Ужастики. Ожившие рисунки (2024 год). Фразы и цитаты из фильма

Sketch (2024)

Альбом с рисунками 10-летней Эмбер случайно падает в магический пруд с живой водой, и все ее творения вдруг оживают. Но есть нюанс — Эмбер обожает рисовать всяких страшных монстров. Когда город начинают атаковать ужастики всех мастей, Эмбер и ее семья должны объединиться и понять, как остановить монстров, которых они не планировали выпускать.

Все фразы и цитаты

Студия ANGEL представляет
Она же просто
картинку нарисовала, так?
И вреда никому не причинила.
Вреда не причинила, верно.
Но мисс Томпсон весьма
обеспокоена темой рисунка.
Ясно.
Да ладно, чего там
может быть такого ужасного.
Подумаешь…
Мм. Ого. Понятно.
Мы решили,
по телефону не опишешь всей…
Кровавости?
Всей серьёзности.
Крови-то сколько.
Ага.
Хотя вот тут внизу,
кажется, просто травка.
Эта травка валится
у паренька с головы.
Да, ваша правда.
Ну и ещё там подписано.
[КРОВЬ]
Да, действительно.
Даже подписано.
Так понятнее.
Этот мальчик
на рисунке,
ты имела в виду
кого-то знакомого?
Боумана.
Похоже, ты
весьма переживаешь
из-за этого Боумана.
В самих эмоциях нет ничего плохого.
Мы не выбираем,
какие именно
чувства вызывают
в нас окружающие.
"Входящие".
Что?
Папа говорит, мы
не управляем папкой "Входящие".
Но вот папка "Исходящие"
в нашей власти.
Неплохо.
Что последнего
накопилось в твоих "Входящих"?
Бывает, эта папка
так быстро переполняется,
что легко потерять контроль
над "Исходящими".
И отреагировать
не лучшим образом.
Хочется ли тебе кому-то…
Выдавить глаза.
Так.
И скормить, например,
полчищу жуков.
Понимаю.
Это прямо…
Вытолкнуть с самолёта,
и чтобы парашют,
когда дёрнут за шнур,
вместо купола,
оказался набит ядовитыми змеями.
Так, стой.
Позволь
спросить тебя, Эмбер.
И не бойся сказать всё как есть.
Ладно.
Ты хочешь, чтобы с Боуманом взаправду
случилось что-то плохое?
Ну что ж, тогда, думаю,
ты всё сделала правильно.
Выразить всё в рисунке —
это куда более здоровый выбор,
чем выдавливать глаза.
Как тебе кажется?
Знаешь, что
было бы
намного хуже?
Если бы я взяла мачете и…
Сейчас покажу.
Вот, гляди.
Что ты видишь?
Ничего.
Ты могла бы дать злости
копиться на сердце,
расти и крепнуть.
Но ты ей не позволила.
Ты выплеснула её сюда.
И так она никому не навредит.
Виновата, не могу найти
что-то менее котиковое.
Твоя новая
папка "Исходящие".
Ты ей рассказала?
Когда навалится
злость, грусть или страх,
всё, что возникает
во "Входящих",
отправляй сюда.
И ни у кого нет права
заглядывать внутрь.
Но очень советую,
когда будешь готова,
самой показать всё,
например, своему папе,
и всё обсудить.
Договорились?
У вас есть маркер?
Ужастики:
ожившие рисунки
[ориг. англ. Sketch = "Набросок"]
Да как?..
Есть надо из тарелки.
Да зачем вообще
нужна тарелка?
Пиццу, считай, уже
в тарелке доставляют.
Нет, с тарелки
приличнее.
Это особенная тарелка,
для особенных поводов.
А так эта тарелка
обесценивается.
Когда это ты начал
говорить "обесценивается".
Я много слов знаю.
Откуда ты их берёшь?
Они что, снесут
все наши стены,
чтобы тут было попросторнее?
Что?
Ну как в риелтерском ток-шоу,
они такие:
"Эту стену точно надо снести,
чтобы было просторнее".
С каких пор ты смотришь это шоу?
Ну, я не прям смотрю,
но пару выпусков…
Как мы теперь называемся,
если у нас один родитель?
Что?
Мы сироты?
Нет. Нет!
Может… бастарды?
Ого. Нет.
У вас есть папа. Живой вообще-то.
Тогда кто мы?
Вы просто… ну, дети.
Обычные дети.
Бастард ли я?
Кончай.
Не распознало.
Как назвать сироту,
у которого есть отец?
Ребёнок, чья мама скончалась,
но чей отец жив,
называется полусиротой.
Так, хорош.
Мы узнали много нового,
прекрасно, спасибо.
Псирота.
Мда.
Псироты вперёд!
Хватит.
Отец-одиночка.
- Хватит!
- Пиццы кусочек!
- Джек, завязывай.
- Хватит, говорю!
Ты что наделала?
Тихо-тихо.
Оставь её.
Оставь её, Джек.
Оставь.
Стой, не выкидывай.
Она разбита, дружище.
Ну так можно склеить.
Ничего тут уже не склеишь.
Неправда! Возьму и склею!
Да не выйдет, дружище.
Ну и ладно.
Эй, эй, эй!
Да знаю-знаю.
"Исходящие".
Не собирался
я говорить про "исходящие".
Пап!
Да?
Джек мне на лице нарисовал попу.
Солнышко, я сейчас занят.
Обратись к маме?
Мам!
Дааа?
Джек сказал,
что рисует маску,
а сам нарисовал попу.
Заходи.
Можешь что-то с этим сделать?
Не переживай.
Есть одна идея.
Что ты рисуешь?
Точно не попу,
обещаю.
Зачем Джек
везде рисует попы?
Ну, в попах
есть своя прелесть.
Ну вот.
Как у меня.
Попа всё ещё узнаётся.
Погодите!
Да ты чего…
Что, мест мало?
Пап!
Да?
Я забыла блокнот
в своей комнате.
Эм…
Солнышко, пусть
он сегодня остаётся дома.
Хорошо?
Ты… Ты справишься.
Точно тебе говорю.
Обещай, что не заглянешь.
Не загляну.
Обещаю.
Дай ей обет.
Чего?
Дай ей обет.
- Что…
- Дай мне обет.
Да я… Мы что, оккультисты?
Эй! Вы скоро?
Даю… Даю тебе обет.
Теперь скрепим кровной клятвой.
Катитесь давайте. Спасибо!
Обет?
Эмбер.
Эмбер.
Эмбер!
Чего?
Нет, спасибо.
Да я не скажу никому.
Нет.
Мне не жалко.
Нет!
Эмбер, не придуривайся,
просто бери блокнот.
Ты чего…
Там же моя домашка!
Джек, а ну сядь.
Мы же едем.
Она мой блокнот
в окно выкинула!
Ничего не знаю.
Сядь уже.
Так и было.
Оба сели,
сейчас же!
Да я и не вставал.
Ну прости,
что хотел помочь.
Собственность Эмбер.
НЕ ЛЕЗТЬ!!
У тебя есть косилка?
Чтоб меня!
Прости. Надо было постучать.
У тебя есть косилка?
Там лужайку местами бы…
облагородить.
Да, где-то была.
И прости, что
я снова об этом,
но все эти фотографии на стенах…
Да, извини.
Совсем позабыл снять.
А ты где будешь?
Что?
Где ты будешь, пока тут люди?
В фургоне.
В фургоне?
Ну да, там, на выезде.
На выезде?
Ты ведь понимаешь, что тебе
лучше не заходить, пока они здесь?
Да что за вопросы такие?
Просто хочу быть уверенной.
Да не буду я заходить.
Пообещай, пожалуйста.
Даю тебе обет.
Что?
Вот-вот.
То ещё словечко, да?
Обет?
Давненько здесь
так не прибирались.
Когда ты остановишься?
Когда кто-то
наконец его купит.
А клочок травы
и фотографии моих детей
так сильно мешают?
Ты вообще хочешь
продать дом?
Хочу.
А чего задумался?
Вовсе нет.
Это был риторический
вопрос, вообще-то.
Сказал же — хочу.
Люди вот-вот придут
осмотреть дом,
а ты вдруг задумался.
Да сказал же.
Ммм.
Вот сейчас ТЫ задумалась.
Так, слушай,
если ты сомневаешься…
Ну задумался на секунду.
Что такого.
Ага, признаёшь, что задумался.
Ты просто неописуемо невыносима.
И как тебя земля носит.
Не вздумай заходить.
Обещал — значит обещал.
Соберись.
Оу, оу.
Ну как же.
Чёр…
Вот эту стену
мы бы наверное снесли.
Вот эту, несущую?
Ой!
Это мой брат, Тэйлор.
Здравствуйте.
Привет, рад…
Ну давай же!
Так, давайте пройдём
взглянем на гостинную, да?
Давайте.
Тэйлор. Тэйлор. Тэйлор,
Тэйлор, Тэйлор!
Как видите, комната просторная.
Размера, так сказать,
просто королевского.
Ну, это…
Простите-простите…
Сэр?
Прости. Понимаешь, Эмбер…
Ладно, ничего страшного.
Ага.
В три часа придут следующие.
Хорошо.
Это всё ты.
Ай!
Привет!
Привет!
Как прошёл день?
Эмбер опять
за своё.
Что?
Что?
Что это вообще такое?
Щупальца.
Дай взглянуть.
Ясно. Давай в ванную,
и всё отмывай.
Пробовали уже,
ещё в школе.
Ну, значит
плохо пробовали.
И сдай-ка мне всё,
чем ты рисуешь.
Зачем?
Затем, что я всё
забираю на неделю.
Что?
Ладно-ладно.
Только до выходных.
Так нельзя!
Нельзя — чтобы люди думали про тебя
всякое из-за этих штук!
Да мне плевать,
что люди думают!
Ну и очень зря!
Нет, я не то хотел сказать.
Ну ты поняла.
Почему мой блокнот
весь коричневый?
Ох.
Так, слушай.
Я наводил везде
порядок перед
приходом покупателей.
Ну и случайно разлил кофе.
Ты заглядывал внутрь?
Ты чего задумался?
Да что ж такое!
- Ты заглянул?!
- Родная…
Ты мне обет дал!
Он всё ещё в силе!
Ты вообще понимаешь,
что значит "обет"?
А ты?
Так, тётя Лиз сейчас
будет показывать дом,
а нам надо пока
в фургоне посидеть.
И что это ты делаешь?
В шкафу мелок нашёлся.
Благодарю.
Это про меня?
Ого.
Быстро у тебя
получается.
Глазуки.
Глазуки.
Забирают твои вещи.
Мои вещи, значит.
Твой телефон,
твою кружку,
твои ногти,
твои глаза.
Ладно,
понял-понял.
Знаешь, по чему я скучаю?
Раньше ты показывала
мне все свои рисунки.
Каждые десять минут
ты вбегала в мою комнату,
чтобы показать штук
восемнадцать новых рисунков.
А ты их просто выбрасывал.
Минуточку.
Это плесень там?
Нет, не плесень.
Это детский арт-проект.
Видите, там приклеено на…
Тэйлор?
Знаю-знаю.
Прости-прости.
Он в комплект с домом не входит.
Не волнуйтесь.
А он подтвердит,
что это не плесень?
Это не плесень.
Ну вот.
Итак.
Яма любви.
[- Мы папали в яму с серцами, што нам делать
- Нам нужна ваша любофь]
Супер Лев.
А?
Обезьяна веселится по полной.
[Обезьяна веселится по полной!!!]
Ммм…
Дэйв.
Дэйв.
Дэйв… который…?
Он спит.
Дэйв, который спит.
Ну пап?
Могучие Уайетты.
Помнишь?
Держи.
Ты справедливо
злишься на меня.
Я заслужил.
Пожалуйста, прости, что
заглянул в твой блокнот.
Прости.
Но только не говори,
что для меня не дорого
всё, что ты мне приносила.
До последнего рисуночка.
Обещай, что
не будешь пугаться.
Не буду я пугаться.
Точно.
Это Кровожор.
Он пожирает кровь,
а затем тошнится ею на людей.
Ясно.
Это Болтун.
Он подсказывает своему слепому другу,
как поймать жертву.
Ага, понятно.
Это Клювоколы.
Ммм.
Они пикируют на тебя
и выкалывают глаза.
О Боже.
Ну и эту
ты видел.
А, да.
Помню-помню эту красоту.
Я гляжу,
ты её раскрасила.
Как думаешь,
не стало менее жутко?
Вот уж нет.
Даже не
сомневайся.
Ни чуточки.
Ох, ну ты посмотри.
Я не нашла
ни одной фотографии,
пришлось рисовать
как запомнилось.
Ага.
Чудесно получилось.
У тебя просто
невероятное воображение.
И вот какая штука.
Я думаю, что у жизни
всегда две стороны.
И плохая, и
хорошая, понимаешь?
Вот смотри,
если ты…
Если ты не оставляешь
место для хорошего,
то дурное набирает силу.
Нет-нет-нет-нет.
Я не велю выкинуть дурное.
Просто, может
у тебя найдётся
немного места
и для хорошего.
Вот и всё.
Ты чего?
Ты чего?
Кажется, кое-чего
не хватает.
Это же мой
единственный экземпляр…
И вот ты по нему рисуешь.
Ну ладно.
Так, и что же это?
Пальцы-змеи.
Пальцы-змеи.
На случай, если вдруг
из растоптанных кто-то выжил.
Ну да, логично.
Умно.
Обувь.
А если вот так?
Бутерброд будешь?
Погоди.
Это что, мамин прах?
Ты как здесь оказалась?
Зачем ты его взял?
- Не брал я.
- Да как не брал!
А это что?
Вовсе это не он.
Эмбер, перестань.
Эмбер, перестань!
Мой блокнот.
Стой, не
лезь туда.
Ох.
Папа видел,
куда ты пошла?
Фу, он испорчен.
Папа видел,
куда ты пошла?
Идём.
Запри окошко.
Джек!
Чего?
И так все страницы.
Джек?
Папе ни слова.
Газеты опять мне тащить.
Знаешь, как порадовать.
- Утречка.
- Рик.
Похоже, нас обокрали.
Ты чего
там делаешь?
Работаю.
А не хочешь сперва
об этом заявить?
Вообще-то,
как раз собирался.
Дожили, вламываются уже
ради канцелярских принадлежностей.
Линеек не напасёшься.
Ты куда это?
Не-не-не!
Нет уж, спасибо.
Уже утро, уже утро.
Встаём, встаём, встаём.
Ну и ну.
Погляди что за денёк.
Так-так.
Встаём.
Эмбер?
Я тут.
Эмбер, солнышко.
Ты чего тут?
Ты что, там
всю ночь провела?
В окно кто-то постукивал.
Постукивал?
На что похоже?
Скреблись как будто.
Наверняка
всего лишь птичка,
ну или белка,
солнышко.
Что за…
Наверное просто птичьи
какули, только и всего.
Целый понос.
Пора одеваться.
Автобус вот-вот придёт.
Давай.
Чем ты там
занимался?
Исключительно своими делами?
Меня они тоже касаются!
Я тебе всё расскажу.
Но…
Фу! Ты чего, лизнула мне ладошку?
Омерзительно!
Расскажу всё
в автобусе.
Нет, ты
расскажешь сейчас.
Нет, все разговоры
в автобусе.
Эй, Джек!
Эй, Джек!
Эмбер, попроси, пожалуйста…
попроси мисс Томпсон
чуточку подождать?
Слушай…
всё в порядке?
Да, а что?
Ну, я вижу, что последнее
время уделяю всё
внимание Эмбер.
И возможно ты чувствуешь
себя брошенным.
Да ничего.
Не беда.
Но я с тобой… И всегда
готов выслушать тебя. Не бойся
рассказать мне, что угодно.
Что такое?
Помнишь блокнот Эмбер?
Да?
Я нашёл в лесу
одно место,
куда мама ходила… погулять.
Ага?
Оно починило мой смартфон
и ту разбитую тарелку тоже.
Я не очень понимаю…
Мы уронили туда
блокнот Эмбер.
И теперь я опасаюсь,
что все рисунки Эмбер…
Что?
Ожили.
Ясно. Дуй в автобус.
Что?
Я с тобой
серьёзно, братец.
- Так и я тоже!
- Давай уже в автобус.
Да я знаю,
что звучит бредово!
Послушай меня.
Я очень тебя люблю.
Когда надоест валять дурака
и захочешь поговорить,
я готов, ага?
Давай, а то опоздаешь.
Простите. Простите!
Эй, чудила.
У меня слов нет,
как здесь всё запаршивело.
Когда всё
успело так зарасти?
Тут уже корни
внутрь прорастают, Тэйлор!
Сегодня утром придёт
милейшая, юная,
обеспеченная
и невыносимо скучная пара.
И влюбиться в этот дом
им может помешать только
какой-то подозрительный чудак,
вбегающий каждые пять минут.
Это ты взяла кружку?
Я клянусь Тэйлор,
если ты снова ворвёшься,
я прикончу тебя
у них на глазах.
А это что за кошмар?
Тут моя кружка стояла.
Ладно, я всё вытру.
Иди.
А беспорядок?
Весь в коробке.
А, ну да.
Я смотрю, ты сняла…
Все фото?
Да, потому что кто-то обещал,
но так и не сделал.
И правда. Извини.
Можно вопрос
насчёт этих фотографий?
Давай.
Я заметила, что…
Это ведь не случайно?
Нет.
Ясно.
Иди, иди, иди,
иди, иди, иди, иди.
Так чем ты
там занимался?
И что это был за звук?
Слушай, давай
позже об этом поговорим, а?
Будто бы рычание.
Да какое рычание.
А такое!
Ну если и рычание,
то наверное просто пума.
Вообще-то пумы
у нас не водятся.
Спасибо.
Обращайся.
Зато рыси водятся.
Вот, значит просто рысь.
И вовсе не рысь!
Чем ты там занимался?
Что за пруд такой?
И что за рычащий звук?
Рысь рычала, вот и всё.
А пруд самый обыкновенный.
А занимался я там…
К моей кузине рысь
однажды домой забралась.
У нас тут
личный разговор.
В общественном-то автобусе!
Это ещё что?
Старпёрская музыка.
Она про синие
пятна на дороге.
А ну, народ,
вернулись по местам.
По местам, говорю.
Приём, Кэрол, тут что-то…
Боуман!
Хватит
гудеть!
Да езжайте по ним!
Я по тебе
проеду,
если на место
не сядешь.
Это жестокое обращение!
Скажи мисс Томпсон,
надо отсюда ехать.
Что? Почему?
Кэрол, это девяносто-второй.
Приём.
Мисс Томпсон.
У меня тут
авария на Мэдисон.
Пустой пикап и…
Мисс Томпсон!
Эмбер, что такое?
Это точно не рысь.
Чего?
Он нас сожрёт!
А ну тихо!
Сожрёт
и всю кожу сдерёт!
В таком порядке?!
Ребят, тише.
Может он
не так уж и страшен.
Видали,
как вы не правы!
Советую всем сесть!
Идёт за нами!
Ты цела?
Эмбер, ты цела?
Все целы?
Она мертва.
Этого мы не знаем.
Мисс Томпсон,
вы мертвы?
Видно же,
что не ответит.
Потому что мертва,
дело ясное.
Мисс Томпсон?
Надо
пощупать пульс.
Что такое пульс?
Он только у мальчишек бывает.
Сердцебиение это.
Одним пальцем или двумя?
Тремя давай.
Тремя, как же.
Сердце у неё бьётся.
И видно, что дышит.
Дверь заклинило.
Может через заднюю получится?
Нет.
Эмбер, ты откуда
знала про это чудище?
Отстань от неё.
Оне же велела
скорее уезжать.
Не ори так.
Оно из-за тебя на
нас напало, вообще-то.
С чего?
Ты его разбудил,
когда стал сигналить.
Его зовут Дэйв.
Он топчет людей.
У него змеи вместо пальцев.
Жалят всех, кто выжил.
Он спал в поле,
а ты его разбудил.
Его зовут Дэйв?
А можно его
снова усыпить?
Не знаю.
Как вообще
заставить кого-то уснуть?
Сказку прочитать!
- Колыбельную!
- Гипнозом может?
- Захлопнись.
- Дело говорю!
Колыбельная…
Помните машину?
А что с ней?
Там была дверь открыта.
Когда мы подъехали,
играла…
Музыка.
Его можно
убаюкать музыкой.
Где мой телефон?
Ага, вижу.
Джек, быстрее!
Спасайся!
Джек, выбирайся!
И ты молчал,
что у тебя есть телефон?
Это не телефон,
это iPod.
Он умеет всё,
что и телефон,
кроме звонков.
Боуман, дай уже
другие попробуют.
Да я почти.
Ты не в ту сторону
крутишь, давай в другую.
Ну же!
Есть!
Ага, получилось!
Всё, держусь.
Молодец, Боуман,
теперь вытягивай нас…
Начинаю понимать,
за что ты его ненавидишь.
Я сразу за тобой.
И это следующая песня?
Да что за плэйлист у тебя?
Алло?
Связь прерывается,
повторите пожалуйста?
Где мой телефон?
Да где же он?
- Кажется, здесь идеально.
- Отлично.
Простите, телефон свой ищу,
похоже, пытаются
дозвониться из школы.
Боюсь, как бы чего
не случилось.
Сейчас тебе наберу.
Извините.
Что за чёрт?
Что за чёрт?
Паука увидел.
Обычно у нас
пауков не бывает.
Ладно, вру,
пауки тут толпами ходят.
Лес-то неподалёку.
У вас кровь.
Что?
Простите, вы не поясните,
как понимать
"пауки толпами ходят"?
Тэйлор.
Из школы дозвонились.
Что?
На моём рисунке
Дэйв нападал на автобус.
Да уж ясно.
Я рисовала чудовищ,
нападающих и на других тоже.
На кого?
Ау?
Дэйв?
Кыш.
Ну, дуй отсюда.
Проваливай ты, бесячий…
Какого лешего?
Тихо, уймись,
тихо ты!
Тихо, заткнись,
заткнись уже!
Слепой что ли?
Вы чего здесь делаете?
Тебя спасаем, засранец.
О нет.
А этого как унять?
- Не знаю.
- В смысле, не знаешь?
Ну вот так!
На мелок не похоже, чем это?
Маркером?
Мерзость.
Укрыться бы где-то.
Тэйлор, Тэйлор.
Привет, это Джек.
Оставьте сообщение,
я обязательно его не послушаю.
Двое учеников
обнаружены
на ближайшей заправке,
отделались ушибами.
Это мои?
Это Карсон Куинн
и ДеМаркус Дэвидсон.
Говорят, что видели,
как Джек и Эмбер Уайетты
и Боуман Линч
выбрались из автобуса,
но не уверены,
добрались ли до заправки.
Они наверное сейчас
на пути домой.
Я практически уверена.
О Боже, надеюсь, нет.
Я знаю, она
точно тут замешана.
Она же прямо ведьма настоящая.
Не ведьма она.
Может и ведьма.
Слыхал?
Эмбер, ты не ведьма,
не наговаривай.
Уверен?
Откуда тебе знать?
- Обувь снимай.
- Зачем?
Мой папа нас убьёт,
если грязи в дом натащим.
Твой папа? Боюсь-боюсь!
Папуль?
Пап?
Эмбер…
Фургона не видно.
Уехал, видимо.
И сколько ещё
таких тварей
охотится за мной?
Не все её
рисунки про тебя.
Там полно
других людей.
Но в основном ты.
Что не так с тобой?!
А ну полегче!
Сам полегче!
Твоя сестра ведьма
и ненавидит меня.
Это она решила идти
тебя спасать, не я.
Назови её ведьмой
ещё хоть раз…
- Она ведьма!
- Издеваешься?
Сам велел!
Лицом в угол
и не оборачивайся!
И обувь свою сними!
Доктор Лэнд сказала, что
рисунки — это правильно.
Какие бы чувства
не переполняли,
ты отпускаешь их,
когда рисуешь.
Клянусь, я всего этого не хотела.
Я знаю, как
нам их одолеть.
Понимаю, ты думаешь,
я совсем спятил.
Я перевариваю.
Тот паук в доме
выглядел
точь-в-точь, как
на рисунках в её блокноте.
А это не
потому, что
она сперва
встретила такого…
- Нет.
- …и это и вдохновило её…
на подобный образ, нет?
Нет, потому что
это глаз на ножках.
Глаз на ножках,
понимаешь?
Где ты такое встретишь?
Ещё она
описала их,
как тех, "кто
ворует твои вещи".
- Да ладно.
- Назвала их "глазуки".
- Отдаю ей должное.
- Ты что такое говоришь?
Нет-нет,
я на твоей стороне.
Но всё же ты сейчас на нервах,
и я подумала…
Ох!
Что это было?
Ты куда?
Не надо, не выходи.
Нет-нет, хочу взглянуть.
Что за…
Кто это был?
О нет…
- Я знаю этого кота.
- Что это с ним?
- Не трогай его.
- Не шлёпайся!
Этот кот не так
прост, как делает вид.
Ты серьёзно? Кот не так прост,
как делает вид?
Просто поверь
мне на слово, прошу?
У него что,
кожное заболевание?
Ааа!
Да, кот не прост.
- Говорил же.
- Ни слова.
И это Эмбер нарисовала?
Только
нездоровые части.
Хех.
Для неё сейчас
непростое время.
Ясно.
Ааа!
Насколько непростое?
Нам нужно оружие.
Такое, чтобы
уничтожить всех разом.
- Пистолетище!
- Нет.
- Пистолетик.
- Нет.
- Кучу пистолетиков!
- Умолкни ты!
Дело же говорю!
Нужно такое,
чтобы мы окунули в пруд,
и оно мигом уничтожило
всех монстров.
Но только монстров, и разом.
Как слэш-килл-эт-и.
Слэш чего куда?
Слэш, "kill", знак @, "Е".
Это из Майнкрафта.
Пишешь эту команду,
а после в квадратных скобках —
кого хочешь убить.
И истребишь всех существ этого этипа.
То есть как
Дезинтегратор.
По-моему, Дезинтегратор
работает не так.
Вы на играх помешались.
Да у тебя самого
пример из Зельды!
Идея хорошая.
Но нарисуй лучше ты.
Эмбер?
Из-за моих рисунков
всё и началось.
Так может,
они всё и исправят.
Вот, что
всё исправит.
Это же просто пистолетище.
С кучей пистолетиков!
- Дай сюда маркер.
- Нет.
- Дай сюда маркер.
- Нет.
Да что ж ты за…
просто отдай уже маркер.
Ты самый
мерзкий тип…
Бедняжка, этак она больше
в жизни ничего
рисовать не захочет.
А ведь её всегда
это так затягивало, да?
Чего?
Рисование?
Все дети любят рисовать.
Да, у неё всегда
выходило так…
Мрачно?
Я хотела сказать с фантазией.
С фантазией — да, мрачно — нет.
Это все после того…
После чего?
Так, слушай, ты отдаёшь
себе отчёт, что мы пережили?
Давай ты просто поможешь мне
найти моих детей?
Ты даже её имя
произнести не можешь.
Эмбер?
Элли.
Ой ладно,
я просто берегу силы.
А дети
произносят её имя?
Они просто говорят "мама", Лиз.
Вы вообще говорите о ней?
Нет, я не говорю.
А им можно,
если захочется?
Лиз, ну хватит.
Ты все её фотографии
со стен снял.
Ваш дом выглядит так,
будто её никогда и не было.
Не думаешь, что
может быть поэтому
кто-то подавляет эмоции?
Нет, я так не думаю.
Да признай ты уже, дурень!
"Признай, дурень",
так ты со мной говоришь?
А всё это по-твоему,
тоже никак не связано?
Нет, не связано.
- Тэйлор.
- Да конечно связано!
Как же иначе!
Очевиднейшим образом связано,
и я не могу ничего поделать!
Ничего.
Я только и могу, что усилием
оставить всё в прошлом.
Оставить то,
оставить это…
И что это за чёрт?
Мы вроде на
безопасном расстоянии, да?
Понимаю, что
надо бы испугаться,
но есть в этом
своя красота, скажи?
Бежим!
Существо поглотило
всё сданную донорами кровь,
а затем принялось
извергать её на…
Сущий кошмар
творится се…
Да что я
тебе сделал-то?
Ты столько рисовала
мне в отместку.
Что я тебе сделал?
Из-за тебя
меня вызвали к мисс Томпсон.
Ты каждый день
прячешь мой пенал.
Понятия не имею,
о чём ты.
Ты садишься позади,
дёргаешь за волосы,
а потом говоришь,
что это была птичка.
Ну да, птичка.
Ты уговорил миссис Санчес
назвать хомяка в живом уголке
мои именем, чтобы
потом объявлять всем,
что "Эмбер покакала".
Согласись,
ловко придумано!
Ты обозвал меня сиротой.
Так это ж комплимент!
С чего?
Да все крутыши
сплошь сироты!
Человек-паук, Бэтмен,
Супермен, все из Мстителей.
Халк-то нет.
А нам хоть раз
показали его родителей?
Где это они?
Дома сидят?
А дом с привидениями!
Обычно, когда кто-то
вот так пристаёт,
это потому что
он в тебя влюбился.
Да неужели! А я
думаю — потому что мерзавец.
Ты и правда желаешь
мне всех этих ужасов?
Чтобы меня прикончили
и разрубили пополам?
Как ты рисовала
тогда в автобусе?
Я не рисовала,
что тебя разрубают.
Я рисовала, что тебе
неистово протыкают живот.
Ещё лучше!
Так, готово.
Опустим в пруд,
и всем монстрам
тут же придёт конец.
Похоже на попу.
И вовсе не похоже.
Ну смотри, вот ноги,
а тут, значит, попа.
Сам ты попа.
Ну всё. Готовы, ребята?
Нет! Не готов, и не хочу!
А мне надо в уборную.
А нельзя было сходить до того,
как натягивать всю эту аммуницию?
Ну тогда
мне не хотелось.
Мне кстати тоже нужно.
Да что ж…
Ну долго ты там ещё?
Я же только зашла.
Да сколько
в тебе накопилось?
Чел, иди сходи
в папину уборную!
В конце коридора.
Боуман!
Он у меня на лице!
У меня на лице!
Сбрось его!
Сбрось его!
Так его.
Ну же!
Ай! Ай!
Ай! Ай! Ай!
Боуман, хватай пушку побольше…
Ну чел!
Ай!
Где Боуман?
Драпает домой.
Это окно вообще
открывается, не знаешь?
Да как так!
Моё лицо!
Моё лицо!
Всё, в уборную
мне уже не нужно.
Боже мой…
Эмбер!
Джек!
Джек!
Я звоню в полицию,
Тэйлор.
- Тэйлор! Тэйлор!
- Эмбер!
Джек!
- Эмбер!
- Тейлор, постой.
Джек!
- Эмбер!
- Братец.
Джек!
Эмбер!
Джек.
Ой. Эмбер.
Ты цела?
Эмбер, ты цела?
Ты плачешь, потому что ударилась,
или потому что эти твари
отняли всё, что у тебя было?
Эмбер, ну же.
Дай мне минутку.
У нас…
нет у нас минутки.
Эмбер, ну же!
Эмбер,
нам правда надо спешить.
Можешь идти
или сильно ушиблась?
Слушай.
Без тебя никак,
Эмбер.
Одному мне не справиться.
Особенно если ты
восприниаешь всё в штыки.
- Отстань!
- Ты чего…
Да помолчи ты
хоть минутку!
Отпусти ты!
Никак не затыкаешься!
Всё говоришь
и говоришь,
и раздаёшь приказы,
и всё-то мы должны
делать, как ты скажешь!
Да что с тобой?
Я же пытаюсь
тебе помочь, ты чего?
Мы с папой каждый
божий день пытаемся тебе помочь!
Но мне от этого
ни капли не легче!
Из-за вас мне кажется,
что со мной что-то не так!
Может так и есть!
Мамин прах все ёщё
у тебя в рюкзаке?
Чего-чего?
Ты несёшь
его к пруду, да?
Хочешь закончить то,
что не успел той ночью?
Вернуть её?
Как ты себе
это представляешь, Джек?
Просто приведешь её домой
и скажешь "сюрприз"?
Вот это жуть.
А потом что?
Мне лучше станет?
Ну и что в этом такого?
Разве плохо,
что я пытаюсь всё исправить?
Да, тебе станет лучше.
И нам всем.
Эмбер тоже заметила,
ещё раньше тебя.
Она рисовала в блокноте
бабочку с татуировки Элли,
и пришлось делать
это по памяти.
В доме не осталось
фото, чтобы срисовать.
Я все снял ещё
в день её смерти.
Сложил их в
чемодан, потому что…
Да-да,
простите, слушаю-слушаю.
Поняла.
Спасибо.
Они отправили к нам
двух полицейских.
Будут минут через пятнадцать.
Эмбер тут
недавно спросила,
сироты ли они.
- Боже.
- И не говори.
Вот так вот мне непросто.
И что?
Ну как что. Каждый день,
будто в кино…
Нет — и что, они сироты?
- Что?
- Что?
Нет, я ведь живой и рядом.
Да ясно, что живой.
Но как-то же это должно
называться. Кто они тогда?
Да с чего им как-то называться?
Надо глянуть.
Ну не надо,
не надо.
Мама умерла…
Ну ладно,
это называется полусироты.
Ага, то есть
всё-таки сироты.
Прости.
И Эмбер мигом
сократила до "псироты".
Мы с Джеком
так удивились, что
она вдруг
пошутила, ведь
казалось, её давно
ничего не веселит.
Джек попытался
продолжить, перестарался,
она разбила памятную тарелку…
Хочешь знать,
что я обо всём этом думаю?
Нет, не особо.
Ага, ну так я скажу.
Мне кажется, тебе
надо поменьше беспокоиться
за девочку, которая проживает
свою боль, рисуя картинки.
И побеспокоиться
за мальчиков,
которые свою
боль подавляют.
Полицейские?
Постукивают?
В доме есть
двери, Тэйлор!
Та самая тварь, да?
С твоего первого рисунка!
Боуман, остынь,
ты слишком орёшь.
Сам остынь.
Этой твари нужен
я, а не ты.
Это меня на рисунке
разрубают пополам.
Не разрубают, а
неистово протыкают тебе живот.
Неистово протыкают мне живот!
Ей не нужен именно ты.
Ей подойдёт любой.
Любой, кого можно убить.
Она жаждет смерти.
Поэтому она
рисует новых тварей?
Она рисует
новых тварей,
потому что кое-кого тянет рисовать!
Она — это твоё воплощение, верно?
И сколько
ещё таких тварей
она уже нарисовала?
Ты правда видишь себя такой?
Миллион, не меньше, а?
Даже близко на тебя не похоже.
Вовсе ты не такая.
Ты умная, ты весёлая,
ты заботливая.
Это не значит, что ты злая,
раз рисуешь
злые картинки.
Только дурак
такое подумает,
и поделом, что
его разрубят пополам.
Неистово проткнут ему живот!
Так, послушай.
Это ведь тоже ты нарисовала.
Вот это уже
на тебя похоже.
И спасибо, кстати, за меч.
Это алмазный меч.
- Что?
- Из Майнкрафта.
Это алмазный меч?
Ага.
Ты когда это нарисовала?
А разве алмазный меч
не голубым должен быть?
Подумаешь.
Этот вот зелёный.
Значит это не алмазный
меч, а изумрудный.
Давненько уже.
Хватит равнять себя
с этой тварью. Ничего общего.
Это просто
твой рисунок.
И всё.
А меч всё же изумрудный.
Да хватит уже
про меч, а?
Вот ещё.
Я же абсолютно прав.
Пора нам
выбираться из леса.
В смысле?
Мы же не закончили.
Закончили.
Не нужно мне было пробовать
вообще что-то исправлять.
Всё из-за этого и случилось.
Ты хоть знаешь,
что я пережил сегодня?
Да.
Меня чуть не
раздавили в автобусе.
Меня чуть не сожрало
слепое чудище.
Мы все там были.
Я своей рукой бился с
полчищами карандашных монстров.
Я прошёл весь этот путь,
дважды намочил штаны,
и полсотни раз вляпался в паутину
не для того, чтобы сдаться
и даже не расчехлить
свой огнемёт!
Стой. Огнемёт?..
Что за…
Дай сюда.
Опять всё портишь!
Ты дважды намочил штаны?
Мы же в основном были дома.
Пускай даже мы с огнемётом,
главного оружия у нас больше нет.
Возьми моё.
Зачем ты его таскаешь?
Именно на
такой случай!
Ну ещё думал
в рамку вставить.
Но всех разом
оно не одолеет.
Тогда давайте
новое нарисуем.
Не можем.
Почему?
Потому что нечем
нам рисовать!
Нет, есть.
У неё рюкзак набит
маркерами и бумагой.
Возьмём их,
нарисуем новую попу,
и закинем
прямо в пруд.
Надо бы перестать называть
эту штуку попой.
Попа и попа, мы смирились.
Да не попа это вовсе.
Главное как-то
увести её от берега.
Давайте я.
Плохая идея.
Неизвестно,
насколько она быстрая.
Зато известно,
насколько быстр я.
Насколько?
Как молния.
Пока она
меня догоняет,
вы закинете
попу-2 в пруд,
и всё, ей кранты.
А что, если не сработает?
Делаем и всё.
Главное давайте так,
чтоб сработало.
А как ты заставишь
её погнаться за тобой?
Это не проблема
для нас, засранцев.
Представим, что
это был свист.
Никогда не пробовал
так громко свистеть.
Так-то свистун я неплохой.
Не хочешь поближе подойти?
Хочу тебе
кой-чего показать.
Ты такого не видала.
Ну же.
Скорей!
Получай-ка!
Ну не.
Вот тебе и молния.
Рисуй, что только захочешь.
Согласен на всё.
И кидай скорее в пруд.
- Восковые мелки?
- Что?
- Она ими нарисована?
- Да…
Отлично.
Эмбер, рисуй!
Фу, фу, фу!
А ты кто такой?
Где мои дети?
А кто твои дети?
Эмбер и Джек!
Ааа!
Эмбер!
Рисуй оружие!
Какое захочешь!
Скорее!
Я тебя не боюсь.
Ты всего лишь
мой рисунок.
И это тоже
её рисунок.
Будешь моей девчонкой?
- Чего?
- Вау.
Мой дядя может
в кино бесплатно провести.
Нет.
Как скажешь.
Не беда.
Ты где его нашёл?
Так в кармане и лежал.
А до этого?
Где ты вообще его нашёл?
Джек!
Эмбер!
Папа!
Эмбер, спасайся!
Ха!
Эмбер?
О Боже мой.
О Боже мой.
Откуда у тебя шупальца?
Я сунула руки в пруд,
чтобы спасти Джека.
А потом он меня спас,
алмазным мечом
отрубив руку
злой Эмбер.
Так круто было.
Это всё кошмар
какой-то.
И не говори!
Гляди, что будет.
Хотим любви!
Что за?..
Джек?
Кажется, я догадываюсь,
что ты задумал.
Но сперва, прошу,
услышь меня.
Я знаю, как ты
скучаешь по маме.
Я тоже.
Я тоже ужасно скучаю.
И как же я жалею, что
так старательно
пытался это
от вас скрыть.
Я вёл себя так, будто
с Эмбер что-то не так.
Но с Эмбер было всё так.
Только она и
делала всё правильно.
Не убегала
от своей боли.
Не скрывала её.
А проживала её.
Подвёл я тебя, братец.
Не дал нам
с тобой погоревать.
А ты у меня
такой чуткий,
такой эмпатичный, и так
старался как-то всё поправить.
Это не твоя
ответственность, братец.
Ты просто…
Прости.
Ах, дружище. Джек, Джек.
Её больше нет.
Я знаю.
Я знаю.
Люблю тебя, дружище.
Я не хотел.
Я знаю.
Прости.
Джек!
Здоров, сирота.
Здоров, засранец.
 

////////////////////////////