Тева Руайе, капитан угрозыска Кайенны, административного центра
Французской Гвианы, слепо доверяет своему чутью. Выросший в деревне в
самом сердце Амазонки, в детстве он выжил один в джунглях. Капитан
угрозыска Нанта Ана Кержуан полная его противоположность, ее авторитет,
строгость и перфекционизм известны всем. После обнаружения трупа Изис Ле
Кам, дочери владельца сети отелей, Теву командируют на материковую
Францию, чтобы помочь команде Аны в расследовании. Он хорошо знал жертву
и уже однажды спас ее. Встретившись в аэропорту Нанта, следователи
понимают, что их сотрудничество будет не из легких...
Все фразы и цитаты
Они тут. Действуем.
Полиция!
Стоять!
Ни с места! Стой там!
Браво, мужики!
Что ты тут делаешь?
Ты не в участке?
Возникла проблема?
Утром мне звонил прокурор.
И что?
Найден труп женщины
с размозжённым черепом.
Он хочет, чтобы этим делом
занялся ты.
Да, хорошо.
Да, но оно уже принято
к производству в Нанте.
-В Нанте?
-Да.
Тогда зачем нужен я?
Изис Ле Кам, сеть отелей "Ле Кам".
Чёрт побери!
Прокуратура не исключает связь
с экологами из "Зелёной борьбы".
У них там очень активный филиал.
Послушай, Серж, я им там не нужен,
поверь.
Я в этом не уверен. Смотри.
Ничего не напоминает?
Ладно.
Ты вылетаешь в 19:50.
Я говорил с капитаном,
которая ведёт дело.
Ана Кержуан. Дама с характером.
Постарайся не разругаться с ней
сразу же.
ЧУТЬЕ
Мы скоро увидимся?
Напишем друг другу.
Есть тут кто?
-Мама! Мама!
-Да?
-Ты тут?
-Что ты здесь делаешь?
Что такое? Ты это серьёзно?
Срочное дело, нужна твоя помощь.
-Держи!
-Да?
Мама,
я опаздываю! Мама!
Иду!
-Привет, милый!
-Привет!
Не ешь это с утра!
Я голодный!
Почему не позавтракал
у бабушки?
Не хотел.
Что у тебя за срочное дело?
Мне нужна четырёхцветная ручка
на урок биологии.
Я не нашёл её.
Ты шутишь?
Тео, прекрати нервничать
по пустякам!
Скажешь это,
когда я завалю выпускные
экзамены в школе
и поселюсь у тебя в гараже!
-Правда.
-Спасибо.
Импровизируй!
Можно подумать,
ты импровизируешь!
Когда доешь пюре,
не забудь выбросить упаковку.
И почисти зубы.
Да, мама.
И запрёшь дверь изнутри,
я к тому времени уйду.
Да, мама, хорошо!
Французская таможня.
Предъявите документы.
Привет.
Не трогайте собаку!
Предъявите документы.
Достаньте руки из сумки!
Что у вас там?
Мои вещи.
Следуйте за нами, пожалуйста.
Откройте сумку.
Начинается!
Да.
Нам точно нужен помощник
из Кайенны?
Это он занимался
розыском погибшей
три месяца назад
и нашёл её.
Нам его навязало начальство.
Здравствуйте.
Капитан Кержуан, лейтенант Бенмеради,
угрозыск Нанта.
Он работает с нами.
Приятно познакомиться. Капитан Руайе,
угрозыск Кайенны.
Вот что я хотел показать вам.
Мы коллеги.
А ты, малыш, сразу узнал
феромоны своих сородичей.
Ну что ж, извините.
До свидания.
Здравствуйте.
Очень рад встрече.
Нет, не стоит.
Ограничимся этим.
Интересно,
на что отреагировала собака?
Надеюсь, у вас нет при себе
конопли?
Конопли? Конечно, нет.
Я вчера имел дело с ротвейлерами
в Кайенне.
Собака таможенников учуяла их запах,
вот и всё.
Спустя сутки?
Собаки распознают старые запахи
и спустя несколько дней.
Это так называемый
индекс обонятельной чувствительности.
У некоторых людей тоже есть
такие способности, но редко.
Мой индекс, например, - 170.
Нюх острее,
чем у собак.
Острее, чем у собак?
Ходячая энциклопедия.
Что вы можете распознать по запаху,
например?
Что он делает?
Какой бокс?
Тайский.
Ты боксируешь по утрам?
Но что вы учуяли?
Типичный запах боксёрского зала
и додзё: пот, кожа...
Ты тайно куришь сигареты.
Я? Ничего подобного!
Вы же бросили.
Я бросила курить.
А перед этим ты занималась...
Всё, хватит! Это глупости.
Да.
И прошу вас
обращаться ко мне на "вы",
капитан Руайе.
Вы можете остановиться?
Да, если это необходимо.
Спасибо.
Вот дураки!
Блин, куда он запропастился?
Ты его видишь?
Нет. Он что, в прятки играет?
Сходим за ним.
Вы уверены?
Ну да...
Что он себе возомнил?
Мы не таксисты.
Предупреждаю, мне это не нравится.
Иди за мной.
В лесу всегда есть пауки,
разные насекомые...
-Осторожно.
-Да.
Блин, что это за псих?
Он босой!
Окей, это будет непросто.
Руайе!
Руайе!
Простите, что вы делаете?
Перезаряжаю батарейки.
Хотите попробовать?
Нет, спасибо. А ты?
Нет, спасибо.
Напрасно, Это снижает уровень стресса
и наполняет энергией.
Супер! Ну что, едем?
Нам же хорошо здесь.
Введите меня в курс дела.
Да, разумеется.
Но в участке, а не здесь.
Почему же?
Ненавижу замкнутые
пространства.
Смотрите. Он ждал нас.
Я привёз авару и асаи.
Вот увидите,
это вкуснятина.
Не надо их есть,
мы не знаем, что это.
Ладно... Итак...
До похищения Изис Ле Кам
всё время проводила на работе,
но после возвращения из Гвианы
почти не работала.
Однажды, когда она пришла
в головной офис,
на неё набросились манифестанты.
Радикальные экологи
из ассоциации...
"Зелёная борьба".
Ярые противники
строительства отеля в Гвиане.
Она пилотировала проект.
Да. А наш подозреваемый...
Сейчас... если смогу подключиться.
Я покажу вам его фотографию.
Нет сигнала!
Малик, попробуй поймать связь,
пожалуйста.
Его зовут Тимеа Векерле.
Уроженец Гвианы, живущий в Нанте.
Неоднократно судим
за нарушение общественного порядка.
Он возглавлял демонстрацию
"Зелёной борьбы".
Очень активный участник.
Ярый оппонент Изис Ле Кам.
Накануне убийства
он выложил в соцсети красноречивое
видео.
Малик, ну что?
Я пытаюсь,
но ничего не получается.
Тут вообще нет сигнала.
Тогда расскажите.
Видео?
Нет, я не буду рассказывать.
Короче... На видео Векерле
наезжает на Изис.
Говорит, что пора положить конец
эксплуатации
гвианцев, что её дядя Ив
давно манипулирует людьми,
чтобы забрать их земли,
что если она не поняла
месседж в джунглях,
то поймёт здесь.
Уходим наконец?
Отель собираются построить
в Авала-Ялимапо.
На землях калинья.
Калинья? Это что такое?
Это племя, живущее в устье
реки Марони. Смотрите.
Он собрался рисовать?
Это река.
Деревня находится здесь.
Это их пахотные земли.
Конечно,
они против строительства
отеля в этом месте.
-Да.
-Да, их можно понять...
Это логично.
Где был Векерле в тот день?
На свадьбе кузины.
Мы проверяем его алиби.
Знаете, что это?
Мы пытаемся разгадать.
Но пока не знаем,
что это за иероглиф..
У калинья это символ защиты.
Его наносят мёртвым,
чтобы облегчить их путь.
В моей деревне
тот, кто теряет близкого,
рисует этот знак и себе,
чтобы оставаться с ним на связи.
Нельзя убить человека
и при этом
защищать его после смерти.
Это бессмысленно.
Что это значит?
Рисунок нарисовал на Изис
не убийца,
а кто-то другой, позже.
Понятно.
-Ну что, идём?
-Да.
-Спасибо.
-Идём.
Я хочу видеть тело.
Знаете что?
Выберемся отсюда,
и вы увидите все фотографии
в своей почте.
Нет, я имел в виду,
что хочу видеть тело своими глазами.
Мы выбросили в атмосферу
тонны CO2 не ради фото.
Он с ума нас сведёт!
Я завезу тебя в участок
и отвезу его в морг.
Это в подвале,
вы выдержите?
Что вы делаете?
Ты подверглась нападению.
Семь тысяч километров,
чтобы сказать это...
У тебя сильное обезвоживание.
Верно.
Избыток серотонина. Диспепсия.
Ротовая полость повреждена.
Я это тоже заметила.
Может, из-за пищевой аллергии.
Не думаю.
Прошу прощения, Руайе.
Видите ли, у нас не принято
трогать тело.
И нюхать трупы.
И беседовать с душами умерших.
Она употребляла аяуаску.
Что это?
Галлюциногенная субстанция,
производное из пейота.
Обезвоживание, язвы во рту...
Браво!
Я могла бы и сама догадаться.
Значит, Изис Ле Кам
принимала наркотики?
Аяуаска - это духовный опыт.
Шаманы амазонийских племён
веками используют её
для исцеления душ.
Напиток принимают
с определённой целью.
И рядом с Изис наверняка был гид.
Может, это он нарисовал символ
у неё на животе.
Спасибо.
Что это за методы?
А ты не противишься.
Он выбивает из колеи, согласись.
Он просто неприспособленный.
Видела, как он пялился
на её глаза?
Этому есть объяснение.
Были проведены исследования
о сетчатке глаз покойных.
Можно увидеть то,
что они
видели перед смертью.
Всё ясно. Ты в него втюрилась.
Нет, но он меня заинтриговал,
вот и всё.
Осмотрим
место преступления?
Нет, там не на что смотреть.
Посмотрите на фотографии.
Я вам уже сказал, что меня
не интересуют фотографии.
Я хочу всё видеть сам.
Да, но там ничего
не осталось.
Её убили три дня назад.
И там ничего не нашли.
Мы лишь допросили
того, кто нашёл труп.
Окей.
Малик прислал мне сообщение.
У Векерле нет алиби.
Он отлучался со свадьбы
почти на два часа.
Это подтверждают видеокамеры.
Поедем к нему.
Хорошо. А потом съездим
на место преступления.
Я уже всё сказал.
Я требую вызвать адвоката.
Я не убийца.
Адвоката?
Но вы не под стражей.
Пока ещё.
Мы допрашиваем вас
в качестве свидетеля,
и вы обязаны
отвечать на вопросы.
Повторяю:
где вы были в субботу
с 17:30 до 19 часов?
Вы менты, но это не значит,
что вы всесильны!
Это помогает.
Ты кто такой?
Ты гвианец?
Ты бы и минуты не продержался
в моём лесу!
Собачонка колонизаторов...
Сядь!
Давно ты болен раком?
Кто тебе сказал?
Металлический запах изо рта.
Твой пот.
Вводимые тебе молекулы
выходят через все поры твоей кожи.
Давно ты болен?
Четыре месяца.
Не думаю, что ты убил её.
Что ты скрываешь, друг?
Слушайте внимательно.
Во-первых, он вам не друг.
Во-вторых, не снимайте обвинения
с подозреваемого единолично.
Тем более из-за запаха
его тела.
Понятно?
Мы не собираемся
торчать тут всю ночь.
Где вы были в субботу
с 17:30 до 19 часов?
Это не то, что вы думаете.
Ле Кам предложил мне деньги.
Почему он предложил тебе деньги?
Он украл земли моей семьи.
Создал фальшивую НКО
по защите природы.
Я могу доказать.
Он сказал, что я должен думать
о семье.
Это к нему вы ездили
во время свадьбы?
Да. Чтобы сказать, что я согласен.
Знаете, кто мог подтвердить это?
Изис.
Она была в офисе организации,
когда я говорил с Ле Камом.
Ругалась
с какой-то женщиной.
Она поняла, что происходит.
Подождите.
С какой женщиной?
Не знаю. Высокой брюнеткой.
Я видел её со спины.
О чём они говорили?
Не знаю.
Они ссорились. Она плакала.
Точнее, они обе плакали.
Та женщина кричала на Изис.
Высокая брюнетка.
Опроси всех сотрудников
головного офиса,
а мы завтра с утра
поедем к Ле Каму. Договорились?
Хорошо. А как вам
работается с тем психом?
Приехали. Увидимся завтра?
-В 8 часов в офисе?
-Хорошо.
Вам тоже до свидания...
ОТЕЛЬ
Как прошло первое свидание
с сайта знакомств?
Катастрофа!
Потом расскажу.
Думаю, это не для меня.
У меня работа, сын...
На остальное нет времени.
Жаль. С вашим-то потенциалом!
Многие мужики убили бы
за возможность переспать с вами.
-Привет, Малик.
-Привет.
-Руайе ещё не пришёл?
-Нет.
Позвони в отель, пожалуйста.
Да, конечно.
Добрый день.
Мне нужен господин Руайе.
Руайе? Уже 8:10,
а вы должны были прийти в 8 часов.
Я не знаю, где вы, так что...
Перезвоните мне, пожалуйста.
Жду звонка.
Он не ночевал там.
Да что же это такое!
Хорошо, большое спасибо.
До свидания.
Да. Здравствуйте.
Где вы?
Что?
Всё в порядке?
Вот, возьмите.
Вы не захотели попробовать вчера.
Послушайте, Руайе,
пикники в лесу,
отдых на берегу -
так не пойдёт.
Мы должны были встретиться
и поехать к Ле Каму.
Мы потеряли 55 минут.
Что вы здесь делаете?
Я тут подумал...
Что дал анализ орудия убийства?
Ничего!
Я вам уже сказала,
криминалисты тут всё прочесали,
чтобы найти этот камень.
Чего вы ещё хотите?
Проверить все камни
на берегу?
Что вы видите перед собой?
Ил.
Нет, посмотрите напротив,
внимательно.
Камыш...
Стебли раздвигали.
Они неспокойны.
Они должны быть
прижаты друг к другу.
Так они растут.
-Стебли камыша?
-Да.
У них упорядоченная
тайная жизнь.
Но кто-то разделил их.
Утром это
особенно хорошо видно.
Вы идёте?
Ещё чего не хватало!
Не идти же нам туда!
Нет, даже не мечтайте!
Осторожно!
Да уж, спасибо!
Спасибо.
Тут повсюду вода.
Идите правее.
Подождите меня, пожалуйста.
Спасибо.
Ну вот! Здесь кто-то живёт,
но никто об этом не знает.
Убирайся!
Не прикасайся к моим вещам!
Спокойно! Мы ничего не трогали.
Мы расследуем убийство.
А этот тип?
Он мой помощник.
Это из-за субботы?
Вы что-то видели?
Слышала крик.
Я подошла поближе, но...
Этот тип размозжил ей голову.
Вы это видели?
Мельком, издалека.
Почему не вызвали полицию?
Я смоталась.
С вами, ментами,
лучше не связываться.
Я не хотела попасть в участок.
Понимаю, но...
Расскажите, что вы видели,
вам ничто не грозит.
Я даю вам гарантии.
Нам нужна ваша помощь.
Её зовут Лора Бонне.
Её задерживали за мелкое
правонарушение, давно.
Она ужасно боится полицейских,
так что не дави на неё.
И попроси криминалистов
составить фоторобот.
Мы знаем только,
что это высокий молодой человек
в толстовке с капюшоном.
Очень круто!
Такие тут - большая редкость.
Малик, это наш единственный
свидетель.
Порадуемся тому, что узнали.
Ладно, увидимся позже.
Они готовились отмечать
70-летие Ива Ле Кама.
Пригласили кучу народу.
Госпожа Ле Кам...
Селина...
Ив ждёт вас.
Он очень рад,
что расследование ведёте вы.
Для него это было очень важно.
Пойдёмте.
Понятно, зачем вы сюда приехали.
Впредь постарайтесь не забывать
свою обувь в машине.
Я предложил Векерле деньги,
чтобы он отстал
от моей племянницы.
Что я должен был делать?
Психопаты держали её заложницей
в джунглях целый месяц.
Она вернулась сама не своя.
А Векерле не оставлял её в покое.
Я не мог это терпеть.
Этот Векерле!
Несмотря на свои принципы,
он такой же, как все,
тоже любит деньги.
Кто-нибудь мог
желать зла Изис?
Например, на работе.
Векеле упомянул о молодой женщине,
брюнетке,
с которой Изис
поссорилась на днях.
Не знаю, о ком речь.
Изис почти не ходила в офис.
Думаю, вы не понимаете,
в каком состоянии
она находилась
после возвращения.
Она была красивой, умной...
Они уничтожили её.
После возвращения
она всего боялась.
У неё постоянно были
панические атаки.
Похоронщики приехали.
Спасибо, Стелла.
Вы не знаете,
Изис принимала аяуаску?
Это психотропный напиток.
Стелла, оставьте нас,
пожалуйста.
Я не знал о рецидиве.
Вы о чём?
В 13 лет Изис испробовала всё:
коноплю, кетамин, ЛСД...
Всё зашло далеко.
Мы любили её как дочь,
но так и не смогли
заменить ей родителей.
В подростковом возрасте
Изис была неуправляемой.
Но Иву удалось наставить её
на праведный
путь.
Ив, Селина, большое спасибо.
Держим вас в курсе.
Спасибо. Извините.
Что на вас нашло?
Отсюда выехал
подозрительный тип.
-Я поведу машину.
-Ещё чего!
Вы даже города не знаете.
Это чёрт знает что!
Если бы вы читали имейлы,
знали бы, что Бастьена Ле Кама
уже допрашивали.
Изис жила здесь?
Да.
Полиция! Стоять!
Руки вверх! Над головой.
Повернись.
Что ты здесь делаешь?
Что ты ищешь?
Я пришёл за одеждой.
Квартира опечатана,
вход в неё запрещён.
Я думал, что на членов семей
это не распространяется.
У меня есть ключи...
Пульс участился...
Тебе страшно, Бастьен.
Мне не страшно,
просто я устал, вот и всё.
Мои родители в отчаянии,
они не могут
организовать похороны...
Я не должен был входить,
сожалею.
Я лишь хотел взять
подходящую
одежду для похорон кузины.
Да, Малик.
Пришли машину к Изис Ле Кам,
пожалуйста.
Я потом тебе объясню.
Что вы нашли во время обыска?
Компьютер, планшет, дневники.
Десяток дневников.
Мы всё изучили, но зацепок нет.
Это ритуальные вещицы
гвианских вуду.
Сколько можно! Вам обязательно нужно
всё потрогать?
Нет нужды вызывать криминалистов.
Это соль.
Есть разные способы
бороться с депрессией.
Одни принимают препараты,
другие обращаются
за помощью к шаманам.
Это шалфей, для очищения.
Тинаму. Хотите что-нибудь выпить?
Разумеется.
Коктейль или ром?
Какой напиток предпочитаете?
Вы что, собрались выпивать
в рабочее время?
Я планирую слиться с пейзажем.
На это требуется время.
Нантский метод.
намного более быстрый.
Отлично. Тогда увидимся позже.
Да, хорошо.
Прошу вас!
Прошу вас!
Эй, я к вам обращаюсь!
Уголовный розыск.
Вы уже видели эту девушку?
Нет.
Знаете, что вижу я?
Сломанную систему вентиляции,
плесень на раковине,
грязный стол...
Что мне делать?
Вызвать санслужбу
или вы поможете мне?
-Покажите ещё.
-Так-то лучше!
Да, дней десять назад.
Она заказала клубничный
мохито,
её подруга - ром с лимоном.
Её подруга?
Да, симпатичная девица,
высокая.
Они приходили раза 3-4.
Вам известно что-нибудь ещё?
Имя или...
Нет, ничего.
Ну что?
Кое-что выяснила.
Изис Ле Кам часто приходила сюда
с другой девушкой.
Близкой подругой.
Я знаю. Она любит
ром с лимоном, как я.
Её зовут Жад.
Она натуропат. Терапевт.
Теперь я могу угостить вас?
Простите.
Да?
Что? Подожди.
Пойди на кухню. Под раковиной
есть кран, закрой его.
Нет, раковина на кухне!
Подожди, я сейчас приеду.
До завтра!
Вам помочь?
Нет, спасибо.
Мне только этого
сегодня не хватало!
Я не знал, что так выйдет.
Обувь не стирают
в посудомоечной машине!
Это всё из-за тебя.
Это ещё почему?
Да, это ты виновата!
Постоянно говоришь:
"У тебя кроссовки грязные,
в школу в таком виде не ходят".
С утра до вечера меня донимаешь.
Ты всё время в напряжении.
Мне это надоело.
Я хочу сделать как лучше,
выполняю твои указания,
а ты всё равно на меня орёшь!
Блин, мне это надоело!
Батист
Форца, Италия!
Гийом
Зайка Любовь
Мне понравилась наша ночь.
Когда ещё увидимся?
Как вы сюда вошли?
Через дверь. Она была открыта.
Вы издеваетесь надо мной?
Нет, что вы!
Вы сильно нервничали,
я хотел узнать,
как у вас дела.
Не звонил, чтобы не напугать,
ведь уже поздно.
Да уж, лучше войти
без предупреждения!
К тому же, как я понял,
вы хотите,
чтобы вас сразу информировали
обо всём, что касается дела.
Поэтому я и пришёл.
Её зовут Жад Акер.
Вы могли бы прислать сообщение.
Предпочитаю личный контакт.
Теперь я должна
отвезти вас в отель?
Нет. Сначала я хочу удостовериться,
что вы в порядке.
Я чувствую,
что вы немного взбудоражены.
Нет, но...
Погодите... Всё хорошо.
Мне не нужен защитник.
Я всего лишь
поссорилась с сыном.
Я мог бы переночевать тут?
Как это?
Не волнуйтесь,
не в доме, а здесь...
В саду.
Осторожно.
Спасибо.
Хочешь ещё чего-нибудь?
Нет, спасибо.
-Доброе утро.
-Доброе утро, капитан.
-Выспались?
-Да, спасибо.
Тео, мой сын. Тева Руайе,
мой новый коллега.
-Привет.
-Привет.
Бастьена выпустили.
Он стоит на своём.
А Малик прислал мне адрес
Жад Акер.
Обуетесь и поедем?
Окей.
Можно задать вам вопрос?
Конечно, давай.
Как вы можете спать на улице,
без ничего?
А как ты можешь спать в доме?
В нормальной жизни
люди спят в доме,
на кровати.
А не на улице.
Я предпочитаю спать
на свежем воздухе.
Знаешь, деревья - живые существа.
Они защищают нас.
-Вы готовы?
-Да.
-До вечера!
-Да, пока!
Поверь, настоящая жизнь -
снаружи.
Смотрите.
Что-то не так?
Руайе!
-Вы слышите?
-Да.
Госпожа Акер?
Госпожа Акер!
Здравствуйте. Капитан Кержуан,
капитан Руайе.
У нас к вам разговор.
В чём дело?
Мы знакомы. Уже давно.
Здравствуйте.
Вы помните Малика?
Да.
Лейтенант Воковска,
капитан Руайе.
Здравствуйте.
Объясни вкратце.
Да. Конечно.
Дженеба Сумаре, 35 лет.
Родилась в Гвиане,
приехала в метрополию в 2003 году.
Решила изменить имя,
чтобы легче было найти работу.
Стала Жад Акер.
Вышла замуж за Эдди Депла,
развелась в 2017 году.
Не судима, в отличие
от бывшего мужа.
Он сидит в тюрьме
за мошенничество.
У них есть сын, Маро Депла.
Ему 15 лет.
Он учится в частном
интернате.
Ясно. Вы знали всё это?
Нет. Мы 20 лет не виделись.
Я не знал, что у неё есть ребёнок.
Мы показали её фотографию Векерле.
Он подтвердил, что это она
ссорилась с Изис.
Я встретила её несколько недель назад
в Тинаму.
Ей было плохо, мне тоже.
Может, поэтому мы сблизились.
Она только вернулась из Гвианы,
была в подавленном состоянии.
Всё время вспоминала,
как сидела в тёмном
ангаре,
а на улице лил дождь.
Она постоянно представляла
этот кошмар.
Она испробовола разные методы,
чтобы излечиться,
но ничего не помогало.
Я предложила ей аяуаску.
Она поселилась у меня на несколько
дней, на время сеансов.
Я лишь пыталась помочь ей
избавиться от кошмаров.
Вы знали, что у неё
была зависимость?
Да, она сказала мне.
Она захотела
принимать аяуаску в одиночестве.
Это опасно.
Она резко прервала
общение со мной.
Я пошла к ней на работу,
мы поссорились.
А потом...
...в субботу...
...у шлюза
ситуация вышла из-под контроля.
Ты о чём?
Я пошла к ней,
так как волновалась.
Но она думала
только об аяуаске.
Стала агрессивной,
начала угрожать мне камнем.
А я лишь пыталась защититься.
Прекрати! Это ты нарисовала
на Изис символ калинья.
То есть ты убила её,
а потом захотела защитить?
Что вы делаете?
Я хотела облегчить боль.
-Почему ты лжёшь?
-Стоп!
-Кого ты покрываешь?
-Выйдите отсюда!
Я убила её! Это правда.
Это ещё что?
Хотите всё испортить?
Она лжёт.
Я её знаю, она не убила бы Изис.
Вы не видели её 20 лет!
Вы знаете, что я прав.
Фоторобот совсем другой.
Капитан, есть новости.
Часы Изис остановились в 17:56.
Телефон Дженебы издавал сигнал
рядом с местом
убийства,
два часа спустя.
Мы ещё всё проверим,
но это значит,
что Изис была уже мертва,
когда прибыла Дженеба.
Что ещё?
Её сын сбежал из интерната
накануне убийства.
Никто не знает, где он.
Она побудет пока тут.
Объявите её сына в розыск
и геолокализуйте его телефон.
Мы едем в интернат.
Хорошо.
Нет, я поеду туда с Маликом.
Вы слишком импульсивный.
Останетесь тут с Николь
и проверите,
не была ли связана Изис
с этим парнем.
Увидимся позже.
Разузнай о Руайе.
Я хочу понять,
что он за человек.
Будет сделано.
Я вам не помешала?
Я уже 20 минут вас ищу!
Что вы делаете?
Я тебя ждал.
Принеси компьютер Изис,
пожалуйста.
Сядем туда.
-Куда?
-Туда.
Вы издеваетесь?
Я не буду работать, сидя на траве!
Я ненавижу деревья, листья
и тому подобное!
Нет уж, природа - это не моё.
Всё равно батарейка сядет
через три минуты.
Ты была бы несчастной
в Амазонии.
Я не собираюсь туда ехать,
уверяю вас.
Итак... Изис готовила показ слайдов
к 70-летию своего дяди.
Тут куча фотографий разных лет.
Я уже просмотрела XX век.
Ив Ле Кам поёт в церковном хоре,
в свадебном путешествии...
Много фотографий Изис
было сделано в 2009 году,
когда они открыли
первый отель в Гвиане.
Смотрите, тут вся семья в сборе.
Если вы тут что-то увидите...
-Это в Куру.
-Да.
Они сделали много
снимков в этом доме.
Но ничто не указывает
на связь Изис
с сыном Дженебы Сумаре.
Да, ты права.
Подожди, я скоро вернусь.
Ну уж нет!
Я не собираюсь ждать тут.
Жук!
Мы знаем, что ты солгала нам.
Мои коллеги ищут твоего сына.
Почему ты не сказала,
что он сбежал?
Это его ты покрываешь?
Если хочешь, чтобы я помог,
говори.
Это связано с Изис?
Маро всегда был трудным ребёнком.
А с тех пор, как его отца
посадили,
я с ним не справляюсь.
Он стал агрессивным,
никого не слушает.
Я не знаю, с кем он
якшается, но он отбился от рук.
Изис нашла кокаин
под матрасом.
Она ночевала в спальне Маро,
когда жила у меня.
Он вернулся на выходные
и обнаружил пропажу.
Он как с цепи сорвался,
угрожал Изис.
А она сказала, что если он
не прекратит угрожать ей,
она сдаст его ментам.
Я умоляла её не делать этого.
Маро и так был
у них под наблюдением.
Что я могла...
Я была бессильна.
Она не пошла к ментам.
Но на следующий день...
...её убили около шлюза.
Многие ученики слышали
его слова:
"Она об этом пожалеет".
Мы засекли его телефон
у складов.
Присылай подмогу.
Будет сделано!
Блин, ну и ну!
Маро - на месте сбора
наркодилеров.
Да, я слышал. Едем туда.
Что значит "едем"?
Сваливаем!
Полиция! Стоп!
Стой! Маро, остановись!
Стой!
Успокойся, хорошо?
Ты по уши в дерьме!
Мы лишь зададим вопросы.
Поедешь с нами.
Хорошо?
Двинешься - прикончу его!
-Брось оружие!
-Опусти пистолет.
Не двигайся!
Предупреждаю, я буду стрелять!
Руайе...
Ты не хочешь этого, Маро.
Откуда ты меня знаешь, клоун?
Твоя мать
рассказывала о тебе.
Я знаю, что в твоей жизни
всё идёт сейчас наперекосяк.
Но если ты всё расскажешь нам,
ситуация
наладится.
Ты объяснишь нам,
какой ты на самом деле.
Чёрт побери!
Повернись! Расставь ноги!
Есть при себе опасные предметы?
Руки за спину!
Вы совсем безбашенный!
А если бы он запаниковал?
Он не собирался стрелять.
А вы испугались за меня, да?
Мне приятно.
Значит, вы не бесчувственная.
-Пистолет ненастоящий.
-Вот видите.
Твоя мать призналась
в убийстве Изис.
Но она ведь невиновна.
Не надейся, что что-то скажу.
Ты кем себя возомнил?
Ты угрожал менту пушкой.
Знаешь,
чем это чревато?
Тебя отправят в закрытую колонию
для несовершеннолетних.
Надо было раньше думать.
Совершено убийство.
Советую не лгать,
если не хочешь
загреметь на 30 лет.
Свидетель видел человека
твоего роста
и в такой же толстовке
на месте преступления.
Ты угрожал Изис?
Нам это известно,
ты говорил это
во всеуслышание.
Что произошло?
Маро, это правда или нет?
Да, правда.
Я злился на неё.
Но я её не убивал.
Клянусь матерью,
я не был там, где её убили.
Где ты был в субботу вечером?
Не могу сказать.
Что?
Я не могу это сказать.
Можно вас на минутку?
Поверьте, его тело не лжёт.
Он говорит правду.
Да?
Маро был у дома Изис
за час до её смерти.
Я знаю, что это не он.
Дженеба, посмотри на меня.
Я в этом абсолютно уверен.
Но мне нужны доказательства.
Расскажи мне всё,
что знаешь об Изис.
Всё. Ты могла забыть
какие-то мелочи.
Я тоже валял дурака
в его возрасте.
Тебе это хорошо известно.
Я никогда не брошу Маро.
Даю тебе слово.
Спасибо.
Вот.
Подожди.
Нет гарантии, что это Маро.
Да, на нём толстовка с капюшоном,
но лица не видно.
А его телефон?
Телефона Маро
не было около места преступления.
Он всю ночь издавал сигнал
около Орво.
Маро не может сказать,
где он находился в субботу,
так как это опасно.
Если он выдаст кого-то,
его прикончат.
В тот вечер он не мстил Изис,
а решал вопросы
с наркодилерами.
Богатая фантазия.
Я разузнала о Руайе.
Его послужной список
безупречен.
А вот о прошлом
ничего не известно.
Я даже не знаю,
как он попал в полицию.
Как я поняла,
его отец неизвестен,
а мать была учительницей
в амазонской деревне.
Всё остальное описано
на двух страницах.
Спасибо.
Да, Тева.
Я нашла дома дневник Изис.
Не думаю, что в нём есть
что-то важное,
но можешь заехать за ним.
Было темно.
Я чувствовала запах влажной земли.
По металлической крыше
стучал дождь.
Ребёнок провёл в джунглях
10 месяцев и выжил.
Дже, ты здесь?
Идите сюда.
В результате поисковой операции
жандармы
обнаружили маленького мальчика,
Теву Руайе.
Он исчез несколько месяцев назад.
Его нашли в глубине леса
в региона Бонидоро,
в сотнях километров от его деревни.
Власти...
Ни один эксперт не смог
объяснить, как ему удалось
выжить в одиночестве.
Его мать умерла до того,
как его нашли.
Его приютила семья этой девочки.
Познакомьтесь, это юная
Дженеба Сумаре.
-Сколько ему было лет?
-Десять.
Дже!
Дже!
Эй, Дже!
Мне очень жаль.
Маро в курсе?
Да. Мы обратились за помощью
к психологу.
Он в шоковом состоянии.
Вы были связаны с погибшей,
вы не можете вести это дело.
Таковы правила, увы.
Позвольте побыть с ней
пять минут.
Лука обнаружил там кровь.
Видимо, кровь убийцы,
так как на ней крови нет.
Думаю, они подрались.
Это наверняка был грабитель.
Нет, он пришёл не за этим.
Ты прикасалась к бумаге.
Крепко сжимала её...
Это блокнот.
Какой блокнот?
Изис оставила блокнот,
в котором описывала свои кошмары.
Я пришёл за ним.
Почему вы раньше молчали?
Он хотел забрать его.
Криминалисты всё тут
перевернули вверх дном,
но блокнота не нашли.
Думаю, убийца забрал его.
Руайе, можете показать нам
страницу из блокнота,
снимок которой вам прислали?
Спасибо.
Мы всё это уже знаем.
Запах влажной земли,
дождь, стучащий по металлической
крыше, темнота.
Важное написано
на других страницах.
Подожди...
Это ангар, в котором
её держали заложницей,
так ведь?
Посмотрите.
Крыша тут черепичная.
Значит, она пишет в дневнике
о другом ангаре.
Её кошмары связаны
с другим местом и, возможно,
с другим событием.
Вы говорили с Ле Камами?
Да.
Они не знают ни об ангаре,
ни о дневнике.
Займёмся этим завтра утром.
Малик ознакомился с медкартой Изис
и нашёл координаты психоаналитика,
к которому она ходила
в подростковом возрасте.
Мы пойдём к нему в 8:00.
Окей.
Мы с Дженебой
выросли в одной деревне.
Она была мне как сестра.
Мы проводили всё время
в воде, у пирог...
Однажды я зашёл
слишком далеко и...
...меня унесло течением.
Когда я пришёл в себя,
я был в сотнях километрах
от дома.
Мне пришлось выживать одному.
Я наблюдал за животными.
Жил в лесу.
Моя мать не дождалась
моего возвращения.
Думаю, она очень горевала.
Переночуете тут
или в моём саду?
Располагайтесь. Я сейчас.
Тео!
Тео!
Капитан!
Капитан!
Тео, ты что, совсем уже?
Что ты тут делаешь?
Что на тебя нашло?
Да ладно,
он же не в лес ушёл!
Не вмешивайтесь.
Мало ли что могло произойти!
Что? Аллергия на траву?
Ну ты и зануда!
Я крепко спал,
а ты меня разбудила.
А завтра,
когда я буду уставшим,
наорёшь на меня.
Супер, мама!
Выпьем что-нибудь?
Его отец давно умер?
Почти три года назад.
Разбился на мотоцикле.
Вы сильная женщина.
Напоминаете мне паука-волка.
Это что-то новенькое!
Судя по названию,
весьма мерзкие существа.
Наоборот, они защитницы,
великодушные.
Весьма красивые
и с прекрасной душой.
Они носят детёнышей
до тех пор, пока те не станут
самостоятельными.
Мой сын сказал бы вам,
что это он тащит меня на себе.
У него есть только вы,
поэтому вы хотите защитить его.
Он уже не ребёнок.
Вы должны
больше доверять ему.
Ты любишь пиццу или лазанью?
Что за дурацкие вопросы!
Там открыли новый ресторан.
А вот и они.
Она явно на взводе.
Думаешь, они...
Замолчи, он всё слышит.
Нет, правда.
-Идём?
-Психоаналитик уже уехал.
Чёрт!
У него консультация в 9 часов.
Поэтому мы задали ему
несколько вопросов...
-И что?
-Это бомба.
-Что?
-Я говорю о психоаналитике. О том,
что он сказал.
Что он сказал?
Он думает, что её изнасиловали,
когда ей было 12 лет.
С чего он это взял?
Она вела себя как подросток
с травматической амнезией.
Она часто говорила
об ангаре.
Но не помнила,
что там произошло.
Он думает,
что её изнасиловали там.
Всё совпадает.
Это в протоколе?
Да. И не только это.
Он думает, что это сделал
Ле Кам. Когда он сказал
Селине Ле Кам,
что Изис могли изнасиловать,
Ив пригрозил ему судом.
После этого он не видел Изис.
Пахнет жареным.
Это точно.
Да.
Вам так не кажется?
Да, конечно.
Металлическая крыша! Знаю!
Металлическая крыша.
Николь, покажи нам ещё раз
семейные фотографии.
Это в кабинете.
Сможете подняться?
Я не хотела его обидеть.
Это вопрос...
Думаю, он доволен.
Стой! Покажи помещение поближе.
Тёмный ангар, металлическая
крыша. Её изнасиловали там.
Когда была сделана фотография?
В июле 2009 года, в Куру,
во время летних каникул,
в саду их дома.
Когда она обратилась
к психоаналитику?
Два месяца спустя,
вернувшись в Нант.
Я проверила историю
её подключений.
За три дня до смерти
она начала искать информацию
о лете 2009 года.
Отправила много сообщений
в соцсети,
чтобы найти контакты.
Я не понимала, зачем ей это.
Но она, наверное,
пыталась найти свидетелей.
Вас ничего не смущает?
Почему Ив Ле Кам настаивал,
чтобы расследование
вели вы?
Чтобы замести следы!
Конечно. Такие подонки убивают жену,
в потом сообщают ментам
о её исчезновении!
Да.
Это неубедительно.
Можно попросить у нового
прокурора мандат на обыск
у Ле Кама.
Что решаем?
Подождём или начнём без него?
Он всё равно
не отвечает на сообщения.
Как и вы.
Послушай, я думаю,
что это странные отношения.
Нам лучше забыть
о том, что между нами произошло.
Честно говоря,
мне трудно забыть
о своих любовных связях.
Я очень сентиментальный.
Но можно попробовать.
Хотя не гарантирую, что забуду,
как вы выставили меня полуголым
на улицу.
Вышвырнули,
как никчёмного любовника.
Приступим, капитан?
Мне нужны факты.
Потом я решу,
выдавать мандат на обыск или нет.
Пока конкретики нет.
У нас есть свидетельство
психоаналитика.
Мы полагаем, что Изис
всё записала в блокноте.
Доказательств нет.
Он говорит о том,
что произошло 13 лет назад.
Что касается дневника Изис...
Вы имеете в виду её рассказы
о шаманской терапии
с психотропными веществами?
Да.
Простите, но это...
византийщина какая-то.
Мы думаем, что Дженебу Сумаре
убили из-за блокнота.
Можете думать что хотите,
но я вижу,
что Ив Ле Кам
был у себя дома во время убийства.
Жена подтверждает это.
Приходите, когда будут
доказательства... капитан.
Как отдыхается?
Я знаю, по нам не скажешь,
но мы работаем.
И у нас есть новости.
У меня тоже.
Прокурор не выдал мандат
на обыск у Ле Кама.
Доказательств нет.
Начнём с начала.
Сядьте, поговорим спокойно.
Я не хочу садиться
и говорить спокойно.
Мы должны действовать.
Что показал анализ крови,
найденной у Дженебы?
Пока ничего.
Ну вот! У нас ничего нет.
А я пошла у вас на поводу.
Все за работу, быстро!
Подождите, мы нашли свидетеля.
Здесь, на траве?
Помните Стеллу,
помощницу Ле Кама?
Мы видели её у него дома.
Испуганная, отстранённая.
Да, и что?
Она ответила
на одно из сообщений Изис
в соцсетях.
Она была с ними в Куру в 2009 году.
В то время её мать
была у них кухаркой.
Стелле было 10 лет,
она провела летние каникулы в Гвиане.
Она была почти ровесницей
Изис, жила в том же доме.
Может, что-то видела.
Капитан, надо проверить.
Поговорим с ней
тактично и вежливо.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Капитан Кержуан, капитан Руайе.
Вы нас помните?
Да.
Мы хотим поговорить с вами.
Я не могу, мы идём в церковь.
Я знаю, нам очень жаль.
Но мы ведём следствие,
иногда выбирать не приходится.
Мы вас не задержим.
Мы хотели спросить о Куру.
Мы думаем, что Изис
изнасиловали там в 2009 году.
Мы не можем утверждать это
с уверенностью,
но мы хотели узнать,
помните ли вы то время.
Что вас так пугает?
Что вы здесь делаете?
Здравствуйте, господин Ле Кам.
Садись в машину.
Прошу прощения,
но мы лишь делаем свою работу.
Судя по всему, вы не знаете,
что значит
потерять близкого человека.
Вы правы,
мы поступили опрометчиво.
Мы искренне сожалеем.
Мы свяжемся с вами позже.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Что на вас нашло?
Стелла ничего не скажет.
Надо изменить подход.
-Вы мне доверяете?
-Нет.
Ну вот! Я так и знала!
Идите в дом.
Там о вас позаботятся.
Спасибо, Селина.
Ну что?
У нас забрали дело.
Что? Вы шутите?
Нет.
Прокурору не понравился наш визит
к Ле Камам.
Окей.
-Где Руайе?
-Не знаю.
Я думал, мы вернётесь раньше.
Мы искали вас несколько часов.
-Привет! Всё хорошо?
-Да.
Почему ты босой?
Ладно, иди надень пижаму.
-Я сейчас.
-Хорошо.
Вот так.
С вами трудно работать.
Где вы были?
Ходил на рыбалку.
Вот, попробуйте.
Ну что?
Прокуратура хочет
отправить вас в Гвиану побыстрее.
Смотрите.
Я не понимаю.
Потому что ваше обоняние
недостаточно развито.
Иначе вы бы почувствовали
запах крема для бритья
Ива Ле Кама.
Вы взяли это в его ванной?
Рядом с лейкопластырем.
Вам были нужны доказательства.
Сравните его ДНК
с ДНК из крови,
найденной у Дженебы.
Да, но это не по протоколу,
и у меня забрали это дело.
Решать вам, Ана.
Вы можете подчиниться прокурору
или же положиться на меня.
Вы будете слегка разочарованы.
Образцы ДНК не совпадают.
Это невозможно.
Ле Кам замешан в этом деле.
Да, замешан.
Я сказала: "Слегка разочарованы".
Кровь, найденная у Дженебы,
принадлежит не Иву Ле Каму,
но ДНК совпадает на 70%
с ДНК образца,
который вы мне принесли.
Не удивлюсь, если она передумает.
Она придёт, не волнуйтесь.
Здравствуйте, Стелла.
Спасибо, что пришли.
Никто не узнает о нашем разговоре.
У нас есть одна гипотеза,
нам нужны доказательства.
Изис изнасиловал Бастьен, да?
Я была тогда ребёнком.
Не знала, что такое изнасилование.
А Изис об этом не говорила.
Да мы тогда и не общались.
Я была не из её круга.
Незадолго до смерти
она спросила, знала ли я.
Что именно она сказала?
Когда она готовила речь
к 70-летию господина Ле Кама,
нашла старые фотографии,
и на неё нахлынули воспоминания.
Она решила поговорить с Бастьеном.
Он всё отрицал.
Тогда она и спросила,
помню ли я что-нибудь.
Я сказала, что боюсь
давать показания,
а она ответила, что не собирается
обращаться в суд.
Но она больше не могла молчать,
она должна была
рассказать об этом всем.
На дне рождения?
Думаю, да.
Бастьен знал об этом?
Это важно, Стелла.
Я не знаю наверняка.
Он почувствовал,
что она не отступит.
Она попросила меня сохранить это.
Она боялась Бастьена.
Речь на дне рождения
Прости, Ив. Прости, Селина.
В тот день было жарко.
Пошёл дождь.
Дыхание Бастьена...
по всему моему телу.
Он дышал надо мной,
над моим ртом...
Я не смогу...
Что здесь происходит?
Господин Ле Кам,
ваш сын арестован
за убийство Изис Ле Кам
и Дженебы Сумаре.
Что?
Дженеба собиралась отдать нам
блокнот Изис
с разоблачительной информацией
о вашем сыне.
Мы не нашли этот блокнот,
но нашли речь,
которую она написала для вас, Ив.
На ваш день рождения.
Она сообщает вам, что Бастьен
изнасиловал её, когда ей было 12 лет.
Это произошло
рядом с вашим домом в Куру.
Изис хотела обнародовать это,
поэтому он её убил.
Ана!
Вы уже сделали заказ?
Я заказал ром. Вас это устроит?
Да, отлично.
Малик не сможет прийти,
у него важное дело.
Думаю, Николь не очень хотелось
провести весь вечер
с нами.
Понимаю. Придётся нам выпить всё это.
Да.
Ах да, прокурор просил
передать вам свои поздравления.
Так что...
Поздравляю!
Спасибо.
Потанцуем?
Нет-нет. Я не умею танцевать.
Пойдёмте.
Нет, я не умею танцевать.
Нет.
Вы женаты?
Нет.
Значит,
вы заводите интрижки там и сям?
Тоже нет.
Вы любите одиночество?
Вовсе нет, просто...
Мне как-то не доводилось
жить с женщиной.
Хотя в 20 лет мог...
А вам не хочется
жить с кем-то?
Нет. У меня слишком много забот.
И я не готова.
В угрозыске освободилась вакансия...
Говорю вам на всякий случай.
Жить здесь?
В джунглях более безопасно.
Но я был бы рад
работать с вами в будущем.
Спасибо.
Ну что ж...
Целоваться не будем.
-Нет.
-Нет.
-До скорого.
-До скорого.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Привет, Тева. Это Маро.
Перезвони мне, это срочно.