Джек Райан: Призрачная война (2026 год). Цитаты и фразы из фильма
Tom Clancy's Jack Ryan: Ghost War (2026)
К Джеку Райану, который после ухода из ЦРУ работает в бизнес-секторе,
обращается его бывший начальник Джеймс Грир, ныне заместитель директора
ЦРУ. Он просит Джека по старой дружбе полететь в Дубай и выполнить
«несложное задание». Нужно лишь встретить человека по имени Найджел и
забрать у него «посылку». Джек нехотя соглашается и вместе с коллегой
Майком Новембером отправляется в ОАЭ. Однако операция идёт не по плану:
при встрече Найджела убивают, а Джек и Майк попадают под перекрёстный
огонь спецслужб и наёмников.
Все фразы и цитаты
Господи Иисусе.
«Краун» там. Он знает.
Уходите. Сейчас же.
Давай.
Я сказал — уходите.
Никак нет, сэр.
Послушай меня. Вы в опасности.
Без колебаний.
Чисто.
Чёрт.
«Краун» поднимается.
У тебя мало времени.
Контакт спереди!
Давай же.
Есть!
Он слушает?
Ох, чёрт возьми.
Прости, Найджел.
Эй.
Извините. Прошу прощения.
Ты шутишь?
Конечно, ты выбрал книжный магазин.
И ресторан.
- Ресторан ты тоже заметил.
- Ага.
Ты замдиректор ЦРУ. Нельзя было просто позвонить?
- И в чём тогда веселье?
- Ты должен мне кофе.
А, договорились.
- Рад тебя видеть.
- Ага.
И я тебя.
Просто предупреждаю офис, что меня похитили.
Спасибо.
Когда твой рейс?
Через четыре часа.
Значит, это Уолл-стрит, да?
Ну, технически это Бродвей, но...
Ммм. Какое здание твоё?
То, что повыше.
Это та часть разговора, где ты спросишь, нравится ли мне моя новая
работа?
Ну, нравится?
Ты ушёл из ЦРУ на нормальную гражданскую работу.
Я просто проверял, как ты.
Ага. Нравится тебе новая работа?
Фу, дерьмо.
Видишь? Мы примерно одинаково к этому относимся.
Слушай, я просто не мог продолжать то, чем занимался, и вести нормальную
жизнь.
Нормальную жизнь. Ты этого добивался?
Да ладно. Ты сам сказал: гражданский.
Всё чётко и ясно. Не знаю, мужик.
Не знаю, создан ли я для всей этой серой зоны.
Так ты её видел?
Нет. С самого Рождества.
Да. Сожалею.
Нет, не надо.
Мы правда постарались, понимаешь? И это всё, о чём можно просить.
Кэти занимается тем, для чего была рождена.
А ты?
А я?
Ну, понимаешь, я не так давно ушёл из Агентства,
чтобы забыть, каково это — когда тебя заманивают.
Заманивают? Никто тебя не заманивает.
- Оу.
- Ты сам сказал.
Вы постарались.
Да? А это? Всё это?
Для тебя всегда будет мало.
Хорошая речь.
Чтобы это ни было, я не буду этого делать.
Слушай, я не прошу тебя возвращаться. Мне просто нужно, чтобы ты
встретил одного парня.
Нет.
О, Джек, ты летишь в Дубай. Он в Дубае.
Он сам придёт к тебе. Просто передача.
- О, просто передача.
- Ага.
О, хорошо. Передача чего?
Информации. Наружки.
Так чего именно?
Чёрт возьми, Джек. Он друг.
- Значит, он бы сделал для тебя то же самое?
- Вот ещё.
Ага, Найджел — самый нервный шпион, которого я знаю.
Но я человек великодушный.
Ты всегда такой.
Так что там?
Обычная уборка.
Старая совместная операция с МИ-6.
С МИ-6?
Господи. Ты следишь за ними или за нашими?
- И за теми, и за другими.
- Ну, это звучит не очень хорошо.
Ну, чёрт.
Для того, кто не хочет иметь с этим ничего общего, ты задаёшь много
вопросов.
Это потому что я знаю, что случается, когда меня ловят
на выполнении твоих поручений в частном секторе.
- О, никто не узнает.
- Правда?
- Не-а.
- Ты звучишь довольно уверенно.
Что, думаешь, я отправил бы тебя туда одного?
Ого. Ты посылаешь подкрепление?
Хм.
О, чёрт. Посмотри, кто здесь.
Ох.
О, так ты пытаешься меня угробить.
- Без обид.
- И это всё?
Это такого уровня первоклассные офицеры теперь в Агентстве?
Пытаюсь занять твоё место, приятель.
- На контрактной основе.
- Ой-ёй.
Но знаешь что? У нас всегда будет Дубровник, правда, Майк?
Позвони, когда закончишь.
- Договорились.
- Ого, ты куда?
С возвращением.
Я же сказал, что не буду этого делать.
Не надо так.
Ты лучше этого.
Он хорош, да?
- С апгрейдом.
- У меня уже есть билет.
- Первый класс, мужик. Я нам обоим апгрейд сделал.
- О. Ты действительно никогда не меняешься.
Это как болезнь.
Эй, ты сдаёшь багаж?
Да. Поездка короткая.
Знаешь, я могу запихнуть всё в ручную кладь. Всё пучком.
Эй.
Не против, если я опущу шторку? Я нервничаю в полётах.
Правда? Ох, боже.
Я знал, что он тебе позвонит.
- Грир говорит, ты встречаешь парня.
- Нет. Нет-нет-нет.
Я не встречаю никакого парня.
Нет, мы оба знаем, что это никогда не бывает просто «встретить парня».
Он сказал, что это не проблема. Хорошо?
- Парень сам придёт к тебе.
- Правда? Потому что мы в самолёте.
Ну, сначала мы должны прилететь к нему. Ладно.
Но он придёт к тебе. Уловил.
Не уловил, нет. И вообще, почему бы тебе самому не сделать это?
Потому что я должен убедиться, что никто не следит.
Но почему кто-то должен следить за мной?
- Потому что это никогда не бывает просто «встретить парня».
- Потому что это никогда не бывает просто «встретить парня».
Знаю. Я о чём и говорил.
Это мило.
Думаешь, эмиратская разведка купится на твою легенду про хедж-фонд?
- Это не легенда. Это настоящая жизнь.
- Мгм.
- Нет-нет. Я знаю.
- Я вообще-то старший вице-президент
- отдела риск-менеджмента...
- Продолжай болтать, приятель.
- Ты поможешь мне уснуть.
- Здравствуйте. Могу предложить шампанское?
Это ангел?
Я впервые в первом классе.
Она бы ни за что не догадалась.
- Спасибо.
- Это для кого-то другого.
- Да ладно, мужик.
- Обычно не дают по два.
Ага.
- По одному на нос.
- Мгм. Будем.
Джакартский торговый рынок не только вернулся,
но и никогда ещё не был таким сильным.
Доктор Райан, не хотите ли что-нибудь добавить?
Джек?
О, эм, нет.
Не дайте мне стать тем, кто разрушит весь этот оптимизм.
Думаю, мы все согласимся, что новый режим значительно укрепил рынок.
Абсолютно. Абсолютно.
Эм, думаю, вопрос, который мы должны себе задать: «Почему?»
Потому что этот новый режим также вернул стандарты старого мира.
И в наши дни становится всё удобнее
закрывать глаза на политические последствия чего-либо
ради того, чтобы отследить финансовые последствия.
Я имею в виду,
исходя из моего уникального опыта,
те умы, которые хотят вернуть прошлое,
ну, они часто приносят с собой целую кучу нестабильности.
По-моему, всё прошло неплохо.
Думаю, вы просто добры.
Думаю, вы беспокоитесь о своей работе, и правильно делаете,
потому что честность — явно не лучшая политика.
Ну, наверное, это кажется странным, когда от глобальных событий ничего
не зависит.
Минуточку. Простите, это была шпионская шутка?
- Была.
- О. Долго ты добирался.
- О, знаешь.
- Эй, слушай,
не критикуй неминуемую ядерную угрозу, пока не попробовал.
- Ох.
- Это реально вещь.
Так, кажется, (SLJ) заказал для нашей команды столик сегодня вечером в
«Широ».
О. Что, эм, что такое «Широ»?
Дорогой ресторан, о котором снимают документальные фильмы.
- Правда?
- Да.
- Ох, боже.
- Ммм.
Я, эм...
Я не уверен, что смогу сегодня вечером.
- Ммм.
- И слушай,
Я не из тех, кто жалуется.
Ты действительно собираешься использовать отмазку «смена часовых
поясов»?
С тобой? Никогда.
Я использую «глобальную неминуемую угрозу».
Увидимся завтра. А?
Надеюсь.
- Пошли встречать парня.
- Нет.
Это никогда не бывает просто встречей с парнем. Мы это обсуждали.
И это именно то, о чём я говорил.
Одна ночь в Дубае
Ладно, и что я должен забрать?
Я не знаю.
Что?
И что ты вообще здесь делаешь?
Честно.
Мы оба знаем, что эмиратская разведка не следит за мной.
Грир просто попросил меня убедиться, что всё прошло гладко.
Почему от этого мне становится только тревожнее?
Слушай, ты делаешь одолжение Гриру, он делает одолжение мне.
Это как?
Мне нужны деньги.
Разве у тебя нет дома на побережье где ни попадя?
Ну, помнишь, как ты попросил меня привести известного торговца оружием
на вечеринку и использовать как приманку?
- Возможно.
- Это вскрылось.
- Ага.
- Ладно.
Здесь я тебя покидаю, приятель.
Вау. Ужин и представление.
Думал, просто встретишь парня?
- Так как мне с тобой связаться после того, как...
- Прошу прощения.
О, Боже мой.
Гарнитура.
Боже, как я скучал по этому.
По чему именно?
По этому.
Быть в поле, быть частью команды.
Не смотри прямо на меня.
Это сразу выдаст.
Можешь сразу трогать свою гарнитуру.
Прости.
Похоже, мы нашли нашего человека.
Вижу его.
Привет.
Спасибо.
- Продолжай движение.
- Ладно.
Куда направляешься, приятель?
Ты кто? Что ты здесь делаешь?
Спокойно. Грир меня послал.
Ты должен быть Гриром.
Тише, тише, тише.
Погоди.
Кто ты?
- Просто курьер.
- Курьер?
Оно у тебя?
Что именно?
Думаешь, это, а?
Что он тебе сказал?
Он сказал, что у тебя есть посылка и что ты друг.
«Друг».
Вот он что тебе сказал?
Джек!
- За тобой «хвост»!
О Господи Иисусе. Ты один из них.
Подожди, подожди. Подожди.
Просто... подожди.
Где, чёрт возьми, Грир?
Ну, я здесь. Хорошо?
Так что он явно послал меня не просто так.
И как ты думаешь, почему?
Предполагаю, потому что хочет, чтобы я тебе помог.
Помог мне?
Это ему нужна помощь.
Стой!
Чёрт.
Твой друг послал тебя, потому что испугался, и...
...и не зря.
Джек.
Убирайся с лодки!
Руки вверх, мать твою!
Руки поднял!
Господи.
Ты что творишь, мужик? Эй!
Кто ты, чёрт возьми, такой? Кто ты, чёрт возьми, такой?!
Джек!
Джек!
- У него должно быть что-то.
- Нам нужно уходить!
Садись.
Чёрт.
Ты бы уже был мёртв.
Гони.
Да гони ты, чёрт возьми!
Чёрт возьми, Джек.
Да?
- Что-нибудь?
- Пока нет, сэр.
- Это что?
- О, вам.
Не знаю, почему перепутали.
Они, наверное, не привыкли, что замдиректор получает обычную почту.
Продолжайте попытки.
Так точно, сэр.
Грир.
Рад слышать твой голос.
Как, чёрт возьми, ты достал этот номер?
Ой, да ладно, Джим.
У меня везде друзья.
Ты мне говорил.
Ты же знаешь, все эти разговоры записываются.
Скучно, если нет.
Мне нужно, чтобы ты нашёл своего парня
и сказал ему вернуть то, что Найджел забрал у меня.
Я не знаю, о чём ты.
Джим, он всё ещё жив только потому,
что мы оба знаем: его вообще там не должно было быть.
Этот звонок — любезность.
Найджел попытался нас остановить.
Не совершай ту же ошибку.
Послушай меня.
Найди своего парня, Джим. Или я найду.
Знаешь, буду честен.
Пролететь полмира из Штатов — думал, буду разбитым, но...
- чувствую себя отлично.
- Замолчи, пожалуйста.
Да ладно тебе, мужик.
Он сказал, что всё будет легко.
То же самое тебе говорил Грир.
Знаешь, может, на твоей новой работе всё будет типа:
«Эй, смотрите, наш парень всё ещё шпион. Это круто».
Ну, знаешь, типа того?
Нет.
Потому что так не бывает.
А вот так бывает.
Сиди.
Так кто он был?
О, мы узнаем, как только полиция разберётся с телом.
Твой приятель там, Майк Новембер,
его ищут кое-кто в Дубровнике,
такие люди, у которых я бы не прочь оказаться в долгу.
Я могу организовать ему частный самолёт туда через час.
А ты, Джек Райан, я уверен, сейчас скажешь, что ты гражданский.
- Так и есть.
- Это хорошо.
Облегчит работу эмиратской разведке,
потому что ты их главный подозреваемый в двойном убийстве.
Правда? Хотя это ты нажал на курок.
Под каким углом?
Ты слышал выстрел и видел, как я появился с противоположной стороны.
Да ладно.
Я слышал, ты умнее.
Если думаешь, что знаешь меня, то знай: у меня есть друзья.
Ага.
Те же друзья, что на этом фото?
Тот самый друг, который рискнул твоей жизнью, а не своей?
И тот самый друг, который убил человека в Карачи.
Он когда-нибудь рассказывал тебе эту историю?
Как я слышал, Грир зарезал агента, который его бы убил,
но вместо этого его самого разжаловали и перевели обратно в Лэнгли.
Ты слышал что-то другое?
- Вряд ли.
- Нет?
Я так и думал.
Итак, это...
...это человек, которого убил Грир.
Я не вижу никаких ножевых ранений. Ножевые — они грязные.
Но правильные пытки? Это... это довольно чисто.
Ты хочешь сказать, что Джеймс Грир запытал этого человека до смерти?
Нет, не лично, но он обучил тех, кто это сделал.
Что ты знаешь о «Старлинге»?
- «Старлинг»?
- Да.
Слышал, это птица.
По выражению твоего лица, он действительно сказал тебе абсолютно ничего.
Грир и Найджел были лично отобраны для создания межведомственной
оперативной группы вскоре после 9/11.
Это было подразделение чёрных операций, созданное из чистой ярости,
и их правила, вернее, их отсутствие, отражали это настроение.
В первые годы войны они оставили за собой адское количество трупов.
Но потом, знаешь, советы и комитеты вошли в моду,
и, ну, в Карачи
Джеймс Грир взял на себя вину за всю программу, никого не назвав.
Такие имена, как Найджел.
Такие имена, как Краун.
Лиам Краун.
- Грир когда-нибудь упоминал это имя?
- Нет.
Ничего?
Прошлой ночью я должен был всего лишь забрать кое-что у Найджела,
- и я ничего не получил.
- Нечего было получать.
Прошлая ночь была не закладкой. Это была встреча.
Что бы ни было у Найджела, он рассказал бы это только Гриру.
Ну, тогда я не вижу толку от себя.
Ответы.
Я хотел их от Найджела. Теперь я хочу их от Грира.
Что ж, ты совершенно ясно доказал, что я не работаю на Грира.
Ты абсолютно прав.
Если только не хочешь, чтобы у тебя и дальше всё было плохо в Дубае...
...работаешь на меня.
Ты ведь не заставишь меня пойти туда одного, правда?
Не нужен я, чтобы очаровывать зал, полный политиков.
Джек.
Господи Иисусе. Какого чёрта происходит?
Подождите.
Эмма.
Эндрю.
Ты не познакомишь меня со своими новыми друзьями?
Я не уверен, что называл бы их...
Нет. Ты прав.
Давай удостоверимся, что мне не придётся тебя арестовывать, прежде чем
мы начнём любезничать.
Пойдёмте?
Где, чёрт возьми, ты был?
В Дубае.
Думал, это очевидно.
- Извини, если до меня было трудно дозвониться.
- Ах.
Это чушь.
Ты работал с Найджелом за нашей спиной.
Наоборот.
Найджел не знал, что я за ним слежу.
Ты тоже сомневался в его мотивах?
Никогда не сомневался в его мотивах.
Только в его безопасности.
Мэрлоу, у нас на руках международный инцидент.
Погиб высокопоставленный офицер.
И он будет не последним.
Что вы нашли на его убийце?
Откуда ты знаешь, что мы что-то нашли?
Потому что если бы не нашли, я был бы в наручниках.
Я нужен тебе, чтобы это проанализировать.
Всё это.
И зависит ли этот анализ от двух американцев, следующих за этой машиной?
От одного из них.
Найджел должен был встретиться с заместителем директора Гриром на той
лодке.
С уходом Найджела Грир — единственный, у кого есть прямая информация о
«Старлинге».
Какого чёрта такое «Старлинг»?
Что ж, вам придётся спросить Грира, сэр.
Вы ждёте, что я буду добывать информацию у замдиректора ЦРУ?
Нет.
Не вы.
Офицер Мэрлоу, не могли бы вы проводить доктора Райана в одну из комнат
для совещаний,
чтобы встретиться с заместителем директора?
Сюда.
А вы, мистер Новембер?
Так. Как тут кофе?
Слушай, я знаю, что ты пронесёшь в ту комнату.
- Не думаю, что ты вообще имеешь представление.
- Просто помни:
сожжёшь Грира — у нас не будет входа.
Джек, послушай.
Мне жаль, что случилось.
Думаю, ты достаточно хорошо меня знаешь...
Исходя из информации, можно предположить, что я совсем тебя не знаю.
- Думаю, офицер Мэрлоу ввела тебя в курс.
- Чего именно?
«Старлинга»?
Нет. Как и ты, Найджел держал её в неведении.
Это было для её безопасности.
А для моей?
То, что ты не рассказал мне обо всём этом дерьме,
которое там творилось, это тоже было для моей безопасности?
Что она делала в Дубае?
Наверное, волновалась за Найджела.
Вот тут я запутался. С чего бы ей волноваться?
Прислали мне 24 часа назад.
Кто они?
Марк Уитакер и Тобиас Уилкс.
Господи. Уитакер. Я знаю его. Он был...
Бывший ЦРУ.
Уилкс — МИ-6.
Видишь, откуда тебе это известно?
- Потому что Найджел руководил ими обоими.
- Но я думал, «Старлинг» мёртв.
- Так и было. Я его закрыл.
- Когда?
Ах, точно. Как раз перед нашей встречей.
Когда тебя разжаловали за то, что зарезал парня в Карачи.
Прости, я наконец правильно излагаю эту историю?
Я тебе сказал, я его закрыл.
Теперь, два года назад,
Уилкс пришёл к Найджелу после того, как его завербовал секретный военный
подрядчик.
Дай угадаю, Краун.
Через год, когда Уилкс понял истинные масштабы того, частью чего он
был...
Ты имеешь в виду несанкционированную команду чёрных операций,
специально созданную для психологической войны, убийств,
вооружения и обучения известных террористических групп для уничтожения
других?
Всё, конечно, без оглядки на правила или последствия?
Когда он понял, частью чего является, Уилкс связался с бывшим офицером.
Вау, этот Найджел, похоже, был всеобщим любимчиком.
Найджел связался со мной,
чтобы сообщить, что Краун воскресил «Старлинг».
Что они делают, что сделали.
Он знал, что не сможет быстро остановить Крауна,
поэтому сделал следующее по возможности.
А именно?
Мониторить ситуацию.
Пока Краун не узнал.
Я-я не знал.
Примерно тогда ты и послал меня, да?
Я не знал.
- Гражданского.
- Я не знал.
В Дубай.
Когда у двух ренегатов раскрыли легенду.
Когда двух оперативников убили,
- разгребая какое-то дерьмо...
- Конечно, я не знал...
- Ох, иди ты к чёрту!
- ...которое ты создал 20 лет назад!
Гражданский, как же!
Так что не стой тут в дурацком костюме, изображая Уолл-стрит,
после того, что ты видел, после того, что ты сделал.
Это чёртов позор для тебя и твоей страны.
- Вот о чём всё это?
- Ага, а ты о чём?
Уйти из темноты — это не то же самое, что выйти на свет.
Так что можешь оставить свою святошескую речь при себе.
- У меня нет речей.
- Нет, есть.
Ты её чуть ли не на груди носишь.
Когда ты вошёл в ту дверь, это первое, что я увидел.
Тебе, чёрт возьми, плевать на ответы.
Ты только и хочешь, что прочесть мне, блин, нотацию!
Двадцать лет назад не было ничего, кроме тьмы.
Каждую минуту, которую мы теряли на бюрократию, один из этих монстров
ускользал.
«Старлинг» был создан из чёртового здравого смысла.
Когда на тебя нападают, правила меняются.
Тогда интересно, а зачем они вообще нужны?
Каждым ударом, каждой смертью мы спасали жизни!
Это было ценой? Конечно.
У всего есть цена.
И только в мирное время, которое стало возможным благодаря этой цене,
люди могут притворяться, что её не было.
Ты так думаешь?
Думаешь, я не понимаю, что у всего есть цена?
Посмотри на меня. Я и есть цена.
Каждую ночь я возвращаюсь в ничто, к никому,
и каждый день я просыпаюсь и понимаю,
что той мечты, за которую меня послали воевать, возможно, даже не
существует!
Так найди в себе, блин, мужество бороться за неё в любом случае.
Потому что есть люди в этом мире, которые убивают монстров,
чтобы тебе не приходилось.
Они держат ворота закрытыми голыми руками.
Они умны. Они опасны.
И когда ты говоришь им, что всё, чем они жертвовали,
не соответствовало твоим стандартам,
что это они монстры, ну, некоторые могут покаяться,
но другие, другие покажут тебе, как выглядит этот мир,
когда ворота распахнуты настежь.
В чём разница между тобой и ним?
Я не знаю.
Может, никакой.
А может, дело в тебе.
Ты и твой грёбаный моральный компас.
Ты и твоя непоколебимая вера в различие между добром и злом.
Может, я просто завидую.
А может, я просто неправ.
Но где-то посередине есть правда.
И если ты не можешь принять цвет этой правды, что ж, тогда...
Я полагаю...
ты просто чёртов аналитик.
Ладно, тогда приступим.
Доктор Райан, насколько я понимаю, вы больше не работаете в ЦРУ.
Что ж, я тоже так понимал.
А теперь?
На контрактной основе.
Понятно.
Доктор Райан, офицер Мэрлоу утверждает, что вы ничего не изъяли
в ходе вашего взаимодействия с Найджелом Куком.
Да.
Всё верно.
Хорошо.
Что ж, благодаря сотрудничеству с SIGINT в Дубае
мы обнаружили жёсткий диск у убийцы Найджела.
Юсуфа Баджвы.
Без сомнения, информация предназначалась для заместителя директора
Грира.
Диск был частично повреждён, но Клаудии удалось восстановить несколько
элементов.
Клаудии?
Как уже упомянул заместитель Спир, большая часть диска была повреждена
водой.
Тем не менее, нам удалось обнаружить следующее.
На что мы смотрим?
Это снимки наружного наблюдения горной системы Каракорум,
прямо к востоку от Кабула и простирающиеся в
северные территории Пакистана и Китая.
Эм, сопутствующий файл, однако...
Это Лондон?
Так точно, сэр.
Другой файл, похоже, с гораздо более свежей операции слежки
с фотографиями, а также закодированными схемами и несколькими выписками
из банка.
Какой была последняя транзакция?
Снятие наличных.
Сделано четыре дня назад в банкомате
на углу Миддлсекс-стрит и Харроу-Плейс.
Олдгейт.
Откуда вы это знаете?
Потому что я знаю этот план.
Я остановил его 20 лет назад.
Операция была организована PMN,
радикализированной военной группой, которую мы внедрили в рамках
«Старлинга».
Цель?
Они собирались взорвать Тауэрский мост.
- Грир?
- Элизабет, у нас проблема.
Что за проблема?
Достаточно серьёзная, чтобы тебе прилететь в Лондон.
Хорошо. Спасибо всем.
Предлагаю немедленно перекрыть мост.
Про-простите, на каком основании?
На основании обрывочной информации о теракте, который, по вашим словам,
вы уже предотвратили?
Найджел умер за эту информацию. Он знал, что она будет значить для меня.
И что же она будет значить?
Что «Старлинг» воскрешён.
Воскрешён кем?
Лиамом Крауном.
Лиам Краун?
Национальный герой Лиам Краун?
Кавалер Креста Виктории?
Мы как раз к этому шли, сэр.
Я бы сказал, мы уже, блин, пришли!
Расскажи мне всё, что знаешь о Крауне.
Элизабет. Ради твоей же безопасности...
На случай, если ты забыл, не мне нужна защита.
Я встретил Крауна и Найджела по пути в Карачи.
Мы следили за Пакистанским воинствующим синдикатом.
PMN планировали удары по всему миру,
- но их главной целью...
- Пошли.
...был Лондон.
Наши методы были жестокими.
Иногда всё, что мы добывали, был яд.
Признание привело нас в самый богатый район Карачи.
Крауну удалось взять одного из PMN живым.
Заместителя начальника штаба пакистанской армии.
Моей задачей было его допросить.
То, что этот человек нам дал, привело наших людей
- к явочной квартире в Олдгейте.
Взрыв предотвратили за три часа до того, как он должен был прогреметь.
А человек, которого ты допрашивал?
У него случился сердечный приступ при добыче информации.
Так ты взял вину на себя.
Да.
И тогда «Старлинг» был закрыт?
Или мы так думали.
Найджел обнаружил, что Краун никогда не прекращал проводить операции
«Старлинга».
Господи.
С какой целью?
Краун — солдат, который верит,
что мы никогда не сможем защитить себя политикой и дипломатией.
И после 9/11 он на собственном опыте узнал,
что единственный способ чего-то добиться —
это быть готовым делать то, на что никто другой не пойдёт.
Так зачем подвергать нас риску?
Потому что теперь он чувствует себя преданным.
Мы пытались его остановить.
Он посылает сигнал.
Он хочет, чтобы мы знали,
что он сделает именно то, чему мы его научили.
А именно?
Всё, что потребуется.
Надеюсь, оно того стоило.
Найджел рисковал всем, что у него было, отправившись туда в одиночку,
чтобы добыть это.
Эмма, слушай, мне очень жаль, что...
Ты серьёзно говорил?
А я что-то сказал?
О том, что мечта, за которую боролся, возможно, никогда не осуществится.
О, Боже мой.
Не знал, что МИ-6 прослушивает свои комнаты для совещаний.
Это было бы неэтично.
Я прослушивала твой пиджак.
Как давно?
Леди не говорит.
Найджел оставили на виду.
Я должна была убедиться, что Грир не работает на Крауна.
Узнать о тебе больше...
...было приятным бонусом.
Что ж, ты не облегчаешь задачу тебе доверять.
Я делаю это невозможным.
Если только наши интересы временно не совпадут.
И вообще, какое тебе дело до моих мечтаний?
Они звучат знакомо.
Эй. Вы двое это видите
или ваша паршивая запись с камер лучше, чем мои глаза?
Ладно. Не упускайте его.
Ага, ага.
Каждый раз.
С возвращением, полковник.
Или, думаю, теперь уже директор.
Вы прошли долгий путь со времён CENTCOM.
Да, мы оба.
Но я скучаю по этому каждый день.
Рада вас видеть.
Элизабет.
Спасибо, что пришли.
- Я знаю, обстоятельства...
- Вы сделали свою работу, Джеймс.
Не за что извиняться.
А для вас? Всегда пожалуйста.
Вперёд.
Зелёный свет! Зелёный свет!
Заходи, сдай назад.
- Шеф.
- Директор.
Спасибо, что приняли нас так срочно.
Конечно.
Заместитель директора Грир.
Шеф.
Сюда, пожалуйста.
Ох!
Чёрт возьми!
Эй!
- Пошли!
- Давай, давай!
- Вооружённая полиция!
- Вооружённая полиция!
Вперёд, вперёд!
Вооружённая полиция!
Не знаю, как вы,
но даже с опытом мне трудно
выразить всю тяжесть таких ситуаций.
- Пошли, пошли!
- Простой факт,
что у одного человека может сложиться настолько твёрдое мнение,
что в этом мире не осталось ничего, кроме тьмы.
И что они придут к выводу, что больше нет света, за который стоит
бороться.
Господи.
Подозреваемый задержан.
Что ж, я бы сказал, нам лучше доставить его сюда, вы так не думаете?
Мы полагаемся на наших солдат,
держащих копьё, чтобы пробить дыры во тьме.
Как солдат, этот человек, сидящий рядом со мной...
...он — остриё этого копья.
И как наставник...
...моя гарантия надежды.
Ага.
Джек, что у тебя?
Всё, как ты сказал.
У него есть всё, кроме модели Тауэрского моста.
Достаточно взрывчатки, чтобы разрушить фундамент.
Ёбаный в рот.
Ты говорил с ним?
Ну, сейчас его версия — что это не его.
Ага, эти ублюдки никогда не научатся.
Он курьер.
Ему заплатили, чтобы он принял посылку. И всё.
- Кто-то прислал ему оборудование?
- Это чушь.
Криминалисты сейчас всё там обыскивают.
Не может он сделать это в одиночку.
Его история может быть чушью, но всё сходится.
Ладно, слушай, совещание только что закончилось.
Я отвезу Райт в посольство.
Я поеду с ним.
Это Джек?
Если это он, вы меня пока никуда не повезёте.
Слушайте, очевидно,
данные верны. Просто они не...
Они просто не складываются.
И зачем оставлять его на виду?
Столько оружия, и они просто оставили его здесь одного?
- Это не имеет смысла.
- Давай, Джек.
Я рискую не только своей задницей ради этого дерьма.
- Иди туда и добудь мне хоть что-то.
- Вот чёрт.
Что?
«На самом виду».
- Ты где?
- Что? Что там?
Господи.
А что, если Краун пытается нас подставить?
Всю нашу мощь — чтобы смотреть в другую сторону?
Смотреть в другую сторону от чего?
От тебя.
Элизабет!
Грир!
- Он повержен.
- Что?
- Грир повержен!
- Чёрт.
Это офицер «Два-Ноль Джульетта-Лима».
- Движемся на юго-запад
по направлению к Лиденхоллу.
Расчётное время до GOGGS: менее десяти.
Вас понял,
офицер Марлоу.
Получаю координаты.
С дороги! Чёрт возьми.
С дороги!
Давай же, возьми трубку.
Чёрт.
Давай!
Преследование движется на восток
по Хорс-Гардс.
Налево! Налево! Давай налево!
В тоннель. Давай!
Давай, давай, давай.
У тебя есть от этого ключ?
Джек!
Ублюдок.
Пошевеливайся.
Краун!
Краун!
Обернись!
Чёрт возьми!
Ты в порядке?
Эй, посмотри на меня, посмотри на меня.
Ты в порядке?
Ты ранен? А?
- Она ушла.
- Кто?
Райт.
Она ушла.
Нас прикрывают. Местная полиция подъезжает.
- Надо убирать его отсюда.
- Джек, всё кончено. Надо сдавать его.
Ты смотришь на исполняющего обязанности директора ЦРУ,
и кто-то пытается его убить.
Надо сделать так, чтобы он исчез. А теперь вставай.
- Тогда нам нужно двигаться. Вперёд!
- Давай, давай, давай. Ладно.
Пошевеливайтесь!
Поверни.
Ниже.
Так точно, сэр.
Я понял.
Спасибо, сэр.
Когда они хотят тебя назад?
Если они думают, что я уеду после того, что он сделал, что она только
что...
Ты всё равно ничего не мог сделать.
Ты ведь это знаешь, да?
Ты никак не мог знать.
Она была светом.
Во тьме.
Она была светом.
Так точно, сэр.
Готов.
Как только будете готовы.
Думаю, очевидно, что ни внутри, ни снаружи
никому нельзя доверять.
Так что если вы спрашиваете себя, что мы здесь делаем
или зачем я пригласил этого джентльмена...
Да, спрашиваю. И то, и другое.
Полковник Джонс, к вашим услугам.
Добро пожаловать в Абингдон,
когда-то великую тренировочную станцию бомбардировочного командования
КВВС,
ныне закрытую и используемую как запасную взлётную полосу для обучения
вертолётчиков.
Я вырос с полковником.
Он до сих пор подметает ступеньки моего дома по праздникам
и дважды признавался мне в симпатии.
- Трижды.
- Как бы то ни было,
нам нужен тот, кто поможет координировать операции на будущее.
Он не в курсе деталей.
Он уволил всех, кто не был отобран лично.
Это не панацея, но хоть что-то.
Спасибо, полковник.
Ладно. Что ж, после сегодняшнего, думаю, очевидно:
Краун всё это спланировал с самого начала.
Он подбросил тот жёсткий диск Баджве.
Он знал, что эмиратская разведка поделится им с МИ-6,
и он знал, что вы узнаете план атаки PMN.
Он также знал, как отреагирует МИ-6.
Он знал о встрече и знал, где она будет.
Он знал всё это, потому что всё спланировал.
Так как нам его найти?
Кто были стрелки у Святого Павла?
Мы опознали два тела.
Но они не из PMN.
Даже близко.
Оба были связаны с малоизвестной российской военизированной группировкой
«Отмстицы».
- «Отмстицы».
- Они были сформированы в 80-х,
но были фактически ликвидированы в середине 2000-х.
«Старлинг».
Господи Иисусе.
Значит, Краун реактивирует террористические группы?
Нет.
Краун реактивирует те террористические группы, которые «Старлинг»
закрыл.
Чего он хочет?
- Доказать мысль.
- Доказать мысль?
Доказать мысль.
Что если бы не такие операции, как «Старлинг», которые их останавливали,
эти террористические группы могли бы беспрепятственно совершать атаки,
прямо как сегодня,
по всему миру, в любое время.
Потому что именно это и случается, когда ворота открыты.
Так вот зачем Найджел был в Дубае? Чтобы убить Крауна?
Нет. Он был в Дубае ради меня.
Какова была его цель?
Он внедрился в операцию Крауна,
чтобы добыть необходимую информацию, и наше Агентство могло бы его
уничтожить.
Он пытался тебя предупредить.
Да, ну, судя по тому, как всё прошло сегодня,
я бы сказал, что Краун пытался убить тебя.
- Хотел бы я, чтобы у него получилось.
- Да, ну, знаешь что.
Теперь ты — чёртов директор ЦРУ.
Посмотрим, где этот сукин сын высунет голову.
Ты директор ЦРУ.
Он получил больше, чем планировал.
- Что?
- Когда Райт села в ту машину, он сменил курс.
Он понял, что у него появилась возможность.
Ты сам сказал: наше Агентство собиралось его уничтожить.
А что, если бы у него был директор, который позволил бы ему уйти?
- Он знает, что я бы его убил.
- Нет.
Думаю, у него есть запасной план на этот счёт.
Извините, что прерываю. У нас тут небольшая ситуация.
Он сказал, это для Джеймса Грира.
Как, чёрт возьми, он нас нашёл?
Проверьте.
Чисто!
Я знаю, где он.
Глаза не закрывать.
Он будет здесь.
Вижу его.
Чего ты хочешь?
Знаешь, как гласит история,
они завезли земли аж из Вирджинии,
чтобы ноги их добродетельного героя больше никогда не касались
британской земли.
Удивительно, что мы делаем ради чести.
Или хотя бы ради её видимости.
Прошу.
Мы все знаем, что бывает, когда ты этим размахиваешь.
Сегодня не будет геройства, Джим. Ни с твоей стороны,
ни со стороны твоего торговца оружием, который ждёт в очереди.
Чёрт.
И даже не со стороны твоего вундеркинда, который стоит там с
«Блондинкой».
Если честно, Джим, я... я в нём не очень уверен.
Чего ты хочешь?
Ты знаешь, чего я хочу.
Я хочу знать, что ты знаешь.
Ты знал, что Найджел нас предал.
Он собирал информацию, чтобы использовать против нас.
Я знал, что наш пёс сорвался с грёбаного поводка.
Информацию, которую ты собирался использовать против моих людей.
Твоих людей.
Тех самых людей, которые воевали в твоих «призрачных войнах», чтобы
защитить твою страну.
Только одного человека нужно пристрелить.
Думаешь, ты тот, кто это сделает, Джим?
Потому что теперь тебе придётся жить с призраками.
Ах ты сукин сын.
Не надо!
Никаких колебаний.
Помнишь?
Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты пошёл домой.
Продолжил ту великую работу, которую начал много лет назад.
До того, как власть перешла к другим.
До того, как твоя... твоя страна проснулась с чёртовой совестью.
Мы держали мир в равновесии.
Я хочу, чтобы ты дал моим людям — твоим людям — шанс сделать это снова.
И начать ты можешь с того, что вернёшь мне то, что Найджел у меня украл.
Я не... я не знаю, о чём ты говоришь.
Джим, чем дольше мы ждём, тем больше людей умрёт.
У меня ничего нет.
Господи Иисусе.
У него этого нет.
У меня.
Ну, посмотрите на него.
Я бы хотел это назад, пожалуйста.
Ты правда думаешь, что я притащил бы нечто подобное на всеобщее
обозрение?
Ну, не говори мне, что ты отдал это МИ-6.
После того, что случилось с Найджелом?
Как я могу вообще доверять МИ-6?
Есть ещё надежда на твоего парня, Джим.
Ох.
Ты не знал?
Просто прекрасно.
Где это?
Я оставил это в Дубае.
Ну хорошо.
Значит, Дубай.
Куда мне его привезти?
Думаю, сегодня стало совершенно ясно.
Я найду тебя.
О чём, чёрт возьми, он говорил?
Найджел что-то передал, и ты мне не сказал?
- Нет, я солгал.
- Ты что?
Я купил нам время.
Обещаю тебе, он передал мне только это.
Можешь проверить. Всё чисто.
Должно быть хоть что-то.
Краун сказал, что видел это своими глазами.
Именно поэтому Найджел и передал это мне.
Если ты думал, что я должен был что-то забрать, то Краун думал так же.
Найджел знал, что Краун наблюдает, поэтому он должен был мне что-то
дать.
Так что же, чёрт возьми, мы ищем?
В ту ночь, когда убили людей Найджела, были какие-нибудь передачи?
Какая-либо связь вообще?
- Понятия не имею. Я был в неведении.
- Чёрт!
Они должны были быть.
Срочность, с которой меня искали, эти парни, отдавшие свои жизни.
Хорошая новость: у нас есть целых 24 часа, чтобы это найти.
Я имею в виду, в зависимости от того, насколько глубоко они проникли, у
них мог быть доступ к чему угодно...
файлам, планам, финансам.
Чтобы это ни было, он оставил бы это тому, кому доверял.
Можешь провести нас в его офис в МИ-6?
В МИ-6?
С какой стати он им доверяет?
Ах, ну, слава богу.
Здравствуй, Артур.
Я уже начал волноваться.
С ним всё в порядке. Он путешествует.
Не о чем волноваться.
О нём? Мне плевать на твоего отца.
Это 400 фунтов, которые он мне должен, заставили моё сердце трепетать.
Я здесь, чтобы уладить его счёт.
У тебя есть ключ?
Ладно.
Передай ему, что мы скучаем.
Передам.
Так вот что меня ждёт.
Никто не знает об этом месте?
Нет.
Кроме его дочери, конечно.
Когда не можешь приблизиться по-настоящему, притворяйся.
Ой-ёй.
Эта штука ещё работает?
Доинтернетная эпоха.
Нет встроенных поисковых систем.
- Что ж, это умно.
- Ага.
Так что не осуждай.
Хм.
- Что?
- Ах, он хранил фото.
И смотрел, как они выцветают.
Я всегда думал, если бы я встретил кого-то, то...
Ха.
Мне пришлось бы держать её как можно дальше от этого мира.
Мгм?
И как у тебя это получилось?
- Отлично, спасибо.
- Мгм.
- А у тебя?
- Ага, так же.
Они, наверное, сейчас вместе.
Значит, он действительно хорошо устроился.
А она — нет.
Ничего.
Ни электронных писем, ни сообщений.
Даже у последних открытых файлов дата — за неделю до Дубая.
- Какие-то открытые сайты, программы...
- Нет.
...чаты?
Чаты?
Ты всё ещё на AOL, да?
Возможно.
Не против, если я...?
Конечно, да.
Но удачи, потому что если думаешь, что его квартира — бардак,
ты бы видел его жёсткий диск.
Ох, боже.
В любом случае, это не имело бы смысла.
Если бы он что-то и отправил, это было бы слишком рискованно.
Оно просто лежало бы на виду у всех.
Но какой риск, если никто не знает, что он здесь?
Оу, детка...
Вау! Это что? Оу.
-
Ладно, слушай, у меня может и AOL,
но даже я завязал с музыкальными торрентами.
И ты нормально произносишь такие слова вслух?
- Торренты?
- Да. Эти слова.
- Ты же учился в колледже?
- Нет.
- Ага. Торренты — это, типа, музыкальный сайт.
- Спасибо.
- Типа, скачивать. Napster.
- Ага.
Да, понял я.
Ты играл в интернет-шахматы?
А теперь кто осуждает?
Нет, не в этом дело.
Просто любой сайт, у которого есть активный...
С внешним сервером.
Нахальный ублюдок.
Святые угодники. Ты был прав.
Он ничего не загружал.
Он мониторил передачи в реальном времени.
Откуда?
Алло.
Что? Нет, мы так не говорим.
Джек.
Слушай, мне нужна твоя помощь, хорошо?
Нужно помочь мне найти источник этого сетевого подключения.
Отправляю тебе.
Ладно. Ага.
- Ты теперь гражданский.
- Ага.
И ты давал очень длинную и витиеватую клятву защищать этого
гражданского, то есть меня.
Так что это твоя работа.
Пока у меня вообще есть работа.
- Что это было?
- Ничего.
Обзавидуйся, Мадонна.
- Ладно, я готов.
«Блондинка».
- А?
- Джек?
Трафальгарская площадь. Краун назвал тебя «Блондинкой».
Он здесь был.
Ты уверен, что никто больше не знает об этом месте?
Да.
Даже Спир?
Уйма плохих вариантов.
Не найдём данные — будет новый удар.
А если найдём?
Директор ЦРУ ведёт переговоры с террористом.
У президента на этот счёт свои пунктики.
Третий вариант — убить его.
Только так это закончится, как я вижу.
Знаешь, Майк, я ценю, что ты здесь.
Но ты не обязан.
Я знаю.
З-знаешь, что смешно?
Вы с Джеком, вы постоянно спорите о том, что правильно, а что нет.
Оба просто пытаетесь принять сущую правду, чёрт возьми.
Я? Я смирился с этим давным-давно.
И что же это за правда?
Мы втроём?
Это единственная семья, которая у нас будет.
Когда ты это понимаешь, ты знаешь, где должен быть.
Хм. Благоверная на связи.
Эй. Нашёл что-то?
Можешь быть уверен, я это умею.
Погоди.
Появился ещё один вариант.
Джек.
Где, чёрт возьми, ты?
С Райаном, отрабатываем зацепку.
Зацепку?
Что за зацепка?
Он подумал, что нашёл способ расшифровать жёсткий диск, который Найджел
ему дал,
так что я привёз его во «Флагон».
- Ты знаешь это место?
- Его квартиру? Ага.
И?
Там что-то было?
Нет.
Тупик.
У него не было жёсткого диска.
Это был сервер.
Сервер?
Какой сервер?
Ты сказал, что тебе нужна от Найджела информация, чтобы уничтожить
Крауна.
А что, если он нашёл источник всей операции Крауна
и именно это он пытался передать в прямом эфире той ночью в Дубае?
Дубай.
Краун, должно быть, остановил его до того, как он успел.
Господи.
И каков твой план?
Мы попробуем снова.
Ладно, погнали.
Это никогда не сработает.
Просто не высовывайся.
Они уезжают.
- Кто?
- Грир и Новембер.
Они направляются домой.
А Райан?
Он так и не вернулся на точку сбора.
Может, он уже на пути к посылке?
Мы бы знали.
Уходите с Гриром.
М-м-ладно.
Ты ожидал эскорт от Агентства?
Нет, просто, знаешь, первая неожиданность за сегодня.
Что ж, она будет не последней.
Они должны быть у тебя меньше чем через 20.
Вас понял. Так точно, сэр.
И эй, ты всё ещё на службе.
В смысле, типа, сегодня, или ты имеешь в виду что-то более постоянное?
Ну, посмотрим, как пройдёт сегодня.
Ладно. Отлично.
Я даже не похож на него.
Райан и Марлоу в игре.
Улыбочку.
Нет.
Ох, сегодня будет долгий день.
Народ, попрошу вашего внимания для краткого инструктажа по безопасности.
- О, да ладно, мужик.
- Эй.
Правила FAA, крутой парень.
Мы готовы?
Это вопрос больше, чем у нас есть времени, но...
- Самолёт.
- О, чёрт, да.
Ладно. Тогда поехали.
Джеймс.
Шеф.
Спасибо, что подбросили домой.
Всегда пожалуйста.
Сам собрал.
Если я могу для вас что-то ещё сделать, дайте знать.
Вы и так сделали более чем достаточно.
И, директор.
Я очень жду возможности снова работать с вами.
Докладывай.
У меня полный дом. Я еду на вечеринку.
Время.
Ты готов?
Мы в пути.
Встречаем команду на той стороне.
Какую команду?
Попросил услугу у эмиратской разведки.
Ты что, с ума сошёл, твою мать?
Мы не можем работать в Дубае.
О, не работать.
Сопровождать.
Что?
Они взяли и связались с грёбаной эмиратской разведкой.
Что ж, это им не сильно поможет.
Очень на это надеюсь.
Офицер Марлоу.
Я Джамал Али.
Спасибо, что приняли звонок.
Честь для меня.
Я тесно работал с вашим наставником...
Я был очень опечален этой новостью.
Что ж, уверен, он бы это оценил.
Итак, вам нужна машина?
Скажите «Бентли». Скажите «Бентли».
Уверен, что эта в пробках хороша.
К сожалению, эта уже занята.
Сюда.
Привет, мам.
Привет, милый. Куда мы едем?
Так. Ладно.
Исходящий сигнал к модему был зафиксирован
по адресу два-четыре-точка-ноль-шесть-ноль-шесть.
Это долгота?
Потому что сейчас ты читаешь мне не широту с долготой, правда?
Прости. Прости.
Эм, ладно.
Вы направляетесь к Дубайской Марине.
Ага.
Прекрасно.
Давай выясним, куда они едут.
Мне плевать, что там SIGINT говорит.
Я хочу спутниковые снимки Дубая сейчас же.
Сейчас!
Так вот почему в Дубае нет преступности?
Нет-нет.
У нас нет преступности, потому что нам никогда не приходится их
использовать.
Как так?
Око в небе.
Дубай — один из самых технологически развитых городов мира.
Мы увидим, как вы совершаете преступление, почти до того, как вы его
совершите.
Это успокаивает.
Я искренне успокоен.
Мы начали снижение, сэр. Уже скоро.
Могу я вам что-то предложить?
Нет, спасибо.
Можете оставить это себе.
Как думаешь, сколько их?
Думаю, мы имеем дело с более локальной командой охраны.
Так, что, около пяти, десяти?
Конечно.
Пусть так.
Сэр.
Нахальные ублюдки.
Мы очень ценим вашу помощь.
Пожалуйста. Я-я лишь жалею, что мы не можем сделать больше.
Как вы знаете, мы не можем на законных основаниях помогать в каких-либо
иностранных разведывательных операциях.
Если, конечно, это не станет инцидентом национальной безопасности.
Что ж... давайте устроим инцидент.
Да.
Так точно, сэр.
Ладно, погнали.
Мы правда это делаем.
Мы тебя слышим.
Простите.
Просто дыши.
Спасибо.
Контакт слева!
- Вперёд!
- Какой контакт?
Вот чёрт.
Четверо наверху!
Вперёд!
Стекло!
Чисто!
Чёрт.
Я виноват.
Теперь чисто.
Ладно. Последняя остановка.
Куда мы идём?
Эм, поверни направо по коридору.
На той стороне, джентльмены.
Никаких колебаний.
Разделяйтесь!
Похоже, сигнал находится этажом выше.
Лестница.
Наперегонки до верха.
Ладно. Куда мы идём?
Сеть, откуда исходил сигнал, находится на том этаже.
Чёрт.
- Что?
- Охранная дверь.
Пожалуйста.
Вперёд, джентльмены.
Эй, Майк, не хочу тебя отвлекать, но ты сейчас...?
Ищу чёрный вход.
Ага, я даже не буду гадать, что это значит.
Пошевеливайся.
Твой выход, Napster.
Вау. Мне этого никогда не забыть, да?
Ладно, Патрик. Давай твори волшебство.
Ага.
Он получил бы доступ к порту через заднюю часть серверной стойки.
Понял. Ладно.
Ладно, погнали.
Подключаю тебя к серверу... сейчас.
Патрик, ты это получаешь?
Так точно, сэр.
На что я смотрю?
Это вся его сеть.
Эмма.
Райан!
Джек?
Сколько времени?
Эм, 45%.
Не тебя.
Сколько времени?
Мы в воздухе.
И что теперь, Джек?
Пошевеливайся.
Патрик, сколько времени?
Мы почти у цели.
Майк?
Я на это поставил.
В любое время.
Очень, очень хорошо, Джек.
Ты должен был забрать посылку.
И теперь она у тебя.
Гранату!
Патрик!
Патрик!
- Готово!
-
Чёртов чёрный вход, детка!
Да!
Время уходить.
Ладно. Ладно-ладно.
Хорошо-хорошо.
Ты же сказал, время уходить.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Давай проверим. Проверим здесь.
Пошевелись, пошевелись. Ладно, держу тебя.
Ты просто дыши.
Дыши-дыши.
Дыши ради меня. Дыши.
Ладно. Ладно.
- Всё хорошо.
- Эй, Джек?
Расслабься, всё хорошо.
Ты в порядке. Я скоро вернусь.
Мы достали её?
Ты правда готов за это умереть?
За Грира?
Брат, я мог бы сказать тебе, что ему нельзя доверять.
Он просто бросит тебя.
И это всё?
Уйти в яркой вспышке славы?
Это план?
Нет.
«Призрак-1» на месте.
А вот это был план.
Подсветите его.
Начну с того, что я не горжусь тем, что сделал.
Гордости не место в государственных делах.
Но часть нашей работы — дарить нашей стране гордость,
поддерживать идеал того, кто мы есть и кем хотим быть,
любой ценой.
Но если этот идеал основан на лжи,
тогда наши институты начинают рушиться,
делая нас уязвимыми для раскола.
Даже для проникновения.
Когда я вернулся домой, я был сломлен.
Но потом я встретил кое-кого, кто вернул меня к жизни.
Мы до тебя добрались?
У меня всегда будет вера в свет.
Вера в мужчин и женщин, держащих копья,
тех, кто достаточно смел, чтобы пробивать дыры во тьме.
Кажется, я неправильно тебя понял.
Ты отлично знаешь, что для этого нужно.
Давай.
Сделай это.
Остриё копья.
Позволь мне показать, как.
Никаких колебаний.
Его зовут Джек Райан.
И я рекомендую, господин президент,
назначить его моим заместителем.
Эндрю.
Можно тебя?
Знаешь, тебе правда стоит уволиться.
Тебе тоже.
Ты в порядке?
Жив.
Эй, помнишь, ты говорила, что доверять тебе невозможно?
Если только наши интересы временно не совпадут?
- Ага.
- Ага.
Я просто подумал, как бы могли выглядеть эти критерии.
Наши интересы совпадают?
Ага.
Начинай курить.
Ты в порядке?
Ага.
Если не считать злости от того, что ты всегда прав?
Гражданский, как же.
Я, кстати, в порядке. Спасибо, что спросил.
Я знаю.
Ты нервничаешь?
Что?
Ну, ты выглядишь немного нервным.
С чего бы мне нервничать, чёрт возьми?
Ты во всём этом дерьме вместе со мной.
Спасибо, что пришёл.
Для тебя?
Всегда.