной сцене – «Мясорубка»!!! О-75! О Боже! Ух ты! Подходите, народ, подходите! «Анальное бинго»! Б-13! Больше восьмисот счастливых и довольных посетителей – и там еще вокруг квартала очередь желающих попасть внутрь. Господи, Брайан!.. Что всё это такое? И-19! Это «анальное бинго». А это – выдающегося дарования молодой человек. Этого не было в предложении, которое вы предоставили. Да, я позволил себе некоторые вольности. Мы должны были отразить позитивный образ гей-сообщества – а что за идею, по-вашему, мы представляем здесь? Что все мужчины созданы сексуально озабоченными, и немножко непристойного веселья – это вполне нормально. Ты слишком далеко зашёл. Да, если это вас как-то утешит – вы получите десять тысяч только из его задницы. О-69! «Хоцется ввести дополнительный предмет – пой, Итан, пой!» - Эй. - Да? - Я пойду. - Что, уже? Да, я устал. Ладно, я с тобой. Нет, оставайся. Увидимся дома. Уверен? Ладно. Люблю. Я тоже. Можно войти? Заканчиваешь ужин? Начинаю. Три унции цыплёнка и четыре унции лимской фасоли. А этого хватит? Тебе нужно поддерживать силы. И правда. Мне еще десять минетов делать перед сном. Не надо так говорить. Так говорят эксперты. Да, я знаю. Двое из них сегодня приходили в участок. Один такая «барышня» высокая… Эммет? А другой похож на бухгалтера. Тэд. Они всё объяснили насчёт твоей… образованности. Как ты стала гордостью класса. У Эммета длинный язык. Во всех смыслах. Что еще они тебе сказали? Что ты сделала это ради меня. Чтобы порадовать меня. Я бы не стала делать этого ради кого попало, знаешь. Я знаю. Ты представляешь, что это для меня значит? Что ты так хотела доставить мне удовольствие? Я думала, что люди именно так и поступают, когда заботятся друг о друге. И потому я привлёк к делу детективов Каффни и Люэллин. Это две лесбиянки у нас на службе. Я сказал им, что мне тоже нужен небольшой ускоренный курс. Нет… О да. И… как прошло? Это было очень познавательно. На самом деле, если ты не против пройти в будуар – мне надо выполнить домашнее задание. О-79! Набрось кольцо на дилдо! Г-51. Еще один, еще один. У тебя идеальный прицел! Да, кроме как в два часа ночи, когда пописать иду. Это тебе! Мой герой! На Бена похож. Да, очень жаль, что он не смог прийти на Брайановский карнавал разврата. Он всё еще переживает из-за Пола. Привет, ребята! Привет! Как ты здесь оказался? Это ночь веселья и сюрпризов! - Уж точно. - Ну-ка пойдём. Ого. Куда это они? - Кто знает… - Гонки на ваннах? Чем еще займёмся, чем еще займёмся? Дилдо-глотатель! Изменился – как бы не так! Брайан по-прежнему всё то же безответственное уёбище, каким всегда был. С другой стороны, он собрал для Центра почти сто тысяч, минус его проценты. Да – и унизил их при этом. Это не помешало им принять деньги, а? Это послужило хорошим напоминанием. О чём? Что он как шальной снаряд. Ему нельзя доверять. И он определённо не тот человек, которого я бы хотела видеть отцом моего ребёнка. Да брось. - Я серьёзно. - Нет, это просто смешно. Ты действительно ждёшь, что я рожу ребёнка от такого человека? Я родила. Ну, это было твоё решение. А это – моё. И я говорю, что хочу кого-нибудь другого. Итак, у нас Б-5… Подходите, подходите! Набросьте кольцо на дилдо! Б-6… О-69… У нас бинго! Заходите в Хлыст-о-раму! Ты пришёл. Хотел посмотреть, как тут дела. А где Йен? Итан. Он со своими друзьями. Надо было его привести. Нет, не думаю. Он бы мог научиться кое-каким вещам, которым в колледже не учат. Пожалуй, мне пора. Скажи Йену, что нам его не хватало. Задницу не уберёшь? Клёвая тачка. Спасибо. Всегда такую хотел. Да ну. Дорогая, наверно. Да на самом деле, это… благотворительное пожертвование. Ну что, хочешь, прокачу? Хорошо бы. http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 4 И наш следующий конкурсант – Майкл Новотны! А теперь – Тэд Шмидт! Новый участник – Джастин Тейлор! Неизменный фаворит – Брайан Кинни! Настоящий любимец публики – Эммет Ханикатт! И поприветствуем Бена Брукнера! И победитель… Брайан Кинни! Нет!!! Что такое?.. Этот сон… опять… Конкурс «Мистер Спермодонор»? Кто победил на этот раз? Угадай. Может быть, это какой-то знак. Блять… Я тебе уже сказала – я хочу кого-нибудь другого. Но мы же согласились, что это важно – у наших детей должен быть один и тот же родитель. Мы не соглашались, что это должен быть один и тот же засранец. Прекрасно – вытащим имя из шляпы. Давай поспим, пока будильник не зазвонил. Слушай, я знаю, как много он для тебя значит. Всегда значил и всегда будет. Но он не значит столько же для меня. Есть или не есть? Попробуй. Ты же знаешь, я слежу за весом. Один тебя не убьёт. Ладно. Воды… Воды… Воды!.. Господи, ты же сказал, что это меня не убьёт! Что там в них, чёрт побери? Порошок чили, табаско, разные перцы… Чуть-чуть серной кислоты для придания дополнительного оттенка. Познакомься с нашим новейшим клиентом – «Горячая Картошка»! Уверен, ты из этого сделаешь что-то сексуальное. Ну, так и есть. «Горячее, чем твоё свидание прошлым субботним вечером». Да, гениально. Мне плевать, что он делает, мне нужно его увидеть. Извини, Брайан, она настояла. Брайан, мне надо с тобой поговорить. Только что позвонили из школы, Питер сломал руку на футбольной тренировке. Гарднер – моя сестра Клэр. Похоже, у вас тут семейный кризис. Оставляю вас разбираться. Очень рад. Мне надо ехать в «скорую» немедленно. - Тогда что ты здесь делаешь? - Можешь мне помочь? Присмотреть за Джоном? Если ты не заметила, я работаю. Да я не знаю, что еще с ним делать! Запри его в камеру хранения на автовокзале. Никогда о сиделках не слышала? Ты думаешь, я могу найти кого-то вот так сразу, в середине дня? Оставь его с мамой. Маме… нездоровится. Опять вырубилась на полу пьяная? Брайан, пожалуйста, у меня нет времени на это. - Ты надолго? - Я не знаю. Но позвоню, как только выясню. Ладно, веди себя хорошо, ты меня слышишь? Ты всё еще пидор? Вот, возьми один. Хоть два. Посмотри, какие скулы. А эти очаровательные уши, как морские раковины. И он невероятно талантлив. Ему всего девятнадцать. Это разве не плюс? Свежая молодая сперма. Для меня он всё-таки ребёнок, как-то это неправильно – рожать ребёнка от ребёнка. Ладно. Бен силён умом и телом. Я бы сказала, он почти идеален, если бы не одна вещь. Верно. Всегда есть Тэд. Старый добрый надёжный Тэдди. Эммет?.. Ну попробуй… Тэдди!.. Это еще что за место? Называется – кафе. Привет, Брай! Нового бой-френда завёл? Он еще моложе, чем предыдущий! Господи, надеюсь, никто меня тут не увидит. Сядь и заткнись. Что за милашка? Отродье Сатаны и моей сестрицы. Замечаю семейное сходство. С обеих сторон. Она что – трансвестит? Так что тебе принести, милый? Я здесь ничего есть не стану. Принеси ему бургер с битым стеклом. Привет. - Привет. - Я хочу пойти в игровой зал в торговом центре, я туда каждый день хожу после школы. А твоя мама знает? Она думает, что я на репетиции хора. Спорим, тебе это нравится. Чего это ты здесь с племянником? Смотрю за пацаном. Привет, Джон, меня зовут Майкл, я друг Брайана. Помнишь меня? Нет. Не хочешь привести его в магазин? У меня есть магазин комиксов, если хочешь зайти, это тут рядом. У тебя есть новые «Мстители»? У меня всё есть. Заходи, сам посмотришь. Я даю бесплатные образцы. Можно, дядя Брай? И тут мы внезапно стали родственниками. Как мило со стороны Майкла. Да, настоящий молодец. И не доставит нам никаких хлопот. Не передашь мне вон ту лампочку, малыш? Можно, я возьму и этого «Человека-паука» тоже? Не будь таким ёбаным жадиной, он и так тебе уже целую кучу подарил. Он твой. Что сказать надо? Спасибо, Майк. Вы двое хотите ребёнка? На самом деле, я всерьёз подумываю об этом. Потому что исследования показывают, что двое мужчин настолько же способны вырастить ребёнка… Я имел в виду, вот этого. Пошли. Ну, не хочу уходить. Всем нам когда-нибудь придётся уйти… Перестань тянуть меня, придурок. Пидор проклятый… У тебя здорово с ним получается, ты знаешь это? Дети меня любят, не спрашивай, почему. Это и незачем. Господи, какой ты твёрдый. Да, ты тоже. У вас есть новый «Супермен»? Он перед вами. Это вон там. Твои тренировки явно идут на пользу. Ну что, увидимся в кафе? Да я подумал, пойду, наверное, в тренажёрку сегодня. Надо уделить больше времени груди и животу. Я думал, у нас есть планы. Ну так изменим их. Это же не проблема, правда? Нет. Не проблема… Ты чудо. Да? Я тебя знаю – сколько уже, пять-шесть лет, а и понятия не имел, что ты умеешь готовить. Это потому, что до сих пор готовить было не для кого. А теперь есть, и ты не поверишь, какие деликатесы я планирую стряпать. Дождаться не могу десерта. Минутку, я всё уберу. Всё и так чисто, на кухне практически ни пятнышка. Ну, ты же меня знаешь – не могу расслабиться, пока всё не будет на своих местах. Господи, когда я готовлю, кухня выглядит так, словно ураган прошёл. Сейчас, это займёт всего пару секунд. Так хорошо, вот бы тебе не нужно было никуда идти. А кто куда уходит? В смысле, это так… неудобно, что тебе всё время приходится бегать туда-сюда, в твою квартиру. Ну, иногда человеку бывает нужна свежая пара трусиков. Да, но разве не практичнее было бы, если бы трусики сами пришли к тебе, а не ты ходил бы за ними? Тэдди, ты хочешь сказать… Почему бы не переехать? - Ты имеешь в виду… - Жить вместе. Под одной крышей. «Под одной крышей». Всегда хотел услышать эти слова. Но тебе не кажется, что еще слишком рано? Да, ты, вероятно, прав. То есть, мы ведь знаем друг друга всего лишь, сколько там, пять-шесть лет? Нам надо подождать, как минимум, еще лет пять. Ты знаешь, о чём я. Любить кого-то и жить вместе – это разные вещи. Что если мы друг друга с ума сведём? Ну, не узнаем, пока не попробуем. Ты знаешь, о чём я. Ну, только если я не буду мешать… Как вообще ты можешь помешать? Поставь сюда. Не оставляй пятен… Заткнись… Так, Гас, сделай весёлое лицо! А теперь сделай грустное… Знаешь, у тебя очень хорошо получается с детьми. Да, Гас тебя обожает. Это потому, что со мной ему всё можно. Это потому, что у тебя доброе сердце. Это мне мама всегда говорит. Она говорит, «Майкл, у тебя доброе сердце. А ты знаешь, что случается с добрым сердцем? Его втаптывают в… …г-о-в-н-о». Она просто шутит. Думаю, она втайне мечтает, чтобы я был больше похож на Брайана. Без сердца?.. Одно из самых важных качеств, каким может обладать человек, это добрый и любящий нрав. Я согласна. И мы именно это намерены прививать Гасу. И именно это мы хотели бы видеть и в нашем втором ребёнке. У вас будет еще один ребёнок? Эй, Гас, сделай еще раз радостное лицо! У тебя будет маленький братик! Или сестрёнка. И на сей раз я собираюсь его выносить. Ни хрена себе! Простите. Это здорово! Вот почему мы попросили тебя зайти к нам. Что, хотите, чтобы я сидел с детьми? Слегка рановато, нет? Мы хотим, чтобы ты стал отцом. Я?.. Да. По-моему, это здорово. Ты думаешь? Стать отцом ребёнка? Помогать Мелани и Линдси создавать семью? Но это большая ответственность, привести нового человека в этот мир. Я не знаю, готов ли я стать «стариком», понимаешь? Ты… готов больше, чем сам думаешь. Хочешь пойти в душ? И всё-таки это так волнительно, правда? Мне бы только это не проебать. Как ты можешь это «проебать», всё, что тебе нужно сделать, Майкл, это предоставить сперму. Вот бы нам завести ребёнка. Да уж, это было бы впервые. Ты мог бы его выносить. И потерять мою фигуру? Ладно, я его выношу. По-моему, вы сочиняете слишком много фантастических приключений, молодой человек. А всё-таки мысль приятная, правда же? Положи на место. Я сказал, положи их обратно в ёбаный бумажник, немедленно. Зачем, у тебя денег столько, что тебе их девать некуда! Кто тебе это сказал, твоя мамочка? Она сказала, что ты эгоистичный сукин сын, который ни разу не дал никому из семьи и жалкого цента. Да, вот интересно, почему. Давай сюда. Ты ёбаный чёртов пидор, ты и твои дружки-пидарасы в аду сгорите! Да ну? Это кто тебе сказал, бабушка? Ты мой член трогал! Дерьмо мелкое! Пусти меня, педрила! Сволочь, отпусти! Это тебя научит, как выёбываться с пидорами. Ты пожалеешь! Ты очень пожалеешь! * SUGAR-PIE HONEY-BUNCH * * YOU KNOW THAT I LOVE YOU * * I CAN'T HELP MYSELF * Где ты нашёл таких роскошных грузчиков? В разделе «Роскошные грузчики» в справочнике «Жёлтые страницы для геев». Они на самом деле розовые. Это лучшие грузчики на Либерти Авеню. Вон тот точно снизу, можете верить. Просто ходячая страстная мечта. Не заводись слишком сильно, тебе надо сберечь сперму для пизды Мелани. Наш малыш Майки производит отпрыска. А это не значит, что вы теперь родственники? Да, если убрать лесбиянок. По-моему, это восхитительно – привести ребёнка в этот мир. Я вот знаю одного, которому я бы хотел помочь его покинуть. У твоего племянника просто переходный период. Возраст социопатии? Я поймал его, когда он пытался меня обчистить. Ох… Кто сказал, что переезд – это тяжёлая работа? Вам, влюблённым голубкам, лучше сохранить ваши коробки. Даю вам двадцать четыре часа. * SUGAR-PIE HONEY-BUNCH * * I'M WEAKER THAN A MAN SHOULD BE * * I CAN'T HELP MYSELF * * I'M A FOOL IN LOVE YOU SEE * О. Упс. Фаршированные помидоры! Я стану бабушкой! Мясной пирог! Я стану бабушкой! Сыр на гриле! Я стану бабушкой! Кто-нибудь, уймите её. - Пусть поторжествует немножко. - Я стану бабушкой! Она никогда и мечтать не могла, что станет бабушкой. И вот он – большой папочка! Ты слегка опережаешь события, тебе не кажется? Подождала бы хоть, скажем, до зачатия. Ну, и когда ты делаешь первый взнос? Мы это еще не обсуждали. Но эти вещи происходят не по волшебству. Нужно планирование и подготовка. Ты какие трусы носишь? Это не твоё дело. Смотри, чтобы они не были слишком тесными. Тесные будут сдавливать тебе яйца, у тебя там всё перегреется и твои маленькие солдаты погибнут. Найди себе что-нибудь хлопковое, большие мешковатые «боксёры», вон тебе Вик одолжит. Спасибо большое! И поменьше секса! Тебе нужно сохранить боеприпасы. Ну что ж, пойду-ка я в тренажёрку. Вик, Дебби – увидимся. Пока, милый! Выпусти меня, сестрёнка. Ты куда? Принесу Майклу пару моих больших мешковатых хлопковых трусов. Бен! Не против, если я пройдусь с тобой? - Не против. - Все эти разговоры о детях… Я очень рад за Майкла и девочек. Я вот никогда не хотел иметь детей. Я хотел. Но, конечно, теперь этого не случится. Еще одно, в чём мы уже не такие, как «они». Я стараюсь не думать об этом. И в некоторые дни мне это даже удаётся. Я понимаю, о чём ты. И всегда случается что-нибудь, что напоминает мне об этом – лёгкая простуда, или кто-то становится донором спермы, - или любовник умирает… - Вик… Еще увидимся. Повернись. Извини. Брайан Кинни? Это еще кто? Ты поймал меня. Бля… Где мы встречались? «Ночь в униформе» в «Вавилоне»? Надеюсь, ты принёс наручники и дубинку. Я офицер Хэндли, полиция Питтсбурга. Господи. Да ты настоящий. - Исусе… - Вам необходимо пройти со мной в отделение, мистер Кинни. Так ты уверен, что хочешь это сделать? Мы с Беном полночи не спали, говорили об этом. По-моему, он почти так же взволнован, как я сам. И ты понимаешь, что от тебя потребуется? Да, если только в наши дни не изобрели какого-нибудь нового способа делать детей, у меня есть неплохое представление об этом. Хорошо, тогда всё, что тебе нужно сделать – подписать вот это. «Донор согласен… отказ от родительских прав… посещения только с разрешения…» - что это всё такое? Это просто формальность. Для твоей и нашей защиты. Защиты от чего? Как ты можешь видеть, раздел два, параграф четыре – освобождает тебя впредь от любой финансовой ответственности. «Когда представитель второй стороны выполнит свою функцию, он освобождается от любых дальнейших обяза… обязательств»… Да, какое облегчение – знать, что мне никогда не нужно будет видеться с моим собственным ребёнком. Ты будешь знать своего ребёнка, и ребёнок будет знать тебя. Да, конечно, и когда он или она станет достаточно взрослым, вы сможете ему объяснить, что я «донор». Так оно и есть. Я, должно быть, ослышался, потому что я могу поклясться, вы сказали, что хотите, чтобы я был отцом. После того, что произошло у нас с Брайаном, когда он не хотел отдавать нам родительские права, я уверена, ты поймёшь. Да, и я начинаю понимать, что он должен был чувствовать. И я уж точно, чёрт побери, понимаю, что чувствует ребёнок, у которого нет отца, потому что у меня его не было. Если вам так нужно, знаете, чтобы всё было по закону и всё такое, что ж, действуйте. В смысле, вам надо поступить так, как для вас правильно, но… и мне тоже. Майкл… Всегда заканчивай обед с улыбкой. И вот… Практично и декоративно. Я знаю, что Итан еврей, так что скажи ему, пусть не обращает внимания на Иисуса на кресте. А это моя любимица! Она все эти годы стояла у Вика в комнате. Но я согласен с ней расстаться. Это чтобы напоминать вам, что где бы вы ни были, я всегда рядом и присматриваю за вами. Ты уверена, что они тебе не нужны? Ну, это семейные реликвии, но… то есть, вам же, мальчики, нужны вещи, так что я передаю их вам с Итаном на хранение. - Привет, Вик. - Детектив Хорват! Сестрёнка, твой член пришёл. Привет! - Привет, милая. - Привет, мой сладкий. Любовь гетеросексуалов. Видишь, Джастин – они не так уж отличаются от нас. Я думала, мы встречаемся завтра вечером. Конечно. Но есть кое-что, о чём, я думаю, вам следует знать – один из твоих заблудших мальчиков попал в беду. - Который? - Кинни. Брайан? Что-то случилось с Брайаном? Похоже, что его двенадцатилетний племянник обвинил его в домогательствах. - Чёрт возьми… - Это чушь собачья. Брайан никогда в жизни не сделал бы ничего подобного. Его арестовали? Пока его только допрашивают. Брайан может быть кем угодно, и я первая это скажу, но он не растлитель детей. * STEP BY STEP * * SLOWLY I TURN * * STEP BY STEP * * C'MON * * WELL HERE I AM I GOT THE BEAT * * I'M GONNA ROCK TO THE RHYTHM OF THE BODY HEAT * * C'MON NOW LET'S HAVE BIG FUN * * ROCK TO THE RHYTHM AND GET UNDONE * * I'VE ACHIEVED MY TEENAGE DREAM * * 'CAUSE LOVE IS ON MY MIND * * THIS NATIVE LOVE IS RESTLESS * * AND I'M JUST NOT SATISFIED * Добро пожаловать домой, милый! Как дела на работе? Как обычно. Оргия, групповое изнасилование, клизмотрон. Ты, должно быть, устал. Да уж, приходится предоставлять подписчикам веб-сайта то высококачественное развлечение, которого они заслуживают. Привет. А что тут такое? Рецепт моей тёти Лулы – цыплята в кляре, как делают в Билокси. Она всегда говорила, что могла бы зажарить во фритюре даже конский навоз – и все сбежались бы попробовать. Ладно, я, пожалуй… пойду руки помою. Кстати, я там кое-что сушиться повесил. Я вижу. Присядь и положи ноги повыше, милый. Ужин будет через минутку. Ладно. А что… что случилось с гостиной? О, я всё сделал по фен-шую. Нравится? Ну, это… придаёт комнате настроение… Мой гвоздь… - Что, Тэдди? - Вот здесь был согнутый гвоздь. Такая ржавая старая штука? Да-да, такая ржавая старая штука, где он? Пока я делал тут фен-шуй, он упал на пол. Ты знаешь, как это может быть опасно, если наступить босой ногой? Придётся делать уколы от столбняка. И что ты с ним сделал? Выбросил. Это же просто старый гвоздь… Это не просто старый гвоздь. Это старый гвоздь Паваротти! Перед каждым выступлением он должен найти гнутый гвоздь за кулисами, на удачу, все об этом знают. В ту ночь, когда он был у нас в городе и пел «Турандот» в Питтсбургской опере, он нашёл этот гвоздь, поднял его, поцеловал, бросил через плечо, и я его подобрал. Это был мой талисман на удачу с тех пор, а теперь его нет! Я не знал. Прости. Ты не имел права его трогать. Ты не имел права ничего трогать! Знаешь, я буду признателен, если ты всё уберёшь на место, как оно было, и в том числе заберёшь свои мокрые трусы из моей ванной. Твоей ванной? Извини, я думал, это наша ванная. На самом деле, я думал, что это и наша квартира. Очевидно, нет. Ну, как ты и сказал, рано или поздно должно было выясниться, сможем мы жить вместе или нет. Лучше выяснить это пораньше. Он сказал им, что ты заставлял его сосать твой член?.. Он это сказал моей сестре-суке. А моя сестра-сука сказала копам. А я этому мелкому засранцу комиксы подарил! Они ведь ему не верят, правда? Послушай-ка, Майкл. Ты слушаешь? - Я слушаю. - Они гетеросексуалы. Они думают, что все мы, извращенцы, хотим только одного – заполучить себе в руки сладкий кусочек детского мяса. И ему достаточно обвинить тебя – и ему автоматически верят? Не знаю, но теперь те деньги, которые я хотел потратить на уколы «ботокса», уйдут на какого-нибудь проклятого адвоката по триста долларов в час. Они ведь не собираются арестовать тебя? Да мне почём знать! Дай сюда… Чёрт, ты в тюрьму можешь попасть! Не заводись ты. Я наполовину итальянец, наполовину трансвестит – мне можно заводиться! Ну ты же не можешь просто ждать, пока они придут и заберут тебя! Я и не собираюсь. О чёрт… Открой дверь. Пошёл вон, или я позвоню в полицию, ты, сукин сын! Я сказал, открой эту ёбаную дверь! - Где он? - Убирайся отсюда, Брайан! Джон! Тащи сюда свою задницу, уёбок мелкий. Ты что думаешь, я подпущу тебя к нему близко, ты, больной извращенец? Ты думаешь, я действительно приставал к твоему сыну? Знаешь, может быть, если бы ты спросила меня, - прежде чем звать копов… - Зачем мне это, и с чего бы ему это выдумывать? Потому что твой сын – сдвинутый, ненавидящий педиков лжец, Клэр, вот почему. И у кого он научился этому? А, ага – входит мама, из левых кулис. И тебе еще хватило наглости показаться здесь. И я рад тебя видеть. Что? Не поцелуешь меня? Не приближайся ко мне. Не волнуйся – ты не в моём вкусе. Господь знает, какой непоправимый вред ты ему причинил! Что еще, чего ты уже не успела? Тебя следует посадить. Запереть подальше. Спасибо, старый приятель. Выпей еще. И если меня кто-нибудь спросит – тебя посадят. - Как ты мог? - Как я мог – что? Заставить малыша Джонни сосать мой член? Я найду тебя, мешок дерьма! И в этот раз ты не сможешь глотнуть воздуха! Ты слышишь, мама? Он ему угрожает! Я звоню в полицию. Давай, сестрёнка. Скажи им, что я порочное чудовище. И безбожный педик, верно, мама? Если ты думаешь, что я на это как-то отреагирую – то нет. Однако я скажу, что зная… какой жизнью ты живёшь, с какими людьми ты… общаешься – я не удивлена. Вот что происходит, когда поворачиваешься спиной к Господу. Нахуй Господа. И нахуй тебя. Я говорил маме, чтобы она не слишком надеялась, но ей обязательно надо было всем рассказать. А теперь она, наверное, страшно разочаруется и будет хандрить целыми днями. Хорошо, что ты не такой, как она. Да… Если тебя это как-то утешит, я тоже разочарован. Я мечтал стать «дядюшкой Беном». Как пакет с рисом. Наверное, так я был ближе всего к тому, чтобы быть папой. Я не знал, что ты хочешь быть папой. Я всегда об этом думал, но я никогда не понимал, как сильно я этого хочу, пока не потерял возможность. Чёрт. Там кто-то есть в квартире. Господи, Эм, что происходит? Ты почему вернулся? Брайан был прав. Хорошо, что я сохранил коробки. * SEE MY REFLECTION * * I DON'T LIKE WHAT I SEE * * I'M LOSING MY WAY * * I NEED SOMEONE TO GUIDE ME * * AND DO ME RIGHT AND KEEP ME SAFE FROM HARM * * I NEED PROTECTION TO FIND ME A WAY OUT * * SOMEBODY TO HOLD ME SO I SEE THE DAYLIGHT * * THROUGH THE NIGHT AND KEEP ME SAFE FROM HARM * А где твоя жена? Ушла домой к маме. Меньше чем за двадцать четыре часа? Это даже превзошло мои предсказания. Поздравляю, ты, должно быть, чувствуешь грандиозное удовлетворение. Что я чувствую – это грандиозное отвращение. Видеть, как два жалких педика пытаются превратиться во что-то еще более жалкое – двух счастливо женатых гетеросексуалов. Дело вовсе не в этом. Дело кое в чём таком, что мы, низшие формы жизни, как правило, именуем любовью. И то, что ты не можешь понять этого, еще не значит, что остальные из нас должны быть обречены прожить нашу жизнь в одиночном заточении, а наши сердца сосланы на один из ледяных спутников Юпитера. Это было очень поэтично для бывшего бухгалтера. Я искренне надеюсь, что ты обретёшь мечту, которая удовлетворит твоё существование. А до тех пор – не хочешь угостить меня выпивкой? Отъебись… Неплохая идея. * I'M LOSING MY WAY * * I'M LOSING MY WAY * * I'M LOSING MY WAY I NEED SOMEONE TO FIND ME * * AND DO ME RIGHT AND KEEP ME... * - Привет. - Привет. Ты для меня слишком молод. А я другое слышал. Да, ублюдки, сдохните! Как репетиция хора? Ты кто? - Я друг твоего дяди. - Еще один пидор. Отвали от меня, а то я полицию позову. И что ты им скажешь? Что я тоже тебя заставил у меня отсасывать? - Чего тебе надо? - Мне нужна правда. Я уже сказал правду. Он предложил мне деньги, но я не согласился. Он тебе тоже деньги предлагал? Ему не нужно было. Я бы сам ему заплатил. Если ты не признаешься, что солгал, что придумал всё это, Брайан может оказаться в тюрьме. Отлично. И там его поимеет толпа чёрных парней. Твоя мать, видимо, смотрит канал НВО. Хули ты делаешь, убери от меня руки! Клёвый браслет. Может быть, условия договора были чересчур жёсткими. Я только пыталась защитить нас! Но Майкл – это не Брайан. Потому мы его и выбрали, прежде всего. По-моему, лучше взять гения из банка спермы. - Это легче. - Для кого, Мел? Нашего ребёнка? Так и не узнать ничего об отце, кроме номера? И не повторять всего того, через что мы прошли с Брайаном. Я же только что сказала, Майкл не Брайан! Ты меня вообще слышишь? Детка, тебя вся улица слышит. Тут дело не в Майкле или кто там еще будет отцом. Дело в доверии. В том, чтобы доверять судьбе, доверять Господу, доверять акушеру-гинекологу – что как-нибудь всё наладится. Если ты не можешь принять этого, может быть, тебе не следует иметь ребёнка. Может быть, нам следует остановиться немедленно. Что случилось? Это ты нам расскажи. Позволь мне этим заняться, Дебби. Детектив Карл Хорват, полиция Питтсбурга. Как я понимаю, ты недавно сделал некоторое заявление в отношении твоего дяди, Брайана Кинни. Он заставлял меня делать всякие вещи с ним. Это очень серьёзное обвинение, сынок, если это правда. Я не вру. Он сказал, что ты это выдумал потому, что он обнаружил, как ты крадёшь деньги из его бумажника. Он врёт. Ты также забрал некий браслет из ракушек. Нет у меня никакого дурацкого браслета. Я видел его на тебе сегодня, в игровом зале. Почему кто-то должен тебе верить? Джон, это тот браслет, который был на тебе сегодня утром за завтраком? Мам, заткнись, а? Ты же сказал, что купил его в торговом центре. Я купил его на мои карманные деньги, в том киоске, напротив зоомагазина. Покажи мне браслет, сынок. У меня его нет, я его потерял. Покажи ему. Брайан купил его в Мексике. Его инициалы вырезаны на одной из ракушек. Я хочу знать правду, Джон. Скажи мне правду. Брайан действительно сделал то, о чём ты сказал? Он же пидор! Как ты говорила, проклятый пидор! Тебе должно быть стыдно. А больше всего должно быть стыдно тебе. А вот этот «Халк» 1988 года – тут очень клёвая битва с Волчицей и отличные рисунки Тодда Макфарлана. - Привет. - Надеюсь, мы не помешали. Нет, я просто давал советы коллекционеру. Он, на самом деле, один из моих лучших покупателей. Тогда мы ненадолго. Майкл, насчёт договора… - Слушайте, я вам уже сказал… - Мы знаем. И потому мы решили внести поправки в некоторые главные пункты. При условии, что ты выполнишь свою «функцию», ты в дальнейшем будешь именоваться «отцом». Ну, что скажешь, папа? Ты не против, если я выпью? На двери написано «Вуди», а не «Эммет». Водку «Серый гусь» с тоником. - Эм… - Не трудись. Совершенно очевидно, что мы с тобой не созданы жить вместе. Слушай, прости, что я так расстроился… Расстроился? Скажи уж – взорвался. Просто я слегка придирчивый… «Придирчивый» - это когда ты воротишь нос от «Фрискиса». …когда дело касается моих вещей. А почему бы тебе не быть придирчивым – это же твоя квартира. Только на будущее – не проси никого к тебе переезжать. Слушай, после того, как ты ушёл, я бродил взад-вперёд по Либерти Авеню и наконец оказался в кафе, с чёрствым лимонным брусочком и номером «Питтсбурга в открытую» за прошлую неделю. Ты читал его? Там заголовок «Придирчивый бой-френд озверел»? Вообще-то, тут есть интересное письмо в колонке «Дорогого Абса». Не говори мне, что читаешь колонку этого глупого педика. Читай. «Дорогой Абс, мой бой-френд недавно переехал ко мне и захватил всю квартиру. Он даже переложил смазку на правую сторону от кровати. Помоги. Атта Лосс». Ну и? А теперь его ответ. «Дорогой Атта, найди новую квартиру, которая будет принадлежать вам обоим, если не хочешь дрочить в одиночестве. Что же касается смазки, я полагаю, ты должен позволить своему бой-френду класть её, куда ему вздумается». И должна же была быть какая-то причина того, что я прочёл это в два часа ночи. Я не хочу терять тебя, Эм. Но мы никак не можем жить вместе в моей квартире. Вчерашние новости. Поэтому я предлагаю последовать совету Дорогого Абса и найти НАШУ квартиру. Где будет достаточно места и чтобы ты занимался фен-шуем сколько твоей душе угодно, и чтобы я мог закрыть дверь и попробовать взять верхнюю ноту до вместе с Паваротти, если мне захочется. На самом деле, я подумал о… доме. О доме? С задним двором, с комнатами, которые ты сможешь декорировать… Декорировать?.. Это лучшее вложение денег, которое можно сделать. И помимо большой налоговой скидки, это еще и надёжное средство от инфляции и нестабильности экономики. Ну… что скажешь? Я скажу, что это самые романтичные слова, какие я слышал в жизни. Считаешь, сколько осталось дней на то, чтобы делать покупки к Рождеству? Это овуляционный цикл Мелани. И какое идеальное место для этого – прямо возле нашей кровати. Это чтобы напоминать мне, когда нам можно заниматься этим и когда нельзя. Кто бы мог подумать, что наша сексуальная жизнь будет регулироваться менструальным календарём. Ну, теперь, когда я собираюсь стать отцом, со всеми правами и прочим, я должен быть особенно ответственным. Сегодня, правда, подходящий день. Ты готов к этому? Да, как только я вернусь из тренажёрки. Что, опять идёшь в тренажёрку? Ладно, только не задерживайся допоздна. Чтобы я пропустил дозволенное мне «окно»?.. Пока... Думаю, это принадлежит тебе. Спасибо. В любое время. Давай… Тебе не пора возвращаться к своему бой-френду? Да. http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 5 * OH THIS THING CALLED LOVE * * I JUST CAN'T HANDLE IT * * THIS THING CALLED LOVE * * I MUST GET RID OF IT * * I AIN'T READY * * CRAZY LITTLE THING CALLED LOVE * * WELL THIS THING CALLED LOVE... * Это приведёт к обратному результату. Знаете, вам обеим стоило бы успокоиться. Неужели ты вот ни столечко не нервничаешь? Чего мне нервничать? Я управлюсь за пару минут. Раз-два и готово! Тогда почему ты дёргаешься? Потому что я не прикасался к себе уже три дня, вы бы тоже задёргались. - Новотны! - Присутствует! То есть… я здесь. Идите за мной. Пожелайте мне удачи. Мы любим тебя. * I GOTTA BE COOL * * RELAX * * GET HIP * * GET ON MY TRACKS * * TAKE A BACKSEAT OR HITCHHIKE * * TAKE A LONG RIDE ON MY MOTORBIKE * * GET READY... * Это для вашего образца. Несколько оптимистично, нет? А вот вам салфетки, чтобы потом вытереть. «С увлажняющим кремом для большей мягкости». Здорово. Смазка тут, журналы там. Июльский «Хастлер» весьма лихой. Не задерживайтесь слишком долго, клиника закрывается в пять. Надеюсь, мы оба освободимся к тому времени. Ни члена не видать. Нервничаешь? Я выбираю категорию «Вопросы, ответы на которые болезненно очевидны» за сто, Алекс. «Этот сногсшибательно красивый скрипач очаровал судей в полуфинале, и от него у Джастина Тейлора неизменно захватывает дух». И его имя – Итан Голд? Динь-динь-динь! Ты моя муза. Ты знаешь это, правда? - Я не смог бы сделать этого без тебя. - Конечно, смог бы. Когда мама позвонила и сказала, что дедушка болен и не может приехать, я уже было решил не приходить. Я играл для него всю мою жизнь. Репетировал днями и ночами ради этого момента. Без него – для кого бы мне это делать? Вы следующий, мистер Голд. Я пойду на своё место. Нет, останься здесь, где я смогу видеть тебя. Я буду играть для тебя. «Скерцо-тарантелла, опус 16» Венявского, исполняет Итан Голд. Если вы, влюблённые голубки, уже закончили, как насчёт того, чтобы зарегистрироваться для голосования? Нет. Публичные проявления любви – не единственный ваш гражданский долг, знаете ли! Это наша ответственность – поддержать кандидатов, которые хотят бороться и отстаивать права нашего сообщества! Кому ты это говоришь, сестрёнка. Ну, сколько новых избирателей у тебя подписалось? - Шесть. А у тебя? - Четыре. Господи, ну когда выборы приближаются, уж кажется, эти ребята должны хоть о чём-то подумать, кроме того, кто бы им отсосал. А как же римминг? Или добрый старомодный трах? Вот это я люблю – беспристрастное мнение. А ты когда последний раз голосовал? Дай подумать – пожалуй, это было на конкурсе «Большая мошонка» в «Вуди». Голосование – это важное дело. Особенно в этом году. Что если этого засранца изберут? Какого засранца? Господи, да где ты был, твою мать? В «Вавилоне», в Банях. Наш прославленный шеф полиции баллотируется в мэры. И опросы показывают, что он идёт голова к голове с членом муниципального совета Дикинсом. Скажете, кто победит. Стоять! Хочешь сказать, тебе всё равно? Хочешь сказать, ты удивлена? Я хочу сказать, мне похуй. Знаете, будь это демократ, который прикидывается, что хорошо к тебе относится, или республиканец, который тебя ненавидит и не скрывает этого, в любом случае, как только они добираются до кабинета, они уже ни черта не делают. Так что, скажу я, пусть лучший из этих служащих самим себе сукиных детей выиграет. Знаешь, мне хоть и неприятно это говорить, но… Ну и закрой варежку. Мистер Новотны! Мистер Новотны! Уборщикам пора работать, а мне пора идти домой! Здравствуйте, меня зовут… Не найдётся ли у вас минутка… Извините. Знаете, мне бы - всего на минутку… - Не сегодня. Привет, ребята! Посмотри-ка, какая кепочка! Да, Деб разослала всех нас, родителей из PFLAG, добровольцами. Вы зарегистрировались? Да, я вчера записался. Правда? Я же тебя спрашивал, хочешь ли ты на стрип-аэробику. Думаю, Дженнифер имеет в виду – голосовать. - О, это! - Вот именно из-за такого безразличия может быть избранным не тот человек. Я, например, зарегистрированный республиканец - уже почти… - Что? Республиканец. То есть, ты мне говоришь, что я живу с янки и республиканцем? Дай сюда. Хотя когда мы переедем, мне, вероятно, надо будет перерегистрироваться. Вы переезжаете? Да, вот ищем дом. Чудесно! Полагаю, у вас уже есть риэлтор? Нет, еще нет. Ну, теперь есть. Я буду очень рада помочь вам найти дом вашей мечты. - Замечательно! - Отлично! Прежде чем объявить победителя конкурса в этом году, я бы хотел похвалить всех наших блистательно талантливых молодых финалистов. Как мы могли видеть сегодня, все они превосходные и замечательно одарённые музыканты. Призом имени Хейфеца награждается… Линь Лу! Это кантабиле, проклятое кантабиле, я, блять, испортил его напрочь. Пальцы одеревенели, я это чувствовал… Ничего, это неважно. Ты всё равно был прекрасен. Ладно, пойдём домой. Хорошо. Мистер Голд? Да, это я. Глен Бишоп, товарищество импресарио. Глен Бишоп, импресарио. Джастин Тейлор, моральная поддержка. Здравствуйте. Ваше выступление было блистательным. Очевидно, что недостаточно блистательным. Ну, у судей свои стандарты, а у меня свои. Аудитория была захвачена вашей страстью, вашей виртуозностью. Вы обладаете настоящей харизмой – и прекрасной внешностью. Ну… спасибо. В программе написано, что вы из Питтсбурга. Да, так и есть. Когда вы возвращаетесь? Завтра утром. А до тех пор я собираюсь еще пойти куда-нибудь выпить. Могу я вас угостить? Если угостите и моего бой-френда тоже. О, безусловно. Хорошо. После вас… И совершенно не помогает то, что там за дверью в комнате полно людей, которые точно знают, чем ты тут занимаешься. Ну так оставил бы дверь открытой. Что может быть круче, чем дать кучке натуралов посмотреть, как ты дрочишь? Даже ты этого бы не сделал. Это правда. Я пошёл в «Воронку» и смотрел, как одного парня имел в задницу целый хоровод. Ты надрочил то, что потом стало Гасом, в секс-клубе? - Это отвратительно. - Не так, как смотреть на снимки какой-нибудь широко распахнутой пизды в заляпанном спермой номере «Хастлера». Кто из вас сказал «без майонеза»? Вероятно, это был мистер Чудо-Дрочер. Ну, как прошло? - Сбросил груз? - Мама! Небось, не поскупился. Ха! Семья Грасси – это итальянские жеребцы, все поголовно. Ага. Ну, этот не потянул и на пони. Что?.. Спасибо за то, что сообщил новости – не хочешь заодно уж рассказать нам про спорт и погоду? Что случилось, милый? Скажи мне. Ничего не случилось. Первая же обязанность в роли отца – и я облажался. Ну, будь к себе помягче! Я бы не упоминал про мягкость… Милый, многие люди теряются в напряжённой ситуации. Знаешь, это называется «страх перед возможной неудачей». - Правда, Брайан? - Никогда о таком не слышал. Тебе нечего стыдиться. Да и у кого смогло бы встать в такой стерильной обстановке вообще? Почему ты не попросил Бена тебя выручить, а ты бы баночку подержал. Перестань, пожалуйста! Почему, мы же с клинической точки зрения говорим. Мы не говорим вообще! Прекрасно. Управляйся сам. Он это уже делал. Заткнись! Знаете что, я не понимаю, почему всем в Питтсбурге надо знать про мои дела и комментировать, как им вздумается! Я иду домой, дрочить, и всем вокруг меньше всего следует слышать об этом! Кто-нибудь знает, где он живёт? Наша фирма организует концерты некоторых наиболее популярных молодых исполнителей – певцов, танцоров, музыкантов. Так вы, значит, агент? Представитель таланта. Мы организуем продажу билетов, контракты на запись, турне, как в Штатах, так и за рубежом. Турне? Как только люди узнают вас, они захотят увидеть и услышать ваши выступления. А как они узнают? Ну, предоставьте это нам. Это наша работа. Так вы… вы говорите, что хотите представлять меня? Именно это я и говорю. Но почему… почему я? Я даже не выиграл, я не был лучшим. Вы в последнее время заходили в музыкальный магазин, Итан? В отдел классической музыки? Ну да, я делаю свои собственные диски, так что слежу за конкурентами, смотрю, чем там Джошуа Белл занимается… Хорошо, тогда вы заметили, что этот отдел теперь выглядит как отдел рок-музыки. Больше не бывает обложек с седовласыми дедами, торчащими, словно трупы, за своими кабинетными роялями или сжимающими скрипки. В наши дни артисты молодые, модные, сексуальные. Совсем как вы. Так вы поэтому им заинтересовались? Потому что он такой симпатичный? Я заинтересовался им потому, что он экстраординарный талант, тем более экстраординарный, что я могу его продавать. Так я, значит… товар на продажу? Я не могу хорошо продавать Моцарта. В отличие от Эминема, он за последние триста лет не написал ничего нового. Извините, я на минутку. Пойду пописать. Славный парнишка. Да. Он удивительный художник. Правда? А он тоже неплохо выглядит. Только не вздумайте ничего такого. Я был рад познакомиться с ним. Но если вы решите подписать со мной контракт, я не хочу его больше видеть. Что? Во всём, что касается вашей профессиональной карьеры – его не должно существовать. Точно как я и ожидал – в этих водах плавает множество ценной добычи. Глубина перископа… Фокусировка… Вон там стоит Билл Рансон. Нержавеющая сталь. Рыжая возле него – это хранительница врат. Поладишь с ней – и ты внутри. Дайана Овертон, в чёрном платье, возле бара. Есть. Фонд Карнеги. Через неё можно установить много полезных связей. А вот виновник торжества, за право пожать руку которому все выложили по пять тысяч – Джим Стоквелл. Здравствуйте, спасибо большое, что пришли… Ты слушаешь? Я заплатил хренову кучу наличности, чтобы мы попали сюда. За что я бесконечно благодарен. Куда ты? Запустить торпеду, капитан. Так вы баллотируетесь в мэры? Верно. И как успехи? - Отлично, спасибо. - Да ну? Потому что с теми деньгами, которые вы собираете, вы должны быть далеко впереди, а по опросам вы тащитесь в хвосте у Дикинса. Мой оппонент в данный момент впереди с крайне незначительным отрывом. Однако мои консультанты проинформировали меня, что у нас достаточно хорошая позиция для захвата лидерства. Ваши консультанты вешают вам лапшу на уши. И ваши заранее заготовленные ответы – такая же тухлятина, как и ваша предвыборная кампания. Спасибо за ваше мнение, мистер… Кинни. Брайан Кинни. Всегда полезно выслушать своего сторонника… Я не сторонник. Я рекламный менеджер, пытающийся замутить деловые отношения с кем-нибудь из ваших богатых и могущественных гостей. По крайней мере, вы честны. И я понял, что лучший способ поладить с ними – это поладить с вами. Так что если вдруг вам надоест проссывать миллионы ваших приятелей, тратя их на рекламную кампанию, которая определила вас именно на ту позицию, на какой хотят видеть вас ваши консультанты – позвоните мне. Сколько времени? Пять тридцать. Так рано… Да, занятия в восемь. Вернись на минутку. Я думал, мы могли бы… - Я хочу сходить в тренажёрку до занятий. - Есть еще время. Я надеялся, ты поможешь мне приготовить… чашечку любви… Как-нибудь позже. Да ладно, ты такой сексуальный… Мне много времени не понадобится. Важно, чтобы я доставил её Мел и Линц - как можно скорее. - А для меня важно, чтобы я попал в тренажёрку как можно скорее. Ладно, мне надо идти. Немедленно. Ты за весь полёт ни слова не сказал. И даже вчера ночью. Вот я бы сейчас бегал вокруг и всем рассказывал. Мой бой-френд станет звездой! Здорово! А пойдём в кафе? Если ты сам не собираешься хвастаться, позволь мне за тебя это делать. Постой. Что случилось? Глен сказал, если я подпишу с ним контракт, я должен быть натуралом. Натуралом? Я не могу открыться. Никто не должен знать, что я гей. Ты что, шутишь? Он сказал, что это условие контракта. Что мне нельзя появляться с тобой на публике, или дать понять, что мы знакомы. Но… это же полнейшая хуйня. Это не его дело, какое отношение это имеет к игре на скрипке? Абсолютно никакого, всё дело в обложке альбома. Там должен быть молодой сексуальный парень с взлохмаченными волосами, рубашкой, расстёгнутой вот досюда, ласкающий свою скрипку. Но ты же серьёзный артист. Ну да, если бы его это волновало, он бы договаривался с Линь Лу. Знаешь, всё, о чём волнуются Глен и его звукозаписывающая компания – это сила кошелька. Все эти молодые женщины, которые тратят миллиарды в год на диски, и, вероятно, считают, что Паганини – это марка замороженной пиццы, они же могут не купить новый диск Итана Голда, если узнают, что он… Блять! Ну… и как же мы теперь будем? Вместе. Потому что я не подпишу. Ты уверен? Это же твой большой прорыв. Но это и мой талант. Моя упорная работа. Моя жизнь, моё решение и мой бой-френд. Брайан, ты не поверишь… - Звонки были? - Нет, но ты… - Так, а от «Брауна» уже прислали обратно пробные отпечатки? - Вчера еще, но к чёрту «Брауна», это не будет иметь значения, когда я тебе скажу, кто… - Шеф Стоквелл. - Доброе утро, мистер Кинни. Надеюсь, вы не против, что я зашёл к вам без предупреждения. На самом деле, я вас ждал. Я хотел, чтобы мои консультанты, Нэнси Хендерсон и Доминик Сколотто, познакомились с вами и услышали из первых уст то, что вы сказали мне в мужском туалете вчера вечером. Что, напомнил вам, что надо смыть? Что вы проссали деньги, потраченные вами на рекламную кампанию. Это, в сущности, то же самое. Мистер Кинни, позвольте спросить – что вы знаете о проведении политической кампании? Ни черта не знаю. А что тогда мы тут делаем? Потому что то, что сказал Кинни, правда. И у него единственного есть яйца, чтобы сказать это. Пожалуйста, продолжайте. Ну, как я уже сказал, возможно, я ничего не знаю о политике, но я знаю, что продаётся. А у вас сейчас продукт, который никто не покупает. Вы говорите о нём как о коробке кукурузных хлопьев. Так именно это он и есть. К счастью для вас, продавать кукурузные хлопья я умею лучше всего. Мистер Кинни… На счету Джима Стоквелла пятнадцать лет борьбы с преступностью. Как шеф полиции, он защищал не только наши улицы, но и наши традиции, наши моральные ценности. Его служебные полномочия основаны на этих убеждениях. Не могли бы вы избавить меня от этой дерьмовой риторики?.. Мы все знаем, что вы любите вашу семью, ваш флаг, вашу мать – но за это вас не арестуют. - А в данном случае не изберут. - А за что тогда? Что-то, что заставит покупателей захотеть купить ваш бренд, а не конкурента. Что-то, что привлечёт их внимание больше, чем на пятнадцать минут. Что-то, что сделает вас популярным. * COME ON TO MY HOUSE MY HOUSE * * I'M GONNA GIVE YOU CANDY * * COME ON TO MY HOUSE MY HOUSE * * I'M GONNA GIVE YOU APPLE PLUM * * AND APRICOT TOO AH... * Этот – ну просто как украсть. Совершенно новый, в нём никто еще не жил. Строитель обанкротился, так что… уверена, вы его купите за медные деньги. Да, мне нравится их звон. Думаю, мы согласны. А как тебе, Эм? Тебе он не полюбился? Ну, «любовь» - слишком сильное слово… А что не так? Это не совсем дом моей мечты. Конечно, вам следует представить здесь ваши вещи, вашу мебель, картины на стенах… Верно, прояви немного воображения. Я так и делаю. И если проявить немного воображения, то я представляю… …вот такое место. Он был построен в сороковых годах. Уборные и кухня с тех пор не изменялись. И разве можно не прийти в восторг от этого штакетничка вдоль фасада, - с розовыми кустами? - Да. У него есть… свой характер. Да уж, есть у него характер, но тебе придётся жить здесь. - Не вижу ничего особенного. - Тут нужен новый водопровод, новая электропроводка, новая крыша. Ты хоть представляешь себе, во сколько обойдётся ремонт в этом доме? Ему пригодилось бы небольшое обновление… Ему пригодится только болванка для сноса. Я считаю, нам нужен вот этот. Хоть сейчас заселяйся. - Он такой холодный… - Современный. - Лишённый своеобразия. - Полный возможностей. - Покупка по дешёвке. - Умное вложение денег. Я считаю, нам нужен этот. - Он ветхий. - Обжитой. - Запущенный. - Очаровательный. - Клаустрофобный. - Уютный! Что ты думаешь, Дженнифер? Да, Дженнифер – что ты думаешь? Я думаю… Что лучше, ребята, вы сами это обсудите. * COME ON TO MY HOUSE * Два «розовых блюда». Что всё это такое? Мы же заказали только горячий сэндвич с тунцом… Один на двоих. О, я, должно быть, заказы перепутала. Ты никогда не путаешь заказы! Шшш! Мы теперь одна семья. Мы недолго можем пробыть семьёй, если Майклу ничего не удастся. Простите – я только что слышала, как упомянули имя моего любимого сына? Мелани просто говорила, что… Что ты говорила, Мел? У нас… у нас такой небольшой кризис со временем… Не надо волноваться, Майкл сможет это сделать. Он полнокровный американский мальчик-гей, а это означает, что приступы дрочки у него бывают три-четыре раза в день. Ну, пусть уже начинает дрочить, у нас всего лишь трёхдневное «окно» для этой возможности. Кстати, об окнах. Не возражаешь, если я это установлю в твоём? Какого хрена ты с этим делаешь? Поздоровайся с моим новым клиентом. Эта фашистская свинья? Звучит как «Помним о Вудстоке». Мне обычный кофе, с собой. Господи, Брайан, ты же знаешь, как Стоквелл относится к геям. Как ты мог продать душу дьяволу? Я не продавал душу, я просто выписываю счёт за время и расходы. Всё, что ты делаешь, чтобы помочь ему быть избранным, идёт нам во вред. Вот твой заказ, почти кипяток, чтоб ты сварился. Спасибо за кофе, Деб. Прости уж, что на чай тебе не оставлю. Хоть у кого-то в этом мире осталось немного порядочности. Итану предложил контракт один крупный агент, и он отказался. Потому что они хотели, чтобы Солнышка рядом не было. Итан это сделал! Это означало бы гастроли, даже контракт на запись. А теперь он снова на улице, играет за орешки? Кто-то должен ему сказать, что нет ничего благородного в том, чтобы быть бедным. Ай, блять… Упс. Я же всегда дрочил для развлечения, этого вроде как ждёшь, а теперь это какая-то обязанность. У меня прямо как будто огромные часы над головой висят, и люди ждут, чтобы я это выполнил, и это охуенно трудная работа. Как вообще, чёрт возьми, можно кончить по требованию? Поверь мне – это можно сделать. Слушай, ты слишком большое значение этому придаёшь, у тебя возникает психическая блокада. Тебе просто… надо расслабиться, легче к этому относиться. Пусть Бен тебе протянет руку помощи. Я пробовал сегодня утром. А он мне чуть голову не откусил. Держи. Спасибо. Это еще кто? Это мой новый супер-дрочер! Кстати, я тебя благодарить должен. Это «Гневный Стояк». Прекрасно смотрится на экране. Подвинься чуть влево! Вот так. Хорошо, а теперь покажи нам, как ты даёшь волю своим супер-силам! В общем, как я говорил, тебе просто нужно расслабиться, перестать нервничать. Вот увидишь классного парня, заведёшься… Майкл?.. Тэдди… Да? У тебя есть стаканчик? Стаканчик?.. Стаканчик, да… стаканчик… стаканчик… * THIS THING CALLED LOVE * * I JUST CAN'T HANDLE IT * * THIS THING CALLED LOVE * * I MUST GET RID OF IT * * I AIN'T READY * * CRAZY LITTLE THING CALLED LOVE * * CRAZY LITTLE THING CALLED LOVE * * CRAZY LITTLE THING CALLED LOVE * * CRAZY LITTLE THING... * Ура! Успех! Наконец-то! Едва добрался, - какой-то идиот на пикапе меня чуть не сбил… - Спасибо, миленький! Милая!.. Конечно, Линц, без проблем! Удачи! Есть! Сперма Майкла. Ого, да тут много. Мы же знаем, какой он щедрый. А теперь живо, ноги вверх. Мел, это не непорочное зачатие, тебе придётся снять трусики. И правда… Только подумай. Мы создаём ребёнка. Жизнь. Ладно, раздвигай ноги. Подожди, стой-стой. Мы должны прочувствовать этот момент. Милая… Я люблю тебя. Я тоже люблю тебя. Хорошо… Ты готова? Да. После того, чего я натерпелся, мне нужна ночь в «Вавилоне», чтобы перестать думать о «киске». Кто велел тебе о ней думать? Ничего не могу поделать, знаешь ли. Я ведь отправил своих маленьких солдат на битву. Уверен, они знают, что это ради благого дела. Интересно, получилось ли. Кулинарный шприц и не одну птичку в духовку зарядит. - Блять… Там встретимся. - Ладно. Оставь деньги себе, они мне не нужны. Я слышал другое. По-прежнему работаешь на улице, как любая другая шлюха? Я не шлюха. Ты прав. Они торгуют своими задницами, ты продаёшь свою музыку, свою, прости за выражение, душу. А какого хрена тебе может быть известно о, прости за выражение, душе? Я знаю, что ты должен был трудиться каждый день, всю свою жизнь, с тех пор как был ребёнком. Играть, пока не онемеют пальцы. Вкладывать своё сердце в каждую мелочь, чтобы добиться совершенства. Чтобы однажды ты стал великим артистом. Но… кто услышит тебя теперь? А ты-то чего переживаешь? Потому что ты заслуживаешь, чтобы тебя услышали. Они хотели, чтобы я продался. Надо было сделать это. Чтобы ты получил Джастина обратно? Он мне не нужен. Мне просто неприятно видеть, как кто-то цепляется за свою порядочность без особой причины. Я ждал, что ты скажешь что-то подобное. Ты, вероятно, и для нацистов стал бы играть. Если бы это сохранило мне жизнь еще на один день – чёрт возьми, блять, ты прав, стал бы. Всё, о чём они просят – это чтобы ты играл в их игру. Если ты достаточно умён, ты сообразишь, как играть в неё себе на пользу. Я лучше буду работать на улице, спасибо. Это твой выбор. Но нет ничего благородного в том, чтобы быть бедным. * COME ON, BARBIE, LET'S GO PARTY * * I'M A BARBIE GIRL IN THE BARBIE WORLD * * LIFE IN PLASTIC * * IT'S FANTASTIC * * YOU CAN BRUSH MY HAIR * * UNDRESS ME EVERYWHERE * * IMAGINATION, LIFE IS YOUR CREATION * * I'M A BLONDE SINGLE GIRL * * IN THE FANTASY WORLD * * DRESS ME UP MAKE THE TIME * * I'M YOUR DOLLIE * * YOU'RE MY DOLL ROCK AND ROLL * * FEEL THE GLAMOUR AND PAIN * * KISS ME HERE TOUCH ME THERE * * HANKY-PANKY * * YOU CAN TOUCH YOU CAN PLAY * * IF YOU SAY I'M ALWAYS YOURS OOOH WHOA * * I'M A BARBIE GIRL... * В тот, который мне понравился, хоть сейчас можно въехать. Идеальное место за идеальную цену. А в том, который понравился мне, есть прелестная маленькая кухня с уголком для завтрака и комнатой для отдыха… Комнатой отдыха? …которую мы можем превратить в уютную пещерку… Лучше в полностью оборудованное подземелье, чтобы продать какой-нибудь кожаной «принцессе» вдвое дороже, чем вы сами заплатили. Слушай, Эм, я знаю, ты влюбился в этот дом, это дом твоей мечты, но мечты непрактичны. Так случилось, что мне известна стоимость собственности и инвестиционные возможности, и я скажу тебе, что… Ладно, ладно, Тэдди. Знаешь что? Если это сделает тебя счастливым, вот эта практичность – мы поселимся в доме, который тебе нравится. Хорошо? И… и всё в порядке, и… пожалуйста, пожалуйста, можем мы поговорить о чём-то более приятном? Это ведь уже второй с передозировкой за сегодня? Должно быть, плохая партия. Или глупый мальчишка не знал, что нельзя брать конфетки у незнакомцев. Ничего не меняется. Кто-то падает, мы и не знаем, жив он или умер, и никто не сбивается с ритма, умца-умца продолжается. Кто хочет еще «Космо»? Привет, детка. Что ты тут делаешь, я думал, ты в тренажёрке. Я соскучился по тебе. Ты всё еще любишь меня?.. А что если мы найдём тёмный укромный уголок, где я смогу целовать тебя, и отсосать у тебя, и… Я бы с радостью, но я обещал Мел и Линц, - что принесу им еще порцию. - Господи Исусе, ну с каких пор эти ёбаные лесбиянки контролируют нашу жизнь? Еще только пара дней! Забудь. Да какого чёрта с тобой происходит? Тебя, похоже, всё бесит в эти дни, особенно я! Ты хоть представляешь, сколько дверей для нас откроется, если Стоквелла изберут? Его корпоративные спонсоры просто накинутся на нас, чтобы мы занимались их рекламой. Это может стать той критической массой, которая нам необходима, чтобы открыть офис в Нью-Йорке. Если он выиграет… и если он придёт к нам еще раз. Ваш любимый клиент здесь и ждёт вас. Спасибо, что предупредила, Синтия. Он не мог сначала позвонить? Ему это не нужно. Доброе утро, Джим. Доброе утро. Хочу вас познакомить с Гарднером Вансом. Он мой партнёр по фирме. Приятно познакомиться. Рад, что вы с нами. Так что мы для вас можем сделать? Думаю, я нашёл кое-что, что сделает меня популярным. Что всё это такое? Празднование. Но это недёшево… На это ушёл весь мой дневной заработок, но ты этого стоишь. А что мы празднуем? То, что мы с тобой вместе. За это я выпью. Что бы ни случилось. А что может случиться? Я думаю о том, чтобы подписать контракт. Почему ты передумал? Я не могу вечно играть на улице. Никто этого и не ждёт. Но этот парень хочет, чтобы ты отрёкся от того, кто ты есть. Отрёкся от нас. Нет ничего благородного в том, чтобы быть бедным. Где ты это услышал? Вот ты говоришь, что мы будем вместе, несмотря ни на что – как именно нам это удастся? Мы превратим это в приключение. Тайные рандеву, жаркие встречи… Я уже признал открыто, что я гей, и я не вернусь обратно. Я и не прошу тебя об этом. Я только хочу сказать, что людям не обязательно знать, кто мы или что мы значим друг для друга. Важно то, что мы это знаем. Когда я был маленьким, еще в Хейзелхёрсте, моя семья была такой бедной, что один год нам всем пришлось жить в палатке. Вот это бедность. Паршивый трейлер и то был бы для нас ступенькой вверх. И что касается собственного дома… Боже, это превосходило все мои самые смелые мечтания. Ну, теперь он у тебя наконец будет. Даже если это не тот милый маленький коттедж. Ммм, Майкл, видел бы ты его! Он был такой тёплый, такой приветливый, заходишь в переднюю дверь, и… Знаешь что? Я не буду больше о нём думать. Я вспомню, в чём мне повезло, и буду благодарен за то, что у меня есть – хорошая сделка, умное вложение денег. И как-нибудь научусь тому, чтобы мне это нравилось. - Привет! - Привет. Они приняли наше предложение. Поздравляю – ребята, вы теперь домовладельцы! - Восхитительно! - Ничто не сравнится - с собственной крышей над головой. - Даже если она протекает. И с собственным задним двором. Даже если его придётся всё время засеивать заново, потому что чёртовы сорняки всё губят. И ты знаешь, что когда этот холодный-холодный мир обращается с тобой как с дерьмом, этот дом по-прежнему твой и согреет тебя. Даже если эта грёбаная печка всё время ломается. Вик! Я уверен, вы будете в нём очень счастливы. Я знаю это. Господи, вы посмотрите на эти роскошные розовые кусты! И симпатичный маленький штакетник. Нет-нет-нет, это не те снимки, это другой дом. Нет, это правильные снимки. Это наш новый дом. Дженнифер просто гений, она уговорила их сбавить цену. Но… даже если бы ей это не удалось… Я хотел, чтобы ты был счастлив. Так что… Тэдди… О Боже мой… Мы купили дом!!! Мы купили дом! …После трёх передозировок в «Вавилоне»… Смотрите. Тише… Произошедший вчера ночью печальный и трагический инцидент еще более укрепил мою решимость положить конец разврату и употреблению наркотиков, которые заразили определённую часть нашего города. Почему он просто не скажет – Либерти Авеню? Став мэром, я смогу усилить борьбу за то, чтобы отвоевать улицы… С каких пор они принадлежат ему? …чтобы защитить наших детей, чтобы сделать Питтсбург семейным городом. «Семейным», а мы тогда, блять, что такое?.. Отъебись. Я занят. Отъебись! Тебе надо было записаться в очередь, как всем прочим. А тебе надо было держать свой ёбаный рот закрытым. Не я же минет делал. Что ты сказал Итану? Правду. «Нет ничего благородного в том, чтобы быть бедным»? О, так он всё-таки услышал. Он не только услышал, он подписал бумаги. Вот и хорошо. Что? Что он продаётся? Может, его пластинки тоже будут. Хотя я лично никогда не выносил скрипичную музыку. Звучит, как будто кто-то кошку мучает. А как же я? А что ты? Ты ждёшь, что он пожертвует своей карьерой ради кусочка блондинистой задницы? Это твоё представление об истинной любви, Солнышко? * IT'S ALL YOU EVER NEEDED * * YOU ARE * * YOU ARE * * YOU ARE * * YOU ARE * * HERE'S TO YOU * * IT SHOULD BE YOU * * IT COULD BE YOU * * IT'S ALL THAT YOU EVER WANTED * * IT HAS TO BE IT'S GOT TO BE * * IT'S ALL YOU EVER NEEDED * * YOU ARE * http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 6 И вот я, в чём мать родила, отмораживая себе задницу, шпионю за Беном! Он что, играл своим волшебным жезлом? Нет, у него была иголка, и он делал себе укол в задницу. Чокнутый профессор «химичит»? Я так завёлся, вот потрогай. Прекрати! Я уже дважды видел, как он это делает. Думаю, это стероиды. Никогда в жизни мне не понять, зачем стольким геям нужно заёбывать свои тела этими препаратами. Он всё время торчит в тренажёрке, у него то и дело отвратное настроение… «Стероидный психоз». Ну, считай, что это небольшая плата за потрясающее тело. Вот охуенно утешил сейчас… Привет, ребята! Как дела, влюблённые голубки? Сиськи тут морозим. Ну, хоть не придётся щипать себя за соски, чтобы они затвердели… Дай-ка я. Просто невероятно, такая очередь, чтобы попасть в этот грёбаный клуб. Да, это из-за тех ребят с передозировкой. Прекрасно. Из-за каких-то недорослей, которые не знали, что делают, наказывают теперь всех нас. Да, благодари своего друга – шефа. Пойдём внутрь, пока у меня член не отмёрз. У тебя гостевой пропуск? Только на одного гостя. Засранец! Я тут соски отморожу… Хорошо, милашка, проходи. Покажите документы. Наркотики? Пошарь по карманам, милый, по карманам! Хочешь, я тебе спину помою? Любой предлог, чтобы не убирать от меня руки… Знаешь, чистота – залог страсти… Когда закончишь, можно поиграть в одну очень клёвую игру. Называется «спрячь кусок мыла»… Алло? Да. О, привет, как дела? Нихуя себе, это фантастика! Что? Готов ли? Да ты шутишь, я готовился всю свою жизнь! Да, хорошо. Спасибо, приятель. Это был Глен. Йозефу Треблеку делают операцию на сердце. Кто такой Йозеф Треблек? Это один венгерский скрипач. Боже, это ужасно. Нет, нет, это лучшая новость на свете! Он должен был играть в Харрисбургской филармонии, но очевидно, что теперь он не сможет, так что Глен предложил меня, серебряного медалиста конкурса имени Хейфеца, в качестве срочной замены, и они согласились, они согласились! Боже мой, это же твой первый концерт. Это не Филадельфия и не Бостон, но… Это неважно, зато это начало. Господи… Как бы я хотел, чтобы ты был там со мной. Я бы тоже этого хотел. Но твоему агенту не понравится, если я там буду. Да, я знаю… Эй, я тут… я собирался дать тебе вот это, когда телефон зазвонил. Я купил два таких. Они не очень дорогие, но парень в магазине клялся мне, что они уникальные. И… я подумал, что так мы сможем быть вместе даже когда мы в разлуке. Гражданин. Герой войны. Коп. Шеф полиции. Джим Стоквелл – вы сможете спать по ночам, зная, что он мэр. Оплачено избирательным комитетом Джима Стоквелла. Ну? Что вы думаете? Если бы я хотел спать по ночам, я бы принял «Ксанакс». Или посмотрел бы ваш ролик. Мой партнёр имеет в виду, что… Я имею в виду, что это скучно до охуения. Этот ролик был сделан одним из лучших агентств в штате. 96 процентов контрольной группы, которой мы показывали ролик, отреагировали положительно. А кто это были – страдающие бессонницей? Наши преданные сторонники. Ну, их голоса у вас уже есть. А что насчёт избирателей, которые еще не приняли решение? Или тех, кто не поставит галочку в бюллетень за кандидата от закона и порядка? Вы должны привлечь их в свой лагерь, если хотите победить. И вам никоим образом, чёрт возьми, не удастся это сделать вот с этим. Полагаю, у вас есть план лучше? Вы занимаетесь на тренажёрах? Четыре раза в неделю, добросовестно. Какой-нибудь спорт? Гольф, плавание, баскетбол. Хобби? Делал модели самолётов. Да ладно! Я тоже их делал, когда был маленьким. - А ты? - Конечно, кто ж их не делал. - Но в чём… - В чём тут смысл? Смысл в том, что это мне близко. Как и всем. А кому может быть близок какой-то хрен в униформе? - Брайан, полегче… - Ничего, я не прочь выслушать правду. Даже если вы используете её как оружие для нападения. Итак, - что вы предлагаете? - Смените имидж. Перестаньте продавать себя как героя и начните продавать себя как человека. - И всё? - Обычный человек, с теми же заботами, что беспокоят всех остальных. Разница только в том, что ваше положение позволяет вам предпринять что-либо в этом отношении. Слушайте. Я знаю, я пришёл к вам за какими-нибудь свежими идеями. Однако это радикальное изменение проводимой нами кампании. Слишком радикальное. Что ж, вам решать. Но при том, как сейчас идут дела, я бы сказал, вы ничего не проиграете. Кроме выборов. Смотрите, вот этот оттенок абрикосового для стен требует к себе сливового ковра, который просто вопиет о малиновом диване с персиковыми подушками. Я знал, что надо было заказать фруктовый пирог. Это слегка экстремально, нет? Для Эммета, по-моему, это слегка скромно. Прошу прощения?.. Вы переезжаете в совсем другой квартал, это не голубое гетто, это… спальный район. А есть какая-то разница? Да, там всё более традиционно, более сдержанно. Так что, может быть, вам поменять стиль, избавиться от постеров Стрейзанд. Постер «Главного события» должен был висеть в холле! А лампы с негритятами? Они будут стоять в баре, верно? Вам бы лучше подумать о том, как влиться, а не о том, как выделиться. Вот наш дом… Ваш дом? То есть, я сейчас должен выслушивать дизайнерские советы от лесбиянок?.. Слушайте, это проект Эммета, верно? У него карт-бланш, он может делать с домом всё, что ему захочется. Стрейзанд, сливы, кумкват… Если он этого хочет, так оно и будет. Удачи! Между прочим, – вы от меня этого не слышали, а я этого не слышала от моего бой-френда копа – но один шеф полиции, который хочет стать мэром, пытается добиться внимания к себе тем, что преследует бизнес, связанный с удовлетворением… как бы сказать… Сексуальных интересов? Я хотела сказать – веб-дрочильщиков. Ну, за меня не переживай, Деб. У меня всё чисто. Тэдди незапятнанно чист. Он даже полощет своё бельё, прежде чем отдать его в прачечную. Милый, если захотят – всегда найдут что-нибудь. Что ж, спасибо за предупреждение, Деб. Благодари не меня. Благодари «Бенедикта Арнольда» Кинни! Это он на врага работает. И я рад тебя видеть. Мне полпорции горохового супа, с собой. Джастин, полпорции горохового. И можешь туда помочиться. Тебе следовало бы научиться отделять личные чувства от бизнеса, Деб. Три бакса. Откуда у тебя кольцо? Итан. Как романтично. Хули ты знаешь о романтике. - Оставь себе. - Это много для чаевых. Может, купишь ему цветы. Уверен, ему это понравится. У тебя что, роман по Интернету, Майкл? Ты уже давно тут сидишь. Изучаю кое-что. По работе? Для тебя. Для меня? Стероиды? Я тебя видел. Видел что? Как ты кололся. И если только ты внезапно не сел на героин, я думаю, дело вот в этом. Майкл, ты шпионишь за мной? Шпионю за тобой? Мы живём вместе, как я могу не заметить? Многие парни ими пользуются, понимаешь? Чтобы бороться с истощением. У тебя нет истощения. Пока. Тебе их прописал доктор? - Нет. - Тогда где ты их взял? Это что, допрос? Я просто беспокоюсь, вот и всё, тут написано, что у них куча побочных эффектов. Перепады настроения, диарея, вред для печени… Я знаю о возможных побочных эффектах, Майкл. Я тоже кое-что изучал. Ну тогда нам нужно было хотя бы обсудить это. Слушай. Я просто пробую пройти цикл, понимаешь? Чтобы посмотреть, изменится ли что-нибудь. И пока преимущества перевешивают недостатки. А? Ну? Неплохо, да? Отлично. А это?.. Отлично. Только не говори, что и там это тоже действует. Держи его, держи, держи! Отличный бросок, ладно, подбирай… Ты прикрываешь его, переместись немного, вот сюда. О'кей, играйте, ребята. Я Джим Стоквелл, шеф полиции и тренер баскетбольной команды моего сына. Раньше вы могли спокойно отправлять детей в парк, до того, как секс и наркотики стали доступны на каждом перекрёстке. Как борец с преступностью и отец, я хотел бы вернуть те времена. Я знаю, что и вы тоже. Изберите меня мэром – и давайте снова сделаем Питтсбург семейным городом. Стоп! Продолжай снимать, продолжай. Ну, как получилось? Прекрасно. - Ты снял это? - Да, снял. Спасибо. Ну как? Если бы я не знал его в лицо, мог бы поклясться, что вы и есть Том Круз. У всех законные удостоверения личности? Да, сэр! Судимости? Нет, сэр! Хранение запрещённых препаратов? Нет, сэр! Превосходно. Ну что ж, за работу. Есть, сэр! Да, и… чтобы всё было чисто. Есть, сэр! В смысле, чтобы было грязно, но… Есть, сэр! Пожарная сигнализация, система пожаротушения, пандус, туалеты? Всё как полагается, мистер Шмидт. Какие-нибудь грызуны или вредители на территории? Только в человеческом облике, мистер Шмидт. Все правила и распоряжения нужного размера и размещены на видном месте? С точностью до дюйма, совсем как у ваших дрочеров, мистер Шмидт. Ну что ж, Эдди. По-моему, нам не о чем беспокоиться. Каждая деталь проверена и перепроверена. Пусть приходят и инспектируют. Мы, в порно-логове Тэдди, готовы их встретить. И что вы чувствуете в связи с вашим первым концертом? Вы испуганы, уверены в себе, взволнованы? Определённо – всё сразу. Знаете, это выдающееся достижение для человека столь молодого и, несомненно, столь одарённого – обрести такой внезапный успех. Я знаю, что до недавнего времени вы играли на улицах? Ну, нужно же платить за квартиру. Что тут? Это Джастин, мой двоюродный брат, и его девушка Дафна. Они пользуются этой квартирой иногда, когда меня здесь нет. Привет, ребята! Это Алекса Скотт, она берёт у меня интервью для газеты. Ну да. Что ж, может, ребята, вам зайти как-нибудь в другой раз? Конечно. Позже увидимся. Идём, Даф. Простите, что нас прервали. У меня еще только пара вопросов. У вас есть девушка? Я предпочитаю не говорить об этом. Обычно это означает «да». Девушка? Это еще что за хуйня? Его агент не хочет, чтобы кто-нибудь знал, что он гей. Он считает, что это повредит его карьере. Да кому есть дело до того, с кем скрипач трахается? Не спрашивай меня. Я уже согласился на это. Знаешь, может быть, Брайан и не во всём был таким, каким ты хотел видеть своего бой-френда, но, по крайней мере, он никогда не просил тебя лгать. У него никогда на кону не стояла вся его будущая карьера. И что, будешь его «двоюродным братом»? Как будто найдутся такие дураки, которые поверят в это. Никто не узнает. Джастин, ты едва не погиб, когда открыто признал себя геем. Как ты можешь начать снова это скрывать ради кого-то? Я не хочу об этом говорить. Да это же, блять, несправедливо с его стороны – заставлять тебя притворяться тем, кем ты не являешься! Я сказал, я не хочу об этом говорить, и не могла бы ты не лезть не в своё грёбаное дело? Ты представляешь, эти дайки говорят нам, как декорировать наш дом! Они не понимают, что Лора Эшли осталась в прошлом, как и дисковые телефоны? Ну-ну, прояви немного сострадания. Ну что они могут поделать, у них дизайнерская инвалидность. Вот это здесь смотрелось бы сногсшибательно. Что именно? Кресло и оттоманка, обтянутые крашеной в черничный цвет страусовой кожей. Что думаешь? Это подчеркнёт цвет твоих глаз. Но это… слишком дорого. Да кто думает о цене? Это же не инвестиция, это дом. Это наш дом. Должно быть, это сказка, потому что я вышел за принца. Упс! Извините, ребята. Я пришла, чтобы сообщить, что у жилищного инспектора всё прекрасно, пока никаких серьёзных проблем. Постучим по дереву. Здравствуйте! Меня зовут Санни, Санни Рид! Вообще-то Сюзанна, но с самого детства все зовут меня Санни. Думаю, потому, что у меня всегда солнечная улыбка на лице! А я Дженнифер. И с самого детства все зовут меня Дженнифер. Добро пожаловать в наш район! Я уверена, вам тут очень понравится. О, спасибо, но я всего лишь риэлтор, я не владелец. Это буду я. Тэд Шмидт. Здравствуйте, Тэд! Санни, Санни Рид! Мы с мужем живём в соседнем доме. Добро пожаловать в наш район. Я принесла вам карамельный пирог, я славлюсь своими карамельными пирогами. Но не волнуйтесь, Тэд, я поделюсь рецептом с миссис Шмидт. А где миссис Шмидт? А это я! Так вы… Это мы. Ну разве не интересно! Я просто уверена, вам тут очень понравится, всем нравится. У нас лучшие школы, церкви, и все готовы посидеть с малышом, присмотреть за соседскими детьми. Похоже, люди здесь живут очень дружелюбные, правда, ребята? Очень… …дружелюбные. На самом деле, у нас есть традиция – проводить коктейльные вечеринки для новосёлов. Ничего формального, просто «привет, добро пожаловать в наш район», в таком духе, так что – как насчёт пятницы, около шести, прямо в соседнем доме? Что ж, спасибо вам, Санни. Какой милый дом. У Харрисов был очень изысканный вкус, американская мебель раннего периода, восточные ковры… Ну, мне пора! Ой, ваш пирог! Увидимся в пятницу! Увидимся в пятницу! Пока-пока, Санни! - Пока! - Всего! Вот так, миссис Шмидт. Джен сказала, что у нового дома Тэда и Эммета просто огромная масса достоинств. Как у тебя. Хотя зачем этим двоим жить среди стада производителей – это выше моего понимания. Многие из нас сейчас переезжают в лучшие районы. Я останусь на Либерти Авеню. Вот чёрт! Что? Моё счастливое колечко упало за холодильник! Счастливое колечко? Да, которое я получила на телешоу. Из коллекции Джоан Риверс? И не вздумай грёбаного словечка против неё сказать! Мне нравится, что у неё длинный скверный язык, из-за которого у неё вечно неприятности. Интересно, с чего бы. Помогите кто-нибудь. Мам! Стой. Да помогите кто-нибудь уже. Дебби, Дебби, Дебби! Давайте я это сделаю, хорошо? Вы себе повредите что-нибудь. Вот так… Видишь его? - Это? - Да! О, мой герой. Вот это я называю – настоящий мужчина! Мы могли бы сделать то же самое. Да, разве что с домкратом. Спасибо. Ну вот. Пойду руки помою. А Бена действительно стало как-то больше с тех пор, как я его в прошлый раз видела? Да, он много занимается в последнее время. Это заметно. В чём его секрет? Ну, знаешь, протеиновые коктейли, диета с низким содержанием углеводов, всякое такое. А во «всякое такое» входят стероиды?.. Он их принимает? Он говорит, это предотвращает истощение. Истощение? Да он крепкий, как каменная стенка. Это же яд! Во-первых, от неё делаешься мерзким, как кошачья моча, - а во-вторых… - Во-вторых, это не твоя забота. Бену нужно это, чтобы оставаться живым и здоровым, и важно только это. С этим не поспоришь, если только это единственная причина. Я Джим Стоквелл, шеф полиции и тренер баскетбольной команды моего сына. Раньше вы могли спокойно отправлять детей в парк, до того, как секс и наркотики стали доступны на каждом перекрёстке. Как борец с преступностью и отец, я хотел бы вернуть те времена. Я знаю, что и вы тоже. Изберите меня мэром – и давайте снова сделаем Питтсбург семейным городом. Вы, наверное, шутите. Это музыкальный клип, а не предвыборная реклама. Мы ни за что не пустим это в эфир. Это практически непристойно. Показывать его тело, как какой-то… сексуальный объект. А что, по-вашему, помогает продавать кукурузные хлопья? За всем этим есть стратегия… Когда мы покажем этот ролик – в каких программах?.. В тех, которые смотрят преимущественно женщины в возрасте от 18 до 34 лет. Хорошо, делайте. Джим, вы не можете… Но если вы превратите меня в посмешище, я, блять, вам яйца оторву. Если он превратит вас в посмешище, я, блять, сам их вам отдам. Эм? Привет, милый, я сейчас. Новая «Травиата» только что вышла, хочу скорее послушать. Да? Что смешного? Ты что, опять натуралом собрался стать, или это какая-то странная игра с переодеванием, которой ты занимаешься, пока меня нет? Я всего лишь подбирал наряд для соседской вечеринки. Ну, так ты точно вольёшься в компанию. О, и посмотри сюда. Это моя новая цветовая схема для гостиной. Стены цвета мокко, шоколадный мохеровый диван и… твидовые клубные кресла цвета древесного угля. Это очень умно, очень утончённо, но не очень похоже на тебя. В смысле, а куда же делись… сливовый ковёр, малиновая софа, подушки цвета дыни? Персика. Мне неприятно признавать это, но знаешь, может, Мел и Линц были правы. Это было слишком… фруктово. Ага. И вместо этого у нас будет ассимилированный бежевый, сливающийся с окружающим коричневый и не привлекающий внимания серый. Я просто подумал, что раз уж мы покидаем Либерти Авеню, может быть, пришло время оставить позади и некоторые другие вещи. Например, нашу цветовую схему, наше самоуважение? Куда же девался «Нахуй-их-всех» Ханикатт? Когда-то в Хейзелхёрсте я часто разглядывал дома на холме, знаешь, где жили «правильные люди». И мечтал, что однажды я тоже буду жить там. И теперь, когда мечта моя наконец сбывается, я просто… не хочу, чтобы люди думали… О нас как о тех педиках по соседству? Но так всё равно будет, что бы ты ни делал. И если они не будут говорить этого нам в лицо, то будут говорить у нас за спиной. Стой здесь. Вот что прилично одетый голубой надевает в пятницу вечером. Я обожаю эту рубашку, разве она не прелесть! Прекрасно. Хорошо, приятель. Спасибо тебе. Я тебя не заметил. Видимо, нет. Ты же обычно в это время не занимаешься, да? Обычно нет. Слушай, это не то, что ты думаешь. Я думаю, это именно то, что я думаю. Майкл сказал мне, что собирался поговорить с тобой. Ну, он это сделал. И он всё понимает. Ну, это же Майкл. Всегда понимающий. Почему бы тебе не заниматься своими делами? Если бы это касалось только тебя, я бы так и сделал. Как всегда говорил мой дорогой папочка, трижды наплевать. Но это касается не только тебя. Ты утянешь и его за собой. Мне не требуется лекция от главной шлюхи в Питтсбурге! Тебе охуенно повезло, что у тебя нет ВИЧ! Всё в порядке? Да. Точно? Это из-за интервью? Нет. Мне на это наплевать. Дафна, правда, здорово разозлилась. Что ты выдаёшь меня за двоюродного брата. Да ладно, мне же надо было что-то придумать. И теперь оно так и будет? Лгать, играть в игры… А теперь ты уезжаешь. В Харрисбург, всего на одну ночь, я же не в мировое турне еду. - Это следующее. - Хорошо бы. Слушай… Кто знает, что случится? Я могу провалиться, и всё закончится. Но если получится… у нас будет удивительная жизнь. Я подумал, мы сможем купить дом за городом, со студией и комнатой для репетиций… Смелые мечты. Почему нет, мечты денег не стоят. Господи, ты такой романтик. Меня бесит, что тебя не будет там со мной. Не так, как меня. Как я буду играть без моей музы? Ты прекрасно справишься. К тому же, ты всегда говорил, что я тебя отвлекаю. Разве ты не знаешь, что я играю только для тебя? Ты не готов! Давай, одевайся, ты же не хочешь пропустить все эти горячие мужские игры. Что с тобой? Вот. Откуда у тебя это? Что, один из твоих сексуальных партнёров перестарался? Нет, один из твоих. Твой бой-френд чуть не затолкал меня в шкафчик. Но почему? Кажется, я сказал что-то о том, что он употребляет стероиды, а у него возникли возражения. Зачем тебе вообще надо было что-то говорить? Потому что это недостойно для университетского профессора и не очень хорошо продаваемого писателя – чтобы его видели покупающим наркотики в раздевалке. - Ты это видел? - Да. И теперь мне придётся сидеть дома, потому что я не могу надеть свою совершенно сказочную новую жилетку и пойти в «Вавилон». Мне очень жаль. Как будто это возместит мне то, что у меня шрам останется на всю жизнь. Можешь говорить людям, что получил его на дуэли. - Я думал, ты собираешься поговорить с ним. - Я говорил. Он сказал, что ему нужно это делать. Бену так же нужно больше мускулов, как мне нужен еще один член. Он сказал, что знает о побочных эффектах. Например, таких, как убийство лучшего друга его бой-френда? Ну, если тебя устраивает спать с открытыми глазами и с ножом под подушкой – это твоё дело. Только, блять, от меня его держи подальше. Так, смокинг напрокат взял, билет на поезд взял… «Миша». Ну, вроде бы всё. Кроме тебя. Ничего. Ты завтра вернёшься. Обожаю прощания без эмоций. Как миссис Минивер. Кто она? Это из старого фильма. Ты что, вообще ничего не знаешь? Я идиот. А, заткнись. Осторожно – там на крыше могут прятаться папарацци. Нахуй их… Глядите! Я буду думать о тебе каждую минуту, буду мечтать, чтобы ты был рядом. Я тоже. И ты будешь. О Боже, что за сантименты. Потому ты и любишь меня. Это удивительно, просто удивительно. Вы поднялись на восемь пунктов по опросам. Была даже редакционная статья сегодня в утренней газете. - Хорошая или плохая? - Всего понемногу. Это не имеет значения, главное, что о вас говорят. И всё это после выхода в эфир вашей рекламы. Ну вот, все эти годы качания пресса наконец пригодились. Нам звонят об этом всё утро. Вы должны знать, что я в вас всегда верил. Нет, не верили. Но рискнули всё-таки. А… что у нашего местного гения теперь на уме? Я Джим Стоквелл, шеф полиции и тренер баскетбольной команды моего сына. Раньше вы могли… Продолжайте появляться в новостях. Я продолжу показывать вас на экране. … стали доступны на каждом перекрёстке. Как борец с преступностью и отец… Ну давай, мы почётные гости, невежливо опаздывать. Моя интуиция подсказывает мне, что сегодня дело добром не кончится. Твоя интуиция тебе говорила, что Мадонна получит «Оскара» за «Эвиту», так что… Она его так заслуживала! Слушай. Неважно, что там сегодня случится, помни одно – это дело твоей гордости. То, что отстаивали наши праотцы и пра… трансвеститы во времена Стоунволла. Чтобы мы могли купить дом в таком районе. А вот и вы двое! Проходите! О мой Бог, вы посмотрите! Я вот не могу ходить в светлом, оно меня так полнит. А вам, геям, всё можно носить, такие тела прекрасные, нашим мужьям не сравниться с вами. Кстати, помяни чёрта – вот и мой муж Деннис. Ден, это наши соседи, Фред и Эмиль. Тэд. Эммет. Рад, что вы пришли. Мы знаем, что у вас, ребята, наверняка есть дела и поинтереснее в пятницу вечером. Ну, вообще-то… Им не надо знать о вечере «супер-ширинок» в «Вавилоне». Как насчёт выпивки? Я бы отдал левую сиську… то есть, левую руку за «космо». Внимание – вот те мальчики, которые купили дом Харрисов! Привет, меня зовут Диди, а это Фил. Мы живём через улицу. - Привет. - Санни нам всё про вас рассказала. Знаете, наш любимый сериал – та драма про геев… Как она называется? «Геи во всём…» что-то такое. - «Геи во всём блеске»? - Точно! О, мы обожаем этих персонажей. Знаете, у геев ведь точно такие же проблемы, как у нас. Ну разве не удивительно? А мы – Майерхоффы. Привет. Вы обязаны прийти на школьный мюзикл. Мы ставим «Тётушку Мэйм», и наша двенадцатилетняя Оливия играет Мэйм! Но сначала они придут ко мне домой на ужин. У меня есть кузина, она лесбиянка. Большое дело, у меня брат – транс. Это еще что такое? Некоторые люди так невежественны, правда? Это транссексуал. Верно, ребята? Да, да… верно, в общем, так мы их и зовём, трансы… Ваши напитки. За вас! Добро пожаловать, новые соседи! Счастливого новоселья! И что вы думаете? - Просто потрясающе. - Спасибо. Восхитительное выступление, и в вас было столько страсти!.. Я стараюсь сопереживать тому, что играю. И ведь вы оказались здесь вот так, в последнюю минуту – это очень впечатляет! Для меня было честью выступить здесь, сэр. Спасибо. Ты со своими поклонниками управляешься почти так же хорошо, как со скрипкой. Не зря же я играл на улицах. Великолепно, мистер Голд! В следующий раз подберём смокинг по размеру. Ты хочешь, сказать, что следующий раз действительно будет? Я разговаривал с филармонией в Баффало, они хотят включить тебя в их серию концертов «Новые имена». - Да ладно!.. - Мистер Голд… - Это было чудесно. - Спасибо, спасибо вам огромное. Я тебе позвоню, когда вернусь в Нью-Йорк и уточню все детали, хорошо? Коктейль-«фрэнк»? Тэд. Спасибо, Санни. А ты чем занимаешься, Эммет? Я работаю в мужском галантерейном магазинчике на Либерти Авеню. О, гей-улица! Да, верно. - Коктейль-«фрэнк»? - Нет, спасибо. Но что я на самом деле очень хочу делать – это быть организатором вечеринок. Может, ты мог бы помочь устроить мою праздничную вечеринку? И мою! И мою! Это было бы здорово! А твоя интуиция еще говорила тебе, что сегодняшний вечер будет катастрофой. Чем я могу вам помочь, офицеры? Кто-то не там припарковался? Нам сказали, что здесь мы можем найти Теодора Шмидта, мэм. В его офисе нам дали этот адрес. Наш новый сосед… Он здесь. Теодор Шмидт? Да, это я. Чем я могу помочь, офицеры? Вы арестованы, мистер Шмидт. Арестован?.. За что? Предоставление несовершеннолетнему материалов неподобающего содержания. Это очень лестно, офицер, я… могу выглядеть моложе, чем я есть, но… Инспекция, проведённая в конторе вашего порнографического веб-сайта, обнаружила у вас несовершеннолетнего сотрудника. Это абсурд. Я проверил и перепроверил каждого, у нас нет несовершеннолетних сотрудников. А как же Эдвард Стюарт Мэлоун? Эдди? Он мой помощник. Ему исполнится восемнадцать только через три месяца. Господи помилуй… Эдди двадцать один год! Согласно его свидетельству о рождении – нет. Но он такой высокий… Пройдёмте с нами. Офицер Нортон зачитает вам права. Эм… Спасибо, Санни, спасибо, Деннис. Ну… как только мы переедем, мы… устроим… большое барбекю, и вы… вы все приглашены. О Боже. Вот никогда не знаешь людей… Помочь чем-нибудь? - Видимо, съел что-то. - Или стероиды. Мы уже говорили об этом. Они тебя заёбывают! Они меня не заёбывают. Еще как, и ты этого даже не понимаешь. Господи, ты даже ударил Брайана! Я его не ударил! Ладно, толкнул его, поранил его до крови, как угодно, но ты же не можешь вот так ходить, толкать людей - и вести себя как сумасшедший! - А, теперь я сумасшедший? Иди ты нахуй! Ты не сумасшедший, просто иногда ты ведёшь себя так. Ты ничего не понимаешь. Что тут понимать? Каково это – просыпаться каждое утро и вспоминать, «да, у меня есть эта штука». Потому что у тебя нет этой штуки. Тебе никогда не придётся есть таблетки горстями, не зная, когда там они перестанут действовать, не зная, когда какой-нибудь ёбаный чих или кашель уложат тебя в госпиталь, потому что для тебя, Майкл, это всего лишь ёбаный чих или кашель! И каждый раз, когда я целую тебя, сосу у тебя, трахаю тебя, даже когда мы предохраняемся, даже тогда всё равно остаётся этот мерзкий, изводящий страх, что может, ну просто ведь может быть, что ты заразишься. - Иногда я даже думаю… - Что? Иногда ты думаешь – что? Что всё было проще с кем-нибудь, у кого тоже есть ВИЧ. * MY EYES BURN NAKED * * MY BLACK COLD NUMBERS * * MY INSECURITIES * * MY DEVIOUS NATURE * * MAKE IT GO AWAY * Взять тебе еще? Нет, спасибо. Где твой жених? Играет где-то. Ну, к счастью у тебя есть это. Увидимся. * MY EYES BURN NAKED * * MY BLACK COLD NUMBERS * * MY INSECURITIES * * MY DEVIOUS NATURE * * MAKE IT GO AWAY * * MY REST BETWEEN RUBBER * * MY SPIDER SHADOW * * MY SHATTERED DANCER * * BEAUTIFUL * * BROKEN * * MY CRYSTAL FINGERS * * BEAUTIFUL * * BROKEN * * MY CRYSTAL FINGERS * * MY GLASS LIKE RAIN * * MY ILLUMINATION * * MY CRACKS ARE SLIDING * http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 7 Я бы хотел встретиться с подзащитным в моём кабинете. Наедине. Да, ваша честь. Как оказалось, это очень сложное дело. У присяжных большие проблемы. И, надо отметить, у вашего судьи тоже очень большая проблема. В вашей защите, похоже, есть огромная дыра, и я лично хотел бы углубиться в этот вопрос. Это понятно? Да, сэр. Подзащитный, пожалуйста, встаньте. Да, сэр. О да, вот так… Со всем должным уважением, ваша честь, залог в сто тысяч долларов кажется чрезмерно строгой мерой. Из личного дела мистера Шмидта ясно видно, что он всегда был законопослушным, исправно выплачивающим налоги гражданином и старался заниматься законным бизнесом. Если можно назвать сомнительный гомосексуальный порнографический веб-сайт законным бизнесом. Как будто этот гоблин никогда на порно-сайтах не был. Ваша честь, мистер Шмидт прилагал немалые старания, чтобы его бизнес строго соответствовал требованиям закона. Он понятия не имел, что его работник, Эдвард Стюарт Мэлоун, несовершеннолетний. Хотя суд обязан защищать право мистера Шмидта заниматься предпочитаемым бизнесом, - каким бы сомнительным он ни был, мистер Роллинс, - мы не потерпим халатного отношения к факту развращения несовершеннолетнего. Мы должны гарантировать, что мистер Шмидт будет наказан по всей строгости закона. Следующее дело! Штат Пенсильвания против Хоакима… Я был великолепен! Я знал, что так будет. Аудитория сначала была настроена скептически, конечно, и я их не виню. Но всё изменилось, когда ты начал играть. Я сразил их каденцией, анданте было, возможно слегка чересчур «кон мото», но к финальному аллегро… …публика была заворожена, покорена. - Они даже… - …аплодировали стоя. - И такой огромный букет… - …белых роз. - Чёрный кофе. - Сию минуту. Я был там. Ты… был там? Я не мог пропустить твой дебют, так что я взял у Дафны машину. И ты проехал аж до самого Харрисбурга? Почему ты мне не сказал? Я думал, что ты рассердишься, к тому же, твой агент от тебя не отходил ни на шаг, так что я просто смотрел. И что ты видел? Как ты разговариваешь с боготворящими тебя поклонниками. Тебе надо было меня спасти от них. Да ты, похоже, был не против. Особенно с тем симпатичным парнем. Каким симпатичным парнем? С которым ты ушёл. А, этот – он музыкант, студент. Он хотел, чтобы я поделился с ним кое-какими мыслями, вот и всё. - И всё? - Да, мы говорили об аспирантуре, я даже и не понял, что он гей. С того места, где я стоял, было хорошо видно, что не только флейту в рот брать умеет. Кажется, ты ревнуешь. Я не ревную. Тогда почему ты думаешь, что я им заинтересовался? Ну, я помню другого юного поклонника, который подошёл к тебе после выступления, чтобы сказать, как ты был прекрасен. Слушай. Фэны захотят со мной встречаться. Женщины, парни, они будут разговаривать со мной, флиртовать. Они будут считать меня сексуальным. Я заметил. Но это просто часть работы. Мы знали, что так будет. И какая бы ерунда ни происходила, ты единственный, кого я люблю, единственный, для кого я играю. Извини, детка, мне надо пописать. Позвонили из кафе, мне придётся пойти пораньше, подменить Бетти. А я же только вернулась с ночной смены. Господи Исусе!.. Вик, тут Тэд, он на первой странице! Чёрт побери, его арестовали. Вик? Вик, да что с тобой, у тебя вода в ушах, что ли? Блять, ты еще кто? Доброе утро, сестрёнка. Я смотрю, ты познакомилась с Родни. Этот порно-арест привлёк ко мне много внимания. И рейтинг неплохо подрос. Это даст вам материал для следующего ролика. Скажите, Брайан, у вас дети есть? Да, сын. Тогда, уверен, вы разделяете озабоченность каждого родителя, что он может наткнуться на какой-нибудь порно-сайт, вроде того, которым управлял этот подонок Шмидт. Ему всего два года. Смысл в том, что Джим пообещал избирателям сделать этот город ориентированным на семейные ценности. Он намерен продолжать эту работу. Вы скоро узнаете, что шеф – человек слова. Я уже догадываюсь. Только посмотрите на эту улицу. Комнаты отдыха, сауны… Явный рассадник всех существующих заболеваний, передающихся половым путём. Но с вашей помощью мы всё расчистим. А заодно и выиграем выборы. Между прочим, вы в ракетбол играете? Да, обожаю ракетбол. Хорошо. Встретимся в атлетическом клубе, завтра вечером, часов в восемь. Я надеру вам задницу. А, чёрт, чёрт… Что, ты кончил? Нет-нет, слава Богу. А что? Презерватив порвался. Стой, нет… Не надо. Продолжай. Что? Я сказал, продолжай, мне плевать. Но Майкл, ты же можешь… Плевать. Трахни меня. О Господи… Майкл… Майкл… Майкл… Майкл. Ты сейчас выглядел точно как в двенадцать лет, когда фантазировал, как вы с Капитаном Астро улетаете в какое-нибудь невероятное новое приключение. Или трахаетесь. А где Бен? Я его уже несколько дней не видела. У него просто очень много работы в институте, вот и всё. Ой, а вот и Казанова! У твоего дяди есть бой-френд. И нехило укомплектованный, насколько я могла видеть с того места, где сидела. Мы встречались всего несколько раз. Они ночевали вместе прошлой ночью. Это здорово, дядя Вик. Скажи уж, это чудо. Я думал, что обречён провести остаток жизни в свиданиях со своей правой рукой. Ну, и когда я познакомлюсь с ним одетым? Я пригласил его на ужин завтра вечером. Хочу приготовить индиуткурицу. Чего? Индиуткурица – берёшь цыплёнка, запихиваешь его в утку, а потом это запихиваешь в индюшку. Вроде как групповуха, только с домашней птицей. И вы с Беном тоже должны прийти. А нам обязательно, чтобы присутствовала вся семья? А что хорошего в семье, если тебя от них иной раз не крючит? Эй, Деб, заказ готов! Да оставь ты этот грёбаный звонок, не на призовом матче! Извините, пойду. Слава Богу, моя мать этого не увидит. Она умерла? Нет, она никогда газет не читает. Алло? Могу я узнать, кто звонит? Одну минутку. Это твоя мать. Привет, мам. О, неплохо, а ты? А, ты видела. Да, я знаю, фотография не очень удачная. Нет, слушай… слушай, это просто недоразумение, мам. Всё уладится. Да… да… Я позвоню тебе позже. И не забудь принять таблетки от давления. Они ей понадобятся. «Король гей-порно»? У меня всего один вшивый веб-сайт. И на кого они накинулись? На меня. После того, как я всё тщательно проверил и перепроверил в поисках любого возможного нарушения. Кроме одного. Эдди. Он там был всё это время, всегда при мне, со своим фальшивым удостоверением. Сюжет, достойный Пуччини. Тэдди, пожалуйста… Поосторожнее, а то тебе понадобятся таблетки твоей матери. Я знаю, что теперь будет. Кончится тем, что я стану одним из тех эксцентричных заключённых, про которых вечно пишут. Дверь моей камеры откроют через сорок лет, а все стены будут покрыты уравнениями и логарифмами, мельчайшим таким почерком. Мы сделаем всё возможное, чтобы этого не случилось. Но это будет нелегко. Стоквелл жаждет крови. Он хочет сделать тебя примером в своей борьбе против порнографии, наркотиков и секса. Всего, что нам так дорого. Ну должен же быть кто-то, кто мог бы потянуть за какие-то ниточки, замолвить за меня доброе слово. Ну, есть кое-кто, кого мы все знаем. Брайан. Я покойник. Тебе не нравится? Не то чтобы мне так уж не нравилось… Просто я не думаю, что он должен выглядеть таким… - Каким? - Злым. Но ты же сказал, что тайное зелье, которое он принимает, чтобы становиться непобедимым, извратило его разум. Да, но в глубине он по-прежнему герой, хороший парень, и он им снова станет, как только Зефир убедит его мыслить здраво. Привет, ребята! - Привет. - Привет, Бен. Чем это вы занимаетесь? Работаем над вторым выпуском. Да, пытаемся придумать этого злодея. Это не злодей. Это падший герой. Да его же зовут Кабан-«химик». О?.. Это персонаж как бы в духе Джекила и Хайда. Иногда он обаятельный и добрый, а иногда… Он чудовище. Интересно, откуда у вас эта идея. Что ж, Деб мне сказала, что у Итана был большой успех. Да. Получил восторженные отзывы и возможность выступить в филармонии в Баффало. Вот это здорово. Я еще подумаю над этим. Спасибо. Пока! - Пока, Джастин. - Я закрою дверь. Пока. Как дела в тренажёрке? Выжал триста пятнадцать в положении лёжа. Тебе нужен протеиновый коктейль после этого. Я сам сделаю. Кстати… Вик пригласил нас завтра на ужин, чтобы познакомить с его новым бой-френдом. Мы с Роем завтра вечером качаем ноги. А можно покачать ноги пораньше? Раньше у меня занятия, Майкл. И еще мне нужно сделать несколько звонков насчёт поминальной службы в честь Пола. Я мог бы тебе помочь. Без обид – но это не твой мир. Отрицательный. Опять. Милая, не думай, что дело в тебе. Большинство женщин не беременеют с первого раза. Я не большинство женщин. Я привыкла забивать гол на первой минуте матча. Наверное, тебе стоит немного отвыкнуть от этого. Доктор же сказал тебе – обычно на это требуется около десяти месяцев. А до тех пор нам что делать? - Можем подбирать имена. - У евреев полагается называть перворожденного в честь твоего деда. - И как звали твоего деда? - Гимен. Ой, нет! Тише, Гаса разбудишь… А другого? Герман. Молюсь, чтобы это была девочка. Линц… Как думаешь, он где-то есть? Кто? Наш ребёнок. Ждёт, когда мы дадим ему жизнь. Я никогда так себе это не представляла. Кто знает? Может быть. Давай, малыш. Иди сюда. Ну наконец-то. Мой личный преследователь. А она… она просто красавица, Брай. Первый раз её вижу, ну там, я же был занят, то новым домом, то работой… то меня арестовали и посадили в тюрьму… Да, я видел газеты. Ужасная фотография. Я бы в суд подал. Ну, может, когда буду в кутузке, изучу законодательство и сам этим займусь. Слушай, Брай… Твой друг Стоквелл, он… хочет, чтобы власти предержащие спросили с меня по всей строгости закона. Как думаешь, не мог бы ты замолвить за меня словечко? Какое слово ты имеешь в виду? «Не надо». Извини, Теодор, ничего не могу сделать. Пожалуйста. Умоляю. Слушай. Я делаю ему телевизионные ролики, я не окружной прокурор, блять. Я знаю, но ты же с ним рядом, он может послушать тебя. Но ты знаешь, точно так же, как и я, что это будет выходить за рамки. С каких это пор тебя смущает выход за рамки? Ты всегда первый их нарушал. Это бизнес. Бизнес. Правильно, конечно. Понимаю. Поезжай на свою встречу. Не трать больше ни секунды на ничтожество вроде меня. Вот. Поезжай. Осторожнее на дороге. Грёбаная скотина… Попробуй этот. Пахнет как некоторые парни, кому я отсасывал. Самое мерзкое и отвратительное, - что я слышала в жизни! Фу! - Спасибо. Я хочу что-нибудь к бургунди или мерло. - Устраиваешь вечеринку? - Для двоих. Чтобы отпраздновать триумфальное возвращение Итана. Да здравствует Цезарь. И чтобы на коленях просить прощения за то, что я подумал, будто он ходил трахаться налево. Полагаю, это из-за того, что я жил с Брайаном. Поправка – Брайан от тебя налево трахаться не ходил, он всегда был честен, с самого начала. Вот к этому хорошо подойдёт ароматный густой… …баклажан. Смотри, ну разве не красота? Потрогай. - Погладь его. - И вставь? Ничего не могу поделать, всё приобрело сексуальный подтекст с тех пор, как я встретил Родни. Дождаться не могу, чтобы познакомиться с ним. Только… жаль, что Бен не придёт. Уверен, он занят более важными вещами. Идёт в тренажёрку. Ему так же нужно проводить больше времени в тренажёрке, как мне нужна спаржа. Что, прости? Для салата. Смесь рукколы, эндивия, жареной на гриле спаржи и копчёной… …ламы. Тут так написано, он сделан из молока ламы. Я поверить не могу. В смысле, я действительно ревновал. Думаю, это доказывает то, как сильно я его люблю. И я говорю не только о сексе. Это более романтично. Это как… Брамс… или Малер. - Ага. - Я знаю. Я звучу просто как… Круглый дурак! Вот, лови. Дядя Вик, ты меня слышал? Веришь или нет, но я могу и выбирать продукты, и слушать одновременно. «Он злой, он жестокий…» Он уже не тот Бен. - Это «стероидный психоз», Майкл. - Я знаю, и мне приходится мириться с этим. Я просто устал от ощущения того, что у меня нет никакой возможности понять его переживания, потому что у меня нет ВИЧ. Похоже, ты и сам слегка психуешь. Я же сказал – не мешать. Тут кое-кто хочет тебя видеть. Говорит, что это срочно. Миссис Тэд Шмидт. Мог бы сначала позвонить. Если бы я позвонил, ты ведь был бы на совещании, верно? Значит, вот как выглядит изнутри святилище великого бога Кинни. Где решаются судьбы мужчин. Что, Теодор прислал тебя сюда, чтобы ты сдался мне на милость? Он не знает, что я здесь. И я не имею намерения сдаваться тебе на милость… или на что другое, если на то пошло. Какое облегчение! Можно выйти из-за стола. Ты понимаешь, конечно, что у него есть очень большие шансы отправиться в тюрьму. Скажи ему, пусть видит в этом и светлую сторону – по крайней мере, его будут трахать регулярно. Полагаю, это должно было звучать остроумно. Мы все знаем о твоём очаровательном чувстве юмора. Но кроме того, мы знаем, что в глубине души тебе не наплевать на нас, хотя ты никогда в этом и не признаешься. - Потому я и пришёл… - Я уже сказал Тэду – - я ничего… - Я знаю, что ты ему сказал. И я знаю, что ты думаешь о Тэдди и обо мне. Что мы просто парочка глупых педиков, которые обустраивают себе дом, но толку от этого не будет. И было время, когда я думал точно так же. Но чудо из чудес – я никогда не был счастливее за всю мою жизнь, и хочешь знать, почему? Потому что он дарит мне любовь. И уважение. И теперь моя очередь подарить ему что-то взамен. И я поклялся самому себе, что это не закончится как старое кино с Ланой Тёрнер, хотя кажется, что именно к тому всё и идёт. Так что Лана сможет мною гордиться. Пожалуйста, Брайан. Я умоляю тебя. Помоги ему. Вик готовит, я готовлю – все Грасси умеют готовить. Нонни – это наша бабушка – Нонни делала такие рулетики с кремом, что просто… …нежнее воздуха. Перед тем, как умереть, она спросила меня, чего я хочу – я сказала, её рецепт. Она мне его не дала! Так и унесла с собой в могилу. Вот почему у нас будут варёные груши с миндальным кремом. О, а её клёцки – если ты пытался их сделать, они наверняка получались похожими на пули… Мам, дай Родни хоть слово сказать. А кто ему мешает? У нас тут приходится вроде как нырнуть во всё это. Ты рассказывал нам, как вы с Виком познакомились. Группа для «позитивных». В группе для «позитивных». Мы увидели друг друга в комнате, где было полно людей. Я даже не хотел туда идти, но один мой друг убедил меня, что я должен познакомиться с другими «позитивными». Для чего? Я встречался какое-то время с людьми, у которых не было ВИЧ, и никогда ничего не получалось. Как бы мы ни старались, они никогда не могли по-настоящему понять, что значит жить с этим. А с Виком ничего не нужно объяснять. Мы и так знаем, с чем нам приходится сталкиваться. И вместо того, чтобы разделять нас, это нас очень сблизило. Конечно, не каждый, у кого есть ВИЧ, так думает. Ничего, если я спрошу – ты сам… Нет, у него нет, но у его бой-френда есть. О, прости, - я не имел в виду, что ты… - Ничего. Я знаю, что есть много вещей, которых мне никогда не понять. Но не потому, что я не стараюсь. Вы разве не знаете, что полагается дать боссу выиграть? Зачем мне это делать? Некоторые люди могли бы сказать, что это умно. Некоторые люди просто дураки. Разве вы стали бы мне доверять, если бы я дал вам выиграть? Еще одно очко на ваш счёт. К тому же, я не люблю проигрывать. Значит, нас таких двое. Хотите пойти в парилку? С радостью. Я попросил окружного прокурора ускорить разбирательство по делу Шмидта, чтобы закончить к выборам. И еще я подумал – надо сделать телеролик с группой школьников, об опасностях порнографии. Да, ролик – это хорошая идея. Чтобы поддержать имидж семейного парня. Но… я не так много могу сделать с этим судом. Он во всех новостях. Это вчерашние новости. Вот почему я хочу, чтобы вы оживили их. Знаете, это как продавать прошлогодние модели – все их уже видели. К тому же, вы ведь арестовали не О-Джея Симпсона. Этот парень мелочёвка. Просто чмо. Он даже не убил никого. Но если мы добьёмся тюремного заключения… Это будет хуже всего. Ваш оппонент обвинит вас в том, что вы гоняетесь за мелкой рыбёшкой, чтобы получить дешёвую популярность; пресса превратит его в мученика. Как мой дорогой отец всегда говорил – если хочешь наехать на кого-то, наезжай на того, кто тебе по размеру. И что мы будем делать дальше? Я бы предложил пойти в душ. Вы идёте? Да, через минуту. За нью-йоркскую филармонию. И за Лондон-фил, и за Вена-фил, и за Берлин-фил, и… быстро назови еще. Фил Фарнсворт? Мы с ним учились вместе в седьмом классе. И за Фила Фарнсворта, где бы он ни был. Я обожаю твой рот. Правда? У тебя совершенно идеальные губы. Дай проглотить… Конечно, и всё остальное у тебя я тоже люблю. Но когда я был в номере отеля прошлой ночью, один, дрочил… Ты трогал себя и мне не позвонил? …Я представлял тебя… Как ты целуешь меня всего. Сладкие, нежные поцелуи… А потом… я опустился к твоему горячему твёрдому члену… Вот так… Это, блять, еще кто – гёрл-скауты? Пошлю их нахуй. Здравствуйте. А Итан… здесь? Что ты здесь делаешь? Я хотел снова увидеть тебя, и я… и я приехал. Что ж, не стоило. Думаю, тебе лучше уйти. Нет, подожди. Он приехал аж из Харрисбурга. Это долгая дорога. Поверь мне, я знаю. Да? А ты его сосед по комнате или… Я его муза. Что это ты сидишь в темноте? Жду тебя. Я же говорил тебе, я ходил заниматься. Ноги, я знаю. Да, ну и как новый бой-френд Вика? Они так похожи, жуть берёт. Что, те же интересы, тот же темперамент? Та же болезнь. У них обоих ВИЧ. О… Где ты его взял? Нашёл. Завёрнутым, в мусоре. Майкл, Майкл!.. Я им пользовался, положи его. Знаешь, я увидел Вика и его бой-френда, и это заставило меня задуматься, понимаешь? Может, ты прав, может, тебе лучше быть с «позитивным» парнем. Нет… Нет-нет… Я был расстроен, когда… сказал это, я… не имел в виду… Может быть, этим «позитивным» парнем должен быть я. Майкл, пожалуйста! Что – пожалуйста? Всё, что нужно – это проткнуть вену, и всё кончится в мгновение ока. Я почти ничего не почувствую и стану таким же, как ты. Я не хочу, чтобы ты был таким, как я. Ты сказал, что тебе нужен кто-то, кто знает, что ты испытываешь. Кто просыпается каждое утро и внезапно вспоминает – «да, точно, у меня есть эта штука». Кто каждый раз думает, когда подхватывает простуду или грипп – «вот оно, это конец». Кто полон обиды и ярости, потому что у него может никогда не быть детей. И кому приходится накачивать себя стероидами, потому что его любовник умер, и он до чёртиков боится, что будет следующим. И кому приходится отталкивать человека, которого он любит и который любит его – потому что тот не понимает. Так теперь я пойму. Нет, пожалуйста, пожалуйста, не надо, ради Бога, прекрати! Нет, это ты прекрати. Прекрати употреблять это дерьмо. Прекрати причинять себе вред. Прекрати причинять вред нам. «Я хочу быть с тем, кто хочет только быть со мной!.. С кем я мог бы быть вечно». Сплошное дерьмо! Я не врал. Да, я уверен, ты не врал – в ту секунду, когда говорил это. Господи, посмотри, что ты сделал с руками. Блять, ну и что? Ты лжец! Я не хотел сделать тебе больно. Это так смешно, так фальшиво и жалко, я даже отвечать на это не стану! Попробуй что-нибудь еще! Я… я пытался спасти свою задницу. Уже лучше. Продолжай. Я был один, тебя не было рядом. - Теперь я виноват. - Я не это имел в виду. Мне тебя не хватало. И ты… Из-за того, что ты не мог вынести без меня всего одну ёбаную ночь, ты решил подцепить какого-то… слюнявого обожателя? В сущности, да. Так скажи мне, мистер Голд, в качестве замены в последнюю минуту – как он справился? Опустился на колени перед тобой и поклонялся твоему огромному таланту? Восхищался твоей великолепной аппликатурой? И захватило ли у него дух от того, как ты водишь своим смычком? Это была одна дурацкая ошибка! Сколько раз ты прощал Брайана! Я никогда не прощал Брайана! Мне никогда не нужно было. Потому что он никогда не обещал мне ничего. А ты обещал. Ты мне нужен. Я не знаю, что я буду делать без тебя. Уверен, ты выживешь. В конце концов, у тебя по-прежнему есть твоя музыка. Это единственное, что ты по-настоящему любишь в жизни. Даже если случится самое худшее и тебе придётся сесть в тюрьму, это не будет так уж плохо. С чего ты это решил? У тебя будет время, чтобы читать, заниматься на тренажёрах… Это будет как отдых в санатории. Да, я слыхал, что тюремная охрана делает отличные растительные обёртывания, а повара готовят сказочные лёгкие закуски. Я буду навещать тебя. И мы будем заниматься безумной, страстной любовью. Сомневаюсь, что в тюрьмах штата геям разрешены супружеские свидания. Я это видел в одном фильме. Это в каком же? «Трудные времена Джеффа Страйкера». Слушай, Эм. Я ценю то, что ты пытаешься поднять мне настроение, но жизнь – по крайней мере, какой я её знаю – кончена. О Боже, это полиция. Они пришли за мной. Они пришли за мной. Нет, нет… Привет, он… О, Тэдди! Живее, одевайся, мы опаздываем. Зачем, куда мы идём? В офис окружного прокурора. Они хотят принять сделку о признании вины. Ты признаёшь себя виновным – и они не будут настаивать на тюремном заключении. О мой Бог… О мой Бог, это чудесно! Ну разве не чудесно, Тэдди? Я… Я не… не могу поверить, как ты их убедила? Это не я. Похоже, у тебя есть друзья в высших сферах. Но… ты же не думаешь, что Брайан… Нет, это невозможно. Ну, я не был бы так уверен. Ты же знаешь, какой могущественной может быть твоя сила убеждения. Только не радуйтесь слишком. Они намерены содрать с тебя невъебенный штраф. И ты обязан будешь закрыть веб-сайт. Навсегда?.. И если ты будешь заниматься чем-то хотя бы отдалённо связанным с порнографией, даже если купишь грёбаную поздравительную открытку с обнажёнкой – окружной прокурор прижмёт тебя к стене и отдерёт стоя. А теперь надевай штаны. Я не хотел тебя будить. Я уже проснулся. Не спалось. Мне тоже. А кто тебе велел спать на диване? Ну, после того, что ты сказал… Я говорил серьёзно. Слушай, малыш, у меня сегодня и без того будет трудный день, я иду на поминальную службу Пола, увижу всех этих парней с впалыми щеками… По крайней мере, они всё еще живы. И ты тоже. Я решил перестать принимать стероиды. Молодец. Они мешают моему лечению. Почему бы тебе не сказать, что они превратили тебя в злобную тварь? Хорошо, они превратили меня в злобную тварь. Прости меня. Спасибо. Но ты извиняешься не за то. За что тогда? Ты же у нас умный профессор, догадайся сам. Ладно, я прошу прощения за то, что сказал, что должен был найти кого-нибудь с ВИЧ. Это говорили стероиды. Нет, это говорил ты. Не придумывай оправданий. Если тебе это нужно – так сделай это. Мне не это нужно. Мне нужен ты. В девять утра, во вторник? А что будет в десять? Я и в десять буду чувствовать то же самое. И в одиннадцать, и в двенадцать. Ты правда бросишь? Уже бросил. А теперь, может, ты оденешься и пойдёшь со мной? Это не мой мир, мне там не место. Твоё место рядом со мной. Кто-то не ночевал дома. А ты что, детектив? Нет, просто на тебе тот же потрясающий костюм, в котором ты был вчера. Я провёл ночь у Дафны, если уж, блять, тебе так интересно. Я различаю ноту диссонанса в нежном напеве любви?.. Деб, можно мне кофе? Сию минуту, милый. Я думал, как сказать это так, чтобы не прозвучало сентиментально и тем не вызвало твой гнев, поэтому я решил исключить любое упоминание о верности, дружбе, ответственности, заботе о братьях своих, и обойтись простым… спасибо. Кто сказал, что я заплачу за твой обед? Я говорю о спасении моей жизни. А, это. Да, это ничего не стоило. Именно так сказала Мел о том, с чем я останусь, когда они со мной закончат. Но лучше затянуть пояс, чем петлю на шее. Вот, держи, Тэдди. Спасибо, Деб. Ну, хорошие новости – я не отправлюсь в тюрьму. Благодаря… одному другу. О, это замечательно! Ой, милый, камень с души! О Боже. Это за счёт заведения! Только не льсти себе. Я сделал это не для тебя. Я сделал это, чтобы защитить моего клиента. Конечно. Как я мог быть таким самонадеянным. Мне никогда не понять, почему он так поступает. В смысле, ведёт себя как полнейшее дерьмо? Очевидно же, что он только что спас задницу Тэдди. Тебе не обязательно делать тест каждый раз, как ты идёшь пописать. Кто сказал? Позволь матери-природе сделать всё самой и в подходящее ей время. Ей-то легко, она уже мать. Хорошо, развлекайся со своей химией, а я пойду готовить ужин. Булочки с говядиной будешь? Мел? Не волнуйся о том, чтобы ставить булочки в печку. Что? О Боже мой… Она… она голубая. Ты права, чёрт побери – она голубая. И это значит, что ты… Именно. - А… ты уверена, что это точно? - Пусть лучше будет точно, а то я последние трусы отсужу у выпускающей этот тест фирмы. Это невероятно. С первой же попытки. Я говорила тебе. Не выёбывайся перед матерью-природой, а? Так вот, я скажу ей – «не выёбывайся передо мной». Что будешь делать со всем этим? Ну, думаю отдать на благотворительность. Можно оформить списание. Да, но почему-то мне кажется, что это мне теперь не понадобится. О мой Бог!.. Смотри! Это моя крутящаяся кровать, на которой я стал большой звездой. Ты и сейчас звезда. Это члены уменьшились. Я никому другому не разрешал ею пользоваться. Она ушла в отставку вместе с тобой. Господи, сколько всего вспоминается. Дрочка «солдата Джо», строительные работы… Благослови Господь группу «Village People». Настоящие провидцы. Ну что, хочешь немного повращаться? Э… нет, я… не могу, дел еще много… Пожалуйста, Тэдди. Давай, последний разочек. Хорошо, мальчики, запускай! Поехали… Помнишь, как ты придумал мне порно-имя? «Фетч Диксон». Имя твоей любимой собаки и улица, на которой ты вырос. Знаешь, ты никогда не говорил мне твоё. «Милисент Кенсингтон». Ничего, детка… Поплачь. Поплачь, сколько захочется… Знаешь, что меня больше всего расстраивает? Что больше не будет «Рим-о-рамы»? Что нам пришлось отказаться от дома. Я так хотел, чтобы он у тебя был. Милый, то, что ты говоришь это, значит для меня больше, чем возможность жить в том доме. Да, но не совсем… Слушай. Там, откуда я приехал, всё время случались торнадо. Они срывали крыши, разрушали всё. Мы всегда смотрели на это как на повод всё перестроить, знаешь, сделать всё лучше. Ну, пропал бизнес. Пропал дом. Пропал каждый заработанный тобою цент… Да, да, я понял, понял… Смысл в том, что это не имеет значения. Мы по-прежнему есть друг у друга. И раз мы вместе, у нас всё будет отлично. Это «Монте-Кристо эспесиал», контрабанда с Кубы. Сунь в рот и соси. Если это как-то демонстрирует твою технику, удивительно, что у тебя вообще есть бой-френд. Я всё еще в шоке. Мы сделали ребёнка всего за одну попытку. Охуенно угнетающе, и правда. Твоим сперматозоидам действительно понравились яйцеклетки Мелани. Ну, думаю, вкусы некоторых ничем объяснить нельзя. Полегче, Майки. - По-моему, я не смогу. - Что? Отвечать за жизнь другого человека. А разве я тебя просил? Не за твою, придурок – ребёнка. Дело сделано. Теперь всю работу будут выполнять лесбиянки. Всё, что тебе придётся делать – это появляться на дни рождения и время от времени гулять в парке. Я не собираюсь быть таким папой – редким гостем, как ты. Я хочу участвовать во всём, быть настоящим отцом. Если б я только знал, как. Ты будешь прекрасным папой. С чего это ты так уверен? Ты вырастил меня, верно? Посмотри, каким я стал. * HOLDING, HOLDING ME DOWN * * WOULD YOU RELEASEYOURSELF * * STEP INTO MY PARLOUR * * I COULD EASE MYSELF * * I WANT YOU * * I WANT TO FEEL YOU FROM THE INSIDE * * MAKE ME FEEL ALIVE * * MAKE ME FEEL ALIVE * * MAKE ME FEEL ALIVE * * MAKE ME FEEL ALIVE * * I WANT YOU * * I WANT TO FEEL YOU FROM THE INSIDE * * MAKE ME FEEL ALIVE * * TO MAKE ME FEEL ALIVE * * MAKE ME FEEL ALIVE * * I WANT YOU * * I WANT TO FEEL YOU FROM THE INSIDE * * TO MAKE ME FEEL ALIVE * * I WANT YOU * * I WANT TO FEEL YOU FROM THE INSIDE * * MAKE ME FEEL ALIVE * * I WANT YOU * * I WANT TO FEEL YOU FROM THE INSIDE * * I WANT YOU * * I WANT TO FEEL YOU FROM THE INSIDE * * I WANT YOU * * I WANT TO FEEL YOU FROM THE INSIDE * * I WANT TO FEEL YOU * * FROM THE INSIDE * * I WANT YOU * * I WANT TO FEEL YOU FROM THE INSIDE * * I WANT YOU * * I WANT TO FEEL YOU FROM THE INSIDE * * I WANT YOU * * I WANT TO FEEL YOU FROM THE INSIDE * * I WANT YOU * * I WANT TO FEEL YOU FROM THE INSIDE * * I WANT YOU * http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 8 …У меня классная узкая задница, папочка, хочешь классную задницу? Хочешь меня трахнуть? Эй, можешь поиметь меня и моего друга по цене одного, давай, что скажешь?.. Нравится молодой член? Можешь отсосать у меня за пятьдесят баксов… Я сделаю всё, что ты захочешь… Это всё, что у меня есть, бери или проваливай. Да пошёл ты!.. Никаких болезней! Увидимся завтра! Ты неплохо выглядишь, ты стоишь этих денег? Ну ты же хочешь, ты же знаешь, что хочешь… Подходи, делай что хочешь. Хочешь трахнуть классную задницу, чувак? Я очень тугой… Не теряй времени… Мы не зря деньги берём, что, ничего не хочешь?.. Ты спишь? Шутишь?.. Наша кровать как будто на улице стоит. Или улица с нами в постели. - Нравится свежее мясо?.. - Ну хватит. Нет, Майкл… Майкл, Майкл, эй, побереги ботинки. Это действует только на мультяшных кошек. Ну, а ты что предлагаешь? Стоит каждого пенни! Мы здесь всю ночь! Эй, чувак! Хочешь чуть поопытнее? - Ребята… - Эй, давай, парень. Ребята… Ребята! Простите, но тут люди спят. Ага, и ты прости – мы тут работаем. Можешь отсосать за сотню… Слушайте… Я… я не хочу никаких проблем, понимаете? Я просто пытаюсь вежливо вас попросить, найдите, пожалуйста, какое-нибудь другое место для вашего бизнеса. А у меня получше идея есть – чего бы тебе не найти себе другое место поспать? Ладно, ладно. Посмотрим, что копы скажут. О, копы!.. Ёб твою мать! Ты меня щас на сотню баксов нагрел! Ага, типа кто-то заплатит сотню за этого цыплёнка. Ладно, может, возместишь мне. Сколько тебе лет? А сколько ты хочешь, чтобы мне было? Тебе же не больше шестнадцати… Нравится молодой член? Можешь отсосать за сотню. За две можешь меня трахнуть. Без презерватива. Нет, нет. Спасибо. Если передумаешь – ты знаешь, где меня найти. * SOFT FOCUS FOR FULL APPEAL * * PICTURE IS FLAWLESS * * NO CONTEXT FOR SELF-ESTEEM * * BUT BE PUSHED TO GIVE YOU LOVE ON THAT * * AS FAR AS THE EYE CAN SEE * * TOO MUCH PERFECTION * * PURE SUBSTANCE FOR WANNABES * Привет. Хочешь персиковый йогурт? Нет, спасибо. Просто это намного полезнее для здоровья, чем все те сигареты, которые ты изводишь. Ты в депрессии уже практически весь месяц, что мы снимаем эту квартиру. Прости, паршивый из меня сосед по комнате. Я перееду, если хочешь. Разве я это сказала? Я просто хочу, чтобы ты развеселился. Ничего не могу сделать, не могу перестать думать о нём. Прошлой ночью он опять мне снился. Он каким-то образом научился левитировать, и мы трахались в воздухе. Интересно, что это значит. Вероятно, что мне пора к психоаналитику. Но это же естественно, такие вещи требуют времени, знаешь. Тебе нужно как-то забыть его, идти дальше. Расскажи самому себе историю Итана. А кто говорит об Итане? Я говорю о Брайане. Брайан? Но… я думала, ты его забыл уже! Ты же сам говорил. Я тоже так думал. Ну вот что делать, если ты понял, что совершил величайшую грёбаную ошибку в своей жалкой дурацкой жизни? Похоронить это в подсознании и забыть об этом? Очевидно, что это не получается. Ну разберись с этим. Скажи ему, что всё еще его любишь. Да, конечно. Он, блять, рассмеётся мне в лицо. Напиши ему письмо. Он его порвёт. Ну не знаю – соверши попытку самоубийства! Он даст мне умереть. Ладно – помнишь, что я сделала, когда была безумно, страстно влюблена в Билли Хаузера? - Выставила себя идиоткой? - Нет! Я записалась в каждый класс, где был он, я ходила… ходила на тренировки по плаванию, я получала приглашения на все вечеринки, где он бывал. Куда бы он ни пошёл – я была там, он не мог никуда от меня деться. Ты только посмотри! Что? Я не то надела, да? Надо было надеть тёмно-красное, да? Пойду надену тёмно-красное… Стой, стой! Ты прекрасно выглядишь. Я бы у тебя купила любую картину в любой момент. - Гас поел? - Да, всё сделано. Что ты ему дала? Испанский омлет, где было полно перца и лука. Ты не могла!.. Конечно, не могла. Мамочка сделала тебе любимую овсянку с изюмом. Он что-то покраснел, тебе не кажется? Нет, мне не кажется, что он покраснел. А тебе уже пора идти. Я заброшу его в детский сад по дороге в офис. Пока, малыш. Я буду скучать по тебе, тыковка. Я буду думать о тебе весь день, ягнёночек… Величайшее прощание со времён Ретта и Скарлетт. Ничего не могу поделать – я была рядом с ним практически каждое мгновение с тех пор, как он родился. Ну, тебе всё равно придётся его отпустить, когда ему исполнится восемнадцать, так что можешь уже начинать привыкать к этому. Ну брось, ты же хотела эту работу. Я знаю! Просто немного нервничаю. Тебе не из-за чего нервничать. Ты умная, ты компетентная, ты можешь справиться с чем и с кем угодно. А теперь отправляйся в большой мир и вцепись в него зубами покрепче. Спасибо… Ой!.. Пока-пока! Пока! Скажи ”Пока”... Давай, вот так, давай… Вниз, хорошо… Давай, малыш… Да, вот так… Вот хорошо, хорошо… Отлично. Еще разок, давай, детка… Хорошо, хорошо, давай-давай… Хорошо, хорошо. Прекрасно. Хорошо, хорошо… Если так всё звучит, когда ты кончаешь, удивительно, как вас еще не выселили. Похоже, нам и так придётся переезжать. Да, твой друг Стоквелл прогнал всех проститутов с Либерти Авеню, и теперь они прямо под окном нашей спальни. Что хочешь говори о жизни в городе, но ничто не сравнится с её удобством. Некоторым из них на вид лет четырнадцать. Даже для тебя слишком молоды. Не могу перестать думать о том парнишке. Он сказал, что за двести баксов я могу трахнуть его без презерватива. Ну так надо было – по крайней мере, ему бы хватило на лекарство от ВИЧ. Ой, посмотрите, кто здесь! Тэд! - Господи, обязательно объявлять об этом? - Тэд! Я тебя несколько недель не видел! Дождаться не могли, чтобы прийти сюда. Ты не представляешь, чего мне это стоило. Надо отдать тебе должное, Теодор – знаешь, большинство парней, которые только что потеряли всё и были опозорены во всех крупных изданиях, слишком уважали бы себя, чтобы показываться на публике. Но не ты. Я и не знаю, сказать ли тебе «спасибо» или «пошёл ты». Люди забывают такие вещи. Сейчас их уже интересуют другие заголовки. Да – «Бывший король порно стал бездомным». Нет, ты встанешь на ноги, опомниться не успеешь. Хорошо бы, кредит на квартиру сам собой не выплатится. Тебе это и не нужно. Я решил найти вторую работу. Нет, категорически нет. Я сам во всё это влип, сам и выберусь. Это очень благородно, но мы в этом вместе. - Нет… - И больше ни слова не хочу об этом слышать. Значит, нас таких двое. Так, а теперь переодеваемся и идём на тренажёр! - И работаем до пота. - Да, вырабатываем эндорфины, сжигаем молочную кислоту… Вы правы, вы правы. Наверное, мне как раз нужно поупражняться. Тэдди… Тэдди, что такое? Ты в порядке? Тэд?.. Ты… это то самое… где… Констанция Дальо была проституткой. Тулуз-Лотрек нашёл её в одном из борделей, которые он часто посещал. Легенда гласит, что когда он пришёл в её комнату, она была обнажённой и рисовала. Вместо того чтобы заняться «лямур», он настоял, чтобы она закончила свой холст. Затем он представил её работу в парижских салонах, к большому ужасу критиков. Она почти неизвестна сегодня. Но если бы она была мужчиной, вы можете быть уверены – она была бы так же знаменита, - как Дега или Мане. - Какая замечательная история. - Откуда вам всё это известно? - Я раньше преподавала историю искусств, и я сама художница. Что ж, я у вас покупаю. Чудесно! Ну, оформим заказ и доставим его вам, как только выставка закончится. Мне было очень приятно. Приятнее всего было мне. О, Альфред! Здравствуй, Сидни. Благодаря этой очаровательной молодой женщине я теперь обладатель Дальо. Великолепный выбор. Какой приятный человек. Он приходит в галерею уже более десяти лет. И ни разу ничего не купил. Как вы это сделали? Это было легко… Я люблю искусство и люблю людей. Хмм. А вечеринки вы тоже любите? - О, я обожаю вечеринки. - Хорошо. Тогда вы можете справиться с Флориндой Зекендорф – в прошлом она была домохозяйкой у Гитлера, а сейчас планирует наше открытие. Она ворвётся сюда завтра, чтобы обсудить последние детали. Похоже на неприятности. О, она мне напоминает мою бывшую жену – я весь покрываюсь сыпью, если стою в полуметре от неё. Возможно, мне нужно немного больше опыта, чтобы… взяться за столь трудную задачу. Я уверен, если кто и может выстоять против атаки бронетанковой дивизии в одном лице, так это вы. Наслаждайтесь. Ты хорошо работаешь над рекламой Стоквелла, Барб. О, спасибо, мистер Кинни. Только поменьше ретуши. - А то он у тебя выглядит моложе, чем я. - Хорошо. Мёрф. Где, блять, макет для «Могучей мяты»? Я знаю, я вам его обещал этим утром. Как я могу помочь ускорить дело? Урезать зарплату? - Уволить тебя? - Он будет у вас к полудню. И с сегодняшнего дня дела должны пойти немного быстрее, мы наняли нового студента-стажёра, чтобы был на подхвате. Брайан, это Джастин Тейлор, наш новый стажёр. Джастин, это мистер Кинни. Один из партнёров в агентстве. Рад познакомиться, мистер Кинни. Я собирался тебе сказать. Когда? После того, как получу работу. Ты не получишь работу, пока я не подпишу, а я не подпишу, пока не задам потенциальному кандидату несколько вопросов, таких как – какого хрена ты здесь делаешь? Это часть требований к кандидатам на получение степени, мы должны иметь три записи о практическом опыте работы в избранной области. Поэтому я написал письмо главе вашего художественного отдела, сказав, что хочу стажироваться. Приложил мой табель успеваемости, образцы моих работ – и вот я здесь. Ты не здесь. Есть и другие агентства, где я не работаю. Это не имеет никакого отношения к делу. «Вангард» лучший, запись о работе здесь будет прекрасно смотреться в моём резюме. Я заведу важные контакты, научусь тем вещам, которым не научился бы в институте. Научись им где-нибудь еще. Это несправедливо. Я был принят только на основании моих заслуг, это не имеет к тебе никакого отношения. Я думал, ты будешь доволен. Видеть твоё лицо каждый день? Я понятия не имел, что наши прошлые отношения для тебя до сих пор какая-то проблема. Кто сказал, что это проблема, и кто сказал, что у нас когда-то были отношения? Но тогда я не вижу никаких причин, чтобы ты отказал мне в завершении моего обучения. За которое ты платишь. Ладно, только… не жди к себе особого отношения. Никогда и не ждал. Вот, милая. Ну почему ты не можешь сесть и поесть как цивилизованный человек? Не-а. Мне надо бежать к изготовителям рамок, потом к печатникам, потом в банк. По сравнению с этой работой, забота о Гасе кажется детской игрой. Вот так… по шажочку… Господи Исусе, что с ним случилось? Он повредил спину в тренажёрке. Это может быть серьёзно. Мой друг защемил диск, и с тех пор его мучают ужасные боли. Замечательно!.. Так, давай сядем… Вот так, мееедленно… Больно, милый? Ну вот. А теперь пообедаем. И начнём с аперитива из «Викацета»… Я не верю в лекарства. Я приму свою боль во весь рост. Жаль, что ты стоять так не можешь. Не принесёшь мне шарик орехового мороженого, Дебби? Когда мы хотели, чтобы наш пёс Фетч съел таблетку, - мы всегда её прятали в мороженом. - Поняла… Ты правда думаешь, что я не слышал того, что ты сейчас сказал? Фетч тоже слышал всё, что мы говорили, но не мог устоять перед ореховым мороженым. Мне пора бежать, ребята. У нас новая выставка в галерее, мистер Блюм поручил её мне. Мне даже придётся завтра встретиться с организатором вечеринки. Вечеринка? Кто сказал «вечеринка»? Линц… ты знаешь, я бы никогда не стал просить друга об одолжении… Это… это навязчиво, это нечестно и это просто дурные манеры. Однако… как ты думаешь, тебе не понадобится официант? Камердинер? Гардеробщица? Ну, я… Просто… после всего, что случилось… Нам бы очень не помешало немного наличности. Я посмотрю, что можно сделать. Спасибо. Пока. Не передашь мне меню, сладкий? Ладно, к чёрту ореховое мороженое, просто дай таблетки. * EACH NIGHT YOU HELD ME IN YOUR ARMS * * STILL YOU NEVER DID KEEP ME WARM * * CONVERSATION WAS A WASTE OF TIME * * YOU NEVER EVEN ASKED WHAT WAS ON MY MIND * * IT'S FUNNY HOW I CAN'T RECALL YOUR TOUCH * * SPENDING TIME ALONE WITH YOU... * Водку с тоником. Сию минуту. Брайан! Вездесущий Джастин Тейлор. Забавно встретить тебя здесь. Представь себе. А где твой бой-френд? Я не завожу бой-френдов. - С каких пор? - С тех, как мы расстались. Что же случилось с любовью, которая должна была длиться вечность? Вечности теперь длятся не так долго, как прежде. Угостить тебя? Ммм, обожаю эту песню. Тебе она нравится? Лучше, чем тишина. Я уже сто лет не танцевал. Иди, оттянись. Спешить некуда. Вся ночь впереди. Разве тебе утром не на работу? Тебе тоже. Да, но разница в том, что мне не нужно производить впечатление на моего босса, чтобы он не уволил мою задницу. Спасибо за выпивку. У нас новая злодейка – Льдинна. Она злобный трансвестит и замораживает Гнева своим порочным взглядом, и когда уже кажется, что Гнев проведёт остаток своих дней в виде замороженного обеда из телерекламы – Джей-Ти размораживает его самым жарким оральным сексом на свете. Бен? Бен! О… Извини, ты говорил что-то? А, неудивительно, что ты мне не отвечал. - Я думал, что ты просто занят своими мыслями. - Нет, нет, просто забыл вынуть беруши, когда проснулся. Хорошо заглушают уличный шум. Да, и надоедливого бой-френда, который всё никак не заткнётся. Ладно… Можешь повторить мне всё по пути к автобусной остановке. Обещаю слушать с безраздельным вни… …манием. Господи, он что… мёртвый? Нет, он спит. Разбуди его, скажи, чтобы шёл отсюда. Алло. Алло. Эй. - А, что?! - Тише. Боже… Ты же тот парнишка. Вчерашний парнишка, с правилом опционального использования презерватива. Предложение всё еще в силе. Я еще даю скидку «два по цене одного». Ты что – супермаркет? Нам не нужно. И я не хочу, чтобы ты спал у меня под дверью, так что проваливай. Я не хочу тебя больше видеть здесь, понял? Да, я понял. Иди и ты нахуй. Эй, парень… Да, «и не возвращайся», знаю уже. Нет, я хотел спросить… когда ты ел последний раз? Давненько ты не ел, а? Я вот обожаю готовить, это у меня итальянская кровь. А что твоя мама? Она любит готовить? Скучает по тебе, наверно. Я вот если день Майкла не вижу, так вся расклеиваюсь. - Верно, малыш? - Мам, не надо. Он сбежал раз, когда ему десять было. Я волновалась, чуть с ума не сошла, погано так поступать со своей матерью. Да я из-за тебя готов был сквозь землю провалиться, когда ты явилась в Маленькую Лигу в этой тренерской униформе, что ты купила на благотворительной распродаже! Мне паршиво было – он был единственным мальчишкой в команде, у кого не было отца. Некоторым детям прямо во всём везёт. Похоже, вы с твоим папой не очень близки. Он умер. А где твоя мама? В тюрьме, за то, что убила его. Ну должно же быть какое-то место, куда ты можешь пойти. В хорошую приёмную семью. Да, это лучше, чем улица. Да ну? Мои клиенты хоть платят за то, чтобы меня ебать. Эй, не выражайся, ты с моей мамой разговариваешь. Хорошо, а как насчёт приюта для подростков при Центре геев и лесбиянок? Да, у них даже есть программа по возвращению в школу. Да, верно. Ух ты! Надо будет обязательно заглянуть туда. Привет, Брайан. «Мистер Кинни». А где все? Ушли на обед. Что ж, хорошо, что некоторые люди могут позволить себе роскошь поесть, хотя «Айконик оптикс» будет здесь через два часа, а макеты ни к чёрту. Я могу помочь? Можешь ли ты помочь? Да, можешь им сказать, что мне нужно по одному модулю на панели, двадцать на тридцать, на чёрном пенопласте, и… шрифт «century», шестнадцатый… нет, пусть двадцатый. Не хочешь записать? По одному модулю на панели, двадцать на тридцать, на чёрном пенопласте, шрифт «century», шестнадцатый… нет, пусть двадцатый. - А вообще как дела, Тейлор? - Хорошо. Все невероятно милы, и я уже узнал больше, чем за целый семестр в институте. Прекрасно. Что многое говорит о вас, собственно. Обо мне? Да, говорят, что атмосфера в рабочем коллективе устанавливается сверху. Так что это большой комплимент для вас – что у вас такие преданные и трудолюбивые сотрудники. Пожалуй, я был слишком строг к тебе. А теперь возвращайся к работе. Да, мистер Кинни. Так, бар у нас будет здесь, буфет там, а десертный стол там. - Простите… - Да, дорогая? А не лучше ли было бы пригласить официантов, которые ходили бы среди гостей с закусками на подносах? Тогда каждый мог бы наслаждаться выставкой. Просто намного легче дать им самим себя обслуживать. К тому же, Сидни будет благодарен, если мы не станем увеличивать расходы. Теперь о меню – всё будет как обычно, мини-эклеры, маленькие сэндвичи… Мини-эклеры? Что-то не так, дорогая? Ну, я надеялась, что будет что-то более… оригинальное. А куда делась та милая девушка, которая здесь раньше работала? О, той девушке было шестьдесят пять лет. Она ушла на пенсию. Что ж, до сих пор я не слышала никаких жалоб. Вероятно, мне лучше обсудить эти детали с Сидни. Мистер Блюм оставил меня за главную. Ну тогда позвольте проинформировать вас, что я провожу такие мероприятия уже более пятнадцати лет. Может быть, пора что-то изменить. О, и что бы вы предложили? Что-нибудь особенное. Уникальное. Что будет отражать тему этого вечера. Ну не знаю, например, печенья с мини-репродукциями импрессионистов. Импрессионистские печенья, о! Дождаться не могу, чтобы рассказать Сидни! И заодно скажу ему, что его девочка из офиса должна отвечать на звонки и принимать сообщения. А не вмешиваться в работу всеми уважаемых профессионалов. Вам не нужно беспокоиться о том, чтобы рассказывать ему что-либо, мисс Зекендорф, потому что… Вы уволены! Вы не можете меня уволить. Я знаю Сидни много лет. Мы с его бывшей женой вот так. Да, он мне сказал. А теперь извините меня, дорогая – мне нужно идти вешать Моне. Представляя новую линию «Айконик оптикс» - «Радость для глаз», мы решили действительно дать покупателям на что посмотреть. Удовольствие для глаз, пир для чувств… Ослепительная гамма цветов и образов, чтобы передать послание о том, что когда вы надеваете «Радость для глаз» от «Айконик оптикс», вы можете видеть те вещи, которые вы не видите без них. Если только вы не вуайерист. Вы бы купили пару таких солнечных очков, если бы увидели эту рекламу? …О, конечно. Мне не нравится надпись. Шрифт всегда можно поменять. Нет, дело не в шрифте, а в цвете. Наш художественный отдел провёл исследования. Фокус-группы на него реагировали лучше всего. Ну, они могут реагировать на него сегодня, но что будет завтра? И через полгода? Вы будете не на волне, а впереди неё. Оранжевый… Что-что? Ничего. Нет-нет, вы сказали «оранжевый». В художественном институте все говорят, что оранжевый – это новый голубой. Это противоположность холодным тонам. Что-то горячее. Я хочу оранжевый. Так будет оранжевый! Правда, Брайан? Вам, ребята, надо быть поосторожнее – иначе этот мальчик отнимет у вас работу. Ты правда не против еще раз посмотреть «Человека-Паука»? Нет-нет, не против, мы же его смотрели всего девять раз… Ты, кусок дерьма, уёбище! Будешь знать, как отбивать моих клиентов! Бен, не надо, это нас не касается! Я тебе покажу, как моих клиентов отбивать! Вам что, поганцам, подраться захотелось? Осторожнее! Тогда деритесь со мной или катитесь нахуй отсюда! Мы еще вернёмся, ублюдок! Кто-то помер и оставил тебя за Супермена?.. Она была такой высокомерной – «да, дорогая», «что, дорогая?» Если бы она меня еще раз назвала «дорогой», я бы ей по морде врезала. Как твоя жена и твой адвокат, я рада, что ты этого не сделала. И вместо этого я её уволила. Нет… Да. Я кого-то уволила. Я! Ну, похоже, у тебя были все причины прищучить эту суку. А что сказал твой босс? О, он мне обещал повысить жалование. Сказал, что годами мечтал от неё избавиться, только смелости не хватало. Ты молодец! Вот только по-прежнему существует вечеринка, которую нужно провести в ближайшие сорок восемь часов, а ни одного свободного организатора нет. Я уже ко всем обращалась. Понятия не имею, что мне теперь, чёрт возьми, делать. Я знаю двух женщин – они планировали красивейшую свадьбу, но всё пошло не так, и они даже собирались отменить её. Но тогда все их друзья посвятили этому своё время и свои таланты – и у них получился самый прекрасный праздник, какой только можно представить. Меньше чем за день. Тебе это ничего не говорит? Тэд? Тэдди? Я тут, внизу. Всё хорошо? Да, если я проведу остаток моей жизни лёжа на спине. Это всегда было моей мечтой. Ты принял таблетки от боли? Да, мама. Не с этим, я надеюсь. Ты же знаешь, что бывает от большого количества таблеток и алкоголя. Ну, по крайней мере, мне уже не больно. Это хорошие новости. Их может быть и больше. Я жду звонка от «Филд и Стин». Насчёт… новой удочки, которую ты заказал?.. Нет, то «Поля и ручьи». А это бухгалтерская фирма. Я услышал, что у них есть вакансия, поэтому позвонил Алану Филду, он мой старый друг, и его помощница сказала, что он мне перезвонит. О, смотри-ка – как я тебе и говорил, возможно, дела пойдут вверх. Да, куда я сейчас смотрю. Квартира Теодора Шмидта. Эммет, это Линц. - О, привет. - Как там Тэдди? - Ему намного лучше. - Это хорошо. Слушай, помнишь, я тебе говорила про вечеринку? Это в художественной галерее? Милая, знаешь, извини меня, я не хотел ставить тебя в неловкое положение… Нет-нет! На самом деле, я бы хотела принять твоё предложение. Правда? Я буду работать на вечеринке у Линц! А ты хочешь, чтобы я разливал вино или парковал машины? О Боже мой. О Боже мой! Это невероятно! Спасибо! Спасибо огромное! Хорошо! Что-то очень уж много благодарности за возможность говорить «хотите креветок?» Вообще-то, я на этом мероприятии буду не официантом… Я буду его организовывать. «Оранжевый – это новый голубой». Что это за хуйня? Она задала мне вопрос. А кто тебя просил отвечать? Я просто старался помочь. Дискредитируя меня перед клиентом? Твоей работой было расставить панели – с чем ты едва справился – и держать рот закрытым. Я прошу прощения. Это больше не повторится. Ты чертовски прав, не повторится – ты свободен. Ты меня увольняешь? Ты хотел получить практический опыт работы, верно? Урок первый: облажался – пошёл вон. Но ты получил контракт… А она мои яйца, благодаря тебе. Брайан… Мистер Кинни. Я был бы очень благодарен, если бы вы дали мне второй шанс… Я и первого не должен был тебе давать. А теперь пакуй своё барахло и иди домой. Думаю, мне… следовало этого ожидать. В конце концов, ты вообще не хотел, чтобы я был здесь. Не хотел видеть моё лицо каждый день, приходя на работу. Хотя, наверное, отчасти я как бы надеялся, что ты, в конечном счёте, будешь не против. Может, ты бы даже привык к этому. Ну да. Видимо, я ошибался, когда думал, что… А, нахуй. - Неважно. - Что? Что когда твой маленький роман с Паганини-младшим закончится, ты сможешь прибежать обратно? Да, что-то вроде этого. - Ну извини. - Я знаю. Это глупо. Почти так же глупо, как купиться на всю его чушь, прежде всего. Но ты молод, неопытен… Что – а ты такой умный? Если бы у тебя были хоть какие-то ёбаные мозги, ты бы никогда не позволил мне уйти. Ты бы сказал мне, что я совершаю самую большую ошибку в моей жизни, о которой буду всегда жалеть. Что то, что ты дал мне, стоит в тысячу… в миллион раз больше любого из того, что мог предложить он. Ты бы сказал мне, что любишь меня. Что ты не перестанешь любить меня, даже когда я уйду. - Ты это ожидал услышать? - Да. Но как обычно, ты так и не сказал этого. Так что я с тем же успехом могу уйти. Как это на тебя похоже! Ты не услышал того, что хотел – и ты уходишь. Попробуй постоять за себя для разнообразия. Покажи, что у тебя есть яйца. Брось, мы не будем звать полицию, Майкл. Но я не хочу, чтобы они тусовались возле нашей квартиры. Что если бы у кого-то из них оказался нож или пистолет? Тебя могли серьёзно ранить - или даже убить. - Они же просто дети! Они не дети. Они проституты. Они наркоманы, и они опасны, и сейчас один из них в нашей ванной, будь она проклята! Я не мог его бросить на улице, чтобы его там избивали до полусмерти. А что мы-то можем сделать? Я подумал, что он мог бы остаться здесь. - Что? - Всего на одну ночь. Ты что, с ума сошёл? Ни на одну минуту, ни на одну секунду. Да брось, сейчас же Рождество… Сейчас не Рождество! Ну тогда давай проявим немного рождественского духа, немного любви к ближнему своему. А если он нас ограбит? Или убьёт нас, когда мы будем спать? Да что он сможет взять – CD-плейер? Ладно, кто хочет трахнуть меня первым? Мы не за этим тебя сюда привели. Ну… тогда чего же вы хотите? Чтобы тебя не убили. Подумаешь, большая потеря. Надо возвращаться на работу. Только не с этим. Надо, чтобы кто-нибудь осмотрел тебя. Постараюсь подцепить доктора. Нет, ты сегодня ночуешь здесь. Один. Надевай вот это и иди за мной. Хочешь хорошо провести время? Всё, что захочешь, приятель! Это слишком высоко. Нет, так слишком низко… Так, девочки, построились! О, мужчина командует! Кто – или, вернее сказать, что такое эти люди? Мистер Блюм, я всё объясню. Видите ли… Честное слово… попробуй найди девочек-принцесс, а не девочек-отбросов. Мистер Блюм, это Эммет Ханикатт, новый организатор мероприятия. Здравствуйте. Могу ли я сказать… Нет. Могу ли я сказать, что я взял на себя огромный риск, доверив вам сегодняшнее мероприятие. Я очень надеюсь, ради вашего блага, что вы понимаете, что, чёрт побери, вы делаете. Уйдите с дороги! - Люблю грубых мужчин! - А он вспыльчивый, да? О Боже, Эм, пожалуйста, скажи мне, что всё будет хорошо и мне не о чём волноваться. Всё будет хорошо. - Тебе не о чем волноваться. - Хорошо. Знаешь, что смешно? Я по-настоящему хотела вернуться в большой мир и доказать, что я чего-то стою. А сейчас всё, чего я хочу – это быть дома с Гасом и менять ему подгузники. У меня с Тэдом то же самое. Ну, кроме подгузников. Я даже не понимаю, почему вообще людям хочется выходить из дома. Когда намного спокойнее просто запереть дверь. Но если запереть дверь, никогда ничего не случится, верно? Ну, будешь просто сидеть в своей безопасной комнатке до конца жизни, гадая, что могло бы быть… Ну что, девочки, давайте посмотрим, что у нас есть. Так, это слишком низко… А так слишком высоко! Он всё еще спит. Должно быть, измучился. Конечно, при его-то рабочем графике. Знаешь, вот смотришь на него… держи… …и можно подумать, что он такой же подросток, как любой другой. А он не такой. И никогда не будет. Господи, Майкл, ну где твоё чувство сострадания? На тебя не похоже такое наплевательство. Потому что я знаю, к чему всё идёт. «Ой, мамочка, можно мне оставить Пушка? Я буду с ним гулять, я буду его кормить, с ним не будет никаких хлопот, я обещаю!» Так вот, ответ – нет. Мы не возьмём к себе бродяжку. А разве я просил об этом? Слушай… Я люблю твоё доброе сердце… - Пока я не начинаю из-за него совершать реальные поступки. - Но одной ночи достаточно. И мы должны его теперь просто выбросить обратно на улицу, - как сделали все остальные? - Но он даже не хочет, чтобы мы ему помогали, - он сам тебе об этом первый скажет. - Так он ошибается, потому что при том, как сейчас идёт его жизнь, она закончится до того, как ему исполнится двадцать! Сколько времени? Почти полдень. Блять!.. Что ж вы меня не разбудили? Решили, что тебе нужно выспаться. Что мне нужно – это бабки. Рановато лавочку открывать, нет? Да обед у меня самое занятое время! Все эти женатые бизнесмены. Ладно, хотя бы поешь что-нибудь, прежде чем уйдёшь. Да, нельзя же хорошо работать на пустой желудок. Слушай, если тебе что-то будет нужно, или просто захочешь поговорить – вот наш номер. И… Положи вот это в какое-нибудь надёжное место, на случай срочной необходимости. Мы сделали для него больше, чем многие могли бы. То, что мы сделали – это откупились от своей совести за сотню баксов. Это половина цены за то, чтобы трахнуть его без презерватива. Да, я натуральная блондинка! Это чудесно! Спасибо. Попробуйте вот это, монсиньор. Нет, я не могу. Можете, канкан-нечно. Это удивительно, я поверить не могу, что смог сделать Эммет. Он работал как собака. То есть, ун шьен. У нас еще никогда не бывало такого открытия. Мои клиенты в восторге. И это вас я должен благодарить. Что ж, а во сколько это мне обойдётся? Вы будете рады узнать, что Эммет очень изобретателен. Ммм, тогда наймите его для выставки сюрреалистов в июне. Только поторопитесь – похоже, он может быть уже занят. Прошу прощения. Я себя чувствую как городская шлюха в ночь после выпускного – «опять!» Посмотрите на все эти карточки! Я горжусь тобой, Эм. - О, спасибо, детка. - Осторожнее со спиной… Ой, извини. Ну, как ты думаешь, пора подавать пирожные? Ты же организатор. Ну, тогда я скажу – за мной, мои войска! Пора «наполеонам» встретить их Ватерлоо! Я сейчас вернусь. Забавно, обычно, когда мы ходим на такие мероприятия, это связано с моим бизнесом, и Линдси рядом, чтобы поддерживать меня. Но сегодня – я в роли жены. Да. Видимо, и я тоже. - Без «резинки». - Глянь на меня, чувак! Ну давай, я думал ты хочешь крепкую задницу! Вернись давай… У меня есть то, что ты хочешь! Хочешь поиграть? Бен? Хочешь развлечься? Только заплати. Эй, папочка, иди сюда… Я натёр свежего чеснока в картошку. Пахнет отлично. Эй, никаких болезней, я чистый! Папочка, хочешь хорошую тугую задницу? Эй, секси!.. Мистер Кинни? Тейлор. Заходи. Садись. Ты хотел меня видеть? Я всё обдумал и решил, что вы должны взять меня обратно. О?.. Хотя я и совершил несколько ошибок, я думаю, вы совершите еще бОльшую, если не дадите мне второй шанс. Ясно. Потому что теперь я понимаю, чего вы хотите от меня, и я знаю, чего я могу ожидать от вас. Ты понимаешь также, что от тебя потребуются долгие часы упорной работы, иногда и глубокой ночью? Для меня будет удовольствием работать под вашим началом, сэр. И ты никогда… не будешь больше включать скрипичную музыку в моём присутствии? Я обещаю. Хорошо. Что ж, тогда… …ты можешь начинать… немедленно. * ALL THESE PEOPLE DRINKING LOVER'S SPIT * * THEY SIT AROUND AND CLEAN THEIR FACE WITH IT * * AND THEY LISTEN TO TEETH TO LEARN HOW TO QUIT * * TIED TO A NIGHT THEY NEVER MET * * YOU KNOW IT'S TIME * * THAT WE GROW OLD * * AND DO SOME SHIT * * I LIKE IT ALL THAT WAY * * I LIKE IT ALL THAT WAY * * ALL THESE PEOPLE DRINKING LOVER'S SPIT * * SWALLOWING WORDS WHILE GIVING HEAD * * THEY LISTEN TO TEETH TO LEARN HOW TO QUIT * * TAKE SOME HANDS AND GET USED TO IT * http://queerasfolk-rus.livejournal.com * ALL THESE PEOPLE DRINKING LOVER'S SPIT * * THEY SIT AROUND AND CLEAN THEIR FACE WITH IT * * YOU KNOW IT'S TIME * * THAT WE * * GROW OLD * * AND DO SOME SHIT * * I LIKE IT ALL THAT WAY * * I LIKE IT ALL THAT WAY * Серия 9 Я правда вижу то, что вижу? Да, ты правда это видишь. Величайшее воссоединение в истории со времён объединения Германии. А куда делся скрипач? Упал с крыши. Ну что, пойдём, потрясём перьями на танцполе? Моя спина всё еще даёт о себе знать. Но ты иди, развлекайся. Можно я одолжу твоего мужа? Только смотри, чтобы ты всё время держал руки выше его талии. Вечно ты всё лишаешь всякого веселья! Две песни – а потом приходи меня спасать. - Мне опять как обычно. - Сейчас. Водка и «Викацет». Это сильная штука, ты бы поосторожнее. Ну, мне же не вставать утром на работу. Чёрт, мне вообще ни для чего вставать не надо. Слушай, может, лучше пойдём к тебе домой? Все говорят, что кругом полно переодетых копов. Да нахуй, так еще круче… Я всегда буду лелеять воспоминания о том времени, которое я проводил со своим отцом, собирая модели самолётов, слушая его истории, его советы. Одним из самых важных уроков, что я выучил в жизни, было – «если ты говоришь что-то, говори всерьёз». Верно, мальчики? Верно, папа. Когда я говорю, что хочу снова сделать Питтсбург семейным городом, вы можете быть уверены, что я говорю это серьёзно. И… стоп! - Хорошо? - Да. Вы были великолепны, Джим. И вы тоже, ребята. Мальчики, вы опоздаете на баскетбол. Пока, папа! Выиграйте матч! Как он справился? Надеюсь, я не был слишком зажатым. Да у вас во всём теле нет ничего зажатого. Есть кое-что. Моя спина меня убивает. - Что, старая спортивная травма? - Как вы догадались? Милый, может, тебе полежать в джакузи? Хорошая мысль. Не хотите присоединиться? Я как-то обычно путешествую без купального костюма. Да мы же двое парней, какая разница? Идёмте. Есть много преимуществ в том, чтобы быть членом семьи «Q-mart». Для сотрудников есть пенсия – конечно, нужно проработать пятьдесят лет, чтобы её получить. Еще для сотрудников есть скидки. Какое облегчение узнать, что мне больше никогда не придётся платить полную стоимость за туалетную бумагу. Только… не жди слишком многого, ладно? Это не совсем то, к чему ты привык. Нет ничего постыдного в том, чтобы получать честное жалование за честный рабочий день. Тот факт, что ты так стараешься мне помочь – вот что важно. Трейс! Майк! Какая ты стала! Менеджер! Представляешь?.. Никто не заслуживает этого больше, чем ты. Трейси, это Тэд. Привет. Тэд Шмидт. Приятно познакомиться, Трейси. Мне тоже, Тэд. Майк говорил, что ты отличный парень. Ну, ты же знаешь Майка – сплошное сердце, никакого вкуса. Но спасибо, что пригласили меня на работу. Это должность помощника счетовода. И по тому резюме, что ты мне прислал, мне кажется, у тебя слишком высокая квалификация для этого. О, это неважно. Как я только что сказал Майклу, нет ничего постыдного в том, чтобы получать честное жалование за честный рабочий день. Прекрасное отношение к делу. Ну что, пойдём в мой офис – - вернее сказать, в ячейку… - Да уж. …И обсудим, что входит в твои обязанности. Звучит отлично. Дело Таггарта, вероятно, начнёт рассматриваться тогда же, когда у меня начнутся схватки. Я возьму его. У тебя будет одним поводом меньше для крика, когда будешь рожать. Спасибо, Ди. А я возьму дело Мортимера. Но ты можешь быть нужна нам для консультаций. Эй, я же не совсем ухожу, просто сокращаю нагрузки. - Что? - Ничего. Просто из всех людей именно тебя - труднее всего представить… - …сбавляющей скорость. Ну, я рад, что вы все сидите. Я только что получил новости. Верховный суд штата принял нашу апелляцию по делу «Арлен против Арлена». Могли ли вы мечтать, что этот день когда-нибудь настанет? Я уже начинала сомневаться. Дождаться не могу, чтобы позвонить клиентке и сказать ей. Вы можете ей также сказать, что главным адвокатом по делу становлюсь я. Прошу прощения?.. Ну вы же попросили фирму уменьшить вам объём работы, так что можете об этом не волноваться. Ди, Эрик – нам нужно собраться в моём кабинете, пересмотреть график брифингов, начать разрабатывать нашу стратегию… Постойте, постойте. Я потратила три года моей жизни на то, чтобы довести это дело до суда, это решение должно стать прецедентом. Но кроме того, к нему должно быть приковано ваше полное и безраздельное внимание, с этого момента и до тех пор, когда мы окажемся в суде. А вы никак не сможете выполнить всё, что потребуется, если будете работать неполный день. Хорошо. Горячо. Нужно какое-то время, чтобы привыкнуть, но потом становится чертовски хорошо. Да… Вы мне нравитесь, Кинни. Ну… спасибо, Джим. Вы мне тоже. Знаете, какие у меня планы, после того, как меня изберут? Забить на все сделанные во время вашей кампании обещания, присвоить городскую казну и свалить в Южную Америку? Я планирую представить вас каждому из тех жирных котов, что финансируют мою кампанию. Очень на это надеюсь. Иначе зачем, блять, я этим занимаюсь, по-вашему? И мне нравится ваш стиль. Прямолинейный, никакой ерунды. У вас есть яйца. А, вы заметили. Вот почему я хочу сказать вам то, что не говорил ни одной живой душе, кроме моей жены. Мне страшно. Страшно до усрачки. Что проиграете? Что выиграю. В конце концов, я всего лишь коп. Мой отец был копом, мои братья копы. Когда меня повысили до сержанта, я подумал – «вот оно». Я никогда и не ждал ничего большего. А теперь я, может быть, буду управлять целым городом. Люди будут рассчитывать на меня, что я справлюсь с этим. Я спрашиваю себя, есть ли у меня для того необходимые качества. Это никогда не останавливало политиков прежде. К тому же, у всех бывают сомнения. Даже у вас? Иногда. Я думал, вы один из тех «золотых мальчиков», которые никогда не лишаются и минуты сна из-за волнений, что они не смогут получить своё. Я всегда могу получить своё. И вы тоже. Особое «розовое блюдо». Для моего особого парня. Рыба и чипсы, - двойной соус тартар. - Горячо и аппетитно, и я сейчас не про обед. Пусть лучше чуть-чуть остынет. Не хочу, чтобы ты обжёг язык. И Трейси сказала, что теперь ей всего лишь надо получить одобрение окружного менеджера, но это простая формальность. О, Тэдди, я так счастлив! Конечно, это всего лишь должность помощника счетовода, и она призналась, что зарплата смехотворная, но, знаешь, как я ей сказал, нет ничего постыдного в том, чтобы получать честное жалование за честный рабочий день. А что ты скажешь, если мы сегодня пойдём куда-нибудь и отпразднуем это? Только вдвоём. Только вы вдвоём и, надеюсь, еще пятьсот ваших близких друзей. Сегодня вечером в «Вуди» конкурс «Стриптиз для тинейджеров», чтобы собрать деньги на «горячую линию» по предотвращению самоубийств. Кики, новая официантка – в прошлом Кенни, старый официант – будет ведущей. Я слышала, что она дико смешная, животики надорвёте! Блять… Кенни… Кики, что случилось? Я только что съела особое «розовое блюдо». Я тебе бургер принесу. Мне салат с тунцом, с добавочной порцией сальмонеллы. Деб, сможешь меня подменить? Конечно, милая, не волнуйся. Садись. Конечно же, я возьму твою смену. Я имею в виду – вечером, на конкурсе. По-моему, ты бредишь. Попроси лучше одну из своих сестёр. Да они все лепят себя по твоему образцу, так почему не обратиться к оригиналу? Но… я хорошо преподношу только картофельные оладьи, а не реплики между выступлениями… Деб! Ты отлично справишься. - У тебя широкая душа! - А рот еще шире. Нельзя ли не оскорблять меня перед моим… бой-френдом? Именно это я и люблю в моей девочке. Широкая душа и рот под стать. Я бы и не хотел, чтобы она была другой. Ты должен признать, что это круто. Это практически порно! Он будет продаваться миллионным тиражом. Если его не конфискуют прежде. Вот бы нам тогда повезло – подумай только о бесплатной рекламе. Работая с Брайаном, ты многого понабрался, во всех смыслах. Думаю, лучше взять вот этот. Он абсолютно стерильный. Он представляет нашу новую злодейку, Льдинну, наш герой на нём оказывается в опасности… Предполагалось, что это будет гей-комикс. Беззастенчивый, вызывающий, сексуальный, всё, блять, прямо в лицо. Есть разница между чем-то вызывающим и сексом только ради секса. А ты считаешь, что здесь именно так? Джей-Ти, который делает Гневу минет – это не только о сексе. Это о том, чтобы растопить его холодное сердце. О том, чтобы вернуть его к жизни. Это об их любви, об их преданности, про которую не говорится вслух. Искусство отражает жизнь? Ты был прав. Брайан проявлял свою любовь ко мне. Каждый день. Хотя никогда и не говорил об этом. Хотя никогда и не скажет. Я просто не хотел этого услышать. Всегда приятно оказаться правым. Подумай как следует. После пятнадцати лет, прожитых буквально в аду, она наконец бросает своего вечно пьяного, распускающего руки, безработного мужа ради женщины. - Вот эту? - Да, просто смешай с соусом - и добавь вина. - Я справлюсь. Так вот – что же делает этот засранец, бывший муж? Пытается отсудить у неё опеку над их тремя детьми, и грёбаный судья действительно вручает ему опеку! Почему? Потому что пьющий, распускающий руки, безработный мужчина-натурал по-любому будет лучшим родителем, чем пара лесбиянок. Все это знают. Смотри, чтобы мясо не пережарилось. Я справлюсь. И теперь, всё, что у неё есть – это свидания под присмотром. Она несчастна, дети несчастны… К вопросу о несправедливости. И вот поэтому я обязана выиграть это дело. ТЫ обязана выиграть. Я знаю, я говорила, что сбавлю обороты. И я так и сделала, разве нет? Но это дело создаст прецедент, я ради этого работала на протяжении всей моей карьеры. Это важно не только для законов штата об опеке, но и для сообщества, для нас, для наших детей. Что я могу сказать после такой страстной мольбы? Кроме того, что ты беременна. И – мы заключили соглашение. И я намерена его соблюдать, я обещаю. Мне просто нужно очень тщательно распределять своё время, вот и всё. Я… Ой, сейчас сгорит! Я справлюсь. Да, и не могла бы ты оказать мне огромную услугу – отвезти завтра Гаса в детский сад по дороге на работу? Мне нужно встретиться с клиенткой прямо с утра. Но не волнуйся – я заберу его днём. Конечно. Видишь? Кто сказал, что я не справлюсь? Эй. Я дам тебе сотню баксов, если ты покажешь член. Как угодно. Я имею в виду – вон там. - Ты злой. - Нет, я милый. Ну что такое с геями – они готовы изобрести любой предлог, чтобы показать свои члены. Потому что это весело. Или они знают, что больше им показать нечего. Ой, мистер Новотны, когда это мы стали таким ханжой, а? Я не ханжа. Я просто не понимаю, почему всё дело всегда в сексе. Ну вот обложка Джастина для следующего «Гнева», там Джей-Ти делает Брайану… - Гневу минет. - Как интересно! И что же Майкл, то есть, Зефир думает об этом? Ему это пофигу, и мне тоже. Привет, мальчики! Ничего себе толпа! Да, твоя мама умеет собрать народ. Да. Но почему-то я думаю, что дело не в моей маме. Ну, а… как там дела… в остальном? В остальном всё неплохо. Я думал, может, ты слышал что-нибудь от Трейси. Какие-нибудь мероприятия в «Big Q»? Как продвигается инвентаризация? Получил ли я работу? На самом деле, да, я говорил с ней. Ну же, давай-давай, неизвестность меня убивает. Что, поговорила она с окружным менеджером? - Здесь не время и не место… - Майкл, ну ладно, ты же знаешь, как это для меня важно, - не играй в игры… - Да я не играю!.. Чёрт. Она сказала, что у него на это место уже был кто-то другой. Кто-то более квалифицированный. Более квалифицированный?.. Она сказала, что у меня даже слишком высокая квалификация для этого. Ты уверен, что именно в этом причина? Это всё, что она мне сказала, всё, что я знаю. Похлопаем погромче за громкий финиш Джейкоба! Чёрт побери, милый, это ты сам или там одна из моих старых подкладок в лифчик? Да уж, это не поролон. Ну хорошо, посмотрим, сравнится ли с ним наш следующий конкурсант. Вытащите руки из штанов и похлопайте для Мэттью! Внимание, послушайте! Питтсбургская полиция. Это заведение закрывается за нарушение главы 493, параграф 10 – непристойное и аморальное поведение. Какого хрена? Мы тут раздеваемся для благотворительности! Да, да. Я хочу, чтобы все покинули помещение. Давайте, вперёд. Пошли! Давайте, идём. Вечеринка окончена, народ. Выходите. Вы слышали, давайте, шевелитесь. Живо, живо, живо, идём, идём. Когда будете сегодня говорить с Джанет, подчеркните, как важен будет её внешний вид во время суда. Посмотрите, сможете ли вы её убедить не… …выглядеть лесбиянкой? Я знаю, что это не политкорректно, но если ради того, чтобы вернуть детей, - нужно надеть юбку и наложить тени для глаз… - Я присмотрю, чтобы она оставила свою мужскую рубашку дома. Джанет Арлен просит перенести встречу с ней на четыре. Что-то на работе. Блять!.. Ладно, хорошо. Если есть какие-то проблемы, я могу вас подменить. Нет-нет, я приду, только дайте мне минутку… Пригласите Линдси Питерсон, пожалуйста. Привет, детка, слушай, у меня запарка, не сможешь меня выручить?.. Мы сделаем это мирно, но мы будем громкими и сердитыми! Да! Какими мы будем? Громкими! Какими еще мы будем? Сердитыми! Так-то лучше. Мы покажем этому грёбаному Стоквеллу, что мы граждане Соединённых Штатов грёбаной Америки, и у нас есть та же грёбаная свобода, что и у всех прочих. Свобода слова, и свобода собраний, и свобода раздеваться! Хотя ты всё-таки зашёл чересчур далеко, милый, но ничего, это было ради благого дела. Итак, одевайтесь потеплее, мы пойдём к полицейскому управлению! Что это тут? Распродажа лимонных брусочков за полцены? О, а вот и человек, который стоит за этой задницей. Брайан всегда за чьей-нибудь задницей… Чёрт побери, Майкл, это серьёзно! Всё будущее Либерти Авеню под угрозой, а твоему лучшему другу не просто наплевать, он сам помогает этому! Можно мне пообедать? А то опоздаю на молитвенное собрание. Я сегодня не обслуживаю. У меня есть другие дела. И почему бы тебе не поступить правильно хотя бы раз и не пойти с нами? Да ладно, мам, оставь его в покое. Не из-за Брайана же был этот рейд. Стой, стой. Извини, Майкл, но Дебби права. Брайан сыграл большую роль в том, чтобы вдохновить Стоквелла атаковать гей-сообщество. Стоквелл ни разу и не упоминал про них! Про нас! Но он подразумевал это в каждом своём слове. Майкл, ты на чьей стороне? Своих друзей, своей семьи, своего сообщества – или его? Чтобы ты знал – по-моему, то, что ты делаешь, просто отстой. О Господи. Только не ты тоже. Слушай, Стоквелл просто взбалтывает дерьмо, как только его изберут, всё это забудется. Думаешь, и для Тэда всё забудется? Тэд облажался – - это не моя проблема. - Мама права – ты ни о ком не заботишься, кроме себя. Ну, если не я, то кто, знаешь? Стоквелл и те, кто его поддерживает, это мой билет в один конец, чтобы выбраться из этого второсортного, второклассного «бурга». А как же твои второсортные друзья? Ну не знаю – когда я буду на 99 этаже в моём новом офисе в Нью-Йорке, всё это будет казаться далёким воспоминанием. Прекрасно, поезжай. Возьми с собой Джастина. Эй! Ты не дал мне закончить. Всё это будет казаться далёким воспоминанием, кроме тебя. Потому что куда бы я ни уехал, с кем бы я ни был, я всегда буду любить тебя. Чушь собачья. Это не чушь. Кукурузная каша со сливочным сыром, жареная в масле окра, сом под соусом из орехов пекан, кокосовый заварной пирог. Я подумал, что надо обеспечить им южный комфорт. Ты им обеспечишь сердечный приступ. Доброе утро, сладкий. «Утро»?.. Привет, Вик. Извините, что я так долго спал. Ничего. Тебе нужно было отдохнуть. Планируешь очередную вечеринку? Да так, обычный домашний день рождения. Где вход – по пятьдесят долларов с каждого. Хорошо, что хоть один из нас приносит домой мясо. Жаль, что так вышло с «Big Q». Майкл рассказал мне. Да. Похоже, моя репутация идёт впереди меня. Ну что ж, лучшее еще впереди. В конце концов, посмотри, что стало с Ванессой Уильямс – она потеряла свою корону «Мисс Америки», когда её прелести засветились в той фотосессии, но это не помешало Диснею попросить её спеть главную песню в «Покахонтас», правда же? Что ты делаешь, малыш? «Кровавую Мэри». Кто-нибудь хочет? Без меня. О, нам же еще нужно найти кого-то, кто будет барменом. Бренту нужно работать в «Вуди». Я могу быть барменом. Ты? Да. Чем, по-твоему, я подрабатывал в колледже? Я был барменом на всех встречах АА. Ассоциации аудиторов. Это было бы здорово, сладкий, но мы не можем тебе много заплатить. Это неважно. Нет ничего постыдного в том, чтобы получать честное жалование за честную рабочую ночь. Ну, тогда доставай свой шейкер для коктейлей и начинай трясти, мистер! Стоквелл – грёбаный гомофоб! Вот кто он такой! Он пытается превратить всех геев в козлов отпущения, как раньше делали и с другими меньшинствами. И кто эти засранцы, которые говорят, что такого не может случиться здесь? Так это уже происходит! Ну, что мы в этот раз натворили? Закрыли бар на Либерти Авеню. И пидарасы все разволновались, а? Не надо обзывать людей, Том. Может, хочешь присоединиться к ним? Эй, это не твоя подружка? Это ничем не отличается от того, что делали грёбаные нацисты с евреями! Или от того, что случилось с Сисли Тайсон, когда она попыталась глотнуть воды из того питьевого фонтанчика. Ты б ей намордник добыл, что ли. Извините. Как ты мог это допустить? Я? Да я-то какое отношение… Не говори мне, что ты не знал о том, что он замышляет! Он же твой грёбаный босс, нет? - Клянусь, я ни хрена понятия не имел. - О, вот не надо, Карл. Всё равно не верю. Стоквеллу дорога в ад! Стоквеллу дорога в ад! Это было единственное подходящее время для встречи. Ты же говорила, что заседания суда не начнутся еще несколько месяцев. Но нам нужно начать разрабатывать нашу линию прямо сейчас. Мы должны опросить защитников, - подобрать свидетелей… - Что, очевидно, намного важнее, чем забрать твоего сына из детского сада. - Я же сказала тебе… - …Это дело станет прецедентом, - да, я слышала. - Можно, я закончу? Да, конечно, заканчивай. Это напрямую отразится на нашей жизни. Суд утверждает, что семья родителей-геев значит меньше, чем семья родителей-натуралов, так что речь тут идёт не только о Джанет Арлен и Анне Соковски, речь идёт о нас с тобой. А если речь идёт о нас с тобой, может, ты могла бы проявить немножко больше уважения к моей жизни, - моей работе? - Слушай, я же уже извинилась примерно миллиард раз. Ну что, это было такой уж большой просьбой? Это стало какой-то угрожающей для жизни - катастрофой в художественной галерее? - Видишь? Я именно об этом и говорю – то, чем я занимаюсь, никак не может быть таким же важным, как твои дела. Но именно моя работа оплачивает закладную, моя зарплата идёт на оплату детского сада для Гаса. Дело не в деньгах, дело в том, чтобы держать своё слово, у нас есть договор. Это дело – главное в моей карьере! А это вот бельё, а это тарелки, а это наш сын! Которого пора купать. Линц… Линц! Я – не ты. И я никогда не стану такой матерью, как ты. Это какой же матерью? Такой, которая готова всё отдать ради того, чтобы быть с её ребёнком круглосуточно. А кто просит тебя об этом? Мы договаривались всё делить поровну. Но как только это помешало твоей работе… Есть способ, чтобы так не было. Что, ты хочешь, чтобы я бросила работу? Нет, конечно же, нет. Но мы могли бы нанять няню. Нет-нет, меня вырастили няньки, если вдруг ты забыла. Я не хочу, чтобы Гаса воспитывал кто-то другой. Хорошо, тогда мы можем попросить Дасти или одну из других мам забирать Гаса из детсада и смотреть за ним, пока одна из нас не вернётся с работы. Ну?.. Знаешь… Для человека, который так рвётся защищать лесбийское материнство, ты сама не очень хороший пример. Это, блять, еще что значит? Матери-натуралки работают полный день, и у них есть няни, ну и какая тут разница? Разница в том, что мы обязаны быть чуть лучше. Я уверена, твои клиентки согласились бы со мной. - Привет, как дела? - Передайте вот это тому джентльмену… Вот, «Экстраваганца с патайей»… Вам, ребята, красное вино… Вот, держите. Надеюсь, вам понравится. Это очень удачный год. Водка с тоником, прошу. И два «космо», сию минуту. Прекрасно, спасибо. Как идёт дело? Ну, пока никто не отравился. Я наблюдал за тобой… Да? Ты точно знаешь, что делаешь. Мне нравится это в мужчинах. Ну, подожди, вот увидишь, как я смешиваю лёгкий джин-физз… Ты же знаешь, я люблю полегоньку… Два «космо», прошу. Спасибо большое. Мартини, экстра-«грязный». Да, сэр, сию минуту, сэр… Я сказал – мартини, экстра-«грязный». А, да… Сейчас. Я вас знаю. Вы же… Шмидт. Тэд, не так ли? Владелец того веб-сайта. Здравствуйте, Гарт. Видел ваше фото в газете. И в новостях. Какая жалость. Да уж… Что тут поделаешь, это… бывает, случается. И теперь? Я… ну, мой… мой бой-френд устраивает эту вечеринку. Так что я… вроде как… ну, помогаю… помогаю ему немного. Я просил экстра-«грязный». Из всех людей, мне казалось, уж вы-то справитесь. Простите. Кто этот человек, с которым ты говорил? Никто. Только что получил эфирную копию ролика, который мы снимали. Подумал, что надо занести. Вы выглядели прекрасно. И как вы общаетесь с детьми – это просто потрясающе. Я посмотрю позже. Что-то случилось? У меня сегодня был разговор с моими консультантами. Мы все считаем, что вы проделали отличную работу, но в этот критический момент, мы думаем, нам нужно двигаться в новом направлении. Это я раскрутил вашу ёбаную кампанию. Я осознаю это. Так почему же «в этот критический момент» вы меня увольняете? Скажем так – мы больше не играем за одну команду. А что это за команда? «Питтсбургские пиздострадатели»? Я не знаю, о чём вы говорите. Я говорю о пизде, Джим. Слушайте, не оскорбляйте меня. Один из ваших дружинников видел меня в «Вуди» вчера вечером и сообщил вам. Вы должны были сказать мне. Моё правило всегда было – «если я не сосу ваш член, то это не ваше ёбаное дело». Тут вы ошибаетесь. Всё, что может стоить мне этой кампании – это моё ёбаное дело. А как же твоя диета? Нахуй четыре унции капусты и три унции курицы. Хорвата тоже нахуй? Он больше не входит в мою программу потери веса. Не понимаю вообще, какого чёрта я встречалась с копом. Потому что он тебя обожал и делал куннилингус не хуже голодной лесбиянки. Боже!!! Чёрт побери, ты-то откуда знаешь? У стен есть уши. Сестрёнка, ты на него наговариваешь. Может быть, он и правда не знал. И если бы знал, трудно поверить, что он не попытался бы защитить тебя. С каких это пор ты заступаешься за копов? С тех пор, как ты влюбилась в одного из них. А им немного времени потребовалось, чтобы снова открыться. Я же говорил тебе, это всё только игра. Он их закрывает, они платят небольшой штраф, про него пишет пресса. Твоя мама – единственная, кто воспринимает это всерьёз. Она не разбирается в играх. Она всё принимает близко к сердцу. Ты же, в свою очередь, идеальное политическое животное – рука не дрожит, взгляд зафиксирован на цели. Что угодно скажешь, что угодно сделаешь… Он меня выгнал. А?.. Стоквелл. Выгнал меня нахуй. За что? За то, что я был здесь. Один из его копов меня узнал. Попался в сети своего собственного обмана, жертва своих собственных махинаций! Сохрани скверный диалог для своего комикса. Вот что получаешь, если работаешь на гетеросексуалов. Ты должен был последовать своему же совету. Погоди, вот узнает моя мама, это её обрадует. Рад помочь… Мам! Мам! Не сейчас, мой сладкий. Мама пытается сосредоточиться. Сосредоточься вот на чём – Брайана отправили в отставку, Стоквелл его уволил. Это хорошо. Хорошо? Я думал, ты будешь в восторге! Это ничего не меняет. Стоквелл всё равно будет цепляться к нам, и знаешь, почему? Потому что он задира. А мы – тот слабый паренёк. Совсем как когда ты был в третьем классе и этот мальчишка, Терри, доставал тебя. Задиры всегда будут. Такова жизнь. Но на этот раз мы будем противостоять ему. Стоквеллу дорога в ад! Стоквелл – *** гомофоб! Вот кто он такой! Он пытается превратить всех геев в козлов отпущения, как раньше делали и с другими меньшинствами. И кто эти ***, которые говорят, что такого не может случиться здесь? Так это уже происходит! В то время как члены гей-сообщества выражают своё негодование, а его рейтинг популярности по опросам значительно падает, кандидат на пост мэра и шеф полиции Джим Стоквелл пока не отвечает на обвинения в гомофобии. Эй, Брайан! Как теперь твой парень будет спасать свою задницу? Мне еще. Стоквелл – *** гомофоб! Вот кто он такой! Он пытается превратить всех геев в козлов отпуще… Ох и здоровая у неё глотка!.. И этот пикет стоил мне нескольких процентов. Ну я же говорил вам, что нельзя наезжать на тех, кто тебе не по размеру. А кроме этого, как проходит ваш день? У Джима-младшего сегодня баскетбольный матч. Его команда по-прежнему впереди? Они теперь идут вровень в лиге. Ему сегодня нужно выиграть. И вам тоже. Я не знаю, что сказать, это всё, что у нас есть на этого парня. Думаю, вам нужно проверить восточный район, там он жил раньше… Хорошо, я посмотрю в отчёте. Прошу прощения. Извини, что прерываю. Ничего. Что случилось? Что я могу для тебя сделать? Веришь или нет, я… Я пришла извиниться. В общем, «Вуди» снова открыли, а конкурс был охрененно смешной, ребятам я понравилась. Слышал бы ты мои шуточки, здорово было. Не сомневаюсь. У тебя всегда так. Что? У тебя всегда так. Из-за твоего длинного языка я тут у себя влип в дерьмо по уши. Я думала, тебе мой длинный язык нравится. Не тогда, когда он треплется по ТВ и костерит моего босса. Да потому что он проклятый грёбаный нацистский гомофоб! Можешь ты потише? Вот об этом я и говорю – держи язык на привязи. Не могу, когда кто-то нападает на моих друзей и моё сообщество. Мне плевать, если это твой босс. А мне нет. Ну закрыл он гей-бар на один вечер, за незаконное стриптиз-шоу… Да, воспользовавшись каким-то законом, оставшимся с тех времён, когда индейцы раздевались для поселенцев! Перестань из этого делать какую-то проклятую инквизицию. Да у него это прекрасно получается и без моей помощи! И ты отлично знаешь, как и я, что он на этом не остановится. Ну так и я тоже! Пока еще существует свобода слова, я буду пользоваться моим грёбаными правом болтать моим грёбаным длинным языком! Так громко, как мне, блять, вздумается! Это твой выбор. Так и есть. Тогда это мой. Умираю с голоду… Я весь день ждала… Если нам придётся ждать еще, мы сможем мостить улицу этими «эмпанадас». А где Тэд? Он пошёл купить вина. Примерно пять часов назад. Ты же знаешь, какой он придирчивый, когда нужно выбрать подходящую марку. Ну, думаю, нам пора начать. Спасибо вам всем за то, что стали нашими дегустаторами. Вы хорошие друзья… и подопытные кролики. Другими словами, пусть лучше загнёмся мы, чем твои богатые клиенты. Именно. Ну, может, это и смертельно, но выглядит вкусно. Изумительно. Накладывайте, еды много. Ура, ура, вся банда здесь! - Привет! - Привет! Где ты был, милый? Выбирал подходящий винтаж. Который, учитывая благоприятственность… это правильное слово?.. Ну нет, так будет – этого случая, требовалось чертовски тщательно распробовать. Я вижу. Ты только посмотри… на всю эту прекрасную еду… Кто б мог подумать, а… Наш малыш Эм. Такой успех. И всем он нужен. А как насчёт того, чтобы как следует меня поцеловать? Я бы попросил и как следует мне отсосать, но у нас гости, так что сойдёт и поцелуй. А как насчёт того, чтобы ты сначала что-нибудь поел? Это хорошая мысль. Очень хорошая мысль. Ну вот, давай, детка… Откуси кусочек. Нет, нет, нет, спасибо, я на жидкой диете. Вроде как очищение. Буддисты ведь это делают, Бен? Да, делают. Но не с помощью «Пино-Нуар». Ну давай, милый, всего один кусочек… ради меня… Скажи – «пожалуйста-пожалуйста». Пожалуйста-пожалуйста. Не хочу. Давай, милый, вот, ну всего один кусочек… Открывай, паровозик едет!.. Я сказал, нет! Эм… Эм, ты в порядке? Прости, я… я не хотел… Ничего… я знаю, знаю… Конечно, ты не хотел, конечно, не хотел. Ты просто немножко выпил лишнего, вот и всё. Да, думаю, да… Это случается и с лучшими из нас. Пойдём, ты ляжешь, хорошо? - Это хорошая мысль… - Да. Я вдруг… Я чувствую, что очень, очень устал… Ему просто нужно отдохнуть. Я решительно отрицаю то, что действия моего департамента, касающиеся закрытия гей-бара на Либерти Авеню, имели какое-либо отношение к сексуальной ориентации его посетителей. Они были вызваны только тем фактом, что в тот момент в нём происходила незаконная деятельность, и потому долгом полиции было отреагировать на это. Что же касается гомофобии, я считаю, что эти обвинения были сделаны с единственной целью – повредить моей репутации и моей избирательной кампании на пост мэра. У меня нет совершенно никакой неприязни к нашим законопослушным гражданам-геям, многие из которых поддерживают мои усилия по искоренению наркотиков, проституции и незаконного сексуального бизнеса. В действительности, человек, который занимается всей моей рекламной кампанией, мой близкий друг и личный консультант, является геем. * HERE BY MY SIDE, AN ANGEL * * HERE BY MY SIDE, THE DEVIL * * NEVER TURN YOUR BACK ON ME * * NEVER TURN YOUR BACK ON ME AGAIN * * HERE BY MY SIDE, IT'S HEAVEN * * HERE BY MY SIDE,YOU ARE DESTRUCTION * * HERE BY MY SIDE * * A NEW COLOUR TO PAINT THE WORLD * * OOH * * NEVER TURN YOUR BACK ON IT * * NEVER TURN YOUR BACK ON IT AGAIN * * HERE BY MY SIDE, IT'S HEAVEN * Это было охуенно круто. Совсем как… …на обложке твоего комикса. Майкл наконец согласился взять его. Даже если нас арестуют. Ну… какой же ты художник, если ты этого не делаешь? Извини, это мой «в одиннадцать часов». Клёвая квартирка. Да, тут экскурсии каждый час. Спальня вон там. А он кто? На этот вопрос трудно ответить, учитывая ограниченные возможности языка и традиционность мышления большинства людей. Скажем так, это парень, с которым я трахаюсь больше, чем один раз. В отличие от тебя. * TOUGH BOYS, RUNNING THE STREETS * * COME A LITTLE CLOSER * * ROUGH TOYS UNDER THE SHEETS * * NOBODY KNOWS HER * * ROUGH BOYS, DON'T WALK AWAY * * I VERY NEARLY MISSED YOU * * TOUGH BOY,COME OVER HERE * * I WANNA BITE AND KISS YOU * * I WANNA SEE WHAT I CAN FIND * * TOUGH KID,TAKE A BOTTLE OF WINE * * WHEN YOUR DEAL IS BROKEN * * TEN QUID, SHE'S SO EASY TO BLIND * * NOT A WORD IS SPOKEN * * ROUGH BOYS,DON'T WALK AWAY * * I FEEL PRETTY BLISSED HERE * * TOUGH BOY,I WANNA CARRY YOU HOME * * YOU GOT PRETTY PISSED, DEAR * * GONNA GET INSIDE YOU * * GONNA GET INSIDE... * * YOUR BITTER MIND * * I WANNA SEE WHAT I CAN FIND * * ROUGH BOY, DON'T WALK AWAY * * I WANNA BUY YOU LEATHER * * MAKE NOISE, TRY AND TAKE ME AWAY * * WE CAN'T BE SEEN TOGETHER * * TOUGH KIDS, WHAT CAN I DO? * * I'M SO PALE AND WEEDY * * ROUGH FITS IN MY HUSH PUPPY SHOES * * BUT I'M STILL PLEADING... * http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 10 Человек не может жить одной только комнатой отдыха в «Вавилоне». Будет весело трахнуться где-нибудь еще, для разнообразия. Когда это случилось? Блять, мне-то почём знать? Пойдём. Чёрт! Они тоже? Ну, давай попробуем в «Адонис». Приходите снова. Вопрос в том, куда. Что вы тут делаете, мальчики? Да так, ищем хорошее место, где трахнуться. Не подскажете? Сколько тебе лет? - Девятнадцать. - Покажи документы. Надеетесь на кого-нибудь помоложе? Надеешься сегодня дозвониться своему адвокату из «обезьянника» в участке? Это у него просто бунтарский дух, офицер. Вы же знаете, какие они в этом возрасте. Идите домой, мальчики. Вечеринка окончена. Прямо-таки истинное полицейское государство у нас теперь на прекрасной уже-не-Либерти Авеню. Нужно что-нибудь сделать… Да. Со мной. Это за ребят в участке, Джим. Доброе утро, мальчики. Я тебя не видел вчера вечером в «Вавилоне». Знаешь, был такой чудесный вечер, мы с Джастином решили прогуляться. Тебе стоило там побывать. Я слышал, клуб был битком набит. Под завязку. А по какому случаю? Бесплатные авиаперелёты за каждый член, который отсосёшь? Больше некуда пойти. Стоквелл закрыл половину улицы. И ты дал ему возможность это сделать. Откровенно говоря, он оказывает нам услугу. «Воронка» всегда была вонючей дырой, у единственного, кого я там когда-либо подцепил, были мандавошки. В Банях вечно полно старых гоблинов, а в «Адонисе» не счищали сперму с пола со дня открытия. Не в этом дело. У нас отнимают наш мир. Включая наше право трахаться где захочется. Я почему-то думал, что для тебя это будет иметь личное значение. Единственное, что для него имеет личное значение – это подписать договора со спонсорами Стоквелла и уехать в Нью-Йорк. Ладно, успокойтесь, пожалуйста… Нет, я не успокоюсь! - Я просто делаю то, что мне велено… - Сейчас вернусь. Знаете что – я хочу видеть вашего ёбаного менеджера, немедленно! Немедленно! Эй, эй, что, что такое? - Что происходит? - Меня не впускают! Мы получили от банка предупреждение о недостаточной сумме на счету, когда хотели продлить его членскую карточку. Это чушь! Я уверен, это просто ошибка, - мы тебе пока сделаем гостевое членство. - Знаете что? Я сюда хожу уже девять лет. Девять лет! Вы могли бы проявить хоть какое-то уважение. Нахуй вас и ваше членство. Ты уж извини. Милый, видел бы ты, какие тут побоища, когда места на йогу заканчиваются… Бедный Тэдди. В последние дни даже малейшая обида для него как нож в сердце. Может быть, ему нужно поехать куда-нибудь отдохнуть. Может быть, ему нужен «Валиум» промышленной мощности. «Валиум»?.. Да ты посмотри, как быстро бьётся! Это вполне нормально. Беременность – это тяжёлая работа и для ребёнка, и для матери. Особенно после эндометриоза, который был у Мелани. Эндо-митри-чего?.. Вероятно, позднее ваши боли - пройдут с течением беременности. - Боли? Какие боли? Но пока ей всё-таки не следует напрягаться. - Правда, доктор? - Это что-то серьёзное? Пожалуйста, все перестаньте волноваться. - Я не волнуюсь. - А я да! Я просто высказываю предположение. Отдыхайте побольше, это не повредит. Она работает - буквально до изнеможения. - Что?.. Я не работаю до изнеможения. Умоляю. Она думает, что со всем может справиться. Потому что я могу. Вам нужно быть осторожнее, Мелани. Не перетруждайтесь. Лишние стрессы, неправильное питание – всё это может привести к серьёзным осложнениям. - Господи… - Я забочусь о себе, честное слово. А моя дорогая и преданная партнёрша просто слишком бурно реагирует и сводит меня с ума. Казалось бы, при его хронической мастурбации, он должен быть спокойным, но… он просто клубок нервов. Это не смешно! Мел себя просто измочалила. Вот что бывает со злобными мочалками. Но ты ведь ничего не можешь сделать, понимаешь? Это она носит ребёнка. Нашего ребёнка. Ну что, ты его видел? И как он выглядит? У него твой милый маленький курносый нос, круглые глаза и пенис идеальной формы? Ты правда так считаешь? Эй, эй!.. Да он размером с арахис. Ребёнок! В общем, это удивительно. Это охуенно удивительно. Алло? Да. Мой кто? А, да-да. А с ним всё в порядке? Нет, я понимаю… У меня занятия до трёх, но потом я сразу приеду. Да, спасибо. Всё хорошо? Да, никаких проблем. Увидимся позже. И пожалуйста, перестань волноваться. Кто тут волнуется? Это же моя работа, чёрт возьми! Мелани слишком много работает, а Майкл… Майкл волнуется за жизнь своего ребёнка. Дорогой мой, давай я тебе расскажу одну историю. Однажды, в незапамятные времена, жила прекрасная принцесса. И она вкалывала, как проклятая, до того самого дня, когда родила ребёнка, и вернулась на работу три дня спустя. Диана была настоящим примером… Суть в том, что я не могла позволить себе такую роскошь – не работать. Мне нужно было зарабатывать на жизнь. Да, но тебе было семнадцать. А Мел уже за тридцать. И у неё был эндо-митри-как- там-эта-хрень-называется. А теперь она берётся за самое важное судебное дело в её жизни. Да, и не забудь – - она бизумная лизбиянка!.. Теперь ты понимаешь, почему я волнуюсь? Ну? Скажи что-нибудь! Кто-то должен присмотреть за этой девочкой. О Господи, вот теперь мне точно нужен «Валиум». «Попробуй «Виагру» со скидкой». «Посмотри, как девочки-подростки делают это с животными на ферме». Ух ты, жду с нетерпением. «Рефинансируй свой дом». Как будто мне теперь нужно волноваться об этом. «Секс-вечеринка в подполье». С трупами, что ли? «Ты получил это письмо, потому что ты в списке самых горячих любителей секса в Питтсбурге». Мальчики, ваш список нуждается в обновлении. «Приходи на самую жаркую секс-вечеринку завтра вечером в Парадиз-мотель». В этот грязный клоповник? Если уж что и закрывать, так его в первую очередь. Извините, ребята, придётся вам тусоваться без меня. Ну что, всё подтверждено. Для нас забронирован номер в «Кленовом Листе». Эм, я же говорил тебе, я не могу оплатить поездку за город, даже на одну ночь. А я тебе говорил, что тебе и не нужно. Я тебя приглашаю. Я не хочу, чтобы ты меня приглашал, я не нуждаюсь в благотворительности. Хотя вообще-то нуждаюсь. Тэдди… Сколько раз ты меня выручал, когда я не мог даже за телефон заплатить? Теперь моя очередь помочь тебе. Ну же, тебе пойдёт на пользу выбраться куда-нибудь. Расслабиться, забыть обо всём. Это будет легко сделать, у меня и так ничего нет. Ты не забыл кое-что? У тебя по-прежнему есть я. О Боже… Алло? Да, это он. О, с удовольствием. Завтра? Вообще-то, завтра не совсем удобно… Я понимаю… Ну хорошо, тогда, скажем, около двух? Жду с нетерпением. Хорошо. Ни за что не угадаешь, кто это был. Это миссис Генри Эшкрофт-третий – ну, жена Генри Эшкрофта-третьего. В общем, она услышала обо мне от кого-то из своих друзей, и хочет, чтобы я провёл её следующую вечеринку. Ого, твоя звезда определённо на подъёме. Единственная проблема в том, что она настаивает, настаивает, очень настаивает, чтобы я встретился с ней завтра. У неё нет другого времени. Ну, придётся отказаться от наслаждения буколическим очарованием сельской местности Пенсильвании. Нет. Знаешь что? Я всё равно хочу, чтобы ты поехал. Я не поеду без тебя. Особенно раз ты платишь. Но так может быть даже лучше. Тебе надо побыть одному. Пообщаться с природой. Со своей душой. Какого хрена ты так долго? Я тоже рад тебя видеть. Мне позвонили, сказали, что мой «племянник» в госпитале. Что удивило меня, поскольку племянника у меня нет. Теперь есть. «Дядюшка». Ну, раз уж мы родственники, не хочешь мне рассказать, что случилось? Доктор говорит, у меня какая-то почечная инфекция. Ужас как больно. Я слышал, это бывает очень болезненно. Я отрубился прямо на тротуаре. Провалялся там час, а потом кто-то наконец догадался вызвать «скорую». По крайней мере, теперь ты здесь. Уверен, о тебе хорошо позаботятся. Они хотели узнать имя моих родителей или опекуна, и я назвал им твоё. Ты же сказал, чтобы я позвонил, если будут проблемы. Ну вот, была проблема. Я не собираюсь им врать. Устроить себе неприятности и тебе тоже? - Лучше пойду, объясню им, что… - Нет, стой! Если ты им скажешь, что ты не мой дядя, они позвонят в полицию, вернут меня обратно в эту систему. Хантер, это не самое худшее, что может случиться. Ты так думаешь? Я же рассказывал тебе, что это такое, ты что, не слушал? Я уверен, должны быть и приличные семьи. Они не захотят со мной связываться. Они хотят какого-нибудь хорошенького трёхлетку. Я буду гнить в приюте вместе с другими отбросами. Ну, должно быть какое-то другое решение. Хантер, извини. Чего ж ты вообще мне свой номер дал, засранец? Чувствуешь себя каким-то ёбаным благодетелем? В другой раз не беспокойся даже. Бен Брукнер? Да, верно. Вы дядя Хантера? Мне нужно, чтобы вы заполнили кое-какие документы. Упс. Не сегодня. Не хочешь потусоваться как в «1984»? Мне нужно кое-что сделать. Да. Мне тоже. Я тебя найду потом. Вы арестованы за хранение незаконных препаратов. У меня есть идея получше – пойдём-ка в комнату отдыха, поиграем в «злой член – добрый член». Здесь кто-то есть? Кто здесь? У меня есть баллончик! Мне б его только найти, блять… Это я, Мел! Это всего лишь я, Не стреляй! О, Господи, блять, Исусе! Какого чёрта ты тут делаешь? Думал, что тебе нужно будет помочь с покупками. Хорошо, что ты не взяла ту десятигаллоновую бутылку моющего средства. Ты был в супермаркете?.. - Ты за мной шпионил?! - Нет! Ну, типа того. Вообрази – этот юный детектив за мной шпионил весь день! Серьёзно? Я волновался! Твой доктор сказал, что тебе нужно понизить уровень стресса, и… И ты решил мне его поднять, чуть не устроив мне сердечный приступ? Ну, Майкл отчасти прав… Ты весь день работаешь, потом идёшь по магазинам в полночь… И в другой раз позволь служащему помочь тебе донести всё до машины. Блять, поверить не могу. У меня всего десять недель беременности! И вот этот чрезмерный контроль и опеку мне терпеть еще шесть месяцев? Шшш, Гас спит, милая. Ну, лучше прекрати это немедленно! Ты даёшь мне слово? Даёшь? Думаю, лучше тебе сказать «да». Ладно, я больше не буду за тобой шпионить. Спасибо. Ты, блять, только посмотри на это. Ну просто шикарно. Они по всему городу. Это добавляет столь необходимый оттенок высокого класса нашему району. А разве за порчу общественной собственности не штрафуют? Как думаете, кто это сделал? Это большая тайна, никто не знает. Это наш собственный тайный мститель! Наконец кто-то высказался открыто. Кроме тебя? Привет. Господи, Солнышко – ты выглядишь так, как будто всю ночь не спал. Я работал над проектом. Если ты с ним уже закончил, не передашь его мне? Это не такой проект. А что думает наш изучающий искусство студент? Да, не хочешь покритиковать? Лозунг слишком тяжеловесный, рисунок сырой… Грёбаным критиком каждый может быть. Мне нравится смелая грубость дизайна. Это вполне в традициях агитпропа. Чего? Пропагандистских плакатов для агитации масс. То-то это сагитирует Стоквеллу кишки, когда он это увидит. Я лучше пойду, надо добраться за город, пока не стемнело. Осторожнее на дороге. Не подбирай незнакомцев! Разве что сексуальных. Сказочно проведи время. Забудь обо всём. Кроме меня, конечно. О, и… вот тебе кое-что, на всякий случай. Никогда не знаешь, когда понадобится. Господи, ты что, телефон не слышишь? Ой, извини, я работал над главой, мыслями был далеко отсюда. Алло? Да, а кто звонит? А… минутку. Это госпиталь Аллегени, они хотят уточнить твой адрес, чтобы прислать счёт. Да. Алло? Да. Верно. Да, всё правильно. Извините, это… это немалая сумма. Нет-нет, я выплачу всё сразу, хорошо. Да, спасибо большое. Что это значит? Это из госпиталя. Да, я понял, но что случилось? Ты заболел? Почему ты не сказал… Это не я. Это Хантер. Хантер… Это Хантер-проститут? Это было срочное дело, понимаешь. У него почечная инфекция, но с ним всё будет в порядке. А что насчёт оплаты счёта? Я сказал им, что заплачу за это. И сколько? Пару тысяч. Пару тысяч? Ты с ума сошёл? Почему ты? Они думают, что я его дядя. И почему же они так думают? Потому что я им так сказал, Майкл, если бы я этого не сделал, его бы засунули в какой-нибудь богомерзкий окружной приют. Я не хочу этого слышать, этот мальчишка – не твоя ответственность! Он был в беде, ему нужна была помощь! И вот ты помчался его спасать. Вот что, ты пойдёшь туда к ним и расскажешь правду. И пусть они позвонят в службу усыновления или, блять, еще кому-нибудь, потому что мы не будем в это ввязываться! Нет! Я понятно выразился? «Сказочно проведи время. Забудь обо всём». Алло? Привет, детка! Звоню на всякий случай. Ты в пути? К земле обетованной. Я слышал, это парадиз! Позвони, когда доберёшься. Позвоню. Парадиз… «Ты получил это письмо, потому что ты один из самых горячих любителей секса в Питтсбурге». Один из самых горячих любителей секса в Питтсбурге... Есть один новый ресторан, куда я хотел бы сходить. Еду оценивают на одну звезду, официантов – на четыре. Не хочешь заглянуть? Да, с радостью. Только не сегодня. Я занят. Еще один «проект»? Брайан. Спасибо, Синтия. Пойдёмте в мой кабинет. Вы видели первую полосу? Они зовут меня нацистом. Нацистом! И всё из-за этих проклятых плакатов! Давай ты потом закончишь. Спасибо. Это же прикол, это шутка. Это не шутка. Они повсюду, куда ни глянь. Пока я ехал сюда, я видел их практически на каждом углу. Один даже висит прямо перед полицейским управлением! Так уберите его, вы же шеф полиции. Мне нужно, чтобы вы сделали какой-нибудь ролик. - Зачем? - Чтобы опровергнуть это. Люди смеются. Потому что это смешно. Если вы отнесётесь к этим плакатам всерьёз – вас зажарят живьём. Лучший способ отреагировать на это – посмеяться над самим собой. Громче, чем остальные. Когда у вас следующее появление на публике? Обед с ассоциацией бизнесменов через час. Потом «Добрый день, Питтсбург». Отлично. Встаньте перед камерами и пошутите об этом. Сами начните об этом разговор. «Вы видели эти плакаты с моим изображением? Ха-ха». Покажите избирателям, что вы приветствуете разнообразие мнений, и что, в отличие от нацистской Германии, у нас есть счастье жить в свободном обществе, где слышен каждый голос. И что, как мэр, вы намерены сохранять этот принцип. А теперь дайте мне увидеть вашу улыбку. Продолжайте тренироваться. Доллар двадцать пять за ёбаную банку содовой. Да, знаю, это смешно. Семьдесят пять, чёрт… У меня и карманов-то нет. Вот, позвольте мне. Спасибо. А что вы хотите – апельсиновую, рутбир? Хорошо бы кокса. У вас есть? Я не по этой части. Жаль, что в автоматах его нет. А как насчёт «маленьких услуг»? Да как-то не хочется. У меня есть в номере, если хотите. Нет, спасибо, мне это не особенно нравится. Я Марк. Тэд. Он очень чистый, иначе я не стал бы его принимать, понимаете, я врач. Ухо-горло-нос, так что я стараюсь не повредить носовые проходы. Да вы эксперт. Почему бы вам не зайти? Я в тридцать седьмом, у нас там вечеринка полным ходом, хорошая компания парней. И симпатичные. Э… спасибо, но я, в общем-то, ехал на север… Ну, если решите спуститься на жаркий юг, присоединяйтесь к нам. Да, и спасибо за содовую. «Вы теперь довольны?» - «Почти». - «Почти». «В другой раз вы не будете довольны, что подняли ставки. Вы хотите, чтобы она заплатила за…» Где они берут этих судей? Это настоящие судьи? И эти неудачники, которые судятся друг с другом – чего они все такие толстые? Выключи. «…и отвести её к врачу». «Нет, она…» «Очень хорошо. И вам не платили за вазектомию…» Что случилось? Это твоё небольшое пребывание в госпитале обойдётся мне в пару тысяч долларов. Да ладно. И ради чего? Чтобы ты мог вернуться обратно на улицу? Со мной всё будет нормально. То, что ты чуть не замёрз насмерть, что ты спишь на лестнице – это ты называешь «нормально»? Я не просил, блять, лекцию мне читать. Но ты её всё равно выслушаешь. Вместо того чтобы торговать своей задницей, может, тебе следует задуматься об этом, как о тревожном звонке. Как о возможности изменить свою жизнь. Знаешь что? Ты прав. Да, я должен пойти на одно из этих придурочных религиозных шоу и восславить Господа за то, что дал мне второй шанс. «Я спасён! Я спасён!» А я с тем же успехом мог бы сохранить свои деньги. Я расскажу социальному работнику правду, пора разобраться с этим раз и навсегда. А тебе желаю жить хорошо, и в следующий раз, когда будешь лоха искать – звони кому-нибудь другому. Извините, я бы хотел поговорить с социальным работником. Это насчёт пациента в 216-й. Вы опекун Хантера? - На самом деле, я… - Прошу прощения, доктор. Извините. Мы выписываем его завтра, но до тех пор, я думаю, вам следует кое-что узнать. Я знаю, что уже поздно, но я уже выезжаю. Скоро буду дома. Чёрт!.. Ты в порядке? А, Майкл. Всё отлично. А вот и нет. Это просто небольшое несварение. Я думала, мы договорились, что ты не будешь за мной ходить. Я соврал. И хорошо, что соврал. - Я тебе уже сказала, в чём дело. - Да. Несварение. И вопреки тому, что ты слышал, не ешь много пикулей при беременности. Да, постараюсь запомнить. Мел, ты как?.. Тейлор. Что ты здесь делаешь до сих пор? Дай угадаю. У безумного мстителя не хватает денег, чтобы распечатать всё у «Кинко», и ты предложил ему свою помощь? Я говорил тебе, это просто художественный проект для института. Ага. Ну, я уверен, ты получишь пятёрку с плюсом. Пусть даже это слегка сыро и тяжеловесно. Слушай, я не знал, что кто-то будет здесь так поздно. Так что… ты раскрыл мою тайную личность. Что ж, веселье окончено, Супер-бой. Что ты делаешь? Ты сделал своё заявление один раз – этого достаточно. А теперь пора это прекратить. Я не собираюсь прекращать. Я делаю то, во что верю. Нахуй то, во что ты веришь! Я тебе говорю, чтобы ты остановился. А еще ты мне говорил, что хочешь, чтобы я был лучшим гомосексуалом, каким я только смогу стать. А это означает – плевать на то, что говорят мне другие, и думать своей головой. Стоквелл – гомофоб, он фашист, он угроза всему и всем, кого мы знаем. И только потому, что ты так не думаешь, - еще не значит, что я… - Ты не знаешь, что я думаю! Мне наплевать на Стоквелла. Но эта твоя хуйня касается не только его, но и меня. Это мой бизнес. А теперь пошёл к чёрту отсюда. Тэдди, это я. Ты на месте? Да, я здесь. Ну и как там? Очень необычно. А как номер, вид хороший? Да, ты бы глазам не поверил. Ладно, я… мне пора бежать, тут подают вино и сыр в викторианском кабинете. Наслаждайся всей вкуснятиной. Заходи. Отличная дурь. Как я и сказал, только лучшее. Хочешь нюхнуть? Нет, спасибо. Уверен? Они классные, правда? Такие прекрасные. Я прекрасный, всё охуенно прекрасное. Хочешь быть прекрасным? Вот так. Тебе будет очень хорошо. У вас просто небольшие выделения и спазмы. Вы это называете спазмами? Бывали у меня спазмы, но таких еще никогда. С ней всё будет нормально? - А с ребёнком? - Всё отлично, но хорошо, что вы сразу же сюда приехали. Спасибо моему преследователю. Вы отец? Да. То есть, ну… - я хочу сказать… - Он хочет сказать… Они хотят сказать, что мы все родители. Ну хорошо. Бен? Майкл? Что ты здесь делаешь? У Мелани было небольшое происшествие. К счастью, я оказался поблизости - и привёз её сюда. - Она в порядке? Ну, если откажется от кошерного укропа. Ты всё уладил? Не совсем. Почему нет? Я думал, ты хочешь во всём разобраться и вернуть свои деньги. Христа ради, Бен, ну ты же не дашь этому мальчишке развести тебя на две тысячи долларов! - Ты не понимаешь. - Чего не понимаю? Что до меня не доходит на сей раз? Что ты чувствуешь себя виноватым? Что тебе его жалко, и он это знает, и будет играть на этом, чтобы получить всё, что хочет? У него ВИЧ. Прости… - Вот почему я не мог просто… - Я понимаю. Он знает? Нет, еще нет. Доктор хотел ему сказать, но я сказал, что будет… лучше, если он услышит это от меня. Я же ближайший родственник. О Боже мой, Тэдди, ты меня напугал. Извини. Я не ожидал, что ты вернёшься так скоро. Я думал, ты мне позвонишь. Я забыл. Ты разве не поел, прежде чем уехать? Я хотел выехать пораньше. Ну, ты сказочно провёл время? Это было сказочно. Да? Ты чувствуешь себя более спокойным? Намного. Я так счастлив, детка. Дай поцелую. А очки зачем? Солнце било в глаза, трудно было машину вести… Ты выглядишь таким уставшим. Ты что, совсем не спал? Там было слишком тихо. Ну, в другой раз поедем вместе. И от нас будет много шума. Ладно, я пойду оденусь, и потом ты мне всё расскажешь. И что ты собираешься сказать? Будь я проклят, если б я знал. Мне никогда еще не приходилось говорить кому-нибудь, что у него ВИЧ. Особенно ребёнку. Это не конец света, это не смертный приговор. Если кто и знает это, так именно ты. А еще я знаю, как я боролся с этим, каким пугающим это может быть. А я в два раза его старше. То есть, как он сможет выжить… без ничего? Даже без крыши над головой, и не зная, когда и что он в следующий раз сможет поесть? Не говоря уже о медицинском присмотре. Еще больше причин для того, чтобы найти ему приёмную семью. Да, но никто не принял его прежде, а кто примет его теперь? И это по-прежнему не даёт ответа на вопрос – как я ему скажу. Ты найдёшь нужные слова. Это твой дар. Не существует нужных слов, чтобы отнять ту иллюзию, на которую имеет право каждый ребёнок. Что он непобедим. Что он бессмертен. Вы гений! Вы только сейчас это поняли? Я выступал на вечере Питтсбургской ассоциации журналистов вчера, разыграл всё в точности, как вы сказали, посмеялся над этим. И они это заглотили. Ну да, после резиновой курятины-то, наверняка. И угадайте, откуда мне позвонили, когда я вернулся в свой кабинет? Из Национальной стрелковой ассоциации? Из Центра Геев и Лесбиянок. Женщина по имени… …Таннис. Они поддерживают меня. Я не удивлён. «Центр Геев и Лесбиянок официально поддерживает шефа Джеймса Стоквелла в его избирательной кампании на пост мэра и одобряет его старания закрыть сексуальные заведения, которые были грязным пятном на репутации нашего сообщества». Думаю, теперь меня нельзя назвать гомофобом, не так ли? Думаю, нет. Ко мне также обратились еще три гей-организации, и все говорят в основном то же самое – «давно пора, чтобы кто-то очистил Либерти Авеню». И это вас я должен благодарить. Вы помогли мне донести до людей это послание – что я хочу сделать город безопасным, чистым, высокоморальным для всех наших граждан. Вы и те прекрасные люди в Центре Геев и Лесбиянок понимаете это. Хорошенький ты мой, какой хороший мальчик… Привет! О, кто здесь! Ну как он? Он маленький ягнёночек просто! Мой внук или внучка пусть будут такими же хорошими, как этот. А как там… мой внук или внучка? У него или у неё всё просто отлично. И у матери тоже. Спасибо тебе, Иисус. Он к этому не имел никакого отношения. Благодари Майкла. За что? За то, что был назойливым, навязчивым, чересчур заботливым надоедой. И где только он мог этого набраться? Вот уж понятия не имею… В следующий раз ты уж позаботься о себе как следует, юная леди. Или я сама начну ходить за тобой как грё… Как грёбаный хвост. Я пойду наверх. Работать? Отдыхать. И это надолго? На пару часов. Я имела в виду – пока ты не загоняешь себя до изнеможения или пока что-то подобное не случится снова? И может быть, в следующий раз нам не так повезёт. Извини, что я устроила тебе всё это. Я обещаю, это больше не случится. Не давай обещаний, которые не сможешь сдержать. Я серьёзно. А дело? Беспокоиться обо всём мире, бороться за правду – это важно. Но только не за счёт тебя. И Гаса. И этого ребёнка. Его здесь нет. Может, он в фойе или гуляет где-нибудь. Здравствуйте, сестра. А где Хантер? Ночная медсестра видела, как он выходил из своей палаты примерно в четыре утра. Похоже, он так и не вернулся. http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 11 Блять, где это мы? Я думаю, в Алтуне. Напомни, где ты услышал про это место? Я прочёл об этом в «О». А я-то думал, там только дурацкая реклама. Надо будет тебе подарить подписку на день рождения. Что-то мне подсказывает, что это здесь. Ага… Мы пришли на Бар Мицву Фельдмана. Заходите. Не делай так, не делай… Осторожно… Какой у тебя член твёрдый. Скажи уж, промёрзший насквозь. Ты не думаешь, что у меня язык к нему примёрзнет? Что с тобой? Железо, блять, холодное, как лёд… Заебало. И вовсе не в позитивном, жизнеутверждающем смысле. Должно быть еще какое-нибудь место, куда можно пойти. Это было здорово. Отлично… И с климат-контролем. Стоквелл наконец сделал это. Заставил нас оставаться дома и трахаться в своих постелях. Это же ты ему помог превратить нас в натуралов и законопослушных граждан. Зови меня Доктор Спин. Ты мог бы быть Доктором Зло. Ну, и какого чёрта вы здесь делаете так рано? Мы с Беном не спали всю ночь, обошли все переулки в городе. С каких это пор вы стали парочкой «ночных бабочек»? Мы и не стали. Мы пытаемся найти того мальчишку. Которого мы приводили сюда на прошлой неделе. О, я помню. Надо сообщить ему кое-какие новости. У него ВИЧ. Господи, он же совсем ребёнок… Но почему ты должен ему это сказать? Долгая история… Он был в госпитале и назвал им моё имя, сказал, что я его дядя. И Бен согласился с этим. Он не хотел возвращаться обратно в систему усыновления. И теперь, ни с того, ни с сего, ты за него отвечаешь? Знаешь, у тебя могут быть серьёзные неприятности, если ты вмешаешься в жизнь этого мальчишки. - Это ты ему говори. - Вот я и говорю. Но всё-таки, может быть, мы можем помочь ему. То есть, если найдём его. Что же вы меня не спросили, я бы вам подсказала, где искать. - Ты? - Милый, поспрашивай посетителей, как по-твоему, блять, кто сюда приходит в такой ранний час? Мальчики, которые работают в ночную смену. Как я слышала, они все перекочевали в район складов. Матери всегда виднее. Кто хочет еще одну вафлю? Тэд? А? Да, конечно, почему нет. Мне тоже. Они вкусные! В чём твой секрет? Вафельница и тесто для вафель… Надо будет запомнить. Как приятно, что кто-то планирует обед для меня на этот раз. Ну что, дела идут хорошо? По меньшей мере, два мероприятия в неделю. Я наконец уволился из «Торсо». Ауфидерзейн, оревуар и катись подальше эта продажа пуловеров из полиэстера обдолбанным клубным деткам. Тэдди, а что у тебя, чем занимаешься? Как обычно. Перечитываю Шопенгауэра, работаю над моей теорией постнеорелятивизма, и, кажется, я открыл новую чёрную дыру между Плутоном и Юпитером. Передайте сироп. Знаешь, мы с Мел подумали… …что если у тебя найдётся время… …ты мог бы нам помочь. Видишь ли, мы смогли, как ни трудно в это поверить, отложить немного наличности… …мы хотим создать фонд на оплату колледжа для Гаса. Какая замечательная идея! Но нужно, чтобы им кто-то должным образом управлял, - кто-то, кому мы можем доверять. - Кто-то вроде тебя. Вроде меня? Ну, учитывая, сколько раз ты спасал мою задницу при уплате налогов, не говоря уже о той чудесной программе, которую ты для нас разработал, чтобы Линц могла остаться дома с ребёнком… …ты бы идеально подошёл. Мы хотим начать с пяти тысяч долларов. И потом добавлять, когда получится. Так что скажешь, Тэд Шмидт, финансовый волшебник? Ну… Да, конечно. Мы могли бы вложить их в стабильные облигации. Я бы пока не связывался с рынком, но знаете, если будет какая-то стабильность, я был бы не против инвестирования в какие-нибудь высоколиквидные акции. Только послушайте его!.. Тэдди дело знает. Это точно. И поскольку это последний ролик перед выборами, я хочу сделать что-то широкомасштабное, эпическое. «Властелин колец» за тридцать секунд? Что-то такое, что покажет вашу связь со всем городом – кандидат для всех людей. Я понимаю. Покажите меня рядом с как можно большим количеством людей из разных расовых и социальных групп. - Именно. - Вообще-то, это неплохая идея. У меня не бывает плохих идей. И я хочу, чтобы вы всё время были в объективе. Мы устроим встречу с Азиатским культурным сообществом, испанским институтом, Центром Геев и Лесбиянок… Центром Геев и Лесбиянок? Я не очень популярен в этих краях. Думаю, нам следует вычеркнуть этот пункт. Давайте не будем делать поспешных выводов. Они ведь поддержали вас всё-таки. И кто знает, когда наступит день выборов, это может принести несколько дополнительных голосов, которые повернут дело в вашу пользу. Вот будет смешно, если именно геи помогут вам попасть в кабинет мэра. Опросы показывают, что гонка становится напряжённее. Поцелуйте несколько рук, пожмите несколько младенцев. Правда приятно, что девочки нас пригласили? И надо же, они попросили тебя управлять фондом колледжа для Гаса? Да, надо же! Ну, и как давно вы трое это придумали? Недавно. То есть, они упомянули об этом, когда позвонили и пригласили нас на обед. И ты, безусловно, решил, что это великолепная идея – изобрести небольшой проект, чтобы Тэдди мог чем-то заняться, - не так ли? - Нет, не так. Они твои друзья. И поскольку речь идёт о будущем их сына, очевидно, что они доверяют тебе. Тэд! Привет, приятель! О, привет. Это Дерек и Роман. А это Эммет, мой партнёр. Я предпочитаю слово «любовник». Я знаю, что теперь не политкорректно так говорить, но мне плевать. А вы, мальчики, идёте из «Вавилона»? Они закрыли комнаты отдыха, представляете? Так что мы идём трахаться ко мне домой. Неплохо. А вы, ребята, не хотите? О… Нет, спасибо. Как-нибудь в другой раз. Пока. Ого, да он, похоже, здорово обдолбан. А откуда ты вообще его знаешь? Да он… специалист, ухо-горло-нос, я к нему ходил как-то раз прочищать пазухи. Пока ты не сказал об этом, самое страшное, что я когда-либо мог представить, это как мои родители занимаются сексом. Вот это именно то, что я искал. Мне это нужно… И это, и это, хотя я не уверен… Милый, дай мне секунду, я хочу забежать и купить парочку. Я хочу сказать, шеф Стоквелл, что полностью поддерживаю ваши старания сделать Либерти Авеню достойным и респектабельным местом для жизни. - Спасибо вам большое. - Но мне интересно, почему полиции нужно столько времени, чтобы начать что-то делать. В мой дом пару месяцев назад забрались воры, я позвонил, но полиция прибыла только через два часа. К несчастью, действующий мэр урезал бюджет моего департамента. Но когда меня изберут, я гарантирую вам усиление присутствия полиции на Либерти Авеню. Еще вопросы к шефу? Маргарита Лопес. Прошу прощения?.. Маргарита Лопес была транссексуалом. Она была убита пять лет назад, её убийц так и не нашли. Питтсбургская полиция делает всё возможное, чтобы раскрыть каждое преступление. Однако всегда могут быть случайные… Джефферсон Проктор. Джефферсон Проктор был геем, афро-американцем. Застрелен насмерть в половине квартала от «Вуди». Преступление не раскрыто. Наташа Гинзбург. Наташа Гинзбург, шестьдесят один год, лесбиянка, вышла на прогулку с собакой. Убита ударом ножа. Убийца до сих пор на свободе. Джастин Тейлор. Джастин Тейлор, мой замечательный сын гей, атакован на выпускном вечере, брошен умирать. Полиция расценила это как простое нападение, вместо того, чтобы назвать это преступлением из ненависти, которым оно и являлось. Напавший на него человек отделался общественно полезными работами. Дамы и господа, я хочу поблагодарить этих обеспокоенных граждан за то, что они напомнили мне о том насилии, которое угрожает, а иногда и отнимает жизни членов этого сообщества. Как бы то ни было, подавляющее большинство жестоких преступлений раскрыто и преступники задержаны. А как же он? Вы сделали для него всё, что могли? Я помню этого мальчика. Его убийство было трагедией, он так молод. А как его звали? Я могу не вспомнить его имя, но я знаю… Джейсон Кемп. Его имя было Джейсон Кемп. А причина, почему вы не помните имя, в том, что никто из ваших полицейских так и не смог узнать его. Но я смогла. Официантка, которая нашла его тело в мусорном баке, позади кафе, где я работаю. Давайте заканчивать. Джейсон Кемп, известный также как «парень в мусорном баке». Убийство не раскрыто. Мы хотим поблагодарить нашего гостя, шефа полиции Джима Стоквелла, за то, что пришёл к нам сегодня, и пригласить всех остаться, чтобы попить кофе. Мы должны помнить, что Джим Стоквелл очень занятой человек, и мы весьма благодарны ему за то, что он нашёл время прийти… Вам должно быть стыдно! Ему, наверное, теплее, чем нам. Готов спорить, какой-нибудь богатенький папик привёл его к себе домой, завернул его в кашемировое одеяло и кормит его крем-супом из лобстера. Какая яркая образность. Это бывает на первой стадии гипотермии – - у тебя начинаются галлюцинации. - Смотри, смотри… Я могу быть сверху или снизу. Давай, не стесняйся. Хочешь потусоваться? Никакого крем-супа из лобстера. Даже куриной лапши. Эй! - Господи… - Блять… Да он, блять, не коп! Я тебя искал. Почему каждый раз, как ты появляешься, это стоит мне денег? Он хотел даже номер в отеле снять! Это важно. У тебя всё важно. Тебе надо выслушать его. Ну чего еще? Когда ты был в госпитале, они сделали тебе тест на ВИЧ, и… оказалось, что у тебя положительная реакция. Слушай, я знаю, это неприятно, но хорошая новость в том, что ты здоров, твоя вирусная нагрузка не определяется, и со всеми новыми… Спасибо за информацию. Тебе что, всё равно? Что у меня СПИД? Я не сказал СПИД, я сказал – ВИЧ. Ну есть он у меня. У большинства парней здесь он уже есть. Большое дело. Нет, это очень большое дело, тебе нужно научиться, - как заботиться о себе… - Отъебись! Мне работать надо. Если уж тебе плевать на себя, то как же другие? Ты можешь заразить людей, с которыми спишь. Твои деньги – твой риск. Тут холодно, не хочешь меня погреть?.. Ты хочешь этого, ну ты же знаешь, что хочешь… Подходи, можешь с нами обоими сразу… Эти пирожные могли бы быть куда более хрустящими, будь у нас профессиональная печка. Что ж, мистер, кухонная фея может исполнить твоё желание – после вот этой следующей вечеринки у меня будет накоплено достаточно, чтобы позволить себе новую печку. Вот тогда пойдёт готовка! Можешь придумать что-нибудь хуже, чем клёклые сырные слойки? Как бы я ни старался, абсолютно ничего не приходит в голову. Один вкусный пончик заслуживает другого! «Привет, Тэдстер. Рад был сегодня встретиться. Что делаешь вечером?» - Нет, спасибо. - Ладно-ладно, у каждого должно найтись время для сырно-грушевой слойки. Осторожнее, не обожги язык. Сказал бы раньше… Д-р Кристалл: «Вечеринка сегодня, у меня. Хочешь увидеть Тину?» Тэд: «Извини, не могу». Д-р Кристалл: «Если передумаешь, будем ждать». А что вы скажете, может, нам всем сходить сегодня куда-нибудь? В Питтсбургской городской опере двадцать часов подряд идёт весь цикл «Кольца» Вагнера. Вот если бы это был цикл кольца для члена Вагнера… Ну тогда в кино, в «Ридженси» идёт ретроспектива фильмов Дугласа Сёрка. Сладенький, вся моя жизнь – как фильм с Ланой Тёрнер. Мне не нужно еще и смотреть его. Может, тогда ужин? Я читал об одном отличном ресторане. Меньше всего сейчас мне хочется видеть еду. В любом случае, я встречаюсь с Родни – у нас поздний матч по игре в «скрэббл» на раздевание. Почему бы тебе не позвонить Майклу и Бену? Или Брайану. Узнай, какие у них планы. Ты сидел дома весь день. Прогуляйся, повеселись. За то, что мы прижали этого грёбаного ублюдка! Это будет во всех новостях, обязательно. Гей-сообщество наносит ответный удар. И мы должны благодарить никого иного, как моего блестяще талантливого сына. Эй, Солнышко! Это была великолепная мысль – разыскать эти нераскрытые преступления. Как ты это сделал, Солнышко? Есть у меня «глубокая глотка». Уж точно. Простите… Ты такой умный, ты сам знаешь, что ты умный… Что-то ты не кажешься слишком огорчённым. Чем это? Ну, мы только что извлекли на свет заметные промахи твоего парня, на глазах у всей прессы. Что ж, каждому политику приходится иметь дело с выходками психов. Знаешь, в прежние времена, до того, как ты продал свою душу за мешок золота, именно ты был бы тем, кто подстроил бы ловушку Стоквеллу. Рука мастера была бы видна во всём. Думаю, те дни прошли. Привет. Где, блять, тебя носило? Ты так и не пришёл в Центр! Я был с Беном, мы искали Хантера. Ну, ты пропустил нехилое шоу. Из твоей мамы просто отличная Норма Рэй. Вы нашли его? Бен сказал ему, что у него ВИЧ, но ему это, похоже, всё равно. Он же ёбаный проститут, чего еще ты ожидал? В его возрасте он, вероятно, не осознаёт всех последствий. Казалось бы, он мог, по крайней мере, проявить хоть какую-то благодарность за то, что мы стараемся помочь. Уверен, он тебе напишет открытку с благодарностью при первом же удобном случае. Это было очень заботливо с твоей стороны, дорогой мой. Даже если некоторые люди так не думают. Ну, если ты уже закончил со своими добрыми делами, не хочешь взяться за кий? Знаешь, нам повезло. В чём? Что у нас линия роста волос не начала отступать? Что неважно, как сильно ты ненавидел своих родителей, или как сильно моя мама сводит меня с ума – они никогда не пытались от нас отказаться. Говори за себя. Куртка у тебя на вид не очень тёплая. Тёплая, сойдёт. Ты в него уже сморкался, что ли? Нет, не сморкался. Я вот принёс старый пуховик, он еще в хорошем состоянии. Никто не захочет снять парня, который выглядит как эскимос. Да никто не захочет и снять парня, который заразит его ВИЧ, так что… вот, пользуйся ими обязательно. И смотри, чтобы они ими пользовались тоже. Ладно? Даже если тебе предложат двести долларов. Эй, погоди! Вернись! Катись нахуй отсюда! Оставь меня в покое! Прекрасно. Эй! Почему ты это делаешь? Какое тебе дело? Потому что у меня тоже ВИЧ. Ты меня трахнешь, приятель… А я-то думал, тебе надо быть с твоим бой-френдом. Он организует вечеринку. Она наверняка не такая крутая, как эта. Там только сырно-грушевые слойки. Кстати, о вечеринках. В этот уик-энд будет «белая вечеринка». Да? Где? Где же еще? «P.S. – Я люблю тебя». В Палм-Спрингс, в пустыне. Круто-круто-круто! Совершенно верно, дорогой – крутейшая музыка, крутейшие наркотики и крутейшие парни. Хочешь поехать? На секс-вечеринку в Палм-Спрингс? А ты когда-нибудь бывал на секс-вечеринке в Палм-Спрингс? Нет. Что ж, позволь, я расскажу тебе. Представь себе десятки тысяч самых роскошных мужчин, каких ты только видел в жизни. У тебя встанет в тот же миг, как ты войдёшь в дверь. И «услуги» - какие захочешь, когда захочешь. Ты плывёшь, ты… возбуждён. И куда ни глянь, кто-нибудь хочет отсосать у тебя или погладить тебя. И погода! Нахуй этот снег и гололёд, там веет нежный ветерок, даже в два часа ночи, и всё белое, белое, белое… Такое белое, что аж светится. Это больше, чем оазис, это… ну, рай. И если настоящий рай совсем не похож на это место, чёрт побери, он должен быть таким. Звучит потрясающе… Но… Но – что? Всё это ждёт нас, мне нужно только снять телефонную трубку и позвонить моему человеку в бюро путешествий – я ему делал тефлоновый протез для носа, у него жуткая привычка к кокаину. Он нам отлично всё устроит. Тысячи в две обойдётся, не больше. У тебя ведь найдётся несколько тысяч, а? Поешь немного мисо-супа. Что это? Это японский куриный суп. Давай, ешь. Возьми и… Ну, и давно это у тебя? У меня обнаружилась положительная реакция три года назад, и пока – постучим по дереву – я здоров. Ну и в чём же дело? В том, чтобы так и оставалось. Для этого нужно намного больше усилий, чем ты думаешь. Не говоря уже о том, что нужно справляться с социальными и психологическими последствиями. Я ребёнок, не забывай. Можно для меня попроще сказать? Ты знаешь, о чём я говорю. Я не хочу говорить об этом. Я понимаю. Но в какой-то момент тебе всё-таки придётся. Привет, извини, что я задержался. Я был в «Вуди» со всеми… Привет. Проходи. Я не знал, что у нас гости. Да, я… Я предложил Хантеру поесть горячего. И переночевать. Это было очень заботливо с твоей стороны, дорогой мой. Поверить не могу, что ты это делаешь. Мы это делаем. Нет, ты это делаешь. И что вообще ты ему сказал, чёрт возьми? Что он может остаться здесь. И надолго? Я не определял сроков. Мы же не Китай, у нас нет политики «открытых дверей». Ну что смешного? Это звучит так по-матерински. Твоя мать, должно быть, так говорила. Моя мать никогда не слышала о политике «открытых дверей», - и не в том дело. - Дело в том, что он только что из госпиталя. Он только что узнал, что у него ВИЧ. И я должен позволить ему спать на улице в одну из самых холодных ночей в году? Нет, конечно, нет. Я просто хочу знать, что ты собираешься делать. Сейчас я предлагаю руку помощи тому, кто в ней нуждается. Ты его едва знаешь. Ну, на самом деле, мы родственники. По крови. Просто красота. Да, я и сам этим горжусь. И куда мы его наклеим? На здание мэрии, на полицейское управление. На задницу ему. Мы уничтожим это уёбище. Не будь так уверен, это всего лишь плакат. «Всего лишь»? От предыдущего он просто на стенку полез. Об этом даже была редакционная статья в газете. Представь, что поднимется, когда они этот увидят. Как это ты стал таким умным дьяволом?.. Научился у мастера. * SAY IT AIN'T SO * * WAIT, WE GOTTA GO * * GOING OUTSIDE, WHAT ARE YOU TRYNA HIDE? * * IDLE ON SIDE, ALWAYS GET IT RIGHT * Спасибо, что согласились встретиться в такой час. Вы сказали, что вам нужно поговорить со мной - лично и конфиденциально. - Так и есть. - Хотите? - Я не пью. А я, слава Богу, пью. Я осознал ту ситуацию, которая сложилась в моей команде. Человек, с которым я близко работал, которому я доверял, работает против меня. Вам очень не повезло. Но… почему вы мне об этом говорите? Это Кинни. Брайан? Это смешно. - Брайан никогда бы… - Я коп. Я знаю, когда меня подставляют. Он устроил это фиаско в Центре Геев и Лесбиянок, точно зная, что произойдёт. Почему вы так уверены? Тот мальчишка, который выкрикивал имена, Джастин Тейлор – я знал, что где-то видел его раньше, а потом вспомнил. Это было здесь. * YOU'RE WEIRD * * IN TEARS * * TOO NEAR AND TOO FAR AWAY * * HE SAID, SAW RED * * WENT HOME, STAYED IN BED ALL DAY * Он стажёр в нашем художественном отделе. И они оба были там сегодня. И всё-таки это не объясняет, почему Брайан стал бы делать такое. Потому что он пидор. * IT'S A CRACK, I'M BACK * * YEAH, I'M STANDING ON THE ROOFTOPS * * SHOUTING OUT, BABY, I'M READY TO GO * * I'M BACK, I'M READY TO GO * * FROM THE ROOFTOP SHOUT IT OUT * * IT'S A CRACK, I'M BACK * * YEAH, I'M STANDING ON THE ROOFTOP, SHOUTING IT * * BABY, I'M READY TO GO * Он слишком многое вложил в вашу кампанию. Как и всё это агентство. Зачем ему саботировать её? Всё, что я знаю – это то, что я хочу от него избавиться. Это может быть немного трудно. Вы упоминали о нём в прессе как о гее, который является членом вашей команды, и как о вашем «близком друге и личном консультанте». Угадайте с одного раза, чья идея была сделать это. * BABY, I'M READY TO GO * Господи. Ни секунды покоя. Ну и в чём дело? Никогда раньше не видели, как двое парней трахаются? Хочешь закончить? Мы не можем тут торчать целый день и смотреть за ним. Ну, тогда скажем ему, что он может вернуться вечером, когда мы придём домой, хорошо? Привет! Как спалось? Кофе есть? Да, наливай себе. Ну что, идёшь в школу? Ага, надо закончить с хорошими оценками, если я хочу попасть в Гарвард. Я так понимаю, что ответ «нет». Ты же ходишь в школу? Да ты, блять, кто мне – социальный работник? Хуже. Он учитель. И тебе надо как следует позавтракать. Давай я тебе сделаю протеиновый коктейль. А еще он помешан на здоровье. Да я уж понял. Явно не мой день… Слушай… Слушай, нам с Беном надо на работу, так что… тебе придётся уйти. Да, но мы возвращаемся около семи, и если захочешь поужинать и переночевать – мы будем здесь. Надеюсь, я подцеплю парня, который мне заплатит за ночёвку с ним. Но если нет, постарайся прийти сюда до полуночи, потому что в полночь мы запираем дверь. Комендантский час? С вами так же плохо, как с некоторыми из моих приёмных родителей. Может, некоторые из них были не так уж плохи. Эй! Прежде чем ты уйдёшь веселиться дальше, мне нужно у тебя кое-что спросить. Не для меня, для Бена. Я же сказал, я могу с вами обоими. Поодиночке, вместе. Чёрт, для вас даже за полцены, чтобы выразить мою благодарность. Я не об этом хотел тебя спросить. Я хочу знать, вернёшься ли ты. Я не думаю, что вернёшься, но Бен уверен в обратном. Видимо, у него больше веры в человечество, или в тебя, по крайней мере, чем у меня. В общем, я… Мне очень не хочется, чтобы ему было больно, так что если ты не собираешься возвращаться, просто скажи это сразу, и я скажу ему, чтобы он тебя не ждал. Всё, о чём я просил – это чтобы он сказал, что он мой дядя. Я никогда не просил бесплатную еду, постель, куртку. И уж точно, чёрт побери, я не просил о том, чтобы мне сказали, что у меня ВИЧ. Так что не нужна мне его ёбаная помощь! Я передам ему. Я из-за тебя оказался в очень непростой позиции, - надеюсь, ты это понимаешь. - Да, почти в такой же непростой, в какой я был, когда вы явились. Хотя ты партнёр в этом агентстве, я по-прежнему генеральный директор и главный держатель акций. И есть пределы того, что может сойти тебе с рук. Если у Стоквелла есть проблемы, он мог встретиться со мной напрямую. После того, что он видел вчера ночью? Сказать, что тебя застали без штанов, было бы очень значительным преуменьшением. Ладно, вы обнаружили, что я трахаю стажёра. Того же самого стажёра, который сделал эти клеветнические, примитивные плакаты. Которого Стоквелл узнал во время фиаско в Центре Геев и Лесбиянок, куда, как он подозревает, ты его послал, прекрасно зная… Хорошо! Гарднер! Что ты от меня хочешь? Я хочу знать, почему ты мог сделать такое. Пожертвовать своим будущим и будущим этого агентства – ради чего? Ты всё равно не поймёшь. Почему же? Потому что ты натурал. Какова бы ни была причина – ты только что проебал эту работу. Он сказал, что пойдёт в «Вуди», чтобы выпить с тобой и Беном. Не пришёл? Он вчера вечером не пришёл домой и не позвонил. Майкл, я не знаю, что делать. Я не могу позвонить в полицию, не после того, как… О, посмотрите, кто здесь! Мел и Линц, с Гасом. Привет, сладенький. Это Майкл. Да, и тебе удачного дня. Я? А, я останусь дома, отдохну, посмотрю программу о Хичкоке на АМС. Ты видел «Леди исчезает»? Угу, хорошо. Ладно, еще поболтаем позже. Какой сюрприз! Ничего, что мы… О, конечно. Хотите чего-нибудь попить? Кофе, чай, лимонад? Есть хотите? Может, сыр на гриле? - Я угощаю. - Для того, кто собрался отдыхать, ты что-то несёшься, как угорелый. Ну, ты же знаешь меня. Как говорила моя тётя Лула, меня хотели назвать «Спиди Алка-Зельтцер», но он такой уже был. А где Тэдди? Он… Он гуляет. Пошёл пройтись. В тренажёрку. Пешком пошёл в тренажёрку. - У него новый режим, и… - Знаешь, я хотела ему позвонить чуть позже, узнать, как у него дела. Намного лучше, спасибо. Просто я проверила фонд Гаса, и… Я знаю, что он занимался поисками подходящей инвестиции. Наверное, он её нашёл, потому что… все деньги со сберегательного счёта Гаса были сняты. Сня… сняты?.. Ты же знаешь, как Мелани любит следить за деньгами. Вот это сейчас антисемитское замечание?.. Да, это именно оно и есть. Прямо как ястреб. Да, потому что я помню, как… …банк удержал у тебя шестьдесят долларов по ошибке? Как я могу такое забыть! Ну, должно быть, он купил какие-то высокодоходные облигации или акции, которые вот-вот вырастут до трёхсот к одному. Вы же знаете, Тэдди в этом дока. Видишь, я же тебе говорила. Она на контроле просто помешана. Ну… чтобы вам не беспокоиться, да и мне тоже, я заставлю его вам позвонить как только он вернётся… Со своей прогулки… в тренажёрку… Со своей прогулки в тренажёрку. Привет! Тунец и макароны. Это было твоё любимое в детстве. Нет, не было. Не спорь со мной, ты, блять, их обожал. Я слышала, ты потерял работу. Я был выведен из своего кабинета и из здания в сопровождении охранника. Не оставив при себе даже шариковой ручки. Хотела бы я это видеть. Зачем? Чтобы ты могла сказать мне, что я сам напросился? Вот уж точно. То, чем вы с Солнышком занимались, было вероломным обманом… И я никогда так охуенно не гордилась тобой за всю свою жизнь. Спасибо, мама. А сейчас еще можно купить «корабль»? Нет, если только у тебя нет машины времени. Я не курила с тех пор, когда… у Джеймса Тейлора еще были волосы. Вспомни восхитительные дни ушедших лет. Мне надо идти домой, заняться стиркой. О Боже… Едва почую этот запах – и я снова в Вудстоке, где переспала с тремя парнями по имени Хулио… Скажешь кому – и ты, блять, покойник. Я надёжно сохраню твой секрет, сеньорита. Крепкая штука… Ну, по восемьдесят баксов за восьмушку смеси, еще бы ей не быть. Даже притворяться не стану, будто поняла, что это значит. Знаешь… Ты здорово напугал меня, Брайан. Я думала – ну вот, в этот раз ты наконец зашёл слишком далеко. продал свою душу за деньги и власть. Я знаю, как много эти вещи для тебя значат, и я понимаю, откуда это берётся. Но каждый раз, когда ты оказываешься на краю пропасти и вот-вот канешь с головой в небытие – ты всегда ухитряешься отступить назад. Почему так? Зимние распродажи от «Prada»?.. Я верю, что это твоя природная доброта. Не смейся… когда я важные вещи говорю. Как один из этих философов… Сократ… или Платон… или… в общем, кто-то из них написал, что каждый из нас рождается с чувством добра и зла. И мы все это знаем. И ты ничем не отличаешься. Чёрт. Эта хрень уже закончилась. Вот и хорошо. Еще немного, и ты, наверно, сняла бы лифчик и запела бы «Белого кролика». О Господи! Я обожала «Аэроплан»! Жить не могла без Грейс Слик! А теперь у нас Бритни Спирс. Скажи, что этот мир не катится в дерьмо. - Этот мир катится в дерьмо. - Да. Это я и сама могу сказать. Короче… бросай ты эту маску плохого мальчика. Потому что ты уже слишком взрослый для этого и… это неправда. Что-нибудь еще? Да. Пакетика чипсов у тебя не найдётся? Я знаю, знаю. Он не вернётся. Ты удивлён? Да, наверное. Мне казалось, были какие-то моменты… проблески в его глазах… Паузы, прежде чем он отвечал, когда мне казалось, что что-то получается, что я действительно смог пробиться к нему. Можешь сказать, что я сумасшедший. Ты не сумасшедший. Ты просто добрый. Что ж… остаётся надеяться, что он будет осторожен. Что он хотя бы это услышал. Мы всегда можем надеяться. Всегда есть пособие по безработице. Думаю, ты мог бы написать мемуары. Похоже, что массы неизменно наслаждаются историями падения тех, кто когда-то были великими. Спасибо за советы по карьере, но я, пожалуй, просто пойду в «Вавилон» и натрахаюсь до умопомрачения. Подумай еще раз. Комнаты отдыха закрыты. Чёрт, так и придётся стоять с голым задом в 18-колёсном трейлере при десяти градусах мороза. Я всегда могу приготовить мясной рулет по рецепту моей матери, милый. И можно посмотреть фотографии, которые мы сделали, когда возили детей в Диснейленд. У меня есть идея получше. * I HURT YOU, BUT I NEED YOU * * I CAN SHOW YOU * * JUST LET ME BE WHEN I'M CRAZY * * AT THE END YOU'RE STILL MY ONLY * * AT THE END, AT THE END, AT THE END * * AT THE END, AT THE END, AT THE END * * AT THE END, AT THE END, AT THE END * Всё, что я могу сказать – лучше бы он был здесь. Ты же не думаешь, что он действительно сбежал с фондом колледжа для Гаса? Это не похоже на Тэда. Это я и пытаюсь тебе сказать, я теперь уже не уверен, что знаю Тэда… Видишь его? Этого неудачника? Это один из парней, с которыми мы встретились вчера. Один из новых друзей Тэда. Идём. Прошу прощения… Я сказал, прошу прощения. Меня зовут Эммет. Ты, вероятно, не помнишь. Да, уверен, что не помнишь. Мы с моим бой-френдом Тэдом Шмидтом вчера встретились с тобой и твоими друзьями. В общем, я ищу его. Понимаешь, он не пришёл домой вчера вечером. Он даже не позвонил. И я волнуюсь, что он мог… Он уехал в Палм-Спрингс. Что? Мы торчали вчера вечером… - Торчали?.. - Тэд? И он с парой других решил поехать на «белую вечеринку». Жаль, у меня нет денег на это. А с каких пор у Тэда есть? Да этот парень в хлам обдолбан метадоном, он не понимает, что говорит. Пойдём, еще поищем. Нет, пойдем домой. Я открою. Одиннадцать пятьдесят девять и тридцать секунд. Ты же сказал – к полуночи. * GOT A REVOLUTION BEHIND MY EYES * * WE GOT TO GET UP AND ORGANIZE * * GOT A REVOLUTION BEHIND MY EYES * * WE GOT TO GET UP AND ORGANIZE * * GOT A REVOLUTION BEHIND MY EYES * * WE GOT TO GET UP AND ORGANIZE * * YOU WANT A REVOLUTION BEHIND YOUR EYES * * WE GOT TO GET UP AND ORGANIZE * * I SAID HALLELUIAH * Комната отдыха снова открыта, мальчики! * IS IT TIME FOR YOUR MOTHERFUCKING ASS TO GIVE * * TELL ME, IS IT TIME TO GET DOWN * * ON YOUR MOTHER FUCKING KNEES * * TELL ME, IS IT TIME TO GET DOWN * * DOWN, DOWN, DOWN * * I'M BLOWN TO THE MAXIM * * TWO HEMISPHERES BATTLING * * I'M BLOWN TO THE MAXIM * * TWO HEMISPHERES BATTLING * * SUCKING UP * * ONE LAST BREATH * * TAKE A DRAG * * OFF OF DEATH * * HEY, MR. POLICEMAN * * IS IT TIME FOR GETTING AWAY * * IS IT TIME FOR DRIVING DOWN THE MOTHERFUCKING ROAD * * AND RUNNING FROM YOUR ASS TODAY * * TELL ME, DO YOU AGREE NOW * * OR TELL ME IF I'M MAKING YOU BLEED NOW * * I'VE GOT A FEW MORE MINUTES * * AND I'M GONNA CUT TO WHAT YOU NEED NOW * * SO ONE OF SIX SO TELL ME * * ONE DO YOU WANT TO LIVE * * AND ONE OF SEVEN TELL ME * * IS IT TIME FOR YOUR MOTHER- FUCKING ASS TO GIVE * * TELL ME IS IT TIME TO GET DOWN * * ON YOUR MOTHERFUCKING KNEES * * TELL ME IS IT TIME TO GET DOWN * * DOWN, DOWN, DOWN * * GOT A REVOLUTION BEHIND MY EYES * * WE GOT TO GET UP * * AND ORGANIZE * * GOT A REVOLUTION * * BEHIND MY EYES * * WE GOT TO GET UP AND ORGANIZE * * GOT A REVOLUTION BEHIND MY EYES * * WE GOT TO GET UP AND ORGANIZE * * YOU WANT A REVOLUTION BEHIND YOUR EYES * * WE GOT TO GET UP AND ORGANIZE * http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 12 * YOU SEE ME COMING FROM A MILE OFF * * ONCE AGAIN IGNITE THE SKYLINE * * SHE'S GONNA BE PRETTY ON MONEY * * JUST LIKE YOUR ROYAL FAMILY * * JUST FORGET IT ALL * * THIS BABY'S GOT A TEMPER * * THIS BABY'S GOT A TEMPER * Блять, они опять её заперли. Мы ведь просто откроем её снова, правильно? Неправильно, блондинчик, я уже достаточно сделал для педиков в этом городе. Пусть кто-нибудь другой возьмёт на себя эту обязанность. И ты намерен просто лечь и сдаться? Обычно так и делается… Я думал, ты хочешь поквитаться. Предпочитаю потрахаться. Мало того, что он занял комнату, ему еще нужно весь наш дом превратить в свинарник? А насколько аккуратным ты был в его возрасте? По крайней мере, я не бросал свои вонючие носки на обеденном столе. Господи, он даже нашёл мою заначку «Миссис Чипс». Оставь мальчишку в покое, Майкл. Для него пакет печенья и тёплая постель – это роскошь. Знаешь, что было бы роскошью для меня? - Горничная? - Буйный, несдержанный, громкий и грязный секс. Знаешь, я заметил, что ты сдерживал дыхание прошлой ночью. И это вредно для здоровья, это всё равно что сдерживать чихание. Ага, я боялся, что он нас услышит и крикнет «на здоровье». Уверен, он слышал и что похуже. Я уверен, он и делал что похуже. Пора вста… …вать. Эй. Эй. Мы уходим, и ты тоже. Можно, я просто посплю? Я полночи не спал. И чем занимался? Слушал, как вы, ребята, стараетесь быть потише. «Шшш, он нас услышит!» В следующий раз просто трахайтесь до потери сознания, забейте на это. Спасибо за секс-советы. В любое время. Может, надо просто дать ему ключ? Мы не дадим ему ключ! - Но раз он теперь живёт здесь… - Он здесь не живёт! Он здесь остановился на время. И всё-таки ему нужно как-то входить. Он будет сюда входить, когда мы его пустим. Но куда ему пойти на целый день? В школу, возможно? Может, возьмёшь его с собой в магазин? Почему бы тебе не взять его с собой на занятия? Майкл, у меня сегодня лекция о латентной гомосексуальности в работах Томаса Манна. Мне почему-то думается, что второй выпуск «Гнева» ему понравится намного больше. Я не хочу сказать, что он не является пост-модернистским шедевром… Ладно, ладно, я встал. Что, блять, за спешка-то? Умоляю, Господи… Тэдди, пусть это будешь ты… Конечно, нет, у тебя же есть ключ. Но, может, он его потерял… О, привет. Привет! Ты посмотри! Чистишь всё сверху донизу? В данный момент здесь только низ… Определённо, ты усердная хозяюшка. Это настоящий комплимент, Мелани. Особенно из твоих уст. Ну, а вы, девочки, чем занимаетесь? Мы немножко прогулялись с утра – сначала ходили на фермерский рынок, потом взяли с собой Гаса, чтобы купить ему новую обувь… А потом мы ходили в банк. Не похоже на прогулку по «голубому Парижу». И угадай, что случилось? Пропавший со счёта Гаса фонд волшебным образом вернулся на место. До последнего пенни. Надо же, какой ловкий фокус. Видите, я же говорил вам, что волноваться не о чем. Так что происходит? То они пропадают, - то возвращаются обратно. - Ну… ума не приложу, но… у меня никогда мозгов не хватало на математику. Если бы Карлина Доус не дала мне ответы на тот тест в пятом классе, я бы и сегодня всё еще над ним сидел. А где Тэд? Почему он не отвечает на наши звонки? Он… Он пошёл по делам, - у него покрышки стёрлись… - Брось, Эм. Что случилось? Тэдди?.. О… привет, Вик. Нет, нет, я думал, что это Тэд. Да, он пошёл за продуктами, а он вечно забывает что-нибудь, так что… Да, ладно, не буду занимать телефон. Пока! Ты же сказал, что он покрышки меняет. А, это было… это было до магазина… Потом он… он… Он исчез. Пропал. Он уже несколько дней не объявляется… Раз уж ты здесь, мог бы помочь, не умер бы. Знаешь, выровнять стеллажи, вытереть пыль… Ты за этим меня сюда привёл? Рабский труд? Эй! У меня на перья аллергия! Скорей уж, аллергия на работу. Ты разве не видишь – я читаю. Что? «Людей-Х», «Человека-Паука»? И как тебе, нравится? Дерьмо полное. Прошу прощения?.. Какие еще защитники геев? Все педики думают только о том, чтобы им отсосали. Да, к твоему сведению – я его написал. Ну так ты-то должен знать. К тому же, такого крутого сексуального героя, вроде Гнева, вообще не может существовать. Никогда в жизни… Йо, лавочник. Что ты здесь делаешь? Я думал, ты занят, ищешь работу. Я ищу. Кто бы поработал ртом. А что такое? Джастину лечат зубы? И поскольку в городе не осталось мест для вечеринок, я решил устроить свою собственную. И я подумал, что ты захочешь просмотреть список гостей, на случай, если вы с профессором решите заглянуть. Они ложатся спать в девять. А вот я допоздна не сплю. Это тот мальчишка? Хантер, это Брайан. Трахнуться хочешь? Мне тоже приятно познакомиться. Иди, займись чем-нибудь полезным. Я и пытался. Малыш развит не по годам. Да, как будто у меня и без того в жизни мало проблем. Ладно-ладно, по-моему, то, что вы с Беном делаете, невероятно щедрый поступок. Альтруистический. - Благородный. - Да, другими словами, мне надо проверить, всё ли у меня в порядке с головой. Холодный арктический фронт с севера, похоже, перемещается на восток, сменяясь более подходящим этому времени года теплом. В центральных штатах ожидаются ливни, в южных регионах осадки постепенно уменьшаются. В горах по-прежнему грозы, и для низин всё еще в силе предупреждение о возможном наводнении. Далее мы расскажем о погоде за рубежом, а затем будет национальное обозрение. Понадобится ли вам зонт или шляпа от солнца? Что вы можете ожидать в вашем районе? Всё это – когда мы вернёмся. Не хочешь поздороваться? Я думал, ты спишь, не хотел тебя беспокоить. «Беспокоить меня». Я всего лишь не спал последние три ночи. Где ты был, блять? С тобой всё в порядке? Да, всё прекрасно. Просто… я просто… мне нужно было побыть одному. Ты мог бы, по крайней мере, сказать мне, куда едешь. Почему ты не позвонил или… не оставил сообщение? Знаешь, тебе не приходило в голову, что я могу тут с ума сходить от страха? Конечно, приходило, я просто… я хотел… я хотел позвонить. Я… просто я… Я был в не самом лучшем месте. Забавно, а я всегда слышал, что Палм-Спрингс – это очень хорошее место. Как ты узнал? Неважно, как я узнал. Ну, надеюсь, тебе было весело. Если назвать секс-вечеринку с двадцатью тысячами обдолбанных педиков «весельем». Так почему же ты поехал? Потому что я никогда там не бывал раньше. - А тут у меня было время… - …И деньги. Должно быть, недёшево обошлось – сорваться в последнюю минуту. Откуда они взялись, ммм? И прежде чем ты расскажешь про чек, который тебе подарила твоя бабушка на день рождения – как насчёт фонда колледжа для Гаса? Который Мел и Линц тебе доверили? Как ты мог украсть деньги? У ребёнка! Они ему не понадобятся еще лет пятнадцать. И я не украл их, я их занял. Я имел твёрдое намерение вернуть их обратно, с процентами. Тебе не нужно их возвращать. Я уже всё возместил. Каждый цент. Теми деньгами, на которые я хотел купить новую печку. Ты это сделал для меня? Не только для тебя. Для них. Чтобы им не пришлось смотреть на того, кого они любят и кому доверяют, и понимать, что он стал вором и лжецом. Ну, а вы с Брайаном когда-нибудь трахались? Чего?.. Я говорю – ты с Брайаном когда-нибудь трахался? Нет! Мы никогда… Я так и подумал. Ты не в его вкусе. Ну и ты тоже. Это мы еще посмотрим. Эй, что всё это значит? Это у кого-то школьная влюблённость. - Вот и нет! - О Господи, только этого нам не хватало. Держись от него подальше, ладно? Он плохо влияет на людей. Я сделала тебе тройное фисташковое с добавочной порцией карамели и посыпкой сверху. Бля, да на кого я похож? На девятилетнего? Нет, милый, не похож. Ты похож на хитрожопого маленького хама, которому стоило бы научиться вежливости. Так, и как насчёт хорошего большого «спасибо»? Спасибо. Так-то лучше. Погоди минутку, а есть его ты не собираешься? Терпеть не могу фисташки. - Что такое? - Ничего. Ты его знаешь? Джейсона Кемпа? Типа того. Он тоже был проститутом? Да он начинал только. Ничему еще не научился, ну там, с кем пойти, с кем не надо, что деньги надо всегда брать вперёд… Мне на работу пора. Стой! Если ты что-нибудь знаешь о той ночи, когда он погиб – с кем он был, где он был, - ты обязан перед ним рассказать что-нибудь. Он умер. Я ему ни хрена не обязан. А вот он мне должен был 50 баксов. 50 баксов? Держи. Держи! Теперь твой черёд. В ту ночь, когда его убили, мы были в баре. Он ушёл с одним парнем. Я предупреждал его, чтобы он не ходил, но Джейсону нужны были деньги, и он всё равно пошёл. Это был последний раз, когда я его видел. Может, ты знаешь, кто был этот парень? Что же ты не пошёл в полицию? Шутите, что ли? Его никогда не арестуют. Почему нет? Догадайтесь сами. - Коп? - Именно. Ты говоришь, что коп убил Джейсона Кемпа. Я говорю, что этот мальчик видел, как Джейсон уходил из бара проститутов в два часа ночи с человеком, про которого он знает, что это коп. А через пару часов парнишка оказался мёртвым в мусорном баке. Почему я должен верить на слово какому-то проституту? А почему не должен? По множеству причин. Они лжецы, воры, наркодилеры, наркоманы. И то, что у твоего сына и его друга смягчилось сердце – а скорее, мозги – и они взяли одного из них к себе домой, это еще не означает, что ему можно верить и доверять. Но ты можешь хотя бы поговорить с ним. Хоть грёбаное описание сделать! Того, на кого у него зуб? Кто прогонял его с перекрёстка? Спугнул его клиента? Арестовывал его за проституцию? Блять, но это же след, Карл! Можешь ты хотя бы пройти по нему? У меня забрали дело. - Оно заморожено. - Кем? Вышестоящими. Хочешь сказать, Стоквеллом? Это не твоё дело. Кто бы ни убил Джейсона Кемпа – это моё дело! И можешь сказать своим… вышестоящим, чтобы спустили свои задницы сюда, вниз, и вернули это расследование на первый план! Мне жаль, миссис Новотны. Но не вы отдаёте мне приказы. Он сказал, что ничего не принимал, но… У него «кольца Сатурна» под глазами. Метадон? Мы все знаем, что любимый препарат на «белой вечеринке» - это не анальгин. Не представляю, чтобы Тэд… То есть, кажется, что он догадался бы не связываться с этим дерьмом. Я его убить был готов. Но он выглядел таким уставшим, таким измученным, хотелось просто обнять его и… сказать ему, что всё будет хорошо. Привет, ребята. Тэдди… Привет, Майкл. Ты как? Слушай, если хочешь посидеть вместе, - поговорить обо всём… - Спасибо, Майкл, но у меня был этот «пропавший уик-энд», и он закончился. Теперь я могу официально сказать, что в первый раз побывал на «белой вечеринке» - и в последний. Увидимся позже, ребята. Еще один «космо», пожалуйста. А мне тоник. Я, видимо, крепко вырубился. Проснулся, тебя нет. Ну, знаешь – мне надо было побыть одному. Уверен, ты можешь это понять. Я рад, что ты отдохнул. - Эм… - Нечего говорить. Это совершенно логично – еще вчера ты Тэд Шмидт, мой лучший друг и любовь моей жизни, а сегодня ты уже Тэд Шмидт – секс-тусовщик. И пожалуйста, не говори мне, что не принимал никаких наркотиков, потому что очевидно, что принимал. Ладно, я попробовал… У меня позднее развитие. В смысле, у меня не было секса с другим парнем до двадцати одного года. Ну, уверен, что ты восполнил это за уик-энд. Слушай, это прошло и закончилось. Я занёс это в свой опыт и пошёл дальше. Завтра утром жизнь начнётся заново. Знаешь, я… я подумал… Может, я начну новый бизнес. Знаешь, займусь финансовым планированием, наберу клиентов. Но сначала… Я собираюсь сказать Мелани и Линдси правду. Это… это достойно восхищения. Надеюсь только, что они примут мои извинения. А потом я хочу помириться с тобой. Я знаю, что для этого нужно нечто большее, чем просто слова, но… я найду какой-нибудь способ. Еще один тихий вечер в резиденции Кинни. Привет… Прошу прощения… Извините… Прости, дорогой… Извини, детка… Привет… Рада видеть, что не забываете о безопасности… Я, кажется, не вовремя? Нет!.. А вот я да. Блять, а она еще кто? Дама из «Avon». Ты что, не видишь, что я кем-то занят? Мне жаль, что я тебя… отрываю, но есть кое-что, о чём тебе следует знать, я думаю. Этот мальчишка, которого Майкл и Бен взяли к себе, сказал, что в ту ночь, когда погиб Джейсон Кемп, он видел его в баре проститутов, его снял коп! А мне ты это зачем рассказываешь? Знаешь, если бы ты попробовал думать мозгами вместо члена, ты бы сообразил, что Стоквелл и его кампания могли бы оказаться в глубоком дерьме, выяснись вдруг, что убийцей был один из питтсбургских безупречных служителей. Сделай мне одолжение, Дебби – расскажи это своему бой-френду. Он не мой бой-френд! И я рассказала уже, и он ничего не сможет сделать. А от меня-то ты чего ждёшь? Прижми ублюдка! Единственный человек, которого мне сейчас интересно прижать, это он. А теперь, прошу прощения… Давай, давай… Ладно, малыш. Тебя будет слышно даже в Скрэнтоне. Ну и что?.. О Боже… Что случилось? Блять, у меня просто столько всего в голове… Этот курс, который я преподаю, и… эта глава, на которой я застрял… И этот мальчишка. Да. Да, он… он где-то там на улице, снимает парней, надеюсь, что он осторожен, но что если он снимет не того парня? Он может оказаться еще одним парнишкой в мусорном баке, Майкл. Господи. Он портит к хуям нашу сексуальную жизнь, когда он здесь, а теперь он нам её портит к хуям и когда его здесь нет! Ладно, это… это он. По крайней мере, в Скрэнтоне все смогут спать спокойно! Где вы оба были? В кино. И на распродаже матрасов. Скидка шестьдесят процентов. Надеюсь, его поскорее доставят. А то от скрипа этой старой штуковины каждый раз, как вы этим занимаетесь, я спать не могу. Может, тебе не стоит прижиматься ухом к стене. Я лучше пойду, согрею простыни. И с чего тебе титьки скрутило? У них кончились браслеты «Императрица Александра», которых ты ждала? Ты всё равно не поймёшь. Нет, конечно, нет. Мы так мало друг друга знаем. Да неважно. Тебя Родни ждёт. Что происходит? Что такое, сестрёнка? Он смотрел сквозь меня. - Кто? - Хорват, кто еще, по-твоему? И он назвал меня миссис Новотны. Как будто я была совсем посторонней. Совсем, блять, посторонней!.. Ненавижу мужчин. Почему я не родилась лесбиянкой? Потому что у мамы был бы инфаркт, если бы оба её ребёнка оказались геями. От того, что ты набиваешь этим рот, тебе лучше не станет. Хорват как вот эта сырная палочка. Ты же говорила, что он неплохо оснащён. Я имею в виду – что лучше не начинать. Потому что как начнёшь, хочется всё больше. Лучше вообще никогда и не пробовать, чем… …который у нас весь уже распродан. Извините, на этом всё. Чёрт!.. Закончились! Блять! Ничего… Надень перчатки и лыжную шапку, на улице мороз. О Господи, я только что сказал это? Говорю точно как моя мать. Вернее, как твоя мать. Спасибо. Еще что-нибудь? Обязательно надень «резинку». Погоди-ка. Чего еще? Думаю, тебе это может понадобиться. Я думал, ты мне не доверяешь. Ну… так нам не придётся прекращать заниматься тем, чем бы мы ни занимались, чтобы тебя впустить. Удивлён, что ты это сделал. Когда он уйдёт, мы всегда можем сменить замок. Должно быть, изысканный был приём. «Долгая ночь уходит в день». Жаль, что тебя не было. Да, я помогал Дафне готовиться к экзаменам. Двадцать самых горячих, самых возбуждённых жеребцов Питтсбурга – и Дебби. Ну, я знаю, как сильно она хочет быть мужчиной-геем, но разумно ли поддерживать её в этом?.. Она не могла дождаться, чтобы сообщить мне новости. Похоже, крошка-проститут знал парня из мусорного бака. Видел, как он пошёл с копом в ту ночь, когда его убили. - О, чёрт… - Да. По какой-то причине она подумала, что меня это заинтересует. А разве нет? - Нет… я тебе уже сказал… - Конечно. Ты хочешь «веселиться, веселиться, веселиться, пока папочка не отнимет у тебя свободу». Только если ты не заметил, он её уже отнял. Но… Если тебя устраивает превращать свою квартиру в «комнаты отдыха» - прекрасно. Только вот как ты удержишь уборщицу? Я принял опрометчивое решение… Неправильное. Такое, за которое мне всегда будет стыдно, но… Я надеюсь, вы найдёте в своих сердцах силы, чтобы простить меня. И… если не сегодня, то… когда-нибудь… и как-нибудь… я смогу снова заслужить вашу любовь и… ваше уважение. Это… большая смелость с твоей стороны, Тэд, прийти сюда и признаться в том, что ты сделал. Правда, Мел? Да, да. Для этого нужно было мужество, и это была очень хорошая речь. Но мы подождём и увидим. Что увидим? Извиниться – это одно дело, сказать это искренне – другое. Он же сказал вам, это была ошибка. Ничего, Эм, не нужно меня защищать. Я не виню тебя за то, что ты не принимаешь моих извинений, Мел. Сомневаюсь, что на твоём месте я сам бы это сделал… Она не сказала, что не принимает… Всё, что я говорю – посмотрим. Вот и всё. Я понимаю. Прошу прощения, я воспользуюсь вашей ванной… Вы хоть представляете, как для него это было тяжело? - Я знаю, мне его очень жаль. - А мне нет. Он грёбаный наркоман. Это неправда. Он попробовал только раз. Да брось, Эммет, раз уж он дошёл до того, что украл наши деньги… Он их не украл, он их занял. Он собирался их вернуть. И ты ему веришь? А ты нет? Я думал, что вы его друзья. - Мы и есть его друзья. - Очень хорошие друзья. Так почему бы вам не проявить хоть капельку, хоть чуточку сострадания? Потому что он воспользуется этим и нами… - Мел! - Точно так же, как пользуется тобой. Он мной не пользуется! А как ты это называешь? Он рассчитывает на меня. Что я буду помогать ему, буду верить в него, помогу ему навести порядок в его жизни! А ты не мог бы перестать уже быть глупым педиком и показать, что у тебя есть яйца, Бога ради? Что ж, может, я и глупый педик, но знаешь что, Мел? Ты пизда. Эй, эй, эй… Эй, эй, эй… Я так возбуждён, я мог бы отсосать у тебя прямо здесь… Эй, стой… не надо… Не думаю, что миссис Джанини это понравится, если она выведет Тиберия на прогулку и увидит, как ты делаешь мне минет. Ладно, - тогда скорее открывай эту ёбаную дверь… - Имей терпение, квартира в нашем распоряжении до конца дня... Будешь кричать, сколько тебе… Чёрт! Какого хрена? Я думал, вы на работе! Мы не знали, что и ты тоже! Пошёл вон отсюда, больное уёбище. Я хочу обратно свои деньги. Держи, пригодится на залог, когда я вызову полицию и тебя арестуют за домогательство к несовершеннолетнему! Еще один счастливый и довольный покупатель, благодаря вам! Мы тебе ключ дали не для того, чтобы ты таскал мужиков в наш дом! Вы не говорили, что нельзя. Потому что мы не думали, что ты будешь! Ну… Мне нужны деньги, ясно? - На что? - На то время, когда вы устанете от ваших добрых дел и выкинете меня вон. А кто говорил о том, чтобы выкинуть тебя вон? Еще один такой номер устроишь – и выкинем! Слушай, если… если это какая-то проверка, если ты хочешь увидеть, как далеко ты можешь зайти, провоцируя нас, чтобы мы велели тебе уйти – это не сработает. Мы хотим, чтобы ты жил здесь. Чтоб считать себя вот такими хорошими? Да нахуй это дерьмо! Заберите ваш чёртов ключ! Эй, чувак, как дела? Хочешь чего-нибудь? Ну давай, притормози… У меня отличная узкая задница, всё для тебя… Эй! Нравится молодой член? Он твой, пятьдесят баксов! Да я бы тебе всё равно не дал, ёбаный ублюдок! Хочешь втроём, детка?.. Ого! Ты посмотри! Вот мой папочка! Я так и знал, что ты еще объявишься. Садись. Я уж думал, ты никогда не предложишь. - Отличные колёса. - Спасибо. Ну что, готов к нехилой ночи? Ну да, а ты? - Я готов к чему угодно. - Ага. Ну тогда лучше пристегнись. Для безопасности. Итак, мы взяли фрукты и вино, и теперь нам нужен только сыр. И новая печка. Ты же, вроде бы, говорил, что накопил достаточно? Я… я неправильно подсчитал. У меня никогда мозгов не хватает на математику. Если бы Карлина Доус не дала мне ответы на тот тест в пятом классе… А, нахуй. Мы никак не сможем сделать то, что нужно, тем оборудованием, которое у тебя есть. На моё оборудование еще никто никогда не жаловался. Да. О, привет. Как у него дела? Ему здорово досталось, бедняжке. Но он уже снова в порядке. Это всё, что меня волнует. Ну, я бы за ним приглядывал. На всякий случай. Знаешь, меня уже слегка тошнит от того, что все говорят мне, что мне делать. И что они бы сделали. Ну съездил он на эту ёбаную секс-вечеринку, как любой другой педик на свете. Это же не значит, что он вдруг стал «хрустальной принцессой». Я только говорю, что может пройти какое-то время, прежде чем он снова станет самим собой. Вик, а ты можешь провести вечеринку завтра вечером? Тебя не будет? Только в этот раз. Я хочу пропустить один вечер. Ну, если ты не против. Ты же сказал, что он сюда каждый вечер приходит. - Приходит. - Ну, блять, и где же он? Я почём знаю? Может, ему уже повезло. Тебе тоже могло бы повезти. У меня узкая задница и нет рвотного рефлекса. Что скажешь? Я скажу, что мы подождём еще пять минут, а потом ты пойдёшь очаровывать вон того слюнтяя в конце бара. А если я тебе заплачу? Я тебе не по карману. Вон тот парень. Не сказать, что красавчик. А ты ожидал модель с разворота «Playgirl»? Хочешь, я пойду с тобой? Стой здесь и веди себя хорошо. И не разговаривай с незнакомцами. * PUSHED AROUND AND KICKED AROUND * * ALWAYS A LONELY BOY * * YOU WERE THE ONE THAT THEY'D TALK ABOUT AROUND TOWN * * AS THEY PUT YOU DOWN * * AND AS HARD AS THEY WOULD TRY * * THEY'D HURT TO MAKE YOU CRY... * Маловат выбор тут сегодня. А мне и нравятся что поменьше. А тебе? Часто сюда приходишь? Я тут первый раз. Знаешь, я скучаю по тем добрым старым временам в политике, когда у нас были реальные подонки, реальные лжецы – Никсон, Буш-первый. А теперь у нас только эти второсортные любители, которые ни на что не способны. Глянь на этого клоуна. Бестолочь. Идиот. Едва может два слова связать. И вот они показывают, как он играет в баскетбол, это что, должно доказать, что этот придурок может управлять городом? Из него будет отличный мэр. Ты что-то сказал? Я говорю, из него будет отличный мэр. Да из него и шеф полиции не очень. Да ты-то что понимаешь? Брось, все знают, что этого парня купить проще, чем кусок жареного цыплёнка. Как только его сторонники-толстосумы посадят его в кабинет, уж наверняка преступности на улицах не останется – она вся будет в мэрии. Это ложь, чёрт возьми. Я с Джимом проработал пятнадцать лет, никогда не видел, чтобы он хоть цент у кого-то взял. Нет парня честнее. Как скажешь. Слушай-ка, а ты не коп случайно? А то я же просто выпиваю тут… Ты задаёшь слишком много вопросов. * RUN AWAY, TURN AWAY, RUN AWAY * * TURN AWAY, RUN AWAY * * PUSHED AROUND AND KICKED AROUND * * ALWAYS A LONELY BOY * * YOU WERE THE ONE THAT THEY'D TALK ABOUT AROUND TOWN * * AS THEY PUT YOU DOWN * Что случилось? Что он сказал? Думаешь, это он его убил? Ты задаёшь слишком много вопросов. Ну, возможно, он его знал. Возможно, он коп. И что? И возможно, это доказывает, что мальчишка говорит правду. Но это не доказывает, что он снял Джейсона Кемпа, занимался с ним сексом, а потом убил его. Может, вы бы поговорили с этим парнем. И как его имя? Я не знаю. Он мне свою визитку не давал. Как он выглядит? Такой лысый, полноватый, средних лет. Вы только что описали половину парней, что здесь служат. Да, включая вас. Слушайте, я знаю, в чём тут всё дело, и вовсе не в правосудии. Вы хотите разоблачить офицера полиции, чтобы скомпрометировать шефа. Не ждите от меня никакой помощи. А как насчёт того, чтобы сделать это для Дебби? Не вмешивайте её в это. Ну и что нужно? Чтобы возобновить это дело? Намного больше, чем то, что вы мне принесли. - Например? - Твёрдая улика. Что-то, что свяжет подозреваемого и жертву, чтобы доказать, что они были вместе. - ДНК? - Слюна, волос. Что – презерватив со спермой? Конечно. Если хотите добыть его. Господи… Эй, папик, притормози, давай повеселимся. Позже увидимся. Эй! Эй! Не видишь, что я иду? Почему ты думаешь, что я хотел убежать? Ну, чего тебе? Ты потерял вот это. Он мне не нужен. Я уже сказал тебе, я не вернусь. Ну и куда же ты отправишься? Мауи, юг Франции. Я еще не решил. Ну, пока не решил, останешься с нами. Что означает, что ты будешь заправлять постель, будешь подбирать свои шмотки, и если ты еще раз приведёшь домой клиента, я надеру твою грёбаную задницу! Это издевательство над ребёнком. - Донеси на меня. - Вы не мои родители. А ты не мой сын. Но мы тебе даём еду трижды в день и крышу над головой. Так что постарайся прийти к полуночи. И запри дверь. Ты не должен был пропускать сегодняшнюю вечеринку. Вик справится. Ты можешь пойти, если хочешь. Я лучше побуду с тобой. Я сказать не могу, как много это для меня значило – что ты заступился за меня перед Мел и Линц. Поверить не могу, что они говорили… Друзья называется. С этих пор у нас зона, свободная от дайков. Эти двое – «пиздсона нон-грата». А теперь, раз ты… только мой, почему бы нам не воспользоваться этим в полной мере? Тэдди?.. Извини. Ничего. У меня просто столько всего в голове. Ну-ну… расслабься, перевернись. Я тебе сделаю массаж. Что это? Волшебство. Та-да! Ты же сказал, что покончил с этим. Так и есть, это просто маленький сувенир из… солнечного Палм-Спрингс. Ты когда-нибудь пробовал? В моей беспутной юности. Не особенно впечатлило. У тебя, наверно, не та штука была, я тебе могу сказать, вот эта – ты просто не поверишь. Мне было… так хорошо… Наконец-то. Знаешь, все эти голоса в моей голове, которые твердили мне, что я дерьмо, я ничтожество, я урод – они все наконец-то исчезли. Я чувствовал себя таким крутым, таким сексуальным… Как Брайан, наверное, чувствует себя всё время. Все хотели меня, и я хотел их. Я мог перетрахать полную комнату парней и по-прежнему хотеть трахаться еще… Но они не нужны тебе теперь. - Потому что у тебя есть я. - А когда кончаешь… кажется, что это длится несколько часов… дней… Это так… Давай, Эм. Попробуй со мной. Нет… Ты увидишь, что это такое. Нет… - И тогда у всего появится смысл… - Я не… …Для чего мы родились, почему мы оказались здесь… Чтобы трахаться, и трахаться, и трахаться… Посмотри на этих старичков… - Да, грустное зрелище, правда? - Да. Некоторые из них даже старше тебя. Думаю, в их возрасте, если они хотят чего-то, им приходится платить за это. Еще одна причина умереть молодым. Или принять тот факт, что молодость и красота исчезают, что время неизбежно оставляет свои следы. И мы должны принять то, что мы смертны, со смирением и достоинством. А до тех пор я бы всё-таки расчистил это место. Ладно, просто сядь здесь и жди. А что именно ты хочешь, чтобы я сказал этому парню? Просто будь самим собой. Очаруй его своими остроумными замечаниями. «Ты бы хотел отодрать мою гладкую тугую задницу?» А потом, пока он будет слюнявить тебе шею, ты незаметно сунешь в карман окурок его сигареты. Ты мне будешь должен примерно сотню минетов за это. Гляньте, кто здесь. Меня ищешь? Да, только о тебе всё время и думал. Съебись. Прошу прощения?.. Проваливай, говорю. Я его первым увидел. Да ну? Джастин, это Хантер. Найдёныш Майкла и Бена. Они обнаружили его у себя на пороге. А теперь иди, поиграй где-нибудь в другом месте. У нас дела есть. Если хочешь подцепить того копа – надо было меня попросить. Я, по крайней мере, профессионал. Нам всего лишь нужно немножко ДНК. Делов-то. - Я могу это сделать! - Я знаю, что можешь. Но ты уже сделал достаточно, так что давай, беги домой, уверен, твои тётушки уже не находят себе места. Ёбаные тинейджеры. Не представляю, как люди с ними справляются. Ты идёшь в постель? Да, чуть позже. - Уже за полночь. - Я знаю. Просто хотел дать ему еще несколько минут. Знаешь, если ты устанавливаешь правило… ты должен по нему жить. И он тоже. Что если он не вернётся? Идём спать. Можешь и не заглядывать. Никого нет. Я сам посмотрю. Не найдёшь ничего лучше, чем то, что уже здесь. Ты никогда мной не интересовался раньше – а что сегодня? Должно быть, лунный свет. Пятьдесят за минет, сотня – чтобы трахнуться. А сколько без презерватива? Я этого не делаю. Но ты не будешь разочарован. Я постараюсь. * BORDERLINE CASES * * REINFORCED GLASS * * ABSENT FRIENDS * * PASSPORT PHOTOS,AN ELASTIC PAST * * EMPTY POCKET * * CHEMICALS * * CHEMICALS CAPTURED * * IN WINTER'S GRIP * * TURN US ON * * SEPARATE THE LEPER * * HUNGRY GHOSTS * * HUNGRY GHOSTS * * ANOTHER IMPRINT * * IN BORROWED CLOTHES * * WE CAN BE NUMB WE CAN BE NUMB * * WE CAN BE NUMB * * PASSING THROUGH * http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 13 Этот уёбок так и не пришёл. Знаю… Вернёмся туда снова завтра вечером, я оденусь как проститут, можем попробовать еще раз. Ты выглядел классно. Это будет стоить тебе сто долларов. Мы только притворялись, не забыл? Ты – может быть. Чего тебе? Кроме этого. Я принёс тебе это. Как предусмотрительно с твоей стороны. Ты сам это сделал? Это того копа. Ты трахался с копом? Ты сказал, что тебе нужна ДНК. Сигаретного окурка было бы достаточно. Он не курит. Я же сказал тебе, я что угодно могу сделать. Надо отдать тебе должное, малыш. Ты добыл немало… этой штуки. Чёрт возьми. Прям как в кино. Не припомню такой сцены ни в одной картине, номинированной на «лучший фильм года». Еще я узнал его имя. Кеннет Райкерт? Я это вытащил из мусора, когда он не видел. Ну ты подумай, они сняли с эфира «Геев во всём блеске». Ну, и как насчёт того, чтобы выразить свою благодарность? Он это уже сделал три раза, со мной. Ну и на фига тебе это надо было? Сколько он с тебя берёт? Сотню? Угу. Только платить отказывается. Я его понимаю. Я бы тебе и десяти баксов не дал. Так, думаю, кому-то пора уже быть в кроватке. И не в моей. Ты трахался с убийцей?! Да что такого? Я использовал презерватив. О, ваша лекция по безопасному сексу пошла на пользу. Заткнись нахуй! Давайте постараемся оставаться спокойными. Да, профессор прав. Ты-то что понимаешь, это же ты его втравил в это! Ни хрена он меня не втравливал, я старался помочь! Ты старался произвести впечатление на Брайана! Ну да, и он не первый. Но у него уже есть бой-френд. Да? В некоем неопределённом, не общепринятом смысле, да. Давайте не будем менять тему. Ты должен понять, то, что ты сделал, было крайне опасно! Этот человек мог убить тебя! - Да они все могли бы. - Так если ты это знаешь, зачем ты это делаешь? У меня низкая самооценка, я начал заниматься сексом в слишком раннем возрасте. Это увлекательно, весело и это прекрасный способ получать доход, не облагаемый налогами. Я хочу получить честный ответ, умник! - Он тебе его и дал. - Мы не позволим тебе выбрасывать свою жизнь на помойку. Ты перестанешь заниматься проституцией, ты будешь заботиться о себе… …приходить домой вовремя, не спать до полудня… …вернёшься в школу… …будешь думать о своём будущем! Господи! Да пусть лучше меня убьют и выкинут в мусорный бак, чем слушать тут вас двоих. Нахуй! Ну молодцы, ма и па. Тэд… Тэдди… Тэдди, Тэдди, Тэдди… Я не кончил еще. Я знаю, знаю… но мы этим занимаемся уже несколько часов, детка, и я… никогда не думал, что скажу такое, но я думаю, мне нужен отдых. Ладно, вот, прими еще. Нет, я не… я не хочу больше. И я не думаю, что ты должен… Давай, Эм. Нет, я же сказал, я не хочу. Но разве это не было потрясающе? Это потрясающе. Как будто кто-то включил ток, и он побежал через каждый… что? Каждый нерв? Каждый мускул? Да. Видишь, как ясно ты мыслишь? В этом прелесть «кристалла». От него всё становится кристально ясным. О Боже. Потрогай мой член. Он такой твёрдый… Давай трахаться. Пожалуйста, Тэдди, я же сказал тебе… Знаешь, иметь возможность разделить это с тобой значит для меня всё. Это всё, чего я хотел. Чтобы мы делали это вместе. Я пойду в душ. Почищу зубы, избавлюсь от этого ужасного вкуса во рту… А мне-то, блять, что делать? Я хочу кончить. Подрочи мне хотя бы, с этим-то ты справишься? - Может, потом. - Не потом, сейчас! Потом… О Боже… О да… Вот так… Я вам уже сказал, там нас было трое… Где эта проклятая баллистическая экспертиза? Ну так займитесь обязанностями детектива и найдите её. Я жду уже целый…день. Ваши глаза устали, вы засыпаете… Это еще что за чёрт? Это новомодное изобретение называется «презерватив». Вам нужна была твёрдая улика. Куда уж твёрже. Господи, не говорите мне, что вы… Нет, не я, офицер Крапке, тот мальчишка. Тот, чьему слову вы не поверили – ну, может, вы поверите теперь. И что, чёрт возьми, я должен делать с этим, по-вашему? Сделайте тест, посмотрите, не совпадает ли это с тем, что вы выкачали из задницы «парня из мусорного бака». Этот так называемый коп – у него есть имя? Кеннет Райкерт. Что-то вспоминается? Алло? Он был офицером. Был? Он ушёл в отставку около года назад. Сказал, что чувствовал сильный стресс. Ну да, я уверен, убить человека – это очень большой стресс. Вы этого не знаете. Он знал Стоквелла? Можно так сказать. Они были напарниками. Пятнадцать лет. «…Имел сексуальную связь с главным партнёром на фирме, использовал ресурсы агентства для производства подрывных материалов, чтобы тайно вредить ценному клиенту». Мистер Ванс был в ярости. В ярости. И если это правда, я его понимаю. Ну? Это так? Полагаю, это зависит от того, как рассматривать ситуацию. И как вы её рассматриваете? У меня с мистером Кинни были личные отношения еще до моей стажировки в «Вангарде». Так что это не то, что я трахался с боссом. Что касается производства подрывных материалов, я сделал несколько плакатов, основанных на моих политических убеждениях. Меня не интересуют ваши политические убеждения. Или ваши сексуальные отношения. Меня интересует репутация института. Ваше поведение поставило под удар всю программу стажировки. Если вас это утешит, я работал просто классно. В связи с этим вы предстанете перед дисциплинарным комитетом, чтобы принести извинения за свои действия. Вы хотите, чтобы я извинился? Если вы хотите остаться студентом этого института. Да, вот… вот так. Привет, там внутри! Это я, Майкл. Но ты можешь звать меня «папа». Думаете, эта штука и правда работает? Ну, в статье говорится, что внутриутробное обучение вполне возможно. Распознавание голосов, имён… Линц, скажи что-нибудь. О… я не знаю, что говорить. Тебе не надо повторять Геттисбергское обращение, просто скажи «привет». Привет! Это другая твоя мама. О… А это твоя консьержка. Надеюсь, тебе нравится твоё пребывание. Если что-нибудь нужно, только позови. - Я позже зайду. - Стой, Эм. Хочешь что-нибудь сказать ребёнку? Не думаю, что его или её родители захотят, чтобы он или она услышала то, что я могу сказать. Пойдём. - Пока, Майкл. - Пока. Еще увидимся. Пока. Сколько это будет продолжаться? Пока они не извинятся перед Тэдди за то, что не приняли его извинений. А как насчёт того, чтобы ты извинился перед Мелани за то, что назвал её пиздой? Я извинюсь за то, что назвал её пиздой, когда она извинится за то, что назвала меня глупым педиком! Они твои друзья, и ты знаешь, как сильно они любят тебя и Тэда. Тогда они могли бы проявить немного понимания. Ну, он употреблял метадон. Что ж, едва ли он единственный. Я уверен, половина людей в этом сообществе пробовала его. - Я нет! - Ну, если бы пробовал, может быть, понял бы, что это не такое уж большое дело. Что, ты хочешь сказать… Не говори мне… Ты не мог! Просто так получилось. Принять метадон – это не может просто так получиться! Я думал, что если сделаю это с ним, он будет знать, что я не отношусь к нему с таким же осуждением и неодобрением, как все остальные. Понимаешь, чтобы он мог доверять мне и знать, что я люблю его. Чтобы, когда я попрошу его бросить, он бы это сделал. И он сказал, что бросит? Он сказал, что… никогда в жизни не чувствовал такой близости к кому-либо. И что дождаться не может, чтобы мы сделали это снова. Они хотят, чтобы я предстал перед дисциплинарным комитетом и извинился. Как будто я сделал что-то плохое. А разве нет? Ты хочешь сказать, ты с ними согласен? Если бы кто-нибудь мне рассказал, что ты замышляешь, я бы уволил твою задницу. Если бы моего члена в ней не было… Но я не чувствую себя виноватым. Я и не говорю, что ты должен чувствовать себя виноватым, я только говорю, что ты должен извиниться. Просто вот так перевернуться и дать себя поиметь? Ну, ты хочешь закончить своё образование и получить степень? Найти хорошую работу и стать богатым? - Деньги меня не интересуют. - Ладно. Ты хочешь иметь свободу творить, как тебе захочется, - не отвечая ни перед кем? - А кто не хочет. Тогда тебя должны интересовать деньги, и ты должен пойти и извиниться. Не ради них, ради себя. Ой, детектив Хорват. Из всех мест в прекрасном Питтсбурге, что привело вас в наше скромное заведение? У меня свидание. А вот и он. Что, ты его в геи обратил? Кофе, Деб, пожалуйста. Вы были правы. Это мои любимые три слова после «девять дюймов, обрезанный». Насчёт чего? «Сливок». Что, свернулись? Совпадает с тем, что было найдено в заднем проходе Джейсона Кемпа. К твоему сведению, я их только что налила! Я имею в виду образец спермы офицера, которого этот мальчишка Хантер видел с жертвой. Чёрт возьми… Это значит, что он убийца? Это значит, что у него было анальное сношение с ним в ту ночь, когда он был убит. Этого достаточно, чтобы сделать его подозреваемым? - Не обязательно. - У нас был договор. Вы сказали, если я принесу вам твёрдую улику, вы откроете дело снова. Я знаю, что я сказал. Ну – я выполнил свою часть, и Хантер тоже, теперь ваша очередь. Извините, Кинни. Этого по-прежнему недостаточно. Всё еще ищешь тот изысканный оборот речи, который в пяти или менее словах выразит самую суть того, что чувствует твой персонаж? Я раздражён до чёрта. Всего четыре! Поздравляю. Пойдём спать. Должно быть, трудно сосредоточиться на том, что пишешь, или на чём угодно еще, когда на уме совсем другие вещи. Наглядный пример. Прости, Майкл, но просто после того, что он сделал, очевидно, что он нас не слушает. Он по-прежнему занимается проституцией, он приходит домой когда ему вздумается, он не хочет даже обсуждать саму возможность - возвращения в школу. - Что ж, не ты ли говорил, что на такие вещи нужно время? Это не может продолжаться бесконечно! Мы делаем всё, что можем. Возможно, нашего «всего» недостаточно. Может, ему будет лучше уйти и быть с кем-то другим. Нет никого другого, есть только мы. И мы влипли в это с головой, благодаря мне. Потому что мне понадобилось спасать мир. Не мир, всего лишь одного мальчишку. Майкл, мы не помогаем ему. И главное, он не хочет, чтобы мы ему помогали. Так что, думаю, нам просто нужно признать наше поражение. И отпустить его. Это дороговато. Да ладно, всего сотня баксов. Неплохо проведёшь время. Ваш лучший «скотч», в чистом стакане. Ну, подумаем. Еще один? Я не принимаю выпивку от незнакомцев. Должно быть, эти слова впервые звучат здесь. Ты тот засранец, которого я видел тут недавно. У тебя хорошая память, это впечатляет. Слушай, заодно уж… Помнишь его? Не сказал бы. Он бывал здесь. У него была очень классная задница… Не в курсе. Это странно, потому что копы нашли твою сперму в ней. Эй, куда ты? Вот как раз твоя выпивка. Я не знаю, кто ты, чёрт возьми, и какого хрена тебе надо. Как невежливо с моей стороны не представиться. Брайан Кинни, неравнодушный гражданин. Ты обознался. Прости, я думал, ты Кеннет Райкерт. 1737 Виста Корт Лейн. Тот мальчишка, которого ты снял перед баром вчера ночью – ну и паршивец. Он стащил презерватив, который ты использовал, и угадай, что? Полиция провела небольшой научный эксперимент, твои маленькие пловцы и те, которых они нашли в заднице у «парня из мусорного бака», члены одной команды. До дна. Вот просто любопытно… Почему ты убил его? Что, несчастный случай? Слегка увлёкся? Или он понял, что ты коп, и попытался шантажировать тебя? В смысле, ты ведь поэтому, видимо, ушёл в отставку? Это была твоя идея или Стоквелла? Заткнись. Ты пришёл к нему и признался во всём? И он пообещал прикрыть тебя, если ты уйдёшь со службы? Это настоящая преданность. С другой стороны, может быть, он сообразил, что если выплывет то, что его друг и напарник – убийца и пидор, это может убить, так сказать, его шансы стать мэром. Я сказал, заткнись! Я уверен, если бы ты сознался, все бы тебе очень посочувствовали. В конце концов, ты же хотел поступить правильно, правда? Мы пожелаем ему удачи и скажем, что так лучше для всех нас. Наверное. Привет. Хочешь позавтракать? Я уже поел. Не вижу грязных тарелок в раковине. Потому что я их помыл. Ты еще и голову помыл. Да. - А по какому случаю? - У меня встреча. С директором школы. Уверен, родители учеников рады были бы это услышать. Я думаю о том, чтобы вернуться в школу. Серьёзно? Но ты… ты же не просто так это говоришь? Выяснить не помешает. Верно… А, это ты. Ух ты, только погляди вокруг, я и не знал, что здесь всё так супер-пупер. Да, я приводил сюда клиента и просто влюбился в это место. Они готовят пирог с фенхелем, за который умереть можно. Ну, что хочешь на обед? А, мне ничего. Тебе нужно есть. Нет, я просто посмотрю на твой фенхелево-пирожный праздник. А… где ты был? Навещал друга. - Майкла, Брайана? - Нет, Марка. Молодой Доктор Кристалл. Мы немножко позанимались с Тиной. С каких это пор мы зовём по имени запрещённые вещества? Тебе тоже понравилось… Знаешь что – мне не понравилось. Я сделал это, чтобы ты был счастлив, и я никогда больше не буду этого делать. Где, чёрт возьми, этот проклятый официант?.. Знаешь, не так давно ты сам был проклятым официантом. И горничной. И порно-звездой. Но теперь, конечно, ты планируешь вечеринки для всего города. А как насчёт того, чтобы устроить вечеринку для меня? А? Если только, конечно, я достаточно хорош для этого. Кто сказал вообще, что ты недостаточно хорош?.. Если ты меня любишь, ты устроишь мне вечеринку. Прекрасно. Хочешь вечеринку – я устрою тебе вечеринку. Какая честь для меня. Ну и… какую же ты хочешь? Ну, я не знаю, маленький, интимный приём завтра вечером. Для, скажем, шестерых моих ближайших друзей, так что всё обязано, обязано, обязано быть идеально. Я ясно выражаюсь? Кристально ясно. Превосходно. Тогда оставляю всё в твоих умелых руках. О, наконец-то проклятый официант. С кем у тебя в этот раз свидание? С Виком? Я надеялся – с тобой. Не интересуюсь. Ты выслушаешь? Говори быстрее, у меня мороженое тает. С каких пор мороженое входит в твою диету? С каких пор тебя касается, что я ем? Слушай, я просто хочу объяснить… Ну да, сбереги силы. И свои объяснения. Дебби, милая, пожалуйста… Не называй меня милой! Слушай, мне очень жаль, но ты должна понять… Да, что со всеми грёбаными уликами на свете прямо у тебя перед носом, ты всё равно отказываешься заново открыть дело! Если я продолжу это расследование и окажется, что Стоквелл пытался прикрыть своего бывшего напарника, не говоря уже о нём самом… Ты был бы героем. Я был бы покойником! По крайней мере, в отношении моего будущего в питтсбургской полиции. Я на службе уже 24 года. Я скоро могу уйти на пенсию. Я всего лишь хочу получить свою пенсию. И пойти домой. Тогда, безусловно, Карл, ты так и должен сделать. Сажай помидоры у себя в саду и смотри игру в своём откидном кресле. А теперь прошу прощения, у меня свидание с пинтой шоколадно… шоколадного с крошкой. Мне пора бежать, ребята, а то опоздаю. Представляете, сколько бланков? Можно подумать, мы подаём заявление на ссуду в банке. Или на получение гражданства. Эй! Смотри, куда идёшь! - Засранец. - Уже друзей заводишь? По крайней мере, теперь мы наконец-то всё о тебе узнаем. - Имя? - Хантер. - Хантер какой? - Просто Хантер. Ты что – стареющая рок-дива? Фамилии как-то мешают моей работе. С этих пор единственная твоя работа – это домашние задания. И ничего больше. Джеймс Хантер Монтгомери. Рад познакомиться, Джимми. Заткнись!.. Когда ты родился? Я не родился. Моя мать была слишком пьяной, чтобы рожать, так что меня так достали. Шестнадцать славных лет назад, в прошлый вторник было. В прошлый вторник? У тебя был день рождения на прошлой неделе, и ты нам не сказал? Мы бы как-нибудь отпраздновали. Типа свечку задуть? Мне в тот день трое клиентов вдули, сто пятьдесят баксов заработал. Вот что я называю «праздновать». Пресса поддержала вашу кандидатуру. И по всем опросам вы побеждаете. Победа практически в кармане. Мы все знаем, что в последнюю неделю кампании что угодно может случиться. Давайте не будем считать наши голоса, пока они не подсчитаны. Впустите его. Не могли бы вы меня покинуть? Конечно. Благодарю, что зашли. В любое время, Джим. Так что я могу для вас сделать? Я думал скорее о том, что я могу сделать для вас. Еще лучше. Уверен, вы следили за кампанией. Нет, на самом деле, я был занят, ходил по магазинам, сушил волосы… Как предсказывают, в это время на следующей неделе я уже стану новым мэром Питтсбурга. Ну ты подумай. Вы сделали это. В немалой степени благодаря вам. Садитесь. Я постою. Я попросил о встрече с вами, потому что хотел сказать, как я сожалею о том, что случилось. Для вас это высокий класс. И что, возможно, я действовал поспешно и неправильно расценил ситуацию. Не надо извинений. Ни сожалений. У нас была отличная команда. Вы сослужили мне отличную службу. Вы предлагаете обратно мою работу? Я предлагаю вам будущее. Я многое могу сделать, даже больше, чем раньше. Это как? Вы всегда хотели видеть моих спонсоров в списке ваших клиентов. Я по-прежнему могу предоставить их. И теперь вы можете их оставить только себе. О, ты только посмотри на это. Чарующий вечер. Рад, что он достоин твоего одобрения. Должно быть, обходится мне в кругленькую сумму, но поскольку у меня нет никакой суммы, хоть кругленькой, хоть еще какой, цена не имеет значения. Ах, это, должно быть, наши гости. Привет! Давайте, ребята, заходите, заходите. Эммет, ты уже знаком с доктором Марком. Давайте, ребята. Похоже на вечеринку Элтона Джона по случаю «Оскара». Благодаря никому иному, как выдающемуся питтсбургскому организатору вечеринок – и нашей хозяйке вечера – Эммету Ханикатту. Ну, если у нас будет вечеринка, нам стоит расположиться поудобнее. Отличная идея… И если вы наблюдательны, вы могли определить тему сегодняшнего вечера. Видите ли, все божественные творения Эммета имеют какую-то тему. Я дам вам подсказку – хрустальные бокалы, хрустальные тарелки, хрустальные розетки, хрустальные подсвечники… Значит, хорошо, что я принёс вот это. Это намного уместнее, чем цветы или вино. Ты согласен, Эм? Где ты это взял? Доктор Марк дал мне. Я сам её сделал из моего медицинского инвентаря. Приятно знать, что наши доллары за страховку не пропадают зря. Надеюсь, все попробуют суфле из спаржи и козьего сыра. Это нечто особенное. По-моему, трубка уже пустая… Есть еще креветочный попкорн и жареный тунец… * I'LL NEVER FIND SOMEONE * * QUITE AS TOUCHED AS YOU * * I'LL NEVER LOVE SOMEONE * * QUITE THE WAY THAT I... * И как только я поговорил с Райкертом, мне позвонил никто иной, как Стоквелл, желающий поцеловаться и помириться. Что это, по-вашему? Сменил гнев на милость? А может быть, после нашего небольшого визита, Райкерт позвонил своему старому приятелю, и теперь тот напуган до чёртиков. Райкерт мёртв. Я пошёл, чтобы привести его на допрос, и нашёл его в гараже. Он помыл свою машину и выстрелил себе в голову. Какая жалость. Похоже, дождь. О, а вот и Малышка Мэри Солнышко. Малышка Мэри Солнышко умерла. Я – Малышка Мэри Катись-Нахуй. Как тебе диванчик? И где только хороший хиропрактик, когда он так нужен. Извини. А это что должно было быть? Должно было быть тортом. Почему ты не попросил Вика сделать один из его тортов? Потому что я хотел старомодный трёхслойный торт от Бетти Крокер, какой моя мама всегда делала. Жаль, что он не получился таким, как у неё. Он получился в точности как у неё! Давай-ка посмотрим, нельзя ли его выровнять. Совсем как в старые времена, а? Ты и я, соседи по комнате. А какой повод? У Хантера день рождения, мы устраиваем ему вечеринку. Хочешь прийти? От меня будет мало веселья. Ты же знаешь, ты можешь оставаться здесь сколько захочешь. Спасибо, милый. Но у вас уже полон дом. И я должен увидеть Тэда. Я провёл всю ночь на этом продавленном диване, придумывая, что сказать. Думаешь, он станет слушать? Не знаю. Но он уж точно меня услышит. Ну вот. Нам осталось только покрыть его глазурью, и у Хантера будет такой торт на день рождения, каким Бетти и твоя мама могли бы гордиться. Я хотел бы принести извинения дисциплинарному комитету, факультету и студентам Питтсбургского института изящных искусств за те неприятности, которые я причинил. Также, если своим поведением я каким-либо образом нанёс вред программе стажировки, я искренне сожалею об этом. Комитет принимает ваши извинения, мистер Тейлор. Очевидно, что вы нашли время обдумать своё поведение, чего, к сожалению, вы не сделали раньше, когда действовали столь поспешным и неподобающим образом. Однако, учитывая серьёзность ситуации, мы считаем, что требуется некоторое дисциплинарное взыскание. Мы ждём, что вы напишете письмо с извинениями мистеру Гарднеру Вансу, выражающее ваше сожаление о тех неприятностях, которые вы причинили ему и его фирме. Далее, вы извинитесь перед шефом полиции Стоквеллом. Нет. Вы что-то сказали? Я не сделаю этого. Я не стану извиняться перед Стоквеллом. Боюсь, мистер Тейлор, у вас нет выбора. Нет выбора? Именно этого он и хотел для меня. Он уже отнял моё право на свободу собраний, моё право трахаться, моё… Дело не в том, что вы гей… Вы правы. Дело не в этом. Дело в свободе выражения, как человека, так и художника, без страха перед цензурой или репрессиями. Вот почему я не буду извиняться перед ним. Здесь или при любых других обстоятельствах. Что, уже уходите? У меня тонзилэктомия через час. Как ты с этим справишься? Как и со всем – секрет в чувстве меры. О, смотрите, кто пришёл. Вечеринка закончилась. Вечеринка никогда не заканчивается. Ко мне друзья зайдут сегодня вечером. Я приду. Я бы попросил тебя предоставить угощение, но… мы следим за нашим весом. Никто ни к чему и не прикоснулся. Это было слишком красиво, чтобы есть. Скорее, слишком обдолбанно, чтобы есть. Как здесь воняет… А куда ты ходил? А это важно? Конечно, важно, ты поставил меня в неловкое положение. Я поставил в неловкое положение тебя? Это было крайне невежливо с твоей стороны взять и уйти. Мои друзья подумали, что они тебе не нравятся. Так и есть! С каких это пор ты набрался этого ёбаного превосходства? Ты думаешь, раз ты кладёшь кусок сыра на крекер и выдаёшь это за какой-то шик, то ты уже лучше всех? Но вот что я тебе скажу – неважно, сколько шикарных вечеринок ты устраиваешь, или сколько тебе за них дают денег, ты всегда будешь отбросом из Хейзелхёрста, штат Миссисипи. Я не нуждаюсь в том, чтобы ты говорил мне это! Потому что я говорю себе это каждый день. Но, по крайней мере, я не обдолбанная, обтраханная «хрустальная принцесса»! Тэдди… пожалуйста… Еще не поздно, ты снова можешь стать самим собой… Моим милым, чопорным бухгалтером, который психовал, если кто-то ставил стакан без подкладки под него. Я… Я не хочу больше быть собой. Ясно? Я ненавидел этого человека. Впервые в жизни я спокоен, я счастлив и мне весело! Ты это называешь весельем?.. Это убожество… Убожество? Да. Такой я, по-твоему? Знаешь что? Я не нуждаюсь в том, чтобы ты критиковал меня и заставлял меня чувствовать себя дерьмом. Ясно? Я прекрасен. Всё вокруг прекрасно. И если ты не видишь этого, можешь просто убираться нахуй! Это крутая шняга, чувак, но я мог бы тебе сэкономить несколько баксов. Ну да, бежать к двери, пока ты отвлекаешь продавца – это не совсем в моём стиле. Сюрприз!!! Ну что, может, скажешь что-нибудь? Какого хрена происходит? Милый ребёнок, а? Это… это вечеринка-сюрприз. Для кого? Для тебя, это твой день рождения. Давай, поздоровайся. Это Мелани и Линдси. И Гас! С днём рождения! А это дядя Вик. Надеюсь, ты любишь шоколад. Я сделал его сам. Это золотистая карамель Бетти Крокер! Такой же я делала для тебя, милый! Отлично, отлично. Готов задуть? Наверняка, ты никогда этого не слышал раньше. Давай скорее, свечки тают! Раз, два, три! Стой! Стой, стой! Ты должен загадать желание. О чём? О том, чего ты хочешь. Больше всего на свете. Здорово! Извини, я опоздал на сюрприз. Тэд меня выгнал. О, Эм, мне так жаль… Я пытался, Майкл. - Клянусь, я пытался… - Я знаю, знаю. Я ничего не мог сделать… За вас! И за тебя тоже! Давай, пойдём, присоединяйся к нам. Меньше всего на праздничном событии нужен гость на грани нервного срыва… К тому же, мне нужно найти, где жить. Можешь пожить у нас. Если выдержишь буйного двухгодовалого малыша. И дёрганую беременную даму. После того, что я сказал тебе? Это не хуже того, как я назвала тебя. Ты была права. Я и есть глупый педик. Нет… Ты заступался за своего партнёра, что бы ни говорили другие. И потому ты очень преданный, очень храбрый педик. Вот это была чертовски классная вечеринка-сюрприз! Спасибо, Деб. Да, мам. Правда же, Хантер? Классный был сюрприз! А?.. Да, точно… И твой торт был превосходным. Спасибо. Ты хороший человек, Майкл. Да? Я бы не говорила этого, если бы это не было правдой. Вик, Христа ради, чего ты так долго? Я тебя жду!.. Ну ладно. - Пока, милый. - Пока-пока. Спасибо тебе. Спасибо, малыш. Я люблю тебя. Я люблю тебя. Ты слышал, что сказала моя мама? Что ты хороший человек? Я и сам могу это сказать. Хорошие подарки ты получил. Погулять не пойдёшь? Может, позже… Итак, этот парень мёртв. Это же доказывает, что он это сделал. Потому он и убил себя. Чтобы избежать позора и защитить Стоквелла, которого, я подозреваю, он тайно любил. Оставь «принцессам» делать из всего драму. А что же еще? Мы никогда не узнаем. Он уже не расскажет. И что, всё закончилось? - Да, закончилось. - Нет, это… это не может так закончиться. В это время на следующей неделе Стоквелл уже будет мэром. А я буду получать пособие по безработице. А я буду на улице торговать своей задницей или своими картинами, смотря что больше денег принесёт. Да, не трать слишком много на рамки. Меня исключили. О, не надо так огорчаться. Тебе больше не нужно платить за моё обучение. Я думал, ты собираешься извиниться. Я и извинился. Но потом они захотели, чтобы я извинился перед ним, а я бы не смог. Я не смог бы сказать «извините» тому, кто предпочёл бы видеть меня мёртвым… всех нас мёртвыми, чем частью его «семейного» мира. И ты пожертвовал всем. Иногда приходится, ради того, во что веришь. * YOU'RE LIKE A CHILD WITH OLD EYES * * CYNICAL AND SENSIBLE * * ALWAYS FULL OF SURPRISES * * YOU TRAVEL FAR AND WIDE * * LOOKING FOR THE FEELING * * LOST INSIDE OF YOU * * THEY DON'T UNDERSTAND YOU * * NO, UNTIL IT'S TOO LATE * * WITH EVERYTHING THEY'VE HANDED YOU * * ON A SILVER PLATE * http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 14 Она говорит, что он очень сексуальный. Не такой сексуальный, как ты. * SUN IN THE SKY * * YOU KNOW HOW I FEEL * * OOH, DRIFTING ON BY * * YOU KNOW HOW I FEEL * * IT'S A NEW DAWN IT'S A NEW DAY * * IT'S A NEW LIFE * * FOR ME * * AND I'M FEELING GOOD * Здесь было такое волшебное царство, полное эльфов и «фей». А теперь как будто смотришь «Волшебника страны Оз» в обратную сторону. Копы на улицах, копы в барах, копы в клубах. Охуенно угнетающе. Если только не тащишься от копов. Чем это вы двое занимаетесь? А на что похоже то, чем мы занимаемся? Мы коп-улируем! Тут не над чем смеяться, брось. Эта улица стала лишь тенью себя прежней. Остановите Стоквелла! По-моему, он классный. Я бы с ним в любое время переспал. Господи, что нужно сделать, чтобы до этих ребят дошло? Засунуть им заряд динамита в задницу всем сразу? Заорать - «кровавое убийство!!!» Это мы и пытались сделать. Спасибо. Остановите Стоквелла! - Не хочешь помочь? - Остановите Стоквелла! Нужно что-то большее, чем это. Остановите Стоквелла! - Не интересуюсь. - Остановите Стоквелла! - Дверь держишь? - Да. Ой, как эту штуку остановить-то… Так, слушай – у меня занятия до пяти. После школы идёшь домой? Сначала у меня репетиция группы, потом мы со Сьюзи готовимся к финалу по химии. - Кто такая Сьюзи? - Да ты не видишь, что ли, он нам лапшу вешает. Конечно. Ну, куда ты собираешься? Потусуюсь с друзьями. Если вы не против. Я им рассказал, что живу с двумя пожилыми педиками, которые платят мне по пять сотен в день, чтобы я ходил по дому голым. Вечно нам лапшу вешает. Вообще-то, это правда! Они все обзавидовались, что я такую непыльную работёнку нашёл, а им приходится давать биржевым брокерам, чтобы заработать на обед. Ну ладно, постарайся запомнить – ужин в семь. Бен приготовит нам поджарку из тофу. Опять это ёбаное здоровое питание! Именно! Смотри, уже видно. И это чертовски сексуально. Ты так думаешь?.. Ты сказала, что я была сексуальной, когда носила Гаса. Или ты это говорила, чтобы меня утешить, потому что я была похожа на кита? В беременных женщинах что-то есть. Такое свечение. Я-то от тошноты светилась. Я тоже. И всё равно жутко хочется пиццы с пепперони и ананасами. Вот что я называю быстрой доставкой. Извини, это не пицца. Это одеяльце для ребёнка. Я купила его в антикварном магазине рядом с галереей. Убери его отсюда. - А?.. - Пожалуйста. А в чём дело? Ты разве не знаешь, что это плохая примета – покупать что-то для ребёнка, когда он еще не родился? Ну откуда мне было знать, что это еврейский обычай? Я просто бедная шикса. Слушай, мне жаль, но тебе придётся его вернуть. Хорошо, хорошо, я верну его по дороге на работу. Эм! Ты рано проснулся. Не мог уснуть. Решил спуститься вниз, взять книжку. «Психология вагины»? Да, она у меня всегда была в списке обязательного чтения. О, это мой. Вик, привет. Да, я… на меня слегка погода влияет. Как думаешь, ты можешь встретиться с Хиллиард-Фордами, чтобы обсудить план их годовщины в стиле Дикого Запада? Спасибо огромное. Они хотят снова произнести свои свадебные клятвы – верхом на лошадях. Эммет, сладкий мой… Ты можешь мне сказать, что это не моё дело и чтобы я отвалила… Но если Тэд хочет уничтожить себя, это его выбор. Не позволяй ему уничтожить и тебя тоже. Линдси, сладкая моя… Это не твоё дело, так что отвали. Извини. Но просто… Он мой партнёр. Знаешь, мой приятель. Если кто и может это понять, то вы двое точно. Да, но всё-таки ты должен быть твёрже. Твёрже. Хм… Так мой папочка говорил. Он даже купил мне боксёрские перчатки, чтобы научить меня быть мужчиной. Я люблю бокс. Конечно, это же ты. А я приклеил на них стразы. Конечно, это же ты. Вот бы твой папочка удивился, увидев, каким мужчиной ты стал. Надо отдать тебе должное, Брайан. Не многие люди, которых только что уволили, могли бы пойти и потратить пять тысяч долларов на новый жидкокристаллический телевизор. На что еще мне тратить своё свободное время, если не на походы по магазинам? Я Джим Стоквелл, шеф полиции и тренер баскетбольной команды моего сына… Какое совпадение! Первое же, блять, что ты видишь на своём новеньком 99-дюймовом домашнем кинотеатре – это Стоквелл. В одном из твоих ёбаных рекламных роликов. Это не совпадение, они крутят эти ролики на всех местных каналах. Мне ли не знать. Я сам покупал эфирное время. И теперь его призрак в высоком разрешении вернулся, чтобы преследовать тебя. Очень по-диккенсовски. Может, это тебе поднимет настроение. Это еще что за хуйня? Это новый злодей, над которым я работаю, для «Гнева». Его зовут Острый Хребет. - Он на самом деле свинья. - Да, я заметил. Да, но благодаря бессовестному рекламному менеджеру, он может представать в почти человеческом облике, и он баллотируется в мэры Гейополиса. Я поражаюсь, где ты только берёшь эти идеи… Он уже загипнотизировал почти всех, чтобы они голосовали за него, но они не знают, что он собирается отправить их на бойню. Святые окорока!.. Так что Гневу приходится применить его силу контроля над разумом, чтобы разоблачить злодейство Острого Хребта и заставить всех одуматься. - Пока не поздно. - Да. Неплохая история. Если бы только Гнев был на самом деле, чтобы заставить всех передумать. …Как борец с преступностью и отец… …«если ты говоришь что-то, говори всерьёз». Верно, мальчики? Верно, папа. У меня ровно сорок три минуты до того, - как я должен буду вернуться на занятия. - Хорошо. А ты уверен, что нам не помешают? Я позвонил в школу Хантера, и… он на контрольной по испанскому прямо вот в эту минуту. Hola! Библии или косметические средства? Прошу прощения?.. Таймшер в Тампе? А… Нет, вообще-то я ищу Бенджамина Брукнера. - Здравствуйте, я Бен. - Здравствуйте…. Не позволяй ей продавать тебе лекарства от эректильной дисфункции, они тебе не нужны. Надеюсь, я ничему не помешала. О… нет. Я была у директора школы и мне дали ваш адрес. Что-то не так с Хантером? Хантером? Вы имеете в виду Джимми? Он так себя теперь называет? Я Рита Монтгомери, я его мама. Он сказал вам, что я в тюрьме? За то, что убили его отца. О боже мой… Не представляю, зачем ему говорить такое. Ну, хотя я должна признаться, я подумывала об этом несколько раз. Знаете, муж мне изменял, и… бросил меня с ребёнком без единого цента. Я едва могла содержать себя. То есть, вот почему мне пришлось отдать его не усыновление. Представляю, как это, наверное, было тяжело. Да… Я позвонила в социальную службу около года назад, чтобы попытаться найти его, и мне сказали, что он сбежал. И с тех пор я ищу его. Ну вот, вы нашли его. Да… Не знаю даже, как он выживал всё это время сам по себе. Он был в довольно плохом состоянии. Да… И потому мы взяли его к себе. Вы просто ангелы. Нет, это правда! Так вы… намерены поддерживать связь с ним? Нет, я… Я намерена сделать намного больше. Я… У меня теперь есть работа и квартира, и я хочу, чтобы он жил со мной. И конечно, я знаю, это будет непросто, и я уверена, что он очень злится, но я намерена помириться с ним. Это интересная плёнка. Но я бы хотел узнать, почему вы принесли её нам. Учитывая вашу прежнюю должность в кампании Джима Стоквелла. У меня всегда было глубокое и неизменное уважение к истине. Особенно в том, что касается политиков. Я понимаю, что если это показать людям, это могло бы серьёзно подорвать позиции моего оппонента. Это могло бы даже привести к уголовному расследованию. Или это могло бы показаться поступком, сделанным от отчаяния в последнюю минуту. Не говоря уже о том, что повредило бы моей репутации, если это неправда. - Советник… - Нет, мистер Кинни. Извините – я проводил честную кампанию, и, несмотря на исход, я намерен продолжать в том же духе. Что ж, знаете – Стоквелл, может, и хрен, но он, по крайней мере, не пиздюк. Остаётся всего несколько дней до выборов, и шеф полиции Джим Стоквелл продолжает по опросам слегка опережать своего соперника. Однако разрыв между кандидатами начинает сокращаться. Не переключайтесь, и мы… Привет! Я думала, ты спишь. Нет времени спать! Мне пора заманивать клиентов, придумывать концепции, создавать праздники. Волшебство не происходит по волшебству, знаете ли. Прекрасный настрой, Эм. Ну, да… Нельзя позволить Тэду тянуть меня вниз. У меня нет другого выбора, как только идти дальше. Привет, Мел. Здравствуй, Тэд. Извини, если я пришёл не вовремя, наверное, надо было позвонить. Когда Майкл сказал мне, что ты здесь, я поверить не мог. Да, мы с Мел поцеловались и помирились. Ну, на самом деле мы не целовались. Значит, жизнь с лесбиянками – это не так ужасно, как можно было ожидать? Слушай… Почему бы тебе не собрать вещи и не вернуться домой? Не думаю, что это удачная идея. Я знаю, я вёл себя отвратительно. Этому нет прощения. Но ты всё еще мой друг… Мой любовник. Хм. «Любовник». Как я раньше любил это слово. Раньше? Думаю, мне лучше тебе напомнить… Теперь ты помнишь? Ты по-прежнему прекрасно целуешься, Тэд Шмидт. Гаса пора купать. Слушай, я брошу, Эм, я обещаю. - Ты уже обещал. - В этот раз я серьёзно. - И серьёзно уже было. - Но я даю тебе слово. - Я клянусь… - Тэдди, не надо! Что не надо? Не надо говорить ничего такого, что я, по-твоему, хочу услышать, чтобы заставить меня вернуться. Потому что я не верю тебе. Я даже не думаю, что ты сам себе веришь. Так ты мне не доверяешь? А ты мне дал хоть одну причину тебе доверять? Ты наркоман. Я не наркоман. Мне жаль, мой сладкий, но это правда, ты именно он и есть. И если это то, чем ты хочешь быть – прекрасно, я не могу тебе помешать. Но я уж точно, чёрт возьми, не собираюсь присоединяться к тебе. Кто-то с тобой поговорил. Они настроили тебя против меня, верно? Нет, Тэдди… Никто меня не настраивал против тебя… кроме тебя самого. Слушай… Я надеюсь, тебе кто-нибудь поможет… Не нужна мне никакая помощь, ясно? И мне не нужно, чтобы ты мне указывал, что мне, блять, делать. Не забудьте проголосовать, ладно, ребята? Не забудьте проголосовать. Не забудь… Солнышко, тебе надо быть на улице, раздавать их людям! Я нашёл им лучшее применение. Это, блять, что еще за отношение? Реалистическое. Парнишка прав. Если ты рассчитываешь на эту стаю апатичных обезьян, рассчитай еще раз. Ну, что касается меня, ничего еще не кончено, пока эта слегка-полная-но-всё-еще- работающая-над-этим леди может петь. Не забудьте проголосовать. Не забудьте проголосовать, ребята. Возьмите… Не… Ну что они сделали – повесили тут над входом табличку «оставь надежду, всяк сюда входящий»? Мама Хантера приходила сегодня, пока он был в школе. Она собирается забрать его обратно. Хотя она ничего о нём не знает, ни о том, чем он зарабатывал, ни что у него ВИЧ. Я понимаю, дорогуша. Вы очень многое сделали для этого мальчишки. Но она всё-таки его мать. И как бы вам с Беном он ни был дорог, ничто не может заменить материнскую любовь. Не забудьте проголосовать! Йо! Включи его. - Чего включить? - Телевизор, блять. …чтобы быть самым красивым и самым работоспособным грузовиком - на сегодняшних дорогах… - Что? 11 апреля 2002 года Джейсон Кемп, 19 лет, был убит, а его тело оставлено в мусорном баке. Менее чем через месяц после того, как убили Джейсона Кемпа, шеф полиции Стоквелл прекращает расследование за отсутствием улик. Пять дней спустя бывший напарник шефа Стоквелла, сержант Кеннет Райкерт, неожиданно уходит со службы. Годом позже экспертиза ДНК устанавливает связь между Кеннетом Райкертом и Джейсоном Кемпом в ночь, когда тот был убит. На следующий день сержант полиции Кеннет Райкерт совершает самоубийство. Прежде чем избрать Джима Стоквелла мэром, не хотите ли вы получить ответы на некоторые вопросы? Эта политическая реклама оплачена «Неравнодушными гражданами за правду». О Боже мой… Господи Исусе! * ABANDONED MY VESSEL * * ASLEEP WHILE I WRESTLE WITH BLUE * * POPSICLE SUMMER * * I SNIFF TILL I'M DUMBER THAN YOU * * SHOWING OFF FOR SUSAN * * SKIN KNEE AND BRUISES FOR DAYS * * WHILE I'M ON THE CURB... * Знаешь, чего бы я хотела? Нет, чего бы ты хотела? Массажировать твой живот с маслом… ванильной эссенцией… апельсином… и розмарином… Боюсь, единственное масло, которое у нас есть – это оливковая эссенция… Тут ты ошибаешься. Я купила вышеупомянутые радости сегодня утром. О, какая умница… Где оно? В нижнем ящике. Я достану. Ой, стой, нет!.. Что это? Полагаю, нет смысла придумывать оправдания об остатках пиццы. Ты же сказала, что вернёшь его. Антикварный магазин был закрыт, ты же знаешь, какой у этих магазинов ненормальный график работы. Я не хочу, чтобы оно было здесь. Это просто суеверие. Нет, это не суеверие. Когда мне было лет пять или шесть, мои мама и папа сказали мне, что у меня будет маленький братик или сестрёнка. Я помню, как они устраивали детскую, покупали плюшевых зверушек… У моей матери случился выкидыш на 11-й неделе. Прямо перед вторым триместром. Ты никогда мне не рассказывала. Она была в депрессии несколько лет, винила себя, говорила, что это была гордыня, считать, что сотворение жизни находится в их руках, а не Господа. А сейчас у меня 11-я неделя. Через несколько дней начнётся мой второй триместр. Что если то же самое случится со мной? «Неравнодушные граждане за правду»? Кто это, блять, такие? Кучка психов. Кучка психов с деньгами. Эта реклама должна была им обойтись в целое состояние. Да, пять тысяч за каждый показ. И его будут крутить каждый час до самых выборов. А вот и вдова Шмидт. Пожарно-красное, должно быть, это новое чёрное. Я буду благодарен, если ты избавишь меня от жгучих острот. Я и так уже достаточно обожжён. Как насчёт «космо»? А вот за это я тоже буду благодарен. Пойдём. Ты хочешь потанцевать? Если только у тебя все танцы уже не расписаны. По правде говоря, ни одного. Знаешь, мы раньше никогда этого не делали. Очень жаль. Мы такая славная пара. Мы оба… высокие. Ну и почему сейчас? Я подумал, что тебе понравится быть в центре внимания. И как это случится, по-твоему? Ты же со мной. Ты невероятный. Я знаю. А еще тебе нужно двигаться вперёд. Я так и сделал. Тогда забудь о нём. Он покойник. Он не покойник. Ну так будет скоро. Но это его проблемы. Продолжай танцевать. Не понимаю, как тебе это удаётся. Это легко. Просто ставишь одну ногу перед другой. Я имею в виду, быть таким бессердечным. Ну, для этого нужна небольшая практика, но ты, в конце концов, научишься. Я никогда не смогу таким быть. Конечно, сможешь! Ну тогда вернись к нему, покажи, как он тебе дорог, позволь ему погубить и тебя тоже. * LISTEN UP * * PUT YOUR HEARTACHE DOWN * * SOONER OR LATER * * YOU'LL COME AROUND * * SO UP TIGHT * * SHAKE IT UP * * TIGHT * * YOU'RE UP TIGHT * * TIGHT * * UP, UP, UP, UP, UP, UP * * UP, UP, UP, UP, UP, UP * «Я заведу детей и буду заботиться о них, буду давать им рыбий жир и следить, как у них меняются зубы, и… И если я увижу, как кто-то из них снова читает газету…» Я думал, сегодня, вместо того, чтобы ужинать дома, может быть, мы могли бы пойти в «Шанхай Палас», устроить себе пир из девяти блюд, а потом могли бы посмотреть новый фильм с Джеки Чаном. Думаешь, Хантеру это понравится? Майкл… Что? Мы должны сказать ему. Я знаю. Привет, приятель. Где был? Купил воскресный полдник. Хочешь один? Я их все хочу, но воздержусь. Слушай, есть кое-какие новости, которые мы хотели сообщить тебе, только ждали подходящего момента… Верно, Майкл? Ну да, думаю, пора. Что? К тебе вчера приходил гость. Какой еще гость? Кое-кто, кто очень хочет тебя увидеть. Хантер, твоя мама была здесь. Блять! Как она меня нашла? Ну, в школе ей дали наш адрес, она пришла к нам, и… Чёрт! Эй, стой, эй! Хантер! Хантер! Господи Исусе, быстро же ты бегаешь… Какого хрена ты делаешь?! А на что похоже? Убираюсь отсюда и от неё как можно дальше! Послушай меня! Она сказала, что ужасно жалеет о том, что отдала тебя. Она врёт! Не верьте, блять, ни единому слову! А ты-то сам, ты же сказал, что она в тюрьме за то, что убила твоего отца! Ну простите – она его только ножом ударила. Она хочет помириться с тобой. Почему бы тебе не поговорить с ней? Дай ей шанс. Я никогда не пойду к ней! Не надо! Отвалите от меня! Я знаю, почему она хочет меня вернуть. Для дополнительного дохода. «Давай, Джимми. Ты тоже тут живёшь. Ты должен вносить свою долю. Мы все должны работать». Как работать? Хантер?.. Ничего, можешь нам сказать. «Нравится молодой член? За пятьдесят можешь пососать его, за сто я дам тебе меня трахнуть». Думаете, я всё вру? Да идите вы тоже нахуй… Хантер, стой, стой, стой… Мы тебе верим. Мы ни за что в жизни не отпустим тебя к ней. Мы обещаем, ладно? Хорошо? Брайан! А почему… почему ты избавляешься от картины с обнажённым парнем… И где твой диван «Italia Moda», и твой столик от Мис ван дер Роэ… Решил сменить интерьер. На что-нибудь минималистское. Что совпадало бы с моим нынешним капиталом. Я же говорил тебе, это было не лучшее время… Что, и телевизор тоже? Хорошо, что он был с возвратом. Брайан, если у тебя проблемы, я уверен, я мог бы тебе одолжить… Сто тысяч долларов? Сколько?.. Стоимость двадцати 30-секундных роликов в прайм-тайм, по пять тысяч за показ. Ты же сказал, это было оплачено… Познакомься с «Неравнодушными гражданами за правду». Ты. Ну а кто бы еще заплатил за это? Я истратил пять «золотых» кредиток. Эти «неравнодушные граждане» и правда психи. По-моему, у меня имущественный абстинентный синдром. Мне надо лечь. Хорошо, что ты не продал свою кровать. Да я лучше почку продам. Я поверить не могу, что ты это сделал. - Это настолько… - Благородно?.. Не в твоём характере. Что заставило тебя сделать это? Один засранец сказал мне, что если веришь во что-то достаточно сильно, ты должен быть готов ради этого пожертвовать всем. Привет, Спящий Красавец. Здорово я вырубился. А то. Ты был в отключке пару дней. О, чёрт… Вот так! Обожаю, Господи, обожаю… Ты его уже трахал, моя очередь… Давай, вот так… Давай, глубже, глубже… А что все смотрят? Небольшое независимое кино. Не сказать, чтобы имело коммерческую ценность, но исполнение потрясающее. Выглядит круто. Это и есть круто. Вот сейчас, сейчас… Ну же, давай! Да… Вперёд… Очень хорошо… Да… Ты посмотри, посмотри на это лицо!.. О, да… Ты был очень, очень, очень горяч, дорогой. Каково это – быть порно-звездой? - Ты уже проголосовал? - Да, мэм. - Хорошо. - Спасибо. Ты голосовал? Конечно, Деб. А ты? - Я собираюсь. - О Боже! Ну так поспеши, пока твоя еда не остыла. Вы двое проголосовали уже? Как раз идём. Вам лучше держать руки подальше от этих лимонных брусочков. Исусе, мам, ты хочешь, чтобы мы голодали? «Это заведение оставляет за собой право отказать в обслуживании любому посетителю». И в том числе любому, кто не исполнил единственный наиболее важный акт, ожидаемый от каждого американца. Анальный секс?.. Работает, Деб. Имея всего лишь горсть сообщений из округов, еще рано предсказывать исход сегодняшних выборов мэра. Тем временем, о сопутствующих новостях – политическая реклама, показанная местными каналами, вызвала реакцию. Это, блять, главное преуменьшение года. Шеф Стоквелл, как вы знаете, существует ролик, оплаченный группой, называющей себя «Неравнодушные граждане за правду», в котором утверждается, что вы прикрыли дело об убийстве юноши-гея. Келли, я могу уверить вас, это бесконечно далеко от правды. Значит, вы отрицаете обвинения? Нет никаких обвинений, просто инсинуации, сделанные, чтобы дискредитировать меня накануне выборов. Как бы то ни было, я совершенно уверен, что избиратели нашего города разгадают эту очевидно клеветническую уловку и не позволят ей повлиять на их решение, когда они пойдут голосовать. А я совершенно уверена, что избиратели достаточно умны, чтобы понять, что ты полон дерьма! Сегодня на пятом канале – мы держим вас в курсе событий. Ты влез в долг на сумму… Я этого даже произнести не могу, у меня будет приступ паники. - Сто тысяч. - Да, именно. Эй, расслабься. Дыши глубже. Ты распродаёшь свою собственность? - «Корветт» следующий. - Нет!.. Это всего лишь машина. Это машина твоей мечты. Господи, Брайан, как ты смог это сделать? Что, рискнуть всем? Иногда… мужчина-гей должен делать то, что должен делать мужчина-гей. Что самое страшное, что могло бы случиться? Осталась у меня только жвачка. Последняя пластинка. А это что такое? За чем очередь? Голосовать. А я уж думал, стимуляторы бесплатно раздают. Если ты вдруг не слыхал – сегодня выборы. Да ладно. И кого выбираем? Извините… - Да? - Здрасте… Меня зовут Тэд Шмидт… …и… мне нужна помощь. …Но там целая очередь парней стояла вокруг квартала, чтобы проголосовать. - Когда я пришёл, было то же самое. - Я глазам не поверил. - Да. Джимми? О Боже, детка! Я тебя едва узнаю! Посмотри, как ты вырос, ты уже совсем мужчина! Иди сюда, обними свою маму. Отвали! Он в таком возрасте, он стесняется своей матери. Это может случиться в любом возрасте. Эти два джентльмена сказали тебе, что я приходила и искала тебя? Я в курсе. А они сказали тебе, что я хочу, чтобы ты жил со мной? - Блять, ни за что. - Миссис Монтгомери, мы поговорили об этом с Хантером, и мы считаем, что он должен остаться с нами. Почему он должен остаться с вами? Потому что он так хочет. И мы этого хотим. Но я его мать, и я… я не думаю, что это вам решать. И вот что я скажу, собирай свои вещи, мы уходим. Извините, но после того, что он нам рассказал, он никуда не пойдёт. Что он сказал? Опять твои выдумки? Что вы заставили его работать, чтобы он вносил свой вклад. Знаешь, я понятия не имею, что ты имеешь в виду, Джимми, но я имею некоторое представление о том, почему вы хотите его оставить. И когда я скажу властям, что мой сын-подросток живёт с двумя пидорами… Ну всё, миссис Монтгомери, достаточно. Если не возражаете… Знаете что, я очень даже возражаю! И я вернусь сюда с судебным ордером и с полицией, и пусть он будет готов идти. Джимми… Детка, детка. Мамочка увидится с тобой позже. Тэд? Блейк?.. Я увидел твоё имя в регистратуре, не знал, тот ли это Тэд Шмидт. Во плоти. Я… слегка влип в неприятности… Ничего, ничего. Не нужно объяснять. Слушай, я иду к группе. Хочешь пойти со мной? Ну, знаешь, я тут… записался на турнир по бадминтону… Ты всё такой же шутник. Да… Когда я последний раз видел тебя, ты был… Это когда ты привёл меня сюда. Я недолго здесь оставался. А теперь ты вернулся. Можно так сказать. Думаю, нелегко из этого выбраться. У тебя получится. - Сюда можно? - Да. Ну, давайте начнём. Меня зовут Блейк, и я ваш наставник. Привет… Привет, Блейк. С нами сегодня несколько новичков. Я хочу поприветствовать вас и сказать вам, как я восхищаюсь… как все мы восхищаемся тем, что у вас хватило смелости сделать этот выбор. Результаты получены уже из большинства округов, но исход гонки между шефом полиции Джимом Стоквеллом и советником Марвином Дикинсом по-прежнему не определён. Мы узнаем его только в последнюю минуту, Аарон. Блять, у меня уже все ногти кончились, никто не одолжит? На, погрызи. Наконец-то бескорыстно щедрый поступок. Знаете, что мне это напоминает? Выбор королевы на встрече выпускников. Да и на этих выборах нервов хватало. Всю ночь ждёшь, когда голоса посчитают! К счастью, я победила. Ты тоже? Не хотелось бы прибегать к избитым ссылкам на театральные мюзиклы в одиннадцатом часу – но я пережил Никсона, Рейгана, двух Бушей, и я по-прежнему здесь. И если, детишки, я смог пережить это всё и даже больше, мы переживём и это. За неукротимый дух голубых повсюду. Да. Чуть позже в эфире наша ведущая рубрики «Жизненный стиль» Шейла Годдард расскажет нам, что необходимо для организации победной вечеринки нового мэра. - Так, мэм… - Чёрт! Она привела ёбаных копов. Господи Исусе. Я с ней не пойду. Давайте сохранять спокойствие. Слушай… Возможно, тебе придётся. Нравится нам это или нет. - Ни за что, вы же обещали. - Слушай, завтра мы найдём адвоката и придумаем наилучший способ разобраться с этим. Верно, Майкл? Нет. Нет? Ты же понимаешь не хуже меня, что если мы отпустим его с ней, всё будет кончено. Потому что неважно, что она с ним сделала, она всё равно его мать, а мы два пидора. Ну и что ты предлагаешь сделать? Идём. Что вы делаете? Уходим. Майкл, ты не можешь. Слушай, он не пойдёт с ней, - и он не вернётся на улицу. - Но так этого не решить, ты представляешь, какие неприятности у нас могут быть? Да, я это понимаю, но сейчас мне наплевать. Ребята, кончайте трахаться, а то мне пиздец! - Идём. - Майкл! Майкл! На пожарную лестницу… Стойте. Что, если ты что-то забыл, оставь, нет времени! Миссис Монтгомери, оставайтесь позади меня… Мог ли ты представить Аарон, что для вечеринки Дикинса будет нафаршировано 3200 куриных грудок? Это немалое количество грудок. У меня есть пара комментариев… Осторожнее, мы в эфире. И мы не уйдём из эфира, по меньшей мере, до того момента, когда объявят результаты выборов. Это правда. Далее у нас репортаж Шейлы, и помните, мы здесь всю ночь, так что вы ничего не пропустите. Поступило сообщение – подсчитано 84% голосов, и, похоже, мы уже можем объявить, что новым мэром Питтсбурга стал… Марвин Дикинс. Да! Да! И вот интересный факт, Аарон – обычно отличавшийся очень низкой явкой избирателей восьмой округ, как сообщается, голосовал неожиданно активно, что могло повлиять на окончательный исход. Да! Может быть, наши голоса считают последними, но это голоса, которые значат больше всего! …Отчасти, вероятно, из-за сделанного в последнюю минуту заявления, что шеф полиции Стоквелл был причастен к сокрытию убийства юноши-гея. Идёмте, давайте танцевать! Точно, чёрт возьми, мы будем танцевать! На улице! Хочешь совет, мой милый Эммет? Оплакивай потери, потому что их много. Но празднуй победы, потому что их мало. Знаешь, я не танцевала с прошлого столетия. Ну, кроме того, что я устраиваю сказочные вечеринки и являюсь всемирно прославленным мастером искусства фелляции, я еще и великолепный учитель танцев. Могу я?.. Мел?.. Ты где? Я тебя не слышу! Это безумие! Что? Я говорю… Дурдом, мы тут никогда друг друга не найдём… Я говорю, это чудесно! Я знаю! Он проиграл! Кто? Стоквелл! Ты что, ты не… А почему ты так радуешься? У меня сегодня кончился первый триместр! Вот это победа, которую стоит отпраздновать! Вау! Благодаря Гневу, улицы Гейополиса вновь стали безопасными для извращенцев. Что ты делаешь? Применяю мою силу контроля над разумом. Сбрось штаны… нагнись… О, ты наверняка можешь использовать свои удивительные супер-силы для чего-то куда более конструктивного, чем это. Старался как мог – ничего другого не придумал. Ты… Брайан! Опаздываешь на праздник. Стоквелл проиграл. Да, Марвин Дикинс выиграл. Без сомнения, его первым официальным указом будет провозглашение общенациональной недели гомосексуалистов. Хантер в глубоком дерьме – его мама пришла его забрать. И привела копов. Так что я взял его и сбежал. Боже мой, у тебя что, нет никакого уважения к властям? К закону? Я должен был что-то сделать. И ты рискнул всем? Майки. Ты такое… Недоразумение, я знаю! Я… Что мне теперь делать? Вперёд. Ты уверен? Я жил с матерью – это участь худшая, чем родиться. Пользуйся ускорителем. Господи Исусе, Брайан. Теперь у тебя даже машины нет. Да, думаю, теперь я потерял всё. Не всё. * I FEEL SO EXTRAORDINARY * * SOMETHING'S GOT A HOLD ON ME * * I'VE GOT THIS FEELING I'M IN MOTION * * A CIRCUMSTANCE OF LIBERTY * * THE CHANCES ARE WE'VE GONE TOO FAR * * YOU TOOK MY TIME AND YOU TOOK MY MONEY * * NOW I FEEL YOU'VE LEFT ME STANDING * * IN A WORLD THAT'S SO DEMANDING * * I USED TO THINK THAT THE DAY WOULD NEVER COME * * I SEE THE LIGHT IN THE SHADE OF THE MORNING SUN * * MY MORNING SUN IS THE DRUG THAT BRINGS ME NEAR * * TO THE CHILDHOOD I LOST * * REPLACED BY FEAR * * I NEVER THOUGHT THAT THE DAY WOULD NEVER COME * * AND MY LIFE WOULD DEPEND ON THE MORNING SUN * * I USED TO THINK THAT THE DAY WOULD NEVER COME * * I SEE THE LIGHT IN THE SHADE OF THE MORNING SUN * * MY MORNING SUN IS THE DRUG THAT BRINGS ME NEAR * * TO THE CHILDHOOD I LOST REPLACED BY FEAR * * I USED TO THINK THAT THE DAY WOULD NEVER COME * * AND MY LIFE WOULD DEPEND ON THE MORNING SUN *
////////////////////////////
|
||
|
|
|