|
|
Близкие друзья (5 сезон, 2000 год). Фразы и цитаты из сериала
Queer as Folk (2000) Пропаганда ЛГБТ запрещена законом!
Серия 1 В мире теней, где ожившие мертвецы бродят в ночи, Гнев и Зефир стараются вырваться из страны клонов. Знаешь, что меня поражает? Что, дорогой? Снаружи рождается ребёнок, человек умирает, влюблённая пара женится… Вечно изменяющийся калейдоскоп жизни. А здесь… ничего не меняется. Всё точно то же самое, те же классные парни, та же умца-умца. Та же бритая грудь… И как приятно это знать. Но всё это ложь, иллюзия. Просто… …дешёвые декорации. Как бы то ни было – продолжаем танцевать. Я обещал Бену, что вернусь домой к полуночи. Слушать жалко. Обязательно передай своему мужу спасибо от меня за то, что разрешил тебе выйти поиграть с твоим бедным одиноким другом. Я заметил, что ты пропустил слово «старым». Ладно, тебе будет уже не так одиноко, когда ты воссоединишься со своим любимым. Эй, не вздумай ничего говорить! Да когда я вообще… Ладно, неважно. Я даю тебе слово. Поклянись. Памятью Мэрилин Монро. Я клянусь памятью Мэрилин Монро, я не скажу Джастину, что ты летишь на уик-энд в Лос-Анджелес, чтобы сделать ему сюрприз, и что ты любишь его, и что ты скучаешь по нему больше, чем можно выразить словами. Да кто об этом-то говорит? Слушай, ты меня не проведёшь, мистер «Я скала, я остров». Я знаю, что для тебя это стало большим испытанием. Ты себе не представляешь, Майки. Каким большим стало… Эй, Тодд! Как дела? Отлично… Эй, долбоёб, выключи сотовый нахуй! В чём дело? Да вот, валяюсь здесь, ем кукурузные чипсы и читаю «Братьев Карамазовых». А ты? «Анна Каренина» и чипсы «Принглс». Я всегда говорил, что именно наша любовь к русской литературе и закускам с высоким содержанием жира нас и объединила. Как работа? Я по самую задницу в раскадровках. Но Бретт в восторге. Говорит, что никогда не смог бы так ясно представить проект, если бы не я. Он даже говорит о сиквеле. Мой супер-герой. Проблема только в том, что подготовка к съёмкам идёт медленнее, чем мы ожидали, так что я могу тут пробыть дольше, чем думал. Насколько дольше? Еще на три месяца. Может, четыре. На студии орут, но Бретт говорит, что волноваться не о чем, это всегда так. Ты не злишься, правда же? С хуя бы мне злиться? Я же сказал тебе, когда ты уезжал, единственное, из-за чего я злился бы, это если бы ты не поехал. Ну и когда же ты сюда приедешь? Тебе здесь охуенно понравится. Кто знает, когда я смогу заглянуть. Ну так лучше поспеши. При том, как идут дела, я скоро буду работать над «Сыном Гнева». Я скучаю по тебе. Эй, береги себя, слышишь? Работай как следует и развлекайся как следует. Остальное неважно. У неё твои круглые глазищи. И твои ямочки. И твой очаровательный нос… Ну, у неё есть кое-что от Мел, чего у меня нет. Она такая маленькая, трудно пока сказать, на кого она похожа. Пока что она просто автомат для спанья, еды и каканья. Да, но она наш маленький автомат для спанья, еды и каканья. Сладких снов, лапочка. Лапочка? Меня мама так называла. Кстати, пока я вспомнил – она велела передать, что придёт завтра навестить малышку. Ты не мог бы попросить её сначала позвонить? Она ведь не донимает вас, нет? Если да, скажите мне. Терпеть не могу, когда она кого-то донимает. Ребята, вы уверены, что вам ничего купить не надо? Подгузники там, тальковая присыпка… - У нас всё есть. - У нас всё под контролем. Конечно же, после всех этих лет они совсем как идеально отлаженный механизм. Дождаться не могу, когда мы станем пожилой семейной парой. Не спеши, новобрачными тоже быть хорошо. - А сколько лет уже?.. - Двести. Десять. На этой неделе как раз. Десять – это солидно, планируете что-нибудь особенное? В этом году пропустим. Слишком устали, слишком заняты. Главное, помните – если вам что-нибудь понадобится… Когда у тебя из сисек потечёт молоко – позвонишь мне. - Пока! - Пока! А ты молодец. Ты тоже. Совершенство достигается практикой. Но нам придётся им сказать в конце концов. Они должны знать, что я здесь не живу больше. Конечно, они должны это знать. И узнают. В конце концов. Я только заберу пару колготок и мою сковородку для лазаньи. Не думаю, что могу помочь с колготками, но… разве у меня дома сковородок мало? Что, эта старая коллекция жестянок для полуфабрикатов? Кстати о коллекциях, надо не забыть взять мои стеклянные короны… Постой. Ты же только что принесла всех этих сов с этими их… глазами. Ты столько всего тащишь с собой, мы с таким же успехом могли бы жить и здесь. Карл… Что? Чёрт, не знаю, как сказать. Ты – и не знаешь, как сказать что-то? Это насчёт твоего дома. А что такое с моим домом? Ничего, ничего такого с твоим домом. Но просто… Там не этот дом. Мы же бесконечно обсуждали, где мы будем жить, ты сказала, что не хочешь оставаться здесь. Слишком много печальных воспоминаний. Это правда, я тогда могла думать только о том, что потеряла Вика. Но как только я переехала… начали возвращаться все радостные воспоминания, и они даже затмили все печальные. Я прожила в этом доме почти тридцать лет. Это практически вся жизнь Майкла. Бывали дни, когда мы едва могли выплачивать закладную, и дни, когда у нас бывали вечеринки до утра, не говоря уже про дни рождения и праздники. Этот дом – часть меня. И я никогда не покидала его до сих пор. Нет ничего, ничего плохого в твоём доме, дорогой мой, и мне нравилось жить там с тобой. Но я хочу вернуться домой. Милая… Как я говорил с самого начала – тебе решать. Где бы ты ни была – там и есть мой дом. Правда? Спасибо. Спасибо! О да! Трахни меня от души, давай! Добро пожаловать домой. Знаешь, не обязательно покупать каждого плюшевого зверя, которого ты видишь. Ничего не могу поделать, у моей девочки должно быть всё. Извините… И что это они на меня так смотрят, это не грёбаная комната отдыха! Эта вечеринка продолжается с прошлой ночи. Майкл! Мне просто любопытно. Там народу битком, и один из них выглядит точно как… Привет, чуваки, вы уже дома? А ты почему нет? Джейсон и Трой спросили меня, нет ли у нас нового диска Кристины Агилеры, и я им его одолжил. Только мы его теперь и видели, спасибо тебе большое! Тебе нечего делать там, с парнями, которые тусуются всю ночь напролёт. Я просто старался быть добрым соседом. Ну и малость травки перехватить. - Тебе надо к экзаменам готовиться! - Давай за учебники, приятель. Дай мне мороженое, я его уберу в морозилку. Они тебе не показались какими-то нервными? Кто? Мел и Линц. Не больше, чем обычно. Ну, в смысле, да, они обе, наверное, измучены. Это уж точно – даже не хотят праздновать свою десятую годовщину. После кормления грудью и смены подгузников, уверен, планирование праздника – это последнее, о чём они думают. Может, нам за них об этом подумать? Надеюсь, когда у нас будет десятая годовщина, мы не будем слишком уставшими, чтобы праздновать. Я серьёзно сомневаюсь, что такое когда-нибудь случится. Эй. Я думал, когда вы поженитесь, то будете меньше трахаться. Часы считаешь, Брай? Я бы на твоём месте тоже, везучий ты ублюдок. Умчаться в Лос-Анджелес, урвать немножко солнышка… Да, но прежде чем ты улетишь, нам надо рассмотреть кое-какие цифры. Сколько «медвежьих когтей» ты уже съел за утро? Вот я записываю число. А, понял – я должен угадать, что это такое? И что потом, мы станем новыми Зигфридом и Роем? Столько «Киннетик» заработал за прошлый квартал. Ну, нехило. «Нехило»? Для бизнеса, которому всего год, это, блять, космическое достижение. И что ты будешь с этим делать? Ешь хоть все. Я про доходы. Конечно, ты всегда можешь снова вложить их в бизнес, но… я бы тебя предостерёг от слишком быстрого расширения компании. Я могу то же самое сказать о тебе. Со всеми этими акциями и облигациями, хороший процент начнёшь получать не раньше середины 24-го столетия. И что ты предлагаешь? Лучшая инвестиция, какая только есть – ты сам. Потрать их на себя! Ты вкалывал как сукин сын, ты прошёл через ад с твоим… Но, слава Богу, ты в порядке, так что – порадуй себя чем-нибудь особенным. Купи себе новую игрушку! Дилдо у меня и так уже до хрена. Я имею в виду что-то экстравагантное, что, как ты думал, ты никогда не сможешь себе позволить. Например… сверкающий красный «феррари», или, возможно, повесить Уорхола у себя дома. Или… может, что-нибудь для Джастина? Скажем, его собственный самолёт, чтобы он летал туда и обратно, с побережья к тебе в гости. Ну, уверен, ты придумаешь что-нибудь, что тебе по душе. Какой хорошенький! Я биологический отец Девона. А Монти – био-папа Дина. Однако, мама одна и та же. Для нас важно, чтобы они были родными друг другу. Наконец-то уложил детей. Пришлось петь «На дне морском» шесть раз. Ты исполняешь её просто великолепно. Ваши дети такие очаровательные! Спасибо. Элай сказал мне, у вас самих только что родился ребёнок. Дженни Ребекка, но мы зовём её Джей-Эр. Мне нравится! Но мы не воспитываем её, как вы. Мелани и Линдси, наши подруги-лесбиянки, её главные родители. Ну, если когда-нибудь решите сами воспитать ребёнка, то наш район для этого идеально подходит. У нас огромные задние дворы… …Детский супермаркет в конце квартала… …И там даже есть джинсы для малышей. Забавно, когда я был ребёнком, нам сюда даже ходить не разрешали, слишком опасно было. Теперь единственная опасность здесь – что в магазине «Здоровое питание» кончится васаби. Кто, если не голубые, может что угодно превратить в золото. И это не сказка! С тех пор, как геи перебрались сюда и стали всё приводить в порядок, цены на недвижимость взлетели до небес. А вы, ребята, не думали о том, чтобы переехать? Совершенно разные миры, правда? Здесь и там, где живут Элай и Монти. Не хочешь зайти выпить? Нет, мне надо к лекции готовиться. Ну… и как тебе понравился их дом? Они здорово всё сделали. Просто удивительно, как изменился этот район. Хорошо бы и этот тоже… Это просто один-два использованных гондона. К тому же, наша квартира мала для нас троих, да и дом смахивает на общагу для геев. Не так уж всё и плохо. Да, если тебе 24 года и ты хочешь трахать всё, что движется… или ты Брайан. Но у нас это уже позади, правда? Конечно. Ну и… что ты думаешь о том, чтобы найти свой собственный дом? Мне как-то не хочется переезжать. Почему, мы вдвоём можем себе это позволить. Может, и так, но здесь мы живём, я прожил здесь всю свою жизнь. Я не думаю, что могу просто взять и уехать вот так. Ну, это просто мысль. Очаровательная просторная квартира для совместного проживания, собственная спальня, уборная, без домашних животных, обращаться только любителям быть снизу. Идеально. И кто попросил тебя съехать, Дебра или Хорват? Никто, им и не нужно было. Воображаю, какими были их лица, когда они обнаружили тебя за развлечением. Деб хотела посмотреть, а потом провести встречу с ответами на вопросы зрителей. Не сомневаюсь. А что Хорват? Ты смотрел «Каплю»? Помнишь выражение лица того старого фермера, прямо перед тем, как она поглотила его? Угу. Так что я решил избавить всех от дискомфорта при виде очередной неловкой сцены, любезно свернуть свою палатку и… Тэдди, а сколько вот этих батончиков ты уже съел? А кто считает? Я считаю. Это уже четвёртый. Ты знаешь, сколько в них углеводов, не говоря уже о калориях? Я это всё сожгу. Милый, тебе бы пришлось полыхать пламенем. Слушай, я знаю, тебе не нравится об этом говорить, так что, пожалуйста, пожалуйста, пообещай мне, что не поймёшь это неправильно… но как твой друг, мне кажется, я обязан сказать тебе это. Ты стал немного… Немного что? Немного крепким… в смысле, плотным… - в смысле… - Толстым. Толстым? Я стал толстым? Ну, скажем так: если начнёшь петь – то всё кончено. Чтоб ты знал, я не толстый, я просто… Я… я поправляюсь. Я был тенью самого себя, когда сидел на метадоне, и сбросил еще несколько фунтов во время Пробега Либерти. И я-то считаю, что выгляжу чертовски неплохо. И очевидно, что он тоже так считает. Кто же знал, что можно ловить таких кексов, набивая ими рот. - Привет. - Привет. Как дела? Ладно, ухожу искать себе новую берлогу. Пока! Эй. Может, заглянем в парилку, посмотрим, что там бродит в тумане? Не могу. Бретт позвонит из Лос-Анджелеса, он хочет, чтобы я помог с парой моментов в сюжете для сценария. Ну там, что бы мог сказать Гнев. «Вот это да, Зефир, зацени этот… супер-член»? Что-то вроде этого. К тому же, тебе вроде бы на самолёт надо было успеть. Джастин будет в таком восторге, когда ты явишься. Я не поеду. Билет сдан. Но я думал, у тебя были все эти планы, сделать ему сюрприз. Видимо, сюрприз будет в том, что сюрприза не будет. Преподобный Свиносердый, заклятый враг Гнева и всех голубых на свете, проповедует ненависть со своей кафедры, пока в глубине катакомб церкви Гнев висит связанным над пламенем. Его руки опутаны горячими кожаными ремнями. Тем временем Джей-Ти спешит на помощь… Мистер Келлер говорит, что ему нужна раскадровка сцены в катакомбах срочно-срочно-срочно. Скажи ему, что я тороплюсь, как только могу-могу-могу. Молитесь и дастся вам. Выглядишь совсем загнанным. Стараюсь закончить раскадровки для одного требовательного тирана. Забудь – у меня невероятные новости. И вовсе не легион начальников на студии, агенты, пресс-секретари, менеджеры и обе профессиональные газеты, а ты первым их услышишь. Мы решили, кто будет играть Гнева. Кто? Кто? Это же кино! Я не скажу тебе, а покажу. Коннор! Привет, приятель. Где ты был? Он только что вернулся с постановки театра кабуки «Много шума из ничего» - совершенно вне-вне-вне-бродвейской. Совсем не то, что работать с этими голливудскими ремесленниками – меня уволили ни за что иное как за посредственность. Но у тебя не возникло проблем с тем, чтобы забрать свой чек, не так ли? Готовься к серьёзной актёрской задаче – в понедельник начнём учить тебя летать. Я думал, ты отказался от этой роли. Режиссёр убедил меня, что это пойдёт на пользу моей карьере. Показать всем, что я натурал, который без проблем играет гея за деньги. Итак, фаршированные баклажаны, салат-«каприз», хуммус и – выдающееся достижение – жареный цыплёнок, который на самом деле не зажарен, а запечён, но на вкус как жареный, так что никто не будет чувствовать себя виноватым. Мел и Линц просто с ума сойдут, когда мы появимся. Я не знаю, как и благодарить тебя за всё это, Эм. Не за что, мой сладкий. Что это? Запеканка, я приготовил, чтобы взять с собой. Пшено, лук-порей и соевый сыр. Ты уверен, что ты не лесбиянка? Кухня такая крошечная, едва развернёшься. Потанцуем? Надо размяться чуть-чуть, раз уж тут филиал «Вавилона» грохочет за соседней дверью. Кому ты говоришь… С чего это его твёрдые мужественные титьки узлом завязаны? Он считает, что этот дом превращается в логово порока. Секс, наркотики, тусовки… Так, это преимущества; в чём недостатки? В основном, в том, что мы переросли эту квартиру. Надо признать, милый – ты теперь «Сэйди, Сэйди, замужняя леди», с муженьком и поросятками, как полагается. Я же, в свою очередь, по-прежнему безмерно одинок. Так что если вы съезжаете отсюда, может, мне въехать обратно? Мы не съезжаем. Посмотри на это. Прямо гомо-центр! Успокойся, просто они молодые, развлекаются, мы когда-то тоже были в их возрасте, помнишь? Именно в этом и дело, мы уже не в их возрасте. Пора перебираться в дом на такой улице, как у Элая и Монти. Купить дом – это ведь не купить компакт-диск или свитер! Даже если бы мы решили сделать это, сначала нам надо проверить наши финансы, рассмотреть счета, верно, Эм? О, по-моему, рассматривать – это самое главное… Пытаться избавиться от большой суммы располагаемого дохода – это утомительнее, чем можно подумать. А кто говорит, что в этом мире есть справедливость? В другой раз подумай как следует, прежде чем добиваться успеха. У тебя и самого дела идут не так плохо. Бен хочет купить дом для нас в этом новом районе, куда все семейные геи переезжают. О, и стать степфордскими педиками? Может, тебе купить новое жильё. Дом в пригороде? Я ненавижу ёбаный пригород. Яхту? Конечно. Питтсбург – новый Сен-Тропе. Полёт на космическом корабле? Мне немножко не хватает до двадцати миллионов. Как насчёт бутылки вина для вечеринки по случаю годовщины у Мел и Линц? Кто говорит, что я приду? Ну, я подумал, раз ты отменил свою поездку… Это еще не значит, что я буду поднимать бокал за их мандафонский марафон. Вот это – наибольшая вероятность. Ты можешь себе представить, лизать пизду – одну и ту же пизду – целых десять лет?.. Нет, но не думаю, что и они могут прочувствовать, каково сосать один и тот же член. Тогда нас таких трое. Если только не Джастина. Жаль, что ты не смог поехать в Лос-Анджелес. У меня дела. И у него дела. У всех нас дела. Надеюсь, он скоро вернётся, чтобы мы могли закончить следующий выпуск «Гнева». Он не вернётся. Как это – он не вернётся? - Он тебе сам сказал? - Ему и не нужно говорить. Когда мы с ним говорили, он сказал только, что ему придётся пробыть там дольше, чем… Слушай, Майки. Ты слушаешь? Да, ради Бога, я слушаю. Сам соображай – сначала три месяца, потом шесть месяцев, один проект сменяется другим, и еще одним, и опомниться не успеешь, а он там уже год, пять лет. К тому всё и идёт. И я его не виню. Это лучшее время в его жизни, он работает в кино. Он трахает кинозвёзд. Это не значит, что он никогда не вернётся домой. Да кто, чёрт возьми, вернётся в Питтсбург после Лос-Анджелеса? Вот я бы точно никогда не вернулся. Он не ты. Ему пора жить своей жизнью. И мне пора жить своей. Поверить не могу, что в таком маленьком человечке может быть столько какашек… Ты так можешь вырасти адвокатом. Привет, Мел. Привет, Майкл. Что делаешь? Меняю сам-знаешь-кому сам-знаешь-что в миллионный раз за день. Это так вы собираетесь провести вашу десятую годовщину? Есть идея получше? Ну, на самом деле… Сюрприз! Сюрприз! О, как тут моя внучка? Я тебя целую вечность не видела. - Да уж, с сегодняшнего утра. - Привет, дорогуша… Сотри с лица выражение дайка перед удавом – у тебя вечеринка-сюрприз при поддержке «Торжественных Мероприятий от Тётушки Эма». И тебе не придётся и пальцем пошевелить – всё уже предусмотрено. - С годовщиной, Мел! - Еду в столовую, пожалуйста! А где Линц? Она пошла в продуктовый магазин… с Гасом. Мы хотим и ей устроить сюрприз. О, да, это будет для неё сюрприз… Извини, я на секундочку… Алло? Привет, это я. Что-то случилось? - Да, блять, еще как случилось. - С малышкой? Нет, это не с малышкой, просто тащи сюда свою задницу, срочно. - Зачем? - Они устроили нам грёбаную вечеринку-сюрприз. Что ж, Эммету снова всё удалось. Еда отличная. Она там, видимо, солидно закупается. Угу. Знаешь, двойные купоны… Ммм… как вкусно… У Тэдди брюшко растёт, что ли? Учитывая очарование его нового кадра, я бы сказал, толщина – это новая худоба. А сам-то ты где пропадаешь? Я тебя почти не вижу с тех пор, как вселилась обратно. Вообще-то я подыскиваю себе место. Место? Для чего? Чтобы жить. На черта тебе это понадобилось? Это ведь не потому, что мы пришли и увидели, как ты трахаешься с каким-то парнем, нет? Ну… Да это обычный случай прихода не вовремя, вот и всё. В смысле, это даже весело, на самом деле, если подумать. Сомневаюсь, что Карлу это показалось так же безумно смешно, как тебе. О, не волнуйся насчёт Карла, он привыкнет. Ему не нужно будет. Этот дом должен принадлежать вам двоим, а не нам троим. Но он же не сможет быть Бланш, когда я играю Малышку Джейн. У него и плечи, и брови не те. Да брось, думаешь, он будет со мной петь «Волшебника Оз»? Или будет сплетничать вместе со мной во время церемоний награждения по телеку? Или оттягивать мне щёки и говорить мне, сколько мне чего надо переделать? Другими словами… Эм… Ты незаменим. Мы оба должны признать это, Деб. В твоей жизни с детективом нет места для меня. Какого чёрта ты так долго? Надо было разбудить Гаса, одеть его… Вот и она! Сюрприз!!! Разве не здорово – наши друзья устроили нам вечеринку-сюрприз по случаю нашей годовщины. А где покупки? Покупки?.. А, их доставят завтра. У всех есть шампанское? Нельзя поднять тост без бокала. Мы знаем, насколько вы обе утомлены, а мы не могли допустить, чтобы эта важная дата обошлась без небольшого празднования. Десять лет – это неплохое достижение. Еще бы! И теперь это важнее, чем когда-либо – люди должны знать, что однополая пара может быть такой же верной, как и любая пара натуралов. За Мел и Линц! - За Мел и Линц! - Речь от старой семейной пары! Давайте. Мы хотели бы сказать кое-что. Нет, не надо. Сейчас неподходящее время. А когда будет подходящее время? Подходящее время для чего? - Думаю, вы все должны знать… - Как мы благодарны вам за это. Не могла бы ты перестать? Мы не можем больше это скрывать, это нечестно. Спасибо вам за все добрые пожелания. Но видите ли, у нас с Мелани есть кое-какие проблемы. У меня не было никаких проблем, я старалась, чтобы у меня был ребёнок. Хорошо, я в ответе за все проблемы. Чёрт возьми, вот уж точно! За что я бесконечно извинялась. Но ты всё-таки отказываешься принять тот факт… …что трахнуть Сэма Ауэрбаха – это не имело никакого отношения к сексу? Что дело было только в искусстве, что весь этот перепихон касался только форм и функций? Правда в том, что мы не живём вместе с тех пор, как родилась наша дочь. Кто свет включил? Какого хрена происходит? Выключите свет! Выключите свет нахуй! Господи Исусе! Господа! Прошу внимания. Этот клуб официально закрывается. Так что натягивайте штаны и идите домой. Давайте, давайте. Вперёд, расходитесь все. Вечеринка окончена, пошли. Это и вас касается. Подождите секунду… Спасибо, офицер. Я для вас то же самое сделаю когда-нибудь. Я прихожу сюда каждый день, чтобы побыть с малышкой. И чтобы я могла побыть с Гасом. А потом мы с Гасом возвращаемся в нашу квартиру. У тебя есть квартира? Да, маленькая, с одной спальней, я её снимаю. Мы снимаем. Хотя нам едва по карману этот дом. Нам с Гасом надо где-то жить, или ты предпочла бы, чтобы мы спали на улице? Разве я это сказала? Мы просто немного в замешательстве. Вы должны признать, это шок. Я не хотела ничего скрывать. Как будто я хотела! Это я родила ребёнка. У меня хлопот хватало и без того, чтобы объяснять всем… Слушайте, у вас есть личные проблемы, мы понимаем. Нет, мы не понимаем! Как вы могли ни слова не говорить всё это время? Когда вы мне собирались сказать – когда она вырастет, пойдёт в колледж, выйдет замуж и заведёт своих детей? Я виделся с вами буквально каждый день с тех пор, как Дженни родилась, и вы всегда были такими милыми, такими очаровательными, две любящие матери. Кто бы мог догадаться, что это всё была сплошная грёбаная ложь! Мы приняли неверное решение, не сказав тебе. О чём мы искренне сожалеем. Но у нас был большой стресс… Вот уж правда. Вы не представляете, как от вранья давление поднимается. Я согласился стать отцом ребёнка, потому что знал – она будет расти в любящей семье, с двумя любящими родителями, а не в каком-то повременном соглашении под перекрёстным обстрелом! И вы теперь можете придумывать какие угодно оправдания, но если вот так вы собираетесь растить нашу дочь, то нам вообще не следовало рожать её, прежде всего! Господи, обожаю эту сцену. Откровенно говоря, я никогда особенно не увлекался фильмами про сварливых старичков. Я люблю классику. Съешь еще. - Нет, нет, не могу. - Ну давай. Нет, шесть – это мой абсолютный предел. Давай! Нет. Нет! Знаешь, если так пойдёт, я стану как тот парень, которого я видел по телеку. Он был такой толстый, что пришлось разобрать стену, чтобы он мог выйти из дома. А мне нравится. Есть что-то в запахе пожилых мужчин… Что?.. Меня это так заводит. Милые седые пряди, становящиеся белыми, розовая, как попка младенца, лысина, проглядывающая сквозь редеющие волосы на затылке… как дикая трава на пляже… И держаться за эти складки, «рукоятки любви», когда я кончаю на этот большой, полный живот… Давай, любовничек. Ешь. Шон, милый, я же тебя просил не выходить из комнаты… Я не Шон, милый. Очевидно. - Дай мне клюквенный сок. - Да. Я хотел, чтобы мы с тобой… посовещались. Хотя никогда не представлял, что это будет… А-натюрель? Ну, тебе не о чем беспокоиться. Мой похотливый кролик заперт в моей комнате. Я ему даже кляп в рот засунул. Конечно, кожаный, и он умолял меня это сделать. Как бы то ни было, начиная с воскресенья, этот дом будет в вашем с Деб полном распоряжении. Жареных крылышек? Деб очень расстроена, что ты уходишь. Ты же знаешь, как помешать ей покупать всё подряд в телемагазине. По правде, мне и самому немного жаль, что ты уходишь. Да ну? Разве это такой сюрприз? Откровенно говоря – да. Большинство мужчин-натуралов при виде меня норовят удрать подальше. Кроме моего отца. Он меня прогнал куда подальше. Что ж, это потеря для него. Ты хороший человек. На самом деле, учитывая, по сколько часов в день я работаю, а иногда и всю ночь, я был бы намного спокойнее, если бы знал, что Деб дома не одна. Карл Хорват, ты просишь меня остаться? Не нужно быть детективом, чтобы это понять. Но… решать тебе. А как же моя сексуальная… моя любовная жизнь? Я купил проигрыватель. Я теперь слышу только, как капли дождя падают, речка течёт, птички чирикают. Может, и мне такой купить. Буду трахаться как будто в джунглях. Ну ладно, я лучше пойду обратно, у меня там… «Шон, милый». Знаешь… если бы ты был геем, из тебя бы получился чертовски классный «медведь». Я же говорила Мелани. Она сидела прямо вон там, и я сказала – «неважно, что происходит между тобой и Линдси, твоя главная ответственность это ребёнок». Деб, можно мне кусочек лаймового? Когда жаркое доешь. И они послушались? Очевидно, нет. Вместо этого взяли и разрушили семью. Превратили счастливый дом в разорённый. И даже нам не сказали. - Кофе, с собой, Деб. - К нему что-нибудь хочешь? Как можно есть после того, что случилось вчера вечером. И не говори, у меня до сих пор пар из ушей. Эй, Деб! Если я еще хоть раз эту хуёвину услышу, ты будешь слушать похоронный колокол! Моё сердце разбито. Моя душа в руинах. - А мне каково, по-твоему? - Какая бесчувственность. Знаешь, это просто аморально, вот что. Кому ты говоришь. Как они могли это сделать? Ты был прав – нельзя верить лизуньям. Лизуньям? Мел и Линц. А они-то, чёрт возьми, тут причём? А кто, по-твоему, виноват? Что «Вавилон» закрыли?.. И это всё, что тебя волнует? Да кому есть дело, что копы закрыли «Вавилон»? Мне лично есть очень большое дело до того, что этот задрот Сэпперстайн обманывал налоговое управление, пряча тысячи, а возможно и сотни тысяч долларов в своём офисе в наволочках. Которые, как можно утверждать, зная его, были еще и не из лучшей ткани. И теперь, из-за его незаконной деятельности, «Вавилона» больше нет. Капут. Финито. И это беспокоит тебя больше, чем то, что Мел и Линц лгали нам? И что семья моей дочери и твоего сына разрушена? Господи. Вот вы трое. Никогда не видел таких истеричек. Сперва Линдси выла мне в телефон в ту ночь, когда они с Мелани разбежались, теперь ты еще. Погоди-ка. Ты хочешь сказать, ты знал об этом и не сказал мне? Она меня попросила. Значит, твоя верность ей была важнее, чем наша дружба? Не делай вид, что это касается нас, Майкл. Потому что это не так. Вечно изменяющийся калейдоскоп жизни. Джей-Ти плывёт, затерянный среди звёзд, гадая, увидит ли он Гнева еще когда-нибудь… Я обещал, что приду к тебе, Джей-Ти. Даже если мне придётся пойти на край Вселенной. Я только что был на пробах перед зелёным экраном. Ну? Что думаешь? - Круто. - И всё чешется. Зацени эту штуку. Она может принести «Оскара» за спецэффекты. Не слышал, чтобы ты жаловался. Ладно, супер-герой, возвращай своё трико. Фендерман только что всё вырубил. - Что? - Он не может так сделать. Может и сделал. Только что мне задницу надрал, и совсем не как в сцене 32, где Гнев делает Джей-Ти лучший римминг в его жизни. «Бюджет раздут, сроки нарушены…» Ты же сказал, они так говорят про каждый фильм? Говорят. И в чём настоящая причина? Он боится. Времена, политическая обстановка… Он неправ. Скажите ему, что есть миллионы голубых с миллиардами долларов… Я сказал. Его больше беспокоит возможность отпугнуть семейную аудиторию, разозлить корпорацию-учредителя, не понравиться кому-то в Вашингтоне, кто может сделать так, что налоговых льгот больше не увидишь. И что, всё кончено? Просто вот так? Он даёт зелёный свет «Страстям Моисеевым». Геи уходят, приходит Господь. О, сладкий, ты простыл? Да, подхватил что-то вчера вечером. Ничего удивительного. Таскать его сюда, чтобы мы могли поиграть в одну большую счастливую семью. Я его не тащила. И это ты позвонила и настояла, чтобы мы подыграли в этом нелепом спектакле. И ты видела, почему я это сделала, правда? Теперь мне разбираться еще со всем их дерьмом, вдобавок к нашему. Кстати, о дерьме… Ты принесла его лекарство? «Замечательный вишнёвый вкус, который полюбят ваши дети»? Он его терпеть не может. Давай я сделаю… Господи, я сама справлюсь, иди лучше на работу уже! Боже… Это нужно было сделать. Мы должны были им сказать. Ну просто… Что? Говорить им… видеть их лица… знать, что они знают… это как-то делает всё реальным. К нам придут соседи в воскресенье на барбекю. Я пригласил пару сотрудников нашего прославленного факультета английского языка – Келли и Рэймонда. Может быть, вы тоже придёте? Звучит здорово. И обязательно приводите Хантера. - Привет! - Привет! Как дела? Они только что поселились через дорогу от нас. У них близнецы. Похоже, у всех здесь есть дети. В скором времени и вы будете прогуливаться с вашим собственным бамбино. Вот этот только что выставили на продажу. Хороший двор, хотя не помешало бы его освежить. Нас всех бы не помешало. Интересно, сколько за него просят. В таком состоянии, вероятно, недорого. Вы уверены, ребята, что вам это не интересно? О, мы поговорили об этом и решили, что пока останемся на месте. А когда его можно посмотреть? Как ты и сказал, мы сидим друг на друге в нашей квартире. Хантеру нужно своё собственное пространство, Дженни Ребекке понадобится своя комната. Двор, где можно играть. Мы запишем номер риэлтора, вы им позвоните. Я думал, ты хочешь остаться на Либерти Авеню? Может, пора что-то менять. Брайан! Что это за срочное сообщение – «встречаемся в «Вавилоне», немедленно»? Я нашёл то маленькое кое-что, чем ты советовал мне себя порадовать. Что? Ты в нём стоишь. «Вавилон»?.. Я сказал игрушку, а не игровую комнату! Я хочу его. Ах, ты его хочешь! Зачем? Чтобы мальчики не шлялись на улице по ночам. Я должен предоставить им тёплое, удобное помещение, где можно принимать незаконные вещества и иметь беспорядочные сексуальные связи - предохраняясь, конечно. Это благородное устремление, но с точки зрения вложения денег не очень практичное. А что было бы практично, Теодор? Жениться? Переехать в пригород? И стать домолюбивой, чадорастящей, богобоязненной имитацией гетеросексуала? И для чего? Чтобы я стал одной из мёртвых душ, ходил на рынок, отвозил детей в школу, устраивал барбекю на заднем дворе? Это их смерть, не моя. Я хуесос! Я голубой! И любому, кто почувствует жалость или обиду, я скажу – судите самих себя. Это место, где я живу. Это то, кто я есть. И пока Гнев стоит на краю нового мира… http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 2 Похоже, всё устраивается как надо, не предвижу никаких затруднений. Всё прекрасно, договор об аренде подписан, лицензия на продажу спиртного передана на имя «Киннетика», и у тебя достаточно страховок на все случаи, так что даже если кто-то хотя бы чихнёт, ты защищён. Короче, заведение полностью твоё. Теодор, ты просто чудо. Хотя когда я говорил о покупке новой игрушки, я не совсем такую игрушку имел в виду. На коробке написано «Для мальчиков в возрасте от 19 до 40 лет», так что перестань волноваться, мама, мне это по карману. Ты уверен, что он нам по карману? Мы всё подсчитали десятки раз – даже без фильма у нас с тобой достаточно доходов. Плюс те деньги, которые мы накопили. Мне просто нужно подтверждение еще разок. Это сойдёт? Я уже обдумываю цветовую схему. Комнате отдыха нужен новый слой чёрной краски и автомат с презервативами. Что если сделать розовые стены и небесно-голубой потолок с белыми пушистыми облачками в детской? Просто удивительно, как несколькими простыми штрихами можно превратить надоевшее старое помещение в новое и привлекательное. Или можно поклеить обои, помнишь, у Монти и Элая в детской обои с диснеевскими персонажами? И найми команду уборщиков, чтобы отодрали всю засохшую сперму с пола. Да, но она, вероятно, твоя. Здесь столько места, мы хотя бы не будем сидеть друг на друге. Если только нам самим этого не захочется. Я хочу открыть его заново в пятницу. В пятницу? В эту пятницу? Но это невозможно. Ты же сказал – каждый день, пока мы закрыты, мы теряем деньги. Да, но нам еще нужно набрать барменов, танцоров, нового менеджера… Ну так набирай. Здесь столько нужно делать… Говорят, понадобилось 500 лет, чтобы закончить Нотр-Дам. Это должно меня подбодрить? Мы создаём дом, наш общий. Какая разница, сколько времени это займёт? Если в этом проблема, мы можем просто сменить скатерти. И салфетки. И цветы. И меню. Дайте мне знать, если захотите сменить жениха. Хорошо! Что это было? Свадьба Чужого и Хищника. Жених – продюсер шестичасовых новостей на пятом канале. И это будет большая новость, если я выживу. Невеста – дважды разведённая истеричка, форменный бронетанк, убеждённая, что непременно произойдёт катастрофа. И поверьте мне, если она не отцепится от моей задницы – а вы нечасто можете услышать от меня такое – точно произойдёт. Ну, всё равно, хуже, чем на вечеринке по случаю годовщины у Мел и Линц, быть не может. Да уж. Нет, милый, не позволяй себе заводиться. - Придержи штаны! Я приму твой заказ, как только смогу! Конечно, я понимаю, что это может оказаться генетически невозможно. Так, мальчики – чизбургер с беконом для Майкла, мясной пирог для Эма и сэндвич для Тэдди, только без бекона, салата, хлеба, майонеза и жареной картошки. Стараешься держать себя в форме ради нового бой-френда? Он очаровашка. Он уже в прошлом. Он дрочит на фотки Тэда Кеннеди. Он даже считает, что Марлону Брандо следовало бы набрать еще несколько фунтов. Вот почему он меня любил. Он заводится на старых и толстых. Тэдди, ты не толстый! Ну, не так уж отвратительно. И ты уж точно не старый! - Прошу прощения, сэр. - Сэр! «Вавилон» открывается снова в пятницу вечером. Держите, парни. Он назвал меня «сэр». Он говорил громко, чтобы я услышал. Я думал, «Вавилон» всплыл кверху брюхом. Ты что, не в курсе? Расскажи ему, Тэдди. Я реанимировал его. Прижался к нему ртом и подул. И вот так ты потратил свой располагаемый доход? Ты бы лучше дом купил. Некоторые из нас, голубых, предпочитают танцы и трах детишкам и штакетным заборчикам. Ходят слухи, что «Попперс» теперь новое модное местечко. В пятницу вечером «Попперс» снова станет вонючей дырой, которой он всегда и был. - «Вавилон» открывается снова в пятницу вечером. Не пропустите. - Держите, ребята. Зацените. Зацени. Привет, Джей-Эр! Твой папа любит тебя! Есть одно новое место в супермаркете, там можно самому придумать мишку, выбрать ему наряд, записать голос. - Очаровательно! - Прелесть. Ты должен извинить Мелани, она всю ночь не спала из-за Джей-Эр. У неё были колики, она проплакала четыре часа подряд. Слушайте, я хочу извиниться за то, что так раскричался в тот вечер. Это был шок, вот и всё. Я не ожидал… Мы знаем. Никто не ожидал. Хотя теперь я припоминаю, что всякий раз, когда я заходил, одна из вас всегда уходила куда-то, или была на работе, или спала. - В общем, извините меня. - Принято. В смысле, если за всё это время вы так и не смогли всё уладить, то этим должно было кончиться. Спасибо тебе большое, нам тоже очень жаль, а теперь, если ты не против, можно, мы не будем обсуждать наши семейные проблемы? Сейчас важно, чтобы мы решили, как мы будем заботиться о нашем ребёнке. «Нашем» ребёнке? Сколько времени она будет проводить с тобой и Линц, сколько со мной и Беном. Мы покупаем новый дом. Я скажу тебе, сколько времени она будет проводить с вами – нисколько! Мелани, пожалуйста, можно голос потише? Я уверена, мы можем справиться с этим без крика. А кто кричит? Я просто высказываюсь. Скажи это ей. Но у нас было соглашение, что я буду частью жизни нашей дочери. Да, но в это не входила физическая опека. Это никогда не обсуждалось. Потому что когда мы договаривались, вы были вместе. Парой! Семьёй! А теперь всё изменилось, вы не семья. - Почему, я по-прежнему её мать. - И я тоже. - А я её отец. - Никто и не отрицает этого. Она – она говорит, что у меня нет никаких прав! Нет, я говорю, что ты можешь быть её отцом, её биологическим отцом, но всё-таки мы с Линдси её родители. Это не изменилось. А теперь прошу прощения – мою дочь нужно покормить. Итак, по прибытии гостям будут предлагать бокал «Шато Неф де Поп» 1991 года… Пусть будет 1990. 1990. Струнный квартет будет играть попурри из ваших любимых песен Элтона Джона. Я решила выбрать «Маленькую ночную серенаду». Ладно, вычеркнем «Rocket Man»… Дальше, когда начинается «Свадебный марш» - мы ведь оставим «Свадебный марш»?.. О, конечно; вы входите вот оттуда… А почему не отсюда? …Вы входите вот отсюда, держа букет лилий. Я думаю, лучше белые розы и гипсофила. Гипсофила… ладно… Затем вы проследуете к беседке, где… А если дождь пойдёт? Я уже спросил Джонни – никакого дождя. Твой синоптик не мог бы предсказать и ураган, который нёсся бы по Маркет-Стрит. Мне нужно возвращаться на студию, у меня репортаж из Ирака. Ирак? Нахрен Ирак! У нас же свадьба! Ну-ну, не беспокойтесь, я поговорю с Господом, и он ни в коем случае не позволит дождю пролиться на ваш праздник. Дамская комната! Мы не определились с цветом туалетной бумаги. Лавандовая. Нет, мятная. О нет, лютиковая! Хотел бы я, чтобы вы увидели Лайлу не в таком стрессовом состоянии. Она бы всё равно вас довела, но я люблю её. Ну конечно, любите. Потому всё это и делается. Знаете, надо отдать вам должное – я не представляю, как вам это удаётся. Одна из причин, зачем нужны мы, голубые парни – чтобы помочь вам, бедным натуралам, всё устроить правильно. Джозеф, обязательно упакуй мои плавки и футболки. - В Австралии сейчас лето. - Да, сэр. В общем, они уволили его на третий день съёмок. Режиссёр-дебютант, а проект огромный – он не смог справиться. И еще я слышал, что они с Орландо Блюмом не поладили. - О, Блэр! - Да, Бретт? Мне нужен тренер в моём отеле каждое утро в пять. Мы пока договариваемся… Ну, позвони продюсеру и, блять, потребуй! Хорошо, Бретт. Надолго ты уезжаешь? Ну, съёмки будут идти полгода, при условии, что я смогу зацепиться там, переговоры всё еще идут. Чёрт, где моё снотворное? А, вот. Во время 18-часового перелёта это единственный способ улететь. Конечно. Слушай, я не хочу тебя выгонять, но я тут подумал, что пока меня нет, самое время было бы что-то сделать в доме – сменить интерьер. Но пожалуйста, ты можешь остаться на пару дней, пока не найдёшь еще что-нибудь. Спасибо. И хотя я буду на другом краю света, я не утратил моей страсти к «Гневу». Мои сотрудники будут предлагать его другим студиям. Защитник геев слишком могуч, чтобы его одолел какой-то засранец, который ничего дальше кассы не видит. Верно? - Блэр? - Да, Бретт. Мне не нравится время, на которое мы назначили машину… Поверить не могу, как она со мной разговаривала! Ты же отец! Но я не родитель – по крайней мере, с точки зрения Мелани. Что за чушь, ты точно такой же родитель, как и она. Ты бы её слышал. Она так орала, что разбудила ребёнка. При том, что у них там творится, я уверен, мы можем обеспечить более стабильную семейную жизнь для Джей-Эр, чем они. Да, я уверен, ты прав. Но одного нам делать не следует – реагировать слишком бурно, мы должны оставаться спокойными и рассудительными. Все мне это говорят! Хорошо, я буду спокойным и рассудительным, но… Я ни за что не отдам своего ребёнка. Заканчивайте уже со светом, мы вот-вот двери откроем! Ты не мог бы убрать эти коробки за барную стойку? Да, сэр. И не называй меня «сэр»! Ни пуха, ни пера, детка! Ну, кроме тех, которыми мы будем трясти на танцполе. Не ждал тебя здесь увидеть. Я думал, ты слишком занят своим свадебным планированием. Я никогда не бываю так занят, чтобы не быть в первом ряду в ночь открытия. Будет готово через две минуты. И кто это у нас тут? О, это Алонзо, это Эммет. Уже представляю пляж в лунном свете, ласкающий карибский ветерок, пальмы, нежно качающиеся под латинскую гитару… У нас не так много пальм в Трентоне. Алонзо – новый менеджер клуба. И, будет мне позволено сказать, это огромный прогресс по сравнению с прежним. Ни одна игрушка меня так не радовала, со времён подъёмного крана из конструктора. У моих родителей не было денег на конструктор, приходилось играть с тем подъёмным краном, которым Господь меня наделил. Итак, мальчики – по местам! Выключить свет, включить прожектора! И мы снова в деле. Еще нет. Что за «Вавилон» без этой… Умцы-умцы! Ладно, мальчики и мальчики, который час? Время для шоу! Какого хрена?.. Не волнуйся, еще… еще рано. А где все? Сегодня «вечер в плавках» в «Попперсе». Все крутые парни там. Думаю, схожу-ка и я, посмотрю, как оно… Кон! Привет! Не думал, что ты еще в городе. Это Джастин – и это тоже. Похоже, в Голливуде в нас недостатка нет. Принеси мне еще один. Он симпатичный. Если тебе нравится такой тип. Хреново всё это насчёт «Гнева», да? Да, хреново. Клянусь, нет ни грамма подлинного творческого духа во всём этом грёбаном городе. Почему же ты не возвращаешься в Нью-Йорк, в театр? Уехал бы немедля, если бы не мой контракт на три фильма с Брукхаймером. Ну, а где наш гениальный режиссёр? Он вчера улетел в Австралию. Я слышал, он берётся за ремейк «Мотры»? Ну, это не фильм Бретта Келлера, если что-нибудь не летает. Он всё равно планирует снять «Гнева». Его люди предлагают фильм другим студиям, раз здесь нас завернули. Не завернули, а свернули. Верно. Он клянётся, что намерен сделать его. Ну, это наш Бреттски – борется с империей зла в одиночку. Но в этом бизнесе единственное, что может восстать из мёртвых, это Дракула. Да и то, только если его играет Брэд Питт. Когда что-то кончено – оно кончено. Выглядишь так, будто хотел устроить оргию, а никто не пришёл. Люблю, когда ты берёшь залежалое клише и делаешь его свежим. Можешь то же самое сделать с этим кексом? Блять, чего это с тобой? Угадай, сколько гомиков явилось вчера вечером на новое открытие «Вавилона»? Это что, одна из шуток про лампочку? Двенадцать. Я считал – двенадцать. Ёбаных восемь тысяч в канализацию. Если я срочно что-нибудь не сделаю, сегодня вечером будет еще ёбаных 8 тысяч, и завтра, и послезавтра. Чертовски дорогой минет получается. Я бы даже не возражал, если бы так – но ни один из них не был хоть сколько-то пригоден для траха. Не понимаю, куда же все делись? Музыка просто охуенная, и выпивка всего по баксу за порцию. Мальчики, где вы были всю ночь? «Попперс». «Попперс»? Эта помойка старше меня! Только она и старше… Ну вот и ответ. Тебе ли не знать лучше всех – нет ничего более непостоянного, чем педики. Привет, извини, я опоздала. У женщины передо мной была целая пачка купонов. Привет, сладкий! Привет, мамочка! Тебе весело было с мамой? Да. Вот почта. Спасибо. Ладно, большой мальчик, собирай игрушки. Пора идти. Мама, я не хочу уходить. У нас так будет каждый раз? Ничего, сладкий. Увидимся завтра, когда мама будет на работе, ладно? Как Джей-Эр? Всю ночь не спала, кричала. Почему ты не дала мне её забрать? Ты не можешь всю ночь не спать, смотреть за Гасом и работать весь день. Но ты измучена. Не волнуйся за меня, ладно? Я справлюсь. Никто и не говорит, что не справишься. Не начинай. Ничего я не начинаю. Просто хорошо бы нам как-нибудь… Поцеловаться и помириться? Уживаться. Чёрт! Что такое? Этот мелкий уёбок нанял адвоката. Её зовут Бобби Беннетт. Она же, вроде, была замужем за Хью Хефнером? То Барби Бентон. А это крутой адвокат для геев. Она довела первое в Пенсильвании дело об усыновлении геями до Верховного суда штата и выиграла. Да, и она говорит, что как у биологического отца Джей-Эр, у меня есть права и я должен за них бороться. Нет, нет, мне здесь не нравится. Она согласилась взять наше дело. Рада видеть, что вы решили постоять за себя. Жаль только, что до этого дошло. Они мне не оставили выбора! Ты хочешь, чтобы оно стояло здесь, Деб? Я хочу, чтобы оно было на помойке. Но это любимое кресло Карла, так что… Вот, так лучше, а? О, да, намного лучше. Я не позволю, чтобы мою дочь растили две матери-одиночки. Когда есть любящий и надёжный дом с двумя отцами. Матери-одиночки? Ты сейчас сказал «матери-одиночки». В смысле, как я? Я не говорил о тебе, я о тебе даже и не думал. Ну да, еще какие новости; но я была матерью-одиночкой, и угадай что? Даже без отца тебе хватало ума приходить домой, когда шёл дождь – иногда! Я не об этом говорил! Христа ради, мам, прекрати искажать мои слова. А кто искажает? Деб, мы всего лишь говорим… Я знаю, о чём вы говорите! Я понимаю этот язык, спасибо большое. Вы думаете, раз вас двое, то вы лучше подходите, чтобы растить ребёнка. Ну, позвольте сказать вам, двум экспертам, кое-что – не каждому в жизни везёт иметь партнёра и столько денег, чтобы оставаться дома и воспитывать своих детей. Некоторым из нас приходилось работать днями и ночами. Иногда и до двух, блять, часов ночи. Чтобы у наших детей были кроссовки, и джинсы, и плейеры, и походы в кино, совсем как у всех их друзей. И пока мы на работе, мы только надеялись и молили Господа, что они не заболеют или не влипнут в неприятности! Но у нас не было выбора. Мы жертвовали всем, чем могли, ради счастья наших детей. И если вы двое думаете, что справитесь лучше, всё, что я могу сказать – молодцы. Я тебя едва узнал, ты так располнел! Не так уж сильно. Хотел бы я так набирать вес. Я стараюсь и стараюсь, ем и ем, но что бы я ни делал, ничего не задерживается. Жаль. Шоколадку? Я на диете. О, она и правда действует – волос у тебя стало меньше. Слушай, чтобы ни происходило, волосы на голове у меня всегда были в полном порядке. Что ж, мне жаль противоречить вам, миссис Бролин, но у зеркала только одно лицо, и вы на него смотрите. Чёрт! Я лысею. Что… что же мне делать, что делать? Обратись в иудаизм и носи ермолку. Бороться с этим бесполезно, дорогуша. Боюсь, возраст – это последний партнёр, которого мы можем заполучить. Проблема в том, что после того, как он нас поимеет, он не уходит. Так что на твоём месте я бы перестал петь титульную песню из «Бедняга я» и смирился с этим. А потом что? Умереть? Или перебраться в Палм-Спрингс, налить себе мартини и строить глазки мексиканским мальчикам. Ну – что мы будем с этим делать? По-старому, по-старому?.. Ах. Сколько бы этих свадеб я ни проводил, всегда у меня в горле ком и в глазах слёзы. Может, это аллергия? Что если все начнут чихать? Видите, я же вам говорила, надо было всё делать в помещении! Единственное, от чего сегодня будут хлюпать носом – это от радости и от того, как очаровательно выглядит невеста. Я всё-таки думаю, что надо было оставить волосы распущенными, моё лицо кажется слишком круглым, нет? Это идеальная рама для идеальной картины. Ты слышишь, милая? Это только иллюзия, я просто ужас. Это дождевые облака?.. Думаю, пора подать сигнал для свадебного марша. Тебе нужно расслабиться. За мою прекрасную невесту. С этих пор ты мои утренние новости, мои вечерние новости и мой специальный репортаж. Дон, как это красиво сказано!.. О Боже мой!.. Боже мой!.. Прекрасно, всё на местах… Я говорила, что что-то пойдёт не так. Разве я не говорила, что будет катастрофа?! Моя блузка! Посмотрите на меня! Как я могу выйти? Я не могу! Всё пропало! Всё пропало! - Снимайте. - Что?.. Снимайте, снимайте блузку. Давайте, нас сотня гостей ждёт, шевелитесь! Хорошо… О Боже… - Пошли-пошли-пошли… - Иду… Мне нужна суповая кастрюля и две бутылки бургундского, пожалуйста! Живо, живо! Как можно скорее, люди! Что, вам и курица нужна? Нашли время делать цыплёнка в вине, за две минуты до нашей свадьбы! Так… Да что, блять, вы творите?! То, что я её не вынашивала, не отменяет того, что я тоже её мать. Видишь, как паровозик катается кругами по рельсам, сынок? Видишь? Конечно, это весело. Но через некоторое время это становится однообразным и предсказуемым, и вот тогда мы отбрасываем оковы условностей, выпускаем из рук управление и вызываем бессмысленную, трагическую катастрофу! О боже мой. Видел? Брайан, что ты делаешь? Всего лишь учу моего сына развлекаться. Лучше бы ты послушал, что я говорю. «То, что я её не вынашивала, не отменяет того, что я тоже её мать». Я была рядом на каждом шагу. Я её оплодотворяла, я была её тренером, заботилась о ней. Я даже помогала при родах. А кто говорит, что нет? Майкл. Он подаёт прошение о совместной опеке и пятидесятипроцентной физической опеке. Да кем он, чёрт возьми, себя считает – отцом? Мы договаривались, что он всегда будет частью жизни ребёнка, но мы с Мел будем растить её. Вместе. Это ничего не меняет, мы всё равно те же самые люди, мы всё равно родители Дженни Ребекки. Он, похоже, думает иначе. Если бы только Мелани была разумной. Мелани? Наша малышка Мелани? Разумной? Вместо того чтобы пытаться его выставить. А теперь, если ему всё удастся, выставят меня. Суд скажет, что это у меня нет никаких законных прав. Похоже, твоя мамочка в довольно затруднительном положении. Чёрт побери, ты прав, так и есть. Поверить не могу, во что превратилась моя жизнь. Тебе нужны деньги? Мне нужно, чтобы ты поговорил с ним. Ты его лучший друг. Эй, Гас. Всё в порядке, сынок. Мы поставим его обратно на рельсы. Стой-стой-стой… Так, поверни выключатель. Вот это, пожалуй, сойдёт. Заберите это, пожалуйста… Спасибо, спасибо… О, это сюда… Идеально… Вот так, одну, вторую… Вот! Даже в тон вашему букету. Спасибо, спасибо-спасибо-спасибо! Пошли, пошли, пошли! - Вы гений. - Я не гений, это моя тётя Лула гений. Знаете, еще в Хейзелхёрсте, когда я был ребёнком, моя мама работала и копила деньги, чтобы купить мне пару хороших белых штанов для церкви. Но прежде чем мы туда пошли, я стянул кусок ежевичного пирога, и – вы можете представить остальное. Мама уж было собиралась отлупить меня, но тётя Лула спасла этот день. Она собрала мятую ежевику, выжала сколько-то ежевичного сока, и на следующее воскресенье у меня были совершенно сказочные лиловые штаны, чтобы пойти в церковь. К которым, конечно же, я подобрал жёлтый свитер и розовый шарф. Отличная история! Так я получил свои фейские крылышки – научившись, как превращать катастрофу в нечто прекрасное. А теперь вы вдвоём пойдёте по проходу и будете жить долго и счастливо. Спасибо. Ну что, милый, здесь нет комнаты отдыха, так что, думаю, надо пойти ко мне домой. Насколько мне известно, комната отдыха имеется в «Вавилоне». Брайан, привет, привет… Мы… Мы собирались заглянуть чуть позже. А почему не сейчас – там не такое столпотворение. Слушай, я не виноват, что стада ушли на другое место. Все крутые парни теперь ходят сюда. Хотя вон про того так не скажешь. Господи, посмотри на него. Стареющий педик отчаянно пытается удержать свою… Тэдди?! Ты ли это, Теодор? Брайан, что ты здесь делаешь? Изучаю конкурентов. Я тоже. И потому маскируешься? Это мой новый облик. Я хотел… попробовать что-то новое, модное. Я стараюсь вернуть людей в «Вавилон», а не отпугнуть их. Ну, тебе лучше поспешить, а то ты без штанов останешься. Вот этим сейчас и займусь. О да… трахни меня… - Нравится? - Да… Как долетел? Ладно. Попробуем еще раз. Господи! Что тут происходит? Я её плач услышала за полквартала отсюда. Колики, она не спала всю ночь. О, это у неё от Майкла. Я всегда знала, что он окажется геем – верещал с того дня, как на свет появился. Иди сюда, лапочка… Лапочкой я всегда звала Майкла. Знаешь, тебе совсем не нужно быть здесь, учитывая то, что он планирует отсудить у меня опеку. Ты так ничему и не научилась, да? У нас тут ребёнок, у которого проблема. У тебя найдётся водяная грелка? На кухне, наверное. Наполни её. Тёплой водой! Бабушка всё вылечит… Да, конечно… Бабушка всё вылечит. Я знаю, больно, знаю, больно. А вот и мама. Спасибо. Дебби… Я знаю, ты хочешь видеться со своей внучкой, и я благодарна тебе за помощь, но… Но что? Пока дело не решится… А для меня оно уже решилось. Вы трое устроили разборки, каждый из вас хочет кусок этого бедного ребёнка – позорище. Хуже чем тот царь, этот, знаешь – Соломон. Но главное, что я скажу – ребёнок должен быть со своей матерью. По-твоему так? Может, потому что я сама мать. Мать-одиночка. И любой, кто ею не побывал, нихуя понятия не имеет, как это тяжело, и мой сын в том числе. Так что если я чем-то могу помочь – я всегда рядом. Спасибо, что ты на моей стороне. А теперь послушай вот что. Единственный человек, на чьей я стороне – это моя внучка. Правда же, лапочка? Ах, так устала… Мне там страшно не нравилось. Погода никогда не меняется. Все говорят только о делах. Если у тебя нет проекта в работе – ты невидимка. Да-да, как говорят в кино, перематывай до погони – парни-то классные! Только вот через некоторое время они все начинают казаться одинаковыми. Совершенные причёски, совершенные зубы, совершенные тела… Звучит совершенно ужасно. И нельзя никому доверять или верить хоть единому слову, кто бы и что бы ни говорил. Все заботятся только о себе и своей карьере. Да, звучит в точности как всё то, что всегда слышишь про Лос-Анджелес. Полно пустых, поверхностных засранцев, которые отчаянно пытаются быть тем, чем они не являются. Деб, можно мне суповую ложку? Конечно, милый, они вон там, на стойке, возьми сам. Тебе повезло, что ты вернулся оттуда невредимым, малыш. Вот и прощай «Гнев – большое кино». Вот и прощайте «Гнев – большие деньги». Ничего, у нас всё будет хорошо. Знаешь, даже и хорошо, что они его не сняли. Бен, ты был прав – к тому времени, когда кино было бы закончено, Гнев превратился бы в натурала. По крайней мере, у нас по-прежнему есть комикс. Наш комикс. И самое главное – ты снова здесь, с нами, где твоё место. Да, чем ты теперь будешь заниматься, малыш? Пока еще не было времени задуматься об этом. Не волнуйся, малыш, твоя старая работа по-прежнему здесь и ждёт тебя. Можешь начинать обслуживать столики в любое время, когда захочешь. Ну что, хочешь перерезать себе горло прямо сейчас или после того, как выпьем кофе? Эммет, добро пожаловать на «Новости Канала 5»! Все до сих пор в восторге от свадьбы. Подружки Лайлы хотят знать, где она взяла такую блузку. Говорят, никогда не видели такого чудесного цвета. Ну, я очень рад, что всё так хорошо обошлось. Если я могу еще что-нибудь для вас сделать – вашу следующую свадьбу… На самом деле, можете. Я следил за вами день за днём, пока всё это происходило… Правда? И у меня есть для вас небольшое предложение. У вас?.. Я хочу вас, Эммет. Господи, да что ж такое у меня с натуралами… Мистер Макгрудер, я весьма польщён, но вы теперь женатый человек, так что… Какого чёрта вы… Вы же не думаете, что я… Умоляю, нет! Но вы же сказали, что хотите меня. В команду новостей! В качестве кого? Спортивного комментатора? Ведущей прогноза погоды? В любом случае, думаю, вы были бы ужасно разочарованы. Слушайте, мне не нужно вам говорить – голубые сейчас в большой моде. Всех интересует, как геи смотрят на какие-то вещи. Что геи думают о моде, кулинарии, интерьерах. Как вы сказали, это то маленькое фейское волшебство, которое даёт нам, натуралам, какой-то яркий штрих. И вы хотите, чтобы я… Чтобы вы вели новый блок. Предложили бы нам точку зрения геев, дали нам какие-то подсказки, помогли преобразить что-то. Но я… я никогда… После того волшебства, которое вы сотворили на нашей свадьбе, вы справитесь с чем угодно. В том числе и с тем, чтобы стать «Голубым Парнем» на Канале 5. Без огней, музыки и крутых парней это обычный зал, правда? Это всё иллюзия. Ничто иное, как дешёвые декорации. Сожалею о твоём ребёнке. Дженни? - Гневе. - А, это. Ну, мне сейчас приходится думать о более важных вещах. Так что это за срочное сообщение мне на сотовый? Я хочу, чтобы ты оставил Мелани и Линдси в покое. Им сейчас и так хватает дерьма, с которым нужно разбираться, без того, чтобы ты натравливал на них своего бульдога – вернее сказать, буча-адвоката. А твоё-то, блять, какое дело, если я хочу нанять адвоката? Ты, блять, кто такой, чтобы… Я отец Гаса, вот, блять, кто я такой. Да пока тебе яйцо не отрезали, ты его в упор не замечал! Прости, это было… неуместное замечание, но просто… они ведь родители и твоего сына тоже, я думал, ты поймёшь! Что я понимаю – если тебе всё удастся, Линдси окажется за бортом, это именно она будет выебана по полной. Ну, ей следовало подумать об этом, прежде чем изменять Мел и потом лгать мне. Господи, можешь ты это оставить в покое наконец, мы все знаем эту историю. А почему бы тебе не перестать заступаться за неё, для разнообразия, и заступиться за меня, твоего лучшего друга? Сейчас для Дженни Ребекки самое лучшее – это быть со мной и Беном в стабильной семье, а не переходить из рук в руки между двумя дерущимися лесбиянками. Когда ты успел измениться? Что? Когда это ты стал таким добродетельным, ханжеским, нетерпимым кретином? Вопрос не в том, когда я изменился. Вопрос в том, почему не изменился ты. Когда ты уже перестанешь быть стареющим клубным мальчиком и повзрослеешь? А, теперь и я предмет твоего неодобрения заодно. Вы с чокнутым профессором поженились в ёбаной Канаде, вы перебрались на Степфорд Авеню со всеми прочими эрзац-гетеросексуалами – и внезапно это даёт тебе право выносить приговор относительно жизни всех остальных? Ну так добро пожаловать на другую сторону твоего идеального брака, Майки. Она называется «гейский развод». Педики и дайки могут так же проёбывать свою жизнь, как и весь остальной мир. Я только стараюсь сделать как лучше для моей дочери. И защитить мои права. Мне жаль, что ты не понимаешь этого. * Как я выгляжу? * * Как я выгляжу? * * Как я выгляжу? * * Как я себя чувствую? * * Отлично. Как я выгляжу? * * Прекрасно. * * Ты выглядишь прекрасно и чувствуешь себя великолепно. * Зови меня теперь Голубым Парнем. А это не будет всё равно что звать Папу «католическим парнем»? Дон Макгрудер – продюсер новостей Канала 5, я только что провёл его свадьбу – хочет, чтобы я присоединился к команде новостей. Я снова окажусь перед камерами – на этот раз в одежде. Я стану на Канале 5 Голубым Парнем. Буду раздавать советы, говорить остроты и, в общем и целом, показывать Питтсбургу, как быть сказочным. Можешь начать с того, чтобы показать мне. Посмотри на мои волосы, моё брюхо… моё лицо. Господи, я похож на шарпея. Нет ничего плохого в том, как ты выглядишь. Не мог бы ты перестать быть другом и просто быть честным? Я и так честный. Иди сюда, идём. Посмотри на себя. На настоящего себя. Того, кто покончил с метадоном, проехал весь Пробег Либерти, получил отличную работу. Ты изменил всю свою жизнь, Тэдди. И этим можно очень, очень гордиться, ты практически герой. Ясно? И кому какое дело, что ты набрал несколько фунтов и у тебя появилось несколько морщин? Перестань смотреть на раковину и посмотри на жемчужину. Ты прав, Эм. Ты так прав. Неплохо прозвучало, правда? Может быть, мне это пригодится для передачи… Ну… Голубому Парню пора в тренажёрку, потом ему нужен сон красоты – камеры безжалостны, знаешь. Выдают каждую морщину и немедленно добавляют 10 фунтов веса. Увидимся, детка! Спасибо, Эм. Из тебя получится прекрасный Голубой Парень, ты им уже стал. Что поделать! Здравствуйте, да. Меня зовут Тэд Шмидт, и я бы хотел записаться на приём к врачу. Сейчас подойду. Мой адвокат посоветовал мне не разговаривать с тобой. Ну, я тоже адвокат, и я бы сказала, что она чересчур осторожничает. В конце концов, мы друзья. Семья. Разве? Уверена, мы можем это уладить. Избавить себя от горестей и судебных издержек, которые, если я хоть что-то знаю об адвокатах, и есть причина её нежелания, чтобы мы общались. Слушай, я признаю, я погорячилась. Я просто старалась защитить своего ребёнка, как поступила бы любая мать. Ты же понимаешь это. Пожалуй. Это не вопрос, что ты всегда будешь частью жизни Дженни Ребекки. Но просто она такая маленькая, она всё еще грудь сосёт. И я подумала, что, может быть, когда-нибудь потом, скажем, когда ей будет четыре или пять лет, она сможет проводить какое-то время с тобой и Беном. Я думаю, это совершенно разумно, тебе не кажется? Насколько я, по-твоему, тупой? Нет, не отвечай, я могу представить. Сначала ты говоришь мне, что у меня нет никаких прав – и это неправда, у меня прав столько же, сколько у тебя. Теперь ты пытаешься уговорить меня, чтобы я не забирал её, пока ей не будет четыре или пять лет? Извини, Мел, я не отступлюсь. Поверить не могу, что ты это делаешь!.. После того, как мы стояли вот здесь, в твоём магазине, и согласились, что ты будешь отцом, а не просто спермодонором. Так почему же ты мне её не отдаёшь? Потому что ты ни черта не знаешь о том, как растить ребёнка! Даже твоя собственная мать согласна с этим! Моя мать? Она считает, что ты ведёшь себя как засранец. Ах вот как? Знаешь что? Мне глубоко похуй, что там думает моя мать. Дженни Ребекка и моя дочь, и я собираюсь получить совместную опеку. Ну тогда давай, попробуй. Но позволь сказать тебе – ты связываешься не просто с возмущённой матерью и лесбиянкой, ты связываешься еще и с разъярённым адвокатом. Ну… это всё, что ты вспомнил? И еще многое. А ты? Это было… нормально. Только «нормально»? Это было здорово. Скажи, что было здорово. Скажи, что это было здорово. Скажи! Это было здорово, здорово, здорово. Это было здорово. Я думал, ты уже никогда не вернёшься. Я догадался. Ну, и почему вернулся? Не представляю. Что это? Это одна из моих раскадровок для фильма. Неплохо. Спасибо. - Что? - Ничего. Я всем сказал, как погано там было, какие там все тупые. А правда в том, что мне там нравилось. Я знаю. Это было круто. Это было весело, захватывающе. Мы собирались изменить мир – первый супер-герой гей. А теперь всё кончено. Теперь ты вернулся. Должно быть, немалое разочарование после всего этого. Ну, всё-таки есть кое-что в Питтсбурге, чего нет в Голливуде. То есть, если предложение еще в силе. http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 3 * Do you think you could... * * I wish you would * * Take me with you... * * 'Cause I've been good * * I'll stay well dressed and keep my big mouth shut... * * All those nights we shared... * * That never went nowhere * * Well, I've had my share... * * But now you're left with all the lunatics up there. * Угостить тебя? Водку «Серый гусь» с мышьяком. Эй, это надо завтра сделать напитком вечера, пара баксов порция. Заработаем… По меньшей мере… шесть баксов. Как насчёт разворота в журнале «Out»? Я разместил рекламу в витринах всех магазинов на Либерти Авеню. Я даже послал этих ёбаных танцоров в плавках раздавать флайеры. При такой раскрутке тут должна быть очередь до конца квартала. Она и есть – в «Попперс». Выпивку за счёт заведения! За то, что мы потратили своё время и свой талант. Не понимаю, почему все ушли. Это одна из великих тайн жизни. Откуда почки знают, когда раскрываться? Откуда птица знает, как летать? Почему голубые бросают один клуб ради другого?.. - Я знаю, я опоздала. Извини. - Не беспокойся. - Как тут моя сладкая? - Выключилась, как лампочка. Сколько «Ксанакса» ты ей дала? Это шутка. Вот бы она у меня так спала, вместо того, чтобы плакать всю ночь. Так что сказал Джейкоб? У Майкла нет ни единого грёбаного шанса доказать, что он будет лучшим опекуном, чем я. А судья почти всегда принимает решение в пользу матери. Ну посмотри, что получилось с матерью Хантера, Бога ради. В нашем случае, это радует. Да. И еще одно. Он считает, будет лучше, если я приду на встречу одна. Это почему же? Это будет более целесообразно и менее запутанно, если у нас всё будет между родной матерью и родным отцом. Не думаю, что это так уж целесообразно. У меня столько же прав присутствовать там, сколько и у тебя. На самом деле, нет. И твоё присутствие может пагубно отразиться на моём деле. Твоём деле? Мы были партнёрами десять лет. А теперь мы разводящиеся лесбиянки. Мы не просто разводимся, мы аннулируем отношения. Зачем всё еще сильнее усложнять? А как же я? У нас с тобой по-прежнему останется то же соглашение, которое у нас есть сейчас. Мы будем проводить одинаковое количество времени с Дженни Ребеккой, и то же с Гасом. Это не изменится. Ты просто должна доверять мне. Она сказала, что обсудила это со своим адвокатом, и они решили, что будет лучше, если я не буду присутствовать на встрече с Майклом и его адвокатом. Она говорит, тот факт, что мы теперь не вместе, только запутает дело и даст Майклу больший арсенал. Но я считаю, у меня столько же прав быть там, сколько и у них, пусть даже я и не биологический родитель. «Голубой петух». Фаст-фуд из курятины. Им нужна кампания для их нового сэндвича весом в 16 унций. Как тебе нравится – «Хотите взять в рот что побольше»? Да, вот и им тоже не понравилось. Ну, и что Мелани сказала? Она сказала, что я должна доверять ей. Что когда всё будет улажено, она разделит опеку со мной. Что у нас договор. Как тот договор, который у неё был с Майклом? Я хочу ей верить. Хочу. Мы старались быть честными в том, что касается детей. Но именно я могу потерять больше всего. Тогда перестань ныть и жаловаться и сделай что-нибудь. Я всегда могу на тебя рассчитывать, когда мне нужна холодная, жёсткая правда. Вот. Кто он? Это адвокат, мой друг. Я сам ему сначала позвоню. И перестань волноваться о том, во сколько это обойдётся. Думаю, у меня нет выбора. Думаю, нет. Что ж, голубые вот-вот поймут то, что натуралы знают давным-давно – в грязном деле развода чистым не остаётся никто. Когда я был в Лос-Анджелесе и думал о том, что придётся вернуться в Питтсбург и рисовать, я и не представлял, что буду делать что-то вот такое. Вот что я скажу – можешь оставить свою подпись на стене. Мы очень благодарны за помощь. Когда-нибудь, когда вы с Брайаном купите дом, мы отплатим вам тем же. - Не торопитесь покупать краску. - Ну, как знать. О, знаете, чего я так и не сделал? Не поставил крысоловки на чердаке? Не перенёс тебя через порог! Так ведь делают женатые люди, правда, Джастин? Откуда мне знать… А почему я не могу тебя перенести через порог? Хочешь попробовать, здоровяк?.. Господи, Бен! Давай, детка, сделаем всё официально! - Поставь меня… - Сейчас… Привет! Что, ребята, ставите вверх дном новый дом? - Привет, Солнышко! - Привет. Я подумала, что вам, мальчики… …что вам, мужчины, не помешает обед, так что я принесла стейки с сыром и один вегетарианский сэндвич для моего зятя. О, спасибо, Деб. Ух ты! А этот дом и правда преображается, а? Да. Знаете, что отлично бы смотрелось на этой стене? - Еще один слой краски? - Моя картина с кошкой! А? Из моей гостиной. Я берегу её для тебя, милый. Отнесу это на кухню. - Чего ему в жопу впилось? - Можете выяснить. Предоставлю это тебе. Но я хочу знать, с чего это он такой, блять, сердитый. Мог бы мне и спасибо сказать за сэндвичи. Спасибо. На здоровье. И почему ты мне не звонил целую неделю? Я был слегка занят. Не начинай. Я просто спросила. Вам надо запасы пополнить. Может, я схожу в магазин и… Может, ты лучше пойдёшь набивать холодильник Мелани? На черта бы мне это делать? Ты ей сказала, что согласна с ней. Ты на её стороне. Моя собственная мать. Я сказала, что я ни на чьей стороне, считайте меня Швейцарией. - Что, хранилищем золота нацистов? - Нейтральной. Единственное, что меня волнует – это ребёнок. Меня тоже. Вот почему я хочу, чтобы она жила в любящей семье, с двумя родителями. Почему это так трудно понять? Что и правда трудно понять – это как ты злился на меня все эти годы за то, что я была матерью-одиночкой. А я-то всегда думала, мы прекрасно справлялись, ты и я, «два мушкетёра»! А очевидно, нет. Ну, прости, что я не могла дать тебе всего, что ты хотел. Но я дала тебе всё, что могла. Ты самый везучий хрен в Питтсбурге! Как будто это причина для того, чтобы врываться в мой кабинет. Я нашёл тебе покупателя. Ура!.. А что я продаю? «Вавилон». Да. Консорциум хочет построить галерею, и они выразили желание перекупить у тебя аренду за очень хорошую цену. Ну, ты разве не чувствуешь радости? Облегчения? Восторга? Через пару недель тебе бы пришлось брать кредит под залог «Киннетика», чтобы расплатиться за этот паршивый клуб. Это если я не сделаю его прибыльным. Даже Гнев был бы не способен на такой подвиг. И самое лучшее – мы его спишем. Пригодится при уплате налогов. Звучит как хороший, практичный совет. Просто отступиться, отдать его на переоборудование. И когда они закончат превращать «Вавилон» в очередной супермаркет – тогда что? Превратить «Вуди» в еще один «Wal-Mart», «Торсо» - в «Target»? Кафе – в итальянский ресторан? Извини, Теодор. Я уверен, миллионы педиков только и мечтают пойти по стезе добродетели, но я скорее умру, чем увижу Либерти Авеню гомогенизированной и дегомосексуализированной. - Привет, милая. - Привет, дорогой! Как прошёл день? Если бы ты сняла куртку и побыла со мной немного, я бы тебе всё рассказал. Я бы сняла и больше, но я опаздываю на свою смену. Сосиски и «ригатони» на плите, и осторожнее, в сосисках очень много чеснока. Надо будет положить мятные конфетки возле кровати. Когда ты вернёшься? - К часу. - Прекрасно. Я усну примерно в 12:59. Знаешь, когда мы решили жить в одном доме, я вообще-то не думал, что по очереди. Ты же знаешь, это не всегда так. Я не хочу приходить домой к сосискам и «ригатони». Я хочу приходить домой к сосискам, «ригатони» и тебе. Как только Бетти вернётся после операции, мне больше не придётся брать ночные смены. Зачем тебе вообще брать любые смены? О чём это ты? Ты убиваешься в этом кафе, на ногах день и ночь. Зачем? Это то, чем я занимаюсь, чем я всегда занималась. Но это не значит, что тебе и дальше нужно этим заниматься. А где мне брать деньги – печатать их? Ты же меня арестуешь. У меня есть деньги. Карл, я никогда не жила за чей-то счёт. Я никогда ни у кого и гривенника не попросила. И не намерена начинать. Ты и не просишь, это я предлагаю. Дорогая, ты заботилась о других практически всю свою жизнь. Разве ты не заслужила немного времени для самой себя? Для нас? Итак, люди, я хочу вас познакомить с Эмметом Ханикаттом, нашим новым Голубым Парнем. Я так рад оказаться здесь и познакомиться со всеми вами. Только бы мне не штаны не намочить. - Джейк Андерс, наш ведущий новостей. - О Боже! Вы еще сексуальнее живьём, если такое вообще возможно! Мечта каждого мальчика-гея. Мира Ямасуши, соведущая. Мне нравится ваша причёска! Вам намного больше идёт, чем те рыжие кудряшки, которые у вас были во времена скандала с Моникой Левински. Бад Лок – спортивные новости. Между нами говоря, Бад, я всегда иду пописать, когда начинается спорт, но рад познакомиться. И наш ведущий прогноза погоды… Джонни Мемфис! Я свято вам верю. Когда вы сказали, что в день гей-парада будет дождь, все эти глупые педики смеялись над тем, что я принёс зонтик, но угадайте, чей парик и платье уцелели под этим холодным фронтом, со скоростью 40 миль в час дующим с севера? Да. Ну… Здорово стать… стать частью команды. Ты бы видел, как они на меня смотрели. Как будто я какой-то пришелец с Урана. Что бы кто ни говорил, приятно вернуться обратно в наш «дом, милый гомо-дом». Да, я когда-то чувствовал себя так же после рабочего дня у Воршафтера. Да, но ты можешь сойти за натурала. А моё пламя сияет слишком высоко и слишком ярко для этого. Может, суп мне подогреешь? Знаешь, сколько раз я ни пытался играть в команде, всегда в конце концов оказывался на скамейке запасных. Не хочу, чтобы это случилось и на сей раз. Блять!.. Что такое, Деб? Да это чёртово объявление. «Помощь» я хорошо написала, но теперь мне не хватает места на «требуется», а мне еще тут надо уместить «спрашивать внутри». Давай я. Полезно иметь художника в семье. А кто уходит? Бетти? Кики? Я. Ты? Что, в это так трудно поверить? Ты не можешь покинуть кафе, Дебби. Ты и есть это кафе. К тому же, что бы мы делали без тебя? По-прежнему жаловались бы, что картофельные оладьи недостаточно хрустящие, а суп недостаточно горячий. Не думай, что я не слышала! Напиши красиво. Ничего ведь не случилось, правда? Ммм? О, чёрт, нет. Просто я провела последние 25 лет, слушая, как эти мальчики жалуются, что не могут найти себе мужчину. Ну, а я наконец нашла. Только вот я никогда не бываю дома с ним, это же глупо. - Но что ты будешь делать? - Не знаю. Всегда есть какие-то яркие новые возможности, яркие новые приключения. Вот как ты – ты поехал в этот грёбаный Голливуд! И вернулся в этот грёбаный Питтсбург. Что если ты захочешь вернуться, но не сможешь, потому что кто-то займёт твоё место? Милый, если уж я уйду, то уйду. Отдам свою жилетку и футболки Смитсоновскому музею, и – «Прощай, кафе «Либерти», здравствуй, свобода!» Ого, да это не объявление, это произведение искусства. Неплохо. Это гениально. Художник никогда не может быть о себе слишком высокого мнения. Они должны были стать частью моего финального проекта в институте. И всё еще могут. Уже слишком поздно. После Голливуда это казалось бы приквелом. И не очень хорошим. Хочу подождать, осмотреться, решить, что делать дальше. Придумал. Как насчёт полноценной карьеры в лучшем рекламном агентстве Питтсбурга? Спасибо. Но мне пора найти свой путь в этом мире. Что ж, это всё равно – как я слышал, владелец этого агентства скоро потеряет последнюю рубашку. Уверен, он выживет, как всегда. С изяществом. Идёшь куда-то? В то, что скоро станет бывшим «Вавилоном». Нельзя, чтобы корабль тонул без капитана. В том клубе, куда Бретт водил меня в Лос-Анджелесе, здорово умели всё устроить. Там вокруг квартала вилась очередь педиков, умоляющих их впустить. Чертовски классное, должно быть, местечко. Почти не отличается от здешних. Они просто сделали так, что оно казалось классным. Солнышко, как я вообще обходился без тебя? Никак. Я работала в «Мезонетт» 12 лет, потом на 10 лет перешла в «Чарли»… …Это… кашель курильщика… А последние 19 лет я работала в «Саду Будды», это ресторан здорового питания. - А почему вы ушли? - Владелец умер. Думаю, передознулся бургерами с тофу. Ну… Вы определённо подходите, так что… я с вами свяжусь. Спасибо. О, кстати, здесь где-нибудь поблизости можно купить сигарет? Да, винная лавка «Либерти», чуть дальше по улице. Спасибо. Эй, Деб, уже скоро! Иду! Готовы к громкой премьере? …И это будет отличный спортивный уик-энд. Джейк? Спасибо, Бад. Я обязательно буду смотреть. Следующим у нас – парень, которого не назовёшь «железным человеком», но, надеемся, он сможет набрать очки в глазах наших зрителей. Сегодня мы представляем вам нового члена нашей команды новостей Канала 5 – он покажет нам жизнь в другой перспективе, наш собственный Голубой Парень. Спасибо, Джейк. Я Эммет Ханикатт, ваш Голубой Парень. Я здесь, чтобы дать вам подсказки и советы о том, как сделать вашу жизнь более сказ… Лучше. Вы мне не говорили, что он будет Голубым Парнем на христианском телеканале! Цыц. Так что, парни… То есть, мужчины – скажем, вы собираетесь наклониться и поцеловать вашу девушку. Вы почистили зубы, причесали волосы, даже обрызгались одеколоном. Но не забыли ли вы о чём-нибудь? Верно – мы говорим об этих ужасных волосах в носу! Ничто не отпугивает дам сильнее, чем джунгли, торчащие из ваших ноздрей. Удобные ножнички решат эту проблему. Волосы в носу?.. Это его громкий премьерный номер?.. В смысле, могла бы «Вестсайдская история» начаться с того, что «Акулы» и «Ракеты» щёлкают ножничками? Мог «Скрипач» начинаться с того, что Тевье выщипывает волоски на крыше? - Или «Призрак оперы» начинаться… - Мы поняли. Прошу прощения… Да, садись пока, милая. Я приму твой заказ через минуту. Я бы хотела устроиться на работу. Там, в окне. Там написано «спрашивать внутри». Вот… я спрашиваю… внутри. Ну, в этом случае – пройдём в мой кабинет. К следующему свиданию – не забудьте прополоскать рот, не забудьте подстричь! Вернёмся к вам, Джейк. Спасибо тебе, Голубой Парень, за этот голубой совет. Далее – понадобятся ли нам зонтики? Джонни Мемфис расскажет нам прогноз на ближайшие пять дней. Меня зовут Лоретта Пай. С «ай» на конце. А я Дебби. С «и». Что ж, Лоретта, ты много работала официанткой? Обслуживание моего мужа считается? Зависит от чаевых. Чаевые не очень. Кроме этого, у меня не так много опыта, но… Но сейчас мне нужна работа. Твой муж… скончался? Он… Он очень даже жив. Он меня выгнал. Он неожиданно вернулся с работы и застал, как я целуюсь с моей подругой Шерилин. Мы пекли булочки с корицей, это было-то всего раз, в смысле, она замужем, у неё трое детей, это вышло случайно. В смысле, мы облизывали ложку после глазури, и от одного лизания к другому, и… Не надо мне это вам рассказывать… Он всегда говорил, что я слишком много болтаю. Можешь говорить всё, что тебе нахуй вздумается. Чёрт, ты бы меня послушала. Но… слушай, работать здесь нелегко. Знаешь, надо принимать заказы, удерживать тарелки, смотреть, чтобы посетители оставались в штанах – буквально. Я очень быстро учусь. Все мои учителя в школе так говорили. И я обещаю, я буду стараться. - Может и так, милая, но просто… - Ладно, слушайте. Я знаю, у меня нету никакой квалификации, только еще я знаю, что не могу вернуться домой. Так не могли бы вы мне хотя бы дать шанс? Освежить вашу чашку? Раньше определение слова «мать» было простым – то прекрасная женщина, которая родила тебя. Она вытирала тебе нос, пекла тебе печенье, и раз в год ты посылал ей особенно трогательную поздравительную открытку, благодаря её за безграничные жертвы. Но в наши дни всё стало намного сложнее. Есть биологические матери, суррогатные матери, матери-лесбиянки. Скоро начнём посылать открытки самим себе – «спасибо, что клонировал меня!» Но я отвлёкся. Вернёмся к вашему делу. - Я не уверена, что оно у меня есть. - А я уверен. Иначе я не стал бы тратить своё время и деньги Брайана. На самом деле, я бы сказал, у вас чертовски хорошее дело, учитывая то, что вы мне рассказали. Вы же не используете то, что я вам рассказала? Всё, что мы обсуждаем здесь, безусловно, конфиденциально. Но я был бы глупцом и скверным адвокатом, если бы не сделал этого. Вы не должны. Я наговорила таких ужасных вещей про них обоих. - Но это же правда, разве нет? - Ну, да, но… Тогда я смогу доказать, что вы настолько же годитесь быть родителем Дженни Ребекки, как и они. Разделить опеку. - Но Мелани мой партнёр… - Была. А Майкл – дорогой, близкий друг, мы выбрали его стать отцом нашего ребёнка! Вот только они предали вас. Теперь вы не можете доверять им. Потому вы и пришли ко мне. Мистер Габриэль, если я скажу всё это – то, что вы хотите, чтобы я сказала – они никогда не простят меня. Никогда. Уже несколько поздно беспокоиться об этом. К тому же, мы здесь не для того, чтобы сохранять дружбу. Но опускаться так низко… Затем вы и наняли себе адвоката – чтобы вам не пришлось этого делать. - Ты видел? - Что? На меня заглядываются все подряд. Тебе не приходило в голову, что они могут и на меня смотреть? Наверное, чтобы спросить, не нужна ли мне помощь при переходе через улицу. Да прекрати ты уже. Ты прекрасно выглядишь для своего возраста. То есть, для любого возраста. О, думаю, они узнали меня после выпуска новостей. Пока человек не имеет дела со СМИ, человек не понимает, какое влияние оказывает телевидение на человека. Человек также не понимает, как действует на нервы слово «человек», когда человек всё время повторяет его. Ладно, мистер Брюзжалка, тебе станет лучше, когда мы придём в «Попперс». Хочешь сказать, тебе станет. Стоя рядом со мной, ты будешь выглядеть по меньшей мере на десять лет моложе. Боже… Эй. «Попперс» в той стороне. А «Вавилон» в той стороне. Но мы же не хотим идти в «Вавилон». Я должен зайти, помочь Брайану с заполняемостью. Подходящий термин для морга. Ладно. Это всё равно ненадолго, там народ на пальцах одной руки можно сосчитать. Что происходит? Не иначе, Брайан делает минет посетителям. Честное слово, у него никакого стыда нет. Ты. Ты нет. Ты нет. Ты. Эй, а я почему не могу зайти? О, впусти его. Когда будет вторник гоблинов. - Ты нет, ты нет… - Откуда взялись все эти парни? Похоже, «Вавилон» снова стал популярным местом. Ты. Ты нет, ты нет… Ты. Бррр. Холодно тут. - Пойдём внутрь? - Пойдём. Стой, стой. Ты нет. Простите? Вы не узнаёте меня? Я Голубой Парень с Канала 5, что делает меня очень важной гомосексуальной персоной. Каждый из нас по-своему уникальный, прекрасный и особенный. Но это не помогает попасть внутрь всё равно. Ты нет, ты нет. Ты. Здесь нет никого! Вот, мальчики. - Сотня тебе... - Спасибо. - Сотня тебе… - Спасибо. - Сотня тебе… - Спасибо. И сотня тебе. - Спасибо. - Ты нанял этих парней? Похоже, они собрали хорошую толпу. Но смысл ведь в том, что мы хотим, чтобы люди зашли сюда. Куда спешить? В Лос-Анджелесе они стоят в очереди всю ночь. Это не Лос-Анджелес. Теодор, позволь мне объяснить тебе кое-что. Педики ничем не отличаются от людей. Скажи им, что им нельзя что-нибудь – и они только этого и хотят. И они не сдадутся, пока не получат это. Нет. Ну, не пора ли нам выйти наружу и позволить еще нескольким «прекрасным людям» войти? Два «особых розовых блюда». Наслаждайтесь. У меня коленки трясутся, я вся на нервах. Ты прекрасно справляешься. Где наша еда? Мы сделали заказ год назад. Лоретта! Вот и готово. Я сейчас. О Господи. Где здесь что? Они все выглядят одинаково. Ты бы тоже так выглядела, если бы была залита расплавленным сыром. Этот с тунцом, этот с курицей, этот вегетарианский. Тунец, курица, вегетарианский… Спасибо. Вегетарианский, курица, тунец. Наслаждайтесь. Эй, я не хочу жареную картошку, я слежу за углеводами. Принесите мне капусту. Думаю, тебе придётся сделать несколько лишних отжиманий в тренажёрке. Потому что мы не меняем заказ, если к просьбе не прилагается «пожалуйста». Наслаждайся! Большинство этих парней «принцессы», но время от времени попадается настоящая королева. И тогда тебе просто надо сообщить ему, куда он должен засунуть свой скипетр. - Не знаю, смогу ли я так. - Официантка! Это кафе, дорогая. Тут либо ты убьёшь, либо тебя. Официантка! Господи! Кто-нибудь меня обслужит или мне тут три дня сохнуть, как лимонным брусочкам? Либо ты убьёшь, либо тебя. Ну? Будешь стоять там и позировать или примешь мой заказ? Принесу молочный коктейль и миску куриного бульона. Почему это? Потому что щёлкнешь мне пальцами еще раз – и сосать что-то сможешь только через соломинку! О Господи, блять, ей удалось! Да. Спасибо. Дон? Дон? Есть минутка? У меня есть идея для моего следующего выпуска, я хотел бы с вами обсудить… Привет, приятель! Я уже чувствую себя членом команды. Так вот, я хотел бы затронуть редко обсуждаемое заболевание, которое поражает более 40 процентов всех мужчин-натуралов. Увеличение простаты? Ношение коричневой обуви с чёрными брюками. Это обычная модная ошибка, но какой бы унизительной она ни была, её можно легко исправить. Унизительной, а? Ну, разве что для некоторых мужчин… таких, как вы… которым хватает уверенности в себе, чтобы им это не мешало. Слушайте, Эммет, мне жаль, но послезавтра «Голубого Парня» отменяют. Вы… Отменяют? Да. Но я же был в эфире всего раз!.. Этого хватило. Публике это не понравилось и руководству тоже. Понимаете, нам нужен был Голубой Парень. А откровенно говоря, вы просто недостаточно голубой. У моей клиентки было впечатление, что мисс Питерсон согласилась выработать их собственное соглашение об опеке, после того, как будут улажены проблемы между мисс Маркус и мистером Новотны. А почему моя клиентка должна доверить мисс Маркус соблюдение её интересов, если она обратилась к вашим услугам, не поставив её в известность? И учитывая, что они находятся в процессе того, что мы можем назвать разводом, у мисс Питерсон есть все причины и права привлечь собственного юридического консультанта. Хорошо, Том, думаю, мы можем смириться с тем фактом, что вы здесь и не имеете намерения уходить. Однако я хотела бы подчеркнуть, что у вашей клиентки не может быть законных претензий на этого ребёнка, поскольку она не является ни биологической, ни приёмной матерью. Бросьте, Бобби. Она прожила в гражданском браке с вашей клиенткой 10 лет, у них была брачная церемония. Она была ответственным опекуном их первого ребёнка. Она оплодотворила вашу клиентку спермой мистера Новотны, поддерживала её во время беременности… Ну, и у неё был роман на стороне. Это был единственный сексуальный контакт. Я что-то не понимаю – всего один раз не считается? За который я извинялась до тошноты. Я бы также хотел подчеркнуть, что мисс Маркус тоже совершала измены. Это было до того, как мы поженились. Простите, а какое, чёрт возьми, отношение имеет роман на стороне к тому, чтобы быть хорошим родителем? Конкретнее – мисс Маркус более чем однажды подвергала жизнь своего нерождённого ребёнка опасности, отказываясь подчиняться распоряжениям её врача. Работала до изнеможения, чем едва не вызвала выкидыш. Это ты так сказала? Это, чёрт побери, преувеличение. - Мел… - Я была в полном порядке! Ты была не в порядке. Что навряд ли делает её лучшей матерью, чем мисс Питерсон – биологической или нет. Фактически, как биологическая мать их первого ребёнка, мне кажется, моя клиентка более соответствует, нежели мисс Маркус и мистер Новотны. Опыт еще не определяет родительских способностей. У какого человека, ставшего родителем впервые, может быть опыт? Ты учишься по ходу. И по-прежнему в силе тот факт, что у вашей клиентки не может быть требований – ни биологических, ни законных. Но у неё есть моральные требования. Намного большие, чем у мистера Новотны, который, признаем это, является спермодонором с чрезмерно раздутой оценкой своего вклада. - Эй!.. - К тому же, он морально непригоден. Что вы этим подразумеваете? Он живёт с двумя мужчинами, носителями ВИЧ, один из которых является проститутом. Это ты ему сказала? Он бывший проститут, которого принудила к этому его мать! Мистер Новотные также известен употреблением рекреационных наркотиков, посещением известных сексуальных заведений для геев, и зарабатывает на жизнь созданием жестокого порнографического комикса. Я уверен, потребуется немало усилий, чтобы убедить судью, что у него больше прав на этого ребёнка, чем у мисс Питерсон. Спасибо большое, Линдси. Итак, перед нами два варианта. Мы можем либо выработать равноправное соглашение между тремя родителями Дженни Ребекки… Либо пойти в суд и позволить судье принять решение. Выбор за вами. Липо… липо… подтяжка зада… липо и подтяжка бровей… Эй, не хочешь немного поработать, вместо того, чтобы подсчитывать, кто уже обработан? И какой в этом был бы смысл? Сохранять тело, разум и дух здоровыми и в хорошей форме. Конечно, мне лично это не нужно. Я этим занимаюсь только для того, чтобы парни полюбовались на мою задницу. Ну да, поговорим об этом, когда тебе будет тридцать во… пять, и солнце твоего бесконечного лета начнёт закатываться. Я хожу в тренажёрку трижды в неделю уже 18 лет, это… посмотрим… 12 раз в месяц на 18… 2116 часов проведено в тренажёрке. И посмотрите на меня – я в точности такой же. Ладно, это я беру обратно – на самом деле, меня стало больше, вместо того, чтобы стать меньше. И не там, где бы мне хотелось. Так почему не подштопать кое-что и не разделаться с этим? Меня отменили! После сегодняшнего дня Голубого Парня не будет. И вы знаете, почему? Потому что они сочли, что я недостаточно голубой. Я!!! То есть, меня в жизни называли как только угодно, но никогда недостаточно голубым!.. Это не только бессовестно, это непостижимо. То есть, вы меня видели – разве я не самое голубое создание в Господнем мире? - Вообще-то, ты казался немного… - Сдержанным. Сдержанным? Знаешь, не вполне такой обычный колоритный ты. Но я же теперь ведущий новостей! Мне пришлось притушить своё пламя немножко. То есть, я подумал, если я буду чересчур колоритным, это помешает людям включиться… И вместо этого тебя выключили. Я считаю, в этом есть глубокий жизненный урок. Они тебя наняли потому, что им не нужен был какой-то чопорный натурал, который выглядит так, как будто у него кол в заднице. Им нужен был гей, который выглядит так, как будто у него кулак в заднице. Им нужен был ты – Эммет Ханикатт. Самый голубой, самый пидовский гомик во всём этом огромном мире. Ты не притронулся к своему стакану. Я его брал не для того, чтобы пить, а для того, чтобы подавленно в него уставиться. У тебя чертовски здорово получается. Вполовину не так здорово, как у адвоката Линдси со мной. Он сделал из меня какого-то растленного наркомана. Порнографа. Сексуального монстра. «Ничто не изменяй в себе – нет, если нужен я тебе». Отъебись. Я тоже рад вас видеть – гуляете, развлекаетесь. Хотя теперь, когда вы устроились в домашнем блаженстве, я полагал, вы больше не посещаете такие сомнительные заведения. Нет ничего плохого в том, чтобы выпить с нашими друзьями. Да, обрати внимание на ключевое слово – друзьями. Это ведь ты нанял этого адвоката для Линдси, да? Неважно, это очевидно. Откуда иначе у неё деньги на него, она едва может оплатить свою квартиру. Если Брайан хочет оплатить адвоката для Линдси, это его деньги и не наше дело. - Хорошо сказано, профессор. - Да какого чёрта не наше! Ты мой друг – я думал, мой лучший друг. Так и есть. - Так что же ты ей помогаешь? - Я то же самое сделал бы и для тебя. Что ты можешь для меня сделать – это, чёрт возьми, не вмешиваться. Благодаря твоей беспристрастной щедрости, мы теперь делим Дженни Ребекку на троих. Ох уж эти геи с детьми. Вот я вас спрошу – куда катится этот мир? Линдси тоже её родитель. У неё столько же прав разделить опеку, как у тебя и Мел. Знаешь, иногда, клянусь, мне кажется, что я его вообще, блять, не знаю уже. Обязательно назначь этих «Голубых ребят» на завтра, ладно? Итак, все готовы? Все по местам. И мы возвращаемся после рекламы – пять, четыре, три, два, один. Привет! Я Эммет Ханикатт, ваш Голубой Парень и официальный член клуба «Четырёх П» - «приодеться, поесть, поменять обстановку» и… четвёртое «П» мы оставим кабельным каналам. В моём последнем выпуске я собираюсь вам показать, как щепотка фейской пыли может преобразить даже самого безнадёжного гетеросексуала. О, вот жалкий образчик. - И твоё имя?.. - Клем. Клем? Это сокращение от Клементин? Не думаю. Что ж, Клем, мой проницательный взгляд Голубого Парня говорит мне, что тебе не помешает помощь Волшебницы – но, к несчастью, она умерла. Но не волнуйся, Голубой Парень может помочь – начнём с волос. Немного препарата… Втираем, втираем, поднимаем от корней… Вполне круто. Теперь – что это за шмотки на тебе? К счастью, у меня всегда есть с собой кое-что про запас. Вот так. Это небольшой полезный совет всем вам, горячие потные мужчины. Не каждый может позволить себе носить ярко-розовое. Да. И еще одно. Добрый Господь дал нам две брови не просто так – это чтобы мы отличались от обезьян. Так… И… вот! Добро пожаловать в цивилизацию! Кто же знал, что ты окажешься таким красавчиком? Я Эммет Ханикатт и это была ваша минута с Голубым Парнем. И… мы закончили. Привет, мама! Привет! Кто у нас здесь! Ладно, Гас, давай возьмём хорошее яблоко. Смотри, что я для тебя испекла. Как раз то, что ему нужно – сахар. Одно его не убьёт. Можешь сама усмирять его, когда он ходит колесом до двух часов ночи. Когда он с тобой, корми его чем хочешь; когда он со мной, я буду кормить его чем я хочу. Если только ты не скажешь своему адвокату, что я издеваюсь над ним, пичкая его печеньем. Я всего лишь старалась соблюсти свои интересы. - Скажи это еще раз. - Так же, как и ты. Я сказала тебе, что обо всём позабочусь, но тебе этого было недостаточно. Ты получила, что хотела, опорочив меня, сделав так, чтобы я казалась скверной матерью. Не я начала эту войну за опеку. Но будь я проклята, если я потеряю Дженни Ребекку из-за того, что не смогла постоять за себя! Ну и когда ты собираешься брать к себе нашу дочь? Адвокаты определят расписание. И тогда мы сможем ругаться из-за того, кому достанутся вторники, а кому четверги. Ты удивляешь меня. Я и понятия не имела, что ты так безжалостна. Научилась у мастера. Ну, Пит, вот и всё. Я только что подала моё последнее особое «розовое блюдо». Нам будет тебя не хватать, Деб. Да ну. Я выйду в переднюю дверь, а они будут себе жевать, даже и не заметят. Деб! У нас катастрофа с третьим столиком! Лоретта, милая, я уверена, что бы там ни было, ты справишься. Никакие тренировки не смогли меня подготовить к этому. Пожалуйста! Хорошо, иду. Не представляю, что там, блять, такого важного, что ты… Она наш гомо-приятель, весёлый гомо-приятель, весёлый гомо-приятель – никто нам не возразит! Вперёд! Речь! Я не знаю, что сказать! Кроме того, что теперь я понимаю, почему у нас нет мужского хора геев. Но мне приятно ваше старание. И в этом заведении вы все звёзды. Вы всегда будете в моём сердце. Как и это кафе. Всегда. И вы здесь в хороших руках с Лореттой! Она просто супер, и чтобы никакого дерьма в её адрес – она прошла тренировку у меня, и она вам его тут же вернёт. Не забывайте заказывать овощи время от времени, это вас не убьёт. И бросать четвертак или доллар вон в ту банку у входа – это для «Дома Вика Грасси», ради дела, которое мне близко и дорого. Как и все вы. Мы любим тебя, Деб. Спасибо за всё, Деб. Да, мама. Спасибо за всё. Удивлена видеть тебя здесь. Я приходил сюда всю свою жизнь. Я помню, как сидел за столиком прямо вот здесь, каждый день после школы. Это было моё место. - И ты приносила мне… - Мороженое с хрустящей крошкой. Пока я делал домашние задания. И все ребята страшно завидовали. А когда наступал мой день рождения, ты приходила в класс с кексами и молочным коктейлем и подавала их всем ребятам в своей униформе. Кто-то из твоих одноклассников даже дал мне на чай. Они все считали, что мне здорово повезло. И мне правда здорово повезло. Вчера тебе так не казалось. Я знаю, как тяжело тебе было… растить меня в одиночку. И ты справилась даже более, чем наилучшим образом. Ты была лучшей. Ты такой глупый мальчик. За «Вавилон». По-прежнему здесь, по-прежнему голубой. Хотя из него получился бы чертовски неплохой «Старбакс». Большой бокал латте с водкой, пожалуйста. Ладно, запускай. Это если есть кого запускать. Чёрт побери! Вы посмотрите, какая длинная очередь! Она длинная, но она настоящая? Как сказал бессмертный Джефф Страйкер – «спорим на твою задницу, что да». Ты можешь поверить, что мы прошли? И плевать, что тут вдвое дороже, чем в «Попперсе». Эй, ты прошёл! Это было нелегко. Пришлось подкупить охранника за 20 баксов. О Боже, это же Голубой Парень. Я видел вас по телеку. Вы великолепны. Ну, когда есть верный взгляд. Могу я потанцевать с Голубым Парнем? Тебе не помешает несколько советов насчёт того, как трясти попой. Ты. Ты нет, ты нет… Гарантирую, ты не найдёшь ничего подобного в «Гончарном дворе». И я воздержусь от упоминания о том, что ты не увидишь таких бананов в «Банановой Республике». Ну что, готов слегка отпраздновать? http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 4 Я знаю, все говорят про Тоскану, но побережье Амальфи… - Поситано, Равелло… - О Боже... самое прекрасное место, какое я только видел. Не говоря уже о мужчинах. Нет, давайте и о мужчинах. Есть ли хоть один итальянец, у кого член меньше восьми дюймов? Как долго вы, ребята, вместе? - Четыре недели. - Четыре года. Вы бы хоть договорились. - Это сложно. - Очевидно. - А вы? - Скоро десять лет. Чёрт! Это потрясающе. - Как вам это удаётся? - Не уверен, что хочу это слышать. Взаимопонимание. - Честность. - Уважение. И много траха на стороне. Пара, которая развлекается вместе, и остаётся вместе. Я это всегда говорил. Ничто не убивает брак быстрее, чем моногамия. Да, мы пытались так жить примерно полгода. Это нас чуть не разлучило. Он начал лгать, ускользать потихоньку… Он застал меня, когда я трахал соседа. Начал его выгонять и тут подумал – а парень-то классный. И я присоединился к ним. Все наши проблемы решились. В эти грустные времена, когда педики стадами, словно лемминги, топятся в море супружества, приятно найти пару, которая прилично оснащена, но не связана приличиями. А как насчёт того, чтобы встретиться снова? У нас есть строгое правило ни с кем не видеться дважды. Но… поскольку вас двое… Ладно, я всего лишь скромный писатель-профессор, ради Бога, технологический институт не заканчивал. Но нужна учёная степень, чтобы собрать эту ёбаную колыбельку. Тебе придётся придержать свой грязный язык, когда Джей-Эр сюда прибудет. Это официально. По решению штата Пенсильвания, теперь мне принадлежит треть опеки над моей дочерью. О, поздравляю… Могло бы и больше быть, если бы Брайан не сунул свой нос в это дело. Эй-эй, он не виноват. Это он убедил Линдси бороться за опеку. Оплатил её чёртова адвоката. Она тоже мать Джей-Эр, это справедливо. Наверное. И теперь мне надо делить ребёнка на троих. Знаешь, пока её любят и о ней заботятся, уверен, всё устроится. Ты не поможешь мне собрать эту штуку, пока я нахуй… Да, пока я с ума не сошёл. Яйца готовы! Пшеничный или ржаной? Лучше ржаной. - Подсушенный ржаной. - Подсушенный ржаной... Дорогая… Да, милый? Может, присядешь? Пожалуйста? Перестань обслуживать меня, как будто я в кафе. Старые привычки держатся крепко. Ты хотел бекон, сильно прожаренный… Если ты не остановишься… …Я не оставлю тебе чаевых. О, а я рассчитываю на очень большие сегодня вечером. Милая, ты получишь намного больше… Ах, Карл Хорват!.. Чем больше я рядом с тобой, тем труднее мне выпустить тебя из рук. Тебе ведь не скучно, правда? Трахаться до умопомрачения? Нет – что ты не работаешь. Ты шутишь? Я не понимаю, чего я ждала так долго. Наконец-то вся моя жизнь принадлежит мне. Так что у нашей праздной дамы в планах на сегодня? О, дневной спектакль, пьеса Пинтера, возможно, немного Малера… Немного чего? Слава Богу, пребывание на Либерти Авеню сделало из тебя сексуального маньяка, а не любителя мюзиклов. Я хочу купить себе пижаму. Мои все, кажется, куда-то исчезли. Это потому что я их забрал. Я должна была догадаться! Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой. Носишь женские вещи! Ты сексуальнее без них. Ты ведь знаешь, что это такое, правда? Это похищение пижам в крупных размерах. Я могла бы тебя арестовать. Но я предпочту заставить тебя отработать. Доброе утро, Брай. Принес документы, о которых мы говорили. Контракт Бербера, контракт Гринвальда… и платёжная ведомость. Я работал до часа ночи, но всё сделал, на всём подпись и печать. Думаю, никаких дел не осталось на ближайшие несколько дней, я вроде бы свободен как птица… Слушай, мне нужно отлучиться на какое-то время. Каникулы? Академический отпуск? Наркотический марафон? Небольшая медицинская процедура. Наконец-то решился на увеличение пениса? Когда уходишь? Завтра. Я знаю, надо было раньше сказать, но у них отменился клиент, и они сказали, что могут взять меня. Но слушай, я вернусь через неделю, десять дней максимум. И что ты хочешь сделать? С чего ты взял, что я хочу что-то делать? Ну, ты проводишь бесконечные часы, натягивая кожу на лице, разглаживая живот… Колись. Да, знаешь… Ничего особенного. Подтяжка бровей, блефаропластика на верхних и нижних веках, контурная липосакция на животе… И какова цена красоты? Недёшево. Зато они отсосут мне подбородок бесплатно. Как же мужчины-геи одержимы молодостью и красотой – целая субкультура убеждена, что счастье заключается в отсутствии складок на боках. Как жалко. Как трагично. Как прибыльно. Валяй, высмеивай мои попытки самосовершенствования. Но знаешь, не всем из нас так везёт, как тебе. Мы все не можем быть Брайанами Кинни. Всем нам, убогим, приходится вкалывать вдвое больше, чтобы хоть вполовину так хорошо выглядеть. Прости меня, Теодор, я не хотел подвергать сомнению твои благородные намерения. Я просто думаю, что ты совершаешь большую ошибку… …Не делая заодно и увеличение пениса. А! Она такая очаровательная! Можно, я её домой заберу? Конечно, почему нет – все берут. Я не знала, что у тебя гость. Джастин не гость. Мы разве не договаривались, что ты будешь звонить в дверь, а не просто врываться? Привет, Линдси. Здравствуй, Джастин. Я еще не видела тебя с тех пор, как ты вернулся из Лос-Анджелеса. Я знаю. Я хотел позвонить, но у меня нет твоего нового номера. Уверена, Брайан мог бы тебе его дать. А… Как Гас? У Гаса всё прекрасно. Растёт не по дням, а по часам. Даже начал читать. Вот так уедешь на несколько месяцев – и всё меняется. Это точно. Я безнадёжно влюбился в вашу дочь. - Она просто неотразима. - Да. Я недавно нашла шерстяную кофточку для ребёнка. - Становится холодно. - И не говори. Я взяла три – для тебя, для меня и на то время, когда она с Майклом. Тебе обязательно мне напоминать? Нам всем нужно думать о том, чтобы заботиться о ней. Надо же, как предусмотрительно. Благодаря тебе я должна отдавать свою дочь постороннему человеку. - Навряд ли Майкл посторонний. - С тем же успехом мог бы им быть – что он знает о том, как заботиться о младенце? Она должна быть со мной, вместо того, чтобы её швыряли туда-сюда, как ёбаный футбольный мяч. - Может, я лучше пойду? - Нет. Мы будем чай пить, чёрт возьми! Я сделаю. Ты здесь больше не живёшь, не забыла? Конечно, как я могла забыть. Если бы ты послушала меня и сделала, как я сказала, нам бы не пришлось играть в эту игру «ребёнок, ребёнок, у кого ребёнок?» Вот что тебя грызёт, да? Это не имеет отношения к ребёнку или соглашению об опеке. Это имеет отношение к тебе, Мелани Маркус, которая не получила, что хотела, и не может полностью всё контролировать. Что ж, чёрт возьми, облом – не можешь. Так привыкай к этому. Я принесу чай… Давай, давай, работай! Финишируй! Ну как я? На две десятые секунды лучше твоего личного рекорда. Блять, отлично! Это потому, что я добил эти перевороты. Спорю на десять баксов, ты в числе призёров. - Думаешь? - Знаю. Так, внимание, собираемся, давайте. Хорошо прошли. Очень хорошо. Проплывёте так же здорово через два дня – и нам ничего не страшно на соревновании. А теперь как следует поешьте, выспитесь и не растяните себе ничего. - Вы победители? - Да! - Я спрашиваю, вы победители? - Да!!! Вот так-то лучше. И уберите за собой игрушки, прежде чем пойти в душ. Ну, должен сказать, сначала у меня были сомнения, но Хантер делает грандиозные успехи. Я всегда знал, что он справится. Ему просто нужен был стимул, поддержка… друзья. И родитель, который готов найти время, чтобы поработать с ним. Спасибо. Я благодарен вам, тренер. Увидимся на соревновании. - Ага, как же... - Получишь у меня. Ладно, ага, увидимся. - Хорошо плаваешь. - Да, спасибо. Ты тоже. - Йо, Хант, идёшь? - Да. - Эй, Хантер, мы уходим! - Подождите! Слушай, я знаю, ты считаешь мою небольшую операцию необоснованной тратой денег, глупым потаканием самолюбию, однако… У меня только что возникла совершенно сказочная идея для моего следующего выпуска. Голубой Парень сопровождает тебя на протяжении всей операции, каждый надрез, каждый стежок. Затем я привожу тебя на моё шоу для торжественного открытия. Или я рассказываю о моей восстанавливающей ночной маске из авокадо, как и планировалось. Остановись на гуакамоле. Но обещай мне, каким бы я ни стал, ты всё равно будешь любить меня. Милый, я никогда не любил тебя только за внешность, во-первых. - И не потому, что с ней хоть что-нибудь не так. - Я знаю. Если ты хочешь это сделать, я на твоей стороне. А я говорил, что и мою другую сторону я тоже буду переделывать? - Потеснитесь, мальчики! - О, привет, Дебби! - Ты пришла домой, а? - Да, прямо как бумеранг. Или Лесси. Прямо как Норма Дезмонд с её возвратом. Думаю, это было «возвращение». Я просто проходила мимо, решила заглянуть, посмотреть, как тут дела. О, дела идут прекрасно! Да? То есть, конечно, всё совсем не так без тебя. А… ты-то как? Ну, поскольку я перестала работать, мы с Карлом очень много упражняемся, если вы понимаете, к чему я веду. Да уж, всё это доводится аж до моей комнаты. И я себе купила новый костюм для разминки. Да, разминка для него будет что надо. Господи Боже, такое и для натуралов делают… Так, держите, мальчики… О, Деб, давно ты здесь? Пару минут всего. Привет, Лоретта, я… я тут зашла посмотреть, как… Секунду, сейчас расскажешь. Салат из шпината с добавочной заправкой для Голубого Парня, картошка с чили и сыром и ванильный коктейль для медвежонка Тэдди… Спасибо большое. Ты уверен, что тебе следует всё это есть? Ну, что нарастёт сегодня, будет отсосано завтра. Уф! Извини, Деб, что ты говорила? Да, я просто спрашивала, знаешь, как тут дела идут. Эй, Лоретта, у тебя есть заменитель? Да – Чудо-Женщина. - У меня всё зашибись. - У неё всё зашибись. На самом деле, если бы я не знал точно, я бы мог поклясться, что это ты. Да, я тоже. Так что тебе принести? Особое «розовое блюдо» сегодня – шарики трески. А куда они девают всю остальную треску?.. Мне миску горохового супа, только не говори мне, что… …горох в него писается. Эй, Ло! Где мой рыбный рулет? Если ты берёшь в рот только рыбный рулет, ты ошибся заведением. Я тебе принесу куриной лапши. Она просто умора, правда? Да. Обхохочешься. Ну, как репетиция? - Это называется «тренировка». - Точно. - Я держал ноги ниже. - А голову выше. И улучшил свой рекорд на две десятых секунды. Это здорово, чувак, так держать! Дождаться не могу, когда приду на выступление, я буду прямо в первом ряду кресел, в центре. Это «соревнование», и они называются «скамейки». Слушайте, до сих пор всё, что я знал о плавании, было из фильмов с Эстер Уильямс, которые мы смотрели с мамой. Вы когда-нибудь видели то кино, где она поднимается из воды, и у неё сверкающие брызги с головы разлетаются? - Привет, мальчики. - Привет, Брайан. Идём, приятель, надо подкрепиться. Ты не против, если я это здесь повешу? «Ночь страстных героев»? Любые твои фантазии о супер-героях становятся реальностью. Ну, в этом случае, я не уверен, что это допустимо для моих юных клиентов. Если твои юные клиенты так же пускают слюни при виде мощных бицепсов и выпуклой мошонки, как ты когда-то, они всё равно вырастут педиками. Ну – какая же разница? Да, ладно. Я жду, что и ты придёшь. Не думаю. С этой работой и ремонтом в новом доме мы теперь ложимся спать довольно рано. Супер-герои, Майки. Супермен с Суперменом. Предлагаю сделку. Я приду посмотреть на твоё новое место, если ты придёшь посмотреть на наше. Совсем как когда мы показывали друг другу наши члены. Договорились. К нам с Беном придут наши новые соседи завтра на ужин. Почему бы вам с Джастином не присоединиться к нам? Великолепно. Я принесу бутылочку. Красное будет в самый раз. Я про стимуляторы. Интересно. Неплохо. Вот это любопытно. Мне всегда нравилась резкость, неотшлифованность твоих работ. Это комплимент или ты стараешься помягче мне отказать? Если ты спрашиваешь, могу ли я тебя взять на выставку «Начинающие художники», то ответ – да. Спасибо, Линц. Но я не хочу пользоваться нашей дружбой. По-моему, речь не идёт о том, что ты ею пользуешься, при условии, что твои работы и правда хороши… и что мы по-прежнему друзья. А почему бы нам ими не быть? Очень часто, когда пары распадаются, друзья притягиваются к одному или к другому. Поэтому для меня не было бы удивительно или обидно, если бы ты решил притянуться к Мел. Ну… на самом деле, было бы. Я бы никогда так не сделал. Вы всегда были… Мел и Линц. С самого начала, когда я только встретил Брайана, вы вдвоём всегда помогали мне. Плечо, на котором можно поплакать, диван, на котором можно переночевать. Я бы не смог встать на чью-то сторону. Я люблю вас обеих. Что ж, всё-таки есть одна вещь, насчёт которой у нас с Мел нет разногласий. Что мы так же относимся и к тебе. Мне только жаль, что тебе пришлось стать свидетелем нашего выступления. Ой, умоляю – у нас с Брайаном уже тоже могло бы по паре «Оскаров» быть. Что ж, есть ли хоть какой-то шанс, что вы с Мел могли бы… Снова быть вместе? Сначала я надеялась, что да, что мы помиримся, и всё будет прощено. Но теперь… думаю, это можно назвать мечтой о чуде. Ну, как знать. Что ж, по-моему, нам определённо нужно подумать вот об этом. Насыщенность, оптимизм. Вы получаете сковороду диаметром 8 с половиной, 10 или 13 дюймов, плюс вы получаете утяжелённую крышку, которая позволит вам… Я ухожу, надо убедиться, что Шнейгели всё еще живы перед их вечеринкой в честь 60-й годовщины. А потом на студию, вести «Голубого Парня». Не забудь посмотреть. Как раз разогреваю телевизор. Посмотри только – ты нежишься в халате в середине дня, вместо того, чтобы снашивать ноги в кафе. Мечта всей жизни. Да, я тут. Я хочу сковородку с ручкой. И эту последнюю штуку, для удаления оливковых косточек. И резку для цитрусовых, и орехокол, и еще запишите жаровню и тёрку для сыра. Ого, тебе понадобилось меньше 15 секунд. Похоже, новый рекорд. Ну, и что не так? А почему что-то должно быть не так? Как ты и сказал – посмотри на меня, я самая счастливая женщина в мире. В моём распоряжении сколько угодно свободного времени, я могу есть столько этого грёбаного мороженого, сколько вздумается. Я могу заказывать всё, что душе угодно, в телемагазине. Чуть не заказала ламу. Так почему же что-то должно быть не так? Кроме того, что… эта сука притворяется мной! Какая сука? Какая сука, как ты думаешь! Эта самая Пай. Такая была невинная поначалу, «я не знаю, как что делать, у меня нету опыта». Чёрт, она меня обставила. Обставила по полной. И я попалась на это! А теперь она носит мои футболки и мою жилетку с моими значками. Арестовать бы её за похищение имиджа. Знаешь, по-моему, у тебя просто абстинентный синдром, вот и всё. Вспомни, ты сама хотела уйти. Это было твоё решение. А что касается Лоретты, она просто продолжает твоё дело, сохраняет традиции. Я бы на твоём месте считал это высшей формой лести. Или низшей формой подражания. Не надо сердиться. Гордись! Передай ей свою мантию «с достоинством, всегда с достоинством». И не заказывай ламу. У меня аллергия. «Достоинство. Всегда достоинство». Это удивительно. Что я намыливаю твою щель уже десять минут, а ты всё еще не попросил тебя трахнуть? Что мы с тобой вместе, а Мелани и Линдси врозь. Ну, кто знает, какие еще чудеса есть у судьбы в запасе. В смысле, если даже им это не удалось, то кому тогда? Динь-динь-динь-динь! Правильный ответ – никому. Боже, перестань быть таким циничным. Я не циничный, - я просто… - …реалистичный. Ты не возражаешь, если я буду сам заканчивать мои фразы? Ненавижу, когда пары так делают. Ха, ты слышала, резиновая уточка? Он сказал «пары». Не мог бы ты перестать, раз уж я всё знаю наперёд. Нет, если ты не сделаешь кое-что, мон амур. Мон амур… Мне нравится, что чужая семейная трагедия делает тебя романтичнее. - Твёрже. - Господи. Какой большой стояк… Это чтобы лучше… …трахнуть меня. Что я тебе только что говорил о… …о том, чтобы не заканчивать фразы друг друга. Брак – это ядерный часовой механизм, обречённый на саморазрушение. К счастью, однако же, для нас с тобой, мы будем избавлены от этой мрачной участи. «Жизнь – это просто бал феечек»? Это одна из моих любимых. Я хочу, чтобы она была твоей. Спасибо. Но я думала, что ты, может, малость злишься на мой новый вид. Мне нравится твой новый вид. Мне он и у себя нравился. И я горжусь тобой, что ты так здорово справляешься в кафе, так что… Ну, это легко, если у тебя такой прекрасный учитель. Ты собираешься куда-то? Да… можно и так сказать. Я… Я уезжаю. Что, на уик-энд? Нет, насовсем. Моя проклятая сестра сказала моему проклятому мужу, Даррелу, где я. И теперь он приедет за мной. И куда же ты едешь? У меня еще не было времени об этом подумать, но я знаю, я не могу быть здесь, когда он явится. Погоди, но ты не можешь и просто сбежать. Могу и так и сделаю. Когда этот засранец явится, просто скажешь ему, чтобы катился нахуй! Нельзя сказать Даррелу Паю, чтобы он катился нахуй. Нет, сэр, ни за что. Это факт. А вот еще факт – куда бы ты ни уехала, он и в следующий раз тебя найдёт. Так что же мне делать? Я дам тебе еще одну футболку. Ты наденешь её, когда он прибудет. И что на ней написано? Там ничего не написано. На ней только вот это. Даррел поймёт смысл. Если хочешь получить тюльпаны этой весной, надо сажать луковицы уже сейчас. И то же с гиацинтами. Элай у нас в семье садовник. А я повар. Розовые кусты по обе стороны дорожки перед домом выглядели бы сказочно. Помню, когда я был ребёнком, я сажал фиалки во дворе вместе с моей мамой. И посмотри, что выросло… А кто из вас садовник и кто повар? Мне очень нравится готовить. А я люблю засеивать семя в какую-нибудь дырку… В земле. Кстати, я принёс вам петицию. О, прекрасно, мы с радостью подпишем. Хотим, чтобы в городе стало больше скоростных ограничителей. Некоторые так носятся по улицам, как будто это трасса для гонок. Сомневаюсь, что Брайан интересуется скоростными ограничителями. Напротив, использовать что-нибудь скоростное очень важно. Особенно перед тем, как пойти танцевать. А чем именно ты занимаешься, Брайан? Он президент и генеральный директор «Киннетика», лучшего рекламного агентства в Питтсбурге. Кроме того, я президент и генеральный директор «Вавилона», лучшего танцевального гей-клуба в Питтсбурге. «Вавилон»? Мы там много лет не были. Ну, вам стоит заглянуть. Будете моими личными гостями. Не думаю, что «Вавилон» соответствует нашему стилю жизни. Принести кому-нибудь что-нибудь? А какой это стиль жизни, Монти? Это я Монти. Так какой это стиль жизни, Монти? Ну, мы сейчас предпочитаем тихо проводить время дома, с нашими детьми. А не в полном зале обдолбанных Питеров Пэнов. Знаете, очень многие пары, с которыми я в последнее время разговаривал, так считают. Вот почему я начинаю проводить «моногамные понедельники». Брайан большой шутник. Я не думаю, что приверженность к промискуитету, которую пропагандирует «Вавилон», это тема для шуток. О, да ладно, ребята. Не говорите мне, что за эти – сколько, вы сказали? – 10 лет вместе у вас никогда не бывало внебрачной задницы. Брайан. На самом деле, никогда. Это называется иметь зрелые, любящие отношения. Это называется быть мёртвым. Давай ты поможешь мне с десертом. Сначала… подарки. Вот. Надеюсь, у вас, мальчики, еще нет такого. Ты купил нам качели?.. Вы же сказали, что обустраиваете комнату для игр. Это не такая комната для игр. О… Всё равно, уверен, они принесут вам много часов удовольствия. Ну – что на десерт? В нашем доме! При наших друзьях! Тебе нужно успокоиться, Майкл. Я знаю, жить настоящим. И в настоящий момент я бы хотел сунуть Брайана головой в воду и держать. - Молодец, Калли! - Так держать, милая! Ты можешь! Вперёд! Отлично, отлично, умница. Освободить дорожки! Родители Калли ведут себя как дураки. Не обращай на них внимания, мы здесь ради Хантера. Следующий заплыв – мальчики, 50 метров свободным стилем. - О Боже, это мы. - Да, да. Пловцы, по местам. Приготовились. Вперёд, Хантер! - Давай, приятель, давай! Вперёд, вперёд! Давай, Хантер, работай! Да! Да! Он победил! Хантер победил! Вперёд, Хантер! Он отлично прошёл, отлично. Хантер, с тобой всё в порядке? - Господи, он, кажется, поранился. - Чёрт... О Боже мой, у тебя кровь. Тренер! Хантер ранен! - Калли, не надо! - Не прикасайся к нему! Вылезай из бассейна, милая! Боже мой… У него СПИД! Вылезай оттуда! Вылезайте все! Живо! Вылезайте все! - Ты в порядке? - Пойдём, приятель, надо посмотреть, что случилось. Вот хороший нос… А вот это я называю подбородком. Ах! Тэдди, если ты не сделаешь такие щёки, то сделаю я. Что думаешь? Я думаю, меня сейчас стошнит. Я тебя предупреждал, разве нет? Я предупреждал, чтобы ты не объедался. Не в том дело. Посмотри на меня! Я выгляжу как схема разделки туши в мясной лавке! Думай о том, что когда они покажут тебе нового тебя – знаешь, как той женщине с заячьей губой и горбом в передаче "Экстремальное преображение" – ты будешь плакать от радости. Мне никогда раньше не делали операций. У меня до сих пор всё при себе, знаешь, аппендикс, гланды. - Крайняя плоть. - Зубы мудрости. Так что я в первый раз ложусь под нож. Фи, пустяк. Ты можешь тут сидеть и фикать сколько хочешь – это мне сейчас придётся страдать от сильной боли ради нового меня. А что если мне не понравлюсь новый я? Чему там не нравиться? Как насчёт тридцатидюймовой талии? И вот эти «вороньи лапки» улетят прочь. И скулы будут такие, что умереть можно. Я не делаю скулы. Думаешь, надо было и скулы? О Боже. Может быть, Брайан прав, может быть, одержимость молодостью и красотой – это пустое, поверхностное, нарциссическое… Мы педики, Бога ради! Быть одержимыми молодостью и красотой – это наше Богом данное право. Может, мне отказаться? Ты всерьёз задаёшь мне этот вопрос? Тэдди, всё то время, что я тебя знаю, ты никогда не был доволен, по-настоящему доволен собой. Так что если несколько надрезов и небольшое отсасывание жира необходимы для того, чтобы ты наконец-то мог посмотреть в зеркало и улыбнуться – то я бы не сказал, что это пустое и поверхностное. Это благословение. Спасибо тебе, Эм. Мистер Шмидт? Ну, давай. Доктор Де Милль готов к твоему крупному плану. Так, подгузники… присыпка… мишка… лосьон. Лосьон, где лосьон? Тут на нудистскую колонию хватит. Да, если у тебя ребёнок – будь готов. Слова истинного скаута. Это была шутка. Всё, что мне осталось сделать – это нацедить моего молока. Когда Майкл её забирает? Завтра. Мел… Хорошо бы он понимал, что, блять, он делает. Увидим. Знаешь, я тут подумала, почему бы Гасу не остаться у тебя завтра на ночь? У тебя свидание? Нет, я просто думала, что тебе не помешает компания. О, чтобы мне не было одиноко? Спасибо, но хотя мне бы очень хотелось, чтобы он был здесь, мне не нужна твоя жалость. - Это не жалость. - Нет, это ты проявляешь любезность. Делаешь широкий жест. Я всего лишь пыталась подумать о тебе. Может, тебе раньше следовало это делать. Гас, милый! Пора идти! Надеюсь, завтра всё пройдёт хорошо. Вопреки твоим сомнениям. - Мы еще не поиграли! - Идём, Гас, мы уходим. Не хочу уходить. - Надевай куртку, милый. - Нет! Не хочу уходить! Два часа ждать ёбаную повязку! Хорошо, что мне не голову отрезало – я бы там сидел в этой чёртовой приёмной и держал бы её руками всю ночь. Мы дома наконец-то. Иди наверх и отдыхай. Тебе станет лучше. Отдыхать? У тебя сотрясение. - Врач тебе сказал… - Я в порядке! Со мной всё хорошо. Кроме того, что благодаря засранцу отцу Калли и её суке матери… - Эй! - Да она такая! Теперь все в школе думают, что у меня СПИД. У тебя не СПИД, у тебя ВИЧ. Ты не мне, ты им рассказывай. Только тебе не обязательно это делать. Потому что я никогда туда не вернусь. Тебе нечего стыдиться. Да, конечно! Нет, твой тренер поговорит со всеми, объяснит, что нельзя подхватить вирус от нескольких капель крови в хлорированном бассейне. Если хочешь остаться дома завтра, мы согласны. Но рано или поздно тебе придётся вернуться. Да, и когда вернёшься, скажешь им, что ты чемпион в заплыве на 50 метров свободным стилем. Предполагается, что они будут величественно парить в воздухе. Супер-герои, а не пара манекенов для краш-теста на заводе «Хёндай»! - Попробуйте еще раз. - Выглядит вообще-то неплохо. «Вообще-то неплохо» - это недостаточно хорошо. Когда Майкл это увидит, я хочу, чтобы он голову потерял. И дар речи, и контроль над мочевым пузырём. И что потом? Он прибежит обратно в «Вавилон», где ему и место? Этого не случится. Он счастлив там, где он сейчас. Мужчина-гей не может жить одними только тюльпановыми клумбами и ограничителями скорости. Рано или поздно Серенгети призовёт его, и он замечется беспокойно в своей клетке, воя на луну. И он вырвется из пригорода, и вернётся в джунгли, где ему и место. О’кей, Человек-Лох и Растяпа, сделайте всё как следует! - Давай еще раз попробуем, приятель… Мне нужен еще один сэндвич с сыром и жаркое из индейки. Простите, мэм, а вы не собираетесь принять мой заказ? Эй, я это не заказывал. Попробуй, тебе понравится. Милая, прежде чем ты скажешь что-то, я хочу сказать, как я искренне и глубоко сожалею о нашей маленькой ссоре. Как твоя челюсть? Ну, я могу прожевать котлету в этом заведении, так что, думаю, она в порядке. Слушай, я знаю, я сорвался. Обещаю, я больше так не буду. Ты так всегда говоришь. Брось, тебе пора вернуться домой. - Даррел, я… - Тебе не нужно извиняться. Я прощаю тебя. Ты прощаешь меня? Да, забудь всё, что случилось. Просто забирай куртку и… Я не хочу забывать этого. Я не вернусь домой. Я останусь здесь. Что, будешь подавать жратву в каком-то пидорском кафе? Ты этим хочешь заниматься, чтобы зарабатывать на жизнь, быть независимой? Знаешь, это было бы смешно, если бы не было так чертовски жалко. Я не жалкая. Вот что, по-твоему, ты тут доказываешь, Лоретта? Что можешь жить без мужчины? Ты лесба? Да, Даррел. Я лесбиянка и мне не стыдно. А должно быть. Твоя проблема только в том, что тебя не трахали толком в последнее время. - Но я позабочусь об этом. - Вот уж нет. - Что ты мне сказала? - Ты слышал. А я тебе говорю, что мой грузовик припаркован снаружи, пошли! Что именно в словах «катись нахуй» ты не понимаешь? Ты еще кто, чёрт возьми? Я та, у кого в руках бейсбольная бита. Это касается меня и моей жены. И она пытается сказать тебе что-то. Только не может вбить тебе это в голову, так что, возможно, моя подруга сможет помочь. - Давай, пойдём. - Нет! Я сказала, нет! Ты нехороший человек, Даррел. Ты не относишься ко мне с тем уважением, которого я заслуживаю. И я тебя не люблю больше. Надеюсь, в этот раз ты услышал. А теперь лучше проваливай, а то мы с моими друзьями-педиками вышибем всё дерьмо из тебя. Как твоя голова? Жить буду. Слушай… Прости, что так получилось. Ты-то чего извиняешься? Это я был таким дураком, что поверил, что никто никогда не узнает. Эй, Калли! Чего ты время тратишь, он же пидор! Я слышал, что он подхватил СПИД, когда старые пердуны ебали его в задницу за деньги. Ты рассказала им. Нет, клянусь, это не я! Эй, пидор, вот у меня пять баксов. Не хочешь мой член пососать? Я беру намного больше с таких сволочей, как ты. - Лукас, прекрати! - Хочешь подхватить СПИД – давай, ударь меня, пусть на тебя моя кровь попадёт! Идём, идём. Пидор! Ты в порядке? Извините, но Шмидта я вам обещать не могу. Это самый крутой парень в городе. Даже я хотел бы его трахнуть. Тэд? Тэдди? Извини, Брайан, ты меня не получишь… Тэдди… Тэд? Тэдди… Это я, Эм. А… должно быть, я спал… Это точно. Как ты себя чувствуешь? Как будто я попал под автобус, меня сочли мёртвым, а потом на меня наступил слон. Как я выгляжу? Слегка… распухшим. Но доктор сказал, что пройдёт несколько дней, и ты будешь великолепен. А, ну да. Спасибо, что был со мной рядом, Эм. Пожалуйста. Когда я начну из себя делать Джоан Риверс, ты тоже будешь рядом со мной. А теперь лежи тут и отдыхай, ладно? И помни – не подглядывать. Не подглядывать… Нахуй «не подглядывать». Как я себя чувствую… мне можно взглянуть. Ты видела его лицо? Злой до чёртиков. Вот и я тоже буду до чёртиков, если выпью еще рюмку. Я тоже. Еще порцию! Я так горжусь тобой! Ты всё-таки сказала этому своему сраному бывшему, чтобы он катился нахуй. Я бы ни за что не смогла этого сделать без тебя и твоей большой биты. Уж побольше, чем у него, наверняка. Это точно, можешь верить. Ну, ты можешь больше его не бояться. Я не знаю, как я смогу отблагодарить тебя, Деб. За что? Сначала ты дала мне новую жизнь… а потом спасла её. Милая, ты мне ни черта не должна. Но есть кое-что, что ты должна самой себе. Быть счастливой. Ты вытерпела столько дерьма, так что ты заслуживаешь счастья. И разделить его с кем-нибудь? С тем, кто будет относиться к тебе как нужно. Думаю, мне лучше пойти домой, пока солнце не встало. Мне тоже, у меня ранняя смена в кафе. Ну, когда будешь его открывать, считай, что я еще в постели! Хорошо. Люблю тебя. И я тебя. Пока! Пока. Тут грудное молоко, стерилизованные бутылочки, подгузники, грелка, её одеяльце. У нас есть одеяла. Она с ним спит каждую ночь с самого рождения. Оно старинное, Линдси его купила для неё. Мы обязательно положим её спать с ним. Да, и вот это инструкция для кормления. В общем, каждые три часа или когда она проголодается. Она даст вам знать. Да, и смотрите, чтобы молоко было тёплым, но не слишком горячим. Если что-то случится или будут какие-то вопросы… Да, мы позвоним. Тише, тише… До свидания, моя прелесть. Он еще может прийти. Да пошёл он. Нам больше героических защитников достанется. http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 5 Добрый вечер, мистер Тейлор. Господи Боже, ты Голубой Парень! Можешь преобразить меня когда захочешь, сверху донизу. Или снизу доверху… Я буду иметь в виду! Ты у нас мистер Популярность. Это удивительно, что происходит, когда ты телезвезда. Полагаю, ты ищешь другого мистера Популярность? Он сказал, что у него для меня есть сюрприз. Если у этого сюрприза не узкая задница и не 9 дюймов как минимум, то это будет сюрприз уже для меня. Его величество в новом VIP-зале – «только по приглашению». Добро пожаловать, мистер Тейлор. Тебе нравится то, что я здесь сделал? Как всегда, твой вкус безупречен. Некоторые могут сказать, что «Вавилон» больше ни на что не годится. Но я считаю, что ему по-прежнему можно найти сто одно применение. Может быть, даже сто два. Ну что, приятель, после школы придёшь домой? Нет, сбегу и устроюсь в «Цирк дю Солей». Умник. А куда еще, чёрт возьми, мне идти? После того, как мне вежливо было сказано, что для всех заинтересованных сторон будет лучше, если меня больше не будет в команде по плаванию. А разве нет еще каких-нибудь внеклассных занятий, в которых ты можешь участвовать? В смысле, где я бы не представлял опасности для жизни других учеников? О, а если шахматный клуб? Хотя я могу порезаться, делая шах и мат моим противникам. Прекрати уже. Лучше уж ты, с твоими ёбаными полезными предложениями. Так, вы оба… Ты можешь ходить весь из себя злой и ядовитый, или забыть об этом и двигаться дальше. Это потеря для них, Хантер, не для тебя. Ага, спорим, они прям все в трауре из-за этого. Приветствую моих двух папочек. - Эй, чемпион. - Пошёл нахуй. По всей видимости, жизнь натурала парню не на пользу пошла. Я пойду на занятия. Подвезти вас, профессор? Нет, спасибо, я на автобусе. Гуччи-Гуччи. Или, если предпочитаешь, Прада-Прада. - Где ты был? - А? Мне не хватало тебя на прошлой неделе в «Вавилоне». А, да. Все твои любимые супер-герои там были. Летали направо и налево, трахались направо и налево… Я тут сам летал во все стороны, когда у тебя ребёнок, приходится здорово побегать. Ну, когда вы с Беном закончите кормить грудью, вам стоит заглянуть. Они просто охуенно красивые! И я сделала для тебя помадку. Трёх видов – шоколадную, ирис и ореховую. Господи, что я такого сделала, чтобы заслужить всё это? Что до меня, ты заслуживаешь всего. Кто-то выиграл конкурс красоты? Да, Мисс Толстая Жопа 2005. Ты не толстая, ты красивая. Леди права. Самоуничижительный юмор тебе уже не впору, перестань его носить. Спасибо, мистер Голубой Парень за модный совет. Ну, я… пойду на работу. Береги себя, милая. Спасибо еще раз за угощение. - Увидимся. - Ладно. Хочешь попробовать? Лоретта сделала их для меня. О, как мило. И сладко. Это выражение тёплых чувств, а не конкурс кулинаров. Ну да, если содержание сахара может служить показателем – ты для неё более чем «сладкая». О чём это, блять, ты говоришь? Это очевидно, как цвет твоих… глаз. Аллё – розы, конфеты, как она смотрит на тебя, не мигая. Не говори мне, что не видишь этого. Она ко мне тепло относится, это её способ сказать спасибо за всё, что я для неё сделала. Поверь мне – это нечто большее. Намного большее. Она влюбилась в тебя. Это невозможно, я счастливая замужняя женщина. Я люблю член. Мне можешь не рассказывать. Вы с Карлом занимаетесь этим каждую ночь. Тебе нечего скрывать, правда? Нет смысла делать что-то, если собираешь делать это вполсилы. И что мне теперь делать? Ну – сначала тебе надо поставить розы в воду, потом охладить помадку, а потом объяснить ей, нежно и твёрдо, как ты умеешь, почему этого никогда не может быть. «Послушай, Лоретта, я даже представить не могу, чтобы я в манду ныряла». Что-то вроде этого. А иначе, как любая правоверная лесбиянка, она заберёт вещи из своего внедорожника и вселится сюда. Ладно, можете надевать штаны. Какая приятная противоположность обычным просьбам. И когда это впервые появилось? Пару дней назад. Есть какие-нибудь соображения, откуда это у вас? Вероятно, натёр. Это не мозоль, Брайан, это язва. Похоже, вы подхватили сифилис. Сифилис? Но это какие-то 80-е… 1880-е. Уже нет. Теперь это снова последний писк моды, особенно в гей-сообществе. Закатайте рукав, пожалуйста. Сможете определить, кто подарил его вам? Мы могли бы найти иголку, но вот разыскать стог сена – та еще задача… Сожмите кулак. Вот вечно таким добропорядочным натуралам подавай всякие извращения… Я проверю в лаборатории венерических заболеваний, чтобы знать точно. А потом что? Потом мы сделаем вам укол пенициллина. И всё пройдёт. Однако вам придётся отказаться от секса на пару дней. На пару ДНЕЙ?.. Я понимаю, что для вас это равноценно тому времени, которое ушло на сотворение Вселенной, но я совершенно уверен – вы протянете. В общем-то, только это мне и остаётся. О, и еще одно. Вам нужно будет известить всех, с кем у вас были сексуальные контакты, чтобы они могли провериться. «Когда б нам времени века…» * I think you're standing * * In the wake of my only * * Big mistake * * And all i do is think * * We look inside me * * To find another take * * Well it's make or break * У тебя есть лишняя ручка? Я свою потеряла. Стараешься быть хорошей? Да. Ну так не трудись. Отлично. Если хочешь сидеть совсем один… Ты единственная про меня знала. Единственная. И вдруг вся ёбаная школа в курсе, чем я занимался. Вот интересно, как оно так вышло. Я никому не говорила. Я бы никогда так не поступила с тобой. Тогда как же они узнали? Мои родители. Ты сам им рассказал, помнишь? Когда ты поранил голову в бассейне, они позвонили другим родителям. Те сказали своим детям, а те сказали своим друзьям, и готово, ты знаменит. Да, я супер-звезда хуесосания, только вот что-то никто не просит у меня автограф. Мои предки просто сволочи, что так сделали. Я сказала, что никогда им этого не прощу. И не прощу. А теперь можно мне одолжить ручку? - Тэдди?.. - Не включай свет. Блять, да где ты тут? Там, где я теперь останусь навеки. На диване. Я же просил тебя не включать свет! А как же я тебя увижу? В этом и смысл. Всё еще опухший? «Опухший»? Я был бы счастлив быть «опухшим», я бы радовался, будь я «отёкшим». Но по сравнению со мной Человек-Слон просто супер-модель. Хорошо, ты всегда нервный, пока не поешь. Пойдём, поужинаем где-нибудь. Что, я? Выйти на люди в таком виде? Что я с собой сделал… Тебе сделали косметическую операцию. Все, кто её делают, проходят через это. Но когда всё пройдёт, у тебя будет сказочное новое лицо. Не хочу я сказочное новое лицо, я хочу моё не-очень-сказочное старое лицо. Ты это не всерьёз. Это худшая ошибка, какую я сделал в жизни. И что еще хужее… Это правильное слово? Нет. Всё, чего я хотел – это быть красивым. Ну хотя бы почти красивым. Я что, так много просил? А вместо этого я обречён провести остаток моих дней в тени. Бродить по сточным трубам. Как призрак Питтсбургской городской оперы. Закладная. Счёт за телефон. А что это за 1200 долларов? Нагреватель для воды опять сломался, и водопроводчик сказал, что починить его нельзя, так что пришлось его заменить. - Ты не пыталась найти подешевле? - Нет, времени не было. Страховой взнос за машину… Стой, погоди минуту. Почему я должна оплачивать половину нагревателя, если я больше здесь не живу и не принимаю ванну? А твои дети живут, и я плачу за половину твоей квартиры, хотя я там не живу. Всё равно, по-моему, это нечестно. Ты со мной даже не посоветовалась и ждёшь, что я заплачу? Ладно, вот что – я отведу их на реку и там помою, а заодно отстираю одежду на камнях. У тебя всегда есть умный ответ. Ну да, а глупый ответ был бы – «прекрасно, ты можешь не платить». Но этого ты от меня не услышишь. У меня и так в обрез, уверена, ты можешь найти деньги где-нибудь еще. Есть светлые мысли? Вернись на работу. Вернись на… Когда ты родила Гаса, я сделала всё, чтобы устроить тебя со всеми удобствами и ты могла бы оставаться дома с ним. Тогда были совершенно другие обстоятельства. - Это почему же? - Мы тогда еще жили вместе. И всё еще любили друг друга. Я заплачу за всё остальное, кроме нагревателя. Попробуй. Подозрительно вкусно. Джулия Чайлд оставила тебе её книгу рецептов? Нет, Майкл мне одолжил одну из своих. Жёнушки обмениваются рецептами. А дальше чем – супругами? Мне нравится готовить. Мне приятно есть домашний ужин. Я даже думал, по глупости моей, что и тебе будет приятно, что кто-то готовит для тебя. Но если домашний ужин кажется тебе таким неаппетитным, ты можешь заказать себе тайскую еду, третий раз на этой неделе. Я люблю твой сливочный соус. Угадай, что на десерт. Пенициллиновый тортик с сезонными ягодами? Что? Я сказал, пенициллиновый тортик. У меня сифилис. Сифилис? Ничего особенного. Ничего особенного? Он может вызывать сердечные нарушения, психические расстройства, слепоту. Спасибо вам за социальную рекламу, доктор Тейлор, но пациент уже осмотрен и излечён. Всё, что мне теперь нужно сделать – это воздержаться от трахания тебя до потери сознания на протяжении следующих 48 часов. То есть, уже 42. Кстати, тебе нужно провериться. Ты кого-то трахнул без презерватива? Нет. Никогда. Слово чести. Тогда как же ты… Должно быть, кто-то, кто мне отсасывал. Удивительно, что этого раньше не случилось, учитывая то, где побывал твой член. Извини, но ты и сам был не совсем святым. На самом деле, я мог даже получить его от тебя. Когда ужин? Да, она поела. Нет, у неё нет колик. Да. Она спит как… младенец. Слушай, Мел, мне пора. Да, я обещаю. Если будут проблемы, я позвоню. Господи, она звонит каждые пять минут. - Она мать. - Она нахуй помешана на контроле, вот что. - Можно мне уйти? - Ты еще ничего не ел, ешь. У нас тут нет помешанных на контроле. У тебя всё хорошо? Офигенно. Слушай, директор звонил… - Я ничего не сделал. - Мы знаем. Он хочет, чтобы мы пришли на встречу с другими родителями. Насчёт чего? Насчёт того, что случилось на плавании. - Блять! - Эй, тише, тише, постой. Это необязательно что-то плохое. С чего ты это взял? Там будет чиновник от здравоохранения, чтобы ответить на вопросы, успокоить их и, надеемся, положить конец тому, что тебе приходится терпеть. Как будто кому-то есть дело до того, что мне приходится терпеть. Я тоже приду. Это для родителей. Это насчёт меня, верно? Так что я имею право там быть. Робин, за тебя! Привет! Это же бар для дайков! Зачем ты меня притащил в бар для дайков? Считай это своим загородным пробегом. Ты определённо не собираешься никого трахать здесь, верно? Еще бы. Тогда неважно, как ты выглядишь, и кто что подумает. А ты прав. Меня тут никто не знает, так что я в безопасности. Я аноним. Тэдди! - Привет, Эм! - Матерь Божья. Нет, милый, всего лишь Майкла. Что это вы, мальчики, тут делаете? Не говорите мне, что у вас развился вкус к пизде. Я могу тебя спросить о том же. Я следую твоему совету. Ну, надеюсь, рыбка клюнет. Похоже, тебе досталось, детка. Это мужчина с тобой сделал? А?.. Жаль, что меня не случилось рядом, чтобы тебя защитить. Но не волнуйся, котёнок, эти опухоли пройдут, и тогда ты будешь такой же хорошенькой, как всегда. Эта… особа… думает, что я лесбиянка. Боже мой. Что я с собой сделал. Я иду домой. И я никогда больше не выйду! Она просто сама не своя из-за «приливов». Здесь много красивых девчонок, правда? Наверное. Я очень рада, что ты пригласила меня, Деб. Посмотри на неё! Она симпатичная. Все эти татуировки… Я надеялась, что мы сможем провести какое-то время вместе. Только вдвоём. А как насчёт неё? Вон стоит, совсем одна. Уверена, она была бы рада, если бы кто-то взял её за руку и сказал – «угостить тебя пивом?» Да, надеюсь, кто-нибудь так и сделает. Лоретта, милая, неужели нет никого здесь, от кого бы у тебя… защекотало? Есть. Угостить тебя пивом? Знаешь, я думал, что одно из преимуществ брака – кроме того, чтобы заниматься сексом с одним и тем же человеком до конца отпущенной тебе жизни, - это возможность позволить себе расслабиться. Я уверен, ты рад будешь узнать, что мы с Майклом по-прежнему стараемся хорошо выглядеть друг для друга. Ты и выглядишь. Не каждый считает брак и моногамию смертным приговором. Для некоторых из нас это просто признак того, что ты взрослеешь. Ты хочешь сказать, сдаёшься. Поддаёшься представлению мира натуралов о том, что такое быть мужчиной. Нельзя быть Питером Пэном вечно. Можно попробовать. В эти дни я предпочитаю проводить время в комнате с моей семьёй, а не в комнате отдыха. В противоположность тем дням, когда ты предпочитал групповушку в зале для оргий в Банях на Либерти? Предоставлю тебе это помнить. Предоставлю тебе забыть то, что теперь у тебя ВИЧ и жуткая политкорректность. Вот так. Понял? Может, я и не смог удержать Майкла от превращения в одного из степфордских педиков, но по крайней мере, я спас Джастина от участи худшей, чем быть гетеросексуалом. И от какой же? Имитировать гетеросексуала. Не последуешь за своей добычей? Я бы с радостью, профессор, но мне ждать еще 24 часа, пока сифилис не пройдёт. Я уверен, мы вернёмся до того, как она проснётся. Так что держите при себе монитор и располагайтесь как дома. Спасибо. У тебя ведь есть номер моего сотового, просто на всякий случай. - Не волнуйся. - Ладно, развлекайтесь. Спасибо еще раз. О Боже мой! Она такая хорошенькая! Она стала уже буквально в два раза больше. Ты не думаешь о том, чтобы своего завести? Иногда. И что тебе мешает? Извини, я забыл упомянуть, с кем я живу? А ты его спрашивал? Он и щенка не заведёт. Ты представляешь себе, сколько стоит мебель от Italia Moda? В любом случае, сейчас не время обсуждать с ним перемены в жизни. До тех пор хотя бы, пока его сифилис не пройдёт. Я знаю, инцидент на прошлой неделе на соревнованиях по плаванию вызвал немалое беспокойство относительно здоровья и безопасности ваших детей. Вот почему я пригласил доктора Джуди Дэвидсон из «Питтсбургского проекта по СПИДу», чтобы она поговорила с нами сегодня и ответила на вопросы, которые у вас могут быть. Доктор Дэвидсон. Спасибо, мистер Эверетт. К несчастью, по прежнему существует немало неопределённости и предубеждений в отношении ВИЧ. Поэтому я рада возможности не только сообщить вам факты, но и, надеюсь, избавить вас от ваших страхов. Для начала, позвольте вас заверить, что риск распространения ВИЧ в результате ранения Хантера в бассейне практически равен нулю. В действительности, нужен непосредственный контакт крови с кровью, чтобы появилась какая-либо значительная опасность заражения. Это успокаивает, доктор, но это не единственное, с чем из-за него столкнулись наши дети. Этот мальчик – проститут, он занимался мужской проституцией. - Постойте! - Вы не возражаете, если я закончу? На самом деле, возражаем. Я уверен, что говорю от лица всех здесь – мы не хотим, что наши дети общались с тем, у кого такое прошлое. Да вы ни черта не знаете о его прошлом – как над ним издевалась его мать, как ему пришлось сбежать из нескольких приёмных семей, буквально спать на улице! И как ему пришлось восстанавливать здоровье, чтобы вернуться в школу. Это что – сюжет романа Чарльза Диккенса? Ваши дети живут привилегированной жизнью – и вы смеете смеяться над несчастьем моего сына? Ничего, Бен. Я рад, что пришёл сюда сегодня, потому что я тоже кое-чему научился. Теперь я знаю, почему ваши дети стали такими, какие они есть. Из-за вас. Не понимаю, как ты можешь так небрежно об этом говорить. Я бы психовала. Я тоже сначала, но анализ у меня отрицательный, так что, я думаю, всё нормально. В следующий раз тебе может не так повезти. Обещаю, я буду в безопасности. Я бы хотела, чтобы ты был более чем в безопасности. Я бы хотела, чтобы вы вдвоём могли… Осесть? Пожениться? Быть моногамными? Этого никогда не случится, Даф. О Боже, она вся горит. Я лучше позвоню Майклу. Ничего, ничего, дорогая, ничего, маленькая… Блять! Сразу автоответчик. Это должно было быть информационное собрание, а не самосуд. Пожалуйста, примите мои извинения и поверьте, что не все так думают. Это не ваша вина, мистер Эверетт, но спасибо, что сказали это. Однако очевидно, что проблема у нас намного серьёзнее, чем я думал. В свете сегодняшней реакции и зная, какому остракизму вы подвергаетесь, вы, возможно, захотите отправить Хантера в другую школу. Я не уйду. Нам надо хотя бы обдумать то, что сказал мистер Эверетт. Они могут обзывать меня как угодно, могут не сидеть рядом со мной – мне плевать. Им меня не прогнать. - Я приехала, как только смогла. - Где Гас? Слава Богу, Дасти смогла его забрать. Как она? Боль в ухе и температура. Бедняжечка… - Давно вы ждёте? - Не меньше часа уже! Это невероятно, видят, что ты тут сидишь с орущим младенцем, ну хоть бы ради приличия… - Мы только что получили сообщение. - Где, в «Вавилоне»? - Иди нахуй! - Эй-эй, тише, тише! Мы были в школе у Хантера, там были проблемы. - Да, еще какие проблемы! - Она ждёт тут уже больше часа. Ну должен же здесь быть кто-то, с кем можно поговорить! Как ты мог её вот так бросить? После всего того дерьма, которое ты нам устроил? - Это непростительно! - Она была с Джастином и Дафной. - Да что они, чёрт возьми, знают! - Достаточно, чтобы позвонить тебе. А ты вообще тут ни при чём, отвали. - Прошу прощения?.. - Не смей с ним так разговаривать! У нас есть еще один ребёнок, которому нужно было наше внимание. Да меня не волнует твой другой ребёнок, меня волнует вот этот – моя дочь, которой очень больно! Я найду медсестру. Я знаю только, что в ту же минуту, как ты её получил, ты тут же смылся. Погоди, вот еще мой адвокат услышит об этом – в этот раз не будет никаких соглашений, мы пойдём в суд, и я сделаю всё, чтобы лишить тебя опеки! Вот только попробуй! Доктор может осмотреть вашего ребёнка прямо сейчас. - Ну наконец-то. - Извините, но пойдёт только один из вас. - Я пойду, я её мать. - Я пойду, я её отец. - Тот еще отец. - Вот еще хоть раз это скажешь!.. Я пойду.Вы двое можете тут подраться, можете хоть третью мировую начинать, на здоровье – а между тем, нашей дочери нужно помочь. В одиночном полёте? Не всем так, как тебе, везёт иметь… не-отношения. А где наше питтсбургское «экстремальное преображение»? Я пытался уговорить его выйти на публику сегодня, но разразилась катастрофа – он увидел лесбиянку и вернулся в свою норку еще на 6 недель. Можешь сказать Теодору, что если он не притащит свою «норку» на работу в понедельник – он уволен. Непременно передам ему сообщение. А теперь извини – мне нужно сделать еще одно срочное сообщение. Вход за полцены для всех, кто снизу? У меня сифилис. - У тебя… - Повторить? Да, это определённо не твой год… не твоего члена. На мне лежит ответственность проинформировать всех моих бывших партнёров, чтобы они могли провериться. А реклама во всю страницу в «USA Today» не была бы эффективнее? Я всегда предпочитал личный контакт. Если бы не личные контакты, тебе не пришлось бы сейчас распространять эту новость. Эй. Помнишь прошлую среду? У меня сифилис. - Помнишь прошлый вторник? - Да. Проверься на сифилис. Помнишь, на прошлой неделе, в комнате отдыха? Ты мог подхватить сифилис. - Блять, нет! - Что? Чувак… - Помнишь прошлый вторник? - Да, в комнате отдыха. - Ты мог заразиться сифилисом. - Тебе надо провериться. ...Помнишь прошлый… К счастью для меня, я не имел отношения к этой гадости. …До сих пор. Как она? - С ней всё хорошо? - Она в порядке. Ей дали детский «Тайленол», и его надо повторять каждые 4 часа. - Каждые 4 часа… - И амоксицилин дважды в день. Мы возьмём в аптеке. Ладно, милая, я заберу тебя домой. Я как раз хотел сказать то же самое. Почему это она должна быть у тебя? Потому что моё время еще не кончилось. - По-моему, с тебя уже хватит. - У нас соглашение. После того, как ты её практически бросил? - Не могли бы вы успокоиться? - Я согласен. Больной ребёнок должен быть с матерью. Я тоже способен позаботиться о ней! И ты это доказал! - Пойдём с папой, лапочка… - Она будет со мной. Да прекратите вы оба! Не думаю, что кто-то из вас заботится о благополучии вашей дочери. Вас волнует только то, кому принадлежит право собственности! - Это неправда! - Как ты можешь так говорить? И я еще принимала в этом участие. Что ж, хватит. Я отказываюсь от этого цирка с опекой, немедленно. Дженни Ребекка полностью ваша. Я только надеюсь, что вы будете столько же времени думать о том, что ей нужно, сколько вы думаете о том, что нужно вам. Сердечки. Из вишнёвого желе. И цветочки, они съедобные. Бывают тут такие. Не стоило тебе, столько хлопот. Ради тебя не может быть много хлопот, Деб. Хочешь снова пойти в тот бар сегодня? Я освобожусь в шесть. Да это не совсем моя область, если ты понимаешь, о чём я. Да, народу полно и шумно, я понимаю. А что если мы пойдём в какое-нибудь тихое место, мы могли бы… Лоретта… присядь. Я бы с радостью, но два «розовых блюда» как раз подоспели. Бетти их подаст. Пожалуйста, садись. Заказ готов! Лоретта... я очень польщена, и для меня это честь, что я тебе нравлюсь… Ты мне больше чем нравишься. Я знаю. Тут только одна маленькая загвоздка – я не лесбиянка. Хотя Господь знает, сколько горя могла бы я избежать, будь я ею. Но посмотрим правде в глаза, милая, после того, как я проторчала тут столько лет, если уж ничего не возникло до сих пор, я думаю, мы можем наверняка сказать, что… что и не возникнет. Я тоже не думала сначала, что я лесбиянка. Но это потому, что я не встретила нужного человека. А я встретила нужного человека. Его зовут Карл Хорват. - Ладно, мне нужно забрать эти… - Нет, послушай, пожалуйста. Послушай. Ты не любишь меня на самом деле. Почему нет? Ты чудесная. Ладно, я приму комплимент. Но тебе это только кажется. Потому что впервые в твоей жизни ты наконец-то можешь выразить себя настоящую. И я так рада за тебя. Правда. Но тебе нужно полюбить кого-то, кто тоже будет любить тебя, так, как ты того заслуживаешь. Что ты делаешь? Впускаю солнечный свет. Нет, свет мой враг, темнота мой единственный друг. Надо это запомнить. Что это всё такое? Голубой Парень готов пустить в ход своё фейское волшебство. Последний раз, когда ты пускал в ход своё фейское волшебство, я чуть не обручился с Таней-дальнобойщицей. Сначала нужно вернуть твоим волосам их натуральный цвет. Что хочешь – «Шоколадный мусс» или «Осень в Умбрии»? Слушай, Эм, это бесполезно. Я гусеница, которая никогда не станет бабочкой. Я просто стану одним из тех стариков, над которыми мы всегда смеёмся, тех, что пытаются молодо выглядеть и только обманывают самих себя. Тэдди, как бы ты ни выглядел, всегда будет один человек, ослеплённый твоей блистательной красотой. Мы только поможем Матери-Природе. Так что за дело. Подмажем ей задницу слегка… Ладно. - И что было? - Мои предки чуть не обосрались. - Правда? - Ну да. Ты же практически назвал их парой фашистских человеконенавистников. Ты знаешь, что от этого бывает с убеждёнными либеральными демократами? Я боялся, что ты рассердишься. Шутишь? Они этого вполне заслуживают. Мне только жаль, что тебе пришлось это вытерпеть. Но я… рада, что ты решил остаться. Да?.. А ты… занята сегодня вечером? Мы могли бы пойти в кино или поесть пиццу. Или я мог бы угнать машину твоего отца, и мы бы уехали в Лос-Анджелес. - Я пошутил. - Привет, Мэтт. Привет. Мы в супермаркет, ты пойдёшь? Конечно. Какое облегчение. Спасибо, что сообщила. Это была Мел. Хотела сообщить мне, что наша дочь чувствует себя прекрасно. Это хорошая новость. И что я засранец. Что? Она так сказала? Нет. Это я сказал. Ты просто заботился об интересах Дженни Ребекки. Вообще-то я заботился о своих. Вместо того чтобы думать, что хорошо для ребёнка, или с кем ей следует быть, я думал о себе. Так что я решил, что Линдси права. Что, ты откажешься от опеки? Нет, я бы никогда этого не сделал. Но я думаю, что Джей-Эр нужно проводить больше времени с её матерью, вместо того, чтобы её передавали из рук в руки. Так что нам нужно придумать какое-то новое соглашение. Которое будет лучше всего для неё. Я думаю, это очень мудрое и очень заботливое решение. Это еще что за поведение для приличной женатой пары? Неприличное. Недостойное. Весёлое. С каких это пор женатые люди веселятся? Ты бы попробовал как-нибудь. Может, понравилось бы. Ребята-ребята-ребята! Он здесь, он здесь! Кто здесь? Ладно, это не Долли Левай, это всего лишь Тэд, но – я смог вывести его из дома. Знали бы вы, чего это стоило. Так что хвалите его и скажите ему, что он выглядит великолепно. Понял? Тэд, ты выглядишь великолепно… Тэд, ты выглядишь вели… Тэд, ты выглядишь великолепно… - Тэд… - Вот он! Вот он! Боже мой, да он и правда выглядит великолепно. Это не Тэд. Вот он. - Тэд! - Ого! Ты выглядишь на 10 лет моложе! Фантастическая работа! Тэд, ты выглядишь великолепно. Правда? Что я тебе говорил? Ну… выпивка с меня! По правде говоря, не очень-то он изменился. Я и не смотрел на него толком, чтобы заметить. Что-то вокруг глаз… Он выглядит… отдохнувшим, вот и всё. Это неважно, что он не стал выглядеть по-другому. Смысл в том, что он думает, будто стал. Тэд может посмотреть в зеркало и увидеть нового человека – уверенного, который ему нравится. Только это имеет значение. Готовься, малыш, потому что когда ты войдёшь в эту дверь, тебя ждёт очень большой сюрп… Сюрприз. Думаю, ты не меня ждала. Я тут просто… бельё глажу. Думаю, я немного… увлеклась. Я впервые смогла выразить свои тёплые чувства к другой женщине без того, чтобы Даррел поколотил меня за это. И ты можешь двигаться дальше, девочка. Я так и делаю. Я уезжаю, Деб. Из кафе и из Питтсбурга. Только потому, что я сказала, что не могу стать девушкой твоей мечты, тебе не обязательно уезжать. Я знаю, это совсем не из-за тебя. Это из-за меня. Когда я вижу кого-нибудь или что-нибудь, что мне нравится, я на этом, как бы сказать… фиксируюсь. Я такой человек, я всегда такая была, еще со времён креветок. Креветок? Когда я была маленькой, мои родители водили меня и мою сестру Джанин в открытое кафе по воскресеньям, там за 8,95 был шведский стол, детям за полцены. Там была любая еда, какую только можно представить. Я уж не буду перечислять всё меню. Спасибо. Но мне ничего там не нравилось так, как креветки. И я подходила и брала еще, и еще , и еще, и мои родители говорили – «знаешь, ты бы попробовала ростбиф, тушёную курицу, бефстроганов», а я знала, что мне нравится, и ела только это. Я знаю, что если останусь здесь, я никогда не могу двинуться дальше. Я так и буду любить тебя. И нам обеим от этого добра не будет. Знаешь, я уверена, если бы ты попробовала ростбиф, тебе бы понравилось. Ничего… Чёрт. Это же я должна тебя поддерживать. Ты уже это сделала. Со мной всё будет прекрасно. Я ни капли не сомневаюсь. Раз ты не будешь больше приходить в мою квартиру, я подумала, они тебе пригодятся. Ты ведь делаешь это не потому, что не хочешь быть матерью Дженни, правда? Я сейчас чувствую себя матерью Дженни больше, чем когда-либо. Потому что делаю то, что лучше для неё, а не для меня. Спасибо. Надеюсь, ты понимаешь, что я никогда не хотела, чтобы всё стало настолько отвратительно. Так всегда бывает при разводе, особенно когда есть дети. С чего мы взяли, что у нас будет по-другому? Потому что мы любили друг друга сильнее. Кстати. Это моя доля за нагреватель для воды. Ах, Либерти Авеню. Во всём своём блеске. Скучаешь? Это была моя жизнь очень долгое время. Куда бы я ни посмотрел, я по-прежнему вижу себя. Как я иду по улице с Брайаном… …Тусуюсь с Эмметом и Тэдом… Нам сюда, сюда. Заглядываюсь на классного парня… Но – я двинулся дальше. И вместо того, чтобы скучать по тому, что было, я с нетерпением жду того, что еще будет. Хантер? Хантер! Что происходит? Восстанавливаю контакты со старыми друзьями. Возобновляю социальные связи. Хотите? - Нет, не хотим. - Идём, пошли. - Утром в школу! - Ух ты, в школу. Я не вернусь! Ты же сказал директору и нам, что не собираешься уходить. Ну, я передумал. Мне нечего там делать, с людьми, которые считают, что они лучше меня. А эти ребята, по крайней мере… принимают меня таким, как есть. Если ты вдруг забыл – мы тоже. А теперь идём домой. Смотри, делай как папочка сказал! И деньги вперёд бери! Весь в работе? Как там «Вавилон»? Весь в веселье. Что ты делаешь дома так рано? Еще только час тридцать. Моё вынужденное воздержание закончилось, и я хотел, чтобы ты первым об этом узнал. Я тронут. Ты будешь более чем тронут, когда я с тобой закончу. Мне надо сделать кое-что. Сделай утром. Я сделаю сейчас. Как ты можешь быть таким, блять, небрежным? Ты никогда не устаёшь от этого? Устать от чего-либо – это значит, что оно стало предсказуемым. Безрадостным, скучным. Вроде того, куда, как я подозреваю, идёт этот разговор. Или это может означать, что ты нашёл то, в чём больше удовольствия, больше смысла. И что же это? Я иду в душ. Ты ложишься? Чуть позже. Надо закончить работу. http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 6 - Ты его трахнул? - В среду. - А горячего латино? - В четверг. Ну, старина Тэдди, ты вышел из-под контроля! Добрый вечер, пиздюшки! Будь добр, не мог бы ты воздержаться от употребления уничижительных эпитетов в адрес женщин, поскольку они составляют половину моих поклонников? А гермафродиты есть? Не думаю… Отлично - трахайся сам с собой. Кстати, есть кто подходящий? Нет, извини, Брай. Всех уже поимел. Мы остановились на пятнице. Вон пятница. Вон там. Вон тот важный, он снизу. Он снизу?! Ага. Ты бы слышал, как он поёт «Настоящую женщину». Лучше Ареты, скажу я тебе. Надо им сначала рот затыкать, а потом трахать. Тебе еще многому надо научиться, дорогой мальчик. О Боже мой, кто это? Не знаю, но я уверен, что воскресенье у меня свободно. Рассчитывай на то, что останешься дома и будешь подстригать лобок. Ладно, отдам ему этого. *I feel sexy * * If you like it * *Don't just stand there, there, there, there, there * * Just stand there, there, there, there, there... * Ого, Гнев и Джей-Ти наконец «завязывают узелок»! Самое время, правда? Они ездили в Торонто? Нет, на Массачупитер. Это планета. В отличие от Пенсильвании, геи могут там жениться по закону. Ага! И как нам достать билеты на ракету и улететь? Мечтай… Ну, пока нам нельзя, будем компенсировать это с помощью наших неустрашимых супер-героев. Будем надеяться, что 5000 читателей – да какого чёрта, пусть будет 10… ….согласны с тобой. Давай заберу, чтобы не мешали. Придёшь на наше новоселье? Ни за что не пропущу. Это будет крутейший отжиг. А что если нам начать заранее? А вот и он! Наш блудный сын. - Клёвая обложка! - Где ты был? Ты же собирался быть дома к шести. Тренировался с моим партнёром по дискуссионному клубу. Каждый раз, когда я говорил это своим родителям, я обычно накуривался. И когда мероприятие? Завтра днём. Перед всей школой. Какая тема? Смертная казнь. Я полностью за. Поджарить ублюдков. Теперь ты понимаешь, почему мы им так гордимся. То, что я вам сейчас покажу, может испугать маленьких детей, так что родителям лучше удалить их из комнаты. Страшно, а? Вот это уже называется «пере-чёс». Таков наш Уолли. Но посмотрите, насколько привлекательнее выглядит Уолли, когда не стесняется своей лысины. Ой, Уоллес, это у тебя засос? Вперёд, тигр, ррр! Что ж, вот как надо делать причёску и как не надо. На следующей неделе поговорим о воске – и я не о том, каким натирают полы на кухне. Итак, люди – будьте сказочными! Спасибо, Голубой Парень. На сегодня это всё. Надеюсь, мы и наши волосы будем здесь и завтра. Пусть все ваши новости будут хорошими. Закончили! Спасибо вам огромное. Это было сказочно! - Видишь, теперь даже я говорю это слово. - Ну извини. Извини? С тех пор, как ты в эфире, рейтинг вырос на два пункта! Всех теперь интересует точка зрения голубых. Канал 9 даже взял транса вести прогноз погоды. Ну, будем надеяться, что он… она… хоть сможет определиться, будет ли дождь или солнце. В любом случае, твои поклонники выстроятся в очередь вокруг квартала, чтобы увидеть тебя завтра в «Хоффманс»! Столько хлопот, так мало времени! И погоди, вот почитаешь еще… письма поклонников. Письма? Мне? Даже те люди, которые ненавидят педиков, любят тебя. Вот, держи, милая. О, спасибо, Карл, но… если честно, не думаю, что это во мне удержится. - Всё еще болит? - Угу… Бедняжка… Ты приняла то, что доктор МакГрат прописал? Этот шарлатан?! Он мне выписал кукурузные чипсы с апельсиновым соусом. Столько всяких новых болезней появляется, знаешь, эти чёртовы доктора за ними угнаться не могут. А что если это коровье бешенство или этот, птичий грипп? Между прочим, мне голубь насрал на плечо вчера – надо будет сказать об этом новому врачу. Новому врачу? Я хочу услышать другое мнение. Вообще-то, это уже будет где-то четвёртое. Ну всё, хватит. - Куда ты звонишь? - В «скорую». - Отвезу тебя. - Карл, пожалуйста, нет! Так только хуже будет, я буду думать, что ты из-за меня не идёшь на работу. Иди, разгадай пару убийств. Хотел бы я разгадать вот это. Осторожно, осторожно… Ладно, обещай, что позвонишь мне, как только услышишь, что доктор скажет. Обещаю… Ничего, милый… Я буду в универмаге «Хоффманс» сегодня с часу до трёх, буду раздавать автографы, давать советы, как быть сказочным. Обязательно приходите! Тэдди, мне кажется, я наконец-то нашёл своё призвание. Господь назначил меня с небес выполнять его работу здесь, внизу. Святой Эммет. Покровитель нищих моды, убогих стилем… Можешь смеяться, но есть что-то почти святое в том, чтобы спасать тысячи ходячих катастроф в этом городе. К которым он явно не относится… Можешь поверить? Прошёл мимо и даже меня не узнал. Зато я его узнал. А это кто-то известный? Еще какой. «Гордость» в 2002. У нас был потрясающий секс. По крайней мере, я так думал. А на следующий день я встретил его в «Вуди». Он мне сказал, что раз в год находит какого-нибудь неудачника… … вроде тебя, и дарю ему праздник, дарю ему… себя. Лучший трах в его жизни. То, что ему запомнится. Как сувенир. Это мой способ как-то помочь сообществу. Тэдди, это было миллион лет назад. Посмотри на себя теперь – стройные, роскошные парни падают к твоим ногам. Это было самое унизительное происшествие в моей жизни. Все меня звали… «Тётушка Трах-из-жалости». Как бы болезненно это ни было, ты должен забыть об этом. Или свести счёты. Я не буду его нервировать. Я буду сидеть в последнем ряду, он и не узнает, что я там. Я просто хочу увидеть его в деле. Мы потом зайдём к тебе в магазин, я отведу вас обоих ужинать. Люблю. О Боже. Калли! Я Бен. Мистер Брукнер. Я знаю – папа Хантера. Я пришёл посмотреть на него на дискуссии. А где здесь аудитория?.. Как войдёте, направо. Только, по-моему, дискуссии сегодня нет. Там репетиция хора. Ты уверена? С Хантером всё в порядке? Он не ходил в школу всю неделю. О, с ним всё прекрасно. Видимо, я его неправильно понял. Эта полосатая розовая рубашка будет сказочно смотреться под этим пиджаком. И… Смотрите, как этот галстук её украшает! Откровенно говоря, мне всё равно, во что одет Ирвин – он последовал вашему вчерашнему совету и побрил голову, знаете, перестал стесняться своей лысины. Теперь я его почти не выпускаю из спальни!.. Я вам сказать не могу, как это греет мне душу – знать, что я могу возбудить гетеросексуалов. Вернусь через пять минут – время подинькать! Пока! - Ты супер-звезда! - О, тише… Посмотри, какая толпа! Больше народа было только когда «Стоунз» выступали на стадионе «Три Риверс». Брайан! Сказать не могу, что это для меня значит – что ты пришёл поддержать меня. Носки были нужны. - Не обращай на него внимания. - Он гордится тобой так же, как и мы. Так ведь? Да, это честь – быть в числе близких личных друзей нашего новейшего телевизионного гея-евнуха. Прошу прощения?.. Ну знаешь... несексуального, не угрожающего, лишённого яиц. Ты достойно продолжаешь длинный и прославленный список любимых и забавных клоунов, которые были до тебя. Ты только посмотри на всех этих людей! Это мои поклонники. Они обожают меня. Потому что ты такой хорошенький! Но думаешь, они по-прежнему обожали бы тебя, если бы знали, что ты даёшь в задницу и любишь это? Как я сказал, Брайан, не могу выразить, что это для меня значит – что ты пришёл поддержать меня. В любое время. Я вас так люблю! Вы такой хорошенький! - Спасибо, спасибо. - Мэм, пожалуйста, отступите назад… Он нам врёт? Уверен, на то есть причина. Я не сказал, что уважительная. Но я думал, что он доверяет нам, знаешь… что всё нам рассказывает. Ты всё рассказывал своей матери, когда тебе было 17? Мне не приходилось – у нас были мониторы спрятаны в каждой комнате. Она мне «жучок» имплантировала в мозг сразу после рождения – это единственное объяснение того, что она автоматически всё узнавала. Вот, вот он идёт. И давай постараемся не давать волю эмоциям. Тебе легко говорить, ты происходишь из древнего рода скрытых алкоголиков. Простите, что опоздал. Я был в дискуссионном клубе. - Тема на этой неделе… - «Секреты и ложь»? Мы знаем, что ты не был в школе всю неделю. Уже лучше. Вы не могли бы меня, блять, оставить в покое? Я же сказал, я не хочу об этом говорить. Нам нужно об этом поговорить. Мы хотим помочь тебе. Вы не можете мне помочь. Никто не может мне помочь, уже поздно. Никогда не поздно. Я знаю, эти несколько недель были нелёгкими… Скажи уж, лет. Хорошо, хорошо, но должно быть какое-то решение. Я не могу вернуться в эту школу. Все просто пялятся на меня, как на кусок дерьма, и от этого я себя им и чувствую. Ты не кусок дерьма. Ты смелый, умный, весёлый, замечательный человек. - И ты наш сын. - И мы любим тебя. И тебе не нужно лгать нам, мы знаем, что ты переживаешь. Вы и понятия не имеете. Как насчёт гриля для барбекю? Или, может быть, набор для камина. Что думаешь? Я думаю, что если ты не перестанешь говорить об их чёртовом подарке на новоселье, я сожгу этот их ёбаный дом. - Еще один. - В чём у тебя проблема? У меня нет проблем. Я беспроблемный. Зона, свободная от проблем. Тогда помоги мне выбрать что-нибудь. «Туалет-автомат. Чувствует вас и автоматически смывает». Да! Три сотни баксов в канализацию. Ты мне так и не скажешь, что случилось? Нет. Прекрасно. Да и всё равно… Ты бы не понял. Я тебе покажу мои баллы на едином экзамене. Ты слишком молод. По сравнению к кому? - «С кем». - С тобой? Этот классный тип, за которым я вчера пошёл в комнату отдыха… И что с ним? Когда я потянулся к его члену… А, неважно. Может, скажешь уже? Моя рука… Твоя рука? Что? Если тебя это утешит, ты всё равно самый сексуальный парень в Питтсбурге. А теперь помоги мне с этим. Я не могу прийти без подарка. Не пойду я на их траханую вечеринку. Почему нет? Потому что я иду на трах-вечеринку. О!.. Прекрати!.. Больно!.. Терпи, Карл, принимай всё как мужчина… Господи, ты меня убьёшь! Какого чёрта тут происходит?! Карл разрешил мне попрактиковаться в эпиляции воском на его спине, для моего следующего выпуска. Господи… я думала, вы в чём-то другом практикуетесь… Ну всё, хватит, с меня достаточно. Но еще половина спины осталась! Если ты продолжишь, у меня только половина задницы останется. А как насчёт тебя, Деб? Хочешь, сделаю тебе посадочную полосу? Спасибо, но я предпочитаю оставить весь аэропорт. Температура есть? Нет… Чёрт возьми. А что новый доктор сказал? Сказал, что я умираю. От идеального здоровья. Умник нашёлся. Может, вот это собьёт мой жар. Ты только что сказала, что у тебя нет жара. Это термометр так говорит. А я-то знаю, что вся горю. Деб, как по-твоему… я физически привлекательный? Ну там… сексуальный? Ну… помня о том, что я гетеросексуальная женщина определённого возраста, а ты голубой на все сто… блять, да. Хорошо. Потому что Брайан сказал, что единственная причина, почему людям нравится Голубой Парень – это потому, что я не угрожающий, бесполый… евнух. Да хули он понимает? Вообще-то, очень многое. Да? Ну так он неправ. Чёрт, ты занимаешься сексом чаще, чем все, кого я знаю. Кроме меня, конечно. С тех пор, как Карл переехал сюда. Давай посмотрим правде в глаза, милый – большинство зрителей не хотят думать о том, что геи занимаются сексом. То есть, одна мысль о том, что двое парней целуются, не говоря уж… знаешь... про то, чтобы давать в задницу – им от этого делается не по себе. Брайан сказал и это тоже. Ну, знаешь что… Пора им с этим смириться. Не подстрахуешь меня? Конечно. Мы не знакомы? Не думаю. Я Трой. Тэд. Эй, я знаю, откуда я тебя знаю. Да?.. Южное побережье, верно? Мы там пересекались. Нет. Никогда там не был. О. А хочешь? Поехать на южное побережье? Пересечься. Конечно. Наши исследования показали, что когда женщина достигает возраста 35 лет, она становится едва ли не невидимой для большинства мужчин. И вы хотите снова сделать их видимыми. Или, по крайней мере, позволить им думать, что они могут такими стать. Наш новый крем против старения предлагает надежду, больше уверенности и немного меньше морщин. Всё, что нам нужно, это блистательная кампания и идеальное название для продукта. Уверен, я смогу придумать что-нибудь. Вам мужчинам так чертовски везёт, что вам никогда не приходится беспокоиться о таких вещах. Не будьте так уверены. «Видимое». Что? Название вашего нового продукта. «Видимое»? Мне нравится. «Видимое»… Вы сами это придумали. Вы просто не знали об этом; вы не извините меня на минутку? Разве ты не рада, что твои засранцы-родители разобрались со своим дерьмом? Да. И теперь бабушка может тебя держать, и никто из них не будет считать, что я какой-то проклятый предатель. Вот правильно… Боже, ты точно знаешь, как умасливать младенца, Деб. Я просто рада, что всё утряслось. Ну да, посмотрим. Эй, Кики! Где, блять, мой счёт? Я уже отрастила сиськи – ты хочешь, чтобы я и третью руку отрастила? Да, тут уже всё иначе с тех пор, как ты ушла. Я уж вижу. - Прошу прощения, мисс. - Всё остыло. Даже не знаю… Как я себя в последнее время чувствую – у меня едва хватило сил сюда приползти. А ты не ходила к… К пятерым уже. Все со степенями. И ни один не может мне сказать, что со мной. Эй, можно нам меню? Я просил сливки. Где, блять, мой обед? Еда готова! Я транс на грани нервного срыва! Сядь. Успокой свои нервы. Рыба и чипсы с капустным салатом, бургер с индейкой и картошка. Вот ваше меню, блюдо дня – на доске. Двухпроцентное, это для тебя полезнее, чем сливки. Деб, по-моему, я знаю, что с тобой. Да? СДО. СДО?.. Звучит серьёзно. А что это? «Скучно до охуения». Послушайте, мальчики-натуралы – вот вам совет от Голубого Парня. Если наденете вот это – ни за что не добьётесь того, чего хотите. Компрене-ву? Вот эти, однако, непременно помогут вам произвести сколько-то фрикций. Уж я-то знаю, потому что это мои собственные. Они подчеркнут ваши красивые тугие… фонды, и обратите внимание на мешочек в промежности – если вам нужна небольшая помощь, туда можно засунуть носок или хомяка. Но я определённо не нуждаюсь в том, чтобы кавалерия спешила мне на помощь. Моя чаша наполнена под самый ободок. Что ведёт нас к другой теме, но не сегодня. Я Голубой Парень. Будьте сказочными. Спасибо, Голубой Парень, за этот краткий репортаж. Это новости, мы вернёмся в 11. Закончили! Ты же мне сказал, что собираешься говорить об удалении волос воском. Ну, да, пользоваться воском жизненно необходимо, но это не секси. Секси? А кому нужно секси? Дон, вы женаты всего несколько недель и уже делаете такие заявления? Вам может понадобиться семейный консультант. А тебе может понадобиться страховка по безработице. Что? Не вздумай нам показывать свои… трусы еще раз. Это всего лишь нижнее бельё. Тебе незачем публично светить им в эфире. И никто не хочет знать, что у тебя тугая… Задница? - Или большой… - Член? - И что ты… - Трахаюсь? Что ж, вот вам новости – я это делаю. Да, но с этих пор давай только про готовку, про цветы и про превращение парней-натуралов в метросексуалов. И оставь свою сексуальную жизнь за кадром! Дозвонись МакГрегору, живо. Ты можешь пробыть хотя бы час. Я же сказал тебе, я появлюсь в качестве приглашённой звезды, а потом уберусь отсюда. Это ради Майкла. Он должен понимать это лучше, чем кто-либо: первое правило, когда идёшь на секс-вечеринку – не приходи к концу, иначе вообще не кончишь. Это определённо придаёт новое значение пословице «ранняя пташка червячка съедает». Привет! Рад, что ты смог зайти. Как бы я жил иначе. Счастливого новоселья. Это сбруя и хлыст в дополнение к качелям? Нет. Это я выбирал. Ребята, вы отлично потрудились! У нас еще не закончено. Поверь мне – это никогда не заканчивается. Нужно только время. И деньги. Да уж, кому вы рассказываете… Ладно, скажите что-нибудь для потомков. Блять, как жрать охота… О… чёрт. Ничего, Деб, я хотел что-нибудь для потомков. А… для потомков… Ну что ж. Я очень горжусь вами обоими и я желаю вам всего здоровья и счастья на белом свете в вашем прекрасном новом доме. Ну как? Идеально. Просто удивительно, как геи изменили этот район. Тут были сплошь публичные дома да притоны букмекеров. Я знаю, я всё время тут торчал. Да ну? Когда был простым патрульным. Я открою! Привет, заходи! Привет, лапочка! Спасибо, что пригласил меня. Несмотря на… в смысле… Мы ведь по-прежнему семья, правда? Счастья в новом доме! Спасибо. Ничего, если я ею похвастаюсь? На здоровье. Люди, познакомьтесь с моей красавицей дочкой! Привет, детка. Вы посмотрите, кто здесь! Сначала я его самого выебу как никогда в жизни, а потом я ему мозги выебу как никогда в жизни. Я скажу – «когда-то я был трахом из жалости для тебя, но сегодня ты для меня, наглый засранец». Кстати о… А вы, двое тётушек, разве не пойдёте посюсюкать над ребёнком? Видел твои трусы в новостях вчера вечером. Член бережёшь на рейтинговые месяцы? Мой продюсер считает, что это был потрясающий выпуск. Да, он сказал, что самое время, чтобы мы увидели в геях сексуально активных людей, а не всего лишь стереотипных евнухов и клоунов. А теперь прошу прощения… От твоей дочери все в восторге. Не сомневалась. Я рада, что ты пришла. Да просто проголодалась жутко. Вспоминаю наше новоселье. Ха. Если кому-то еще нужны доказательства, что туалеты контролируются космическими силами… С чего бы еще им ломаться за десять минут до прихода гостей. Сотня дайков писала на заднем дворе. «Кустики» в кустиках. Люди! Попрошу вашего внимания! Мы рады приветствовать всех вас в нашем новом доме. Прекрасном новом доме! И мы будем счастливы разделить с вами множество семейных праздников здесь. За счастливые семейные праздники. У нас есть и еще одна причина для праздника сегодня. Гнев и Джей-Ти женятся. Пора уже двум супер-героям осесть. А когда у них будет прибавление в супер-семействе? Это в следующем. Каждому по экземпляру, это наш небольшой подарок в новоселье для вас. Держи, Брайан. Нравится? Это напоминает мне иллюстрацию Норманна Рокуэлла, которую я увидел в кабинете у врача в детстве. Маленькие девочка и мальчик, одетые как жених и невеста, и их очаровательный щенок, тянущий за подол свадебное платье. И тут вошла медсестра и проткнула мне палец, чтобы взять кровь. И с тех пор у тебя появилось отвращение к браку. А я вот думаю, что это чертовски хорошая история. И то, что это не согласуется с твоими анти-семейными ценностями, еще не причина, чтобы смешивать её с дерьмом. Ладно. Давайте снимем всю семью. Как эта штука работает-то… Хорошая мысль. Я возьму Дженни, а ты приведи Хантера. Хорошо. Приятель, мы снимаем на видео всю семью, хочешь с нами? На что я вам? Поступило лучшее предложение. Это 5 долларов и 25 центов. Спасибо. Еще один довольный покупатель. Знаешь, ты так говоришь каждый раз, как продаёшь очередной экземпляр. Правда? Ну, должно быть, так и есть. Мы продали 536 штук на веб-сайте и почти 200 здесь, в магазине. Это всё, что у нас осталось. Всем нравится, что Джей-Ти наконец обрёл своего мужчину. Да. Всем, кроме сам-знаешь-кого. Да, я знаю. Ну? А чего ты ожидал? Чего я ожидал? Что жизнь могла бы имитировать искусство. Я слышал, что такое случалось. Как я мог так увлечься собственной фантазией? Вот что такое быть жалким. Никто на свете не знает лучше меня, что если только наша генетика не будет изменена какой-нибудь ядерной катастрофой, этого никогда не случится. Неплохая история. Но и только, всего лишь история. У вас есть новый выпуск «Гнева»? Это просто офигенно. Еще один довольный покупатель. Ну что, думаю... новоселье официально состоялось, что скажешь? Отличная вечеринка, а? Все, кажется, весело провели время. Да. Если то, что Линдси и Мелани объявили о прекращении огня, Брайан ушёл на секс-вечеринку, а вы с Майклом тыкали этой ёбаной камерой мне в лицо, притворяясь, что мы этакая счастливая семейка – это весело проводить время. Мы не притворялись, так и есть. Ты справишься с этим. Обещаю. Нахуй твои ложные надежды. Этот мир – вонючая яма с дерьмом. Не думаю, что даже Сартр мог бы сказать об этом лучше. Кто? Слушай, я нашёл отличную чартерную школу. У них список претендентов длиной в милю, но один из профессоров с моей кафедры входит в правление, так что я смог кое-что организовать… Зачем было трудиться? А? Они там тоже узнают, и всё это начнётся заново. Ну и какой смысл в том, чтобы я ходил еще в какую-то ёбаную школу?! Я не был здесь с тех пор, как ты ушла. Как-то оно уже не то. Да. И я тоже. Карл… Милый, я узнала, что со мной. Я только хочу, чтобы ты знала – что бы это ни было… я с тобой в любых испытаниях, я буду рядом, я никуда не уйду. Я знаю, дорогой. Потому я и люблю тебя. Хорошо… Скажи мне. Нет, стой. Стой. Хорошо. Скажи мне. Прежде всего – это не насчёт физического здоровья. Какое облегчение. Тогда что? Это трудно объяснить. С тех пор, как я ушла отсюда, я как потерянная. Мне некуда пойти, мне нечем заняться, кроме как сидеть дома и покупать всякое ненужное мне дерьмо по телеку. Но этим же праздной даме и полагается заниматься! То есть, отдыхать, развлекаться, радоваться, что тебе не нужно работать. Смешно, но я никогда не считала это работой. Все эти долгие тяжёлые часы на ногах… жонглируя тарелками? Для меня это было скорее как танец. И я была прима-балериной. Но это не совсем… королевский балет Питтсбурга. Но это моя работа. Нет, это больше, чем работа. Это я сама. И я хочу вернуть это. Я просто… пытался облегчить тебе жизнь. Но… Если тебе это принесёт радость… Как я сказал – я буду рядом. Я никуда не уйду. Спасибо, Карл. Но… ты уверен, что тебя это не огорчает? На сто процентов уверен. Отлично. Потому что моя смена началась пять минут назад. Ну… что будем заказывать? Это было круто!.. Думаешь? Да. Знаешь, я здесь уже был. Да?.. То есть, в этом здании. Трахал какого-то несчастного лоха. Да уж, они тут просто кишат, поверь мне, я знаю. Один из моих трахов из жалости. Кстати, о трахе из жалости… Знаешь, когда мы пересеклись в тренажёрке, я еще не был уверен. Что я в твоём вкусе? Что ты будешь таким… горячим. Но ты еще какой. Смотри. У меня всё еще стоит. Хочешь еще раз? На самом деле, я хочу сказать тебе кое-что. Что хочешь перевернуть меня и трахнуть снова? Я хочу… я хочу сказать тебе… что… Перевернись. О да. Майкл, мы не можем его заставить ходить в школу. Разумеется, можем, мы его родители. Чёрт, ему всего 17. Из школы можно уйти в 16. К тому же, если мы будем на него давить, мы его только оттолкнём еще больше. Он должен доучиться в старших классах, чтобы потом пойти в колледж, стать врачом, или адвокатом, или президентом Соединённых Штатов. Это еще за что? За вечный оптимизм – за это я и люблю тебя. Но давай дадим ему какое-то время, пусть побудет сам по себе, и, надеюсь, он придёт к правильному решению. О, а я как раз собирался звать тебя ужинать. Но то, что у нас будут булочки с говядиной, еще не значит, что мы едем на природу. - Идёшь куда-то? - Да. Ну, сначала поешь, и не задерживайся допоздна. То есть, я ухожу. Насовсем. Что значит, ты… Я не могу оставаться здесь больше, ладно? Нет, ничего не ладно. Ты… Положи сумку, сядь, поешь, а потом мы это обсудим. Мы это уже обсуждали. Не о чем больше говорить. А я сказал, что ты никуда не пойдёшь, и это окончательно. - Эй, Майкл, Майкл! - Что? Он не может просто взять и уйти! Мы его родители, Бога ради, нравится ему это или нет. Мы его законные опекуны, наше слово что-то значит. Хантер, ничего нельзя решить, просто сбежав. Мне здесь не место! Мне не место в этом доме, мне не место в этой школе! - И мне не место с вами! - Конечно же, тебе место с нами. Я только буду и дальше вам создавать проблемы, позорить вас. Ты нас не позоришь, мы гордимся тобой. Это не дискуссионный клуб! Не о чем тут спорить, вот разве что… ты хочешь яблочный соус или консервированные персики? Хантер! Да мне плевать, даже если придётся тебя в твоей комнате запереть нахуй! - Куда ты пойдёшь? - Я не знаю. У тебя хоть деньги есть? Те, что вы с Майклом подарили мне на день рождения. Ни плана, ни денег – прекрасно. На что ты собираешься жить? - Придумаю что-нибудь. - Да уж конечно, придумаешь. Понадобится еще – позвони нам. Какого хрена ты делаешь? Хантер, постой… Только положи в ботинок или еще в какое-то надёжное место. Круто или нет? Круто. Вот что я называю громким одобрением. Кстати, мы до последнего экземпляра распродали свадебный выпуск. И получили заказы еще более чем на триста. Если нужно не иметь яиц, чтобы быть гейским супер-героем в наши дни, я бы предупредил Гнева, чтобы он убирался к чёрту из Гейополиса. Знаешь, если бы ты не таскался где-то всю ночь, трахаясь, может, ты не был бы таким нервным. Кто сказал, что я трахался? Ты?.. Уверен, там должен был быть кто-нибудь. Да. И кое-кто другой его увёл. Наконец-то какая-то конкуренция. Не думаю, что ты это понимаешь. Что – что кто-то тебя отверг? Ухватил лучший кусок мяса? Это случается с каждым. Один маленький жест. Который легко не заметить. Но смысл ясен, это произошло. Началось. А эта? Знаешь… Когда я был в Лос-Анджелесе и трахался направо и налево, это было весело и всё такое. Но когда я вернулся обратно сюда, и ты сказал, что предложение по-прежнему в силе, и чтобы я сложил мои вещи в твой ящик… Я надеялся, это означало, что мы наконец станем настоящей парой. Как Майкл и Бен. И однажды у нас будет то же, что у них. Дом. Может быть, даже семья. Как тебе эта? «Круто». * I can't think straight, * * Help me now before it's too late. * * Now what do I care? * * 'Cause we're going nowhere. * * Going nowhere, going nowhere * http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 7 Он удивительный. Невероятный. - Когда он появился в городе? - Пару недель назад. Кажется, его зовут Брендон. Я слышал, у него прекраснейший член. Я повернулся, а тебя нет. Что ты делаешь? Сижу тут. Думаю. Пойдём обратно в постель. Я не могу спать. - Бен… - Я всё гадаю… - …где он сейчас? - И надеюсь, что с ним всё в порядке. Да, я тоже. Я всё ищу что-то… что-то такое… что мы могли сказать, должны были сказать, из-за чего бы он передумал. И что, нашёл? То, что мы должны были сказать? Да потому что нет ничего такого. Он решил уйти и ушёл. Мы ничего не смогли бы сделать, чтобы остановить его. Зачем ты себя терзаешь этим? Потому что он мне родной. У тебя по-прежнему есть здоровая маленькая дочка, Майкл. Её будут любить, её пошлют в хорошую школу, она будет расти в мире, где ей даны будут все шансы и все возможности. В отличие от Хантера, у которого ничего не было – меньше, чем ничего. Я хотел дать ему всё то, чего у него никогда не было. - Я тоже… - Но я не смог. - Нет, неправда. - Правда. Я не смог. Мы дали ему дом, всё, что мы только могли, чтобы он стал частью нашей семьи. Тогда почему он не остался здесь? Ну, так ты его оттрахал? А то! Я его трахал на диване, на кухонной стойке, на журнальном столике… Кем ты себя считаешь, Теодор? Мной? Да, надо признаться, я был довольно крут. А после того, как ты его вспахал так глубоко, что можно сажать кукурузу, тогда ты ему и выдал, да? Да? Тэдди?.. - Еще нет. - Что значит – «еще нет»? А куда спешить-то? Это так… чудесно. Ты что, забыл, что этот человек с тобой сделал? Как он унизил тебя? Тётушка Трах-из-жалости? Спасибо за воспоминания. Вот почему я и жду самого подходящего момента – когда сообщение о том, кто я такой, произведёт максимальный эффект. Можно я вставлю пару слов?.. Говорят, что месть – это блюдо, которое следует подавать холодным, но в этом конкретном случае его лучше всего подавать горячим. И твёрдым. И столько раз, сколько возможно. И ты его подал уже почти столько же раз, как в Макдональдсе! Вспомни про свой план, свою стратегию. Возьми себя в руки, поимей мужество. А еще лучше – просто поимей. Я и понятия не имела, что ты живёшь в таких условиях. В каких условиях? Это вполне приличная квартира. «Вполне прилично» - это недостаточно хорошо для моей дочери. Ну, на данный момент это всё, что твоя дочь может себе позволить. Тебе не обязательно было делать всё это. Отличная фаршированная куриная грудка, как ты любишь. Печенье с глазурью. Я только не понимаю, почему ей достался дом. Это я приняла решение уйти. Но всё-таки, это кажется несправедливым. В данный момент слово «справедливость» не входит в мой лексикон. Дорогая, я знаю, у нас были разногласия, и ты себе не представляешь, как больно мне было из-за этого. Но учитывая твою нынешнюю ситуацию, давай просто оставим всё это позади? Я не могла бы желать лучшего. Хорошо. Тогда приходи жить к нам. Что? Мы с твоим папой поговорили об этом, и мы считаем, что это замечательная идея – чтобы вы с Гасом переехали к нам. По крайней мере, пока ты снова не наладишь свою жизнь. Я не думаю, что это такая уж удачная идея, мама. Но у нас полно места! И я обещаю, я не буду тебе мешать. Дело не только в этом. Меньше всего вам надо, чтобы по дому носился маленький ребёнок. Я сама его едва терплю. Я была бы рада, если бы у меня появился шанс узнать его получше. И твой отец тоже. Я очень благодарна за предложение, но… Прежде чем сказать «нет», подумай о том, сколько денег ты сможешь сэкономить. Но главное – у нас будет шанс снова стать семьёй. Сэндвич с тунцом для Майкла, сыр на гриле и бекон для Солнышка, и для Голубого Парня – бургер без булочек. Прямо как я сам. Чего? Мой продюсер проинформировал меня, что в будущем, когда я на экране, у меня не может быть ни задницы, ни члена, ни сексуальности. Я, как Брайан имел любезность отметить, лишённый яиц евнух – простите, это тавтология, - чьё единственное предназначение в жизни это развлекать белых людей. На самом деле, меня даже не следует звать гомосексуалом. С этих пор можете называть меня гомо-провалом. - О, нет! - О да! Очевидно, что Питтсбург не готов смириться с тем фактом, что у голубых не только анатомически всё правильно, но они еще и пользуются всеми частями тела. Это не только Питтсбург. «Вчера днём «Семейная Америка», группа консервативно настроенных граждан, объявила, что ими собрано достаточно подписей, чтобы 14-я поправка была внесена в бюллетени на предстоящих выборах в штате. В случае принятия эта мера, вызывающая много споров, может отменить широкий спектр контрактов, заключаемых однополыми парами». Эти проклятые «правые» уёбища! Опять начали, им мало того, что они запретили геям жениться, им и всё остальное покоя не даёт? Да ладно, мам, не реагируй так бурно. «Оппоненты говорят, что 14-я поправка – это один из самых гомофобных законодательных актов в истории страны. Она полностью сведёт на нет возможности адвокатов, завещания, арендные договоры, соглашения об опеке над детьми, совместные счета в банках и медицинские страховки, выдаваемые компаниями, которые признают гражданские браки». Чёрт возьми! Это же всё! Кто-то мне тут говорил не реагировать слишком бурно. Некоторые другие люди так уже говорили однажды. А потом оглянуться не успели, как их всех вывезли в лагеря. Они ведь не могут этого сделать, правда? Уже сделали – в Вирджинии. И дюжина других штатов пытаются сделать то же самое. Но если это случится, будет уничтожено всё, ради чего вы с Беном трудились, что вы построили вместе. Кому ты рассказываешь. Я потеряю мою медицинскую страховку у Бена на работе. Они могут объявить недействительной закладную, мы потеряем дом. А как же ваши планы усыновить Хантера? В смысле, если он когда-нибудь вернётся? Извини. Это касается не только нас с Беном, это касается всех. Мел и Линц с детьми, Элая и Монти, может быть, даже тебя. Меня? Ну, если бы вы с Брайаном когда-нибудь… Этого не будет. Ну, никогда не знаешь. Может, созреет. Он не крепкое бургундское, Майкл. Он не может созреть. Что бы ни отняла эта поправка – это то, чего он никогда мне не даст, прежде всего. Ты ведь не думаешь всерьёз о том, чтобы жить с ними? Выглядит как абсолютно целесообразное решение. Ну да, как и прыгнуть с крыши. Ладно, хватит. Они всё-таки мои родные. Да, родные, которые никогда не принимали тебя, меня и наших детей. Родные, которые практически отреклись от тебя, не разговаривали с тобой, не хотели иметь с тобой ничего общего – и вдруг они являются, ни с того, ни с сего, тебя спасать. Некошерно пахнет. Люди могут меняться. Люди – да, твои родители – нет. Она сказала, что хочет получше узнать своего внука, помириться. И если я избавлюсь от квартиры, это снимет с меня и с нас финансовый груз. Да, но стоит ли такой ценой? Если они хотят признать, что были неправы, изменить своё отношение, сделать выводы из своих ошибок, то я должна хотя бы обдумать их предложение. Поздравляю, жеребец. Это уже третий раз за сегодня. А кто считает?.. Я. Посмотри на него – такой самоуверенный, самодовольный. Вот сейчас самое время прогнать его вон, чтобы он поджал свой не такой уж непривлекательный хвост между ног. Ну вот нахуя? Ты имеешь этого сукина сына как хочешь, кверху задницей – и она совсем неплохая, могу добавить. Не слушай его! Скажи! Чёрт, да что он понимает?.. Трахайся! - Отвалите от меня! - А?.. О… ничего, ты просто… немного тяжёлый, вот и всё. А, я думал, ты мне что-то сказать хочешь. Ну, вообще-то… да. Давай же, Тэдди. Вперёд. Это твой шанс. Ты… Ты хочешь пойти в «Вавилон» завтра вечером? Что за бесхребетность? Где твоя сила духа? Где смазка? В клубе сегодня было полно народа. Это хорошо. И очередь до конца квартала. Здорово. Яблоку негде упасть на танцполе. Что бы ни происходило, в любом случае, продолжай танцевать. А что у тебя, дорогой, как прошёл твой вечер? Совсем не так увлекательно, как твой. Я провёл его здесь, один. Думал. И не говори, что «это всегда опасный признак». Я принял кое-какое решение. - О чём? - О моей жизни. Чего я хочу. Я думал, ты с этим уже разобрался. Ты собирался жить на свои немалые голливудские богатства и попробовать стать художником. Почему ты смеёшься надо мной? Я не смеюсь. Ты заставляешь меня, блять, чертовски нервничать. Просто скажи мне, чего ты хочешь. Что ты решил. И мы пойдём в постель и будем трахаться. Ты уже знаешь, чего я хочу. Я уже говорил тебе. Это правда, говорил. Мужа, семью, дом. Всё то, ради чего стоит жить. Не мог бы ты нахуй прекратить это? Перестань. Я знаю, ты не можешь дать мне этого. Не «не могу». «Не могу» означает, что я не способен. А я не буду. Я понимаю это. Полагаю, поэтому я всегда и любил тебя. О – неприручаемый зверь. Но чтобы быть парой, оба человека должны хотеть одного и того же. Двигаться в одном направлении. Если они не могут… или не будут – они, на самом деле, ни к чему не придут. Вероятно, нет. Так зачем же мы по-прежнему продолжаем это, если оба знаем, что ничего не получится? Если б я знал. Куда ты идёшь? Придумаю что-нибудь. Дай мне знать. Боже ты мой, да ты стал просто монстром! Осторожно, Рон, твоя спина. Эй, партнёр, хочешь посмотреть свою комнату? Дамы, вы извините нас, джентльменов? Разве я тебе не говорила, что он будет в восторге? - Мам! - Что? Ты поставила мою фотографию с выпускного! Мне всегда нравилась эта фотография. Только посмотри на эту причёску… и платье… Так стыдно. Мне нет. Знаешь, иногда я прихожу сюда и просто сижу. Да? Иногда мне кажется, это всё, что у меня осталось от тебя. Спасибо тебе, мама. За такую щедрость. Нам это приятно, дорогая. Кстати, к нам несколько человек придёт сегодня на ужин. То есть, никаких церемоний, только Эл и Лоис Сеггерман и кое-кто из папиного офиса. Не беспокойся, я не буду мешать. Останусь здесь, приму ванну, почитаю. Я надеялась, что ты присоединишься к нам. День был длинный, и… Я понимаю. Как захочешь. Но если передумаешь – Эльвира готовит твоё любимое, лосося с укропным соусом. Я сказала ей, что это ужин в честь твоего возвращения домой. Тогда, видимо, у меня нет выбора. Как хорошо, что ты вернулась. Читаешь названия DVD-дисков? Я иногда это делаю, чтобы убедиться, что мне не нужны очки. «Поющие под дождём», «Некоторые любят погорячее», «Грязный Гарри»… Это откуда здесь? А, помню. Я думал, что это порнофильм. Эй, это шутка. Ладно, это было не очень смешно. Не хочешь пойти со мной в «Постель, полотенца и прочее»? Хочу купить маленьких подушечек на кровать. Голубой Парень говорит, что это стильный и недорогой способ сделать цветовой акцент и оживить комнату. Конечно, нам не нужны подушки, чтобы оживить комнату, правда? Бен? Я помню, как мы смотрели эти фильмы с Хантером. Он никогда даже не слышал про «Поющих под дождём». Ему понравилось, он смотрел это кино раз 95. И это уже после того, как он перестал быть геем. Пожалуйста, пойдём со мной. Всё в этом доме напоминает мне о нём, куда бы я ни посмотрел. Вот почему это может быть неплохой идеей – погулять где-нибудь. Знаешь, отвлечься от этого. Слушай, завтра вечером будет собрание в Центре Геев и Лесбиянок, насчёт этой 14-й поправки. - И? - И мы должны пойти. Им понадобятся добровольцы. А кто может быть лучше, чем такой интеллигентный, информированный, авторитетный, я уж не говорю, сексуальный человек, как ты. Меньше всего я сейчас хочу думать об очередных гейских делах. Это не просто очередные гейские дела. Когда мы поженились, ты сказал, что это только начало. А теперь похоже, что это начало конца. Слушай, я расстроен так же, как и ты. Каждый раз, когда я слышу, как открывается дверь или звонит телефон, я думаю, что это он. Я просто подумал, что нам обоим было бы лучше, если бы мы занялись чем-то. Не хочу я ничем заниматься, ясно? Мне насрать на 14-ю поправку, или 15-ю, или 16-ю. Всё, что меня волнует, это где он сейчас, всё ли с ним в порядке, увижу ли я его когда-нибудь снова. Так что пусть кто-нибудь другой заседает в этом проклятом комитете. Я уже сделал достаточно. Поверить не могу, что он позволил тебе уйти и даже не попытался остановить тебя. Я от него этого и не ждал. Ну, если бы кто-то из вас удосужился почитать Джеки Коллинз, вы бы знали, что в последней главе герой наконец понимает, что он любил героиню – в нашем случае героиней будешь ты – всё это время, и умоляет её остаться. Вот почему это называется художественным вымыслом. - Против 14-й поправки! - Спасибо. Завтра будет собрание, в Центре. Вам, люди, в жизни нужен Иисус. Ага, а тебе нужен хороший минет, правда, если найдёшь того, кто согласится. И на меня не смотри! Этот дрянной сукин сын, как он мог сделать это с тобой, после стольких лет? Ничего он не сделал. Я хотел одного, он хотел другого, и поскольку никто из нас не мог дать другому того, что ему нужно, мы решили, что лучше всего будет разойтись. И куда же ты пойдёшь? Ты всегда можешь вернуться в Пансион Дебби! Разделишь комнату с Эмметом. Возможно, Эммет хотел бы, чтобы сначала с ним посоветовались. Не волнуйтесь, я уже всё устроил. Я поживу у Бена и Майкла, пока не найду собственное жильё. Собственное жильё? В твоём возрасте? Деб, я уже не ребёнок. Ты никогда не был ребёнком. Я знаю, но для меня ты всегда будешь ребёнком. К тому же, мне пора жить самостоятельно. Как Мэри! И хотя я буду скучать по Брайану, и мне бы хотелось, чтобы мы по-прежнему были вместе, так для меня будет лучше. Правильно? Правильно. Да, чёрт, да, правильно… - Голосуйте против 14-й поправки. - Да, спасибо. Против 14-й, собрание в Центре. Извините, люди, мне опять надо пописать. - Чёртова простата. - Эл, умоляю! Не смущайся, милая, я же не упомянул про свой геморрой. Ну что тут скажешь – Эл есть Эл. Боюсь, я несколько молод для этой компании. Моя простата всё еще в рабочем состоянии. Но я повредил локоть во время тенниса, могу показать, если хотите. Ничего. - А вы работаете с моим отцом? - Почти пять лет. Он замечательный человек. А вы – вы работаете в галерее Сидни Блюма? Да, верно. Я не так часто хожу по галереям, но я смог побывать на выставке Сэма Ауэрбаха. Вы имели к ней какое-то отношение? - Вообще-то, я её и организовала. - Правда? Прекрасная работа. И роспись в Пенн Плаза – это просто сногсшибательно. Но, конечно, я не эксперт. Не обязательно быть экспертом, чтобы знать, что вам нравится. Я согласна с вами – это смело, это грандиозно, совершенно непредсказуемо. Совсем как сам автор. И, как и самим автором, ею лучше восхищаться с безопасного расстояния. Старики собираются заняться скучным разглядыванием фотографий их поездки на Аляску. Может, вам двоим сбежать? Мы позовём вас к десерту. Хорошо. Тэдди!.. О, привет, Эм. Довольно приветствий и салютов, мне нужны подробности. Что было, когда ты сказал ему? Умер ли он от позора? Надо ли мне организовывать угощение на его поминках? Перестань ты с этими вопросами. - О Боже мой. - Что? Именно этого я и боялся. Я вижу по твоим глазам. О чём это ты? Ты запал на него, да? - Признайся, это так. - О, смотри, а вот и Брай! Брай, приятель, рад тебя видеть. Брайан, а ты почему здесь? Почему я здесь? Хм. Это вопрос, которым философы, учёные и теологи задавались тысячи лет. Лучшее, что я могу придумать – мы живём в Питтсбурге, так куда, чёрт возьми, еще мне пойти? Думаю, Эммет имеет в виду, что мы не ожидали увидеть тебя, учитывая то, что вы с Джастином расстались. - Ты, должно быть, совершенно раздавлен. - Нам так жаль. Спасибо за сочувствие… еще один, – и за соболезнования, но я не раздавлен, а вам не жаль, так что, пожалуйста, избавьте меня от сантиментов и сентиментальности. Какое облегчение – знать, что ты не умрёшь от разбитого сердца в скором времени. Глупо было думать, что оно вообще у тебя есть. У меня всё прекрасно. Да, мы видим. И я уверен, у Джастина тоже. У него всё даже лучше, чем прекрасно. Он подобрал себя, отряхнул и начал всё заново. Рад слышать. Непременно передай ему мои наилучшие пожелания, когда увидишь его в следующий раз. Скажи ему это сам, когда зайдёшь к Майклу и Бену. Он переехал к ним. Еще один. И я говорю ему: «Уайатт, сегодня не получится пойти в гости поиграть, потому что твой друг не может прийти». И он говорит, клянусь – «папа, я могу поиграть с другим моим другом». Я говорю, «с каким еще другим другом?» И тут он мне показывает. - Нет!.. - О да. Он так называет свой пенис – это его «друг». Поверить не могу, ему всего пять. Слава Богу, Гас пока еще не открыл для себя этого друга. И когда я рассказал это своей бывшей, она из-за этого страшно расстроилась, хотела повести его к психиатру. И поскольку мне это казалось смешным, она решила, что и я должен пойти к психиатру. И потом мы начали разбираться, кто из нас лучший родитель, и… Я всё это знаю, поверьте. Вы не будете против, если я зайду к вам в галерею как-нибудь днём и приглашу вас пообедать? - Было бы здорово. - Если в четверг? В четверг, отлично. Хотя, чтобы всё было честно, я думаю, вам следует знать кое-что. Я лесбиянка. О… Это проблема? Э… нет, это… это не проблема. Просто это не совсем то, что мне сказали ваши родители, когда приглашали меня на ужин. А что же они вам сказали? Они сказали, что вы только что расстались… с мужчиной. Привет, красавец. Привет, вот и ты. Я привёл друзей. Хочу, чтобы они с тобой познакомились. Твои друзья – мои друзья. Тётушка Трах-из-жалости! Тётушка Трах-из-жалости! Кто это? Какой-то урод! - Пойдём. - Трой! А, привет. Помнишь меня? Мы пересеклись несколько месяцев назад. Точно, да, да. Ну… И как я был? Круто. Ты сказал, что позвонишь, но, наверное, потерял мой номер, так что я дам его тебе снова. Обещай, что не потеряешь. Слово чести. Ёбаные неудачники. Они просто не въезжают, да ведь? Эти ребята, мне их жалко. Ничего не могу поделать, такой у меня характер. По доброте душевной я занимаюсь с ними сексом, чтобы им было что вспомнить в дождливый день. Но им этого не достаточно. Они такие жалкие. Охуенно жалкие. Да, я знаю, о чём ты. Я был одним из них. Что? Но ты же классный! Ну, тогда тебе так не казалось. «Гордость», в 2002. Я так и знал, что в тебе есть что-то знакомое. Я был одним из твоих трахов из жалости. Ты сделал этот факт болезненно очевидным. Но знаешь что? Теперь ты то же для меня. И не надо так удивляться. Я тебя выследил. Я ждал подходящего момента. Ну, вот и всё. Ты ведь шутишь, правда? Боюсь, нет. Ну, посмотри на это так – тебе всегда будет что вспомнить обо мне. Ты меня бросаешь? В этом мире педик педику волк. Да пошёл ты. Знаешь… ты мне нравился. Очень. Правда. Господи Исусе, иду! Хорошо, хорошо! Да перестаньте уже. Брайан… Превосходно, профессор. Вы опознаёте объект и можете назвать его по имени. - Мы уже в постели. - Точно, я забыл – степфордские мужья ложатся рано! Заходи уже, перебудишь всех соседей. Я хочу видеть твою жену. Где эта жёнушка? - То есть, муженёк… - Если ты имеешь в виду Майкла… А кого, блять, мне еще иметь в виду? - Он спит! - Подними его! Разбуди! - Майкл, тащи сюда свою задницу! - Ладно, лучше иди, уходи. - Я никуда не пойду. - А я говорю, что ты уходишь. - Майкл!!! - А ну убирайся из моего дома! Бен! Всё в порядке. Я разберусь. Иди в постель. Ты уверен? Что ж, Майки – поздравляю. С чем? Ты выиграл. Победа достаётся третьему. Я не знаю, о чём ты говоришь. Конечно, не знаешь. Никто не разыгрывает из себя невинность с чистейшим взором лучше, чем ты. Хотя в 34 года ты великоват уже для коротких штанишек. Кстати, о поведении не по возрасту! Нет ничего более жалкого – используя одно из твоих любимых слов, - чем стареющий клубный мальчик. Ты заразил его. Этой своей мелкобуржуазной, убогой, конформистской, приспособленческой жизнью! Благодаря тебе у него завелись фантазии – младенцы, свадьбы, белые штакетнички заплясали в его блондинистой головке. И ты считаешь, это из-за меня? Пока ты и твой муж не затянули петлю у себя на шее, он был совершенно счастлив! А теперь он такой же перебежчик, как и все вы! Никогда он не был совершенно счастлив! Ждать годами, пока ты скажешь «я люблю тебя, мне нужен только ты»! Это не то, кто я есть!!! А то мы все не знаем! А теперь он здесь, в твоём жилище… Это дом! Это фарс! Это фрик-шоу! Называй это как хочешь. Честно, мне наплевать. Но он ушёл не потому, что я «заразил» его. Он ушёл из-за тебя. Да кто бы не ушёл?! Тук-тук. Хотела пожелать тебе спокойной ночи. Тебе понравился ужин? Лосось был очень вкусным. Эл и Лоис всё восхищались тем, как замечательно ты выглядишь. Как мило. А Стивен вполне очарователен, тебе не кажется? Да. Вполне. Спокойной ночи, дорогая. Хорошего сна. Мам… Зачем ты пригласила его сегодня? Он сотрудник твоего отца, мы собирались пригласить его. И я подумала, ты будешь рада, что есть с кем поговорить. Это очень предусмотрительно. Ты, кажется, хорошо провела время. Он мне очень понравился. Я очень рада это слышать. Но не в том смысле. Я лесбиянка, мама. Ты знаешь это. Я думала, с этим уже покончено. Покончено? Твоя сестра сказала мне, что ты была с мужчиной. - Вот пизда. - Линдси… Это случилось один раз, и это было ошибкой. Ну почему же ошибкой? Возможно, если бы ты дала ему больше времени, у тебя наконец могли бы появиться зрелые отношения. У меня были зрелые отношения. С этой особой?.. «Мелани», мама! Не «эта особа». Да, она была моим партнёром десять лет, и это, чёрт возьми, куда как дольше, чем любой из трёх браков моей дорогой сестры. Мы вместе завели двоих детей. Знаешь, если это незрелость… Поверить не могу, что мне по-прежнему приходится обсуждать это с тобой. Извини, дорогая. Но это не то же самое. Нет. Когда я услышала о твоих отношениях с мужчиной, я надеялась, что… Что? Что я буду той дочерью, о которой ты всегда мечтала? Но я не такая, мама. И никогда не буду. Так что если поэтому ты попросила меня поселиться здесь, то, боюсь, я разочаровала тебя. Снова. Что случилось, Брай? Видишь? Такое не пропустишь. Ну, и ты ничего не собираешься сделать? Парнишка классный. Привлекает парней, помогает продать выпивку. Да нахуй выпивку, если он хочет, чтобы ему сосали член, пусть с этим делом идёт в комнату отдыха. Я скажу ему. Стой. Скажи ему… что ему запрещено появляться в клубе. Навсегда. - Да ладно, Брай… - Выполняй. Немедленно. В недавнем голливудском фильме о Троянской войне было сделано маленькое, но очень значимое изменение в той легенде, которая изложена Гомером в «Илиаде». Ахиллес пошёл на войну не потому, что греки убили Патрокла, его кузена. Он отправился на бой потому, что они убили Патрокла – его любовника. Прошу прощения, профессор, но какая разница, если они изменили какую-то старую легенду? Ну, что в этом нового? Потому что эта старая легенда была переписана, чтобы не упоминать очень важную правду – что гомофобия, поразившая нашу культуру, существовала не всегда. Когда-то были великие и могущественные культуры, в которых эмоциональные и сексуальные любовные отношения между мужчинами были приемлемы – даже между воинами. Да, им повезло, но а мы-то как же? Пока мы разговариваем о Троянской войне, у нас пытаются отнять наши права. Я понимаю ваше беспокойство, но сейчас мы здесь обсуждаем образы геев в мифологии и истории. Если 14-я поправка пройдёт, очень скоро МЫ станем историей. Он прав, да… - Это собрание в Центре, ты идёшь? - Да, конечно… Ну и помойка. Что смешного? Из тебя великолепная Бетти Дэвис. Или скорее Элизабет Тейлор, изображающая великолепную Бетти Дэвис. Не изображаю я никого великолепного. Всё, что я знаю – это отвратительное место, и ты тут жить не будешь. - Она мне нравится. - Ты ненормальный? Если да, то это благодаря тебе и папе. Она крошечная. Тут воняет так, как будто кто-то, с кем ты никогда не хотел бы встретиться, умер здесь. Тебе придётся делить уборную в конце коридора Господь знает с кем – с наркоманами? Не говоря уже о том, что ты не сможешь выйти на улицу, когда стемнеет. С другой стороны – она мне по карману, здесь прекрасное освещение, и, что лучше всего, это моё собственное жильё. И зачем только я родила художника?.. Мать Ван Гога была прачкой. Правда? Я выдумал. Это… куда хуже, чем квартира Брайана. Ты не была в особом восторге, когда я туда переехал. Думаю, нет. Я просто хотела… поверить не могу, что действительно произношу это вслух. Что? Чтобы вам с ним как-нибудь удалось бы всё уладить. Я знаю. Мне тоже. То есть, дело ведь не в том, что он неоднократно и систематически лгал тебе, или плохо с тобой обращался, или предавал тебя, как твой отец поступал со мной. Нет, конечно, нет. Он спас мне жизнь, он заботился обо мне, он дал мне всё. Но просто мы хотим в жизни разных вещей. И никто из вас не хочет измениться? Это не любовь. Это жертва. Он уснул, как только его голова коснулась подушки. Он рад, что вернулся в свою комнату, в свою кровать. Я его понимаю. Читаю вот, что в мире творится. Я как будто жила совсем на другой планете. Я тоже. Если хочешь сказать это, давай, говори. Эти слова никогда не слетят с моих губ. Почему нет? Ты была права. Забавно… Неважно, что ты знаешь вот здесь… …ты всё равно надеешься изо всех сил вот здесь… …что твои родители – хотя бы – будут любить тебя безо всяких условий. Надо постараться, чтобы у нас это лучше получалось с нашими детьми. Куда ты идёшь? В отель, я думаю. Хотя бы на эту ночь. Снимай пальто. Что? Снимай пальто, ты останешься здесь на ночь. Не знаю, насколько это удачная идея. Я тоже не знаю, но ты всё равно останешься. Ты уверена? Я сделаю нам чай и сыр на гриле, и мы что-нибудь придумаем, хорошо? Еще пива. И еще один «Космо», и диетическую «пепси». С меня. Транжиришь? По какому случаю? Мы празднуем. Тэдди наконец-то отправил этого хрена Троя туда, где ему и место. В тугую задницу? Просто в задницу. Он больше не Тётушка Трах-из-жалости. Поздравляю, Теодор. Нечасто встретишь человека, который предпочитает поквитаться, а не потрахаться. Просто любопытно – хорош он был? Больше, чем хорош. Потрясающий. Лучший. Ты ведь не стал бы до сих пор хранить его номер? В чём, блять, у тебя проблема? Твоя рука на моём кие. Почему ты изгнал меня из своего клуба? Потому что могу. То, что тебе отсасывают прямо на танцполе – это очень серьёзный проступок. Если только не тебе самому. Членство даёт привилегии. Думаю, ты меня выкинул, потому что боишься, что я получу самых крутых парней. - Я здесь самый крутой. - Хочешь сказать, был. - С каких это пор? - С моих. Даже самый могущественный однажды должен пасть. Король убит, лев разорван на части. О, Господь, пожалуйста – избавь нас от затасканных клише. Слушай… недоросль – ты думаешь, чтобы стать лучшим, нужно просто прийти и объявить себя им? Сначала ты должен это доказать. Я думал, я уже доказал. Подцепив пару мальчонок прежде, чем я до них добрался? Тебе придётся постараться получше. Ну давай тогда выберем. Скажем, десять самых классных парней, каких сможем найти. И тот, кто перетрахает их всех первым, выигрывает. - Ты знаешь эту игру. - Я уже знаю и результат. Я восхищаюсь твоей уверенностью. Но говорят, что любая звезда ярче всего сияет перед тем, как погаснуть. Скажем, ты победишь? Я войду в «Вавилон». А если ты победишь? Я войду в тебя. Майкл! Мы заняли места! Привет, милый! А где Бен? У него нашлись другие дела. Какие дела могут быть важнее, чем это? Приветствую всех, добрый вечер, спасибо, что пришли. Полагаю, всем нам известно, зачем мы собрались – чтобы присоединиться к движению всего штата в борьбе против 14-й поправки. Этот дух нам понадобится, чтобы победить. Нам помогает одна из организаторов инициативы «Нет 14-й поправке», член конгресса Бет Эдельстайн. Спасибо. Спасибо, Таннис, Филип. И спасибо всем вам, что пришли сегодня. Как вы знаете, наши права полноправных и равных граждан Соединённых Штатов оказались под угрозой. И не со стороны внешних сил или террористов, а со стороны нашего собственного правительства, со стороны религиозных лидеров, которые в своих попытках отвергнуть нашу принадлежность к роду людскому заявляют, что Господь на их стороне. И со стороны других американцев, направляемых ненавистью и невежеством. Мы обязаны остановить их. Но это будет нелегко. У движения «Голосуйте за спасение Америки» - вообразите, именно так они себя называют, - много сторонников и оно хорошо финансируется. Можно мне записаться? Вот почему нам потребуется помощь каждого из вас в этом зале, как и ваших родных и друзей, пожертвуйте столько времени и денег, сколько сможете. Становитесь добровольцами в различных комитетах, делайте звонки, собирайте подписи соседей. Записывайтесь и сражайтесь, как если бы ваше будущее зависело от этого. Потому что так и есть. Кто мог подумать, что до такого дойдёт? До сражения, вот как она сказала, за нашу жизнь. Нам всегда приходилось это делать. Только теперь придётся делать это усерднее. - Я готов. - Я тоже, Солнышко. - Пока. - Пока. Пока, Тэд. Я рад, что ты передумал. А почему? «Неотрывно глядя в своё прошлое, он не смог увидеть будущего. Поэтому в настоящем он был уничтожен». Думаю, ты пытаешься мне сказать, что если бы ты ничего не сделал и мы бы проиграли, ты бы себе этого никогда не простил. Ты прав. - Привет. - Привет. - Как прошло собрание? - Тебе стоило прийти. Я не Гнев, спасение Гейополиса не моё дело. У тебя всё в порядке? Да, всё отлично. А у тебя? Так же, спасибо, что спросил. Ладно, мне, пожалуй, пора идти. Мне тоже. Береги себя. - Ты тоже. - Ладно. - Увидимся. - Увидимся. * The other night, dear * * As I lay sleepin' * * I dreamed I held you * * In my arms * * When I awoke, dear * * I was mistaken * * And I hung my head and cried * * You are my sunshine * * My only sunshine * * You make me happy * * When skies are grey * * You'll never know, dear * * How much I love you * * Please don't take my sunshine away * http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 8 Уже шесть. Весьма впечатляюще. - Тоже шесть. - Это скромный результат. Это можно подтвердить? У меня есть письменные свидетельства, а у тебя? Тоже. Значит, мы идём голова в голову. - Член в член. - Равные. Поровну, Брендон. Но никогда, никогда не равные. Ну, это ненадолго. Мой номер семь только что вошёл. Ну надо же. И мой тоже. И мой номер восемь. Уверен, в правилах не сказано, что больше одного за раз нельзя. Еще пару футов. Так… Уф. Еле дотащили. А где туалет? Нету. Мне бы попить чего-нибудь, где кухня? Извини. Но есть раковина. И – теперь у тебя будет кровать. Как только мы притащим остальные её части. Сколько тут – 19 лестничных пролётов? Нет, только 18. Спасибо еще раз, что одолжил. Не волнуйся о том, чтобы возвращать. Ты уверен? Сомневаюсь, что она нам понадобится. Когда я обустрою интерьер – - как тебе Луи Кутюр?.. - Нравится. …я позову вас с Беном на ужин. - Конечно, сперва тебе нужен стол. - И стулья. И стоит ли упоминать про плиту? Ну, если я еще что-нибудь могу сделать… Ты и так уже много сделал. Да, уверен, Брайан согласился бы с тобой. Он обвиняет меня в том, что я заразил тебя всякими еретическими идеями насчёт брака, моногамии, дома и детей. Он готов сжечь меня на площади. Ты не имеешь к этому никакого отношения. Есть вещи, о которых я мечтал очень долгое время, и которых у меня никогда бы не было, если бы я остался с ним. Мне только очень жаль, если это разрушило вашу дружбу. Ну, для этого он и сам прекрасно потрудился, без всякой помощи от тебя. Ну – готов таскать коробки? Ладно… Алло? Алло? Я знаю, что ты там, я слышу даже, что у тебя нос заложен! Не говори мне – еще один? - Пятый на этой неделе. - Еще один что? О… да ничего. Дорогая, положи побольше жареной говядины и, может, еще помидор. Знаешь, Карл детектив, может быть, рассказать ему. Рассказать мне что? Ну, это ведь не то чтобы преступление или еще что. Просто кто-то звонит всё время и бросает трубку. - Возможно, номером ошибаются. - Или это преследователь! Он же на ТВ, про такое то и дело слышишь. Всякие ненормальные фанаты, безумно влюбляются в знаменитость, хотят жениться на нём… или прирезать. Преследователь… Преследователь? О Боже, что мне делать, нанять телохранителя? Поставим сигнализацию. С такой тревожной кнопкой, которая сразу вызывает полицию. - Именно. - Я – полиция. Вам не нужна кнопка. Вы торопитесь с выводами. Если это и преследователь, вероятно, он безобидный. Чёрт, он даже говорить с тобой боится. Просто будь внимательнее, всё будет в порядке. И это лучший профессиональный совет, какой ты можешь дать? - Да. - Да? Тогда вот мой. Носи с собой перцовый баллончик, сможешь брызнуть в этого ублюдка. И еще можешь взять какой-нибудь урок карате, чтобы пнуть ему прямо, блять, по яйцам. Вот, милый. Съешь сэндвич. - Вот, держи. - Спасибо. - Посмотри на этот список. - Деревянные вазы на eBay? Сторонники 14-й поправки добавили деньги к своим злобным речам. Трудно поверить, что столько людей жертвуют миллионы долларов на то, чтобы у нас не было тех прав, которые есть у них. Мне нужно идти в Центр, я обещала стать волонтёром. Не беспокойся, я заберу Гаса из садика. - Привет! - Я пришёл за моей маленькой лапочкой. Никогда не думал, что буду брать своего ребёнка на тренировки так рано. «Джимбару» - это не совсем тренажёрный зал. Я принесу её. Идеальное сочетание сливок и мёда, как всегда. - Спасибо. - В любое время. Знаешь, не будь я в курсе дела, я бы подумал, что вы вернулись к нормальной жизни. Ну, не совсем. Но здорово похоже на то. Мы с Мел остановились на раздельном проживании в одном доме. На чём?.. Наш психоаналитик так это назвал. Мы обе живём здесь, Мел принадлежит второй этаж, а мне студия и мансарда. Мы разделяем дела по дому и заботу о детях, но в остальном мы живём совершенно отдельной жизнью. Вообразить не могу, чтобы у нас с Беном было такое соглашение. Это не так сложно, как кажется, когда наладишь всю систему. Вообще-то, я бы сказала, всё идёт довольно неплохо. А вот и наша маленькая олимпийская чемпионка. Да, это ты… Привет, как насчёт того, чтобы пообедать? Есть один новый суши-бар, там подают рыбу фугу. Это может оказаться самым вкусным, что ты когда-либо пробовал – или ты умрёшь. Что ж, твоё предложение весьма заманчиво, но я уже заказал обед с доставкой. Тогда, может, после работы – пойдём куда-нибудь вдвоём, опрокинем по паре бокалов мартини с манго. Мне, конечно, только манго. Сколько? Сколько чего? Сколько ты хочешь прибавки к зарплате? Ты думаешь, у меня это на уме? А с чего еще ты стал бы мне угрожать рыбой фугу и мартини с манго? Да я просто подумал, поскольку ты потерял любовь своей жизни, и своего лучшего приятеля и задушевного друга – инь твоего яня, скажем так – ты можешь захотеть с кем-нибудь поделиться своей болью. И ты думаешь, этот кто-нибудь мог бы оказаться тобой? Эй, я уже не тот жалкий поц, скромный бухгалтер, годный только с цифрами возиться, каким я был раньше. Я побывал в аду и вернулся, я потерял всё и всех, так что, я думаю, я понимаю, каково тебе сейчас, пусть даже ты и скрываешь это, как всегда, с величайшим мастерством и апломбом. Спасибо, Теодор. Единственная боль, от которой я сейчас страдаю – вот от этих новых туфель от Гуччи. Так и знал, что надо было брать на размер больше. Да ладно, Брай, ты меня не проведёшь. Тебе надо освободиться от этого груза. Сбросить его. Выговориться. Моя мать фригидная сука. Мой отец был запойным пьяницей. Они ненавидели друг друга в браке, и, вероятно, поэтому я сам не желаю или не способен создать длительные, преданные отношения. И то, что я пью как рыба, употребляю наркотики и имею в большей или меньшей степени беспорядочные половые связи, не особенно помогает. В результате я потерял двух человек, которые значили для меня больше всего в жизни. Ну вот… тебе разве не стало лучше? Нет. Но я уверен, что тебе стало. Номер девять. А теперь, Тэд, прошу прощения – мой обед прибыл. - Добрый день, мистер Демерез. - Здравствуйте, мистер Морган. Мистер Логан… извините, миссис Логан. Меня зовут Джастин. Я Коринн. Мелани, я звоню от имени пенсильванской инициативы «Против 14-й поправки»… Вы знаете о предложенном законопроекте? Верно, сэр – которая велит геям знать своё место. Кампания ненависти, которую проводит преподобный Фаулер и его коалиция «Семейная Америка». Они хотят, чтобы законодательные органы переписали конституцию и ограничили права геев и лесбиянок. Нет, сэр, я не хуесос – я лесбиянка! Дело не только в геях, дело в том, чтобы все американцы имели равные права. Мы можем рассчитывать на ваши пожертвования? Да, сэр, я непременно вспомню об этом, когда меня будут в печи сжигать! Мы пришлём вам табличку, чтобы поставить на газоне. - Я положу брошюру в вашу почту. - Спасибо, что уделили время. Приятно было поговорить с вами. Кто эти списки дал – нацистская партия?.. Просмотрел список их спонсоров – хочу понять, на какие отрасли бизнеса нацеливаться. Я бы сказала, надо бойкотировать всю их ёбаную компанию. - Поддерживаю предложение. - Чёрт возьми. Вы посмотрите на названия здесь. Тут несколько крупнейших корпораций. Они, должно быть, собирают миллионы. Ненависть хорошо продаётся, что здесь нового? - Господи Исусе. - Только не говори мне, что он тоже там. Хуже – мой отец. Эм, не будь такой пугливой барышней. Никто тебя не преследует. С чего кому-то тебя преследовать? Только потому, что ты в новостях Канала 5, и все обожают Голубого Парня, и, конечно, неопровержим тот факт, что у тебя великолепная задница… Умоляю, умоляю, берите что хотите! Возьмите сумку! Я дам вам фото с автографом! Эммет! О Боже мой!.. Дрю!.. Что случилось? Каждый раз, когда я набирался смелости тебе позвонить, я бросал трубку, потому что боялся, что кто-нибудь может прослушивать мой телефон. Так это ты мне дышал? Тебе действительно нужно заняться своими пазухами. Я знаю, это у меня аллергия. Ну, а кроме сенной лихорадки, как у тебя дела? Не очень хорошо. Ты играл на чемпионате. Я был в «Вуди», и там просто телек работал, и я просто смог застать твой победный тачдаун. И еще мне довелось прочесть о твоей свадьбе со Сьеррой. - Поздравляю. - Спасибо. Мы разводимся. Потому я и пытался дозвониться тебе. Мне нужно с кем-то поговорить, Эммет. По-настоящему поговорить. Понимаешь, был один парень… фанат. Не знаю, как это случилось, но… Ты его трахнул? И он угрожает продать вот это таблоидам, если я ему не заплачу. Ого. У тебя ведь не найдётся еще комплекта, да? Этот сукин сын поставил скрытую камеру. Сказал, что хочет сто штук. Я ему заплатил. Теперь он вернулся и говорит, что хочет еще. Когда я сказал Сьерре, она ушла. Мне жаль, Дрю. Правда, жаль. Но… что я могу сделать? Мне нужен совет. От того, кому я могу по-настоящему доверять. Я тебе сказал в прошлый раз, что ты должен сделать. - А я тебе сказал… - Что ты не гей. Верно. Знаешь… если бы дело было только в сексе, я мог бы тебе поверить. Что ты просто, ну там, баловался. Но я знаю… когда ты целовал меня и… обнимал меня… когда мы засыпали вместе… это было больше, чем просто спортивный трах. И ты тоже это знаешь. Слушай, если ты не можешь быть честным со мной, ладно. Неважно. Но хотя бы будь честен с самим собой. Ладно, увидимся. Пока! Я не наивный человек, но пока я говорила с некоторыми людьми сегодня, я чуть не взбесилась. Хотелось сказать – как вы можете быть такой нетерпимой, невежественной сволочью и при этом называть себя американцем? И что сказал президент Буш? Извини, я слегка увлеклась. Не надо извиняться, страсть – это хорошо. Ничего стоящего без неё не удавалось добиться. Совершенно согласна. - Увидимся завтра. - С пяти до восьми. Может, мы могли бы… поужинать потом? Конечно, можно зайти в кафе. Я имела в виду какое-нибудь место получше. Только мы вдвоём. А, такой ужин. Я собиралась пригласить тебя всю неделю. Наконец-то набралась смелости. Я польщена, но я слегка занята в эти дни – с этой кампанией, с ребёнком, и с возвращением на работу. Не так много остаётся свободного времени. И всё же – девушка должна есть. Ты умеешь уговаривать. Ну, я не зря провела на телефоне всю неделю. Бен! Бен? Я здесь. Ты куришь в доме, даже окно не открыв? Где его кровать? Я отдал её Джастину для его новой квартиры. - Ты отдал её Джастину? - Она ему нужна. А Хантеру нет? - Хантера здесь нет. - Но будет. В этом случае мы купим другую кровать. Куда ты идёшь, продавать его одежду? - Вырезать его лицо со всех фотографий? - Это нечестно! Я тоже хотел бы, чтобы он был здесь, но его нет! Он ушёл. Ну, в отличие от тебя, у меня еще есть какая-то надежда. Вера, отрицание – каждый сам делает выбор. Мой – отпустить его и жить своей жизнью. А ты выбирай, что ты хочешь. Я трахнул своего девятого в сауне. Дважды. Свидетели? Трое. А ты? Покончил с седьмым и восьмым. Очень хорошо. Но, увы, недостаточно хорошо. У меня остался только один. Алекс Прост. И он определённо соответствует своей фамилии. Этот парень устроил моё святилище в своей спальне. Я видел, когда трахался с ним. Однако этот номер будет не так «Прост», как ты думаешь. Он улетает в Пуэрто Вальярта завтра на двухнедельный отдых. И если у тебя не настолько длинный член, ко времени его возвращения я не только сравняю счёт… я выиграю. А вот и мой номер девять. Ты хоть понимаешь, что если она пройдёт, это отнимет мои права? Как и права всех остальных женщин и мужчин геев в этом штате? Думаю, в этом и смысл. И тебе наплевать, что я никогда не смогу жениться, или усыновить ребёнка, или получить страховку гражданского партнёрства? Это не только я. Подавляющее большинство американцев считает, что ты и такие, как ты – это позор, вы мерзость в глазах Господа. - Но это твой выбор. - Это не выбор. - Ну так не жди вознаграждения! - Мы не требуем вознаграждения, мы требуем того, что по праву принадлежит нам. Право извращать святость брака? Превращать в посмешище семейные ценности? Да чёрта ли ты знаешь о браке и семейных ценностях, - ты ходил трахаться налево от мамы! - Следи за выражениями. Ах, прости, говорить «трахаться» - это куда хуже, чем то, что ты делал, лживый лицемер. К твоему сведению, Джастин, не я разрушил жизнь нашей семьи, не я уничтожил наш с твоей мамой брак – это сделал ты. Можешь и над этим посмеяться, но прежде чем ты объявил нам и всему миру, что ты голубой и гордишься этим, у нас была семья, и мы неплохо жили. Так что если ищешь, кого обвинить, на меня не смотри. Господи, как хочется здоровенную колбаску. Кому же не хочется. Но вспомни, что доктор сказал – липосакция это не лицензия на злоупотребление. Нежелательный жир нарастёт в каком-нибудь другом месте. Да уж, с моим везением я бы отрастил себе вторую задницу. Или пару пятидесятифунтовых мочек ушей. Эй! К счастью, этого не случится, потому что ты рядом, чтобы спасти меня. Что бы я делал без моей сильной, надёжной опоры? Я не так силён, как ты думаешь. Вот я сидел там, рядом с Дрю… Господи, я так хотел его, даже после того, как поклялся никогда больше его не видеть. Может, тебе его просто жалко было, беднягу. Я сказал ему, как ему покончить со всем этим. - Всё, что ему нужно, это открыться. - Всего-то? У тебя это звучит так просто. Для меня так и было. Это было очевидно для всех с того самого момента, как я выскочил из моей мамочки – что я новая «принцесса» Хейзелхёрста. Меня чуть не назвали Элизабет. - Тебе повезло. - Что меня назвали Эмметом? Что это было очевидно. Тебе никогда не приходилось пройти через ад, скрывая это. Через страх, что тебя раскроют. В колледже я был в «ЗАП» - Зета Альфа Пи. Я поверить не мог, что меня приняли. Туда труднее всего было попасть, и вдруг им нужен я? В общем... каждый вечер по субботам мы шли куда-нибудь пить и кадрить женщин вместе с моим приятелем по братству Джеком. Однажды ночью мы вернулись, пьяные в хлам, и в состоянии опьянения я признался ему, что я вроде как безумно, страстно влюблён в него. И он сказал – «я тоже!», и вы упали друг к другу в объятия. Он врезал мне по носу и рассказал всем, что я педик. После этого я был торжественно разЗАПлен. Я и не знал, Тэдди. То есть, даже мне, простому смертному, было тяжело открыться. А для такого божества, как Дрю?.. - Что бы вы хотели выпить? - Скотч, пожалуйста. - А вы, сэр? - «Джонни Уокер». И побольше орешков. О – Алекс?.. Я выиграл. И на три часа раньше. Мам, я просил простую бумагу. Если ты хочешь быть скучным – это твои проблемы, но не распространяй это на свою бедную кухню. А так всякий раз, когда ты будешь открывать ящик, тебя будет ждать сюрприз. Или сердечный приступ. Что это? Тайная заначка «Капитана Хруста». «Держи свои грёбаные руки подальше. Хантер». Настоящий Новотны. Слышно что-нибудь от него? Ни грёбаного словечка. Представляешь? Неблагодарный маленький хрен, после всего, что мы сделали для него, взять и уйти вот так. Кто еще взял бы его в дом, сделал бы его членом семьи? - Да мне-то всё равно, в общем… - Ага. Просто он здорово подвёл Бена. Мы ругаемся по любому поводу. - А сексом вы занимаетесь? - Мам! Чёрт! Я всего лишь задала вопрос, не надо громить дом. Он уже разгромлен. И – нет, мы не занимаемся сексом. Это понятно, вы горюете, оба. Дорогой… Это нелёгкий урок, но его приходится усвоить любому, у кого есть дети. С какого-то момента у тебя уже нет контроля над ними. И всё, что вам остаётся, это надеяться, что вы дали ему достаточно сил и здравого смысла, чтобы выжить. И что он знает, что вы по-прежнему ждёте его, на тот случай, если однажды он передумает, и… Не передумает. Вам с Беном обоим следует выбросить это из головы. Эй! Хантер! Хантер… - Ладно, неважно… - Не надо так разочаровываться. Я могу быть Хантером, если хочешь. Спасибо, но мне не это нужно. Тогда зачем ты здесь? Эй! Что бы он для тебя ни делал, я могу лучше! Я знаю Хантера. Да? Где он? - Он уехал из города. - Куда он поехал? «Куда-нибудь, где тепло» - всё, что он сказал. Сказал, что ему тут не нравится и он никогда не вернётся. Спасибо. Эй! Раз уж ты заплатил, давай я тебя порадую. Я прожила здесь всю жизнь и даже не знала о существовании этого ресторана. - Правда же, сказочно? - О, эти виноградные листья с начинкой! - И ягнёнок. - Это любимое блюдо Линдси. Она маринует его с оливковым маслом и мятой и потом жарит на гриле с… Знаешь, я всегда хотела поехать в Грецию – Афины, Миконос… Не говоря уже про Лесбос. Вообрази – целый остров, где все мужчины, женщины и дети – лесбиянцы. От меня, наверное, пахнет луком… после этого греческого салата. От меня, наверное, тоже. Будет незаметно для нас обеих. - Дело не только в луке. - Я понимаю. Столько времени прошло с тех пор, как я… Не нужно объяснять. Как-нибудь в другой раз. Простите… Мусорка завтра приедет… Линц, это Коринн. - Привет. - Привет. Мы вместе работаем волонтёрами в Центре. Я только что вспомнила – я забыла мусор с верхнего этажа, пойду… заберу его. Мусор сверху. Персик «а ля мод». Нет, спасибо. Жалко, если растает. Ну что, всё еще звонит этот дышащий? Мне кажется, это прекратилось навсегда. Какое облегчение. Вообще-то, я по нему скучаю. Сок, кофе, три яичных белка, перемешанных. - Поздновато для завтрака. - Нет, если не спать всю ночь. Знаешь, мужчина твоего возраста должен лучше заботиться о себе. Тебя так удар хватит. Я рассчитываю, что ты до меня доберёшься раньше. И где же ты был? «Сарайчик»? «Хлопушка»? «Воронка»? Пуэрто Вальярта. Видимо, что-то новое. Где это? В Мексике. - Ты полетел в… - И обратно менее чем за 24 часа. - Вот это по-быстрому. - Во всех смыслах. У меня была срочная деловая встреча. И ты позаботился об этом? Один раз на крейсерской высоте и один раз во время захода на посадку. Кофе, сок. Яйца будут готовы, как только куры их снесут. Как думаешь, он сверху? Бывает, затащишь такого красавца в постель, а он оказывается настоящей «барышней». Я бы его поимел любым способом. И кто это может быть? Голубой, который только что открылся. Бойд любит мальчиков! Извините, сэр, возможно, вам стоит прочесть это, прежде чем вы что-то купите в «Тейлор электроникс». Известно ли вам, что владелец этого магазина – человеконенавистник и фанатик, отрицающий права честных граждан? Не поддерживайте бизнес, который не поддерживает всех американцев! Прошу прощения, люди, но вы вторглись на частную территорию. У нас хотят отнять еще несколько свобод? Мэм, если вы не уйдёте, нам придётся заставить вас уйти. Да ну? Ну так мой муж – правда, мы не женаты, потому что мой сын гей не может жениться – это детектив Карл Хорват. - Слыхали о таком? - Да, мэм. И о вас тоже. Никаких проблем, офицер. Идём, мама. Да, давайте перейдём на другую сторону улицы, мы и там сможем выражать своё мнение, но не создавая неприятностей. Ладно, только будем кричать вдвое громче! Да! Ты тоже, сынок. Я не ваш сынок, а его. И я никуда не пойду. Что бы ни было между тобой и твоим отцом, с этим нужно разбираться не на улице. Я уже пробовал. Я стою прямо перед твоей дверью, папа, прямо перед тобой. Ты можешь вызывать свои войска, но я не исчезну. И что ты будешь делать? Ну же, папа, покажи нам свои важные семейные ценности и вели им арестовать твоего сына. Сэр? Действуйте. Вы уверены, что хотите этого, сэр? Я же сказал вам, заберите его отсюда. Таким образом, ты арестован за незаконное вторжение на частную территорию. Всё, что ты скажешь, может и будет использовано против тебя в суде. У тебя есть право на адвоката. Познакомься с моим номером десять. Уже знаком, он был моим номером… пять, я думаю. В любом случае, не стоило хлопот – я уже выиграл. Это невозможно. Парень в Пуэрто Вальярте. У нас обоих был чудесный перелёт. Хотя была некоторая турбулентность в туалете. Игра завершена, приятель. Победитель и по-прежнему чемпион, искренне ваш. Что ж, думаю, ты захочешь забрать свой приз? Спорим на твою задницу. Так что лучше отполируй его как следует. Он сказал, что пойдёт в газеты. Что если я ему не заплачу, то таблоиды заплатят. И я сказал ему, чтобы он катился нахуй. Я не собирался давать ему ни цента. А теперь чёртовы папарацци окружили мой дом. Я не могу даже прийти домой. Я себя чувствую беженцем… преступником. Да, я потому и позвонил – чтобы ты знал, что у тебя есть друг. Я уже позвонил своим адвокатам, я хочу подать иск, засудить его на 30 миллионов. А что с фотографиями? Они же настоящие. Я буду это отрицать. Скажу, что они сделаны в фотошопе, самим шантажистом. Если кто-то думает, что со мной можно связываться, им придётся за это отвечать. На этот раз они хотят трахнуть не того парня! А что будет в следующий раз? Не будет никакого следующего раза. О – собираешься отказаться от секса? Кто сказал? Женщин полно. Может быть, но когда в последний раз, занимаясь сексом с женщиной, ты не думал о мужчине? Это то, кто ты есть, детка. Ты не можешь бороться с этим. Рано или поздно будут еще парни. И каждый раз ты будешь бояться до усрачки, гадая, «узнал ли он меня, будет ли он шантажировать меня, пойдёт ли он в таблоиды?» То есть, вот так ты хочешь провести всю свою жизнь? Спасибо, что внесли залог. Когда я учила тебя говорить «пожалуйста» и «спасибо», я как-то никогда не ожидала услышать это при таких обстоятельствах. - И тебе, Бен. - Когда угодно. На самом деле, эти слова я возьму обратно – будем надеяться, что не придётся больше никогда. Чёрт возьми, уж можете быть уверены. Я скажу кое-что твоему отцу. Начиная с «ты больной сукин сын!» Я бы не стал тратить сил. Он того не стоит. Поверить не могу, что отец действительно мог отдать своего собственного сына под арест. Наверняка, вы никогда не имели неудовольствия познакомиться с моим бывшим мужем. Я всегда думал, что со временем он изменит своё отношение, но теперь мне кажется, он предпочёл бы видеть меня скорее мёртвым, чем голубым. Твой отец не понимает, как ему повезло, что у него есть сын. - Ну, я пойду, подгоню машину. - Спасибо, Бен. Я только хочу, чтобы ты знал – пусть твой отец и не считает больше тебя своим сыном, ты всегда будешь сыном для меня. Спасибо. Мне только жаль, что из-за меня вся эта хуйня. Какая хуйня? Отец сказал, что это из-за меня… что я разрушил ваш брак. Милый, ты ведь не веришь в это на самом деле? Ну так это неправда. У нас были проблемы задолго до того, как ты сказал нам, что ты гей. Так что если он хочет лгать себе и обвинять тебя – пусть. Но ты себя винить не смей. Хорошо. Было так ужасно видеть, как Мел целуется с этой женщиной, а я стою там с этим мусором. - Думаю, это и правда шокирует. - Да? В смысле, что кто-то может захотеть поцеловать Мел. Блять! Так тебе и надо. Хочешь, поглажу бо-бо и станет легче? Оставь моё бо-бо в покое. Господи. Тут едва повернуться можно. А куда еще мне деваться? Спать в кухне или на крыльце? Всё это раздельное проживание просто дерьмо. Нам приходится это делать – из-за финансового состояния. Ценой твоего эмоционального состояния? Что дальше? Войдёшь и застанешь, как они трахаются? - Не говори так! - Не можешь с этим смириться? Да, не могу… с этим смириться. Наверное, когда я вернулась в этот дом, я… думала, несмотря на то, что я знала, несмотря на правила, - что… как-нибудь мы с Мел могли бы… Снова быть вместе? Вы, дайки, просто не можете успокоиться, да? Не можете усвоить своими лесбиянскими мозгами, что надо перестать цепляться за прошлое и двигаться дальше. Двигаться дальше? Прекрасный совет, из твоих-то уст. Запарился, как озабоченный подросток, этим своим трах-соревнованием. Да, я всё об этом знаю. Все всё об этом знают. Ребяческое состязание между тобой и новым молодым жеребцом. Это не только смехотворно, это унизительно. Ну, надеюсь, ты победишь. Хотя ты уже потерял кое-что намного более ценное. Так что не говори мне о том, чтобы я не цеплялась за моё прошлое, пока сам не решишь расстаться со своим. Стоять на месте! Я офицер полиции, детектив Элейн Бендер, городской отдел. Эй! Эй! Знаешь, я зарабатываю на жизнь раскрытием преступлений, и я могу тебе сказать, что это происходит не за 60 минут и не с помощью партнёрши, которая выглядит как модель с подиума. Вот почему нет сериала «Место преступления - Питтсбург». Дорогой, ты не откроешь? Модель с подиума вот-вот схватит убийцу. О Боже мой, Дрю Бойд! - Мы встречались в прошлом году на игре. - Я помню. Вы были с такой шумной женщиной с рыжими волосами. Это была я! А… Эммет дома? Милая, Эммет дома? Эммееет!!! - Проходите, пожалуйста. - Спасибо. Слушайте, я хочу, чтобы вы знали – мне всё равно, что вы делаете в постели и с кем вы это делаете. Вы всё равно чертовски классный игрок. Вы не представляете, как мне жаль, что вам приходится говорить это… но и как я рад, что вы это сказали. Деб? Ты звала? - Хочешь? - Нет, спасибо. Точно? Тут на двоих хватит. Каждая из нас сама готовит себе ужин, разве не так мы договаривались? Линц, я очень прошу прощения за этот поцелуй с Коринн, что тебе пришлось увидеть это, что мы сделали это прямо перед тобой… Пожалуйста, не надо об этом жалеть. Честно. На самом деле, это я должна извиняться перед тобой – за то, что помешала. - Как-то сложно всё, да? - Да уж. Думаю, нам следует что-то с этим решить. Думаю, мы должны установить правило, что если мы встречаемся с кем-нибудь… А ты… встречаешься с ней? Нет. Не то чтобы. Не думаю… - Но ты с ней видишься? - Ну, наверное… не знаю. - В общем, что я хочу сказать… - Извини, - прости меня, я тебя перебила. - Нет-нет, ничего. просто хочу сказать, что если кто-то из нас кем-нибудь заинтересуется, мы должны установить правило, что мы не приводим этого человека домой. - Согласна. - Хорошо. Видишь, мы можем с этим разобраться. Слава Богу. Мы всё-таки зрелые взрослые люди, открытые для общения. Да, слава Богу. Ты можешь получить мою задницу, но меня ты не получишь. Побеждённый, но не покорённый. Мне это нравится. - Неплохая квартира. - Да. Ну – покончим уже с этим? Позволь мне показать тебе дорогу. Только помедленнее. И полегче. Я не так часто бываю снизу. Вот ты мне всё об этом и расскажешь. Ну? Это и есть всё, о чём ты мечтал? Чуть меньше. Но сойдёт. Ты не собираешься забрать свой приз? Это не особенная победа, учитывая мои годы опыта и мастерства. Твои годы сочтены. В конце концов я одолею тебя и разорву на части. Надевай штаны. А?.. Я сказал – надевай штаны. Проваливай. Как скажешь. Ты же победитель. А… ты уверен, что тебе следует быть здесь? В комнате парня-гея? А ты разве снимаешь? Я бы никогда не сделал ничего подобного. Я знаю. Что происходит? О, это пресса. Они выследили меня. Ты разве не знал, что так будет? У меня же могут быть друзья, нет? Геи или натуралы. - С каких пор это преступление? - Эй! Я это и так знаю, милый. Ты им расскажи. Может, и расскажу. Я думал, ты собираешься бороться с этим. Может, я не могу бороться с этим. То, что ты сказал о моих чувствах к тебе… это правда. Может существовать какая-то часть меня, которая… Нет – существует какая-то часть меня, которая хочет целовать тебя… обнимать тебя. Думаю, это говорит о том, что я… Ты должен произнести это. …Гей. Тачдаун. Преподобный Фаулер, инициатор выдвижения 14-й поправки, сказал сегодня, что он сделает всё, что в его и Господних силах, чтобы помешать гомосексуалистам уничтожить нашу страну. Поддерживаемый широкомасштабной рекламной кампанией, Фаулер мобилизовал значительное количество сторонников в штате. - Бен… - Что такое? Взгляни-ка на это. От кого: Хантер. Тема: У меня всё нормально! «Просто хотел дать вам знать, что у меня всё нормально. И не надо волноваться. Люблю, Хантер». Не особенный из него письмописец, да? Он сказал то, что нам необходимо было услышать. И подписал – «люблю». Смотри, кто вернулся. Вижу. Я думал, ты запретил ему появляться здесь. Запретил. - Я велю его выпроводить. - Не надо. Можно запереть двери и заколотить окна, но… в конце концов, непременно проникнет. Что? http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 9 Да...черт... О, да.... Давай... давай... Да...да... так... Да... так... Так хорошо, малыш? Да... так... не останавливайся... Вот так... еще... Да... …Давай… я кончаю… О! Черт! вот сейчас… сейчас… Сейчас!.. Да. Сейчас...да... Сейчас!.. Здравствуйте, сэр. Меня зовут Шарлотта, а это Аманда, и мы пришли поговорить с вами о 14-й поправке. - Вы знаете о ней? - Да, я о ней знаю. Прекрасно, значит, нам не нужно рассказывать вам, как важно в наши дни защищать священные узы брака и американской семьи. Вот уж святая правда. - Вы женаты? - Определённо да! В таком случае мы бы хотели поговорить с вами и вашей женой. Детка, здесь две очень милые дамы уговаривают нас поддержать 14-ю поправку. - У вас есть дети? - Сын и дочь. О, как чудесно. Добрый день, дамы. Это мой законный муж. А это мой законный муж. И мы намерены сделать всё, что в наших силах, чтобы 14-я поправка не прошла. Я понимаю. Ладно… Что ж, тогда всего доброго. - Спасибо, что зашли. - Мы обязательно проголосуем! Пока-пока! Я заметил. Заметил что? Этот неуловимый обмен улыбками, который может означать только одно – «твоя задница так же саднит, как моя?» Господи, блять, Теодор – остался ли кто-нибудь в этом бурге, кого ты не поимел после своего экстремального преображения? Ну, скажем так – если в ближайшее время не поступит свежая партия, мне придётся перебраться в Филадельфию. Знаете, мне всегда было интересно, как это могло бы быть – иметь любого парня, какого я захочу. Теперь я знаю. И? И это… здорово. Эй, посмотрите, кто здесь! Майкл! Привет, Тэдди. - Привет, Эм. - Привет, сладкий. Прошу прощения, мальчики, мне пора возвращаться на работу. А мне пора возвращаться в магазин. Хлопотный день? Да, коллекцию комиксов, которую я купил на eBay, как раз прислали, мне теперь несколько недель понадобится на то, чтобы изучить и рассортировать их. Ну, тогда поешь что-нибудь. Что хочешь? Думаю, я возьму… Вы с Брайаном вообще собираетесь когда-нибудь снова друг с другом разговаривать? - Мам. - Майкл. Вы были друзьями – братьями – с самого детства. Вы любите друг друга. Хочешь всю грёбаную историю своей жизни спустить в унитаз из-за какого-то ребяческого разногласия? И поверь мне, я знаю, что говорю. Это не ребячество, и это не просто разногласие. Он не уважает всё, что я выбрал в жизни. Он смеётся надо мной из-за того, что я хочу иметь семью и дом. Он называет меня перебежчиком, он даже винит меня в их разрыве с Джастином, говорит, что я заразил его. Он может думать всё, что хочет, и называть меня как ему угодно, это уже не имеет значения. Я возьму тунца на пшеничном хлебе и лимонный брусочек. И без комментариев. Мы сегодня будем ходить по домам и пытаться заставить людей нас выслушать. Многие из них могут этого не захотеть, так что пусть вас не обескураживают захлопнутые у вас перед носом двери. Будьте учтивыми, излагайте вашу точку зрения коротко, и что бы ни случилось, не вступайте в перепалки. Что означает – не теряйте грёбаного терпения и придержите ваш длинный язык. Именно. Удачи. - Готов? - Да. Надеюсь, никто не выскочит с кулаками – а то я целое состояние потратил на своё лицо. Тем более, какое славное лицо получилось. Тебе, наверное, достаётся немало комплиментов. Мне достаётся и намного больше… Сказать по правде, чего-то не хватает. Любви, преданности? - Да, чего-то в этом духе. - Что тебе нужно – это муж. Ну да. Сначала мне нужен бой-френд. Но это будет нелегко. Мои стандарты до нелепости высоки. Мне нужен кто-то финансово обеспеченный, с лицом как у Брэда Питта, телом как у Брэда Питта и оснащённый, как… просто оснащённый. Не так уж это нелепо. Это абсурдно. Слушай, если и правда хочешь чего-то серьёзного, тебе нужен еврейский парень. Это лучший брачный материал. - Правда? - Да. При условии, что ты сможешь ужиться с теми кровосмесительными отношениями, в которых они находятся со своими матерями и которые длятся до самой могилы. Добрый день, сэр, мы пришли поговорить с вами о 14-й поправке. Мы займём всего минуту вашего времени. Или меньше. Ладно. Это непросто, но, по крайней мере, есть повод выйти из дома. Это и Майкл сказал. Если я буду занят, это поможет мне не думать о Хантере. - Пока не помогает. - Нужно время. Сколько? Вся жизнь? Потому что именно столько мне понадобится, чтобы забыть о нём. О, здравствуйте. Чем могу вам помочь? Мы бы хотели поговорить с вами о 14-й поправке. Очень важно, чтобы вы проголосовали против. А почему, сынок? Если она пройдёт, женщины и мужчины геи потеряют те права, которые есть у других американцев. И кто знает, что будет дальше. Пожилые могут потерять социальное обеспечение, женщины могут потерять право на аборт… Я понимаю, о чём вы. Мой голос – ваш. Папа! Кто там? Здравствуйте! Мы говорим с вашим отцом о том, чтобы голосовать против 14-й поправки. Мой отец не голосует уже десять лет. У него Альцгеймер. Пойдём, папа. Поверьте мне, Джим… Слушайте, давайте завтра вместе пообедаем, я угощу вас мартини и, гарантирую, вы увидите всё моими глазами. А… У Фелдона уже не стоит на новую рекламу строительной фирмы. Ну, ты должен признать, она несколько двусмысленна. «Есть палки?» Ты также должен признать, что это гениально. Слушай, как насчёт того, чтобы пойти со мной на тусовку «Бейт Эммануэль»? Кто она? Это церковь такая. У них раз в месяц бывает встреча геев в «Вуди», и я хочу познакомиться с «меншем». Осесть наконец. Господи. Я что, единственный педик, который не хочет собирать приданое и шествовать по проходу в церкви? Слушай, я не становлюсь моложе. - Мне будет 35 в этом… - Девять. - Что? - 39. Я твой работодатель. Есть же документы. И почему бы тебе не предложить Джастину? Ходят слухи, он жаждет найти муженька. Я просто спросил. Есть много неопределённости в этой жизни, Теодор, много тайн за гранью нашего понимания. Но одну вещь я знаю наверняка – я никогда не стану миссис Сеймур Голдфарб. Хотел бы я, чтобы нам удалось убедить больше людей. Да, но главное – продолжать стараться. О… Я опоздал? Нет, мы сами только что пришли. Кто он? - Потом поговорим. - Что… - Привет. - Привет. Продолжай работать, дорогой! Ты не видела письмо, подписанное судьёй Зальцманом? Интересно, как оно попало в мою стопку. Без понятия. Тебе не попадался счёт от галереи Резника в Нью-Йорке? Вот он. Должно быть, попал в мои бумаги по ошибке. Что это? Это работа Джастина, которая будет на выставке. Подожди, вот еще увидишь. Ты ведь придёшь на открытие, да? Вообще-то, я должна пойти куда-то с… Коринн. Мел, тебе незачем скрывать это. Таково наше соглашение – у тебя своя жизнь, у меня своя. Я знаю, но мне не хотелось, чтобы тебе было неловко, это твоя выставка. Верно, это моя выставка, и я приглашаю тебя. И Коринн. - Ты уверена? - Я совсем не против. Честно. Так, а куда я подевала первый и второй лист? Вот, прямо под «Ньюкомб против Баджа». Что скажешь? О, жираф! Симпатичный, правда? Это лебедь. О… похоже… вроде… Это для моего следующего выпуска. Они хотят что-нибудь симпатичное. Там пара репортёров окопалась перед домом. Чёрт! Посмотрите – они взяли мою старую фотографию и сделали так, как будто я в «Вавилоне». А я никогда даже и не был в «Вавилоне». Знаешь, на прошлой неделе они приделали голову Лайзы к телу какой-то двухсоткилограммовой женщины. Сказали, что она слишком толстая, чтобы встать с постели. Не позволяй этой гадости действовать тебе на нервы. К тому же, всё это прекратится, когда ты откроешься. Ты собираешься открыться? Когда? А? Когда, милый? Я еще не решил. Ну, я бы сказала – у Ларри Кинга. Если бы мне надо было открыться, я бы точно сделала это у Ларри. То есть… конечно, что бы ты ни решил, должно быть так, как ты хочешь. Да, Деб права – это должно быть на твоих условиях. У тебя соус на подбородке, детка. Это был мой лебедь! Это был жираф, милый. Попробуй еще разок. Знаешь, вот хватает же мне наглости. Сижу тут, как какой-то ёбаный евнух, мастерю зверей из салфеток, чтобы «порадовать гостей на вашем следующем званом обеде», и еще говорю тебе, как быть открытым и гордым. Это забавная история – как мы познакомились. Я всегда готов посмеяться. Я отвозила Молли в школу, и тут, ты только подумай, колесо спустило. И вдруг подъезжает с рёвом этот мотоцикл, и парень, весь в чёрном, спрашивает, не нужна ли мне помощь. Ну, я ходила на вечерние занятия по автомеханике, после того, как твой отец ушёл, но я как раз ехала на вечеринку, не хотелось являться туда… по уши в машинном масле. Так что я сказала «да», и оказалось, что это Так. - Так? - Это сокращение от Такера. Он преподаёт в восьмом классе в школе у Молли. Вау. Сейчас лопну от смеха. Ну, мы разговорились, он спросил, не хочу ли я пойти как-нибудь вечером попить кофе… Кофе? А его родители не боятся, что из-за этого он перестанет расти? Ты хочешь слушать или нет? Ну, я и решила – какого чёрта? Всё лучше, чем сидеть дома и читать «Как пережить развод». Так что я согласилась. А остальное уже история. Для него современная, для тебя древняя. Я так понимаю, ты не одобряешь. Я полагаю, женщине в твоём возрасте можно иметь небольшое увлечение. При условии, что оно благоразумно. Ну, вообще-то… это больше, чем небольшое увлечение. Мы встречаемся уже полгода. Полгода? И ты ничего не говорила? Не было смысла, пока я не убедилась, что это серьёзно. Серьёзно? Ты не можешь говорить серьёзно, он тебя в три раза моложе. - В два. - Прекрасно, в два. Он в два раза тебя моложе. Он достаточно молод, чтобы быть твоим сы… Не хочу даже произносить это. А я не хочу этого слышать. Особенно от тебя. Ты один? Один из этих редких, неожиданных моментов. Вот и прощай… этот момент. Это Телониус? Это… запеканка из макарон с тунцом? Точно! Не хочу. Запеканка с тунцом означает, что мы сейчас накуримся, и у нас будет очень глубокомысленная беседа. К несчастью, я только что прикончил мой последний косяк. Ну, к счастью… …Я принесла один с собой. А детектив Хорват в курсе, что его робкая невеста – торчок?.. Ничто не убивает хорошие отношения быстрее, чем полная откровенность. Дай-ка сюда… Мне не нравится, как ты обращаешься с Майклом. Отъебись, а?.. Ты его достаёшь всё время с тех пор, как они с Беном купили этот дом. Он не просто купил дом. Он купил резку и тёрку, ножи «Гинсу», скалку, соковыжималку… «Сто лучших хитов 60-х – не продаётся в магазинах». Короче, каждую ложь, каждый обман, все цвета, формы и размеры вранья, какие только может предложить мир натуралов. Он влюбился. Женился. Завёл семью. Понимаешь – всё, чего он хотел с тех пор, как был ребёнком. Нормальный дом. Что? Почему у тебя с этим такие проблемы? Я скажу тебе, почему. Нет их у тебя. Твоя проблема в том… что он тебя оставил. Он оставил тебя и пошёл дальше. Только на самом деле нет. Вы с ним просто сделали разный выбор, вот и всё. Это не значит, что вы не любите друг друга по-прежнему. Он не станет со мной говорить. Тогда ты поговори с ним. Деньги за этим стоят невероятные. Не только богатые консерваторы, но и крупные корпорации. Бен говорит, мы должны их бойкотировать. Да, пока у нас и этого права не отняли. Мне неприятно выглядеть такой паникёршей, но в последнее время мне кажется, что я живу в нацистской Германии. - Как будто мы новые евреи. - Да брось, Мел. Тебе не кажется, что это уж слишком? Слушай, мой зейде – мой дед – рассказывал мне, что все считали его сумасшедшим, когда он уезжал из Германии. «Ай, ви зря переживаете, всё пройдёт, тут никогда такого не будет». Он умер в 87 лет. Остальная его семья погибла в лагерях. Ну и что нам теперь делать – собирать вещи и перебираться в Париж? Я слышала недавно, они выбрали гея в мэры. Слушай, я поймаю вот это такси. Ладно. О! - Пока, дорогуша! - О, Мел… Я имела в виду её, но ты тоже! Вы можете меня отвезти в… Ничего не украли? Ничего, по-моему. Всё, что я могу сказать – слава Богу, никто не пострадал. Мне нужно, чтобы ты написал заявление. - И что тогда? - Будем расследовать. Но с таким вандализмом обычно довольно трудно что-то выяснить. Вы думаете, это всего лишь вандализм? А что еще? Наверное, мальчишка какой-нибудь хотел стянуть комикс. А если нет? Что если они пытались уничтожить вот это? Два гея супер-героя женятся. Слушай, я знаю, на что ты намекаешь, но нет никаких признаков того, что это преступление из ненависти. Преступление из ненависти? Я понимаю твоё беспокойство, но если честно, думаю, тебя слегка заносит. Забавно. Я только что обвинял Мел в том же самом. Помните, мужчины – искусно свёрнутая салфетка добавит стильный штрих к сервировке вашего стола и непременно очарует вашу леди. И кто знает – после ужина она может даже… позволить вам… показать ей, как делать такие штуки. Я Эммет Ханикатт, ваш Голубой Парень, помогаю сделать вашу жизнь более сказочной. Спасибо, Голубой Парень. На этом все новости, увидимся завтра в шесть. А до тех пор, надеюсь, все ваши новости будут хорошими. Закончили! Симпатичный выпуск, Эммет. Кстати, у меня для тебя хорошие новости. Руководство обдумывает выпуск специальной передачи Голубого Парня. Концепция такая – ты готовишь и подаёшь изысканный ужин для красивой пары натуралов. О, идеально. А потом они могут потрахаться, пока я буду мыть тарелки. Эй, Дон! Ты не поверишь, с кем я только что говорил. - С кем? - С Дрю Бойдом. Он хочет дать мне эксклюзивное интервью по поводу утверждений, что он педик. Господи Исусе, наши рейтинги взлетят до небес. Берегись, Седьмой Канал! Они станут вчерашними новостями. «Закрыто, частная вечеринка, с 6 до 9 вечера». Можно мне клюквенный сок и газировку? - О, простите. - Ничего. Я отдам ваш свитер в чистку. Не волнуйтесь из-за свитера. А вот от нового бокала не откажусь. Да, конечно-конечно. А что вы?.. Диетическую «пепси». Не пьёте? Ну, иногда бокал вина по особому случаю – на праздники – но и только. Тэд Шмидт. Шалом! Адам Бернстайн. Шалом. И… рад познакомиться. А чем ты зарабатываешь на жизнь? Я работаю в одном рекламном агентстве. Многими вещами занимаюсь, но в основном я бухгалтер. Бухгалтер? У меня брат бухгалтер. Может, ты о нём слышал – Марк Бернстайн. Да, думаю, я их знаю несколько. - А ты? - Невролог. Доктор! Моя мама была бы в восторге. Ну, а чем еще ты занимаешься, то есть, кроме того, что проверяешь у парней простату? Я помешан на теннисе. У меня убийственный удар слева. Наверняка. А оперу любишь? Ненавижу. Но я люблю балет. Мужчины в трико – тут уж не прогадаешь, правда? - Правда. - У меня есть билеты на весь сезон. Что скажешь, может, сходим как-нибудь? В смысле, па-де-де? С радостью. Но вообще-то… зачем ждать, пока «Жизель» прибудет в город? Я только что такую поставил на газоне. Да, а я её только что убрал. Что? Мы разве мало всего делаем? Ходим по домам, работаем волонтёрами. Нам и это нужно тоже? Это знак солидарности. Поддержки. К тому же, практически у всех в квартале они есть перед домом, включая Элая и Монти. Вот и молодцы. Они могут еще розовые треугольники носить на рукавах. Зачем так нервничать? Вообще-то, есть зачем. Я уже стал мишенью. Карл говорит, что никаких доказательств этого нет. Слушай, я знаю, то, что случилось в магазине, очень неприятно, но давай постараемся оставаться уравновешенными. Да, прекрасно. Посмотрим, каким уравновешенным ты будешь, когда нас всех соберут и вышлют в лагеря. О, хорошо. Если не хочешь, чтобы она была на газоне, мы не будем ставить её на газоне. Слушай, я знаю, я тебе кажусь смешным, но… мне бы очень не хотелось, чтобы что-нибудь ужасное случилось только потому, что мы не обратили внимания на предупреждения. Мы расскажем больше о забитых голах в 11, но сейчас с нами в студии особенный гость – звёздный квотербек «Железных людей», дважды самый ценный игрок сезона, Дрю Бойд. - Рады видеть тебя, Дрю. - Спасибо, Бад. Что ж, Дрю, надо было бы жить на Луне, чтобы не знать, что происходит с тобой в эти дни. Я говорю об этих сексуальных домыслах – «Бойд любит мальчиков». Это очень трудные времена для меня, Бад, как ты понимаешь. Но я решил, что чем раньше я выскажусь об этом, тем скорее я смогу жить своей жизнью. Позволь сказать – ведь мы знаем друг друга сколько уже, 15 лет? Мы начинали играть вместе, и я всегда считал тебя не только выдающимся спортсменом, но и настоящим мужчиной. Что ж, давай положим конец всем этим слухам прямо сейчас. Прежде всего, я бы хотел сказать, что большинство из этих историй откровенная ложь, полнейшее преувеличение. Уверен, это огромное облегчение для миллионов твоих поклонников. Но если ты спросишь, гей ли я – то ответ будет «да». Поверить не могу. Ты хочешь сказать, такой парень, как ты… Да. Такой парень, как я. Я даже представить не могу, чтобы ты целовался с другим парнем – ты же не он. Простите?.. На самом деле, Бад, именно ваш Голубой Парень, Эммет Ханикатт помог мне найти смелость быть не только «настоящим мужчиной», но быть и самим собой. И я хотел бы поблагодарить его. Мы вернёмся через минуту. Закончили! Джастин, хочу тебя познакомить с Саймоном Касвеллом, это критик из журнала «Арт Форум». Здравствуйте. Линдси вечно меня уговаривает приехать в Питтсбург. Я говорю ей – только ради Уорхолла, но на сей раз я могу ошибаться. В вашей работе есть неожиданная напряжённость, особенно для такого молодого человека. Почему вы захотели стать художником? Иначе пришлось бы стать массовым убийцей. Это очень занимательно. Я буду на связи. Ты слышал, что он сказал? Запомни этот момент. Зачем? Он же сука. - Очень влиятельная сука. - Сука есть сука. Судя по тому, что все говорят, это могла бы быть выставка одного человека. Я и не знала, что ты настолько талантлив. Спасибо. Коринн, ты помнишь – Линдси. Мне очень нравится выставка. Я рада, что вы смогли прийти. Мне нужен еще бокал. Подойду к вам попозже. Пока. Ты уверена, что нормально ко всему этому относишься? - А у меня есть варианты? - Второй вариант моей карьеры. Открытия выставок – это всегда такие… радостные мероприятия. Особенно теперь, когда ты здесь. - Я не был уверен, что ты придёшь. - Я тоже. - Это она? - Нравится? Если бы да, сделало бы это ее лучше? Нет. Нравилась бы она тебе больше или меньше? - Нет. - Сделало бы это тебя богатым? Нет. Тогда не наплевать ли тебе, что я думаю? Я думаю, это очень сильно. Ты должен гордиться. Давненько я не трахал людей искусства. Дай угадаю. Ты не разбираешься в искусстве, но знаешь, что тебе нравится. Мне нравятся Магрит, Сезанн и Джонс. Я учился в колледже. И еще мне нравятся твои работы. И еще тебе нравится моя мать. Да. У тебя что, своей нет? Она нравится мне не поэтому. Она нравится мне потому, что она… красивая, умная, сексуальная. Ты с ней трахаешься? Не думаю, что это тебя касается. Как говорят, 25-ти куда больше в 50-ти, чем 50-ти в 25-ти. Кроме как в твоём случае. Хотя, по справедливости говоря, он не такой уж старый, правда? Она взрослый человек, я тоже. Она вольна любить кого ей хочется, без одобрения её ребёнка. Я её сын. И я взрослый. Хорошо, так и веди себя как взрослый. Кто же знал, что в мире столько горячих еврейских мужчин? Господи Исусе, ты уже говоришь как Йентл. Доктор и миссис Адам Бернстайн – звучит? Мазл тов! Можно тебя похитить на минутку? Я с людьми разговариваю. Ничего, Теодор угостит тебя своими историями про йешиву позже. Ну, в чём дело? Просто хотел, чтобы ты знал – если ты счастлив, будучи степфордским педиком, то я скажу… вперёд. Будь хоть величайшим степфордским педиком на свете, я не против. Чем это должно быть – извинением? Я серьёзно. Ты разве не боишься, что я тебя заражу? Знаешь, то, что мы были друзьями всю жизнь, еще не значит, что нам надо и дальше оставаться друзьями. Особенно теперь, когда у нас больше нет ничего общего. Так почему бы нам не признать, что шоу Брайана и Майки закончилось, и не жить каждому своей жизнью? Скотч? Я обычно не люблю напитки в натуральном виде, но… Извини, что из-за меня тебя уволили. Ну, может, я и потерял работу, но после нашего поцелуя на экране никто, по крайней мере, не сможет сказать, что я асексуален. Благодаря мне. Да. Что это в тебя вселилось? Это первое правило игры – всегда защищать своих товарищей по команде. И раз уж теперь мы играем за одну команду, я прикрывал твою задницу. И возместил Рэймонду Освальду. Был такой парень в старших классах. Женоподобный, педик педиком. Я знаю таких. Мы с приятелями превратили его жизнь в кошмар. Издевались над ним, били его, пока не заплачет. Наконец он перевёлся в другую школу. Я всегда себя чувствовал… ужасно… из-за того, как я поступал с ним. Потому что втайне я знал, пусть даже мы с ним разные снаружи, внутри мы одинаковые. Так что, наверное, можно сказать, что ты – моё искупление вины за то, что я делал с Рэймондом Освальдом. Мой герой. Ну вот, ты наконец открылся – что ты чувствуешь? Возбуждение. Обожаю футбол!!! Чёрт!!! Хочешь перебудить детей? Я наверняка и мёртвых разбудила. Ты меня нахуй до усрачки напугала. Извини. А что это ты в темноте сидишь? Захотелось. - Какао еще есть? - Я сделала только для себя. Четвёртый час. Да, у меня завязалось тут… Атлас или кожа? Разговор. Я не должна ничего объяснять, придумывать оправдания и извинения. Таковы правила. - На которые мы обе согласились. - Ты забыла, что у тебя есть семья? Ну, ты же здесь. Я пришла домой сразу после выставки. Которая была великолепной, кстати, нам обеим очень понравилось. Я так рада. Слушай, в следующий раз, обещаю, я позвоню, ладно? Я бы не волновалась насчёт следующего раза. От этого раздельного проживания в одном доме нет никакого толка – по крайней мере, для меня. Это для людей, очевидно, более искушённых – или бессердечных – чем я. Ну и что ты предлагаешь? Давай продадим дом. Найдём две отдельные квартиры. Продадим дом? Почему ты должна жить здесь, а я в какой-то тесной квартирке? - Мы не будем продавать дом. - Тогда ты выселяйся. Прекрасно. Хочешь продать дом? Поделить всё пополам? - А что делать с этой вазой? - Не смейся надо мной. - А кто смеётся? - Она твоя. Да ну? Я подарила её тебе. Помнишь? На одну из наших годовщин. Она мне не нужна. Да? Так и мне тоже. Зачем ты это сделала? Одной вещью меньше упаковывать и перевозить. Тогда почему бы нам не избавиться от… этого? Это конфетница моей матери времён Депрессии. Ну вот, сейчас она станет еще более депрессивной. Ты… Дай сюда… Убери руки! - Будь ты проклята! - Будь ты проклята! Сука! Мне плевать, пусть даже ты новый Пикассо, это не даёт тебе права быть грубым. Почему это я был грубым? Я всего лишь задал ему несколько вопросов. Например – трахается ли он со мной?! - Еще кофе? - Нет, спасибо. Мне немного. Спасибо. Что это еще за вопрос? Я всего-навсего беспокоился о тебе. Ты же не думаешь, что почувствовал какую-то угрозу из-за того, что в моей жизни есть другой мужчина? Я не почувствовал угрозу. Дорогой, Такер – первый мужчина, с которым я стала встречаться с тех пор, как твой отец бросил меня. Это долгое время. Тебе не кажется, что я имею право быть с кем-то? С кем-то соответствующим. С кем-то твоего возраста. Ха, хорошая шутка – из твоих-то уст. Мам, мне было 17. А тебе… Ты моя мать, тебе лучше знать. Знаешь... когда ты только начал встречаться с Брайаном, признаю, у меня были проблемы – большие проблемы. Но в конце концов я поняла, что если ты с ним счастлив, если он хорош для тебя – это единственное, что на самом деле важно. Что ж, теперь твоя очередь. Сейчас не время для благодушия и молчания. Линия фронта проведена, и каждый американец должен заявить, на какой он стороне. На стороне, которая признаёт гомосексуальность как приемлемый образ жизни и хочет вознаградить их извращённое поведение, дав им самое священное право, которое есть у мужчины и женщины – право жениться… Ты слышишь, что он говорит?.. …Или на стороне, которая намерена поддерживать те ценности, на которых была основана эта великая христианская страна… Когда это мы стали христианской страной? …отстаивать семью и защищать наших детей. Почему они всегда говорят про семью и детей? Как будто у геев нет семей и детей! Может, нам бы стоило ему, блять, врезать как следует. Нельзя доносить до людей наши идеи, затевая драки. Пожалуйста, проголосуйте за 14-ю поправку. У меня слабость к китайской говядине. О, у меня тоже. Обожаю. Остановиться не могу. А в чём еще ты остановиться не можешь? В этом. Знаешь, я никогда особенно не рассчитывал на эти тусовки в «Вуди». Я в основном ходил туда, чтобы еще раз убедиться, что никакого толка от них не бывает. Как пессимистично. Это не пессимистично, это… по-еврейски. Но на сей раз это было не зря. И для меня тоже. Могу я задать тебе личный вопрос? Занимаюсь ли я сексом на первом свидании? Как ты угадал? Зависит от того, как оно проходит. И как, по-твоему, проходит это? Там всё в порядке? Если честно, нет. А что такое? Ты не еврей. Я и не говорил этого. Но ты был на тусовке. Хотел познакомиться с хорошим еврейским парнем. И я тоже. Ну… слушай… то есть… Зачем позволять такому пустяку, как то, что я не еврей, разрушать возможные прекрасные отношения? Затем, что мне нужен еврейский муж. Я хочу осесть, поддерживать традиции, наследие. Ну, я сделаю операцию… еще одну операцию… Я… я обращусь. Элизабет Тейлор сделала это, Мэрилин Монро, Сэмми Дэвис младший… Слушай. Ты хороший парень, Тэд. Только не хороший еврейский парень. Деб, послушай-ка – «и тут произошло немыслимое. Дрю Бойд, герой для миллионов поклонников, поцеловал Голубого Парня с Пятого Канала. Этот поцелуй эхом прокатился по всему миру. Вопрос в том, что теперь? Будут ли Дрю Бойда по-прежнему называть героем или его будут называть многими куда менее лестными словами? Это не так уж важно. Важно то, что Дрю Бойду засчитан тачдаун за личное мужество и честность». Да! Вы дадите уже человеку войти?.. - Простите за всё это. - Ты не виноват, милый. Им обязательно топтать мою грёбаную розовую клумбу?! Подожди, вот прочитаешь это – ты будешь очень горд. Меня отстранили. Что?.. Почему?! Ты не водил машину пьяным, ты не изнасиловал никого, ты не делал незаконные ставки. - Ты всего лишь… - Деб. - Что? - Мы знаем, что он сделал. Мой тренер говорит, это ради моего же блага. На тот случай, если мои товарищи по команде попытаются травмировать меня. Я думал, вам положено заботиться друг о друге. Я тоже так думал. Ты ужасно трудолюбивый. Это наш дом. Я хочу, чтобы всё было идеально. Ты в нём – это достаточно идеально для меня. Это самая приторная сентиментальная фраза, какую я слышал в жизни. Меня бы стошнило, если бы только мне не понравилось в ней каждое слово. Пойдём в дом. Холодно. Подожди, стой. Мне осталось сделать одно последнее дело. Вот. Удивлён видеть тебя здесь. Я хотел задать тебе вопрос. Почему ты извинился? Думаю, я скучаю по тебе. Ты по-прежнему любишь меня? Всегда любил и всегда буду. Я тоже. Я говорю, похоже, тебе нужен друг, с которым можно поговорить. Мне тоже. Для этого, вроде, телефон доверия есть? На крайний случай и ты сойдёшь. Моё свидание провалилось. Что стряслось? Ну, можно сказать, я не так выкроен. Ты выживешь. Знаешь, не представляю, как тебе это удаётся. Ты всегда знаешь нужные слова. Угостить тебя выпивкой? Это очень внимательно с твоей стороны, Теодор. Если ты не против, лучше я. Возьми себе одну из этих девчачьих штучек, которые ты так любишь. С меня. Спасибо, Брай. Что угодно… для друга. http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 10 Еще и года не прошло, как мы поженились в Канаде. А теперь мы снова боремся за свои права. Спасибо этому засранцу в Белом Доме. Знаешь, ты всё больше и больше становишься похожим на свою мать. Вот раньше я бы тебе на это сказал – «да пошёл ты», но теперь я приму это как комплимент. Ну вот я вас спрашиваю – кто может считать это мерзостью? Многие люди, Деб. Большинство людей. Ну так они неправы. Включая этого засранца в Белом Доме. Каждый раз, когда я читаю о том, что священника-гея лишили сана, или у гей-пары отбирают детей, это, блять, мне как ножом по сердцу. Защитим семью! Защитим наших детей! Защитим христианские ценности! Голосуйте за 14-ю! Остановите гомосексуальную пропаганду! Голосуйте за 14-ю! Голосуйте за 14-ю! За 14-ю! Защитим наших детей! Остановите гомосексуальную пропаганду! Иисус прощает грешников! Голосуйте за 14-ю! Иисус прощает грешников! Да ну? Так у меня для вас новости – Иисус считает, что вы дерьмо! Защитим наших детей! Защитим христианские ценности! Голосуйте за 14-ю! Какое это будет сказочное событие! Это вам сам организатор говорит. - Так, сколько билетов мы продали? - Более трёхсот. И это еще не всё. По 200 с человека, это уже больше 60 тысяч. И это не считая того, что мы заработаем во время анонимного аукциона. Неплохо за одну ночь. Вот бы мне уговорить Дрю прийти. Подумайте, какое внимание прессы мы привлечём. Такого не купишь за деньги. Ну, как моя тётя Лула всегда говорила – за спрос не расстреливают. Рой! Познакомься с нашим организационным комитетом и моими друзьями. - Бен. - Здравствуйте. - Майкл, Эммет. - Здравствуйте. Это Рой Харрис, менеджер отеля, он потрясающий, очень нам помог. Спасибо вам за то, что заключили с нами такой прекрасный договор. Не благодарите меня пока. Боюсь, у меня плохие новости. Из корпорации только что звонили. Они не позволят вам провести здесь ваше мероприятие. - Прошу прощения?.. - Что?.. Почему они передумали? Это закрытая информация. Учитывая то, что вы только что отменили наше мероприятие, думаю, мы заслуживаем, чтобы для нас её открыли. Скажем так, есть пара очень крупных клиентов, которых корпорация боится отпугнуть. Проведением мероприятия, которое они могут воспринять, как сочувствие геям. Слушайте. Я поддерживаю то, что вы делаете, на все сто процентов. У меня отношения, которые длятся уже пятнадцать лет, я хочу защитить их. Но я также должен и защищать свою работу. Извините. О да… он крут… Шмидт. Что я тебе говорил о том, чтобы не играть с собой в рабочее время? Блять, Брайан… Расслабься, Теодор. Ты же не у Воршафтера. Ты в дружественной дрочильщикам обстановке. Я не дрочил, я в поисках супруга. Очередной гомик рвётся в ряды перебежчиков. Ну, и что тут дают? И я не имею в виду лучший смысл этого слова. Как ты знаешь, я потерял своего еврейского доктора, так что я решил зайти на Потенциальные-мужья-точка-ком, это веб-сайт, где полно качественных парней, как я сам, которые ищут идеального партнёра. Ну – и какие сокровища ты откопал в Сети? Ну вот, это Ричард, ему 36, он адвокат, у него есть собственный дом, и он любит сидеть в обнимку после долгого дня. А это Джеймс, ему 35, он дантист, и он любит… сидеть в обнимку после долгого дня. А… это Льюис, ему 37, у него свой бизнес, и он любит… …сидеть в обнимку после долгого дня. А что, никто не любит трахаться? Покажи хоть фотки с членами. Здесь нет фоток с членами. Тогда как ты узнаешь, что это качественные мужчины? Подвинься. Вот это Роланд, ему 32, у него нет времени на карьеру, он любит обниматься после того, как его оттрахают до беспамятства. К сожалению для тебя, он в Австралии. Да нет, я и сам собираюсь там быть менее чем через 48 часов. Я только что от врача. Получил «чистое карантинное свидетельство». Я совершенно свободен от рака. - Отличная новость! - Да, да, да… Так вот, чтобы отпраздновать, я еду на гейский Марди Гра в Сидней. Хотел бы я поехать. Что?.. Тебе мужа надо искать. Хорошего дня, кореш! Хорошо пахнет. Захотелось что-нибудь приготовить. Ты сбежала утром. Я не сбежала. У меня была встреча в отеле. Как прошло? Нам сказали искать другое место. - Что? - Мы должны найти другое заведение. Но уже несколько поздно для этого, нет? Я пойду приму душ. Мел. Посмотри, я склеила её. Если повернуть вот так, трещин почти незаметно. Мы будем притворяться, что ничего не произошло? Никто не притворяется. На самом деле, я слышала, это происходит у многих разведённых пар. Некоторые говорят, что секс бывает еще круче, чем когда они были женаты. Это была ошибка. Кратковременное заблуждение. Всего лишь этакий момент страсти. Точно так. Тогда, наверное, нам нужно забыть об этом. Жить дальше. Думаю, так будет лучше всего. Деб, ты когда-нибудь встречалась с молодым мужчиной? Солнышко, пока Карл не появился, я едва ли встречалась с живым мужчиной. Но если бы у тебя был такой шанс? Я бы его не упустила. Что, я надеюсь, и твоя мать делает. Да, но он её в два раза младше. Боже. Вы, дети – не даёте родителям поблажки, да? Ну, как гласит сексуальный билль о правах – это если у нас еще остались какие-то права – она имеет право на ту же свободу, которая есть у вас с Брайаном. Была. Короче, ты понял. Грёбаный перец. Я уже вволю набегался. Но когда прочёл твою анкету – что ты наслаждаешься тихими вечерами дома – что-то в этом показалось мне очень привлекательным. По правде говоря, мне никогда не нравилось ходить куда-то. Понимаешь, когда я был ребёнком, «Партридж Фэмили» приехали со своим туром воссоединения в наш город, и… я очень хотел получить автограф Дэнни Бонадьюса. Я стоял в очереди четыре часа, и вот наконец они появились, в своих белых комбинезонах… Господи, я помню это. Дэвид Кэссиди – я по нему с ума сходил. В общем, началась давка. Меня затоптали. Это ужасно. Да… это было очень страшно. На самом деле, я до сих пор начинаю нервничать, когда нахожусь в толпе. Ну, как идёт ваше свидание? Это не свидание, Деб, мы просто знакомимся. Ага. Присматриваетесь друг к дружке, чтобы убедиться, что вы не уроды, а потом пойдёте трахаться? Да, Деб умеет перейти сразу к самой сути. Ну, мы… официально прошли проверку на уродство? Да. Ладно, как насчёт настоящего свидания? Отлично. Я как раз купил пару билетов на благотворительный концерт «Остановите 14-ю поправку» в четверг вечером. Синди Лаупер выступает. Я… я бы с радостью, но… Толпа. Точно. Ну, хорошо, как-нибудь в другой раз. Нет. Нет, постой. Мой психоаналитик говорит, что я должен преодолевать свои страхи, так что… именно это я и сделаю. - Ты уверен? - Свидание будет. Прекрасно. - Триста, может быть, четыреста… - Вечером в этот четверг. - Да, я понимаю, что много народа. - Да, я понимаю, что времени мало. - Что угодно, чтобы получилось. - В субботу не получится. - Вы уверены, что не можете?.. - Вы никак не сможете?.. - Что ж, спасибо. - Всё равно, спасибо. - Не везёт? - По нулям. - У меня тоже. - И кто остался? Это всё. Везде либо уже занято, либо они нас не хотят. Это катастрофа. Есть одно место. Я не стану его ни о чём просить. Майкл, это важно. Неужели вы с Брайаном не можете отложить ваши разногласия на один вечер? Извини, я не стану этого делать. Ну, тогда, видимо, мы просто должны позвонить в Центр – сказать им, что концерт отменяется. Обязательно сходи в «Силуэт». Это лучшая сауна в Сиднее. «Силуэт»… Точно, кореш. Трахни меня… Сильнее!.. А клубы? Я предпочитаю «Арку» на Оксфорд. Мирное место, публика молодая. «Арка» на Оксфорд… К полуночи по выходным полно народа… О да… Не останавливайся, я уже близко. О да, кореш, да… Чёрт. Господи. А я звоню, звоню… Почему бы тебе просто не купить динамит и не взорвать дверь? Это насчёт контракта с «Браун Атлетикс». Упс. Мне жаль. Не так жаль, как ему. Ну что там? Лео Браун только что узнал про Дрю Бойда. Он хочет другого человека для своей линии нижнего белья. Ты ему сказал, что мы уже заказали фотосессию? Что реклама уже вся проплачена? Он говорит – «это ваши проблемы. Но если не найдёте кого-то другого, у вас их станет еще больше». Самое главное – игрок-гей оказывает деструктивное воздействие на команду. Представьте, что вы в раздевалке… Только не говорите мне, что его товарищи по команде боятся, что он на них набросится. Что, эти здоровые ребята не могут за себя постоять? Нет. К тому же, он и раньше за ними в душе не гонялся, почему он теперь станет это делать? Объявив о том, что он гей, Дрю Бойд отделился от остальной команды, дух единства, совместной игры как единое целое, был разрушен, и его уже нельзя восстановить. Значит, вы считаете, что им нужно от него избавиться? Будь он в моей команде, я бы так и сделал. У меня бы не было выбора… - Эй, я же смотрел. - Зачем? Чтобы погрузиться еще глубже в депрессию? У меня есть одна вещь, которая тебя отвлечёт. «Мадам Икс»? С несправедливо недооценённой Ланой Тёрнер. Какое исполнение! У Ланы тайный роман, и после того, как он был раскрыт, ей приходится жить под чужим именем. Она бродит по миру в пьяном ступоре и наконец возвращается домой и убивает своего шантажиста. И вот от этого мне должно стать лучше?.. Ну, Лана всегда помогает мне. А знаешь, от чего тебе действительно может стать лучше? Если ты пойдёшь со мной на мероприятие «Остановите 14-ю поправку». Встретишься со своими фанатами-геями, увидишь, каким примером и вдохновением ты для них стал. Я же сказал тебе – я профессиональный футболист, а не профессиональный педик! Перестань делать из меня нового парня с постера для геев! Смотри, береги себя – у тебя скоро фотосессия в почти обнажённом виде. Не будет никакой фотосессии. Твой друг Кинни звонил. Он меня уволил. Брайан тебя уволил? Теперь я официально потерял всё. Я знал, что нелегко будет открыться, но никак не ожидал, что всё будет так плохо. Ты не потерял меня. Мы что-нибудь придумаем… Если ты не против… Мне нужно побыть одному. Конечно. Я понимаю. Холодно, да? Можно пойти ко мне. Я тебя согрею. Поздно уже, и… - Коринн… - Я знаю, тебе не обязательно мне говорить. - Нет, дело не в тебе, клянусь… - Я и это знаю. Дело в Линдси. Брось, тут не нужна команда следователей, чтобы понять, что происходит. К тому же, это не преступление. А можно спросить, что меня выдало? Пингвины. Когда мой отец бросил мою маму, она была так одержима этим, что можно было упомянуть что угодно – и она каким-то образом переводила разговор на него. Пингвины – «твой отец терпеть не мог носить смокинг». И ты точно такая же. Джулия Робертс – «Линдси постриглась как Джулия Робертс». Французы ненавидят американцев – «Линдси прекрасно готовит уху по-марсельски». Я не замечала. Ты и не заметишь. Ты упоминаешь о ней так же автоматически, как моргаешь. Просто… в следующий раз… будь честной. Пока не сможешь купить тюбик зубной пасты без упоминания об идеальной улыбке Линдси… не позволяй какой-нибудь бедной девушке думать, что у неё есть шанс. Это Энди Прейзер. Защитник у «Стремительных». Определённо, красавец из красавцев. Ты посмотри на этот пресс. Смотрел уже раз тысячу. - Натурал, верно? - Да. Несколько девочек-подростков готовы под присягой поклясться, что были им изнасилованы. Идеально. Когда он сможет быть здесь? Как только ты поставишь подпись, он прибудет следующим самолётом. - Нанимай его. - Отлично. Привет, Тэдди. Майкл. О, какой… какой сюрприз видеть тебя здесь. Правда, Брай?.. Разве это не сюрприз… видеть его… здесь… Нет слов. Вот разве что сказать – не могли бы ты и твой гость меня покинуть? На самом деле, я пришёл к тебе. О, я… я… я пойду тогда, оставлю вас двоих делать… что бы вам двоим ни понадобилось делать… Я не отниму у тебя много времени. Это хорошо. Потому что много я и не могу предложить. Перейду сразу к делу. А дело в том, что ты хочешь чего-то? Да. Ведь не случится так, что извиниться, верно? Думаю, ты мне должен это. Я уже предлагал, ты отказался. Потому что ни одно чёртово слово не было искренним! Но ты не поэтому здесь. Мы потеряли «Ле Монтаж» для благотворительного концерта «Остановите 14-ю поправку». Да, я живу в Питтсбурге, я слышал об этом. Похоже, что кое-кто из их очень важных клиентов может возражать против того, чтобы мы воспользовались отелем. Мы обращались во все остальные места в городе… но все они заняты. Все, кроме… «Вавилона». Значит, ты не хочешь иметь никаких дел с моим миром, пока, конечно, он тебе не понадобится, чтобы помочь твоему. Это не имеет отношения к моему миру против твоего мира, но… знаешь, раз это такая проблема, забудь. Я не сказал, что вы его не получите. Сколько вы платили «Ле Монтажу»? Десять тысяч. Мы заплатим тебе столько же. Нет. Слушай, не надо вымогать у нас деньги только потому, что мы в отчаянном положении, у нас их нет. Плата не нужна. - Правда? - Да, правда. Считайте это моим пожертвованием. - Не знаю, что сказать… - Ну, «спасибо» сойдёт. А теперь, если не возражаешь, мне нужно возвращаться к работе, чтобы я мог поддерживать свой нездоровый образ жизни. Синтия, соедини меня с Лео Брауном, пожалуйста. Спасибо. Линц? - Линц! - Я здесь! Это очаровательный дом, и на рынке не так много дизайнерских построек. Значит, вы считаете, что время для продажи подходящее? При условии, что процентные ставки не будут подниматься… Привет, Мел! - Не стану вам мешать. - Нет, я рада, что ты здесь. Я попросила Дженнифер зайти, взглянуть на дом. Как я понимаю, вы хотите выставить дом на продажу? Как я понимаю, мы это еще не обговорили. Джен говорит, мы сможем получить как минимум 100 тысяч. Более чем достаточно для первого взноса за пару квартир в кондоминиумах. У меня есть несколько клиентов, которые до смерти хотят перебраться в этот район. Я могу им показать дом еще до того, как он окажется в списках на продажу. Было бы здорово. А ты что думаешь? Да… Здорово. Когда будете готовы – только позвоните мне, и мы начнём. Обязательно. И – увидимся завтра вечером. - Благотворительный концерт. - Точно. - Пока-пока! - Пока! Так ты… хочешь продавать? У меня сложилось впечатление, что мы обе этого хотели. Так что пора прекратить разговоры и начать налаживать наши жизни. - Хорошие цветы. - Да… Я подумала, что они… украсят дом… Сорок четыре… Я не понимаю, как ты можешь быть таким, блять, бессердечным. Сорок пять… Ты хоть представляешь себе, как тяжело это для него было? - Он потерял всё. - Ничем не могу помочь. Ты не должен был увольнять его! Это бизнес, а не группа поддержки. И его президент… генеральный директор, как бы там, блять, ты себя ни называл, так уж случилось, тоже гей. Так скажи мне, как ты можешь опускаться до такой откровенной гомофобии? Лучше я предоставлю эксперту это объяснить. Теодор! Не мог бы ты зайти в мой кабинет, пожалуйста? Готов спорить, ты даже не пытался бороться за него, да? - Нет, не пытался. - Ты невероятен. - Что случилось, Брай? - Теодор, каковы были бы наши убытки, если бы мы потеряли контракт с «Браун Атлетикс»? Общий счёт? Подойдёт, учитывая, что это компания, выпускающая спортивные товары. Это… контракт на 20 миллионов долларов. И какой доход он приносит «Киннетику»? Скажем, примерно два миллиона в год. Спасибо. Можешь сколько угодно упрекать меня в бессердечии – это не стоит мне ни цента. Но будь добр, объясни мне, почему я должен жертвовать контрактом на 20 миллионов долларов только из-за того, что твой бой-френд внезапно решил объявить себя голубым. Я понимаю, почему ты успешный бизнесмен. Сорок восемь… сорок девять… * I picked you out * * of a crowd and talked to you * * I said I liked your shoes * * You said, "Thanks, can I follow you?" * * So it's up the stairs * * and out of view * * No prying eyes * * I poured some wine * * I asked your name, you asked the time * Что, опять работаешь на улице? Благодаря тебе. Придёшь? И как только в своих безумных гомосексуальных фантазиях ты мог вообразить, что я появлюсь на таком мероприятии? Ты отдал Майклу клуб. Как я мог отказать моему самому давнему и самому дорогому другу? И это ради того, чтобы защитить права всех геев нашего штата. Включая твои. Что ж, вам придётся сражаться за правое дело без меня. Я буду загорать внизу земного шара. И, возможно, немного сверху. Ты едешь в Австралию? Говорят, Марди Гра в Сиднее – это самое гейское место на земле. Кроме, конечно, Диснейленда. Ну, береги себя. Ты тоже. Теперь все знают, что концерт будет в другом месте. Некоторые из нас были сегодня в Центре, звонили, рассылали мейлы. Привет, детка! Знаешь… может, мы должны что-то подарить Брайану. Зачем? Если бы не он, у нас бы сегодня не было этого концерта. - Я уже поблагодарил его, этого достаточно. - Думаешь? - Да. - Хм. - Это еще из-за чего? - Что «из-за чего»? Ты всегда говоришь «хм», когда думаешь о чём-то и не хочешь это сказать. Правда? Хм. - Просто я думал, очень жаль, что… - Остановись прямо сейчас. Ты даже не знаешь, что я собирался сказать. Уверен, ты не собирался напомнить мне, что в следующий вторник мне нужно идти к зубному. Ну что за пиздец всё время? Кики должна была меня сменить еще час назад, а сама до сих пор не появилась. - И теперь я застряла тут с её сменой. - Ничего, Деб, мы тебя подождём. Деб, где моё куриное фрикасе? Пока фрикционирует. Нет, мальчики, вы идите, незачем нам всем пропускать это событие. - Ты уверена? - Да, я приду, как только Кики притащит сюда свою трансвеститскую задницу. Люблю. Деб! Заказ готов! Ты в порядке? На занятиях «Лицом к лицу со страхами» нам велели равномерно дышать, вот так… Вдох… и выдох… вдох… и выдох… И еще помогает, если с тобой есть партнёр. Ты уверен, что не мог по ошибке попасть на занятия по Ламазу? - Надеюсь, мы сможем тут найти маму. - Я бы не волновался – если уж кого и можно всегда заметить в толпе, так это твою мать. Привет, ребята! Вот это мероприятие! Думаю, я могу вспомнить безмятежные дни моей распутной юности и танцевать до рассвета. Если он продержится до 10:30, это будет чудо. А где Брайан? Я хочу поблагодарить его. - Он уехал в Австралию на Марди Гра. - А как же. В конце концов, он уже переспал со всеми на этом континенте, так что… - О чёрт. - Что такое? Моя мать только что явилась со своим мальчиком-игрушкой. Прямо-таки мыльная опера. В духе менопаузы. Так унизительно. Привет, дорогой! Похоже, она воспринимает это совсем иначе. - Вы помните Такера. - Здравствуйте, - рад снова вас видеть. - Как дела? Привет, Джастин. Пойду возьму нам выпить. - «Шардонне», милая? - В самый раз. Судя по твоему лицу, надо было попросить мартини с кислым яблоком. Тебе обязательно было приводить его? - Он тебя смущает? - Откровенно говоря, да. Ну, когда появится 15-я поправка, отбирающая у женщин средних лет право на личную жизнь, надеюсь, ты придёшь на такое же мероприятие ради меня. Попрошу вашего внимания! Здравствуйте. Я Эммет Ханикатт. Вы можете знать меня как бывшего Голубого Парня с Пятого Канала. Но сегодня я по-прежнему ваш Голубой Парень, и я хочу поприветствовать вас на этом сказочном вечере! Ребята, это Льюис, мы познакомились на Потенциальные-мужья-точка-ком. О, звучит серьёзно. Майкл и Бен поженились в прошлом году в Торонто. Вы можете быть следующими! …мы можем победить 14-ю поправку! Пусть фанатики, и человеконенавистники, и власти штата, и Белый Дом знают – мы не будем молчать! Разве что на анонимном аукционе. Так что делайте ваши крупные ставки пораньше. А теперь – я так взволнован – для меня огромная честь и удовольствие представить звезду нашего вечера, девушку, которая, как и все мы, просто хочет развлекаться – единственная, неповторимая мисс Синди Лаупер!!! * Shine * * I'll stand by you * * Don't try and push me away * * 'Cause I'm just gonna stay * * You can * * Shine * * I won't deny you * * And don't be afraid * * It'll all be OK * * Do you know my name? * * Well, I ain't going to take that big time line * * Won't be beat by a lie * * Gonna call out to these embers waiting to ignite * * Gonna pull you up by your love, by your love * * And tell you it'll be OK * * Be OK * * Be OK * * Shine... * - Мой рейс вылетает вовремя? - Да, мистер Кинни. Если бы ты не переодевалась 25 раз… Сиделка опаздывала, не надо винить меня. Да ты никогда не можешь успеть вовремя, ни разу еще. Тебе больше не придётся об этом волноваться, не так ли? - Привет, девочки. - Привет, Дасти! Я думала, ты не придёшь. В последнюю минуту я сказала Мари – «это слишком важно, хотя бы одна из нас должна прийти». Так что я пришла, а она дома с детьми. Надо было и мне так сделать. Наша новая сиделка опоздала. Вы всегда можете ко мне их отправить. Ну, пошли внутрь. - О чёрт. - Что опять? Мой сотовый, видимо, я его забыла в машине. - Господи. - Ты заходи, я тебя там найду. Я лучше подожду Мел, а ты иди. * When it's said and done * * What you need will come * * And time won't let me * * Let you let me waste it this time * * I can see the frown you wear All around like some faded crown * * Like a watch overwound * * Gonna call down to this diamond buried underground * * Gonna pull you up By your love, by your love... * Можно, я возьму себе водички? Майкл, можешь оказать мне очень большую услугу? Льюис слегка нервничает в толпе, не хочу оставлять его одного. - Ты не мог бы принести ему воды? - Конечно. И раз уж пойдёшь, клюквенную шипучку для меня. * May you shine * * You can shine... * Привет! Содовую с клюквой и… * Shine!... * Господи Исусе!.. Блять, что это было? Только что сообщили по WDBX – произошёл взрыв в «Вавилоне», местном гей-клубе, где сегодня проходит политическое благотворительное мероприятие. Власти опасаются, что может быть много пострадавших, возможно, погибших. - Как говорят, пока неизвестно… - Поворачивай! Заблокировать всю окружающую территорию, расчистить путь для машин «скорой». Дженнифер! Дженнифер! - Дженнифер! - О Господи… С вами всё в порядке? Джастин всё еще там, найди его! Покиньте здание! Все, кто может, пожалуйста, выходите как можно скорее! Джастин! Джастин! …Как можно скорее! Тэд! Тэд?! - Тэд, какого хрена случилось? - Я не знаю. Ты видел Джастина? Он не дышит! Помогите кто-нибудь, пожалуйста! Боже мой, о Боже мой… Я хочу выйти отсюда, где дверь, я не могу найти выход… Здесь человек истекает кровью… Умоляю! Эта ёбаная штука горит!.. Помогите!.. - Ты ранен? - Нет, только царапины. - Ты видел мою мать? - Она в порядке, она снаружи. Ищет тебя. Вот ты где, детка. Господи, вот это извращённый секс… Ты видел Майкла? Эм? Эммет!!! Скорее, пожалуйста! Деб, они стараются, как только могут. Я поеду с ним, я его партнёр. Залезайте, залезайте скорее. Отвези меня в госпиталь, Карл, пожалуйста. Я не могу уехать, я на службе. Я скажу одному из парней, чтобы отвёз тебя. Я тебя отвезу. - Я знал, что не нужно было идти. - С тобой всё будет хорошо. - Мне надо убраться отсюда! - Льюис, Льюис… - Постой! - Зачем я тебя послушал? Сердечную иглу и 500 кубиков адреналина, немедленно. Может мне кто-нибудь помочь, пожалуйста? Деб, может, присядешь? Пробовала. Не помогло. Что… что если я потеряю его?.. - Что я тогда буду делать? - Ты его не потеряешь, и речь сейчас не о тебе, так что сядь! Прости. Ты прав. Ну?.. Он потерял много крови, прежде чем мы что-то сможем сделать, понадобится переливание. Какого же хрена вы ждёте? У него 4-я отрицательная, у нас такой мало, так что мы запросили другие госпитали. Ладно, у меня 1-я отрицательная. Универсальный донор, верно? - Вы гей? - А это здесь при чём? - Мы не можем отдавать кровь, из-за ВИЧ. - У меня нет ВИЧ! Это неважно. Геи считаются группой повышенного риска. А как же все эти натуралы, жеребцы и сучки, которые трахаются налево и направо, и не пользуются защитой? - Их кровь вы берёте, так? - Это распоряжение Управления по санитарному надзору. - Брайан… - Да мне плевать! - Возьми мою кровь, сволочь! - Брайан, Брайан… Брайан, слушай, ты не можешь дать свою кровь, даже если бы ты был натуралом. У тебя был рак. Он в порядке, в порядке, он вон там. Сэм Роулингс, новости Седьмого Канала, здесь с Дрю Бойдом. Дрю, вы совсем недавно открылись, что вы думаете о том, что происходит здесь? Беспокоит ли вас то, что вы можете потерять своих поклонников теперь, когда вы гей? Меня сейчас больше беспокоит то, что люди могут потерять жизнь! Эммет! - Ты как? - Ничего, немного дыма наглотался, жить буду. Прости, что меня не было здесь. Ну… теперь ты же здесь. Мы остановили потерю крови, но у него внутреннее кровотечение из-за повреждённой селезёнки, так что нужно удалить её немедленно. С ним всё будет хорошо? С такой потерей крови… мы можем только надеяться на лучшее. Я оставлю вас на минутку с ним, а потом мы начнём готовить его к операции, хорошо? Лучше тебе, блять, выкарабкаться, говнюк ты мелкий. Боюсь, я разбудила его. Но мне просто… надо было обнять его. Он опять уснёт. Ты… Что за идиотский вопрос… Конечно же, ты не в порядке. Как кто-нибудь может быть в порядке… Просто благодарна. Благодарна, что ты вечно опаздываешь. И что ты забыла свой сотовый. Обещай мне, что никогда ничего не будешь делать вовремя. Если ты пообещаешь мне, что вечно будешь что-нибудь забывать. Я уложу его обратно в постель. Линц… Пожалуйста. Как ты знаешь, я всегда была доброй католичкой. Хотя когда дело касается геев и абортов, я думаю, они дерьмо несут. Но всё-таки я… я всегда верила, что Господу лучше знать и что есть причина для всего, что Он делает. Но… в этот раз я что-то не совсем понимаю, зачем Он позволил этому случиться с Майклом и остальными. Так что в этот раз я не прошу у Него… я приказываю Ему – постараться, чтобы Майкл выкарабкался. Ты заметил, я не сказала «мой сын Майкл». Потому что это не ради меня. Это ради него. Хочешь произнести молитву? Нет. Но если ты понимаешь, как для тебя будет лучше – ты уж, блять, послушайся её. Вы не против, если я буду всем говорить, что Синди Лаупер спасла мне жизнь? Валяй, моему менеджеру понравится. - С Майклом всё будет хорошо? - Они не знают. Когда я услышал, что случилось, пытался дозвониться тебе на сотовый, но…ты не отвечал. Я… так, блять, испугался… Всё, о чём я мог думать, было… «пожалуйста, пусть с ним ничего не случится». Я люблю тебя. Я люблю тебя. http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 11 Бедный Брайан. Это была бомба. Кто-то подложил бомбу. - Тэд сказал тебе? - Сколько человек? Четверо погибли. 67 ранено, 11 из них в критическом состоянии. Чёрт знает что. Никогда не ожидал, что такое случится в Питтсбурге. Что с Майклом? Я… Я говорил с Дебби пару минут назад, он всё еще в операционной. Вы знаете, кто мог это сделать? Нет. Очевидно… кто-то, кому не нужно было «остановить 14-ю поправку». Я бы попросил вас ничего здесь не трогать. Мы опрашиваем всех, кто работал здесь. Мне понадобятся показания и вас обоих тоже. И копия списка гостей. Никаких проблем. Идите-ка вы оба домой. Идём, заедем в госпиталь, может, есть новости. Ты поезжай, у меня тут дел много. Надо… передать этот список копам… позвонить в страховую компанию… Прикинуть, во сколько обойдётся отстроить всё заново… Тэд. Семь утра. Эм, милый, не мог бы ты сесть уже? Извини. Какого хрена нам никто ничего не говорит? Нам обязательно скажут, когда будет что сказать. Принести тебе что-нибудь из кафетерия? Кофе, булочку? Нет, спасибо, Солнышко. Думаете, что-то не так? Они так ничего и не сказали… Не ходи туда, пожалуйста. Прошу, не надо. Есть что-нибудь? Всё еще ждём. У меня плохо получается. Некоторым это удаётся, другим не очень. Ты говорил с Карлом? Он сказал что-нибудь? Он сказал, что любит тебя, и что хотел бы быть здесь. И… что это была бомба. О Боже мой. А что, чёрт возьми, это было, по-твоему? Да что за больное уёбище могло такое сделать?! Такое, какие пришли на похороны Мэтью Шепперда с плакатами «ваш сын горит в аду». Такие, каких мы видели проезжающими по Либерти Авеню с мегафонами, выкрикивающими их лозунги ненависти. Такие, кто поддерживает 14-ю поправку. Томми, не трогай. Мне надо идти. Милый… Я буду дома. Позвони мне, как только узнаешь что-нибудь. Весь мир сошёл с ума. Весь этот грёбаный мир просто… Доктор Райан. Нам пришлось удалить ему селезёнку. Было сильное внутреннее кровотечение, как мы и подозревали. - Но нам удалось остановить его. - Он поправится? Я осторожно оптимистичен. Думаю, с ним всё будет хорошо. Спасибо тебе, Господи… Я сказала Ему, чтобы Он присмотрел за Майклом, если понимает, как для Него будет лучше. - Можно нам увидеть Майкла? - Он в послеоперационной палате. Он проспит большую часть дня, так что вам всем лучше пойти домой и отдохнуть. Я… Что ж, пойдём домой и отдохнём. Я тут… побуду еще немного. Может, ты пойдёшь, милый? Примешь душ. - Тебе не нужно на занятия? - О Боже, нет, я не смогу. Что если он очнётся? Доктор сказал, он проспит весь день. Незачем нам обоим сидеть здесь. Лучше послушайся её. Бог послушался. Это замечательно! Вам, должно быть, стало намного легче. Нам всем стало легче. Мы приедем попозже, вам нужно что-нибудь? Обязательно позаботься о себе, это тоже важно. Пока! С Майклом всё будет хорошо! - Они надеются на полное выздоровление. - Слава Богу. Упс… Что ты делаешь? Не хочу сглазить. Ты слышала, сладкая? Папа будет как новенький. Да… Я поняла кое-что, когда проснулась сегодня утром. Да, и что же? Что первым делом с утра я хочу видеть твоё лицо, до конца моих дней. И я твоё. Мама, я хочу завтрак. Извини – хозяин хочет свой банан. Нам надо поехать в госпиталь. Давай заедем сегодня днём. Может, Дасти сможет присмотреть за детьми. - Мама. - Сейчас. Привет, Мари, это Мел. Дасти дома? Что случилось? О Господи… Что? Что такое? Мы не знали, я… Мы ничего не слышали, просто подумали, что всё в порядке… Мы приедем как только сможем. Хорошо. Что? Дасти, она… Она была одной из… О Господи… Слава Богу, у моей матери случилась закупорка сосудов. Если бы мне не нужно было быть с ней, я была бы там вчера вечером. У нас все в наличии? Кроме Фила из художественного отдела. Его затоптали, когда все старались выбраться наружу. Бедро сломано. Пролежит месяц. Я ему позвоню. Пошлю ему еды и порнушки. Самое необходимое. Господи, Брайан, что ты здесь делаешь? Тебе дома нужно быть, поспать. Я пытался. Что ж… Ты будешь рад узнать, что я уже направил заявление в страховую компанию, я поговорил с тремя подрядчиками, они предоставят свои заявки, и строительный инспектор проведёт проверку, чтобы убедиться, что здание не пострадало, так что… Ты ничего не забыл? Ты не собираешься спросить, как там Майкл? Да, я как раз хотел… Он пережил операцию. С ним всё будет хорошо. Это… прекрасная новость. Может... отложишь сметы, подрядчиков и инспекторов на минуту и притащишь свою задницу в госпиталь? Боюсь, тебе придётся отнести букет и конфеты без меня, потому что в данный момент я стараюсь, чтобы твой бизнес вернулся к жизни как можно скорее. За что, кстати говоря, я не жду благодарности. А теперь, с твоего позволения, я звоню в «Слесарную компанию Дюссельдорфа» насчёт разрушенного водопровода. Клаус, здравствуй. Извини, что заставил так долго ждать. - Кто-нибудь знает, кто это сделал? - Какой-то ёбнутый псих. - Или пастор Джерри Фалвелл. - А я что говорю? Полагаю, все вы знаете, что произошло прошлой ночью. Да, весь мир уже в курсе – показывали по CNN. Да, и в таком случае, я думаю, нам следует отказаться от обсуждения гомосексуального подтекста в творчестве Уиллы Кэсер и вместо этого сфокусироваться на том, как нам реагировать на преступления из ненависти и акты насилия. Я скажу вам, как нам реагировать – надо поступать с ними точно так же, как они поступают с нами. Какой толк в этом «глаз за глаз»? Вокруг только станет больше слепых придурков. Мы сражаемся за свои жизни. Каждый раз, когда какой-то священник или политик начинает гнать насчёт того, что гомосексуальность аморальна, что это грех, они этим дают разрешение на то, чтобы нападать на нас. И ты хочешь опускаться до их уровня? Трансвеститы в Стоунволле не опускались, когда противостояли копам. Я не возражаю, что за свободу следует бороться, но я верю, что нашим оружием должно быть убеждение, сострадание. Такое сострадание, которое они к нам проявили прошлой ночью? Это верно – вы можете себе позволить путь просветления, профессор Брукнер. Вы преподаёте в университете, у вас хорошее жалованье. Вы даже можете сойти за натурала, если захотите. Вы живёте как в пластиковом пузыре, вас ничто не может коснуться. Он прав. Мой партнёр… мой муж был тяжело ранен прошлой ночью при взрыве. Он едва не умер. Если я и жил в пузыре… он только что лопнул. Эй, ты! Иди сюда, если хочешь, чтобы тебя подвезли. Эй, пойдём со мной бегать. Пять миль. Ладно, пусть будет две. Тебе на пользу пойдёт. Мне от упражнений всегда лучше становится. Я и упражняюсь, видишь? Когда я был маленьким и мир становился тёмным и мрачным – что происходило, в общем-то, каждый день – тётя Лула делала мне ванильный пудинг с кленовым сиропом. Как я сохранил свою фигуру – понятия не имею. Но это всегда поднимало мне настроение. Меня попросили сказать несколько слов сегодня вечером, на митинге со свечами. И ты им отказал? Я согласился. Чего ты так удивляешься? Ну… что ты говорил о том, чтобы быть профессиональным педиком… Это не имеет отношения к тому, быть ли геем или натуралом. Здесь речь о том, чтобы быть человеком. - Мужчины. - Это мы. Я рад, что с сыном Дебби всё будет хорошо. Это большое облегчение для всех нас. Трудная была ночка. Пудинга полно. Я пас. Я приму душ и вздремну немного, а потом поеду в госпиталь. - Как вас зовут? - Можете звать меня Верой, если хотите. - Живёте в Лос-Анджелесе? - Нет. Ну так что, пойдёшь со мной? На митинг? Вообще-то, не думаю. Тогда там встретимся? Вообще-то, я совсем не приду. Вообще-то, ты должен. Это чтобы почтить всех, кто погиб или был ранен. Я знаю, зачем это. Я предпочитаю остаться здесь. И есть свой пудинг? Ты иди. Потом всё мне расскажешь. Договор был, что мы будем здесь по очереди. Знаешь, сперва ты, потом я. Твоя смена закончилась, так что иди домой и поспи. - Да, я иду. - Хорошо. Через пару минут. Ладно, тогда давай я хоть супа тебе принесу. Было бы неплохо. Куриную лапшу, если есть. Вот, я тебе денег дам. Я сам могу купить тебе чашку супа. Лучше миску. Знаешь, я тут… я… сидела тут и думала, последний раз он был в больнице… когда ему было восемь лет. Ему гланды удаляли. Он боялся до усрачки. И я купила ему такой фонарик, знаешь, какой на цепочку с ключами вешают? Да. И мы его включили прямо перед тем, как его увезли в операционную. Я сказала ему, что это убережёт его. И он поверил? Конечно, нет, но это его отвлекло. Ну и где мой фонарик?.. Дорогой!.. Привет!.. Детка… Ты нас до чёртиков напугал. Но доктор сказал, что с тобой всё будет в порядке. Это хорошо… А что случилось? Какой-то псих подложил грёбаную бомбу! Давай не будем сейчас об этом. Ты просто отдыхай. Да. Да, Бен прав, тебе здорово досталось. Просто поправляйся, это самое главное, и мы будем здесь, рядом с тобой. Ну и где, чёрт возьми, тот суп, который ты мне обещал? Я сейчас вернусь, кареглазый. Ну, не надо так удивляться. Мне нравится, что ты сохранил детали оригинальной обстановки. Ржавые трубы, грязные окна, закопчённые стены… Может быть, это и не усадьба моей мечты, в пригороде, с конюшней и бассейном, но, по крайней мере, она моя. Есть хочешь? - А что у тебя есть? - Ничего. Зачем же спрашиваешь? Могу сходить, принести что-нибудь. Не стоит путешествия… Я просто… зашёл посмотреть, всё ли у тебя нормально. - Всё прекрасно, спасибо. - Хорошо. Я подумал, если кто и сможет спокойно пережить это, так именно ты. Когда меня избили, я понял, что лучший способ выжить и идти дальше – это делать что-нибудь. Картину или держатель для салфеток – не имеет значения. Просто чтобы доказать себе и им, что они не сломили тебя. И ты всё еще здесь. Я рад, что ты здесь. Брайан, ты весь будешь в краске… Неважно. Ты разве не слышал, что я тебе сказал прошлой ночью? Да, я слышал. Ты сказал, что любишь меня. Тогда как насчёт того, чтобы выйти за меня? Что? Не говори глупости. Я не говорю глупости. Я серьёзно. Ты это не серьёзно. Как может мистер «Я верю в трах, а не в любовь» говорить это серьёзно? Ты презираешь брак. Ты презираешь каждого, кто вступает в имитацию гетеросексуального союза, которая по самой своей природе обречена на провал. Я ведь правильно повторил? Дословно. Но я передумал. Ну и я тоже. У меня нет намерений жениться на ком-то, кто по самой его природе обречён на провал. К тому же, ты мне делаешь предложение только потому, что тебя перепугало случившееся с Майклом. Мне приснился сон. Я был на его похоронах, но… не он лежал в гробу, а я. Ну вот, видишь. Как только жизнь вернётся в нормальное русло, вернёшься и ты. - Воскреснешь из мёртвых. - Без тебя – нет. Я тебя очень хорошо знаю. Слишком хорошо. И спасибо тебе, что сказал это, но… ответ будет «нет». «Дисней Ворлд»? Ты поехал в грёбаный «Дисней Ворлд»? Дай ему рассказать, мам. Да, Деб, дай ему рассказать. Прекрасно. Я просто буду кормить тебя и держать рот на замке. Когда я был ребёнком, я просил маму отвезти меня туда, и она всегда говорила – «конечно, милый, следующим летом», но мы так и не поехали. Так что я поехал сам, автостопом. Автостопом? Вы будете рады узнать, что я не отсосал ни одному водителю. Хороший мальчик… Я… зайду к вам позже… Больше мы её не увидим. Я рад, что ты наконец-то попал в «Дисней Ворлд». Я там даже работу нашёл. - Какую? - Я был гномом. Ты был гномом? Я был Простаком. У меня неплохо получалось. Думаю вот, может, стать актёром. Можешь быть кем хочешь – как только станешь доктором… Теперь моя очередь, а ты лежи и держи рот на замке. В общем, когда я увидел новости про «Вавилон», я пытался дозвониться, но никто не отвечал, так что я позвонил Элаю и Монти. Они рассказали мне, что случилось, и я прилетел первым же самолётом. С тобой всё будет нормально, правда? Да, раз ты здесь. Всё еще сидишь тут и ешь пудинг? Я наготовил много. …классический фильм «Извините, ошиблись номером», в главной роли Барбара Стенвик. Ты видел этот фильм – «Извините, ошиблись номером» с мисс Барбарой Стенвик? Не помню. Ей всё время звонит кто-то, кто хочет убить её. - Это её муж. - А я думал, ты не видел. Если бы я не мог разгадать голливудский фильм, мне пора было бы на пенсию. Она не вылезает из постели, и на ней сказочный пеньюар. Да, я понимаю, почему этот фильм тебе так нравится. Почему бы тебе не одеться и не пойти со мной к Майклу? Он очнулся. Боже мой. Но ему не на пользу будет много гостей. Что? Почему ты на меня так смотришь? Как человек, допросивший тысячи подозреваемых, скажу – ты почти что худший лжец из всех, кого я слышал. Ладно, мисс Марпл. Я сознаюсь. Я не могу встать с этого ёбаного дивана. Мысль о том, чтобы выйти из дома, приводит меня в ужас. У тебя шок. Я видел такое много раз. Ну, и что мне делать? Прожить остаток жизни в уединении? Подпрыгивать от страха всякий раз, как я услышу шум? Вот, кстати. Алло? Да, я. Я уже выхожу. Скоро увидимся. Давай я тебе расскажу про одного парня из полиции. Он хотел быть не просто копом. Он хотел быть супер-копом. В первый день в патруле ему пришлось иметь дело с заурядной домашней ссорой. И вдруг муж достаёт пушку и стреляет в свою жену и маленькую дочку, прямо у него на глазах. На следующий день супер-коп не может встать с постели. Буквально – у него руки и ноги не двигались. Я знаю это чувство. И вот он просто лежал так, пока на него не снизошло гениальное озарение. Плохие вещи случаются. И хотя твоя работа – предотвращать их, иногда ты не можешь этого сделать. Всё, что он мог, это жить дальше, день за днём. Это всё, что у него было, всё, что он мог как-то… контролировать. И что, он наконец встал с постели? Да, я встал. Я встал с постели и пошёл на работу. И каждый день с тех пор я благодарю Бога за еще один день и молюсь, чтобы не потратить его зря. Выглядит хуже, чем есть на самом деле. Повреждения в основном внешние. - Структура здания не пострадала. - Уже хорошо. Ну, и во сколько это встанет и сколько времени займёт? Я бы сказал, примерно сто тысяч и от четырёх до шести недель. Что ж, я поговорю с боссом и потом с вами свяжусь. Хорошо. Ты только посмотри… Должно быть, у меня счастливый день. И это только начало. Подрядчик только что сказал мне, что «Вавилон» встанет на ноги и сможет танцевать в самом скором времени, и денег от страховки хватит еще на новое звуковое оборудование. Хорошая новость. Только вот я решил не открывать клуб заново. Что? «Вавилон» ушёл в историю. Но это твой ребёнок, твоя игрушка, твоё личное игровое поле. Теперь это поле битвы. Ну и что мы будем с ним делать? Ты говорил, есть разработчики, которые хотят его снести, построить торговый центр. А ты сказал, что скорее умрёшь, чем увидишьнаш счастливый гомо-дом гомогенизированным. Достаточно уже человек умерло. В любом случае… кто станет платить двадцать баксов, чтобы танцевать под воспоминания о бомбах и трупах? Увидимся на митинге. А? Митинг сегодня вечером – увидимся там. О, да, конечно. Мясной рулет, курица-гриль, овощная смесь, жареный картофель, фруктовый салат и дюжина лимонных брусочков. И всё это отправить Дасти… То есть, Мари Логан. Вот адрес. Обычно я не отказываюсь поверить во что-либо, потому что я всегда и так жду самого худшего. Но это… Я просто… поверить не могу, что Дасти мертва, Майкл едва не погиб, - не говоря уже обо всех остальных. - Я понимаю. - Это просто в голове не укладывается. - Нужно время. Впасть в истерику, разваливаться на части? Дождаться этого не могу. - Посмотри! - Еда отослана. Хоть одной заботой для Мари меньше. Знаешь, что она мне сказала? У неё нет законных прав на их детей. Если 14-я поправка пройдёт, ей не позволят даже усыновить их. Государство сможет отобрать их у неё. Господи!.. Хорошо, что вы, ребята, законные родители Гаса и Джей-Эр. Увидим, как скоро они попытаются запретить усыновление третьим лицом. Всё, о чём я могу думать – что если бы это случилось с одной из нас? Как бы ты или я себя чувствовали, зная, что мы впустую потратили наш последний день вместе, так и не помирившись, врозь? Хорошая новость в том, что этого не случилось. Мы поняли, что мы потеряли, пока еще не было слишком поздно. Психоаналитик удвоил мне дозу «Прозака». Есть чем запить? На кого я похожа, по-твоему – на Джуди Гарланд? Спасибо. Господи, что за кошмар. Ты видел Майкла? Да, я был в госпитале. Я говорила с Дебби. Она настоящий, блять, вдохновитель. Это точно. У неё огромное влияние. Я благодарю Бога, что с Джастином всё хорошо. И с тобой. Ну... хочешь продать свою квартиру? Таков план. Твой звонок у меня четвёртый за день – люди бегут с Либерти Авеню. Не думала, что ты поддашься этой панике. Я – нет. Ты сказал Джастину? И предпочёл бы, если бы вы не говорили. Я уважаю тайну клиента. Впрочем, какой смысл. Я предложил ему пожениться… Что? Не волнуйтесь. Он мне отказал. Я не знала. Мне просто нужно сделать это немедленно, это не может ждать. Как скажешь… Просто подпиши… вот это. Может, оставить тебе парочку? Нет. О Господи… Спасибо. Как бы там ни было, я только хочу, чтобы ты знал, мне… жаль, что я не стану твоей тёщей. Меня попросили сказать сегодня несколько слов. Я спросил – зачем? Мне сказали – потому что ты герой. Герой… Потому что я играю в футбол? Потому что после целой жизни отрицания я наконец честно сказал, кто я есть? Я не считаю это героизмом. Героизм – это отстаивать права, которых ты заслуживаешь, несмотря на последствия. И те, кто был ранен и кто лишился жизни прошлой ночью, делали именно это. Или пытались делать, пока их не остановили. Но у них был могущественный противник – ненависть. Ненависть, распространяемая теми, кто отказывает другим в том, что принадлежит им по праву. Именем ИХ Бога, ИХ семьи, ИХ страны. Думаю, они забыли, что Америка принадлежит всем. А теперь давайте помолчим в память о тех, кто потерял жизнь. Мой сын, Майкл Новотны, был ранен при взрыве прошлой ночью. Его жизнь висела на волоске какое-то время. Я здесь, чтобы сказать… что с ним всё будет хорошо. Но есть другие, кому не так повезло. Твой сын должен был умереть! Твой сын должен гореть в аду! Что ты сказал? Пидоры заслуживают смерти! Пидоры – это мерзость! Её сын будет гореть в аду! Чтоб тебя! Давай, покажи ему! Это ты должен сдохнуть, ёбаная сволочь! А ну оставь его! Покажи этим педикам, кто здесь главный! Хватит! Хватит! Ты не знаешь, что такое быть человеком, тем более, христианином! Уходите отсюда, уходите! Копы приехали. Здесь сегодня почти никого. Все на этом митинге. А ты почему нет? Трахаться – это лучшая месть. Мой сосед по этажу там был. Потерял ногу. Один из моих лучших друзей тоже пострадал. Как он? Не знаю, я не был в госпитале. Ты же сказал, что это близкий друг. Это бы не случилось, если бы не я. - Взрыв?.. - То, что он пострадал. Я послал его к бару за напитком, и тут бомба взорвалась. Ну ты подумай. Приятно познакомиться. Что?.. Всегда хотел познакомиться с Богом. И я с ним не только познакомился, я его трахнул. Уйди уже, пожалуйста. Это твоя комната, дорогой. Но тебе не кажется, что ты слишком много на себя берёшь? Что именно ты за это в ответе? Я мог бы сходить за этим проклятым напитком сам. Но ты этого не сделала, Бланш. Ну, и что ты теперь собираешься делать? Прибить себя гвоздями к кресту? Вот. Твой грех отпущен. О Господи, что я сделал… Чуть не убил человека. У тебя есть что-нибудь… Вот. Моё полотенце, чтобы кончать. Если что в дороге начнётся. Это не моя кровь. Господи, как я мог это сделать… Если бы не ты, то я. Я совершенно потерял контроль. Я никогда не терял контроль полностью. Тебе бы почаще это делать. Кто знает, может, ты бы мне больше нравился. Нет, ты не понимаешь. То, что я сделал, противоречит всему, во что я верю, всему, что я говорю своим студентам. Выходит, что я ничем не отличаюсь от этих чудовищ. Значит, я больше не могу звать тебя «Дзен Бен»? Ты зовёшь меня «Дзен Бен»? Да. Нет… Знаешь, Ганди был Человеком-Мальборо. Знаешь, ты ужасно влияешь на людей. Стараюсь изо всех сил. Не знаю, что сказал бы Будда – мы давно не разговаривали – но я знаю, что твой муж чертовски гордился бы тобой. Ну, если кто и знает Майкла, то это ты. Знал. Если бы он узнал, что ты был в госпитале, что ты чуть не оторвал этому врачу голову, когда он не захотел взять твою кровь, он бы… Послушай, профессор. Миссис Новотны-Брукнер высказалась достаточно ясно – то, что мы были друзьями всю жизнь, не причина, чтобы мы и дальше оставались друзьями. - Спасибо. - Спасибо. - Чёрт возьми, это еще что такое? - Точно не знаю, но у меня есть основное правило – не есть ничего такого, что еще шевелится. Как можно было испортить желе?.. Ну, и когда Майкл вернётся домой? Не знаю, доктор нам потом скажет. А ты как думаешь – через два дня, неделю? А куда ты спешишь, тебе что, на самолёт надо успеть? 5.50, пожалуйста. Тебе и правда надо на самолёт!.. Да что такое – Белоснежке шести гномов не хватит? - Я сам могу за себя заплатить. - Извини – это право бабушки. - Это за обоих. - Десять долларов. Спасибо. Не слышу? - Спасибо тебе. - Так лучше. Что ж, позволь спросить у тебя кое-что. Если ты знал, что собираешься просто развернуться и снова свалить, какого чёрта ты вообще возвращался? Хотел убедиться, что с ним всё в порядке. Да? Для этого телефоны есть. Электронная почта. Боже. Они вот это называют мясным соусом?.. Нет, должна быть какая-то другая причина, что ты проделал весь этот путь от Волшебного Королевства. Я же сказал. Тогда, может быть, было бы лучше, если бы ты вообще не возвращался. Видишь ли, они только начали смиряться с тем фактом, что ты уехал. Может быть, ты права. Я не всегда права. На самом деле, иногда я здорово ошибаюсь. Но я думаю – может быть, ты вернулся потому, что скучаешь по ним так же, как они скучают по тебе. И может быть, ты даже надеялся, что если ты вернёшься, они могут попросить тебя остаться. Дай-ка попробовать эти макароны с сыром. Исусе… Где ты научился бегать? Мэрилин Монро, «Некоторые любят погорячее». Знаешь, та сцена – «подождите Душечку!» А ты не мог представлять себя Де Ниро или Шварценеггером в том фильме, где он бегает всё время? Как-то я это кино пропустил. И есть же пределы у человеческого воображения. К тому же, мне сегодня не нужно представлять себя киногероем, потому что сегодня я настоящий герой. Посмотри на это, разве не красота? Вот я врезал этому уёбищу, правда? Да, я бы сказал, неплохой был удар. Не стану утомлять тебя подробностями – о тех временах, еще в Хейзелхёрсте, когда мой папочка пытался научить меня боксировать, – но, скажем так, если бы я научился защищать себя в тот ясный летний день, кто знает, насколько иной могла бы быть моя жизнь. Теперь ты знаешь. Кто бы мог догадаться, что кулак можно использовать и для чего-то другого… Я сказала Мари, что приду к ней домой после ужина, чтобы помочь. Я останусь с детьми. У меня сердце разрывалось, когда я смотрела, как Мэдди стоит у могилы Дасти с этим цветком… Ей всего два года, и она потеряла одну из своих мамочек. На следующей неделе у Келли день рождения. Они хотели устроить праздник. Ты ведь не думаешь, что у неё и правда могут отобрать детей? Нет? Я не знаю. Линц… Неважно, потом поговорим. Нет, скажи мне. Когда священник сказал, что нам пора попрощаться с Дасти, я почувствовала, что прощаюсь и с чем-то еще. С чем? Не знаю. С верой. С убеждённостью, что немного надежды и много упорной работы как-нибудь могут всё изменить к лучшему. Не думаю, что я верю в это теперь. Ты должна, Мел. В этом всё. Всё, что я знаю – у нас есть семья, о которой нужно заботиться. Что если бы что-то случилось с одной из нас или, не дай Бог, с Гасом или Дженни? - Пожалуйста, не говори так. - Как я могу не говорить? Я думаю об этом, ты разве об этом не думаешь? Слушай, это было всего лишь одно происшествие, один сумасшедший. Да, и я всем сердцем хотела бы верить, что такое никогда не случится снова. Но мой дед знал, что это неправда. Вот почему он уехал и поселился здесь. И я тоже это знаю. Ты говоришь, что хочешь уехать? Я не знаю, что я говорю. Господи… Наверное, я кажусь параноиком, паникёршей… Тебе просто страшно. И на то есть причина. Знаешь… Меня всегда злило, когда Брайан говорил – «есть только две разновидности натуралов в этом мире, одни ненавидят тебя в лицо, а другие – у тебя за спиной». Потому что я знала, что это неправда. Есть много натуралов, которые не ненавидят нас. Но тем, кто ненавидит, уже не нужно делать это у нас за спиной, они могут это делать в Белом Доме, в церквях, по телевизору, на улицах. И вот в таком месте мы хотим жить? В таком месте мы хотим растить наших детей? Заживает хорошо. Отличная новость. Учитывая то, в каком состоянии вас сюда доставили – я бы сказал, вы везунчик. Некоторые заинтересованные стороны хотели бы знать, когда я смогу вернуться домой. Мы вас подержим еще пару дней, а потом отправим восвояси. Уверен, они будут рады это слышать. Советую вам быть осторожнее. Не перенапрягайтесь. Я слышала каждое слово! Я знаю. Многолетняя практика подслушивания под дверью моей спальни. - Я рад, что мой супер-герой возвращается домой. - Я тоже. Но ты слышал врача – тебе надо отдыхать. Я позабочусь о нём. Это что значит – никакой больше групповушки с гномами? Что такое?.. Я хотел узнать… если вы не против… может быть… я вернусь домой? А… думаю, нас это вполне устраивает. Это хорошо, потому что раз уж ты тут людям морды бьёшь, а ты взрываешься, кто-то должен за вами присматривать. Есть кто дома? Привет, Тэдди. Привет! Как у вас тут? Отлично. А тебя где черти носили? Это неважно. Мы так рады тебя видеть. Ты не представляешь, как я рад тебя видеть. Ну, что в мире новенького? О… посмотрим… ну, Шер отпраздновала свой 75-ый день рождения. Что еще… Выходит новая постановка «Трамвая» в Нью-Йорке. Наташа Ричардсон будет играть Бланш, а Лиз Смит будет в роли Стенли. Когда ты сказал, что хочешь показать мне что-то, я не думал, что это будет в Западной Вирджинии. Это менее чем в получасе от Питтсбурга. Ого. Подожди, вот увидишь теннисный корт. И бассейн. И конюшни. Конюшни? Кто здесь живёт? Мы. Что? Я купил его. Ты купил этот дом? Ты сказал, что твоя маленькая, но лишённая очарования студия сойдёт для тебя, пока не появится загородное поместье. Я надеялся, что это будет всем, о чём ты мечтал. Даже больше. - Но я же сказал тебе, я… - Ты не пойдёшь за меня. Кто мог бы тебя упрекнуть? Я, вне всякого сомнения, наихудший кандидат в супруги из всех живущих. Но – с другой стороны – это и причина того, что я наилучший кандидат. Это как же? Потому что – столь сильно, как я сопротивлялся этой идее, теперь, когда я её поддерживаю, я столь же ревностно и страстно ей предан. Ага. И что заставило тебя передумать? Я наконец придумал одну вескую причину это сделать. И что же это за веская причина? Доказать человеку, которого я люблю, как сильно я люблю его. Что я бы дал ему что угодно, я бы… сделал что угодно, я бы стал чем угодно… чтобы он был счастлив. Ты, блять, просто невероятен. Это правда. Я такой. Ты… ты купил вот это? Ты купил этот дворец? Это для моего принца. А еще я продаю квартиру и клуб. Не зная даже, каков будет мой ответ? Я ловлю шанс любви. Значит, ты серьёзно. Я никогда не был более серьёзным. Ладно. Ладно? Давай сделаем это. Скажи. Да. - Да – что? - Да! Да, я выйду за тебя. Я выйду за тебя. Что? Не говори мне, что ты уже передумал. Вовсе нет. http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 12 У меня… только один… вопрос. Когда мы поженимся… ты по-прежнему будешь мне отсасывать? Вечный романтик. Это зависит. Если ты по-прежнему будешь трахать меня в каждой комнате в… А как мы будем его называть? «Манделей»? «Ксанаду»? «Грозовой перевал»? Предоставлю тебе его окрестить. «Брайтин». «Брай-тин»… Замечательно, правда? Я бы не стал заходить так далеко. В смысле, что это на самом деле происходит. Так и вижу их лица, когда они получат приглашения… Господи блять Исусе!!! Что такое, Деб? Брайан и Джастин женятся. Это должно показать, что если любишь кого-то достаточно давно и достаточно сильно… …у тебя начинает саднить задница?.. Этому есть только одно объяснение. Должно быть, Солнышко залетел. Это просто грёбаное враньё! Я и не хотел отдавать его тебе, боялся, что у тебя швы разойдутся. Я перебежчик! Я степфордский педик! Я заразил его бой-френда – а теперь… …«Пожалуйста, приходите на празднование нашего союза»? Не буду я ничего праздновать! Блинчики с яблоками и корицей! Ням! Слушай, у вас с Брайаном долгая и значительная история, понимаешь, между вами много сильных чувств. - Было. - Нет, и есть. Хочешь ты это признать или нет, вы по-прежнему любите друг друга. Я его не люблю. Нет. И уж точно он не любит меня. В смысле, он хоть раз явился повидать меня в госпитале? На самом деле, да. Уверен, он бы ни за что не захотел, чтобы я тебе это рассказывал. Как будто мне не всё равно. В ночь взрыва, когда ты потерял много крови, и мы боялись, что потеряем тебя, Брайан был с нами в отделении скорой помощи. Он хотел дать свою кровь, но врач отказался, потому что он гей. И когда Брайан услышал это, он был в ярости. Правда?.. Да, видел бы ты его. Он был как бешеный. Да, это он умеет… Суть в том, что человек не станет себя так вести, если только не любит кого-то. Когда закончишь убирать, вынеси мусор и обязательно протри шваброй пол. Еще что-нибудь? Спасибо, что напомнил – кого-то стошнило печеньем в мужском. Как я рад, что спросил… И смотри, носи осторожнее – если что разобьёшь, это вычтется из твоей зарплаты! Ты не слишком строго с парнишкой? Если парнишке не нравится здесь, парнишка может возвращаться в школу – где ему и место! Валяй, делай мою жизнь несчастной. Я лучше буду драить унитазы целую вечность, чем вернусь в эту сраную школу. Прекрасно! Потому что без диплома ты именно этим и будешь заниматься! Ну и когда ты присоединился к индустрии обслуживания? Если ты забыл – я с неё и начинал. «Железные люди» проиграли пятый матч подряд. Похоже, им светит «натуральное» падение в яму, а не «голубые» дали Супер-Кубка. Они даже Маркама поставили на длинные броски. С такой-то рукой?.. Господи, да к перерыву у него запястье, наверное, было слабее, чем моё. К тому же, попка у него не такая симпатичная, как твоя. Кто-нибудь знает, чья это сумка? Сумку никто не оставлял? Карл… Без паники. Я позвоню сапёрам. Извините, народ, нет ли у кого… Милый, не подходи, там бомба может быть! А ну посмотрим. Моя смазка, анальная пробка, стимуляторы, последний номер журнала «Star». Бедная Дженнифер. Найдёт ли она когда-нибудь счастье без Брэда?.. Полагаю, единственная вещь, отдалённо напоминающая бомбу, это фильм «Александр», который я взял в видеопрокате. Да, я скажу Линдси, и мы выберем время, чтобы встретиться. Хорошо. Спасибо. Милый, что я тебе говорила о том, чтобы не мочить мамочку? Это ракета. Тебе обязательно было покупать ему эту штуку? Это всего лишь вода. Дженнифер звонила – одна пара интересуется домом. - О… - О – что? О, ничего. О, уже сомневаешься? Конечно, но это не значит, что мы не должны этого делать. Слушай, это важное решение. Я сама не спала полночи, волновалась из-за этого. А я думала, это из-за мексиканских блинчиков. Когда я смотрю на лица наших детей, я думаю – почему они должны расти в таком месте, где их родителей называют больными? Зачем им терпеть обиды и унижения? Такая боль не забывается. От неё никогда не отделаться. Нам сначала надо поговорить с Брайаном и Майклом. Уверена, у Брайана не будет никаких проблем. Он, вероятно, скажет – «Пока, сынок, не забывай своего старика». Вот Майкл другое дело. Спроси меня кто, я бы сказал, что скорее устраивал бы свадьбу для Бритни с кем бы то ни было. Мы непременно тебя порекомендуем. Итак, я просмотрел список ваших пожеланий, всё выглядит довольно обычно – но сказочно – кроме одной маленькой вещи, вот тут. Золотые гардении?.. Есть китайская легенда, что если твой любимый понюхает их, он будет любить тебя вечно. Позвони флористу, закажи целую корзину. Они растут только в горах Сишуанбаньна в южном Китае. Как насчёт петуний, которые растут только в южном Питтсбурге? Если Джастин хочет золотые гардении… Хорошо, тогда он получит золотые гардении. Майкл, ты посмотри! Ты на ногах! - И уже гуляю. - Как ты? Доктор говорит, жить буду, если буду держаться подальше от бомб. А мы тут… планируем бракосочетание Тейлора и Кинни. Ну, не буду вам мешать. О, нет. На самом деле, мне уже пора. В Китай. Если ты укажешь мне верное направление. Я получил ваше приглашение. После того, как я чуть не умер второй раз, от шока, я решил зайти и сказать… поздравляю. Я подумал, если это сделает Джастина счастливым, то какого чёрта. Как будто ты когда-нибудь делал то, чего не хотел делать. Ну, как ты красноречиво выразился, я не могу оставаться стареющим клубным мальчиком вечно. И всё же, никто не служит лучшим примером вечной невзрослости, чем ты. Слушай, то, что произошло между нами… Я… Я просто хочу сказать… Забудь. Я вёл себя как засранец, ты вёл себя как еще больший засранец. Что ж… хочешь быть моим шафером? Серьёзно? Ты всегда был рядом со мной. Почему теперь должно быть иначе? Эй. Ты женатый человек. Еще не совсем. Вот со вторым яйцом вечно беда… Да уж. Клюквенный сок и газировку. - «Космо». - Сию минуту. Знаешь, а времена и правда меняются. Кто бы мог подумать, что нам придётся проходить через металлодетектор, чтобы попасть в «Вуди»? Да, или что Брайан Кинни соберётся жениться. Или что мне исполнится 35. Поверить невозможно. В это и правда поверить невозможно. Ладно, 36. С половиной. Ладно, хорошо – 39. Короче, я устраиваю себе небольшое празднование в «Танго». Обожаю это место! Там будете вы с Дрю, Майкл и Бен, Мел и Линц, Брайан и Джастин. - Тэдди… - Что? Ну, это твой день рождения, а ты будешь единственным одиноким. Возможно, уже нет. Ты встретил кого-то? Опять? Не просто кого-то. Того самого, Эм. На сей раз, думаю, я действительно нашёл его. Тэдди! Расскажи-расскажи-расскажи! Кто, где, когда? Как? Ну, я рассказывал о себе в «АА», и он рассказывал о себе в «АА», потом мы выпили кофе, пошли ко мне домой и уже не только рассказывали. И его имя? Мне нужны факты! Твёрдые – надеюсь – факты! Его зовут Тад. Боже мой, какая прелесть. Тад и Тэд. Тэд и Тад. Это же судьба! А как он выглядит? Мне нужно точное описание. Ну, он… выглядит в точности… …вот так. Тад, это Эммет. Эммет, это Тад. Привет, красавец! Тэд всё время о тебе рассказывает. Ну, если что-то такое, что нельзя повторить, то это правда. Я скучал по тебе. Прошёл всего день. Для бабочки-монарха это целая жизнь. Первоклассное оборудование, полы из твёрдого дерева, потолок высотой 18 футов – второй такой в Питтсбурге нет. Да, я знаю. Я здесь уже бывал. Каждый, кому я показываю её, здесь уже бывал! Вот вам объявление, здесь все подробности. Позвоните мне, если заинтересуетесь. Не устроишь мне экскурсию? Я как раз собиралась закрывать. Уверена, ты сам здесь всё знаешь. Мам… подожди. Я очень занята, я спешу. Что это? О, милый… это… Это… Это просто… Невероятно? Я знаю. Похоже, это общее мнение. Между прочим, оно на двоих. Так что приводи кого захочешь. - Кого захочу? - Да. Хорошо. Но у меня есть одно условие. Обещаю, я не буду делать никаких грубых замечаний о его возрасте – или твоём. Чёрт возьми, ты прав, не будешь; но я не об этом хотела сказать. За мной первый танец – после Брайана. Нет, блять, ни за что. Мне плевать, что это старомодно, мы с тобой последний раз танцевали… на свадьбе твоей кузины Джоанн. - Да, мне шесть лет было. - Еще помнишь, как танцевать фокстрот? - Нет! - Конечно же, помнишь! - Нет, не помню! - Конечно, помнишь, идём! - Нет… - Давай! Давай! Мама… Хорошо. Только подумай. Ты никогда не будешь слишком большим, чтобы танцевать со своей мамой. Владелец «Железных людей» звонил. Он хочет, чтобы я вернулся. Что ж, он вовремя сообразил, что победа в чемпионате важнее того, с кем ты трахаешься. Даже если это я. Надеюсь только, что мои товарищи по команде думают так же. Не волнуйся из-за них. Просто делай то, что ты делаешь лучше всего. Ну, почти всего. Эммет… спасибо. За что? За то, что был рядом. Помогал мне. Я всего лишь обеспечил небольшую тыловую поддержку. Это твоя победа. Твой тачдаун. Первый будет в твою честь. Попробуй пикантное печенье. Зависит от того, в чём их пикантность. Как моя дорогая доченька? Прекрасна, как всегда. Пойду потискаю её. Подожди, сначала нам нужно обсудить кое-что с вами обоими. Домашнее печенье. Видимо, у нас неприятности. Я… я даже не знаю, как сказать вам об этом. Я скажу. Мы с Линц поговорили и решили, что мы хотим переехать. Что, этот дом стал тесноват для вас четверых? Собрались в пригород? Полагаю, это можно и так назвать. Мы хотим перебраться в Канаду. В Торонто. Это ведь не так уж далеко. Чёрт, вы оттуда на велосипедах приехали. И лететь всего сорок пять минут. Но это всё-таки другая страна. Ну это же не Узбекистан и не Катар. Они существуют на самом деле? Блять, мне-то откуда знать? Но… почему вы… А я думал, моя свадьба с Джастином – это большой шок. Суть в том, что мы больше не чувствуем себя здесь в безопасности. Или даже желанными в своей собственной стране. Там к нам хотя бы не будут относиться как к гражданам второго сорта. Даже третьего, если 14-я поправка пройдёт. Вы говорите о том, чтобы забрать Джей-Эр и Гаса. Вот почему, прежде чем сделать что-нибудь, мы хотим получить ваше согласие. Ваше благословение. Если нет, то мы не поедем. - Здравствуйте. - Добрый вечер. Столик для Шмидта? - Да. - Хорошо, спасибо. Извини, я опоздал. Всё в порядке? День был сумасшедший. Я беспокоился, я оставил тебе три сообщения, а ты не перезвонил. Прости, не было времени проверить сотовый. Да, три сообщения. Так что за срочность? Сам послушай. Ладно… «Я люблю тебя». «Я люблю тебя». «Я люблю тебя»! Что ж, и у меня есть сообщение для тебя. Спасибо за то, что любишь меня. Всегда пожалуйста. И за то, что беспокоишься. В любое время. Что? У меня прыщик? Что-то застряло в зубах? Нет. Тогда… почему ты так смотришь? Просто хочу увидеть. Что-то конкретное? Несовершенство. О… Их немало, поверь мне. Не вижу ни единого. Это из-за освещения. Можешь верить, они есть. Ну, у меня тоже найдутся. Вот что я скажу – я не стану замечать твои, если ты не станешь замечать мои. Договорились. Давай есть. Я был честным, больше, чем честным. Я даже отказался от опеки, пока она не вырастет. Это слишком далеко заходит. Дурь просто отличная. Попробуй. Ну как еще можно человека согнуть, пока он не сломается? Вот это мне нравится! Сейчас придумал? Поверить не могу, что ты согласен на это. Как я себе понимаю, это означает бесплатное путешествие в Рио. Как это так? Все эти бонусы за частые перелёты. Ну да, как будто можно представить, как ты на каждый уик-энд летишь в Торонто. Нет. Но я могу представить тебя. Как говорят, разбег, прыжок и полетели. Не хочу об этом говорить. Ладно, давай поговорим о чём-нибудь другом. Что мне надеть на мою свадьбу? Мама хочет, чтобы я был в её свадебном платье, но, скажем честно, оно ей особой удачи не принесло. Это бы правда тебя не волновало, если бы они уехали? И ты бы никогда больше не увидел своего сына? Он со своими двумя мамами. Они снова вместе. Одна большая счастливая семья. Так что если бы даже я на мгновение почувствовал укол сожаления в том редком случае, когда я думаю о нём… я бы сказал, ему так будет лучше. Ну, ты всё равно никогда особенно не участвовал в его жизни. Да, никогда. - Поздравляю, детка! - Спасибо. Первая победа за много недель, и благодаря тебе! Вот это была игра! Боже, ты был абсолютно… Офигенным, чувак! Я очень благодарен вам, ребята, что вы пришли за меня поболеть. Шутишь? Да я бы и ради «Красиво жить» по телеку этого бы не пропустила! Ой, погоди, милый. Меньше всего тебе надо выйти на люди в губной помаде. Когда ты провёл победный тачдаун, болельщики с ума посходили! Да, кроме парочки тех, что обзывались, но Деб велела им заткнуться нахуй, пока она их банки «Будвайзера» им в задницы не затолкала. - И это точная цитата! - Здорово. Видишь того парня с Бойдом? Это которому он забивает? Прошу прощения? Оставь. Если вы, ребята, хотите после пяти проигрышей продолжать в том же духе, я могу играть и за другую команду. Уверен, они не прочь будут выигрывать. Но если хотите попасть на Супер-Кубок, не говоря уже про все бонусы, контракты и прочие радости, я полагаю, вам лучше помолчать. - Извини, Дрю. - Мы просто пошутили. - Отличная игра. - Да, отличная игра. Дрю! Фил Дженсен, новости Пятого Канала. Как вы думаете, ваша игра положит конец всем этим слухам… Мне нравится то минималистское направление, которое принимает твоя работа. Хорошо, что ты не художественный критик. Это схема рассадки гостей на нашем свадебном ужине. О… Гомо, лесбиянка, гомо, лесбиянка, гомо, лесбиянка… Надеюсь, Мел и Линц не уедут до свадьбы. Иначе пиздец всей моей схеме рассадки. Что-то мне подсказывает, что никуда они не уедут. Папа Майкл ни за что не даст своего благословения. Мне бы жалко было с ними не видеться. И с детьми, особенно с Гасом. Я же был там в ту ночь, когда он родился. Я даже имя ему дал. А я и забыл про это. Ничего удивительного. Ты был обдолбан до беспамятства. Но всё же я явственно помню все последовавшие за этим события. Не сомневаюсь. Да какого хрена. Это их жизнь. Это их решение. Знаешь, ты поражаешь меня. Он твой сын, а ты ведёшь себя так, словно тебе наплевать. Они его родители, не я. - Я просто… - … эпизод, не упоминаемый в титрах. Я знаю. Тебе стоило бы признать, что твоя роль больше. Я же вижу, какой ты, когда ты с ним – как будто никого больше на свете не существует. И когда он смотрит на тебя… Знаешь, не думаю, что тебе нужно усаживать бой-френда твоей мамы рядом с Дебби, если только ты не пытаешься напугать его, чтобы он сбежал. Ты меня выслушаешь? Ты слушаешь? Да, я слушаю. Ты – не твой отец. Ты любишь своего сына. И что нужно, чтобы ты признал это? Еще одна бомба? Я пойду в душ. Знаете ведь, что говорят о сумках, оставленных без присмотра. Я уж думала, они хотят взорвать это грёбаное кафе. Вот до какой паранойи можно дойти. Рожков еще кому-нибудь? Майкл? Нет, спасибо. Ты правильно поступила, дорогая. Пока мы не поймаем того, кто подложил ту бомбу, осторожность не помешает. Неудивительно, что Мел и Линц хотят уехать. А мне плевать, какая там причина. Нельзя разбивать семью. Вот и всё, и точка. Эй! Мы в этом доме ничего не хватаем. Мы встаём, наклоняемся и берём. Хочешь сказать, это нормально, что они увозят Джей-Эр? Нет, нет, но при том, что происходит в этой стране… Рискую высказать непопулярное мнение, но всё не так уж плохо. Да, для вас, вы же не гей. Ну, я не очень понимаю, где у вас, ребята, такие уж трудности. Скажите это семьям тех, кто погиб. Если бы Майклу не повезло, уверен, вы бы думали иначе. Я не говорю, что у вас нет причин для беспокойства. Будь я геем и будь у меня дети, я бы тоже волновался. Но нужна вера. Ветер меняется, прилив спадает. Пока ждёшь ветра и прилива, по-моему, надо постоять за себя. Как Дрю, это было просто офигенно. Ну, если это было просто офигенно, почему бы тебе не поучиться. Я слишком тощий для футбола. Ты знаешь, о чём я. Карл, милый, вот тут куриная грудка, на ней твоё имя написано. Детка, у тебя всё хорошо? Ты ужасно тихий, дорогуша. Если устал, пойди наверх, полежи. Ничего, мам. Всё в порядке. Ладно, кому мороженого? Помнишь того критика из «Арт Форума»? Которого ты назвал словом на букву С? Саймон как-его-там. Он написал целую статью о тебе. И? И – ты хоть понимаешь, какой шум из-за этого поднялся? Мне уже звонят галереи, коллекционеры… Неплохо. «Неплохо». Художники работают годами, всю жизнь, и никогда не добиваются такого внимания. Критики в восторге от тебя, люди хотят купить твою картину. Здорово. Можешь её продать. Это верно, могу. Но для тебя это шанс идти вперёд. Сделать следующий шаг. Куда? В Нью-Йорк. Нет, я серьёзно. Это центр художественного мира. Знаю, «коль повезёт там мне – нигде препятствий нет». Тебе практически уже повезло, всё, что тебе теперь нужно сделать – это объявиться там. Я могу рисовать и в Питтсбурге. Думаешь, Уорхол стал бы Уорхолом, если бы остался здесь? Если это так важно, почему ты не едешь? Потому что у меня нет твоего таланта. Я знаю, как много это значит для тебя, как сильно ты в меня веришь – всегда верила – но не Нью-Йорк моя жизненная перспектива, а Брайан. Чувствуешь умцу-умцу? Да. А что такое умца-умца? Понимаешь, это гей-пульс, который продолжает биться, несмотря ни на что. Я чувствую! И я тоже. Тебя поначалу может приводить в замешательство то, что ты являешься объектом вожделения, но ты привыкнешь к этому. Я привык. Как насчёт выпивки? О, «космо», пожалуйста! Девчачий напиток? Выпей что-нибудь, от чего у тебя волосы на груди вырастут. Зачем? Брить же придётся. Ромео и Джульетта! Да, и кто будет Ромео, а кто Джульеттой? Можете по очереди быть Джульеттой. - Ты здесь один? - Я с моим Дрюси. Его команда сегодня выиграла, благодаря его божественному тачдауну. Мне нравится, как ты адаптировал свой неподражаемый стиль к мужественной игре в футбол. Так вы здесь празднуете? Да. Он впервые в гей-клубе, так что он слегка смущается, бедняжка. Знаете что, пойду-ка я лучше, спасу мою заблудшую овечку от волков. Пока! Пока! Эм замечательный, правда? Своеобразная личность. Да, его пламя сияет ярко, но пусть это тебя не обманывает – если бы не он… меня бы сегодня с тобой здесь не было. Я бы хотел получше его узнать. Я бы хотел, чтобы ты получше узнал всех моих друзей. Майкла, Бена… даже Брайана. О, и ты узнаешь – они все будут на моём дне рождения. На твоём дне рождения! Я должен придумать что-нибудь потрясающее, что можно подарить тебе. Ты это уже сделал. Я много думал о том, о чём вы просите. На самом деле, я ни о чём другом и не думал. И я уже придумал около тысячи веских причин того, почему переезд в Канаду – это паршивая идея. Я буду далеко от моей дочери, она будет расти в другой стране, мы не будем принимать участие в жизни друг друга, так что… все эти вещи одинаково означают, что я никак не могу смириться с этим. Это мы поняли. Однако… не все вещи одинаковы. По крайней мере, не здесь. Не для нас. И несмотря на мои личные возражения… если вы хотите жить там, где Гас и Джей-Эр будут в безопасности… где геев принимают и уважают, где у них те же права, что и у всех остальных… то я даю своё благословение. Спасибо тебе, Майкл. Да, Майкл. Спасибо за твоё благословение. Если вы хотите уехать – для меня это не проблема. У вас есть и моё благословение. Но Гас останется здесь. - Что? - Гас останется здесь. - Но мы решили… - Что я дам вам согласие. Что я скажу – «конечно, забирайте моего сына. Бегите из страны». Не такому уроку я хочу его научить. Убегать от нападения. Или бояться стоять прямо и бороться. Я никогда не убегала от нападения. И я боролась за права геев больше, чем ты когда-либо это делал или будешь делать. Но у нас есть младенец и маленький мальчик, которые зависят от нас, и их жизни важнее всего, так что не смей обвинять меня в том, что я учу твоего сына не тем урокам, когда ты не научил его, чёрт возьми, ничему вообще! Мел, пожалуйста… Не говори мне «пожалуйста»! Четыре года подряд он был обладателем награды «Безразличный Папаша», и вдруг он решает, что ему не наплевать на своего сына, и мы не можем уехать? Мы просили их благословения, и у него есть право не дать его. Как поживает мой любимый жеребчик? После Карла Хорвата, конечно. Да, подожди. Эммет!.. А… его сейчас нет. Когда он вернётся? Блять, это еще что должно означать?.. Занят!.. Он занят. Да, очень занят. Он… позвонит… тебе. Пока-пока. Если бы я хотела быть грёбаным переводчиком, я бы работала в ООН! Прости, что заставил тебя этим заниматься, Деб, но у меня нет никаких намерений разговаривать с мистером Бойдом после этого отвратительного зрелища. Тогда отнеси это за меня в мусорку, ладно? И после того, как я поддерживал его. Христа ради! Оставь ты парня в покое. Ему 17 лет! Признаю, он выглядит потрясающе, но ему на самом деле 33. Да, если считать хронологически – но эмоционально он практически младенец. Он ребёнок в магазине сладостей. Он хочет облизать каждую мятную палочку, которую может заполучить. Со временем он повзрослеет, но сначала ему нужно пережить свой подростковый возраст. А мне что прикажешь делать в это время? Ломать пальцы в ожидании? Уж что захочешь. Но прости ему его юность. Вспомни, ты когда-то и сам был юным геем. Мел? Извини, я тебя разбудила. Нет, я всё равно не спала. Хочешь чаю с мёдом? Мне можно с мышьяком. Не стоит из-за этого убивать себя. Не для меня. Для него. Гас и его сын тоже. Что это? Это письмо, которое написал мне мой дед, когда я поступила в юридический. «Моя драгоценная Ракела» - это Рейчел на идиш, ему нравилось моё среднее имя. «Ты не представляешь, как я горд, думая о том, что однажды моя внучка станет первой еврейской женщиной в Верховном суде». Зейде всегда был мечтателем. «Надеюсь, ты понимаешь, как тебе повезло жить в стране, где у всех есть равные права в жизни, свободной от нетерпимости и притеснений. Потому я и приехал сюда много лет назад. Будь благодарна, что ты американка». Интересно, что бы он сказал, если бы знал о том, что сейчас происходит. «Система охранной сигнализации не только подарит вам спокойствие, она также понизит страховые выплаты для домовладельца и повысит стоимость вашего дома». Зачем это тебе? Мне кажется, стоит подумать об этом. Знаешь, на всякий случай. У тебя есть я для защиты. Ах, мистер Кент, вы и правда Супермен! Пока! Стой, стой, приятель. Не позавтракаешь? - Не могу, опаздываю. - Работаешь в утреннюю смену? Не-а. Если бабушка не послала судебного исполнителя, чтобы доставить тебя на работу – что за спешка? Школа. Ты серьёзно? Чувак, если человек хочет добиться чего-то важного, этого не сделаешь, вычищая сральники в кафе «Либерти». Глубокое наблюдение. Я восхищаюсь твоим стремлением, но ты пропустил много занятий. Так приступай к зубрёжке, потому что ты мне будешь помогать. Эй. Не позволяй ребятам в школе доставать тебя. Если такой сопляк, как Дрю Бойд, может с этим справиться, смогу и я. Умник. Когда это он научился так бросать? Примерно полгода назад. Я, должно быть, был занят на работе. Или где-нибудь еще. Всё это вот-вот изменится. Никакого больше «Вавилона». Никаких поздних ночей. Только тихая жизнь счастливо женатого человека. Что-то не похоже на того «мне плевать, что думают все эти ненавидящие себя лицемерные педики, это моя жизнь, и я буду трахать кого захочу» Брайана Кинни, которого я знаю и люблю. Это как объездить коня. Надеюсь, я не превращусь в цирковую лошадку. О, а ты вот это видел? Джастин, вероятно, поскромничал и не показал тебе. Весьма впечатляюще. Он говорит, что дом, который ты купил, тоже весьма впечатляющий. Бассейн, конюшня… Он будет охрененно сказочно проводить время, навещая своего старика. Он может сказочно проводить время и навещая своего старика летом. То, что ты удерживаешь нас здесь, не возместит потерянных возможностей. Я хочу еще один шанс. Я хочу, чтобы он знал, кто я. Он будет знать. Я не хочу, чтобы он забыл меня. Он не забудет. Мы позаботимся об этом. Он не единственный, кого я потеряю. Я не хочу, чтобы ты улетала, Венди. Я должна, Питер. Индийская еда – как раз для раджи. Быстро ты. Есть одна новая лавочка – «Карри по-быстрому». Твой заказ готов раньше, чем ты успеешь сказать «курица в остром соусе». - А что ты смотришь? - Ничего. Да ладно, дай глянуть. Дай посмотрю, дай посмотрю… Давай, садись и открывай. Гора Флейм. Я повезу тебя туда на твой день рождения. На "гейскую лыжную неделю". Ты не должен этого делать. Я хочу, чтобы у тебя был самый лучший день рождения. Тебя достаточно для моего лучшего дня рождения. Подумай только, как весело будет кататься по склонам. Хоть я и не стою на лыжах. Прихлёбывать горячий чай с ромом. Хоть я и не пью. Лежать в обнимку у камина после занятий любовью. А, вот это я делаю. Когда мы едем? В следующую пятницу. - В следующую… о, мы не можем. - Почему? В этот день вечеринка по случаю моего дня рождения, помнишь? Я не забыл. Я позвонил в ресторан. Ты можешь отменить заказ, если хочешь. Ты можешь даже получить обратно внесённый залог. Надо только спросить Роба. Я знаю, но я пригласил всех моих друзей… Тэд, с друзьями ты можешь видеться в любое время. А это шанс для нас побыть вместе наедине, - я думал, тебе понравится. - Да… Так в чём же проблема? Ты прав, нет никаких проблем. - Да? - Да. Это будет самый романтический уик-энд в твоей жизни. Только ты и я в нашем собственном маленьком мире. Я рад, что ты наконец позвонил. Я был расстроен. Мне нужно было время. Ты должен знать, этот парень в «Попперс» сам ко мне пристал. Не очень-то ты возражал. Хотя, надо признать, у него есть определённое грубое очарование. Водку со льдом. Ему лучше «Ширли Темпл». Он еще не в том возрасте. Не в каком это возрасте? Таком возрасте, когда ты уже побывал там и сям, попробовал то и это. И это, и это. Как Деб однажды сказала мне, «Эм, в тебе колбасок побывало больше, чем во французской горчице». Но ты... ты только что родился. Ты не готов быть бой-френдом. Перед тобой целый мир. Я не хочу загораживать вид на него. Извини. Не стоит. Как почётный старикашка, могу сказать – пришло твоё время попробовать всё и всех. Наслаждаться. Безопасно. «Ширли Темпл». А как же мы? Однажды мы встретимся и выпьем что-нибудь настоящее. Когда это будет? Позвони мне, когда тебе исполнится 21 год. Знаешь, твоя идея регистрации у «Прада» была гениальной, но ты не думаешь, что «Гончарный двор» был бы немножечко практичнее? Обувь – блюда для гостей, обувь – блендер… Нет, не думаю. «Масштабные полотна мистера Тейлора сочетают в себе энергичную импульсивность» - поди выговори – «Поллока и аналитическую живописность» - он любит громкие слова – «Джонса. Но что делает его талант уникальным, это качество, которое не встречалось уже долгое время. Сексуальность. Нью-Йорк готов быть покорённым». Неплохая рецензия, мистер Тейлор. Даже не знаю, зачем Линдси показала тебе это. Потому что ты не показал. То, что какой-то педик из творческой тусовки – которого, вероятно, моя задница восхитила куда больше, чем моя картина, - решил написать хвалебную статью, еще не значит, что я должен собрать чемоданы и сесть на следующий рейсовый автобус. Он мог бы восхищаться твоей задницей и без того, чтобы писать хвалебную статью. И ты никогда в жизни не ездил на рейсовом автобусе. Нет, но я был в Голливуде. Они тоже были в восторге, помнишь? Надавали кучу дерьмовых обещаний. Почему ты думаешь, что в Нью-Йорке будет иначе? Единственный, кто никогда не нарушал обещаний – это ты. http://queerasfolk-rus.livejournal.com Серия 13 Говорят, перемены всегда на пользу, что это заставляет тебя как-то крутиться. Что ж, если так, я был бы уже грёбаной балериной. Кто мог бы поверить, что «Вавилон» станет взорванным воспоминанием? Или что Мел и Линц будут перебираться в Канаду? Или что Тэд наконец найдёт настоящую любовь? Или что… Я едва могу выговорить это, но попробую – что мистер Брайан Кинни попросит руки мистера Джастина Тейлора в браке? Чёрт возьми… Чёрт возьми. Что? Ты выглядишь… Хорошо? Плохо? Смешно? Прекрасно. Да? Это не вопрос. Это утверждение. Так что постарайся сказать это более выразительно, когда пастор спросит тебя, действительно ли ты хочешь это сделать. Да. Тем временем, в нашем доме дела шли в основном по-прежнему, что, после того, как я чуть не взорвался, меня вполне устраивало. Итак. Различия между греческой, елизаветинской и современной трагедией. - Звонок другу можно? - Цыц. Я возьму. Что угодно, лишь бы не учиться. Алло? Как у него дела? Ему много нужно нагонять, но я полон надежд. Посмотри-ка на это. Майкл! Это тебя. Алло. Да, это он. Извините, у нас в этом месяце не так много… О… правда? Ну, я… я с радостью. Можете на это рассчитывать. Очень рад. Кто? Это из Комитета по правам человека. Надеюсь, ты сказал им, что мы уже давали. Да, но они хотят не денег. Что же они хотят? Меня. Привет, Эм! Не против, если я поскачу рядом? Ну, как дела? У тебя что, ларингит? Зубы мудрости удалил? Нет, не отвечай – ты стал монахом и дал обет молчания. Да. Я сестра Мэри Катись-Нахуй. Знаешь, я тебя не видел и не слышал много дней, кроме того мейла – об отмене твоей вечеринки в день рождения. Тад настоял на том, чтобы мы поехали на гору Флейм, на «гейскую лыжную неделю», только вдвоём. - Ну разве не очаровательно? - Прелестно. Надо держать бёдра в форме. И не только ради спуска по склонам. Зачем ты это сделал? Как давно ты знаешь Тада? Три недели. И ты решаешь отменить свои планы побыть со своими друзьями в твой день рождения, ради того, чтобы быть с ним? Мне нужно подкачать грудь. Эти лыжные костюмы из лайкры ничего не прощают. - Тэдди. - Я не хочу об этом говорить. Ты просто завидуешь, потому что я наконец нашёл любовь моей жизни. Нет, я не завидую! Ничто не сделало бы меня более счастливым, чем то, что ты нашёл любовь своей жизни, но позволять тому, кого ты знаешь меньше месяца, изолировать тебя… Он меня не изолирует! Я хочу быть с ним! - И мне обидно, что ты обвиняешь его… - Привет, дорогой. О, привет. Как мой малыш? Хорошо. Я сейчас шёл мимо «Спортивного шале», у них распродажа, нам нужно зайти туда перед поездкой. О, привет, Эм. Здравствуй, Тад. «Твоей жене незачем знать. И твоей любовнице тоже». Наши исследования показывают, что целевая аудитория для вашего нового лекарства от эректильной дисфункции – мужчины в возрасте от 45 до 75 лет, и еще пара джентльменов старше ста лет проявляет к нему живой интерес. Есть и другая группа, которую нельзя обойти вниманием – «Твоей жене незачем знать. И твоему любовнику тоже». Я считаю, что это грубо, оскорбительно и вызывающе. Какой-то «Американский пирог» для пожилых, а не реклама, обещающая надежду миллионам людей, у которых серьёзная медицинская проблема. Должен сказать, я согласен с мисс Диксон. Я хочу видеть счастливую женатую пару с седыми прядями в волосах, обнявшуюся в тепле у камина, с текстом «Вновь разжечь пламя». А не какую-то грязную шутку. Мы живём в консервативные времена, Брайан. Секс больше не продаётся. Я всё время представляю эту знаменитую фотографию иммигрантов, прибывающих на Эллис Айленд. И тебе дают новое имя, потому что не могут выговорить то, которое у тебя есть. Питерсон?.. Ты заселяешься в однокомнатную квартиру, зарабатываешь, стирая чужое бельё, и говоришь по-английски с еврейским акцентом. Милый, это же Торонто, а не Нижний Ист-Сайд. Моя кузина Джинни сказала, что по соседству от неё сдаётся дом, и на углу есть «Старбакс» и «Гап». Наше будущее обеспечено. И твоё тоже. Так странно будет, что нельзя прийти к вам, повидать Гаса и Дженни. - Я знаю. - Ты обязательно будешь приезжать в гости. И у тебя всегда будет, где остановиться. - Если вдруг решишь собрать вещи и свалить. - Мел! Это была шутка. Я знаю, вы с Брайаном будете счастливы. Мы все будем. Опросы показывают, что после взрыва поддержка кампании «Остановить 14-ю поправку» выросла на 28 процентов. Комитет по правам человека хочет в полной мере воспользоваться этим внезапным всплеском сочувствия и обратить его в победу. Мы хотим показать основному населению, что гей-сообщество – это не только трансвеститы и «кожаные папочки», которых они видят на гей-парадах. Что в большинстве своём это такие люди, как вы – как они сами, – у которых есть партнёр, дом, семья, и которые стали жертвами этого отвратительного акта насилия. Но какое я к этому имею отношение? Мы хотим представить вас на пресс-конференции, чтобы вы сказали несколько слов. Я… из меня не особенный оратор, я не буду знать, что сказать. Не волнуйтесь. У нас есть превосходные составители речей, они станут вашим голосом. Дайте нам только ваше тело. Мне такого соблазнительного предложения уже давно не делали. Так вы согласны? Я весь ваш. Это что? Переделка моей рекламы для «Моментального Стояка» Ремзона. Что думаешь? В этом возрасте, по-моему, если они оказались на полу, это значит, что они упали и не могут сами встать. Которую бы ты выбрал? Ни одну. То, что ты не стал бы смотреть «Дикую страсть в гериатрическом», еще не значит, что они не могут этим заниматься. Я не это имел в виду. Это не круто. Это не смешно. Это не сексуально. Ты разве не слышал? Секс уже не в моде. Кто тебе это сказал? А теперь надевай свои самые развратные клубные шмотки и бери побольше наркотиков – мы идём кое-куда. А я думал, мы проведём тихий, спокойный вечер дома. Эй, вот и он! Это, блять, еще что? Это конец твоей жизни, какой ты её знал. - Твоё прощальное выступление. - Последний рубеж Кинни. Добро пожаловать на старомодный гетеросексуальный мужской обряд, известный как мальчишник – с небольшим гейским оттенком. Давайте нальём этому бедолаге выпить! Идём к нам! Нет. Иди скорее обратно. Хорошо. - Привет, Ринго! - Тэдстер! Что будешь – как обычно? Один для моего малыша и один для твоего покорного слуги. Смотрю, ты красавчика подцепил. Да, он что надо. На сей раз это всерьёз. За счёт заведения. Как ты щедр за счёт своего босса. - Что угодно для тебя. - Спасибо, Ринго. Ты лучший. Привет, Тэдди. Эм. Я просто хочу извиниться за то, что я наговорил про Тада. Если ты его любишь, я уверен, он замечательный человек. Потому что ты сам замечательный человек. И если хочешь знать правду… я завидую. Но не потому, что он есть у тебя. Потому что ты есть у него. У тебя по-прежнему есть я. Отнесу это. Клюква с содовой для «туа», клюква с содовой для «муа». Можешь их оба засунуть себе в задницу! Тад! Тад, остановись! Что такое, что случилось? Как ты мог? Прямо на моих глазах! Как будто я невидимка! - Мог что? - Ты прекрасно знаешь! - Вовсе нет. - Хочешь список? Как насчёт приставаний к этому бармену? Ринго? Я к нему не приставал, я рассказывал ему о тебе, и он меня поздравил, дал нам напитки бесплатно. А как же твой любимый Эммет? Ты же сказал, что это в прошлом. Это и есть в прошлом. Эммет мой друг, вот и всё. Да что ты, а для меня это выглядело как нечто большее. Как бы это ни выглядело для тебя, я просто общался, ничего больше. Можешь называть это как тебе угодно, я это называю – быть шлюхой! - Прошу прощения?.. - Ты слышал. Я не собираюсь мириться с этим, ясно? Мне вообще не надо было связываться с тобой, прежде всего. Так что возвращайся к своим друзьям, я не хочу тебя больше видеть. Катись нахуй! Прошу внимания, пожалуйста! Я хотел бы предложить тост в память о Брайане Кинни. Общительном, дружелюбном – кто-то может сказать, что даже чересчур. Он никогда не встречал мужчину, который бы ему не нравился. В дни своей юности Брайан мечтал стать адвокатом. Он говорил – «я хочу помогать невинным людям. Я сделаю что угодно, чтобы добраться до глубины вещей». Позднее он посвятил себя работе добровольца. Это правда. Если он слышал, что кто-нибудь оказался в постели, лежит пластом – он навещал его снова и снова, пока тому не становилось лучше. И теперь, когда его больше нет, я уверен, нет человека в этом зале, который бы не согласился, что после него останется дыра, которую невозможно заполнить. - За Брайана! - За Брайана! - Вперёд, Брайан. - Так бы и шлёпнул! Никаких следов от загара! Ладно, стойте, стойте, стойте. Приговорённый со всем должным уважением отказывается от своего последнего обеда… и проследует на виселицу голодным, но счастливым человеком. Да ладно, позволь себе маленькое развлечение. И не такое уж маленькое. Серьёзно, это с моего разрешения. Я удовольствуюсь тем, что заберу свой выигрыш и пойду домой. Давай ты, Эмми-Лу. Нет, я… Ладно. Вперёд, тигр! И помни – когда бучара-пастор скажет… «могу я получить кольца, пожалуйста?» - тогда ты несёшь кольца папочке, хорошо? Хорошо. Так, давай потренируемся. Иди встань вон там. - Готов? - Да. «Могу я получить кольца, пожалуйста?» Молодец! Вот тебе поцелуй за это. Лучше поздно, чем никогда. Ты наконец вырастил сердце. Может, и тебе так же повезёт вырастить пенис. Ладно, крутой парень. - Тебе пора спать. - Нет, мы еще не поиграли! Увидишься с папочкой позже. Пока. Идём, дружок… Я хочу, чтобы ты знал – несмотря на наши прошлые разногласия… О Господи... Вы что, дайки, не можете просто уехать из страны навсегда, не делая из этого большого события? Будем стараться изо всех сил. Но прежде я хочу пожелать тебе и Джастину всего счастья на свете. Я серьёзно. И я хочу тебе сказать – я рад, что вы будете на свадьбе. Я тоже серьёзно. О, спасибо… Брайан. А иначе и правда пиздец был бы схеме рассадки гостей, сделанной Джастином. Это подарок Джастина нам на прощание. - Чувствую себя Гертрудой Стайн. - Ты не так много весишь. Пока. Нет, в смысле, это как получить картину Пикассо до того, как он стал Пикассо. - Он ведь правда хорош, да? - Не то слово. Поэтому смотри, будь хорош для него. Учитывая то, чем он жертвует, чтобы быть с тобой. Пресс-конференция моего сына Майкла – гамбургер, фрукты вместо картошки – во вторник, в 2:30, - «цезарь» с курицей, - не забудьте! С заправкой, милый. - Что изучаешь? - Монархию Тюдоров. Блять, я обожала английскую историю! Валяй, задай мне вопрос. Жёны Генриха Восьмого, по порядку. Легко. Катерина Арагонская, Анна Болейн, Джейн Сеймур, Анна Клевская, Кэтрин Говард… чёрт, а кто была последняя?.. Кэтрин Парр! Ни фига себе. Милый, если я в чём и разбираюсь, так это в королевах. Деб, заказ готов! Если я услышу еще хоть один грёбаный «дзынь», его голова покатится быстрее, чем голова Анны Болейн! Не забудь, пресс-конференция Майкла – вторник, 2:30. У меня в это время группа поддержки для трансвеститов. Ну так и их приводи! И тут он обвинил меня в том, что я приставал практически к каждому парню на мальчишнике, включая тебя. Я что, повторяюсь? Я повторяюсь, совсем как мой дядя Луи, рассказывал одну и ту же проклятую историю снова и снова. Как тот раз, когда он писал, стоя рядом с Бобом Хоупом!.. Ну, тётя Лула всегда говорила, что хорошую историю не грех и повторить. Так что продолжай. Он стал совершенно другим человеком – человеком, которого я даже не знаю. Он был таким любящим и милым, и вдруг превращается в злобного, подозрительного… …мстительного параноика. Да, это классический случай пограничного расстройства личности. Как я мог не предвидеть этого? Потому что не хотел. Ты хотел любить. Кто этого не хочет? Так что перестань казнить себя, радуйся, что всё закончилось. Что ты обнаружил это раньше, чем он запер тебя в твоей комнате, привязал к кровати и скормил тебе твоего мёртвого попугайчика. Да, наверное. Нужный парень еще появится, Тэдди. Вот увидишь. Коктейль? Вот сюда, джентльмены. Я собирался надеть этот костюм на свадьбу, но с другим галстуком. - Что скажешь? - Что, хочешь меня затмить? Просто хочу выглядеть как можно лучше. Мне всё равно, даже если ты будешь голым – главное, чтобы ты был моим шафером. В таком случае, может быть, мне надеть мои чёрные кожаные штаны. В смысле, которые на тебе были… В нашу первую ночь в «Вавилоне». Они были такие тесные, что ты едва мог двигаться. Знаю, мои яйца меня убивали просто. А эта рубашка на тебе… А что такое с моей рубашкой? Ни один уважающий себя сутенёр в такую бы не вырядился. Мне казалось, я выгляжу довольно круто. Ты и выглядел довольно круто. В ту ночь я… я дрочил, думая о тебе. Ну ты подумай. Я тоже дрочил, думая о себе. И кто бы мог представить, что однажды «Вавилона» не станет, а мы будем сидеть здесь в костюмах. И разговаривать о нашей безумной и опрометчиво наряженной юности. Жалкое зрелище, а? Неизбежность. Джентльмены. - Мерло. - «Пепси». Нет, пусть будет бокал белого вина. Всё почти готово. Как вы? Трусит до усрачки. Я в порядке, спасибо. Просто придерживайтесь вашего текста, и я уверена, вы блистательно справитесь. Извините… Извините, милая, это наши места. Мой сын выступает. Спасибо. Мой сын выступает. - Кто они? - Его мать и её друзья. Они не могут сидеть здесь. Пересадите их в задний ряд, чтобы они не попадали в объективы. Если можно, пересядьте, в заднем ряду больше места. Спасибо. Что-то случилось? О, просто небольшое недоразумение. - Эти места уже зарезервированы. - Для кого? Для пар с детьми, таких же, как вы. Я прошу прощения за неудобства. Добрый день и добро пожаловать. Я член Конгресса Бет Эдельстайн. Комитет по правам человека созвал сегодняшнюю пресс-конференцию в ответ на возмутительный акт насилия, в результате которого семеро человек погибли и десятки были тяжело ранены – на недавнем благотворительном вечере «Остановите 14-ю поправку». Мы выражаем соболезнования семьям, потерявшим родных, и клянёмся продолжить борьбу за равные права для всех американцев – и натуралов, и геев. Спасибо. А теперь я хочу вам представить одного из переживших эту бессмысленную трагедию – Майкла Новотны. Благодарю, мадам конгрессмен. Благодарю, мадам конгрессмен… А, это я уже сказал… Для меня честь стоять здесь сегодня, учитывая то, что несколько недель назад врачи не знали, смогу ли я выжить. Но я был одним из тех, кому повезло. Я здесь. И каким бы ужасным ни был тот вечер, я бы и вновь был там, чтобы бороться с законопроектом, который отказывает американцам в правах только потому, что они геи. У меня любящий партнёр, двое замечательных детей, дом, небольшой бизнес. Правда в том, что я такой же, как вы. Вообще-то, это неправда. Конечно, во многом я такой же, как вы. Я хочу быть счастливым, я хочу какой-то надёжности, немножко лишних денег в кармане, но во многом моя жизнь совсем не такая, как ваша. А почему она должна такой быть? Разве нам всем нужно жить одинаковой жизнью, чтобы иметь одинаковые права? В смысле… я думал, что разнообразие – это главное для этой страны. И в гей-сообществе у нас есть трансвеститы, и кожаные папочки, и транссексуалы, и пары с детьми – все цвета радуги. Моя мать стоит в заднем ряду, с несколькими друзьями. Моими друзьями. Она как-то сказала мне, что люди похожи на снежинки – каждый особенный и уникальный, и по утрам нужно счищать их со своей дороги. Но то, что мы разные, как раз и делает нас одинаковыми. Делает нас… семьёй. Да! Хорошо сказано, молодец! Угадай, что? Я позвонил в отель на горе Флейм, и добыл нам номер получше, один из люксов на клубном этаже – камин, терраса с джакузи. Что ты здесь делаешь? О чём это ты? О том небольшом убийстве персонажа, которое ты мне устроил. - Я думал, я тебя больше не увижу. - Ой, давай просто забудем всё это. Не хочу я это забывать. Я же говорил тебе, что у меня есть недостатки, разве нет? Это больше, чем недостаток, это серьёзный сбой. Ну просто… иногда я бываю немного ревнивым, вот и всё. Вот и всё? Да, но это лишь потому, что я люблю тебя. И ты любишь меня. Ты же знаешь, что это так. Я люблю человека, которого, как мне казалось, я знал. Я по-прежнему тот же человек. А я нет. А теперь я хочу, чтобы ты ушёл. - Я никуда не пойду. - Слушай, я прошу тебя уйти. Тэд, ты с этим справишься. Уже справился. Так что, если ты не возражаешь – у меня был очень длинный день. Нет, я никуда не пойду. Ты не можешь от меня избавиться. - Слушай, не заставляй меня выгонять тебя силой… - Пусти! Тогда уходи! Сейчас же! Поверить не могу, что ты это делаешь! Я доверял тебе, я любил тебя, я думал, что ты хороший человек. - Я и есть хороший человек. - Нет, ты дерьмо! Кем, блять, ты себя считаешь, чтобы так со мной обращаться? - Нет! Нет! - Я сказал, убирайся! Убирайся! - Тэд! - Пошёл нахуй вон отсюда! Тэд!.. Открой дверь… Тэд?.. Тэд… Тэд… Тэд, пожалуйста… открой дверь… Тэд… Мне приснился сон прошлой ночью, что мы в нашем новом доме. Готовили? Работали в саду? Сидели у камина? Не совсем. Ты был верхом на мне в конюшне, погружался в меня в бассейне, вбивал меня в теннисный корт… Ну, это придаёт новый смысл «Открытому чемпионату США». Мне пора начать тренировать подачу. Ты разве не хочешь просто полежать в обнимку? - Что? - Я говорю, ты разве не хочешь… Нет-нет, я слышал, что ты сказал. Ты сказал «в обнимку». И что? То, что я никогда, ни единого раза не слышал, чтобы ты вообще употреблял это слово, и тем более, чтобы ты на самом деле хотел это делать. Ладно, тогда просто выключим свет. Нет! Нет. Брайан Кинни трахается, сосёт, лижет и долбит, но никогда не «обнимается». Ладно, я употребил слово, которое оскорбляет твои чувства – извини меня, я прошу прощения, я никогда больше не буду этого делать. Нет, дело не только в этом. С каждым днём, чем ближе мы к тому, чтобы пожениться, человек, которого я знаю, всё больше отдаляется. Я здесь. Но это не ты. На вид как ты, на ощупь как ты, но ТЫ… ты никогда бы… не пришёл на свой собственный мальчишник и не перетрахал бы всех крутых парней вокруг. Ты никогда бы не интересовался садоводством больше, чем возможностью переспать. Я просто стараюсь сделать тебя счастливым. Я хочу, чтобы ты занимался тем, что делает тебя счастливым, не меня. А как же ты? Да – ты. - Не едешь в Нью-Йорк? - Нахуй меня. - Завоёвывать мир искусства? - Нахуй мир искусства! Почему? - Потому что ты боишься? - Я не боюсь. - Тогда что? - Я не хочу. - Враньё. - Не хочу. Это ничего не значит. И это бы так же ничего не значило, не будь меня здесь? Как ты можешь ожидать от меня разумного ответа, если представленные тобой обстоятельства абсолютно гипотетические и, таким образом, не имеют основы в реальности? Просто ответь на вопрос, чёрт возьми. О, чёрт, нет! А я знаю. Я не хочу жить с тем, кто пожертвовал своей жизнью и назвал это любовью… чтобы быть со мной. И я этого не хочу. Та-да! Что это? Сплошное четверное мороженое – четыре сорта мороженого, четыре сорта посыпки, четыре сорта соуса… Хочешь устроить мне сердечный приступ? Это единственная вещь, что я смогла придумать, которая слаще, чем ты. Ну, полагаю, это куда лучше подзатыльника, так что… Исусе, мам!.. Это еще, чёрт возьми, за что?.. Это чтобы тебе напомнить, что случится с тобой, если ты однажды перестанешь быть самым любящим сыном, какой когда-либо был у матери. Ты ведь согласен, Бен? Да я бы побоялся не согласиться… Эй, парень! Водички можешь принести? Ты когда-нибудь про «пожалуйста» слышал? - Садись. - Что я опять сделал? Мы получили твой табель. О чёрт. У тебя по всем предметам четвёрки и тройки. - Да ладно! - Это офигенно, чувак! Это означает, что ты выпускаешься вместе с твоим классом. А дальше – МИП. Мононгахельский институт печатания. Что это? Это дневник. Писать туда что-нибудь. Х.Н.Б.? Это твои инициалы, если ты захочешь, чтобы так было. Хантер Новотны-Брукнер. Вместо того чтобы быть нашим приёмным сыном, мы хотим, чтобы ты стал нашим настоящим сыном. То есть, если ты захочешь, чтобы мы были твоими отцами. То есть, вы хотите усыновить меня? И как можно скорее, на случай, если 14-я поправка пройдёт. Так что скажешь? Сегодня Майкл и Бен попросили меня стать их сыном. Я сказал – «да». Это ужин-репетиция, а что репетируем-то? Они скажут «да» и сразу приступят к делу. Но что подарить человеку, у которого были все? Водяного буйвола. Какого бы чёрта Брайану захотелось его трахнуть? Это чтобы помочь фермерам в Камбодже вспахивать их поля и добывать молоко для их детей. Ну, это намного более оригинально, чем еще один скучный серебряный столовый набор от Тиффани. У Джастина уже есть всё, чего он только хотел. Я знаю, что это такое. Привет! За пару! Мы хотели бы поблагодарить вас всех за то, что пришли на наш ужин-репетицию. Однако репетировать нечего. Свадьба отменяется. Нет, это правда. Мы решили не жениться. Блять, ну и как теперь возвращать водяного буйвола?.. Основываясь на нашей предыдущей дискуссии, я создал кампанию, которая более соответствует вашим представлениям. Синтия. Вот это дело. Отличная работа, Брайан. Это именно то, о чём я и думала – душевно, тепло, романтично. Все те чувства, которые женщины ассоциируют с занятиями любовью. Верно, Синтия? Некоторые женщины. Но есть только одна проблема. Не женщины будут покупать таблетки, чтобы у них член стоял – а мужчины. Натуралы, геи, демократы, республиканцы – неважно. Они все платят десять баксов за флакон по одной и той же причине. И поверьте мне, мисс Диксон, не для того, чтобы вновь разжечь пламя. Они хотят трахаться. Они хотят кончать так часто, как только могут, так мощно, как только могут, и всю ночь, если только смогут. А не сидеть в обнимку у огня с какой-то милой дамой, которая выглядит как их мать. Несмотря на ваши личные чувства, мы хотим эту рекламу. Вы её не получите. Потому что, несмотря на эти консервативные времена, всё дело по-прежнему в сексе. И так всегда будет. Так что, я полагаю, вам лучше обратиться куда-нибудь еще. Я нам кое-что приготовила. Спасибо. Умираю с голода. Я пометила все коробки, которые мы сохраняем, которые продаём и которые раздаём. Не думаю, что есть какой-то смысл в том, чтобы оставлять этот старый стол. Господи, какая же ты шикса. Почему ты не можешь просто сказать – ты хочешь этот стол. Не хочу. Просто я подумала, жалко, что… Хорошо! Я хочу этот стол. Отлично! Оставим его! Я всё время говорю себе – это всего лишь дом. Несколько не самых роскошных и даже не очень просторных комнат. Но куда бы я ни посмотрела, я вижу нас. Например, вон там – когда был брит Гаса… Вы двое. Идём на кухню. Живо! Хочешь сказать – почти был. Или ворота перед домом. Где я сделала тебе предложение. Или когда я сидела здесь, и ты сказала мне… Я останусь, пока ребёнок не родится. Что? Ничего. Просто плохое воспоминание. Они тоже часть нас. Без них… как бы мы могли ценить хорошие? А что ты скажешь… может, нам оставить еще одно воспоминание? «Великолепие природы. Красота просторного неба, величие лиловых гор…» Не забудь про «фруктовые долины». Разве ты не рад, что приехал? В восторге. Залог за номер пропал бы, если бы мы не приехали. Что ж, милый, я знаю, это не совсем та романтическая поездка, на которую ты надеялся, но… я тебе обещаю, у тебя всё равно будет сказочный день рождения. Чёрт… О Господи. Кстати о пожароопасности – пламя на этой штуке ярче, чем твоё. Боже… Сорок свечей – одна за каждый год и одна на вырост. Тебе обязательно мне напоминать? Ну, это неплохое достижение – дожить до твоего возраста. Ты знаешь, о чём я. Скорее, загадывай желание, пока тут всё не сгорело. Знаешь, каждый год я желаю одного и того же. Бой-френда. Любить кого-то и чтобы он любил меня. В этом году, думаю, я пожелаю кое-что другое. Мудрости и зрелости, чтобы понимать, что я не найду того, чего хочу, если буду искать этого. Не ждать, что кто-то даст мне то, чего я никогда не мог дать сам. Что я не половинка, которая хочет стать целым. И даже если этот особенный человек никогда не появится… у меня всё будет прекрасно. Тэд? Блейк?.. Я так и подумал, что это ты. Что ты здесь делаешь? Я теперь в гейской лыжной команде. И сейчас гейская лыжная неделя. Точно. - А… ты помнишь… - Эммет. Да, ух ты, какой сюрприз. А Тэдди уж было собирался забросить лыжи… - Ты катаешься на лыжах? - Хорошо, если ходить смогу. Нет, мы здесь на мой день рождения. Но только как друзья. С днём рождения. Спасибо. А ты… ты здесь один? Нет. Со мной еще 11 человек. Знаешь, я всегда предпочитал спортивные игры один на один. - Мне кажется, так действие более… - Напряжённое? Удовлетворяющее. Ну, я… найду тебя попозже. О, нет, эй – почему не сейчас? Серьёзно, давайте. И тогда весь этот вкусненький тортик достанется мне одному. Спасибо, Эммет. Прошу прощения – ты не Эммет Ханикатт? Из тех Ханикаттов, Хейзелхёрст, Миссисипи? Ну, да, это я. А ты?.. О Боже мой. Ты же Кельвин Калпеппер! Ты был в команде мальчиков по плаванию, в старших классах! Я всё ходил на соревнования, надеялся, что с тебя плавки соскользнут. Да ладно… Но я… всегда думал, что ты… Да и я тоже. Ну, что скажешь, если мы пойдём ко мне в номер и… повспоминаем старые времена? Вспоминать-то особенно нечего. Я знаю. Я люблю тебя, лапочка. Надеюсь, все пописали. Как только я брала Майкла куда-нибудь, стоило нам отъехать от дома, он говорил – «мам, мне надо подинькать». Я говорила – «ты что, не мог до выхода из дома это сделать?» А можно мы не будем воскрешать золотые деньки ушедших лет?.. Так сказать… Ты накачала шины? Майкл, я только что ездила на автозаправку, они проверили шины, воду, масло и тормоза. Никогда не поручай педику делать работу дайка. И не забудьте позвонить, когда доберётесь. Как мы сможем забыть, если Майкл будет звонить каждые пять минут, чтобы напомнить нам об этом? Что ж, я думаю, пора нам… Погоди. Мне плевать, куда вы едете, мне плевать, что вы делаете – но вам лучше притаскивать ваши задницы обратно сюда на каждый День Благодарения, Рождество, Четвёртое Июля, Хануку и День Матери. Потому что вы знаете, как я отношусь к тому, что такое семья. Мы бы ею и не были без тебя, Деб. Заботься как следует о моей внучке. - Я люблю тебя. - Можно ехать. - Мел. - Брайан. Даже не думайте, что я не приеду на день рождения моей внучки. Так что готовьте комнату. У вас всё будет хорошо? Без вас, бизумных лизбиянок?.. Я про Джастина. Он эгоистичный хрен. Думает только о себе. Ты хорошо его научил. Я знаю, прости. Никаких извинений. Никаких сожалений. Мы уедем сегодня? До свидания, сынок. Будь умницей. Пока, дорогуша! Езжайте осторожно, позвоните, когда доберётесь. - Мы уже скучаем! - Пока! Скоро увидимся! Люблю! - Звоните! - Пока! Пока! Когда твой рейс? В десять. Кажется, я наконец нашёл, где остановиться. У Дафны есть друг в Ист Вилладж. Найти место для работы будет сложнее. Понятное дело, всё стоит бешеных денег. Ну, ты справишься, как всегда. Я вернусь. И ты будешь приезжать. Мы будем видеться всё время. Ты этого не знаешь. И я тоже. Увидимся ли мы в следующий уик-энд, или через месяц, или… никогда больше, это неважно. Это всего лишь время. Ты их не вернул? Я их не вернул. Нам не нужны кольца и клятвы, чтобы доказать, что мы любим друг друга. Мы и так знаем это. Ты сделал это. Что? Стал… лучшим гомосексуалом, каким только мог стать. Подумал, что тебе не помешает компания. Ты почему гуляешь так поздно? Еще только полночь. В старые добрые времена мы как раз отправлялись в «Вавилон». «Вавилон» в прошлом. Как и добрые старые времена. Пока еще нет. Господи. А чего ты ожидал? Танцующих парней, блёсток, падающих сверху? Сюда мы пришли в ночь нашего выпускного, когда мы бросили наших девушек. Жуткая Джуди Замхольц. И столь же кошмарная Кэрол Колодны. Мы пробрались сюда, накурились… Танцевали, сняв рубашки. Тебе отсосали в комнате отдыха. Здесь всё это и началось. И закончилось. Но это то, кто мы есть. То, что создало нас. Не ты ли сказал, что всё это дешёвая иллюзия? Что снаружи жизнь идёт своим чередом, а здесь ничего никогда не меняется? Я это сказал, да. Но это было до того, как я понял, что некоторые вещи и не должны меняться. Потанцуй со мной. Почему нет? Ну, во-первых, нет музыки. Конечно же, есть. Неужели ты не слышишь? Старую умцу-умцу? Эй, полегче, засранец – хочешь, чтобы у тебя швы разошлись? Я в порядке. Давай. Давай, встряхнёмся. Ты встряхнись, Майки. - Я слишком… - Что? Старый? Ты всегда будешь молодым. Ты всегда будешь прекрасным. Ты же Брайан Кинни, Бога ради, ёб твою мать! Ну, и что они играют? Нашу песню. * I look into the window of my mind * * Reflections of the fears I know I've left behind * * I step out of the ordinary * * I can feel my soul ascending * * I'm on my way, can't stop me now * * And you can do the same * * What have you done today to make you feel proud? * * It's never too late to try * * What have you done today to make you feel proud? * * You could be so many people * * If you make that break for freedom * * What have you done today to make you feel proud? * * I look into the window of my mind * * Reflections of the fears I know I've left behind * * I step out of the ordinary * * I can feel my soul ascending * * I'm on my way, can't stop me now * * And you can do the same, yeah * * What have you done today to make you feel proud?... * Умца-умца продолжается. И всегда будет - неважно, что происходит, неважно, кто президент. Как наша леди диско, божественная мисс Глория Гейнор, всегда пела нам – мы выживем. * Still so many answers I don't know * * There are so many answers * * Realise that to question is how we grow * * To question is to grow * * So I step out of the ordinary * * I can feel my soul ascending * * I'm on my way, can't stop me now * * And you can do the same, yeah * * What have you done today to make you feel proud? *
////////////////////////////
|
||
|
|
|