Чужестранка (8 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Outlander (2014)

Масштабная историческая драма о путешественнице во времени Клэр Рэндалл охватывает периоды от событий Второй мировой войны до Войны за независимость США

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в сериале...
Не уверена, что есть какие-то варианты,
кроме как жить дальше.
Здесь мы построим новый дом.
Мы когда-нибудь сюда вернемся. Правда?
Да.
Вернемся.
Позволь представить тебе
Уильяма Бакли Мак-Кензи.
К вашим услугам.
Это было в Крейг-на-Дуне,
и вот я здесь.
Роб Кэмерон.
Это он.
Роб взял Джемми.
Скорее!
Это Роб!
- Каллахан!
- Брианна!
- Где теперь наше место?
- Нам надо искать не свое место.
А свое время.
Твой сын скоро вернется.
Сын?
Нам нужна
твоя защита.
Где Джейн?
Ее увели. Майор Дженкинс сказал,
что она убила капитана Харкнесса.
Надо уходить.
Поехали жить с нами на хребет.
Там тебя не обидят.
Кто был твоей женой?
Ее зовут Вахионхаве.
Эмили выбрала меня.
Рэйчел, но я всей душой
выбираю тебя.
...где мы могли бы растить детей.
Хочешь сказать...
Я познал твою жену.
Генри и Бен будут воевать за морем.
Готов сказать жене,
что твои сыновья погибли на войне,
которую можно было закончить?
Я сделаю всё возможное.
Поехали домой?
- Ты не вернешься в армию?
- Нет.
Я пришел просить
прощения.
У моря, у синего моря
Как я люблю бывать у синего моря
Позволь мне бывать у синего моря
Откуда ты знаешь эту песню?
От мамы.
Кажется, Фейт выжила.
Наша дочь.
Где он, чёрт его дери?
Приедет.
Ни один уважающий себя контрабандист
не упустит шанса продать
30 бочек хорошего виски.
Надеюсь, он не подойдет
слишком близко и не раскусит нас.
Я этого не допущу.
И хотя я люблю твой голос,
постарайся молчать, пока не спросят.
У вас утонченный вкус, мистер Рой.
На севере вы легко найдете покупателей.
Там армия, их всегда мучит жажда.
Вы без проблем удвоите свои вложения.
Кто вам про меня рассказал?
Миссис Эбботт
из Филадельфии.
Вы часто прислушиваетесь к советам шлюх?
Миссис Эббот сказала,
что вы человек надежный.
Вы как-то не могли рассчитаться с долгами.
И хоть не сразу,
но вы нашли кое-что получше денег.
Вы привели ей двух девиц
в качестве оплаты.
Мистер Васкес, я вас позвал
не только по поводу виски.
Я хочу расширить бизнес.
Скажите, где вы нашли девочек?
Вы не поверите. В море.
Мы с ребятами искали груженое судно.
Но дурак капитан, его звали Покок,
взял с собой всю семью.
Жену
и двух дочерей.
Мой нож убедил его отдать мне груз,
но не девчонок,
так что пришлось перерезать ему глотку.
Одна из них была еще маловата для работы.
Ее порвал бы даже самый маленький мужик.
Но с ее мордашкой и золотыми кудрями
вскоре она несомненно
будет пользоваться спросом
и принесет хорошие деньги.
А сестра уже созрела и была готова.
Она, похоже, даже не видела члена до того,
как я всадил в нее свой.
Наверняка она уже сто раз
покрыла мой долг.
Жена капитана...
О, и она бы принесла немалую сумму.
Красавица: копна волос, бархатная кожа.
Жаль, что я не успел ее отыметь.
Она взбесилась как собака,
когда я схватил ее дочь.
Царапалась, кусалась, орала.
Решил с ней не мучиться
и выбросил за борт.
Такую не заткнешь, пока не прикончишь.
Уходим, Сассенах.
Я слишком поспешила его убить.
Надо было этого выродка мучить,
дать почувствовать всю агонию,
которую может испытать тело.
И даже этого было бы мало.
Дьявол воздаст ему по заслугам за то,
что он сделал с Джейн и Франсис.
И Фейт.
Она была жива.
Мы могли бы быть вместе,
но он лишил нас этого шанса.
Но не он один.
Ты говорила,
что держала нашу малышку на руках.
И что она была мертворожденной.
Как тогда она вышла замуж за капитана
и родила двух дочерей?
Я не знаю.
Не знаю.
Может, матушка Хильдегарда
что-то сделала или...
Мастер Реймонд.
Он просил у меня прощения, но за что?
Если кто-то солгал...
Но зачем?
Зачем им было красть у нас ребенка?
Я всегда думал, что она на небесах.
Я оплакивал невинную душу,
не успевшую пожить.
А теперь оказывается,
что она жила, но погибла.
Она была где-то рядом, Джейми.
Как звучал ее смех?
Что она...
Она улыбалась во сне, как вы с Бри?
Кто ее обнимал, когда она плакала?
Боже мой.
А вдруг никто?
Вдруг она прожила всю жизнь,
думая, что никому не нужна,
хотя мы бы отдали за нее всё на свете?
Ты рано осиротела, моя темноволосая.
Лишилась корней, скиталась по миру.
Но потом мы нашли друг друга.
Да, и настоящий дом твоего сердца.
Может, с нашей дочерью было так же.
Возможно, она тоже скиталась,
но потом нашла свой дом.
Создала семью.
Она была любима, Клэр.
Я должен в это верить.
ЧУЖЕСТРАНКА
ДУША БУНТАРЯ
ПО МОТИВАМ КНИГ ДАЙАНЫ ГЭБЛДОН
САВАННА, ДЖОРДЖИЯ
1779 Г.
Ты хоть немного поспал?
Нет.
Я всё думал о нашей Фейт.
И о том, чего еще мы не знаем.
- Жаль, Фанни так мало помнит.
- Да.
Ей не было и пяти лет,
когда ее продали в бордель.
Не будем давить.
Ей и так выпало
запредельно тяжелое детство.
Она потеряла родителей,
Джейн...
Скажем ей правду?
Что она наша внучка?
Как мы ей это объясним,
если сами не понимаем, как это возможно?
Она может не поверить
и потерять всё доверие к нам,
которое только начинает зарождаться.
Это настоящее чудо,
что в нашу жизнь вернулась частичка Фейт.
Нашей дочери.
Несмотря на все потери,
я благодарю Бога за этот дар.
Доброе утро, бабушка и дедушка.
Спускайтесь завтракать.
Негодяи, я же велела
дать бабушке с дедушкой поспать.
А ну убирайтесь, пока...
Да, доброго вам утра.
Есть кофе и немного каши.
Спускайтесь, когда будете готовы.
Замечательно. Спасибо, Марсали.
Раз уж ты встал, помоги мне со станком.
Мы скоро спустимся, сын мой.
Не терпится увидеть твой цех.
КНИГИ И ПЕЧАТЬ
ФЕРГЮС ФРЕЙЗЕР И СЫНОВЬЯ
Британцы захватили город,
как только мы приехали.
Мы даже еще не начали печатать газету.
Так что я стараюсь, чтобы тексты
были совершенно беспристрастными,
если не сказать,
что даже немного льщу британской армии.
Мудрое решение.
Они ведь могут усомниться
в лояльности француза.
Да. Но к счастью для меня,
Саванну захватил полк горцев,
а у меня жена из Шотландии
и фамилия Фрейзер над дверью.
За это мне прощают многочисленные грехи.
Но мятежа британцы не простят.
Тогда постараюсь не попасться.
Не волнуйся. Я делаю всё,
чему ты меня учил.
- Но теперь у тебя семья.
- Ага.
И у тебя была семья.
В безопасности в горах,
а не со мной в Эдинбурге.
И тогда не было войны.
Поэтому сейчас это даже важнее,
чем раньше.
Но и куда опаснее.
В наше время почти всё опасно.
Если меня и убьют,
то лучше уж за что-то стоящее.
Пообещай, что будешь осторожен.
Как всегда.
Дедушка, а почему дядя Иан не приехал?
Он очень хотел, малыш.
Но твоя новая тетя Рэйчел ждет ребенка,
и он решил поскорее устроить ее на хребте.
И я его понимаю —
до этого ему так не везло с детьми.
Печенье на завтрак!
Зачем же еще нужна бабушка?
Вот, пожалуйста.
- Три дюжины, и всё мне.
- Эй!
Как ты это делаешь?
Это несложно, Сассенах.
Легче, чем считать коз и овец.
У печенья ведь нет ног.
- Ног?
- Да.
Чтобы понять, сколько у тебя коз,
надо посчитать ноги и разделить на четыре.
Может, Фанни согласится
помочь считать газеты по утрам,
пока новости свежие.
Давай, дружок.
Спасибо, бабуль.
На здоровье.
Да-да, не стесняйся.
Похоже, у Анри-Кристиана всё отлично.
Да. Наша маленькая радость.
Фанни тоже милая.
И умненькая.
Как будто детство в борделе
ее совсем не испортило.
Да. Старшая сестра берегла
ее чистоту и невинность как могла.
Но всё равно ей наверняка нелегко.
Бордель — не лучшее место для ребенка,
но она потеряла дом, какой уж был.
Да еще и сестру...
Поэтому мы скоро поедем.
Я дал обещание Франсис и Клэр.
Нам пора домой.
Но мы будем по вас очень скучать.
Мы тоже.
Но это же не прощание.
А «до встречи».
Долго там еще?
Когда мы доберемся до хребта?
Мы уже два дня по нему едем.
То есть это всё ваше?
Да, милая.
Всё, что ты видишь, принадлежит нам.
Это наш дом.
И твой тоже.
Ты разбудил ребенка. Чёрт тебя дери!
Мы задержали его в ходе стычки
с бандой мятежников за городом.
Говорит, он девятый граф Элсмер
и бывший солдат армии Его Величества.
Капитан.
Я был капитаном в армии Его Величества,
но подал в отставку.
Мы думаем, он шпион.
Он уверял,
что вы сможете прояснить ситуацию.
Да, я понимаю ваше смущение.
Сейчас его светлость
больше похож на разбойника, чем на графа.
Но уверяю вас,
он действительно тот, кем назвался.
И не представляет угрозы
для нашей страны и нашего дела.
Вы меня успокоили.
Простите за вторжение, милорд.
Всего доброго.
У этого маленького сатаненка режутся зубы,
и если не выспится,
будет орать еще больше.
Твой?
Как смешно.
Позволь представить тебе
Тревора Уоттисвейда Грея,
сына твоего кузена Бенджамина.
Тут вы жили?
Да, но с тех пор всё так заросло.
Я бы и не поверила,
что тут был пожар, если бы сама не видела.
Природа в итоге берет свое.
Иан!
Мой мальчик!
- Тетя! Дядя!
- Мальчик мой.
Франсис ты помнишь, разумеется.
Привет. Добро пожаловать на хребет.
А Рэйчел?
- Ребенок...
- Еще не родился.
Рэйчел будет очень рада вас видеть.
Но, может, сперва поможешь мне?
Да.
А что ты сделал с амбаром, дружище?
И где конюшня?
Едем, я вам кое-что покажу.
Что с тобой случилось?
До меня дошел слух про капитана,
помогавшего повстанцам,
когда наши взяли город.
И ты подумал, что это Изекил Ричардсон?
Я хотел выяснить.
Повстанцы не хотели со мной и говорить,
пока я не предложил эль и карты.
И тебе удалось узнать,
где этот поганый предатель?
Постой, ты сказал,
что это ребенок моего кузена?
У Бена малыш?
- И жена.
- Я не знал.
Но рад, что он здесь. Я соскучился.
Его полк перевели?
Его...
...тут нет.
Уильям, я...
Мне очень жаль,
но Бен погиб.
Нет, не может быть.
Он попал в плен во время рейда.
Повстанцы держали его
в лагере Мидлбрук в Нью-Джерси.
И там...
...началась тюремная лихорадка.
Я
очень расстроился, услышав это...
...в том числе за тебя.
Я знаю, как ты его любил.
Кто командовал этим рейдом?
Как Бена взяли?
Одного или с товарищами?
Я рассказал всё, что знаю.
Дядя Хэл в курсе?
А Генри?
Пока нет.
Я несколько раз садился писать брату.
Но боюсь, когда он узнает,
что его старший и любимый сын мертв,
у него самого сердце остановится,
а этого не вынесу я.
А ребенок?
Вскоре после того,
как я узнал о смерти Бенджамина,
у меня на пороге
появилась юная леди с младенцем,
и заверила, что она вдова Бенджамина.
По всей видимости, молодая леди Грей
оказалась в затруднительном положении,
оставшись без мужа...
Так что
я предложил ей остаться здесь.
Стой.
Ты узнал о жене
только после новостей о смерти Бена?
Я в это не верю.
Если бы Бен женился, он бы мне сказал.
Когда он тебе писал последний раз?
Признаю, наша переписка сошла на нет
после всех прошлогодних событий, но...
Генри сказал бы брату,
а я ничего такого не слышал.
Девушка привезла с собой
пачку любовных писем
с личной печатью Бенджамина.
И имя мальчика,
Уоттисвейд, частое в роду,
а другие его едва знают.
Я ей верю.
Письма мог подделать любой шарлатан,
желающий нажиться на нашем горе.
Тебя явно одурачила какая-то мерзавка.
Значит, я мерзавка?
Уильям, позволь представить.
Это Амаранта, виконтесса Грей,
вдова Бенджамина.
Бен рассказывал мне о кузене Уильяме,
но не о том, что этот кузен —
пьяница и дурак.
Здравствуй, дядя Джон.
Добро пожаловать.
Что ты сделал? Это что?
Я построил вам дом.
Нам?
Да, взял чертежи,
что ты сделал до отъезда, позвал всех.
Бирдсли, Линдси
и других ребят из Ардсмура.
Конюшню разобрали, взяли доски.
Когда народ прослышал,
все стали приносить дерево
и ненужную мебель.
Или просто помогали.
Иан. Он великолепен.
Всё хорошо, тетя.
Даже огород у тебя будет.
Значит, я не ослышалась.
Рэйчел.
Вот это да.
Ты просто сияешь.
Как ты?
Хорошо. Ну, идем смотреть дом?
Не за что, дядя.
Ну, как вам?
Ух ты, Иан.
Не только я.
- Многие старались.
- Я всё так и представлял.
Это из конюшни.
Смотри, какой тут вид.
- Да, место красивое.
- Просто невероятно.
А кухня!
Я знаю, что для операций
нужно хорошее освещение,
так что окна на южной стороне большие.
А стол я сделал по памяти.
Надеюсь, высота подходящая.
Тебе нравится, Клэр?
У меня нет слов.
А где ты всё это достал?
Что-то нашел,
когда мы проезжали Уилмингтон.
Остальное с нового торгового поста
Хайрама Кромби у дома собраний.
Иан.
Рэйчел.
Вы обо всём позаботились.
Я так растрогана.
Не буду врать,
я сделал это всё не совсем бескорыстно.
Вот они, твои первые два пациента.
Обещаю, я как следует о них позабочусь.
А вот и чертежи.
Франсис.
Идем наверх.
Ну, как тебе эта комната?
Тут хорошо, мистер Фрейзер.
Значит, ты не будешь разочарована,
если я скажу,
что хотел предложить ее тебе.
Да.
Тут я могу сделать тебе шкаф для одежды,
а здесь поставим кресло, сможешь читать,
если захочешь.
Что, вся эта комната будет моя?
Если ты согласна.
Еще как.
Как ты красива в лунном свете, Сассенах.
Ты выглядишь так же,
как в ту ночь, когда мы зачали Фейт.
Ты знаешь, когда это случилось?
- Да.
- Даже я не этого знаю.
Ну, я, конечно, могу ошибаться, но...
Я всегда считал, что это была та ночь,
когда ты впервые сказала, что любишь меня.
В покоях лэрда.
В Лаллиброхе.
Ты стояла у окна,
точно так же освещенная лунным светом,
и я подошел.
И сказал,
что хотел меня с первой нашей встречи.
- И что-то там про мой твердый лоб.
- Ага.
И круглый зад.
Да. Значит, и ты помнишь тот случай?
А откуда ты знаешь,
что тогда мы зачали Фейт?
Я хотел тебя.
Нестерпимо.
И когда я в тебя вошел,
я бы даже согласился,
чтобы на этом мгновение остановилось.
А потом мы начали.
И я знал, что часть меня
навсегда останется в тебе...
...потому что я дарил тебе ребенка.
Иан сказал мне про торговый пост Кромби,
но такого я не ожидал.
МАГАЗИН Х. КРОМБИ
Мистер и миссис Фрейзер!
Мальчики.
- Мы только узнали, что вы вернулись.
- Эми.
Как я рада тебя видеть.
Миссис Мак-Каллум.
И маленькие Эйдан и Орри.
Уже не такие маленькие, да?
Спасибо.
И я уже не Мак-Каллум.
Теперь я Линдси.
Эван!
Мак-Дуб!
Эван.
Поздравляю с новой семьей.
Не ожидал.
Я счастлив. Просто на седьмом небе.
Спасибо, что помогали строить дом.
Не за что. Вы бы сделали
то же самое для любого из нас.
Балка за балкой,
мы словно молились за ваше возвращение.
Глазам своим не верю!
Неужели Фрейзеры вернулись?
Мы вам очень рады.
Вот это у вас заведение, мистер Кромби.
Библия велит нам использовать свой дар
для служения другим, неся Божью благодать.
Я обнаружил у себя талант
добывать нужные людям вещи.
Например, вот эта ткань.
Подойдет, миссис Линдси?
Да, превосходно, спасибо.
Позвольте показать вам наше заведение.
Была рада повидаться.
У нас много хороших тканей.
Вот эти только привезли.
А здесь инструменты
для вашего ремесла, миссис Фрейзер.
Здорово, больше не придется
посылать за всем этим в Вуламс-Крик.
А у вас нет коры хинного дерева?
Она же цинхона, да?
Да.
Миссис Бирдсли тоже вчера спрашивала.
Надо достать, мистер Кромби.
Я для нее и ищу, чтобы сделать тоник.
Кажется, не имею чести знать вас, сэр.
Прошу прощения.
Это капитан Чарльз Каннингем.
Мой деловой партнер.
Капитан,
это Фрейзеры. Они только что вернулись.
Генерал и миссис Фрейзер.
Я так рад наконец с вами познакомиться.
А то мы с матерью живем на этой земле,
не зная ее владельцев. Нехорошо.
Говорите, вы партнеры?
Когда я сюда приехал, мне показалось,
что магазин тут не помешает.
- К счастью, мистер Кромби думал о том же.
- Но не имел средств, чтобы начать.
Я вложил в дело свою небольшую пенсию.
Мистер Кромби скромничает,
называя нас партнерами. Всё делает он.
Я лишь сижу за столом
и по возможности помогаю.
Спасибо вам обоим.
Похоже, вы многого достигли,
пока нас не было.
А я благодарю вас, генерал,
за это чудесное место,
ставшее для нас с матерью домом.
Прошу прощения, я собирался уходить.
Я вас провожу, если позволите.
- Пройдете, миссис Фрейзер?
- Да. Мистер Кромби...
Капитан, я прошу вас
называть меня мистером Фрейзером.
Я подал в отставку после битвы при Монмуте
и больше в Континентальной армии не служу.
А вы скромны, сэр.
Обычно любой мужчина,
занимавший военный пост,
цепляется за свое звание до конца.
Я был в армии недолго.
Но я знаю много прекрасных офицеров,
которые достойны сохранить звание
после длительной и благородной службы.
Уверен, вы в том числе, капитан.
Да, вы угадали, что я в отставке.
Хотя я предпочитаю зваться капитаном
не столько из гонора,
сколько потому, что не люблю свое имя.
Хотя, честно говоря,
после 30 лет службы в армии Его Величества
это уже просто дело привычки.
Вы сражались за короля?
Да.
Но я сложил меч навсегда
после битвы при Бемис-Хайтс.
Насколько я понимаю,
вы тоже воевали при Саратоге.
Да.
Но мы были по разные стороны поля боя.
Война отвратительна.
Я крайне рад, что завязал с этим.
А как вы оказались здесь, на хребте?
Я приехал в Северную Каролину,
как и многие другие, к своим знакомым.
Два моих бывших офицера из Солсбери.
Я их навестил,
а потом шел, сколько ноги несли.
И так нашел прекрасное место,
даровавшее мне покой.
И вот я здесь.
Каннингем — очаровательный мужчина.
Он явно приобрел тут влияние,
пока нас не было.
Думаю, стоит узнать его получше.
Да, имеет смысл, ведь он красномундирник.
Он в отставке, как и я.
Говорит, что закончил воевать.
У меня нет причин
не верить ему на слово, хотя...
Интересно, готова ли война отпустить его?
Уверена, то же самое
можно спросить и про тебя.
Поверь мне, Сассенах. Я завязал.
Согласна на это война или нет.
- Клин клином вышибают.
- Боже, что это?
Рецепт я сохраню при себе,
а в действенности ты убедишься сам.
Пей.
Через час я обедаю с генералом Прево.
Может, составишь компанию?
Его повар намного лучше моего.
И он хороший солдат,
несмотря на отсутствие чувства юмора.
Амбициозный.
Я знаю, что ты задумал.
Не получится.
Но я удивлен,
что ты пытаешься вернуть меня в армию.
Ты же изначально был против этой идеи.
Безделье и нытье тебе не к лицу, Уильям.
И хотя это было ужасно,
британская армия не виновата в том,
что случилось с мисс Покок.
Нет.
Я поклялся защищать ее.
Виноват я
и этот поганый перебежчик Ричардсон.
Я тоже хочу, чтобы Ричардсон
ответил за свои действия. И так будет.
Но есть способы добиться этого
не заливая свое горе до беспамятства
с таким усердием вечер за вечером.
Если ты действительно
в армию больше не хочешь,
может, пора вернуться в Англию.
Хотя мне будет тяжело
так быстро вновь с тобой расстаться,
но ты совершеннолетний
и можешь править своими землями.
Там хороший управляющий.
Но девятый граф Элсмер не он, Уильям.
А ты.
Путем измены и обмана.
Как бы то ни было,
твоя мать была замужем
за восьмым графом Элсмером,
когда ты родился.
- Так что титул твой по закону.
- Как от него отказаться?
Это невозможно.
То есть не нужно?
Нет, невозможно!
Титул — это дар монарха
в знак благодарности.
Нет законных способов от него отказаться.
Только монарх, если разозлится,
может лишить титула.
Как повод на ум приходит
лишь участие в восстании против Короны.
Измена.
Предательство короля и страны —
едва ли уместный способ
решать личные проблемы.
Может, лучше
думать о том, чего ты хочешь,
а не из стараться избежать того,
чего ты не хочешь.
Было бы яснее,
чего я хочу, если бы знал, кто я.
Думаю, в какой-то момент ты сам решаешь,
кем хочешь быть.
И начинаешь вести себя соответственно.
Но как бы ты ни назвался:
Рэнсом, Фрейзер или Грей —
ни один из потенциальных отцов
не потерпел бы того,
как ты вчера обошелся с леди Грей.
И я настаиваю, чтобы ты это исправил.
Пчелы — не самый
традиционный подарок на новоселье,
но ты постаралась, Лиззи.
Я всегда хотела свой улей,
так что спасибо.
Мы их устроим где-нибудь
на безопасном расстоянии от дома.
Я так рада, что вы вернулись.
Как только пойдет мед,
мы угостим вас с Кеззи и Джозайей.
Рада снова тебя видеть, Лиззи.
И счастлива познакомиться с тобой,
моя маленькая тезка Клэр.
Иди к маме.
Ну, до скорого.
Да.
Пчелы.
Они общительные и любопытные,
ясное дело,
ведь они весь день летают туда-сюда
и жужжат друг с другом о пыльце.
Интересная точка зрения.
Ты знаешь, что пчелы
связывают наш мир с миром духов?
Поэтому им всё рассказывают.
- Да?
- Да.
Когда ждут гостей или рождения ребенка,
когда кто-то уезжает или умирает,
если не сказать пчелам,
они обидятся и все улетят.
Но мы такого не допустим, да?
Эй, хозяева!
Дедуля!
Джеремайя, как ты вырос.
Дедуля!
Это твои бабушка и дедушка.
Неужели это ты?
Боже, я так скучала.
Дорогая моя.
Это Мэнди.
Мэнди!
Какая ты уже.
Невероятно. Я не думал,
что мы увидимся вновь.
Что вы здесь делаете?
Домой захотели.
Джемми.
Роджер.
Ну всё, дорогая. Теперь ты здесь.
Мы все здесь.
Наш дом — ваш дом. Вы же знаете.
Живите, пока не построим вам собственный.
Ты очень красивая. Правда?
Фанни так хорошо приняла Мэнди.
- Как она к вам попала?
- Она сирота.
Твой брат взял ее под защиту
и доверил ее нам.
Уильям?
Он знает, что твой сын?
Да.
Полагаю, он не в восторге.
Это точно.
Дай ему время.
Мамочка, почитай мне сказку.
А волшебное слово?
Пожалуйста.
Что скажешь?
Почему бы и нет?
- Неси.
- Вы взяли книгу для детей?
Дедушка, почитай мне, пожалуйста.
Ну хорошо.
Посмотрим.
Как картина.
Да.
«В большой зеленой комнате
был телефон,
красный шарик
и картина,
где корова прыгает через луну.
Три медвежонка сидели на стульях».
Медведь скорее съест стул,
чем сядет на него,
а втроем они съедят любого,
кто подойдет их посчитать.
Боже мой.
Какая милая чушь.
Мне она кажется знакомой.
Я еще давно тебе о ней рассказывала.
Мы плыли на Ямайку, и я скучала по Бри.
Давайте вы дочитаете в другой комнате,
а взрослые тут поболтают?
Джемми, почитай девочкам.
Ничего, что Фанни увидела книгу?
Она не поймет?
Ей такое еще не встречалось,
но, думаю, ничего страшного.
А это тебе.
СПРАВОЧНИК МЕРКА
13 ИЗДАНИЕ
О, Бри.
Это просто чудо.
Дай взглянуть, дорогая.
«Справочник Мерка».
Тринадцатое издание. Он популярен.
Или наделал адскую кучу ошибок.
Это медицинская книга.
«Для предотвращения
распространения E. histolytica
не допускайте попадания
в рот человеческих фекалий».
До чего уже дошла медицина.
Знаешь, что говно есть нельзя?
Да, дорогой.
И не представляю,
какие новые открытия там сделали.
Па, это, думаю, ты оценишь.
Да?
- Нравится?
- Спасибо.
«Фродо Бэггинс».
Валлиец?
Ну, не совсем.
Это одна из любимых книг Джемми.
И моя тоже.
- Думаю, и тебе понравится.
- Благодарю.
ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ
Ты был священником, Роджер Мак?
В будущем?
Нет.
Нет, я...
После всего случившегося
меня одолели сомнения.
Но теперь, когда мы вернулись...
В любом случае,
пока вас не было,
на хребте поселились новые люди.
Сходи, познакомься.
Некто по имени Каннингем
помог открыть тут новый торговый пост.
Мне интересно, что ты о нём скажешь.
Разузнай побольше.
Ага.
Назначали антибиотики,
потом обследовали, а в остальном...
Дети удивительны.
Послушав ее сердце было не догадаться.
- Малыши наконец уснули.
- Хорошо.
Мне всё не верится, что вы здесь.
Я оставлял письма в банке,
даже не зная, получите ли вы их.
Это было... наследство, наверное.
Мы хотели рассказать вам о себе.
Мы и не мечтали,
что вы нас по ним найдете.
За возвращение домой. За семью.
Да.
Я взяла еще одну книгу.
Не хотела показывать при детях, но...
«"Душа бунтаря".
Шотландские корни Американской революции».
Автор — доктор наук Фрэнклин Рэндалл.
Это исследование,
которым папа занимался перед смертью.
Его опубликовали после нашего перехода.
Есть что полезное?
Я пыталась начать,
но не смогла даже обложку открыть.
Казалось, что если я ее прочту,
я как будто снова его потеряю.
С вашими письмами было так же.
Мы их растягивали,
потому что пока оставались неоткрытые,
вы продолжали жить.
Наверняка что-то случилось,
раз вы вернулись в разгар войны.
Да.
Случилось.
Много чего.
Наверное...
И мы вам должны кое-что рассказать.
О Фанни
и твоей сестре... Фейт.
Леди Грей, я должен перед вами извиниться.
При нашей первой встрече...
Я только узнал о смерти кузена.
Я был в шоке.
Хотя это не оправдывает
мое неджентльменское поведение.
Нижайше прошу прощения.
Что ж, я тоже была не слишком любезна.
Я остра на язык, когда меня задевают.
У вас были основания.
Мы с ним поженились спешно.
Бенджамин написал об этом отцу,
но письмо затерялось. Так что...
Полагаю, такой скептицизм волне ожидаем.
Мадам, мои соболезнования
в связи с утратой мужа.
Спасибо.
И вы примите мои по поводу утраты кузена.
Прошу прощения.
Меня захлестывают эмоции.
В таких обстоятельствах это неудивительно.
Он любит гулять.
Свежий воздух его успокаивает.
Он очень похож на Бенджамина.
Надеюсь, я вас не ранил этим.
Нет.
Нет, это напоминание о любви,
давшей ему жизнь.
Даже немного утешает.
У меня нет братьев и сестер.
Бен и Генри были мне как братья.
Он говорил то же о вас.
Может, когда Тревор подрастет,
вы поговорите с ним по-мужски
и расскажете ему об отце.
Так жаль, что сын не будет его помнить.
И не будет знать, каким он был.
Я сделаю для Тревора всё,
что смогу, даю слово.
И для вас, леди Грей.
Говоришь, этот Роберт Кэмерон
прочел наши письма?
Да.
И он знает не только о якобитском золоте,
но и где мы живем.
И в каком времени.
Что-то помешает ему пойти за вами?
Нет, если он сможет
путешествовать во времени.
Но в таком случае
почему он этого еще не сделал?
Нормальному человеку
не угадать поступки безумца.
Мы решили,
что раз уж безопасного времени нет,
лучше быть вместе.
Плохо, что я подверг Джеремайю опасности.
Как только вернемся домой,
я перепрячу золото.
Чтобы Кэмерон не мог его найти,
даже если попытается.
Будет иметь дело со мной.
Боже.
Знаю, воров клеймят, но что значит «ГР»?
Георг Рекс.
Король Георг.
Их повесили за верность королю?
В этой войне с обеих сторон есть черти.
Детка, где твой отец?
Не знаю. Это Эсмеральда.
Я хочу поговорить с твоим отцом.
Смотрите.
Братец Яков, братец Яков
- Ты всё еще спишь?
- Прекрати.
- Посмотри на меня.
- Зачем?
Ты безобразно себя ведешь,
и отец должен тебя выпороть.
А ты похожа на злую ведьму.
Улетай на метле.
Что за чертовщина? Что ты несешь?
Дурная девчонка!
Улетай на метле, злая старуха!
Эй! Мне больно!
Убирайтесь отсюда.
Девчонка дерзила, я этого не потерплю.
Видимо, никто и не пытался ее воспитывать.
Я не удивлена.
К слову о воспитании.
Вы даже не представились, мадам.
Я Клэр Фрейзер.
Мой сын сказал, что вы искали это.
Вы все, несомненно, попадете в ад.
Что это за безобразие?
Это Злая ведьма Запада. Ненавижу ее.
Иисус твою Рузвельт Христос.
Она принесла кору хинного дерева.
Похоже, эта ведьма — миссис Каннингем.
МОЕМУ ДОРОГОМУ МЕТКОМУ СТРЕЛКУ
Мое лицо ты видишь во тьме?
Почему ты не мне сказала,
что Фрэнк Рэндалл похож на Черного Джека?
Я давно перестала думать об этом.
Помню, меня поразило их сходство,
но когда я узнала Черного Джека,
это ощущение быстро забылось.
Они были совершенно разными.
Но всё же стоило сказать.
Пожалуй, ты прав,
но как я изначально
могла тебе это объяснить?
А потом...
Я не знала, как сказать.
Я думала, ты расстроишься,
что я вышла замуж за человека,
похожего на Черного Джека Рэндалла.
Я бы расстроился,
но безосновательно.
Ты моя.
Он был честным человеком?
Фрэнк?
В целом да.
У него были секреты,
но и у меня тоже.
Ему можно верить?
- Тому, что он написал?
- Он был историком.
Он бы не стал писать то,
что не считал правдой.
А что?
Он упомянул мое имя
уже 14 раз.
В книге?
Да.
И что там написано?
Что война идет в глубинку.
Что где-то через год будет сражение
у горы Кингс-Маунтин,
и что Джеймс Фрейзер
в нём погибнет.
ПАМЯТИ ДОРОГОЙ ПОДРУГИ
И КОЛЛЕГИ ЛУЛИИ ШЕППАРД


Серия 2

Ранее в сериале...
- Я построил вам дом.
- Вот это да.
Я сделал это не совсем бескорыстно.
Вот они, твои первые два пациента.
Неужели это ты?
Дорогая моя.
Мы захотели домой.
Капитан Чарльз Каннингем.
- Вы сражались за короля?
- Я сложил меч навсегда.
Вы все, несомненно, попадете в ад.
Похоже, эта ведьма — миссис Каннингем.
Я останусь в Америке с Мерси.
Мы хотим пожениться.
Генри, подобные браки незаконны.
Бен погиб. Его взяли в плен в ходе рейда.
На пороге появилась юная леди с младенцем
и заверила, что она вдова Бенджамина.
«Душа бунтаря», автор Фрэнклин Рэндалл.
Что там написано?
Что война идет в глубинку
и Джеймс Фрейзер в ней погибнет.
ЛОНДОН
1775 Г.
Ого!
Бен.
Покажи письмо.
- Тебе идет.
- Да, я знаю.
Куда тебя направляют?
В Бостон.
Я должен явиться в отряд генерала Хау,
как только ступлю на американскую землю.
- Где это?
- Вот тут.
Генерал Ролан.
- Ты до сих пор его хранишь?
- Ну конечно.
Ты мне его подарил,
когда я впервые пришел в этот дом.
Ты принял меня здесь как родного.
А это мой лучший солдат,
и я хочу, чтобы ты взял его с собой.
На удачу.
Как ты знаешь,
он не проиграл еще ни одной битвы.
Обещаю всегда хранить его
поближе к сердцу,
покуда я ношу эту форму.
И он будет меня хранить, кузен.
ЧУЖЕСТРАНКА
ПРОРОЧЕСТВА
ПО МОТИВАМ СЕРИИ КНИГ ДАЙАНЫ ГЭБЛДОН
СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
1779 Г.
Что же получается,
я всё это глотаю вместе с водой?
Да, но не переживай.
Почти всё это совершенно безвредно
и погибнет в желудочной кислоте.
Хотя и гадостей в воде хватает.
Что?
У меня кислота в желудке?
А почему она всё не разъедает?
Именно так и переваривается еда.
Но стенки желудка очень толстые
и покрыты слизью, так что...
У меня в животе еще и сопли?
Слизь есть во многих внутренних органах.
Точнее сказать, наши слизистые оболочки
выделяют ее, когда нужно,
чтобы что-то проскользнуло...
- А, и у женщин между ног, чтобы...
- Да.
Беременным это нужно,
чтобы ребеночек вышел.
И всё это там постоянно,
просто мы этого не видим?
Правильно.
Жаль, Джейн с нами нет.
Она была бы в восторге.
Когда она узнавала что-то занятное,
всегда рассказывала мне.
А госпожа Эббот, хозяйка,
такие разговоры не любила и запрещала.
Она не понимала Джейн
и обвиняла ее в колдовстве.
А мужчинам ее странности нравились,
особенно солдатам.
Иди сюда.
Послушай, пожалуйста.
Фанни.
Ты повидала страшные события.
Я тоже.
Так что мне ты можешь говорить всё.
Я приму это нормально.
И вся наша семья:
мистер Фрейзер, мистер и миссис Мак-Кензи,
им тоже можно говорить всё и всегда.
Но...
На хребте есть и такие люди,
которым подобный опыт незнаком.
Их может шокировать,
если ты начнешь рассказывать им
подробности о своей прошлой жизни.
Они не встречали шлюх?
Некоторые мужчины наверняка их знают.
Скорее всего, ты права.
Но лучше не давать людям
поводы думать о тебе плохо
и тем более что-то плохое с тобой сделать.
Значит, о Джейн тоже не стоит говорить?
Нет.
О сестре можешь говорить когда угодно.
Но она берегла тебя от той жизни.
Джейн заботилась,
чтобы ты была в безопасности.
А теперь
мы будем тебя защищать.
И всегда.
Всё, иди.
Посмотри остальные слайды.
Сын Дугала...
Уильям Бакли Мак-Кензи.
Мы звали его Баком.
Он остался в 1739 году.
Мы звали его с собой,
но не смогли убедить.
Ты молодец, что простил его.
Он же тебя повесил.
Не уверен, что я бы смог.
Он хороший парень.
Порядочные люди бывают уверены
в своей правоте,
и лишь потом понимают, что ошиблись.
Разве не стоит их прощать?
К тому же он родня.
За одно это я его люблю.
Я хотел спросить у тебя совета.
Буду рад помочь.
Так.
Я читал книгу Фрэнка.
Он пишет, что в глубинке будет сражение.
Патриоты победят,
так как за горами
люди будут враждовать друг с другом.
Джон Севьер,
Бенджамин Кливленд
и Исаак Шелби.
Тебе знакомы эти имена?
В смысле, из истории.
Нет.
Ни одного из них не слышал.
Но я и не специализировался
на войне за независимость
в Северной Каролине.
Он пишет, что я воюю в их рядах.
Но я тоже никого из них не знаю.
А ты уверен, что это ты?
В Шотландии полно Джеймсов Фрейзеров.
Тут наверняка тоже.
Да, но если это я, то...
Фрэнк же меня знал.
И едва ли любил.
Хочешь, я почитаю?
Возможно.
Когда я закончу.
Мистер Фрейзер.
- Рад встрече.
- Капитан Каннингем.
Слышал, вы хотели поговорить.
Я был у вас. Жена сказала, что вы здесь.
Спасибо, что нашли. Вы...
Вы уже знаете моего
зятя Роджера Мак-Кензи.
Да, пару дней назад общались.
Рад вас видеть.
Взаимно.
Роджер говорит, что, возможно,
наша прошлая встреча прошла на уровне.
И расстались мы по наугольнику.
- Вы масон.
- Да.
Но давно не был в ложе.
Аналогично, но мы намерены это изменить.
Я собираюсь проводить собрания на хребте
каждые две недели.
- Буду польщен, если вы присоединитесь.
- С удовольствием.
Отлично.
Есть еще топор? Я помогу.
ФИЛАДЕЛЬФИЯ
Мы собрались здесь перед Господом,
чтобы соединить этих мужчину и женщину
священными узами брака.
И хотя закон Содружества Пенсильвании
против подобного союза,
несправедливые законы людей —
ничто в сравнении со всемогуществом Бога.
- Аминь.
- Аминь.
Я благодарю всех собравшихся за то,
что пришли засвидетельствовать наш союз.
Ваша решительность вселяет в меня надежду.
Надежду на то, что и те,
кого сегодня с нами нет,
со временем откроют нам свои сердца.
И что мы своим упорством добьемся того,
что законопроект мистера Брайана
будет принят в ассамблее
и запрет на подобные браки будет снят.
Да будет так.
Точно.
Я сегодня один представляю семейство Греев
и прошу твоего прощения, Мерси.
Мы очень уперты
и изо всех сил
держимся за свои представления
о том, как должно быть.
Генри не исключение.
Он тебя полюбил,
он считает это правильным,
и упрямо не терпит возражений.
Он плюет на свой титул и все ожидания.
И я безмерно горжусь им за это.
Генри, от души желаю тебе счастья.
За молодых.
За молодых.
Прошу прощения. Спасибо.
Кузен, благодарю за чудесную речь.
Отойдем на минутку.
Что случилось?
О чём ты?
Тебя что-то гнетет.
Ерунда.
Я вижу, ты что-то скрываешь.
Обсудим завтра.
А сегодня празднуем...
Нет, скажи, что тебя гложет.
Твой брат.
Бен?
Что с ним?
Его взяли в плен континенталы,
когда он возглавлял рейд в Нью-Джерси.
Прости, Генри.
Я так не хотел говорить тебе сегодня...
Он умер в тюрьме.
Что?
Как же так?
Я не знаю.
Папа говорит, ему подробностей не сказали.
Но у Бена есть жена и сын.
И ради них я постараюсь получше разузнать,
что именно произошло.
А что ты можешь? Ты же уже не в армии.
- Ты ушел в отставку.
- Сделаю всё, что в моих силах.
Да, конечно же. Ты...
Постарайся обязательно.
Мне искренне жаль, Генри.
Я даже не видела квакеров до того,
как Иан привез на хребет тебя.
Я так говорю? Квакеры?
Мы называем себя друзьями.
И я наверняка не первая.
Просто ты могла не знать,
если тебе не сказали прямым текстом.
У большинства из нас нет полосок,
пятен и других опознавательных знаков.
Мне всегда было любопытно,
на ком Иан женится.
Я тоже не думала,
что выйду за парня по имени Брат Волка,
тем не менее каждое утро
просыпаюсь с ним рядом.
Как и говорят, неисповедимы пути Господни.
Это точно.
Я приехала сюда вдовой с двумя детьми.
И не ждала, что такой приличный человек,
как Эван Линдси, на меня взглянет,
не говоря уж о женитьбе.
Снова обрести счастье...
Эти муравьи!
Отойду подальше.
Не везде же эти мерзкие букашки.
- Всё хорошо?
- Да, не волнуйся.
Он просто потянулся
и уперся ножками мне в ребра.
Тесновато ему там уже.
Когда я последние деньки Родни донашивала,
думала, лопну.
А потом он как выскочит с утра пораньше.
Я вроде захотела на горшок,
но не смогла даже дойти.
Присела у стола — а вот и он.
Ох, Лиззи.
Но ты особо не надейся, Рэйчел.
Увы, далеко не у всех так проходят роды.
Да.
Эми!
Клэр!
- Эми.
- Что случилось?
- Ма!
- Медведь.
- Эйдан!
- Отпусти!
Пусти! Я хочу к ней!
Эйдан, не мешай миссис Фрейзер работать.
- Ма!
- Уведи его на кухню.
Фанни, ты тоже выйди.
- Мама!
- Роджер пошел за Эваном.
Можешь помочь? Хотя бы их дождаться.
Опия нет. Принеси мне еще повязок.
Ага.
Эми, мы с тобой.
Держи здесь.
- Сиди.
- Пусти меня!
Я хочу к маме!
- Не мешай Миссис Фрейзер, она ей поможет.
- Прошу!
Эйдан здесь.
И Эван с Орри скоро будут.
Вроде я их уже слышу.
Они уже почти здесь. Эми?
Вот и они.
Пойду посмотрю.
- Па.
- Идите ко мне оба.
- Я хочу туда.
- Клэр, это Эван.
Так. Эйдан, Орри, спокойно.
Она потеряла много крови,
и, думаю, внутреннее кровотечение есть.
Я тут бессильна.
Не бойтесь. Вы молодцы.
Послушайте.
С мамой всё будет хорошо. Переживем.
Я хочу к ней.
Да, иди.
Постойте.
Ничего. Пусть зайдут.
Ну, пошли.
Молодцы.
Эми, здесь твой муж и сыновья.
Боже милостивый!
Эми!
Мама?
Мам?
Вставай, пожалуйста.
Спасите ее.
Вы всех лечите, неужели ей не поможете?
Эван, мне очень жаль.
Прошу вас.
Если бы я только могла.
Мне ужасно жаль.
Всё хорошо.
Больше ничего не случится.
Я позабочусь о мальчиках.
Я тебя люблю.
Очень сильно.
Ма, и я тебя люблю.
Помолитесь за нее.
Сейчас, пока она не ушла.
Господи, яви нам свою милость.
Прими ее на свою ладонь.
Пусть она всегда живет
в сердцах своих детей.
Господь сказал: «Придите ко мне,
все труждающиеся и обремененные,
и я успокою вас».
Рэйчел, ты ранена?
Что случилось?
Ты в порядке?
Что-то с Огги?
Нет, с ним всё хорошо. Со мной тоже.
Но бедная Эми...
На нее в лесу напал медведь.
Вылетел откуда ни возьмись.
Она с нами болтала, смеялась,
и вдруг...
Вдруг лежит на земле.
Это могло случиться с любой из нас.
Бог ее забрал.
Упокой, Господи, ее душу.
Стоять.
- Где капитан?
- Вон там.
Благодарю.
Увы, я мало что знаю о заключенном.
В тюрьме вспыхнула лихорадка.
Бедняга был одним из многих заболевших. Я...
Не знаю, какие детали
его семья хочет знать.
У капитана лорда Грея
осталась жена с сынишкой.
Я лишь хочу, когда он подрастет,
поведать ему, что случилось с отцом.
Я большего не прошу.
Уверен, вы сами знаете,
что нам почти ничего не сказали.
Мне очень жаль.
Передайте мои соболезнования.
Может, от него что-то осталось?
Хоть что-нибудь,
что можно им отдать на память о нём?
Я спрошу врача,
сохранились ли вещи заключенного.
Искренне благодарю.
Мне тем временем
могут показать его могилу?
У меня было ружье, и я...
Всё случилось так быстро, и...
Я понимаю, дорогая.
Ты сама в порядке?
Да.
Да, переживу.
Роджер с детьми.
Пойду собираться на охоту.
Надо что-то делать.
Миссис Фрейзер?
- Миссис Каннингем.
- Я пришла помочь.
Я была в лавке и услышала о происшествии.
Мистер Линдси мне подсказал,
где саван его жены.
Очень мило с вашей стороны.
У нее был саван наготове?
А у вас нет, миссис Фрейзер?
Нет.
Может, надо озаботиться.
А у вас?
Естественно.
Я в уже задумываюсь,
не пора ли в нём спать.
Подержите ее, а я надену.
Я бы хотела ее сначала обмыть.
Тогда нужно побольше воды согреть.
Я принесу.
На кухне.
Эван, ты точно хочешь с нами?
Да.
Даже если погибну.
И малой?
Да.
Ты идешь с нами.
Да?
Да, сынок.
Мы поможем его найти,
но убьете вы с мистером Линдси сами.
Охотился уже на медведя?
Его убить сложнее, чем оленя.
Сначала стреляй в плечо, чуть сзади.
Он замедлит ход,
и сможешь сделать последний выстрел.
В сердце.
Этот зверь забрал у тебя маму.
А ты возьмешь его шкуру, мясо и кости,
и благодаря тебе
он больше никого не тронет.
Готов?
Да.
Молодец.
Ты уверен?
Он еще ребенок.
Да. Он имеет право видеть,
как отомстят за его мать.
Соль.
Чтобы смыть грех.
И чтобы ее дух не бродил.
Думаю,
что на поминках стоит
прикрыть голову чистой тканью.
А вы не можете как-то
привести ее в порядок?
Ну...
Я могу тут немного зашить
и прикрыть ухо волосами,
но с глазом, увы, ничего не сделать.
Я сама похоронила
троих мужей и четверых детей.
Всегда хочется увидеть лицо
в последний раз,
как бы там ни было.
Я не знала. Сочувствую.
Вы и не могли. Мы только познакомились.
Миссис Каннингем,
можно звать вас по имени?
Ну да.
Я Эльспет.
А я Клэр.
Капитан.
Мистер Фрейзер.
Мистер Линдси, ваша жена...
Я соболезную.
Это за вас с детьми.
Ваша мать отомщена.
Этот зверь больше никому не навредит.
Я не хотел упускать момент.
У меня было ружье,
так что я пошел по следу.
Но он же мог вас убить.
Не мог, уверяю тебя.
Хотя медведь оказался грозным противником.
Пришлось перезаряжать раза два.
На бегу, так сказать.
Спасибо, капитан.
Бен.
Всё не верится, что это случилось.
Будь проклята эта война.
ГРЕЙ
У Амаранты и Тревора всё хорошо.
Генри женился на своей возлюбленной.
И они очень счастливы.
Я по тебе скучаю.
Я ведь всегда считал тебя своим братом.
И верь мне,
твой сын узнает,
каким храбрым был его отец.
Эми Линдси больше нет.
Вы ее знаете.
У нее на дворе полно мальв.
Она приехала сюда ни с чем.
Но не боялась надеяться на новую жизнь.
Она нашла тут множество друзей.
Ее сыновья росли на радость ей крепкими.
Она вновь обрела любовь и счастье.
И нам будет ее не хватать.
Но ее цветы всё еще растут.
Капуста со временем даст сок.
Когда закончим, плотно закроем,
чтобы не проникал воздух.
Нужно больше соли.
- Я принесу.
- А можно сделать, чтобы не воняло?
Пахнет не квашеная капуста.
А тушеная.
Она начнет вонять потом,
и с этим ничего не поделаешь.
Хватит вам.
Это отличный источник
питательных веществ и железа.
И прекрасное средство от изжоги,
особенно во время беременности.
И почему мы не сделали
это чудо-средство раньше?
Потому что времена года
не в моей власти. Пока.
Всё хорошо?
Что со мной?
Так, квашеная капуста уже не понадобится.
Брианна, помоги отвести ее в кабинет.
Идем.
Всё будет хорошо.
Тетя.
Я сейчас.
Я с тобой.
А это зачем?
Если...
Когда ребенок родится,
заверни его, пожалуйста, в это.
Нет.
Когда родится твой сын или дочь,
ты сделаешь это сам.
Это вы интересовались
вещами британского капитана?
Да. А вы работаете врачом в лагере?
Нет, сэр.
Я просто помогаю то тут, то там.
Мы собрали вещи капитана лорда Грея.
- Можно поговорить с врачом?
- Он отъехал.
Но я знал капитана.
Может, я смогу помочь.
Вы знали капитана лорда Грея?
- Вы ухаживали за ним перед смертью?
- Нет, сэр.
Но я его помню.
Я хотел расспросить о его последних днях.
Да, мне жаль, что он умер.
Мы мало общались,
но он был достойным воспитанным человеком.
И ему стало заметно лучше.
Правда?
Как будто и не болел.
А ночью умер, как мне сказали.
К утру его уже похоронили.
Похоже, лихорадка может убить,
даже если думаешь, что победил ее.
Здравствуй.
Это самый прекрасный мальчик на свете.
Тетя, ты когда-нибудь видела такое чудо?
Нет.
А у него крепкая хватка.
Фанни?
Что такое?
Ты говорила, что видела роды.
В борделе появлению ребенка
никто не радовался.
Ну, у нас всё иначе.
Идем.
Имя уже выбрали?
До сих пор мы звали его Огги.
Это от гэльского слова «маленький».
Мэнди была Отто до того, как стала Мэнди.
Но раз уж он с нами,
пора дать ему настоящее имя.
Я думал об этом.
Может, Мармадьюк?
Мармадьюк Стивенсон был
одним из Бостонских мучеников, так?
Очень важный друг,
которого ни с кем не спутаешь.
Может, лучше Фокс?
В честь Джорджа Фокса,
основателя общества Друзей?
Как лиса, я их не люблю.
Слишком хитрые создания.
Может, лучше Вулф?
Еще немного, и дойдет до Ролло.
А неплохая идея.
Я любил этого пса.
Жаль, что меня не было.
Ты бы себя видел.
Светишься как солнце.
Это просто бесподобное ощущение.
Твоя жена с сыном крепко спят.
Он Огги, да?
Пока.
Да, стоит доработать.
Когда Клэр дала мне его в руки,
как будто бы всё изменилось.
Даже цвета в комнате стали другими.
С Самым Быстрым Ящером
мне не довелось этого испытать.
Меня так переполнило любовью...
Жаль только, что па не увидит крошку Огги.
Он бы очень гордился.
Может, ма сможет с ним повидаться.
Дженни будет просто счастлива.
Дядя Джейми, ты всю жизнь
был мне вторым отцом.
Я буду спрашивать совета.
Не уверен, что смогу тебе их дать.
Тебя ждет то,
чего у меня никогда не было.
Бри я впервые встретил уже взрослую.
Фергюса я младенцем тоже не знал,
а Уильям...
И его пришлось оставить совсем маленьким.
У тебя всё будет иначе.
И я тебе завидую.
Ты увидишь, как растет твой сын.
Сможешь его воспитывать и учить.
Но ты справишься.
У тебя есть всё, что нужно твоему малышу.
Вам что-нибудь подсказать?
Это дом Джеймса Фрейзера?
Да. У вас к нему какое-то дело?
Мое дело не ваше.
Я миссис Фрейзер,
так что его дела — мои.
Муж в дровянике.
А вы кто?
Бенджамин Кливленд.
Рад служить,
генерал Фрейзер.
Я не генерал.
Уже.
Я ушел в отставку.
Но я слышал ваше имя, сэр.
И я ваше.
И знаю, что вы подали в отставку,
чтобы ухаживать за больной женой.
По-моему, она уже вполне здорова.
Сэр, если хотите что-то сказать, говорите.
Я хочу узнать,
планируете ли вы вернуться в армию.
Нет.
А что?
Если нет, думаю,
вам будет интересно узнать,
что многие ваши соотечественники
по ту сторону гор,
землевладельцы вроде меня,
создают собственное ополчение,
чтобы защищать свои семьи и имущество.
Можете назвать имена?
Джон Севьер, Исаак Шелби, Уильям Кэмпбелл.
И многие другие, точно говорю.
И от кого они хотят защищаться?
В основном от тори.
И от индейцев тоже.
Я недавно видел повешенных
на дереве возле линии договора.
Ничего об этом не знаете?
Да.
Знаю.
Моих рук дело.
Это возмездие.
За что?
Они были тори, сэр.
Вроде, я уже сказал.
Просто за убеждения?
Я ненавижу тори.
Лоялисты поганые.
Я их вешаю.
Даже не считал, сколько. Пусть боятся.
Слышал, и на вашей земле есть один.
Звать Каннингем.
Я знаю про капитана Каннингема.
Он капитан, да?
Видите?
Британцы всегда появляются ниоткуда.
Присоединяйтесь ко мне,
к моим людям, и мы поможем.
Нас уже больше сотни,
отряд растет с каждым днем.
Мистер Кливленд,
я отказал самому Джорджу Вашингтону.
Думаете, я ради вас передумаю?
Я пригласил по-товарищески.
Как сосед
соседа.
С капитаном я сам разберусь.
Как и со всем, что надо решать
на моей земле.
Всего доброго, мистер Кливленд.
Ага.
Всего доброго.
Кливленд.
Это имя из книги Фрэнка?
Да. Это он.
И остальных знает.
Звал в свой полк.
Значит, ты Джеймс Фрейзер из книги.
Он призывал меня убить Каннингема.
И чем мотивировал?
Якобы он представляет угрозу.
Но насколько это правда?
Фрэнк его упоминал?
Нет.
Каннингем в отставке.
По его словам.
У нас будет ложа.
Ты собирался за ним следить.
Может, он что-нибудь сболтнет.
Да.
А я в книге есть?
В той битве?
Нет.
Не знаю, радоваться или оскорбиться.
В той битве никто из моих не упомянут.
Ни одного имени нет.
Едва ли бы я воевал без них.
Может, ты и не пойдешь в бой.
Начнем с ложи.
Что-нибудь узнаем.
Я...
Пойду работать. Спасибо.
Роджер знает?
О битве? Да.
Но я не сказал, что я должен погибнуть.
Правильно.
Ты не погибнешь.
- Рад, что ты так думаешь.
- Я это знаю.
Мы прожили с Фрэнком 20 лет,
и он ни разу не упомянул об этом.
Он заставил меня пообещать,
что я не буду тебя разыскивать.
На этом условии он принял меня обратно
и согласился растить Брианну.
Но он сам всё это время искал тебя.
И нашел.
А от меня скрыл.
Почему?
Если его любовь к тебе
была хотя бы с половину моей,
он бы всеми силами
постарался тебя удержать.
Но как бы этому способствовала
одержимость найти тебя в истории?
Может, он искал не меня, Клэр.
А тебя.
Чтобы узнать, уйдешь ли ты.
Гордон, правила ты знаешь.
С оружием в ложу нельзя.
Ну, оставлю здесь.
Отнеси домой, тогда вернешься.
Досточтимый мастер.
Давайте попросим помощи
великого архитектора вселенной
во всех наших начинаниях.
Пусть наш труд,
начатый в порядке и согласии,
совершается в мире
и завершится в гармонии.
Да будет так.
Я объявляю ложу открытой
для проведения масонских собраний.
Во время наших встреч здесь
мы оставляем свои политические взгляды
и религиозные разногласия.
Если вы в раздоре,
давайте уладим всё здесь.
Если вас что-то заботит и гнетет,
обратитесь к братьям, и мы вас поддержим.
Я надеюсь,
что эти встречи укрепят наши узы
во имя всеобщего блага.
Кто-нибудь хочет начать?
Я, если позволите.
Брат Каннингем.
Правда, что капитан в одиночку
убил того медведя?
Да, так и было.
Как многие из вас знают,
мы недавно похоронили добрую душу,
достойного члена нашего общества.
Уверен, что от имени всех присутствующих
я могу выразить сочувствие
и предложить поддержку.
Вы видели смерть в лице любимого человека.
И я это пережил.
Впервые когда потерял жену,
родившую мне сына Саймона.
Вновь это случилось два года назад.
Я был капитаном
в армии Бургойна в Саратоге.
Саймон поступил на службу
в звании младшего лейтенанта.
Ему было всего 18 лет,
но он сражался доблестно.
Я был примерно в метре от него,
когда в него попала пуля.
Я смог его поймать.
Но он умер у меня на руках.
Его положили в госпитальную палатку,
я сел рядом.
Я даже не могу сказать,
что думал или чувствовал.
Внутри меня разверзлась какая-то пустота.
Пока я там сидел,
я смотрел на его лицо,
и вдруг увидел,
как оно снова озарилось светом.
Он открыл глаза и заговорил со мной.
Мой сын сказал:
«Не переживай, отец.
Мы свидимся через семь лет».
Потом он закрыл глаза
и снова умер.
Я понял, что это Господь дал мне знак.
Непоколебимое знание,
что смерть не уничтожает душу
и что мне дали отсрочку.
Через семь лет я вновь увижу сына,
но не ранее.
До того моя смерть не наступит.
И по велению Господа я пришел к вам.
Я здесь, потому что хочу
использовать свое время мудро.
Чтите память тех, кого вы потеряли,
как я намерен чтить память своего сына,
младшего лейтенанта
Саймона Элмора Каннингема.
Цените своих сыновей,
дочерей, жен,
пока они еще с вами.
Да будет так.
Невероятная речь.
Можно так сказать.
Действительно трудно поверить.
Ты про знамение от Бога?
Нет, в этом я не сомневаюсь.
Хотя мне интересно,
с какой целью тот его сюда послал.
Одно дело верить в Бога.
Другое — верить, что не умрешь.
Слава тебе, Господи.
Каннингем сказал про семь лет с Саратоги.
Значит, ему осталось жить пять лет.
И не только ему известен день его смерти.
Сассенах.
Прости.
Джейми.
Ты мне нужна.
Ты мне нужна.
ПОТЕРИ СРЕДИ ПОВСТАНЦЕВ МИНИМАЛЬНЫ
В ЧИСЛЕ ПОГИБШИХ ДЖЕЙМС ФРЕЙЗЕР
Ты погибнешь.
Кто будет обнимать ее после твоей смерти?


Серия 3

- Ранее…
- Ты как, Джон?
Я познал твою жену.
Не буду врать, что не ревную.
Но ничто не сможет
отнять нас друг у друга.
О, генерал Ролан.
Обещаю, он будет со мной,
покуда я ношу эту форму.
Он умер ночью. К утру уже похоронили.
Слава Богу.
Месье Бошан?
Это мой сводный брат. Был.
Знаешь капитана Ричардсона?
Он послал твоего сына к гессенцам.
Почему ты помогаешь?
За твои красивые глаза.
Ты ей снилась.
Когда твои волосы побелеют,
ты обретешь запредельную мудрость.
Война идет в глубинку.
Через год будет битва
на горе Кингс-Маунтин,
и Джеймс Фрейзер в ней погибнет.
Бенджамин Кливленд.
И на твоей земле есть тори. Каннингем.
Кливленд? Значит,
ты Джеймс Фрейзер из книги.
ЧУЖЕСТРАНКА
ПИХТА ФРЕЙЗЕРА
ПО МОТИВАМ СЕРИИ КНИГ ДИАНЫ ГЭБЛДОН
ЖУК-ГЕРКУЛЕС
DYNASTES TITYUS
У миссис Эббот был такой же.
Но она запрещала к нему прикасаться.
Фанни, ты его хочешь?
Что?
Забрать домой.
Чтобы был лично твой.
Миссис Мак-Кензи, тут почта для вас.
Я схожу, а ты подумай.
Красивый какой.
Да, сэр.
Непонятно, как он сюда попал.
Да и ты тоже.
Красивая девочка.
Хочешь путешествовать со мной?
Нисколько.
Ладно тебе.
Ты явно любишь приключения.
А ты подлец с лицом жабы.
Фанни, они к тебе приставали?
Это офицеры.
Как ты это поняла?
По манерам и замашкам.
По его словам.
Офицеры так разговаривали в борделе.
Они уверены,
что могут позволить себе что угодно.
- И получить кого угодно.
- Я с ними поговорю.
Нет. Давай лучше уйдем.
Пожалуйста.
Это тебе.
От твоего бывшего мужа.
Чего ему от тебя надо?
Вообще-то, ему нужна Брианна.
Я так понимаю, они с Уильямом в Саванне.
Он зовет ее нарисовать портрет
жены и сына его племянника.
Пойду спрошу, согласится ли она поехать.
Нет.
Может, перефразируешь?
Нет.
Тебя это не касается.
Вот и пусть не касается.
И я не хотел бы,
чтобы Джон Грей касался тебя.
Хотя поздновато.
Ты знаешь, что случилось и почему.
Да, я всё знаю.
Он завалил тебя на пол,
раздвинул ноги и отымел.
Его имя всегда будет
напоминать мне об этом.
Думала, это в прошлом.
Я, вроде, говорил, что ревнивый?
Да, но…
А говорил, что я проклинаю каждый миг,
что ты провела в чужой постели?
- Да.
- Я не шутил.
И это до сих пор так.
Но ты всё равно упорно
делаешь что хочешь. Всегда.
Хотя знаешь, как я к этому отношусь.
Не получится избегать Джона вечно.
Уильям с ним связан, и ты тоже.
К чёрту и Уильяма!
Баран шотландский.
Что Уильям сделал?
Ничего он не сделал.
Почему же мистер Фрейзер так зол?
Он шотландец,
а значит, упрямый.
Уильям тут совершенно ни при чём.
Может, не стоило ему рассказывать.
О чём?
Я знаю слово «отымел».
Мужчины не любят делить женщин.
Вы с мистером Фрейзером
мне очень нравитесь.
Вы были добры ко мне.
Жаль, что мне придется уйти.
С чего вдруг?
Уильям просил мистера Фрейзера меня взять.
Если он зол на Уильяма,
он не выполнит его просьбу.
И тогда мне придется
вернуться к миссис Эббот.
И работать у нее.
Ни в коем случае.
Мы сами хотели тебя взять.
Неправда.
Уильям мистера Фрейзера заставил.
Я хорошо знаю их обоих,
и я тебя уверяю,
что их не заставить
сделать что-то против воли.
Мистер Фрейзер пообещал заботиться о тебе.
Он своему слову верен.
И я тоже.
Бен жив. В его могиле не он.
Гораздо вероятнее,
что Бен лежит в могиле с чужим именем.
Они там просто перепутали.
Или же Бен сбежал,
и вместо него похоронили другого,
чтобы это скрыть.
Зачем это кому-то нужно?
Стыдно признаться в бегстве
пленника высокого ранга.
Я еще порасспрашивал, но,
увы, никто не сказал ничего нового.
Вероятно, потому что сказать нечего.
В детстве Бен
подарил мне оловянного солдатика.
Генерала Ролана.
Бен взял его с собой на войну,
но среди вещей его не было.
И ты считаешь, что Бен жив,
из-за отсутствия оловянного солдатика?
Я знал, что ты не поймешь.
Последние несколько месяцев
были для тебя трудными, Уильям.
- Может, ты искал…
- Дело не в этом.
Ты пытался найти смысл жизни.
Нет, там что-то не так. Я уверен.
Ты же не сказал об этом леди Грей?
Конечно нет. И не скажу,
пока не будет доказательств.
Не буду притворяться,
что верю в твою теорию,
но если Бен действительно сбежал,
он, вероятно, сообщил бы
об этом своему командиру, так?
По счастью,
генерал-майора Лесли
недавно назначили на южную кампанию,
и генерал Прево устраивает обед
как раз в его честь.
Если хочешь, могу добыть тебе приглашение.
Ты просто хочешь,
чтобы я снова вышел в свет.
Как же удачно, что представился случай
нам обоим получить желаемое.
Значит, Джон хочет,
чтобы я нарисовала портрет.
А почему он пишет тебе, а не па?
Твой отец с лордом Джоном поссорились.
И пока не разговаривают.
Из-за чего?
Когда я думала, что Джейми умер,
я вышла за него замуж.
Что?
Меня хотели арестовать
как шпионку Континентальной армии, и…
Джон решил, что единственный выход —
брак с британским офицером.
А чего па злится? Джон тебя защищал.
Ты же с ним не спала.
Мама!
Всего один раз.
Мы оба не соображали
из-за горя и алкоголя.
Я не могу этого объяснить.
Вот это да.
Как мне теперь Джону в глаза смотреть?
Стой.
Я же не должна теперь звать его па?
Только не шути так при отце.
Не буду.
Прошу прощения.
Я собирался закрываться.
Но если вам что-то нужно,
я могу передать мистеру Кромби.
Я не за покупками.
Тогда чем еще могу помочь, мистер Фрейзер?
Дочь сказала про сегодняшних посетителей.
Кажется, какие-то офицеры.
Да.
Меня навестили товарищи сына.
Они пленники из конвенционной армии
и ждут, когда их обменяют.
Оказавшись рядом,
они завезли мне вещи сына.
Мой хребет далек
от дислокации любой армии, капитан.
Потому он мне и нравится.
Вы, кажется, говорили,
что и вас привлекло именно это.
Так и есть.
Великодушно с их стороны
проделать такой путь просто ради вещей.
Да. Действительно.
Надеюсь, я как следует
выразил им благодарность.
Я понимаю, что мы не сходимся
в политических взглядах.
Я никого не осуждаю за мнение,
отличное от моего,
но не потерплю ничего,
что поставит под угрозу
хребет и его жителей.
Уверяю, эти ребята
не хотели никому навредить.
Я не знаю, что именно случилось,
но один из них заговорил с Франсес,
девочкой на моем попечении.
И очень ее расстроил.
Я прошу за них прощения.
И поговорю с ними, если они вернутся.
Хотя вряд ли вы увидите их снова.
Хорошо. Капитан.
Прошу прощения. Мне сказали, что тебя нет.
Иначе я бы не…
Ничего страшного. Ты что-то хотела?
Думаю, этот жилет подойдет к костюму,
который купил тебе дядя Джон.
Это ты расшила?
Я делала его для Бена.
У вас похожая комплекция.
Я буду рада, если ты будешь его носить.
Благодарю.
Узор такой затейливый.
Да ничего особенного.
Все эти жуки водятся в колониях.
Тут анатомические верные цвета и формы.
Хотя признаю, что красные глаза —
действительно моя фантазия.
Просто в узоре не хватало этого цвета,
одной божьей коровки мало.
Тут всё на своем месте.
Спасибо.
Тогда
посмотрим, как сядет.
Если не возражаешь, конечно.
Давай.
В самый раз.
А почему жуки?
Едва ли твоя семья
в восторге от этого, но…
Мой отец не дворянин.
Он натуралист.
Когда есть свободное время.
А когда нет?
Он торгует книгами в Филадельфии.
А дедушка — ботаник.
Вот кто дал мне имя.
Амарант. Это такое растение.
Amaranthus retroflexus.
В простонародье лебеда.
Красивое имя.
И отличный жилет.
Нет. Ни в коем случае.
Ты сказал Роджеру, что отец пишет
о грядущей битве в глубинке.
Пары охотничьих ружей нам мало,
а в Саванне можно достать еще.
Город под контролем британцев,
но Континентальная армия стоит неподалеку
в надежде его отвоевать.
А где военные, там и оружие.
Это слишком опасно. Город в осаде.
Туда так просто не въехать.
К лорду Джону Грею гостей пустят.
Он приложил письмо,
с которым нас не тронут.
И на что вы будете покупать оружие?
Исторический факт,
что армии не хватает денег,
поэтому мы думали про золото француза.
Нас за него чуть не убили.
Пора ему послужить нам.
Если вас ради него
не ограбят и не убьют по дороге.
- Джейми, я не…
- Нет.
Нет, я против.
Джейми, ты злишься из-за Джона,
не наказывай Брианну и Роджера.
Мне это тоже не нравится,
но они всё продумали.
Я их не пущу.
Им не нужно твое разрешение.
Но они его спросили, нет?
Они попросили благословения и помощи.
Моя помощь им как раз не нужна.
Джон Грей обо всем позаботился.
- А ведь я могла бы соврать.
- Не могла.
Ты неспособна обмануть никого,
тем более меня, Сассенах.
К тому же,
его светлость уже сказал мне правду.
Ты не был бы уверен, что это правда.
Я могла бы сказать,
что он просто чешет языком,
чтобы тебя позлить. И ты бы мне поверил.
Не говори мне о том,
как лорд чешет языком.
Давай.
Так почему же не соврала?
Я обещала тебя не обманывать.
Иногда честность тоже может ранить,
но обычно эта боль того стоит.
Фрэнк так думал?
Его надо спросить.
Это касается только нас с тобой.
Что ты хочешь услышать?
Что я жалею о ночи с Джоном?
Это так?
Если ты скажешь, что нет, Сассенах,
я могу сделать что-нибудь такое,
о чём пожалею.
Ты же меня простил. Ты сам сказал.
Нет. Я сказал, что буду любить тебя вечно,
и это правда, но…
Невозможно любить,
если не можешь простить.
Я
тебя прощаю.
Как ты смеешь?
Сначала ты злилась, что я не простил,
а теперь возмущена, что простил?
Я ничего дурного не сделала,
ты сам это знаешь.
Сделала. Еще как.
Ты думаешь, я тебе изменила,
но этого не было.
- Объяснить, что со мной?
- Да.
Я себя заверяю,
что выкину это из головы,
и в целом даже получается.
А потом он присылает тебе письмо,
и всё сначала.
Когда я думаю об этом и вижу тебя,
мне нужно взять тебя немедленно.
Он проник мне в голову.
Ты не понимаешь,
насколько мне невыносимо думать о том,
что с нами с тобой в кровати еще и он?
Его нет.
Я никогда, ни на миг,
в постели с тобой
не думала ни о ком другом.
Меня оскорбляет, что ты так считаешь.
Не считаю.
Я так не думаю.
Но боюсь, что могу начать.
Вот что я тебе скажу.
Предоставь это…
…мне.
Ты о себе высокого мнения, Сассенах.
Ну, как думаешь,
готовы мы выкинуть это из нашей головы?
«Нашей»?
«Нашей».
Да. Выкинули.
Ой, тут след остался?
Это происходит…
…от каждого твоего касания, Сассенах.
Вечером мы ругались
из-за твоего третьего мужа,
а утром я застаю тебя с книгой,
которую написал первый.
На твое счастья я люблю только второго.
Что ты делаешь?
Думаю.
Ага.
О Фрэнке?
Может, он хотел,
чтобы я ее прочла, пока он был жив.
И узнала, что с тобой случилось.
Что ты не погиб в Каллодене,
и жизнь с тобой, о которой я так мечтала,
была возможна.
А он меня ее лишил.
Неужели он был настолько коварен?
И полон ненависти?
А ты?
Ненавидишь Джона,
хотя мы были женаты лишь несколько недель.
Ты на месте Фрэнка…
Я бы возненавидел меня за то,
что полностью завладел твоим сердцем.
Навечно.
А вдруг он думал, что ты ко мне вернулась?
Может, он нас наказывает.
В Вентворте
я прошептала на ухо Черному Джеку
дату его смерти.
Я видела ее в заметках Фрэнка.
Это было мое единственное оружие.
Я хотела сделать ему больно.
Думаешь, Фрэнк мучает тебя?
Не знаю.
Но возможно.
За то, что не забыла тебя.
Не отпустила.
Но мучить можно и правдой,
не обязательно ложью.
То, что ты сказала Черному Джеку,
не было ложью, Клэр.
Я уже не знаю, где правда, где нет.
Вот что меня беспокоит.
ДУША БУНТАРЯ: ШОТЛАНДСКИЕ КОРНИ
АМЕРИКАНСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ
Ты же знаешь, что это правда.
ФРЭНКЛИН РЭНДАЛЛ
В глубине души ты понимаешь,
что эта книга достоверна.
Генерал Лесли.
Добрый день. Уильям Рэнсом.
К вашим услугам, сэр.
Вы знаете моего отца, лорда Джона Грея.
Конечно же. Рад познакомиться и с вами.
- Какой у вас жилет.
- Спасибо.
Его расшила моя кузина…
Вдова моего кузена Бенджамина Грея.
Он сражался под вашим командованием.
Это огромная потеря.
Мои глубочайшие соболезнования вам
и всей семье.
Спасибо.
Я недавно ездил
на его могилу в лагерь Миддлбрук.
Он был человеком невероятной силы и духа.
Мне трудно поверить, что он там погиб.
Когда он последний раз с вами связывался?
Когда ушел на рейд.
После того, как их взяли в плен,
я получил одно письмо,
и на этом всё.
Он был хорошим солдатом
и прекрасным человеком.
Похоже, обед подан.
Могу ли я просить об одолжении, милорд?
Министерство колоний интересуется
условиями содержания наших пленников.
Раз вы недавно были в Мидлбруке,
может, вы поговорите с моим адъютантом
и расскажете, что вы там видели?
С радостью.
Он уже пообщался с вашим отцом.
Хотя лорд Джон, конечно,
работал с пленными уже давно.
Работал?
Мой отец?
Он ведь был начальником тюрьмы
в Шотландии, разве нет?
Лет двадцать, может, 25 назад?
Двадцать пять лет назад?
Кажется, в каком-то Ардсмуре.
Вы целительница?
Да.
Я Клэр. А ты?
Агнес. Агнес Уитакер.
Агнес, ты поранилась?
Нет. С мамой беда.
Она беременна, и ей нужна помощь.
А где она?
Я Бинта. А это Сюзанна.
С ней что-то не так.
Сюзанна, я Клэр.
Я тебе помогу.
Я сама приняла уже десятки младенцев, мэм.
А этот не выходит.
Как будто застрял.
Что там?
Двойня.
Двойня?
Вы уверены?
Чувствуете?
Это головка.
А вторая —
вот здесь.
Это его спина. Он там вниз головой.
Спасибо.
Это вода с медом, пейте.
Похоже, что дети зацепились друг за друга,
и один не дает другому выйти.
Так.
Это может показаться нереалистичным,
но мы поможем вам встать и походить.
Дети могут сдвинуться при смене положения.
Так.
Ты тут откуда взялся?
И я рад тебя видеть, Джон.
Если ты здесь, значит,
больше не работаешь на маркиза?
Может, я еще верен прекрасной Франции,
а, может, и нет.
Ты же не поймешь,
совру я или скажу правду.
- Чего ты хочешь, Персеверанс?
- О, очень многого.
Но в первую очередь
я ищу встречи с неким Клоделем Фрейзером.
Он держит типографию в городе.
У меня есть сведения,
которые могут быть ему полезны.
Я написал ему несколько писем,
но он на мои приглашения не отвечает.
А я чем могу помочь?
Он родился в Париже,
в борделе, откуда его забрал
высокий рыжий шотландец
по фамилии Фрейзер.
Если не ошибаюсь,
ты как раз водишь дружбу
с высоким рыжим шотландцем Фрейзером.
Думаю, они знакомы, если не родственники.
Фрейзеров очень много.
Я не прошу тебя предать друга.
Просто свяжись с этим Клоделем
и уговори его встретиться со мной.
Я работаю в адвокатской конторе в городе.
За то, что ты помог мне с Уильямом,
я это обдумаю.
Но у меня к тебе тоже будет просьба.
Найди капитана Ричардсона.
Он как исчез
после прошлогодней выходки с гессенцами.
Ходят разные слухи,
но найти его не удается.
Будет сделано.
Я Арон Уитакер.
Говорят, моя жена пошла сюда.
Прошу.
- Уходим отсюда.
- Папа, нет!
- Ей нужна помощь!
- Ты подвергла всех нас опасности!
Мистер Уитакер, я Джеймс Фрейзер.
А моя жена Клэр — акушерка и целительница.
Вашей супруге нужна ее помощь.
При всём уважении, мистер Фрейзер,
я не доверяю белым.
Я свободный человек. Моя жена тоже.
И я намерен растить детей свободными.
Я не стану рисковать
ради белой целительницы.
Мы не причиним вреда вам и вашей семье.
Я не спрашиваю, где вы живете,
и никому не скажу, что вы были здесь.
Даю слово.
Прошу вас.
Дайте моей жене помочь вашей.
Арон, пожалуйста.
Полагаю, у меня уже нет выбора, да?
Идемте, я плесну вам виски.
Что там у тебя?
Это тебе.
Это не подарок. Не подумай.
После свадьбы Генри я заехал в Мидлбрук,
забрал вещи Бена.
Но я не просила.
Я хотел прояснить
обстоятельства его смерти.
И подумал, может,
ты захочешь отдать Тревору его форму.
Он бы этого хотел.
Спасибо.
Положу к остальным его вещам.
АМАРАНТА, Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Можно взглянуть?
Уходя в последний раз, на рейд,
Бен попросил подарить его малышу,
когда тот родится.
Идем.
Прогуляемся. Погода отличная.
Отец рассказывал,
что один вид зябликов петь учат родители.
Если яйцо из одного гнезда
перенести в другое, подальше,
то птенец будет петь,
как его новые родители.
Вы с отцом много знаете.
Кстати да, еще раз спасибо за жилет.
Высшие ранги Британской армии оценили.
Рада это слышать.
Увы, я не смог разъяснить значение узора.
Видишь ли, я сын простого лорда,
который совершенно не разбирается
в тонкостях природного мира.
Позволь помочь.
Это золотистый листоед.
Chrysochus auratus.
А это долгоносик, по носу видно.
Он ест камыш и молодую кукурузу.
Разнообразное питание.
Dynastes tityus.
Восточный жук-геркулес.
Если не ошибаюсь, dynastes tityus —
это Титий Повелитель.
Какая связь с Геркулесом?
Они оба большие и невероятно сильные, нет?
Пожалуй,
но в легендах о них ничего общего.
Гнусный злостный великан и герой-полубог.
Может, в нём сочетаются оба.
Он славится противоречивостью?
Про жука не скажу.
А вот ты, наверное, да?
Я?
Ты о чём?
Я о том, что ты едва ли намерен
жить в соответствии
с чужими ожиданиями, так?
Да.
Пожалуй, так.
Давай, Сюзанна. Вот так.
Тужься.
Умница. Давай.
Еще разок.
Молодец.
У тебя мальчик, Сюзанна.
Это мальчик!
Спасибо.
Я только проверю…
Давай я его возьму.
Сюзанна, второй идет ножками вперед.
Но ты справишься.
- Нет.
- Да.
Да, обязательно.
Давай, по моей команде
тужься.
Хорошо?
Три, два, один.
Тужься!
- Давай.
- Продолжай.
- Тужься, Сюзанна.
- Я держу ножки. Я с тобой.
Давай, тужься!
Вот и всё.
Так.
Давай.
Ты молодец, Сюзанна.
Что… Что с моим ребенком?
Сюзанна, не отвлекай ее.
Ну же.
- Почему его не слышно?
- Давай.
- Ну же.
- Клэр.
Скажи, что с ним!
Что с моим ребенком?
- Всё будет хорошо.
- Умоляю, скажи.
Что происходит? Скажи мне!
Сюзанна.
Что с ним? Я хочу знать.
Почему он не кричит?
Всё будет хорошо.
Клэр, скажи, что с ним.
Скажи, прошу тебя!
Умоляю.
Не мешай Клэр.
- Дай ее мне, Сассенах.
- Не могу.
Мы о тебе позаботимся.
Мой ребенок.
У каждого из нас свой цвет.
Он окружает нас как облако.
У тебя голубой.
Я потеряла ребенка.
- Спасибо.
- Спасибо.
Какая красавица.
Клэр, просто чудо, что малышка выжила.
Даже ты в это не верила.
Я уже могу сказать по твоему лицу.
Когда ты понимаешь, что бессильна.
У меня нет объяснения, как это получилось.
По крайней мере, разумного.
Тогда расскажи неразумное.
Я что-то почувствовала.
Что-то уже знакомое.
Впервые это было в Париже
после рождения Фейт.
После ее смерти.
Я страшно болела.
И понимала, что умираю.
Но в тот момент
я и хотела умереть.
Потом пришел мастер Реймонд.
Я лежала в больнице, сгорая от лихорадки.
И он…
Он положил на меня руки.
И я ощутила
свет.
Бледно-голубой свет.
Он словно шел от моих костей,
пронизывая меня всю.
Как будто он выжег инфекцию просто руками.
А сегодня…
…с этим младенцем…
Я ощутила его еще сильнее.
Как будто этот голубой свет…
…лился…
…из моих пальцев…
…в ее тело,
а потом забилось ее сердце.
Ты…
…великая целительница, Клэр.
Я по себе знаю.
Я видел, как ты возвращала тех,
кто уже стоял на пороге смерти.
Нет.
Это другое.
Ты видел…
Что-нибудь голубое?
Нет.
Но я видел,
как ты старалась спасти младенца.
И ты думала о нашей Фейт.
Я тоже.
Но света я не видел.
Если мастер Реймонд
спас таким образом меня,
вероятно, он смог вернуть к жизни и Фейт.
Может, за это он и просил прощения.
За то, что забрал нашу дочь.
Но почему он тебе не сказал?
И почему не вернул ее тебе?
Вероятно, не мог.
За ним же гнались жандармы.
А потом его арестовали,
и король изгнал его из Франции.
Не скажу, что понимаю, Сассенах.
С тобой часто всё непросто.
Джейми.
Какого цвета у меня волосы?
Всех оттенков земли.
Я…
Но вот тут…
…вокруг лица…
…они теперь как лунный свет, любимая.
А что такое курган?
В Шотландии мы их делаем
в память о тех, кого потеряли.
Чтобы почтить их.
Недалеко я сложил курган в честь человека,
которого очень любил.
Это мой крестный.
Я прихожу туда,
когда хочу с ним поговорить.
Джейн похоронена далеко отсюда,
но этот курган в ее честь.
Жаль, что я ее не знал.
Я был бы рад,
если бы и она поселилась с нами.
Когда будешь скучать по ней,
приходи и клади камень сверху.
И говори с ней.
Рассказывай, что думаешь о ней.
Джейни.
Это Фанни.
Я так сильно тебя люблю.
Тут твой дом.
И ее дом.
Спасибо, мистер Фрейзер.
Стой здесь.
Никуда не уходи.
Кливленд.
Что это было?
Эти двое пытались
протащить оружие на вашу землю.
Вы как раз вовремя. Поможете их повесить.
Другим урок будет.
Вы этого не сделаете!
У вас под боком вооруженные люди.
Вы так возвышенны, что не проучите их?
Ну а я нет.
Если не хотите помогать,
просто отойдите.
Жажда наказывать кого-то в пример другим
затуманила вам разум,
если он у вас вообще был.
Их намерения теперь
только у чёрта спрашивать.
Я их знаю.
Франсес.
Я же сказал ждать там.
Это тот ужасный человек,
которого я встретила у лавки.
Ужасный человек.
Что там?
Я уже сказал,
чтобы вы не лезли в мои дела.
Повторять не буду.
Прошу вас немедля
покинуть пределы моих владений.
Как хотите.
Но ружья я оставлю себе.
Доброго вам дня, мистер Фрейзер.
Где капитан?
Если изволите подождать,
я вас к нему отведу.
Мистер Фрейзер. Чем обязан?
Друзья вашего сына всё же вернулись.
И притащили на хребет два ящика мушкетов.
- Уверен, вы что-то не так поняли.
- Нет.
И я думаю, что они направлялись к вам.
Где они сейчас?
Зарыты в лесу с пулями в груди.
Не я расправился.
А кровожадный выродок из-за горы.
Он согласился отдать тела,
но не мушкеты. Их забрал себе.
Бедные ребята.
Мне придется писать их родным.
Это
я нашел при них.
Письмо от вашего дяди Элдона из Солсбери.
Вы говорили, что там знакомые, а не родня.
«Пихта Фрейзера,
разновидность бальзамической пихты,
которую можно встретить
на высоких хребтах в глубинке.
Древесина хорошо подходит
для строительства».
Нудноватое письмецо.
Но некоторые слова примечательны.
Он трижды говорит про орудия.
- И про вербовку на ферму.
- Мистер Фрейзер…
Я как-то не верю, что он пишет о деревьях.
Скорее про оружие.
Пистолет слишком легкий.
«Какие новости на хребте Фрейзера?
Скоро пришлем больше оружия.
В округе Роуэн дела идут медленно.
Нужны новобранцы».
Я впечатлен, мистер Фрейзер.
И да, вы правы.
Это письмо не о деревьях.
Полагаю, его писал мой командир,
майор Патрик Фергюсон.
Ваш…
Ваш командир?
Я правда собирался уйти в отставку,
но у Бога и его вершителя
были на меня другие планы.
Генерал лорд Корнуоллис
приказал майору Патрику Фергюсону освоить
самый огромный ресурс,
который еще не задействован в этой войне.
Верных южан.
Он поручил мне найти подходящих людей
в этой части глубинки.
Вы собираете полки лоялистов
на моей земле.
- Да.
- Вы зря думаете, что я это допущу.
Вы долго отсутствовали.
И не знаете, что большая часть поселенцев
верна королю больше,
чем хозяину земли, на которой живут.
Мне жаль, что я не был с вами честен,
но, имея связи с армией повстанцев,
вы меня поймете.
Хотя,
узнав вас немного, я сомневаюсь,
что наши взгляды
так уж различны, как вы утверждаете.
Говорите прямо, сэр,
а то я вас не понимаю.
Мы оба хотим, чтобы война закончилась.
А самый верный способ —
ускорить победу короля.
Вы предлагаете мне присоединиться к вам?
Сражаться за корону?
Если вы хотите защитить свою землю и всех,
кто на ней живет,
и чтобы после окончания войны
хребет Фрейзера остался хребтом Фрейзера,
то, возможно, это единственный
разумный выбор.
Поразмыслите об этом.
Я же говорил, Фрейзер.
Это неизбежно.
Всё идет так, как я и написал.
С каждым днем Кингс-Маунтин всё ближе,
как и твоя судьба.


Серия 4

Ранее в сериале...
Ты не намерен жить
в соответствии с чужими ожиданиями.
- Можно звать вас по имени?
- Конечно же.
- Я Эльспет.
- А я Клэр.
Просто свяжись с этим Клоделем
и уговори его встретиться со мной.
Я подумаю.
Думаешь, Фрэнк тебя мучает?
Я уже не знаю, где правда, где нет.
Роб Кэмерон.
Он прочел мой путеводитель по времени.
Никто на холме не знает
о существовании золота.
И не должны.
Отец пишет о грядущей битве в глубинке.
Нам нескольких ружей мало,
а в Саванне можно достать еще.
Лорд Джон Грей приложил письмо,
с которым нас не тронут.
Вы вербуете лоялистов на моей земле.
Да.
Вы зря считаете, что я это допущу.
Я согласен с вашей идеей добыть оружие.
Хотя это всё равно опасно.
Рэндалл писал,
что после битвы девятого октября
осада Саванны будет снята.
Континенталы потерпят неудачу.
Сражение будет кровавое,
но не дойдет до центра города.
Надежно будет переждать его там.
И Фергюса с Марсали касается.
Разумеется, дети пусть остаются с нами.
Это отдай подполковнику Фрэнсису Мэриону.
В книге написано, что он в Саванне
с континентальной армией.
Он много занимался ополчением.
Может, он будет рад вооружить глубинку.
Мы создаем свое ополчение?
Либо так,
либо присоединяться
к Бенджамину Кливленду и его людям.
А я не жажду связываться
с этим поганым убийцей.
Оно могло бы хоть блестеть как в кино.
А вдруг разбойники?
- Отольем из него пули, как в прошлый раз?
- Нет. Времени мало. У меня другая идея.
ЧУЖЕСТРАНКА
МУШКЕТЫ, СВОБОДА И КВАШЕНАЯ КАПУСТА
ПО МОТИВАМ СЕРИИ КНИГ ДИАНЫ ГЭБЛДОН
ПЕЧАТЬ И КНИГИ
ФЕРГЮС ФРЕЙЗЕР И СЫНОВЬЯ
Чем так воняет?
Это подарок от Джейми и Клэр.
Квашеная капуста.
Виски, а не эта мерзость.
Это па придумал.
Идеальный тайник.
Спасибо.
- Золото.
- Это на мушкеты.
Джейми формирует ополчение.
В континентальной армии
есть офицер Фрэнсис Мэрион,
который вооружает патриотов в глубинке.
Разумеется, в письме
мы эту деталь афишировать не стали.
Ты же не попрешься в лагерь со слитком,
за который можно было бы выкупить короля?
Нет.
Не хочу нарываться на неприятности.
И едва ли у Мэриона
в лагере вот так валяются ящики с ружьями,
с которыми он готов расстаться.
Придется сначала договариваться.
И мы надеялись, что...
Да.
Оставляйте золото у нас.
У Фергюса полно тайников.
Возможно, в них все королевские регалии.
- Надеюсь, это ненадолго.
- Не переживай.
Прошу только закрыть эти бочки потуже,
пока я не найду немцев, которые это едят.
Давайте спрячем золото
и выпьем уже за встречу.
Давно я не вкушал
божественного эликсира милорда.
Чтобы не рисковать,
может, тебе сейчас отправиться в лагерь?
Не волнуйся.
Успеем найти Мэриона
и вернуться до начала сражения.
После глотка виски дело пойдет быстрее.
Каннингем не врал.
Собирая аренду,
я постарался аккуратно расспросить народ.
Большинство верны короне,
а остальные не особо хотят
вступать в ополчение против нее.
Если я попытаюсь начать вербовку,
об этом может прослышать Каннингем.
- Ардсмурцы точно пойдут с тобой.
- Да.
Конечно, и еще несколько человек,
но этого мало.
Значит, надо вербовать людей издалека.
Поедем с Ианом и Джозаей сегодня же.
Они знают, где появились поселения,
пока нас не было.
Но Каннингем бесконечно ждать не будет.
Он поймет, что ты не собираешься
к нему присоединяться.
Не проще выселить его отсюда и всё?
Если я его выгоню или даже убью,
его заменят или придут мстить.
Нет, лучше держать его рядом,
под присмотром.
Он сказал, что его командир —
майор Патрик Фергюсон.
Фрэнк о нём писал.
Это его ополчение лоялистов
будет воевать у Кингс-Маунтин.
Я до сих пор не понимаю,
с какой целью Фрэнк писал эту книгу.
Но всё разворачивается прямо по тексту.
Я встретил Кливленда,
Каннингем рассказал мне об этом майоре.
Это не значит, что ты будешь воевать.
Он мог соврать.
Он пишет, что майор Фергюсон жесток.
Безжалостен и на поле боя, и вне его.
Жжет дома повстанцев без предупреждения,
заставляя примкнуть к нему.
Я не уверен, что буду воевать,
но если Каннингем собирает ополчение,
нужно быть готовыми,
врет книга или нет.
Друзья, за мушкеты,
свободу и квашеную капусту.
Необычно, чтобы священник с женой
закупались оружием, да?
Это Брианна придумала.
Точно не заподозрят.
А когда вернемся на хребет...
В семье уже есть врач, солдат и священник.
Нужен еще оружейник.
А я думала, что вы приехали повидать нас
и нарисовать портрет лорду Джону.
Кстати, его светлость недавно мне писал.
И предлагал встретиться
с каким-то его знакомым.
Персиваль Бошан.
- Знаете такого?
- Нет.
Якобы он знает что-то,
что меня заинтересует,
но лорд Джон говорит,
что он скользкий тип.
И мне решать, доверять ли ему.
Наша мама в девичестве была Бошан.
На английский манер «Бичем»,
но немалое совпадение.
Трусы!
Вы целы?
Я да. А ты?
Да. В этот раз даже без записки.
«В этот раз»? Такое уже бывало?
Да, кошмарные письма с грязными угрозами.
Мешок с дохлыми крысами. И со змеей.
Сбежал подонок.
Стойте. Что происходит?
Нынче когда людям не нравятся новости,
они винят газетчика.
Кто-то прознал, что вы патриоты?
Джейми говорил, вы печатаете их материалы.
Эти люди могут быть с любой стороны.
Мы издаем памфлеты повстанцев тайно,
а официально мы беспристрастны.
Да, пытаясь не злить одну сторону,
в итоге настроишь против себя обе.
Такова жизнь газетчика
в это непростое время.
У вас есть оружие?
Да.
Но всего одна винтовка на троих.
Для войны этого мало.
Да и для охоты, и вообще, но...
Неважно. Мне скоро привезут.
Когда придет время,
каждому дадут мушкет и порох.
- Мы с вами, мистер Фрейзер.
- Отлично.
Джозая запишет ваши имена.
- Фамилия?
- Миллер.
Дядя.
Что такое, сынок?
Может, померещилось.
Я завербовал еще троих.
Был там один шотландец.
Услышав, что я с хребта Фрейзера,
сказал, что сам туда собирается.
И что знает Роджера и Брианну...
...еще с Шотландии.
Говорит, ищет их.
- Кэмерон.
- Да.
Я Джеймс Фрейзер.
Говорите, вы знакомы
с моей дочерью Брианной Мак-Кензи.
Так и есть.
Значит, вы Роберт Кэмерон.
Боже мой, нет.
Я не Роб Кэмерон.
Меня зовут Уильям Бакли Мак-Кензи.
Я пришел сказать Роджеру и Брианне,
что Кэмерон их больше не потревожит.
Заодно вернуть Роджеру его книжку.
Чтобы она снова не попала не в те руки.
Бак Мак-Кензи.
А ты похож на своего отца.
Может, после леди Грей
нарисуешь и нас с Марсали?
Я с радостью напишу всю семью.
Тогда надо заказать в Филадельфии
достаточно большой холст.
В лагере континенталов не задерживайся.
Купцы говорят, что грядет битва.
Я постараюсь побыстрее.
- Береги себя.
- И ты. До скорого.
- Надеюсь, скоро увидимся.
- Удачи.
Тебе не кажется, что дома живые?
Это ветер.
Но да.
Я считаю, что обжитые места
впитывают в себя что-то от хозяев.
Я чаще думаю,
что дома влияют на живущих в них людей.
Почему бы и не наоборот?
А... Как тогда,
Эми Линдси всё еще в своей хижине,
как привидение?
Не знаю, там ли она.
Когда кто-то умирает,
оставшиеся в живых
продолжают ощущать их присутствие,
словно
какая-то часть умершего еще с ними.
Но я бы не сказала, что это привидение.
Скорее,
память.
Или тоска.
Я бы хотела, чтобы Джейн мне являлась.
Фанни.
Ты ее не забудешь.
И она тебя тоже.
Когда мы говорим о тех, кого потеряли,
создается ощущение, будто они еще с нами.
Джейн мне шептала:
«Спокойной ночи, ma cherie »
перед сном.
Джейн знала французский.
Немножко.
Она говорила, что мама меня так называла.
Ma cherie .
Дженни рассказывала мне
о родителях перед сном.
Она хотела, чтобы ты их помнила.
Она обычно рассказывала хорошее.
Или смешное.
Но мы никогда не говорили
ни о чём серьезном.
А с девочками в борделе она делилась.
Я понимаю, что она меня берегла.
Но мне жаль, что я не всё знаю.
Пойду закрою окно.
- И твою собачонку тоже.
- Что ты сказала?
Пришла миссис Каннингем.
Проводишь ее в гостиную?
Я сейчас приду.
Наверное, она за порошком из вяза.
Я ей обещала.
Добрый вечер, миссис Каннингем.
Подождете в гостиной?
Я не могу ждать!
Помоги мне!
Франсес, стул.
И принеси виски, пожалуйста.
Что случилось?
Упала.
Споткнулась о ведро с углем,
как дура, и упала на плечо.
Не волнуйcя, я помогу.
Знаю. Иначе бы не поперлась
через эти чертовы колючки.
А где твой сын?
Уехал.
Как я и думала.
Вывих.
Фанни?
Держи крепко вот здесь.
Да, вот так.
Элспет,
будет больно.
Так.
Готова?
Твою мать как траву драть!
Что, девочка?
Просто я давно не слышала таких выражений.
Когда живешь с солдатами, юная леди,
перенимаешь их пороки
вместе с добродетелями.
А где, позволь спросить, ты такое слышала?
Я жила в борделе.
Вот как.
Полагаю, у шлюх тоже есть
свои добродетели, как и пороки.
Не знаю насчет добродетелей.
Разве что умение
удовлетворить мужчину за две минуты.
Думаю, это скорее навык, чем добродетель.
Но весьма полезный, скажу я.
У всех есть свои сильные стороны.
Фанни, сходи на кухню
и принеси миссис Каннингем поесть.
Меня всегда удивляло
это выражение «как траву драть».
Это прямо ругательство
или просто ради рифмы?
Обычно про лентяев и неумех говорят,
что они траву дерут.
Но я тоже не понимаю,
какое отношение они оба имеют к траве.
Но это и не ругательство,
пока не добавишь «твою мать».
А без нее я этого выражения
никогда и не слышала.
Ты наверняка слышала и похуже,
если путешествовала с солдатами.
Ой, всё еще хуже.
Мой первый муж был моряком.
Кажется, Фанни в шоке.
Не от самих слов,
а от того, что их произнесла
такая такая почтенная дама.
Как правило, женщины выражаются свободнее,
когда поблизости нет мужчин.
Она потрясающая девочка.
Но постарайся убедить ее не...
Как и ты, она знает,
что нельзя так говорить на людях.
Но сегодня выражайся как хочешь:
я тебя домой не отпущу в таком состоянии.
Не уверена, про что ты:
что я руку повредила или пьяная,
но в любом случае спасибо.
Уильям.
Чёрт возьми, это ты.
Уильям, пригласишь гостью войти?
- Она приехала издалека.
- Простите, миссис Мак-Кензи.
Внезапная радость от встречи с вами
помрачила мне разум.
Дорогая, я так рад,
что ты приняла мое приглашение.
Я боялся, что больше тебя не увижу.
Да, с прошлой встречи вечность прошла.
Позволь тебе представить:
Амаранта, виконтесса Грей,
вдова моего племянника.
Приятно познакомиться.
И сожалею о вашей утрате.
Лорд Джон говорил,
что кто-то будет писать портрет.
Не ожидала, что женщина.
Должно быть, он ценит ваше мастерство.
Откуда вы приехали?
Из Северной Каролины.
Ты же не одна?
Я думал, что муж будет тебя сопровождать.
Да, он здесь,
просто у него сейчас дела за городом.
Мне пора кормить и укладывать Тревора.
Рада была познакомиться, миссис Мак-Кензи.
Да. У меня тоже много
всяких разных важных дел,
так что я вас оставлю.
Познакомьтесь получше.
Из Северной Каролины?
Вы же тогда ехали в Бостон.
Сейчас опасное время.
Мы решили вернуться
к родным на хребет Фрейзера.
Значит, познакомились с Фанни. Как она?
Да, всё отлично.
Мама ее очень полюбила.
Да и мой отец тоже.
В смысле, наш отец.
Ты знала?
Когда мы встретились в Уилмингтоне,
знала, кем мы друг другу доводимся?
Да.
Я хотела тебе сказать.
Со мной тогда был Роджер, мой муж.
В гостинице за углом.
И дети, Джемми и Мэнди.
Я очень хотела, чтобы вы познакомились.
Даже если бы ты не знал, что мы...
Ну...
Твои.
Мои?
Мне, наверное, лучше сказать вежливо,
что-то вроде «если ты хочешь», но...
Поздновато. Скрывать правду, в смысле.
Прошу прощения, что не сказала.
Но лорд Джон и па так настаивали, что...
Я не имела права.
Извинения приняты.
Хотя, честно говоря,
я и рад, что ты не сказала.
Я бы тогда даже не знал,
как реагировать на такое признание.
А теперь?
Нет, хрен там.
Но я не пустил себе пулю в лоб.
А в 18 лет мог бы.
Прошу прощения.
Я не хотел
обидеть тебя или кого-то из твоих родных.
Твоих родных.
АДВОКАТ ТАННАХИЛЛ
Спасибо, что пришли, месье Фрейзер.
Я пошлю за вином?
Нет, спасибо.
Я вас выслушаю, но меня ждет работа.
Хорошо, сэр.
Тогда сразу к делу.
Я хочу рассказать вам
о фактах вашего рождения.
О которых, думаю, вы не знаете.
Вы слышали о человеке
по имени граф Сен-Жермен?
А что?
Вы его сын.
Уверен, вы расскажете,
как пришли к этому нелепому заключению.
Как вы могли догадаться,
я сам не из Франции.
Но моя жена — знатная француженка.
Сестра барона Амандина.
И, как в любой старой династии,
в их семье есть грязный секрет.
Давным-давно старшая сестра жены
закрутила бурный роман с графом,
а вскоре исчезла,
сбежала в ночь с драгоценностями,
как все думали, в объятия другого.
И вы хотите, чтобы я поверил,
что я — плод этой интрижки?
Возможно, вас убедит имя этой женщины.
Амели Левин Бошан.
Я знал девушку по имени Амели,
но она давно мертва.
Да.
Да, она умерла.
Продолжайте.
Несколько лет назад
я узнал правду от одного из слуг графа.
Амели не сбежала с любовником.
Граф просто устал от нее,
а узнав, что она беременна,
выманил ее из дома, накачал опиумом
и продал в бордель.
«Мезон Элиз».
Там она и родила ребенка.
Вас.
А месье граф?
В последний раз его видели
более 30 лет назад.
И хотя тело не нашли,
обстоятельства его исчезновения
были столь загадочны,
что магистрат объявил о его смерти.
Его имущество в настоящее время находится
в управлении парижского адвоката.
Но его, несомненно, отдадут наследнику,
если тот подаст прошение.
Если во Франции не изменились законы,
бастард не может ничего унаследовать.
Клодель.
Позволите обращаться к вам
по первому имени?
Нет, сэр.
Хорошо.
Я нашел это
между страницами пыльной семейной Библии.
Уверен, на данный момент я единственный,
кто знает о его существовании.
Это брачный контракт.
Похоже, Амели дорого ценила свою честь
и потребовала,
чтобы граф тайно на ней женился,
прежде чем пустить его в свою постель.
Позвольте вас поздравить, сэр.
Вы не бастард.
Если это не подделка,
вы наверняка хотите что-то взамен.
Что сможет дать вам наследник графа?
Граф Сен-Жермен владел поместьем,
и у него до сих пор
большая часть акций синдиката,
скупающего землю в Новом Свете,
главный актив которого —
большой участок на Старом Северо-Западе.
Некоторые мои...
Заинтересованные лица в Париже считают,
что пока Британия
занята подавлением восстания,
есть возможность основать
на этой земле французскую колонию
с французскими поселенцами.
К сожалению, адвокат графа
отказывается продавать акции.
А если объявится законный наследник,
земля перейдет в его владение.
И мои компаньоны заплатят
ему за нее значительную сумму.
Весьма значительную.
Я тебя чем-то обидел?
Я просто хочу почитать в одиночестве.
Если тебе скучно,
обратись к миссис Мак-Кензи.
Леди Грей, ты ревнуешь?
Что за чушь!
Но дураку видно,
что вас что-то связывает.
Да, ты права.
- Она важный человек в моей жизни, но...
- Прошу тебя.
Я думала, мы...
Неважно. Я дура.
Мисс Мак-Кензи...
Брианна — моя сестра.
Ты говорил, что ты один.
Я бастард.
То есть формально нет,
восьмой граф Элсмер
и моя мать были женаты, когда я родился.
Но не восьмой граф мой отец.
Тот, чей я на самом деле, он был...
И есть
отец Брианны.
Что ж,
кто бы он ни был, он, должно быть,
видный мужчина.
Да.
Он тебя признал?
Не публично.
Я этого и не хочу.
Он мне ничего не должен.
И тебе я сказал лишь потому,
что ты спросила.
И я дорожу твоим обществом.
Дерзну предположить, что и ты моим?
Это действительно дерзко.
Но, возможно, небезосновательно.
По-моему,
в таком случае
человек имеет право знать,
с кем именно общается.
Я не девятый граф Элсмер.
На самом-то деле.
И никогда им не был.
Я даже было хотел отказаться от титула,
но по английским законам
это практически невозможно.
Отказаться нельзя,
но титул можно передать.
Отречься в пользу наследника.
У меня нет наследника.
Женись на мне, передашь нашему первенцу.
Я ведь вдова.
Сможем бросить всё остальное
и заняться разведением такс.
Это было бы крайне скучно.
Не намекаешь ли ты на то,
что в браке со мной будет скучно, Уильям?
Может, тебе понравится.
Спасибо, Амаранта.
За то, что не разочаровалась во мне.
Ты же знаешь,
я сама дочь книготорговца Ф. Коудена.
Для всех он просто торговец.
И я думала, что выйду за купца,
но стала виконтессой Грей.
А мой сын будет герцогом Пардлоу.
И ты можешь не согласиться,
но по-моему, титул у тебя просто есть,
но он не есть ты.
По закону ты граф Элсмер.
И больше миру знать не надо.
Но ты не только граф, Уильям.
Как минимум для меня.
Как состояние?
Ты имеешь в виду плечо или голову?
И то, и другое, похоже.
Терпимо.
Хотя хорошо бы девочка не хлопала дверьми.
Это не она.
Фанни понесла молоко Эвану Линдси.
А кто же?
Дома сами издают звуки, Элспет.
Точно могу сказать,
что когда ветер дует с востока,
у нас на чердаке вот так стучит.
Зачем он вам вообще нужен?
Мой муж — Фрейзер, хозяин хребта Фрейзера.
Если вдруг случится что-то,
что заставит поселенцев покинуть дома,
они смогут укрыться здесь, у нас.
И что же такого может случиться?
Твой сын...
Ты веришь в то, что он говорит насчет...
О смерти моего внука?
Да, я ему верю.
Так спокойнее.
Я скорее именно про то,
что сын ему сказал.
Что он, твой внук,
встретится с Чарльзом через семь лет.
В это ты веришь?
Я знаю одно: он верит.
Добрый день, миссис Фрейзер.
Я за матерью.
Я помогу ей собраться.
Не стоит. Я сам.
Проходите сюда.
Мама. Всё хорошо?
Я слышал, что-то случилось.
Да, плечо вывихнула.
Но миссис Фрейзер
весьма неплохо с ним разобралась.
И была очень гостеприимна.
Я рада была пообщаться.
Ее муж сейчас в отъезде по делам.
Да?
Я как раз хотел спросить.
Вашего мужа трудно поймать.
Мы планировали поговорить.
То есть мне так казалось.
Он тоже хотел с вами пообщаться,
но возникло неотложное дело.
Что ж,
мэм, благодарю вас
за заботу о моей матери.
В течение недели всё пройдет,
но возьмите травы,
с ними будет полегче.
У вас великолепный дом.
Наверное, он кажется пустым,
когда мужа нет и вы тут одна.
Да ничего страшного.
Уверяю вас.
И он вот-вот уже вернется.
Я передам, что вы заходили.
Чарльз, ты телегу взял?
Конечно, мама.
До скорой встречи, миссис Фрейзер.
- Думаешь, это правда?
- Вполне возможно.
Амели. Я ее знал, но...
Не то, что она моя мать.
В борделе рождается много детей.
Малыши называли маман любую шлюху,
которая их кормила.
Если приходил клиент,
а ребенок был голодный,
она отдавала его другой девице.
Амели дразнили баронессой за высокомерие.
Я даже тогда думал, что это жестоко,
но только сегодня осознал, насколько.
Она была добра к тебе?
Она ненавидела всех детей в борделе,
а меня особенно.
Теперь я это понимаю.
Я был отпрыском человека,
который отнял у нее всё.
Любовь.
Свободу.
Семью.
Мне было лет шесть, когда она умерла.
Подхватила какую-то жуткую ангину.
Помню, она позвала меня к себе.
И что сказала?
«Будь хорошим мальчиком».
Несправедливо было винить тебя
за свою судьбу.
Я не жду справедливости от той,
с кем этот мерзкий злодей
так жестоко обошелся.
Граф Сен-Жермен пытался
убить и Миледи во Франции.
И вдруг оказывается, что он мой отец...
Но ты не он.
Я как никто это знаю, любимый.
И если ты его наследник,
ты можешь использовать это во благо.
Приняв предложение Бошана...
Он продажный тип. Уж я-то вижу.
Наверняка с детства.
Он слишком стар, чтобы торговать жопой,
но Бошан продаст себя,
если понадобится.
Но он у тебя просит
лишь продать ему землю, так?
- Которая твоя по праву рождения.
- Да, но зачем?
Какие будут последствия,
если уступить ее этим людям в Париже?
Они хотят основать французскую колонию
на американской земле,
но мы на стороне американских патриотов.
Мы боремся за свободу от Британии
не для того, чтобы стать слугами Франции.
Кто знает, дойдет ли до того.
Нет гарантий, что нет.
Это ведь не всё.
Я тебя знаю, Фергюс Фрейзер.
Почему тебе так трудно
рассмотреть это предложение?
Чтобы получить это наследство и эту землю,
я должен буду публично признать,
что граф Сен-Жермен мой отец.
Месье Бошан сказал мне то,
что хочет услышать каждый сирота —
что я сын великого человека.
Но
я и так сын великого человека.
Не волнуйся, дорогая.
Французский военный корабль «Трюит»
периодически стреляет из пушек.
Это так утомляет.
Он стоит на якоре
на дальнем краю острова Хатчинсон.
Далеко, до города не достанет.
Уверяю, ты в полной безопасности.
Рада слышать.
А почему
ты не сказал Уильяму, что я приеду?
Потому что...
Я не знал, как он отреагирует.
Уильям какой-то потерянный с тех пор,
как узнал правду о своем происхождении.
Но...
У вас с ним такой уникальный общий опыт:
узнать, что Джеймс Фрейзер — ваш отец.
Вот почему ты меня позвал.
Не писать Амаранту.
А помочь Уильяму.
Я правда хочу порадовать брата
портретом его внука и невестки, но...
Да.
Если кто и поможет Уильяму
разобраться с его нынешними трудностями,
это ты.
Мог бы так и сказать.
Я бы всё равно приехала.
Ты тоже едва ли
была со мной полностью честна.
Или мне стоит спросить,
что за «дела» у твоего мужа за городом?
Это никак не связано
с лагерем континентальной армии?
Я мог бы
более прямо сказать
о своих намерениях насчет этого визита,
но я не хотел рисковать вероятным отказом.
Одна черта,
которую Джеймс Фрейзер
с успехом передал всем своим детям —
это упрямство.
Просто неимоверно сложно
заставить вас делать то,
чего вы не хотите.
И Уильям
точно такой же.
Моя покойная жена Изобель рассказывала,
что Уильям как-то потерялся
на территории поместья в Хелвотере.
Ему было
года три.
Бродил там один в тумане по холмам.
Иногда я вижу эту картину.
Иногда...
...что-то еще.
Да, родителям это свойственно.
Да уж.
Я не могу ничего обещать,
но я постараюсь.
Спасибо.
Спасибо тебе, дорогая.
ИМПЕРИЯ Х. КРОМБИ
ПОВСТАНЦЫ МСТЯТ И КРУШАТ
ДЕРЕВНИ НА САСКУЭХАННЕ
Джемми и Мэнди такие славные.
Родни и малышка Клэр всегда ждут их на...
Как они там говорят? На ночевку?
Рада, что они не доставили хлопот.
Что ты. Каждый ребенок — чудо.
Рэйчел, всё хорошо?
Да.
Ты права, Лиззи. Все дети — чудо.
Вот чудо Огги в том,
как долго он может орать без передышки.
Иногда вопит как ягуар.
Мы все через это прошли.
- Мэнди, смотри.
- Дедушка!
Они едут. Бежим!
Явно рады, что дедушка вернулся.
А кто это с ними?
Без понятия.
Бак!
Дети, бегом сюда!
Мэнди.
- Джемми. Как вы?
- Бабуль, это наш кузен.
Бак! Это Бак!
Сассенах, позволь представить
Уильяма Бакли Мак-Кензи.
Клэр Фрейзер, наслышан.
И я о тебе.
Полагаю, ты давно в дороге.
Да, словами не передать.
Я сказал,
чтобы он жил на холме сколько хочет.
Конечно. Мы же родня.
Ну, пошли в дом.
Уверена, вы адски голодные.
Да. Не найдется сэндвичей
с арахисовым маслом?
Что тебя гложет, сердце мое?
На севере была резня.
Вождь могавков Джозеф Брант с лоялистами
напали на город повстанцев.
Я знаю Джозефа.
Континенталы в отместку послали войска.
«Армия патриотов прошла
вдоль реки Саскуэханна,
уничтожая все индейские деревни
на своем пути.
Сорок поселений сожжены дотла,
бесчисленные скальпы...»
Боже мой.
Там находится Озеро теней?
Где твоя бывшая жена...
Вахионхаве.
Да.
И твой сын.
Техиокас Нех Тотис...
Самый Быстрый Ящер.
Рэйчел...
Я должен поехать.
И узнать, что с ними.
Конечно же.
И мы с Огги поедем с тобой.
Я буду скучать по этому ягуарчику.
Когда вы вернетесь,
он будет уже совсем большой.
Я точно никак не могу
убедить вас с Огги остаться?
Клэр, спасибо тебе, но нет.
Ты бы пустила мужа одного
за тысячу километров спасать первую жену?
Да, понимаю тебя.
Я молюсь, чтобы Эмили и дети были целы.
Но когда он их увидит, я хочу быть рядом,
чтобы он не забыл свою жизнь здесь.
Это плохо?
Нет, Рэйчел.
Это по-человечески.
Держи.
Идем.
Рэйчел говорит,
что вы заедете в Филадельфию,
чтобы она сходила на собрание Друзей.
Да, ей их не хватает.
Да. А ты зайди в бордель,
где жили Франсес с сестрой,
и поговори с девушками.
В бордель?
Мало мне поисков первой жены?
Ради Франсес.
Порасспрашивай о Джейн,
что она говорила о семье.
Чтобы Франсес могла узнать о них побольше.
Узнаю что смогу.
Я...
Должен сказать кое-что еще, пока ты тут.
Помнишь книгу, которую привезла Брианна?
Которую написал ее другой отец?
Да, она мне говорила.
Фрэнк Рэндалл?
О шотландцах в Америке.
Об их...
О нашей роли в революции.
Он пишет о битве в глубинке,
место называется Кингс-Маунтин.
Я о нём слышал.
Фрэнк пишет, что я участвую.
- Когда это будет?
- В следующем октябре.
По его словам.
Клэр думает, что он присочиняет,
но я всё больше убеждаюсь, что нет.
Я буду рядом, дядя.
Я успею сделать на севере всё, что нужно,
и вернуться домой.
Эй.
Не волнуйся.
Моего па больше нет,
но я буду с тобой вместо него.
Спасибо, сынок.
Безопасно вам доехать.
Через ущелья
Через леса
Через долины дикие и длинные
Пресвятая Мария да хранит вас
Пастырь Иисус да будет вашим щитом
Пресвятая Мария да хранит вас
Пастырь Иисус да будет вашим щитом
Добрый день. Полковник Мэрион,
я преподобный Роджер Мак-Кензи.
Прошу прощения, если помешал,
но вас так трудно найти,
а у меня срочное дело.
Доброволец?
Континентальная армия берет всех,
но, скажу я вам,
священники приходят к нам редко
и никогда не идут в бой
в своей лучшей одежде.
Нет, сэр.
Я пришел просить о помощи.
У моего тестя
10 000 акров земли в Северной Каролине.
Британский майор Патрик Фергюсон
мутит воду, собирает ополчение лоялистов.
А мы патриоты
и решили собрать свою дружину.
Но нам нужно оружие.
Вы уже помогали с этим таким как мы.
Угу.
Я заплачу.
Думаю, мы сможем договориться.
Мой тесть изложил все детали в письме.
Ваш тесть — генерал Джеймс Фрейзер?
Да.
Который бросил войска в Монмуте,
чтобы ухаживать за женой?
Да.
Джеймс Фрейзер — человек чести, сэр,
и очень храбрый солдат.
Бой был выигран, когда его жену ранили.
Правда, что он написал
заявление об отставке
грязью на спине капрала?
Кровью жены. Но в остальном да.
У него не было выбора.
Ее ранили,
а генерал Ли приказал ему оставить ее...
Уверен, ситуация была чрезвычайная.
Но если бы Ли не судили
и Лафайет не вступился,
Фрейзера бы ждал трибунал,
и, возможно, виселица.
Сэр, наши люди в опасности.
Нам тут тоже отнюдь не легко.
У нас крайне мало ресурсов даже с тем,
что дали новые французские союзники.
Я не могу отдать ничего человеку,
утратившему доверие континентальной армии.
Но годы службы
и жертвы на благо общего дела...
Мой ответ — нет,
преподобный Мак-Кензи, и он окончательный.
Тогда я пошел, сэр.
Боюсь, не выйдет.
Простите?
Через пару дней мы штурмуем город.
Генерал Линкольн приказал
задерживать всех на выходе из лагеря,
чтобы дезертиры не предупредили британцев.
Вас не выпустят.
Я же просил помощи в борьбе с британцами.
Неужели вы думаете,
что я уйду и возьмусь им помогать?
У меня приказ, преподобный Мак-Кензи.
Сэр, моя жена в городе.
Я обещал ей вернуться.
Тут каждый дал такое обещание жене,
матери, сыну.
Многим не удастся его сдержать.
У вас шанс есть. Я найду,
где вы сможете переждать битву,
если не захотите воевать.
В таком случае дам винтовку.
Нет.
Что ж.
Тогда ждите здесь.
Если что, поможете нас хоронить.
Подождите, сэр.
Я винтовкой не владею.
Но если дадите меч, я пойду с вами в бой.


Серия 5

Ранее...
Бен не умер. В его могиле не он.
Тут что-то не так.
Я не девятый граф Элсмер.
Я бы отказался от этого проклятого титула.
Женись на мне и передай первенцу.
Вы Дензел Хантер?
- Врач?
- Да.
Это Уильям Рэнсом. Он ранен.
Рэйчел! Срочно нужна помощь.
Моя жена в городе.
Я обещал ей вернуться.
Я найду, где вам переждать бой,
если не захотите сражаться.
Я Арон Уитакер.
Дайте моей жене помочь вашей.
Знакомься: Уильям Бакли Мак-Кензи.
- Я о тебе наслышан.
- Аналогично.
Зов Господа — это одно.
Считать себя бессмертным — уже другое.
У вас под носом народ вооружается.
Вы слишком благородны,
чтобы их проучить? Я нет.
Просто амброзия.
Хочешь что-нибудь рассказать пчелам?
Мне они не смогли помочь,
когда я пожаловалась,
что нас снова все покинули.
Ну, не все.
Он обещал воевать со мной
на Кингс-Маунтин.
Ты ему рассказал?
Он же один из вас, Клэр.
Не вижу смысла скрывать.
Поймал!
Ты водишь.
Он водил больше всех.
А ты ему сказал,
что один из нас убил его отца?
Нет.
И что ты убила его мать тоже.
Хорошо.
Давай держать это при себе.
Дерево или мышонок?
Ладно.
Спасибо.
Дети, идите в дом.
Там медведь?
Не знаю.
Бегом.
Уходите!
Там что-то не так.
Не стреляй!
Бак!
- Он наблюдал за домом. Ты его знаешь?
- Да.
Он не причинит нам вреда.
Да, мистер Уитакер?
Да, сэр. Конечно.
А чего прячешься в лесу?
Мистер Фрейзер,
вы знаете человека по имени Каннингем?
- Капитана.
- Да.
Он хочет вас взять.
ЧУЖЕСТРАНКА
ПОМЯНЕШЬ ДЬЯВОЛА
ПО МОТИВАМ СЕРИИ КНИГ ДИАНЫ ГЭБЛДОН
Мы с ребятами охотились вместе с чероки.
К нам подошли белые
и стали уговорить чероки
вступить в ополчение лоялистов,
которое собирает капитан Каннингем.
Один проговорился,
что этот Каннингем
скоро станет главным на хребте Фрейзера.
- Продолжайте.
- Ночевать они встали с нами.
Мы заснуть не рискнули.
Так что я слушал.
И слышал,
что офицер красномундирников Фергюсон
собирает войска лоялистов
и арестовывает повстанцев.
Я про него знаю.
Ну вот, Каннингем собирается вас схватить
и доставить к нему...
...для показательного повешения.
- Когда?
- Через несколько дней.
Каннингем ждет некоего Партленда,
который едет с подмогой
из поселения Найнти-Сикс.
Он хочет взять вас наверняка.
Вы меня выручили, мистер Уитакер.
Я это запомню.
Это я в долгу перед вами за то,
что ваша жена сделала для моей семьи.
- Но если они узнают, что я предупредил...
- Не узнают.
И вы мне ничего не должны.
Но я вам благодарен.
Я не помешаю?
Нет. Проходи.
Ну как?
Очень красиво.
- Это просто французские корабли.
- Я знаю.
Но лорд Джон сказал,
что битва неизбежна. И...
Поскольку я не знаю, где мой муж...
Мне нужно его покормить.
Хорошо, леди Грей. Продолжим после обеда.
Она прелестна, правда?
Да. Пожалуй, ты права.
Присядь со мной.
Ты же знаешь,
что тебя никто не заставляет.
Все поймут,
если ты отложишь всё до возвращения мужа.
Нет, это помогает мне отвлечься.
Можно вопрос?
Дело касается Джейми,
так что можешь сказать нет.
Тебе удалось с ним пообщаться?
После знакомства?
Нет, случая не представилось.
Хотя нет, это неправда.
Однажды он мне
помогал искать
кое-кого.
Джейн?
Фанни мне рассказала о ней.
Похоже, ты ей очень дорожил.
Да.
Хотя не успел ей рассказать.
Возвращаясь к вопросу —
твой отец мне помог и я ему благодарен.
- Но на этом всё.
- Я знаю, что ты чувствуешь.
Я тоже только в 19 лет узнала,
что он мой отец.
А увидела его еще несколько лет спустя.
У меня был отец, которого я любила.
Даже боготворила.
Но к тому времени он уже умер, и...
От этого почему-то было только хуже.
Я не знал.
Мне все врали всю мою жизнь.
Включая мать.
Я перестала понимать, кто я вообще такая.
Я так на нее злилась, что...
Я сказала, что лучше бы она умерла.
Знакомо?
И как ты это преодолела?
Узнав отца получше.
- Вот змей проклятый.
- Да, согласен.
Но здесь у меня преимущество,
так что он не нападет.
Он хитер. И наверняка слышал,
что случилось с Ричардом Брауном.
Он дождется,
когда я окажусь в невыгодном положении.
Нападет в своем магазине?
- Там слишком людно.
- Сделать всё по-тихому едва ли его цель.
Скорее в ложе.
Идеальное место для внезапной атаки.
Почему?
Там все без оружия.
Его запрещено брать.
Но он возьмет.
Ему плевать на запреты.
Нет, едва ли.
Каннингем — масон 25-й степени.
Он серьезно относится к клятве.
Нет.
Он не станет драться внутри.
А после. Я бы на его месте так и сделал.
- Тогда не ходи в ложу.
- Да.
Давай убьем его сейчас же.
У тебя преимущество.
Он не знает, что ты предупрежден.
Мне надо выяснить, кто с ним.
Это не только лоялисты.
Кто из поселенцев
нападет на меня на моей земле?
Так что я пойду.
Если всё спланировать, я с ним справлюсь.
Но проблема в ополчении из Найнти-Сикс.
Его надо как-то остановить.
А твои ребята?
Которых ты завербовал?
Они еще не обучены,
не организованы и разбросаны по округу.
Нет. Я вижу один способ их остановить.
Заключить сделку
с дьяволом.
Отдай лично, Джозайя.
Да. Я спать не лягу.
Дорогая Бри, прости меня.
Я этого не хотел,
но я в полной уверенности,
что должен быть здесь.
Это не совсем «Кого Мне послать?»,
но нечто очень похожее.
Как и мой ответ.
Это из Исаии, если ты не знаешь.
Глава шестая, стих восьмой.
«Вот я. Пошли меня».
Я тоже услышал зов.
Разве я могу сидеть сложа руки и смотреть,
как парни моложе меня
готовятся к бою, в котором им не победить?
Думаю, и мой отец вступил в ВВС,
услышав тот же зов.
Интересно, он так же боялся, как я?
Даст Бог, скоро увидимся.
Если Бог даст, я увижу и Джемми с Мэнди.
Люблю вас всех.
Сейчас и навеки твой муж, Роджер.
Господи, помоги мне исполнить волю твою.
Но во имя сына твоего Христа дай мне жить.
Иначе тебе придется
отвечать перед моей женой.
Шевелитесь!
Всё будет хорошо.
Смотри. Я тоже боюсь. Видишь?
Главное помни,
Господь с нами.
Спасибо, сэр.
Ты как, готов?
Готов.
Молодец.
Это не корабли.
Да, ты права.
Боюсь, началось сражение.
Они нападают с юга, с болот.
Я бы так делать не стал,
но у всех свои методы.
Единственная дорога в город закрыта.
Если твой муж еще не вернулся,
в ближайшее время и не сможет.
Что заставило его покинуть город?
Он...
Он отправился в лагерь континенталов.
Боже, зачем?
Он священник. Хотел провести службу.
Тогда он не будет на линии фронта.
Он в безопасности.
Ты знаешь не хуже меня,
что в тылу — не значит в безопасности.
Боже мой!
Как я расстроена.
Где лорд Джон?
В штабе, пытается вспомнить,
что должен делать подполковник.
Он уже очень давно в отставке.
И он хотел отдать тебе это.
Он уверен,
что повстанцы не прорвутся в город.
Но если если это всё же случится
и только тогда,
мы повесим это на окно
как знак, что ты на их стороне.
Естественно, он потом будет отрицать,
что это знал.
Скажи Мэри, что я ее люблю.
И всегда любил.
Раньше, чем признался.
Скажи ей.
Пожалуйста.
Обязательно.
Как тебя зовут?
Уинслоу.
Рядовой Уинслоу Карвер.
Уинслоу, ты не один.
Ты меня слышишь?
Ты не один.
С тобой Бог.
И я тоже.
Я тебя не оставлю.
Я тебе помогу.
Доктор.
- Мне нужен врач!
- Он там.
Неси сюда.
Клади.
Кажется, пуля прошла через шею.
Ты меня слышишь?
Ты дышишь?
Не волнуйся. Я тебе помогу.
Доктор, ему нельзя умереть.
Я ему сказал, что всё будет хорошо.
Что Бог с нами.
Он с нами.
Что я делаю?
Помолись за меня.
Помолиться?
Да, конечно.
Господи, прошу тебя, исцели моего друга...
Имя? Как тебя зовут?
Кристоф.
Здравствуй, Кристоф. Меня зовут Роджер.
Боже, береги моего друга Кристофа.
Умоляю, исцели его.
Он хороший и храбрый парень.
Кристоф.
Он...
Он еще дышит.
Слава Богу, трахея и артерии целы.
- Помогите!
- Это только начало.
Я пошел обратно.
Благодарю.
Я помогу!
Я отправила Джемми и Мэнди к Лиззи.
Каннингем не тронет тебя и детей.
Ему нужен только я.
Я знаю,
где ружья.
В случае чего.
Как я выгляжу?
Сам дьявол испугается.
Я не хочу его пугать, Клэр.
Сегодня мне нужна его помощь.
Значит, от Джозайи вестей нет?
Нет.
Не ходи.
Надо, Клэр.
Не бойся.
У нас есть план.
Это не гарантия.
По определению.
Даже поговорка есть.
Шотландец автор.
«Лучшие планы мышей и людей
часто идут вкривь и вкось».
В мое время даже пьесу поставят.
Там всё очень не по плану.
Каннингем не хочет меня убивать.
Просто взять.
И он не знает, что я в курсе.
Со мной в ложу идут мои ардсмурцы.
Бак и Кеззи караулят
ополчение из Найнти-Сикс.
Но если Джозайя не справится и они придут...
Что тогда?
Тогда я буду сражаться, Клэр.
До последнего.
И все мои со мной.
Но не сегодня же?
Наверное, Клэр.
Но не буду врать.
Думаю, ночь будет тяжелой.
Досточтимый мастер.
Начнем?
Взываем к помощи
Великого Архитектора Вселенной
во всех наших начинаниях.
Пусть наши труды, начатые в порядке,
проходят в мире и завершаются в гармонии.
Да будет так.
Объявляю ложу открытой
для собрания вольных каменщиков.
Есть что обсудить?
Да.
Брат Кромби.
Моя ближайшая соседка Сенга Аргайл
недавно овдовела, да и сама уже немолода.
У нее никого нет,
пожилая женщина
не справляется с хозяйством.
Бедняга не в силах ухаживать за скотом,
а я могу помочь лишь немного,
ведь я занят торговым постом.
Я не могу бросать его надолго.
Иначе на хребте всё встанет.
Так что если кто живет
к востоку от мельничной дороги
и может мне помочь, считайте,
вы поможете ей.
Я могу, брат Кромби.
Я живу довольно близко.
Кто еще?
Я.
У меня спор с соседом Джоном Койном.
Он черпает воду из моего колодца.
Прошу поговорить с ним вместе со мной.
Я схожу с тобой, брат Мак-Люр.
Вы друзья. И пусть, но я хочу,
чтобы кто-то встал на мою сторону.
Давай я.
Если вы не против, Досточтимый мастер.
Нет.
Скажем, завтра в полдень?
У меня других планов нет.
- Я должна была прийти.
- Я знаю.
Знаешь?
Мы всё знаем.
Джейми понимает,
что капитан не причинит ему вреда.
Он твоего сына не убьет.
Если не придется.
Позволь заверить тебя в том же.
Нам уже ничего и не остается, да?
Вообще-то
я думала помолиться.
Ты знаешь молитвы,
подходящие для такого случая?
Есть что еще, прежде чем перейдем к пиву?
Да.
Я скажу пару слов, если позволите...
О верности.
Я уже рассказывал вам о своем сыне.
Он был верен.
Мне как отцу и как командиру.
Своей бабушке,
которая помогала мне его растить.
Но особенно своему королю и стране.
Он был верен до самой смерти.
Как и должно и всем нам...
Иначе это не верность.
Почему вы об этом заговорили,
брат Каннингем?
Признаюсь, тема войны не дает мне покоя.
Я знаю, что в ложе не место политике, но...
Но раз уж вы начали, я продолжу.
Я скажу лишь одно, друзья мои.
И это не мои слова,
это сказали наши предки четыре века назад.
«Пока нас остается хотя бы сотня,
мы никогда,
ни при каких условиях,
не покоримся англичанам.
Ибо на самом деле
мы боремся не за славу,
не за богатства,
не за почести,
а за свободу...
...за нее одну.
А ее честный человек
не отдаст иначе как вместе с жизнью».
Склоните головы в заключительной молитве.
Брат Линдси.
Великий Владыка, Правитель Неба и Земли,
теперь, когда мы расстаемся
и возвращаемся в свои жилища,
будь добр и окажи влияние
на наши сердца и умы,
чтобы мы все до единого
исполняли и вне ложи
великие моральные обязанности,
которые в ней прививаются,
и с благоговением
изучали и соблюдали законы,
которые ты дал нам в своем святом слове.
Аминь.
Да будет так.
Проклятье.
Чтоб тебя крысы сожрали!
Где он?!
Нет еще сволочей из Найнти-Сикс?
Пока не видно.
Но и Джозайя не вернулся.
- Брат не подведет.
- Спасибо, Кеззи.
Джорди Холлам, Коннор Мак-Нил,
Лахлан Хант, Юэн Адер.
За нами шли и другие, но...
Холман Лесли, Роберт Мак-Кланахан,
Уильям Бэрд, Джозеф Бэрд,
Хайрам Кромби и еще толпа.
Все друзья и соседи.
«Мир и согласие», — говорили они,
устроив засаду.
Заманим их в лес.
Запоминайте их и ловите, кого сможете.
Любой, кто в лесу, для меня предатель.
Но не убивайте.
Каннингем намерен взять меня живым.
И я не хочу сегодня смертей.
Скоро буря дойдет досюда.
А где дети?
Они сегодня не дома.
А Фанни спит.
О чём думаешь?
Еще пять лет.
Что?
Мой внук умер
два года назад.
Значит, ты в это веришь?
«Увидимся через семь лет». Осталось пять.
Это не значит,
что мой сын убьет твоего мужа.
Лишь то, что твой муж не убьет его.
Да, это, должно быть, утешает.
Тебя.
Он просто отвезет его к Фергюсону.
А тот повесит.
Ради карьеры, чёрт его дери.
Ради своего короля.
И во имя чести как офицера этого короля.
Твой муж — помилованный предатель.
Но он лишился этой милости.
Он заслуживает казни.
Мы же собирались молиться, а?
Так.
Ни слова.
Мистер Фрейзер, я могу...
Мистер Фрейзер.
Давайте всё обсудим, а?
По-мужски.
Я положу пистолет.
Говорить особо не о чем,
кроме как о вашем уходе.
На ногах или в гробу — решать вам.
Вы забыли, мистер Фрейзер.
Гроб меня уже ждет.
Но лишь через пять лет.
Как вы узнали?
Это мой хребет.
Я всё знаю.
И что ты хотел сдать меня Фергюсону,
чтобы меня повесили.
Таков был план.
Но планы меняются.
Ага.
По определению.
Фергюсон возьмет вас живым или мертвым.
Сейчас я считаю,
что с мертвым возни меньше.
Мистер Фрейзер, я не хотел,
чтобы дошло до этого.
Отец написал письмо
подполковнику континентальной армии.
Если повезет, через день-два будет ответ.
Нет.
Бой окончен,
сидеть и ждать новостей невыносимо.
Я хочу посмотреть сама.
Я поеду в лагерь.
Если ты решила твердо,
я провожу.
На рассвете.
Клэр, иди сюда!
Поднимайте! Давайте. Сюда.
Чарли?
Где Джейми?
Я здесь, Сассенах.
Ты ранен?
Переживу. Займись им. Он ранен в спину.
В спину?
Трус!
- Держи себя в руках.
- Он не хотел тебя убивать.
Спроси у сына, каковы были его намерения.
Дай гляну.
Похоже, одежда приняла основной удар.
Найди Фанни.
Пусть промоет рану и наложит компресс.
А вы оба помогайте мне.
Мистер Каннингем, куда вас ранили?
- Высоко или низко?
- Низко.
Пошевелите пальцами.
Хорошо. Теперь стопами.
Шевели стопами, Чарли. Вверх-вниз.
Шевелю, мама!
Ладно. Так.
Между L3 и L4.
Бак, Том, помогите его перевернуть.
На себя.
Начинаем. Потихоньку.
Держите его ровно.
У мистера Фрейзера глубокая рана на груди.
Недалеко от левого соска.
Это хорошо. Ты...
- Компресс наложила.
- Он быстро пропитывается?
Не слишком. Он просит виски.
Можно?
Если он встанет
и досчитает до 30, пусть пьет.
Если нет — дай воды с медом и уложи его,
что бы ни говорил.
Я уже дала ему воду с медом.
Капитану тоже принести?
Да, будь добра.
Спасибо тебе.
Он выживет?
Скажи честно.
Думаю, да.
Но не знаю, будет ли ходить.
Пуля не прошла насквозь,
он может поправиться.
Но может и нет.
Я извлеку пулю и сделаю перевязку.
Останься. Это ненадолго,
и мне понадобится твоя помощь.
Держите его.
Тревор спит.
Перерыв в канонаде — счастье для матери.
И для солдат.
Да.
И для них.
Я рада с тобой пообщаться.
Ты сегодня такой занятой.
Но это понятно.
Я хотела бы снова увидеть тебя
в моем жилете с жуками.
Кажется, там еще остались виды, которых я
не коснулась
в смысле таксономии.
Красотел-исследователь.
- Хилокорус двуточечный.
- Амаранта, я...
Должен признаться,
у меня к тебе особый вид чувств.
Ты очень неудачно попытался сумничать.
Больше не буду.
Честное слово.
Но по существу...
Мы знаем,
как быстро война может отнять кого-то.
Я не хочу, чтобы между нами
что-то осталось недосказанным.
Полагаю, ты предложила это в шутку,
но я всё равно много думал.
Напомни,
что я там предлагала?
Пожениться.
И если у нас родится сын,
я передам ему свой титул.
Я не шутила.
Но жениться и не обязательно.
Так сразу.
Можно
сначала попытаться.
И если получится мальчик...
Ушам своим не верю. Я...
А что, чёрт возьми,
делать, если «получится»,
как ты изволишь выражаться, девочка?
Думаю, всё равно придется жениться.
Но я могу и не забеременеть.
Давай попробуем в свое удовольствие.
Так нельзя.
Нет.
Да, пожалуй, нельзя.
Ты мне дашь
свое честное слово.
Мы поженимся.
Да, давай.
Только...
Поскольку Всемогущему Господу было угодно
забрать к себе души наших братьев,
мы предаем их тела земле.
Земля к земле, прах к праху, пыль к пыли
в надежде на воскресение к вечной жизни
через Господа нашего Иисуса Христа.
Аминь.
Прошу меня простить.
Слава Богу!
Боже. Ты ранен? Тебе больно?
Всё нормально.
Был небольшой взрыв.
Ты меня до усрачки напугал!
Я думала, ты умер.
Понимаю.
Прости меня.
Я хотел...
Меня не выпустили.
Как колено?
Неплохо, доктор.
А как Кристоф?
Тоже хорошо.
Бри.
Это доктор Дензел Хантер.
Да-да, тот самый Дензел.
Брат Рэйчел.
Мы только сегодня утром это поняли.
Я очень рада встрече.
И я.
Жаль, что в таких обстоятельствах.
Я хорошо знаю твоих родителей.
И меня тоже.
Уильям!
Уильям?
Я, пожалуй, останусь.
Не ждал, что снова увижу Дензела.
Так что...
Ты лоялист,
но у тебя много друзей среди повстанцев.
Возвращайтесь в Саванну.
С письмом от отца
вы всё еще в безопасности.
Отмой его и накорми.
И напои.
Когда ты видел сестру?
Последний раз в Монмуте. Но она писала.
Рэйчел стала мамой.
Она очень счастлива.
Друг, у вас с Ианом были разногласия, но...
Я за них очень рад.
Искренне.
Я сейчас.
Вот список жертв для генерала Бликера.
Спасибо, доктор.
Это так печально.
Боже, как это?
- Это...
- Доктор Хантер.
Мы старые друзья. Дай нам минутку.
Разумеется.
Я буду там.
Заходи.
Бен!
Привет, кузен.
Сукин ты сын.
Как глаз?
Зачем приходила Элспет?
Веришь ли, хотела помолиться со мной.
Ей тоже было страшно.
Я подумала, что на носилках ты.
До этого едва не дошло.
Я думал, мне конец.
Я понял, что стрелял Бак,
только когда Каннингем упал.
А что с его остальными людьми?
Их не бойся.
Мы отобрали у них оружие
и послали домой. Храбрость они растеряли.
У тебя есть листок бумаги?
Конечно.
Зачем?
Запиши имена.
Джорди Холлам,
Конор Мак-Нил, Лахлан Хант,
Холман Лесли,
Хайрам Кромби.
Зачем записывать,
если ты и так их помнишь?
Это для тебя.
Избавься от них, если меня не будет.
Избавиться?
Я не собираюсь оставлять их на холме.
Они пытались меня убить.
Или отправить на виселицу, что не лучше.
Кто-то идет.
Человек десять, может, больше.
Эй, хозяева!
Прости, что долго.
Рад, что приехали.
Я вас не ждал.
Да, я долго думал.
Вы столько раз отказывались от помощи,
я уже почувствовал себя ненужным.
Но я не могу устоять
перед схваткой с тори.
Нам надо поговорить.
Слышал, у вас хороший виски.
Не нальете?
Помянешь дьявола,
он тут как тут.


Серия 6

- Ранее в сериале...
- Даст бог, скоро увидимся.
Я вас всех люблю.
К моему прискорбию, Бен умер.
Бен?
Вождь могавков Джозеф Грант
напал на город повстанцев. Была бойня.
- Континенталы отомстили.
- На реке Саскуэханна.
- Озеро теней там? Где твоя бывшая жена...
- Вахионхаве.
Самый Быстрый Ящер.
- Я хочу знать, что с ними.
- Мы с Огги поедем с тобой.
Офицер красномундирников Фергюсон.
Я о нём знаю.
Каннингем планирует вас взять
и доставить к нему.
- Он выживет?
- Думаю, да.
Но не знаю, будет ли ходить.
- Я уже не ждал.
- Надо поговорить.
Помянешь дьявола,
он тут как тут.
Доброе утро, капитан.
Не знаю, какое сейчас время суток,
но точно не доброе.
Для вас счастье
дожить до следующего дня.
Я не сомневался, что так и будет,
с вашей помощью или без нее.
Мое время еще не пришло.
Чем так воняет?
Недержание мочи и кала
характерно для полученной вами травмы.
Мне надо встать.
Что вы со мной сделали?
Я извлекла мушкетную пулю из вашей спины.
Но последствия значительные.
Я так понимаю,
вы всё еще не чувствуете ног?
Да.
Я принесу чистое белье.
Чарли, сынок.
Скажите, что мне делать.
У тебя уже были пациенты
в таком состоянии?
Да.
Очень мало шансов,
что вы снова сможете ходить.
Вообще никогда?
Но вы сможете пользоваться
руками и верхней частью тела.
А насчет остального
покажет только время.
Как обычно.
Мы мчали,
словно за нами гнались все черти ада.
И перехватили ребят из Найнти-Сикс
прямо на границе хребта.
Их было человек двадцать.
Завязалась стычка.
Ясное дело, мы справились.
Да, мистер Кливленд?
Да, хотя я не люблю хвастаться.
Но раз уж мертвые не расскажут...
Вы их всех убили?
Скажем так, они больше не опасны.
Не расстраивайтесь.
От капли крови лоялистов
почва станет только лучше.
Вижу, удовольствия от столкновения
вы никакого не получили.
Ну, был какой-то азарт. Не буду врать.
Я вам говорил,
надо было проучить тех контрабандистов.
Да, говорили.
Слышал, вы взяли Каннингема.
И что он здесь.
Он еще жив?
Пока да.
Надеюсь, вы эту возможность не упустите.
Вывесьте его напоказ,
и никто не осмелится пойти против вас.
Я сам разберусь, мистер Кливленд.
После нашего прошлого разговора
я чуть было не решил просто посмотреть,
как вас вздернут.
Но вот мы здесь.
И за вами должок,
мистер Фрейзер.
Да.
Ты сам виноват.
Знал же, что он бесплатно не поможет.
Даю вам свое слово.
Ну,
что скажете в свое оправдание, капитан?
Где мои люди?
Они живы.
Это вас интересует?
Ждут, когда я решу их судьбу.
Вы велели жене спасти меня,
чтобы бездушно насладиться моей казнью.
Так что ли?
Вы меня убьете?
Не уверен, что смогу.
Значит, вы верите,
что я не отправлюсь к Господу
ещё пять лет.
Нет.
Просто жена не позволит вас тронуть,
пока вы на ее попечении.
И надолго это?
Может, стоит отомстить прямо сейчас?
Я не мертв.
Но не очень-то рад этому.
Не знаю, выдержу ли я.
Зная, что этот день близок.
А я не могу изменить судьбу.
Я всегда был сильным.
Солдатом.
Я был готов погибнуть в бою.
Да.
Это было бы почетнее.
Но вы сами сделали такой выбор.
Так что пожинайте плоды.
Вы у меня в заключении,
пока я не решу, что с вами делать.
ЧУЖЕСТРАНКА
БЛАЖЕННЫ МИЛОСТИВЫЕ
ПО МОТИВАМ СЕРИИ КНИГ ДИАНЫ ГЭБЛДОН
НЬЮ-ЙОРК
Я знаю это место.
Эту реку.
Может, вернее сказать,
что это место знает тебя.
Я представляю, как ты охотишься,
разбиваешь лагерь и пируешь тут
с другими мужчинами.
Я убил свою первую росомаху
стрелой из лука
тут неподалеку.
Я родился на Озере теней.
Во второй раз.
И умер здесь же.
Ты забыл сказать, что женился.
Заночуем здесь. Я разобью лагерь.
Я знаю, что ты любил Эмили.
Не стесняйся говорить о ней,
особенно в таких обстоятельствах.
Если она красивая,
можешь так и сказать.
Она была красива.
Да.
Я иногда о ней думаю.
Не часто.
Почему бы и нет?
Она ведь мать твоих детей.
Женщина, с которой ты делил
свою постель, свое тело
и часть своей души, так ведь?
Наши души не были созданы для союза.
Но хотел бы я знать, ее душа
еще с нами?
Я очень сочувствую.
Мой маленький Огги.
Что ты сказал?
На языке могавков
это значит «я люблю тебя».
«Прости.
Я этого не хотел,
но я уверен, что должен быть здесь».
«"Кого Мне послать?" "Пошли меня"».
Боже, что это?
Это трудно объяснить.
Когда Фрэнсис Мэрион
отказался продать нам оружие,
я почувствовал себя... сраженным.
Мы такой путь проделали.
Но когда я посмотрел на ребят, меня...
Я как будто
увидел свое предназначение
и вновь обрел веру.
- Ты не мог их бросить.
- Нет, не мог.
Когда они отчаянно шли на смерть
в Ьогом забытом месте,
и я имею это в виду
в самом прямом смысле слова.
Стрельба.
Пушки.
Вспомнилось, как мы проходим через камни.
Со страхом, что тебя разорвет,
с ощущением, что тебя куда-то тянет.
- Кажется, что череп...
- Роджер, не надо.
Я не хочу знать,
как близко ты был к смерти.
- Мое сердце не выдержит.
- Всё ведь хорошо.
Честно.
Но я хочу рассказать, если ты не против.
Я кое-что понял.
Я хочу стать священником.
- Но ты столько сомневался.
- Да, знаю.
Ближе к концу сражения был громкий взрыв.
Рядом со мной упало пушечное ядро.
Меня отбросило.
Но я вспомнил ощущение падения,
всего на долю секунды, из детства,
и как меня поймал отец.
В ту ночь, когда умерла мама.
Я не понимал, как выжил.
Мы прятались в метро,
его разбомбили.
Просто
она меня бросила,
когда рухнула лестница,
а он поймал.
Не знаю как, но он оказался там.
Думаю...
Думаю, я спас отца,
когда отправил его через камни,
а он спас меня.
Мы всегда были частью истории, Бри,
даже не зная этого.
Мы не изменили Божий план.
Мы были его частью.
Так что теперь я знаю.
Мое призвание — служить Господу.
И я должен быть здесь.
Что ж, если ты уверен,
а похоже, что да,
то я всецело согласна.
Иди ко мне.
Я тебя боготворю.
Если ты думаешь, Господи,
кого послать Роджеру...
...пошли меня.
Пожалуй, я это заслужил.
Бликер.
Ральф Бликер.
Правильно «Рейф».
И для вас я генерал Бликер, сэр.
Трус поганый.
Мог бы просто перейти на другую сторону,
но ты прикинулся мертвым.
Семья убивается от горя.
Подумай, Вилли.
Что для отца хуже?
Чтобы я умер?
Или чтобы вступил в континентальную армию?
Это бы его убило.
Или он бы убил тебя.
А ради чего?
Ради звания?
Генерал Бликер.
Не за деньги же.
Слышал о Томасе Пейне?
Писатель. Когда его уволили
из Акцизного управления Его Величества,
он заинтересовался политикой.
Что еще делать без работы?
Мы познакомились в таверне в Филадельфии.
Он показался мне интересным.
Можно сказать заряженным.
А попав в плен, я прочел его памфлет.
Он называется «Здравый смысл».
И тут правда здравый смысл.
Я убедился в правоте американцев
и больше не хочу защищать тиранию.
Ну и высокомерный ублюдок.
Ты смешал всю семью с дерьмом.
Как раз поэтому
я сменил имя и сообщил, что умер.
Даже сделал могилу со своим именем
на случай, если будут искать.
Искали!
Я искал, выродок.
И раскопал ее посреди ночи.
А там не ты.
И мне уже жаль, что не ты.
Ты как раз доказываешь мою правоту.
А как же твоя жена?
Когда она узнает...
Так ты в курсе?
Значит, дядя Джон ее приютил.
Слушай, это...
Как раз благодаря ей я...
Что?
Говори.
Это она предложила инсценировать смерть.
Не верю.
Она меня попросила.
Не только ради нее и моего отца,
но и ради Тревора.
Твоя жена прекрасна.
Как ты мог оставить Амаранту?
Не твое собачье дело.
И почему тебя так волнует моя жена?
Что тебе до нее?
Что мне до нее, спрашиваешь?
Кто, думаешь, ее утешает?
Успокаивает горюющую вдову?
Захватчик.
К нам проник предатель.
В караулку его.
Ахруньявонрате.
Друг мой.
Ты слышал, что произошло?
Поэтому я здесь.
Я иду в деревню.
Хочу узнать судьбу Вахионхаве и наших...
Ее детей.
Не ходи.
Остался только пепел.
Мне жаль.
Моя деревня тоже сожжена дотла.
А люди?
Им удалось сбежать?
Кому-то.
Наши скауты узнали о нападении.
Кахеротон и другие
встретили континенталов.
И погибли.
Благодаря их жертве
остальные жители деревни успели сбежать.
Но не все.
А Вахионхаве?
И ее дети?
Я не знаю.
Но мы можем кое-кого спросить.
Я ничего не упустил?
Нет. Думаю, этого достаточно.
Ты правда их застрелишь,
если они вернутся?
Эти люди меня предали.
Гнали меня по моей же земле,
словно дикого зверя.
Ради так называемой
«королевской справедливости».
Если они снова появятся на моей земле,
то да, я их убью.
Едва ли они настолько глупы,
чтобы попытаться напасть снова.
Многие арендаторы еще не определились,
на чьей стороне.
И они будут за мной наблюдать. Слаб ли я?
Паду ли?
А женщины?
И дети?
Они не должны страдать
за проступки своих мужей.
Что они будут делать без дома и земли?
Куда им идти?
Хороший муж бы об этом подумал.
А мудрый послушал бы жену.
Ты же не знаешь, были ли они в курсе.
Это ты советуешься с женой...
Колокол, книга и свеча.
Позвонить в колокол.
Закрыть книгу. Задуть свечу.
Это обряд отлучения и анафемы, Сассенах.
Вот что это.
Поскольку вы сговорились и напали на меня,
желая мне смерти,
подписанный нами договор аренды
с этого дня считается недействительным.
Своими действиями вы предали меня,
утратив доверие, и нарушили свою клятву.
За это я выселяю всех и каждого из вас
с занимаемой вами земли,
лишив вас права ею пользоваться.
Вся ваша семья
должна покинуть хребет Фрейзера
в течение десяти дней.
Тот, кто попытается вернуться на хребет,
будет расстрелян на месте.
ИМПЕРИЯ Х. КРОМБИ
Мистер Кромби.
Это ему.
Письмо? И всё, сэр?
Я могу передать. Его сейчас нет.
Хайрам!
Я...
Я сожалею о случившемся.
В ложе.
Это вы извинились?
Я считал это правильным.
- Я не против вас лично.
- Ага.
Капитан Каннингем убедил меня,
что армию короля победить невозможно.
Глупо вставать на сторону континенталов,
и не я один так думаю.
Наше мнение для вас ничего не значит?
Значит, пока мне не втыкают нож в спину.
Я просто хотел защитить семью.
Как и я, мистер Кромби.
Так что, уверен, вы поймете,
что вам здесь больше не рады.
Торговым постом будут заниматься Бирдсли.
Я даю вам десять дней,
чтобы собраться и уехать.
ХАЙРАМУ КРОМБИ
Будьте добры, подождите,
хозяин скоро к вам выйдет.
Благодарю.
Красивый дом.
Ты был прав. Он в обоих мирах устроился.
И очень хорошо устроился.
Джозеф Брант был в Лондоне,
встречался с королем Георгом.
Спасибо, что приняли нас.
Я тоже благодарю, друг Тайенданега.
За уделенное время.
Вы квакер.
Да.
Значит, будете ратовать за мир?
Нет, но мы пришли с миром.
Это моя жена Кэтрин.
Добро пожаловать.
А вы не из общества друзей, мистер Мюррей?
Я их друг.
В прошлый раз вы были с континенталами.
Это до сих пор так?
Да.
Чай. Слава Богу.
Ценное угощение после долгой дороги.
Я прочел об атаке на Озеро теней
и не мог не приехать.
Я хочу знать, что с моим кланом.
Уйдя и присоединившись к врагу,
вы лишились права на это знание.
Я не то чтобы ушел
от могавков к повстанцам.
Мне велели уйти.
Хотя я не хотел.
Но неважно.
Я не могу спать, не зная,
жива ли Вахионхаве и ее дети.
А что об этом думает ваша нынешняя жена?
Дух побудил его искать их.
Если они умерли,
скажите мне это,
чтобы я их оплакал.
Напомнить вам,
что деревню сожгли континенталы?
Да.
Из мести за жестокую резню в Черри-Вэлли,
в которой участвовали вы.
Если бы континенталы не напали на деревню
ирокезов Онаквага, я бы ни за что...
Все, кто взял меч, погибнут от него.
Война — это бесконечное насилие.
Как бы всё изменилось,
будь у руля женщины.
Мудрый мужчина всегда слушает свою жену.
Особенно когда у него их две...
И обе живые.
Где она?
Я хочу ее видеть.
Вы здесь гость
и не вправе ничего требовать.
Может, мистеру Мюррею стоит подумать,
как к этому отнесутся его жены.
Вахионхаве здесь.
Здесь?
И ее дети тоже.
Многие из лишившихся дома укрылись у нас,
пока мы не уехали на север.
Увы, вы их не увидите.
Прошу вас удалиться.
Миссис Кромби.
Мы можем поговорить, мистер Фрейзер?
Кажется, у меня нет выбора.
Мы пришли молить о пощаде, лэрд.
Не для себя, а ради наших детей.
Прошу вас.
Встаньте, ради Бога.
Мужья вас подослали?
Нет, они нам запретили.
Угрожали побить, если выйдем из дома.
Но мы не можем этого допустить.
Они готовы пожертвовать нами
и детьми из своей упрямой гордыни,
так что мы ослушались.
Ваши мужья — дураки и трусы.
И они заплатят за свою глупость.
Они знали, на что идут,
когда примкнули к Каннингему.
Им не стоило так рисковать.
Я не за пустяк их гоню.
Мы понимаем, почему вы так решили.
И мы помним,
что вы всегда были добры к нашим семьям.
А вы отплатили за доброту предательством.
Мужья действовали без нашего ведома.
Они предали и нас.
Мне очень жаль.
Пожалуйста.
Не прогоняйте нас.
Мы на всё согласны.
Только скажите.
Мы дадим клятву,
что наши мужья больше никогда
не поднимут на вас ни руку, ни голос.
И как вы сможете
гарантировать такое поведение?
Ваша жена могла бы ответить
на этот вопрос, мистер Фрейзер.
Мы знаем, что делать,
если они откажутся вести себя
как подобает достойным людям.
Думаю, вы понимаете, на что способна жена,
если муж лишил ее и детей
крыши над головой.
Я уже всё сказал,
и я не отступлю.
Я не продлю договор аренды
с теми, кто хотел меня повесить.
Тогда с тяжелым сердцем
и глубокой печалью мы уйдем.
Да благословит Бог вас и вашу семью.
Рэйчел, прости меня.
Я вижу, как всё это
было для тебя мучительно.
Мне не стоило об этом просить.
Нет.
Всё хорошо.
Неправда.
По твоему лицу видно.
Я сама этого не ждала.
Бог свидетель,
я стараюсь не поддаваться чувствам.
Я ведь верующая.
Но хотя ты часто меня превозносишь,
я всё же обычная женщина из плоти и крови.
Я не хотел тебя мучить.
А ты бы ушел от нее?
О чём ты?
Я твой.
Ты для меня всё.
Но оставил бы ты ее тогда,
если бы у тебя был выбор?
Я так и думала.
Ты бы остался с ней.
- Рэйчел...
- Знаю, я говорю неразумно.
Но когда любовь была разумной?
Я молилась, чтобы Вахионхаве была жива.
Не только потому, что я не желаю ей зла,
но и из эгоистических соображений...
Призраки всегда появляются там,
где их не ждут.
А живая жена из плоти и крови
будет куда заметнее, чем призрак.
Мне не нужно их видеть.
Достаточно знать, что они живы.
Возвращаемся домой.
К вам доктор.
Как ты сегодня?
Бывало и лучше.
Твое состояние вызывает у меня опасения.
Сними штаны и нагнись.
Что?
Для начала сделаю клизму,
тебе станет полегче.
Это точно надо?
Мой зад — единственное, что пока не болит.
Доверься мне.
Нет, холодная вода
не очень подходит для этой цели.
Рядовой Чесли, прошу,
принесите ведро теплой воды.
Хорошо, сэр.
Вы не боитесь остаться с ним?
Может, вам лучше выйти на время?
Нет, ничего страшного. Он уже очень ослаб.
И меня крайне беспокоят
некоторые его симптомы.
Чем скорее я совершу этот благородный акт
и прочищу ему зад и кишечник...
Я понял.
Хорошо, сэр.
Он не запер дверь.
- Мне бежать?
- Нет. Ты далеко не уйдешь.
Не бойся. Я скажу, что вижу признаки оспы
и отведу тебя в карантин на краю лагеря,
где, боюсь, ты можешь умереть от болезни.
Мне будет жаль тебя потерять.
Какой ты хороший врач.
Ну, одним ртом меньше.
Надеюсь, мы еще увидимся.
И я, если на то будет воля Божья.
Анри-Кристиан.
- Бонжур.
- Бонжур.
Это твой друг?
Папа говорит,
что в доме хватит одной лягушки.
Я построю ему дворец как у короля.
Хотя папа и против них тоже.
А он дома?
Да, дома.
И у меня есть кое-что для тебя.
Полагаю, это от твоих братьев по оружию.
Да, от Фрэнсиса Мэриона.
Он всё еще не уверен насчет Джейми.
Но после того боя
в тебе он не сомневается.
Значит, он поможет?
Говорит, ему нужно несколько дней,
но он достанет нам оружие.
Малыш.
Смело с вашей стороны вернуться.
Я не чувствую себя смелой.
Мне страшно.
Почему?
Я вынуждена просить
разрешить Иану увидеть Вахионхаве.
Ему это нужно.
И вы боитесь, потому что не доверяете ему.
Сложно сказать, ему или себе самой.
Как раз и посмотрим.
Я сгораю от ревности,
на которую не считала себя способной.
И я не хочу, чтобы она меня поглотила.
Хотя признаюсь,
я боюсь, что Иан любит Вахионхаве,
а она его.
Если бы мы обе оказались перед ним,
и обе были в опасности,
кому бы он помог в первую очередь?
Но я не могу запретить ему ее видеть.
И, что еще важнее,
их общего сына.
У них общий сын?
Больше никто не знает.
Иан никому не рассказывает ради нее.
Вот почему мы проделали такой путь.
Не встану же я между ним и его сыном.
Возможно, я рискую потерять мужа.
Но я обязана это сделать,
чтобы остаться верной себе,
той, в кого он влюбился.
Я отменяю приказ о выселении.
Но договоры об аренде земли,
заключенные с вами, господа,
аннулируются.
- Что?
- Отныне я обращаюсь к вашим женам.
Дамы, прошу вас, выйдите вперед.
Ваши мужья
должны принести мне клятву верности
и сдать оружие.
Всё.
А как мы будем охотиться?
Где нам брать мясо?
Как я уже сказал, мистер Кромби,
Бирдсли возглавят торговый пост.
- Ваши жены смогут покупать мясо там.
- Но...
- Я не заставляю вас здесь оставаться.
- Верно.
Прошу вас, мистер Фрейзер, продолжайте.
Мне тут сговоры против меня не нужны,
но я готов составить новые договоры аренды
с каждой из вас, дамы.
Имейте в виду,
что каждая из вас будет отвечать
за соблюдение всех условий контракта.
Если захотите принять
советы и помощь мужей —
пожалуйста.
Но земля ваша, а не их.
И если ваш муж
посмеет обмануть вас или меня,
он ответит за это передо мной,
возможно, даже жизнью.
Мы согласны, мистер Фрейзер,
и принимаем ваши условия.
Спасибо
за великодушие. Мы очень благодарны.
Спасибо.
Ты поступил правильно.
Надеюсь.
Возможно, мы разведем тут гадюк,
но на душе так легче.
Это хорошо.
Теперь ты знаешь,
что женщины будут следить за мужьями.
«Блаженны милостивые,
ибо они помилованы будут».
Да, поговаривают.
Рада слышать, что вы так милосердны.
Надеюсь, вы не исчерпали
свой запас на сегодня.
Видимо, он у меня бесконечный.
Итак,
что нужно вам?
Чарльз не может
оставаться здесь без сторонников.
И я прошу вас милостиво
позволить мне забрать его домой.
Он мой пленник.
Он мой сын.
Простите меня, миссис Каннингем.
Но вы уже в возрасте.
А вдруг что случится?
Вдруг вы умрете по пути...
Куда вы там хотите его увезти?
Это я оставлю на волю Божью.
Я в него очень верю.
Куда ты хочешь уехать?
Домой, в Англию.
У меня кроме Чарльза ничего нет.
И если мне суждено
последние годы его жизни,
или моей,
вытирать ему задницу и менять простыни,
то я бы предпочла делать это в месте,
которое мне хотя бы знакомо.
Прошу.
Не заставляйте меня умолять.
Но если придется, я буду.
Я готова на всё ради своего ребенка.
Вы же понимаете?
Белые цветы.
Символ мира.
Спасибо тебе.
Должно быть, это она.
Ты уверен, что не хочешь
остаться с Эмили наедине?
Я предпочту,
чтобы ты и малыш были со мной.
Если вам ничего не нужно, мы вас оставим.
Возможно, ты меня больше не знаешь.
Я стал тебе чужим?
Ты знакомый незнакомец.
А это?
Рэйчел.
Моя жена.
И наш малыш.
Рада познакомиться.
Иан много хорошего рассказал о тебе,
о твоей дочери
и, разумеется, о твоем прекрасном сыне.
Желаю тебе здоровья и счастья.
Ты меня еще знаешь?
Горе меня
изменило.
Вахионхаве, я так рад, что ты жива.
И...
Мне жаль Кахеротона.
Он был хорошим человеком.
Если бы я только мог помочь.
Есть кое-что.
Только скажи.
Тайенданега говорит,
что война скоро кончится.
Но его жена в это не верит.
Мне снился ужасный сон об этом.
Не один раз.
Но я молилась.
Я молилась, и вот ты здесь.
В этом сне
нашего сына хватают солдаты.
Они жестоки.
Они его бьют,
заставляют воевать, и он погибает.
Ты возьмешь его к себе?
С тобой он будет в безопасности.
Ты сможешь его защитить.
Забрать его домой?
Твоя жена пустит его к очагу?
Конечно, мы его возьмем,
если ты уверена.
Где маленький?
Как тебя зовут?
У него пока нет имени.
Мы зовем его Огги,
пока что-нибудь не придумается.
Это будет твоя собака, брат мой.
Это один из многих внуков твоего волка.
Это внук Ролло?
Ты меня помнишь?
Я очень рад тебя видеть.
А ты сама в безопасности?
И твоя малышка?
Да. В том сне
был только мой милый мальчик.
Он всегда будет твоим сыном.
Но для меня честь, что он станет и моим.
Я буду кормить его у своего очага всегда,
когда захочет.
И буду любить его как родного.
Слушай,
ты дал имя моему сыну.
Позволь мне назвать твоего.
Его имя — Хантер.
Явно Дух тебя направил.
Это имя столько для меня значит.
Я тебя люблю. Навсегда.
- Будь сильным.
- Я тоже тебя люблю.
Навсегда.
Несмотря ни на что?
Чтобы провести с тобой жизнь,
я должна верить,
что ты любишь меня так же, как я тебя
и наших детей.
Ну, тихо.
В другой жизни, возможно,
мы могли бы стать добрыми подругами.
Но в этой я с тобой прощаюсь.
Держи друзей близко, а врагов еще ближе.
Это очень мудро.
Не могу не спросить,
а я кто?
Я считала тебя подругой, Элспет.
Прощай, Клэр.
Это не значит,
что наши беды закончились, Сассенах.
Каннингем уехал,
но майор Фергюсон остался.


Серия 7

- Ранее...
- У вас сестра.
Хотите, чтобы она прочла
ваш рассказ или мой?
- На берегу моря...
- Откуда ты знаешь эту песню?
Мама научила.
Свяжись с Клоделем
и убеди встретиться со мной.
И у меня к тебе просьба.
Мой сводный брат.
Слышали о графе Сен-Жермене? Вы его сын.
Ты можешь использовать
его наследство во благо.
Бошан сказал, что я сын великого человека.
Я уже сын такого человека.
На этот раз без записки.
Это от Фрэнсиса Мэриона.
Он достанет нам оружие.
А как же твоя жена?
Инсценировать смерть была ее идея.
Ее другой отец написал книгу, помнишь?
Фрэнк Рэндалл.
Там упоминается битва
в местечке Кингс-Маунтин.
Кто будет обнимать ее после твоей смерти?
Осенью 1779 года
безмятежные пейзажи Кингс-Маунтин
напоминали Каллоденскую пустошь Шотландии
до исторической кровопролитной битвы.
Но, как потом скажут историки,
эта безмятежность была лишь затишьем
перед бурей из огня и железа.
Майор Патрик Фергюсон
и его ополченцы-лоялисты
КИНГС-МАУНТИН
закрепились на вершине горы,
заняв стратегически выгодную позицию.
Внизу свои войска собрали Севьер,
Кливленд и Фрейзер,
и их решимость была тверда,
как камни под ногами.
Подъем был опасным,
многих повстанцев застрелили,
пока они карабкались по склону горы.
Бой оказался стремительным и жестоким.
Двести девяносто ополченцев-лоялистов,
включая самого Фергюсона,
убили, словно уток в загоне.
Повстанцы же понесли минимальные потери.
Погибло всего 28 человек.
Включая меня.
ЧУЖЕСТРАНКА
УВЕРЕННОСТЬ В НЕВИДИМОМ
ПО МОТИВАМ СЕРИИ КНИГ ДИАНЫ ГЭБЛДОН
Я думал, что если схожу туда
и увижу всё собственными глазами,
может, найду свидетельства,
что Фрэнк неправ.
Но каждая мелочь,
сама гора,
крутой подъем,
возможный ход боя —
всё похоже на правду.
Я думала, что он меня наказывает за то,
что я от него ушла.
Или что он написал книгу,
чтобы помучить тебя за то, что увел меня.
Но если нет?
Да.
Но всё как написано.
На горе...
...всё это казалось правдой.
ПЕЧАТЬ И КНИГИ
ФЕРГЮС ФРЕЙЗЕР И СЫНОВЬЯ
Мальчики, идите сюда.
Печатник покрывает буквы краской.
Вот так.
Кладем лист на трафарет,
прижимаем к раме,
теперь опускаем.
Тянем рычаг, и вуаля.
Страница отпечатана.
Разве есть что-нибудь лучше?
- Можно я попробую?
- Конечно.
Я сделал его для тебя.
В чём дело?
Боюсь тебя разочаровать, папа.
Я ведь...
...не как все.
Я никогда в тебе не разочаруюсь.
И нет ничего постыдного в том,
чтобы быть не как все.
Ты хоть и маленький,
но способен на великие дела.
На, тяни дьявола за хвост.
Да.
Молодец.
Герман?
Всё аккуратно, да?
Ты способный.
«Фергюс Фрейзер и сыновья».
Потом это будет твоим, сын.
Перо — наш меч.
И мы никогда его не сложим.
Да?
Уильям! Ты пропал, мы волновались.
Я нашел Бена.
Как это?
Могилу?
Он однозначно не в могиле.
И ты это знаешь.
Он теперь генерал.
Генерал Рейф Бликер.
Это ты знала?
Нет.
Хотя не удивлена.
И он якобы инсценировал смерть
по твоей указке.
Я не смогла убедить его
не уходить к повстанцам.
Хотя я просила, умоляла.
Но вы, Греи...
Если вы что-то решили,
слушать ничего не хотите.
Ничего.
И никого.
Я бы так не сказал.
У нас есть убеждения.
И Бен был верен своим.
Он тебя любил.
Недостаточно.
Совершенно недостаточно.
Только когда я донесла до него,
чего это будет стоит Тревору —
оказаться сыном предателя —
он согласился исчезнуть тихо,
без громкого публичного скандала.
Я хотела мужа-труса, Уильям.
Чтобы он избегал конфликтов и опасностей.
- Ты думала, что я такой?
- Поначалу.
Дядя Джон сказал,
что ты ушел в отставку. И я...
Но вскоре я увидела, какой ты.
На самом деле.
Что у тебя с лицом?
А ты как думаешь?
Это он?
Я должен сообщить папе и дяде Хэлу.
Что Бен жив, его новое имя.
- Может, не говорить, что ты знала.
- Его повесят.
- Нет.
- Да.
Я слышала, как офицеры на собраниях
грозят петлей Вашингтону и его командирам.
Ты его еще любишь?
Ты хотела выйти за меня.
Это в силе.
Мы можем пожениться.
Уильям.
Ты вернулся. Прекрасно.
Хотя выглядишь слегка потрепанно.
Хэл едет из Лондона.
Парламент жаждет новостей
о наших военных успехах.
Здорово, что Амаранта и Тревор здесь.
Это хоть немного смягчит
ожидающие его страшные новости.
Папа...
Бен жив.
Он возглавил войска патриотов
под вымышленным именем.
Боже, ты уверен?
Я видел его лично в лагере континенталов.
Полагаю, мы должны...
...благодарить Господа
хотя бы за такую милость.
Прости, что не верил.
Вижу, ты в шоке.
Присядь.
Я принесу чаю и чего-нибудь поесть.
Покушаешь, и станет получше.
Я очень боялся сказать брату,
что его сын мертв.
Но это...
Я знаю.
Дядя Джон, я...
- Я должна кое-что сказать.
- Не надо.
Отдохни.
Мы все потрясены этим известием.
Нет.
Дядя Джон должен знать.
Хорошо.
Обойдемся без чая.
Принесу бренди.
Фергюс говорит, что Бошан — пустомеля.
Всё так невероятно, что будь это романом,
уважающий себя издатель его бы не взял.
Но всё же — наследник графа Сен-Жермена?
Две, пожалуйста.
- Спасибо.
- И вам.
Фергюс не хочет впутываться.
Чтобы не оказаться пешкой в чужой игре.
Или попасть в ловушку
и навредить патриотам.
Если французы получат Старый Северо-Запад...
Лорд Джон сказал,
что Перси — скользкий тип.
Две луковицы, пожалуйста.
Но ты представь себе такое наследство.
Спасибо.
Я могла бы щеголять в шелковом платье.
Я так и представляю.
- Как я рада, что вы приехали.
- Я тоже.
Когда вы с Роджером домой?
Ну, мы...
Завтра мы встречаемся
с агентом Мэриона на причале,
отдадим ему золото.
Завтра же заберем оружие
за городом и повезем домой.
- Повстанка херова, жена печатника.
- Нахал!
Скажи своему лягушатнику,
чтобы это дерьмо не печатал.
Хватит мусора!
Пошли отсюда.
Ты не против, если я буду его носить?
Фрейзеры очень добры ко мне,
но мне так не хватает тебя, Джейни.
Сегодня утром миссис Фрейзер пекла блины.
Сожгла всё дотла.
Но она старается.
Так что я их съела.
Не хотела ее расстраивать.
Нет.
Нет!
Милая, что случилось?
Кружево пропало!
То есть?
У меня был кусочек кружева.
Он точно был здесь, а теперь...
Когда ты его видела?
В Монмуте, когда мистер Фрейзер
отдал мне вещи Джейн.
А после этого?
Я несколько раз
смотрела на сокровища по пути домой.
Хотела быть ближе к Джейн.
А теперь...
Боюсь, ты потеряла его где-то в дороге.
Нет, надо его найти.
Мне очень жаль, дорогая.
Кружево.
Оно осталось от Джейн?
Да.
Его сплела наша бабушка.
Она была мастерицей.
Где?
В Париже.
Мы с Джейни там не жили,
только мама еще в детстве.
И мы иногда ездили туда.
Бабушка жила в Париже?
Ты помнишь ее имя?
Я звала ее просто бабушкой.
Я мало что помню.
Милая моя.
Не переживай.
Я хочу вернуться домой.
Ты скрывала правду с самого приезда.
Я была вынуждена. Это трудно понять?
Что бы вы делали на моем месте?
Ты думала, мы не поймем?
Что вы слишком хорошо поймете.
Ты защищала себя и Тревора,
боясь, что тебя не примут,
что дядя Хэл разгневается,
когда узнает о предательстве Бена.
Да. Я этого боялась.
Назваться вдовой казалось безопаснее.
Еще и невероятно выгодно.
Вы когда-нибудь голодали, милорд?
Я да.
И я готова на всё,
чтобы мой сын этого не испытал.
Возможно, я был слишком резок.
Я понимаю,
в каком положении она оказалась.
Ты, полагаю, тоже.
Я не слеп и вижу, как вы сблизились.
- Причем тут это?
- Но не забывай.
Твой кузен жив, и она его жена.
Забудь о своих чувствах.
Любые отношения с ней,
кроме формальных семейных,
неуместны и недопустимы.
Я и не хочу связываться ни с кем,
кто меня обманул,
какова бы ни была причина.
Она сделала то,
что считала нужным, ради ребенка.
Я этого не одобряю, но могу понять.
Вижу, это частая отговорка.
Куда ты?
Неважно.
Уильям!
Это же не кровь?
Нет, небольшой инцидент с помидорами.
Еще одна.
«Божья коровка, улети на небо.
Твой дом полыхает, а деток нет»?
Посмотри. «Птиц».
П-Т-И-Ц.
Наш местный поэт.
Помнишь про петуха Робина?
Кто убил петуха Робина?
«Я, — сказал воробей, — из лука стрелой»
Не хочу слышать. Убери в ящик к остальным.
Ладно.
А как оценишь?
Ближе к лучшему или худшему
нашей коллекции анонимок?
Думаю, где-то посередине.
Папа, ты вернулся!
Боже, что ты с собой сделал?
Мы с Германом чистили печатные валики.
- А где твои нарукавники?
- Я не хотел их пачкать.
Они красивые.
Чистые руки — гордость печатника.
Этому тебе еще предстоит научиться.
Иди стирай, пока не въелось.
Боже.
Красавчик, скажи?
Не прикидывайся, ты гордишься.
Он прекрасен даже в краске.
Знаю.
Пацанам так нравится типография.
И пустыми угрозами
их этой радости не лишат, даю слово.
Да.
Это касается всех наших детей,
и этих, и будущих.
Фергюс Фрейзер,
ты хочешь основать колонию?
Любовь моя, дети ведь плоды любви.
Тихо!
Давай помогу.
Да оставь.
Тсс.
Там заперто.
К сожалению, кружево пропало.
Фанни очень расстроилась.
Она сказала,
что его сплела ее бабушка,
которая была мастерицей в Париже.
Кружевница в Париже?
Зацепка, хоть и слабая.
Кажется, я припоминаю,
что была кружевница
напротив аптеки мастера Реймонда.
Да.
Я раз туда заходил.
И слышал детский плач.
Вдруг это была она,
Клэр?
Наша дочка?
Это возможно?
Фейт.
Мне интересно,
матушка Хильдегарда ли ее так назвала.
Она как-то узнала о разладе между нами.
О том, как мы чуть всё не потеряли.
Ты сказала, что ненавидишь меня.
Я хотела показать тебе свою боль.
Я знаю, Сассенах.
Может, она выбрала это имя,
чтобы я не теряла веру.
Не только во что-то большее,
но и в нас.
В наше будущее.
Я так боюсь
снова тебя потерять...
Со всем, что грядет.
Как я могу сохранять веру
перед лицом такой угрозы?
Нас связывают невидимые нити,
сотканные гораздо более великой рукой,
чем наша.
Держись за меня, Клэр.
Всегда.
Перси.
Чем обязан визиту?
Появилась информация о твоем знакомом.
Что с Ричардсоном?
Бывшего капитана видели в Чарльстоне.
Он садился на корабль,
намереваясь отправиться в Саванну.
Отличные новости.
Я ждал, что ты обрадуешься.
Я сообщу, когда он прибудет
и где остановится.
Можно узнать, что ты намерен с ним делать?
Нет, нельзя.
Не думаю, что ты будешь пить с ним бренди.
Можешь думать что угодно,
но забудь, что мы об этом говорили.
Ты хорошо выглядишь.
Такой же красивый,
как на свадьбе наших родителей.
Помнишь тот день?
Не особо.
А я да.
- Я помню всё.
- А я очень старался это забыть.
Мы касались руками в церкви.
А потом
сбежали на колокольню.
Ты не мог это забыть.
Я хотел делать всё медленно,
вкусить каждый твой сантиметр.
Но ты меня тогда так жаждал.
Персеверанс.
«Настойчивость». Очень говорящее имя.
Когда-то ты меня любил, Джон.
Жаль, ты недостаточно честен с собой,
чтобы признать это.
Уильям, я не тебя ждал.
Это мой коллега,
мы говорили о делах.
Я думал, нет ничего хуже,
чем предательство отца.
Я пойду.
О «делах»? Поэтому ты молчал,
что был начальником тюрьмы в Ардсмуре
и знал Джеймса Фрейзера до Хелуотера?
- Кто тебе сказал?
- Это правда?
Фрейзер был заключенным.
Да, но...
Тюремщик так любил арестанта,
предателя,
что согласился растить его сына?
Он тебя охмурил или ты его?
- Всё было не так.
- Извини, но не верю.
Такому обманщику, лицемеру и содомиту.
Мне жаль, что ты это увидел,
и я не жду, что ты поймешь.
Но усвой одно:
мы с Джеймсом Фрейзером были друзьями.
Знал бы ты, чем мы ради тебя пожертвовали,
на что пошли, защищая тебя.
Я устал от твоей неблагодарности!
Я пытался помочь тебе прийти в себя.
Но если ты теперь хочешь
растрачивать свою жизнь
на эту кутерьму с Амарантой,
делай это в другом месте.
И если ты еще раз
посмеешь так говорить с отцом...
У меня нет отца!
Письмо от Иана.
Отправлено из Филадельфии.
Он говорил с девушкой в борделе,
с подругой Джейн.
Она мало что знала,
но сохранила историю Джейн,
изданную после ее смерти.
ЖИЗНЬ ШЛЮХИ И УБИЙЦЫ
«Пикантные и кровавые детали убийства».
Скандалы хорошо продаются. Ничего нового.
Это не всё.
Иан нашел автора
и уговорил его отдать записи.
«Мою мать звали Фейт Покок.
Перед смертью моя бабушка
рассказала ей невероятную историю.
Однажды
к ней пришел из аптеки
странный невысокий человек с младенцем.
Он попросил присмотреть
и обещал вернуться.
В противном случае
надо было найти леди Брох Туарах.
Она ждала,
но он не объявился.
В поисках той леди
она пришла в дом торговца вином,
а слуга сообщил, что она уехала из страны.
Бабушка не понимала,
как можно было бросить такую милую кроху.
Она успела полюбить девочку.
Много лет спустя мама узнала,
что та леди живет
в горах Северной Каролины.
И мы всей семьей отправились ее искать,
но наш корабль захватили пираты
и убили наших родителей.
Я хочу, чтобы моя сестра знала,
что я люблю ее больше жизни.
И это тому доказательство.
И пусть она знает,
что я смирилась со смертью.
Она ни в чём не виновата,
и я бы сделала это снова.
И если Бог мне что-то должен, а он должен...
...то он поможет ей
найти эту леди даже без меня.
Чтобы она смогла жить в безопасности.
И в любви.
Она этого достойна.
Фейт искала нас.
Мама! Папа!
Дым! Просыпайтесь!
- Что?
- Дым!
- Что?
- Пожар.
- Так.
- Надо бежать. Быстро.
Пошли.
Фелисите, вставай.
Давай быстрее.
Надо выбираться живее.
Бегом! Пожар!
Герман! Анри-Кристиан! Вставайте!
Их нет. Где они?
Боже! На крыше!
Они всегда смотрят там на звезды!
Я за ними!
Выходим. Бегом!
- Пожар!
- Это типография!
Пожар!
Герман! Анри-Кристиан! Где вы?
Папа!
Я их нашел! Они здесь!
Пошли.
Марсали!
- Мы увидели дым с пристани.
- Где Фергюс?
Мальчики были на крыше. Он пошел за ними.
Девочки, милые, идемте со мной.
Фергюс!
Давай руку сюда.
Помогай.
Так, давай. Ты первый.
- Держись за брата крепко.
- Нет, папа. Я тебя не оставлю.
Я спущусь сразу за вами. Давай.
Вниз не смотри. Держись крепче.
Вы должны быть храбрыми, парни.
Держитесь.
Вы справитесь. Да?
Господи.
Держитесь.
Папа, я соскальзываю!
- Нет!
- Нет!
Всё хорошо. Я тебя держу.
Фергюс, он цел!
Где мой брат?
Нет!
Нет!
Что такое?
Не знаю,
просто дурное предчувствие.
Если со мной что-то случится,
ты останешься здесь?
- В этом времени, с детьми?
- С тобой ничего не случится.
Ты только что потеряла брата.
И мне очень жаль.
Но с тобой ничего не случится.
А если случится?
Я бы остался.
Естественно.
Тут наш дом.
Тут вся семья.
Мы тут живем все вчетвером.
Впятером.
Лорд Джон предлагает еще одну комнату.
Я теперь не спущу с них глаз.
Никогда.
Марси, тебе надо отдохнуть.
Спи.
А я за ними присмотрю.
Была же записка.
Стишок про пожар.
Мы посмеялись.
Она была уже не первая.
Фергус предлагал перечитывать их вслух,
чтобы посмеяться.
И оценивать от худшего к лучшему.
Это мог быть несчастный случай.
Искра из очага...
...в доме, полном бумаги.
Мы столько лет прожили вместе...
...я перестала понимать,
где заканчиваюсь я и начинается он.
А теперь
от него почти ничего не осталось.
Даже
обнять нечего.
Один...
...пепел.
Кости.
Но он в...
Он в каждом из ваших детей.
И он всегда будет с вами.
Прямо кажется,
что Джейн со мной говорит.
Это был ее последний шанс
рассказать тебе вашу историю.
И мы тоже хотим тебе кое-что поведать.
Я родом из Шотландии,
из места под названием Брох Туарах.
Какое-то время мы с Клэр жили во Франции.
Я работал на винодельне
своего кузена в Париже.
И там...
...я родила ребенка.
Девочку.
Ее назвали Фейт.
Я думала, что она умерла
сразу после рождения.
Но теперь мы понимаем, что это не так,
потому что...
...та девочка —
это твоя мама.
То есть...
...она...
Она как раз меня искала.
Я леди Брох Туарах.
Похоже, милая, мы твои бабушка и дедушка.
Родные.
Твоя семья.
Понимаю, ты удивлена.
И мы тоже.
Я тяжело заболела после того,
как родила твою маму.
Мне удалось подержать ее в руках
совсем немного.
А потом...
Мне сказали, что она умерла.
И ее унесли.
Порой ты смотришь на меня,
а в глазах слезы.
В этом дело?
Милая моя.
Это не из-за тебя.
Я пела твоей маме песню,
когда она родилась.
Песню,
которую пела мне моя мама.
А ты...
Ты пела ее же
в церкви в Монмуте
в день нашей встречи.
Видимо, и тебе ее пела мама.
Иногда я смотрю на тебя и вижу,
какая ты красивая,
должно быть, похожа на нее.
И я начинаю думать...
...обо всём, что я упустила.
О том, что я потеряла.
И это немножечко больно.
- Мне жаль.
- Нет-нет.
Не жалей.
То, что ты теперь тут,
с нами,
это бальзам для моей израненной души,
а я уже не думала, что ее можно исцелить.
Но как она запомнила песню,
если слышала ее совсем крошкой?
Нам самим интересно.
Многому объяснений нет.
У меня была...
...очень ценная вещь
из кружева.
Вуаль.
Думаю, ее сплела твоя бабушка.
Я купил ее, когда мы жили в Париже.
Я ходила в ней на кладбище...
...где, как я думала,
была похоронена твоя мама.
Я очень горевала.
Так что оставила ее в Париже.
Но я рада,
что у нас было что-то,
сделанное твоей бабушкой.
Ведь
она часть тебя.
А ты часть меня.
Семья...
Она порой как кружево.
Хрупкая и нежная.
С дырочками и пропусками —
это то, о чём мы не знаем.
Но,
как и кружево, она может быть крепкой.
Его нити
сложно разорвать.
Я хочу пойти в свою комнату.
Может, стоило подождать.
Мама, просыпайся.
Проснись.
Где твой брат и сестры?
Я отправила их завтракать.
Нам надо вернуться в типографию.
Папа говорит, что каждый день
надо сообщать людям новости
несмотря ни на что.
«Перо — наш меч», — говорит он.
«И мы никогда его не сложим».
Мой храбрый мальчик.
Иди к брату и сестрам. Я скоро приду.
Что мне делать без Фергюса?
Хребет всегда будет вам домом.
А еще можешь
рассмотреть предложение Бошана.
Герман — законный наследник.
Нет.
Фергюс бы этого не хотел.
Думаю, он бы хотел...
...чтобы вы с детьми ни в чём не нуждались.
Надо будет подумать.
Но не сегодня.
Сначала...
...надо похоронить мужа.
Надо отвезти его домой.
Фанни, дорогая.
Ужин готов, спускайся.
Милая?
Всё в порядке?
Посидеть с тобой?
Фанни, прости меня.
Возможно, мы поспешили.
Но...
Нам так хотелось, чтобы ты знала,
что ты нам родная.
Мы понимаем,
что ты можешь не верить без доказательств.
Нет, я верю.
Я не сомневаюсь,
что бабушка сплела твою вуаль.
Она делала такие красивые вещи.
Видели бы вы мой кусочек.
Но я его потеряла, и...
Я всё теряю.
Всех, кого люблю.
Я всю семью потеряла.
Если вы тоже моя семья,
то я потеряю и вас.
Вы уедете или умрете,
и я останусь совсем одна.
Знаю, сейчас сложно поверить,
что всё будет хорошо,
особенно после всего, что ты пережила, но...
Но...
Господь говорит нам, что вера —
это уверенность в невидимом.
Поэтому
я прошу тебя верить в нас, малышка.
Клэр, они приехали.
Физическую боль все переживают по-своему.
Возможно, так же и с душевной болью.
Но наша общая любовь к Фергюсу
отразилась в муках общей утраты.
Наше горе было одним.
Дикая боль в глазах Марсали
отражалась в глазах у Джейми.
И в моих.
От боли тошнило.
От невозможности поверить
постепенно охватывало отупение.
Словно с неба на нас свалилась внучка,
как благословение Господне.
Но сына мы лишились слишком рано.
Адская реальность.
Вот ткань нашей жизни,
сотканная из шока, гнева,
любви и привязанности,
а также многих других нитей,
сплетающихся в одно изысканно и деликатно,
как самое красивое кружево.
Эй ты.
Хватит дурачиться. Слушай.
Я слушаю.
Привет, сынок.
Куда это ты собрался?
Я с милордом.
Ты напоминаешь мне,
что мне есть за что сражаться.
А вот и вы, милорд.
Миледи, вы вернулись.
Фергюс.
Это просто чудо.
Спасибо, мой сын.
Стой рядом со мной, Фергюс,
мой сын по имени и по сердцу.
Сколько раз ты меня спасал.
Я просто уравновесил чаши.
И я буду скучать.
Но это не прощание.
А «до встречи».
А вас как звать?
Фрейзер.
Фергюс Клодель Фрейзер.
Идем со мной.
Это для Фергюса.
И для тебя.
Да, он больше не с нами,
но, может, ты найдешь его здесь...
Дедушка.
Спасибо, душа моя.
ПАРИЖ
1744 Г.
Дело неотложное.
Я должен ненадолго уехать.
Вы единственная, кому я доверяю.
Позаботьтесь о ней.
Я?
Ее отец в тюрьме. Мать тяжело больна.
Какая милая крошка,
бедняжка.
Ее зовут Фейт.
Если я не вернусь,
найдите леди Брох Туарах.
До свидания, милая Фейт.
Нет-нет.
Ей мама пела эту песню.
Я люблю гулять по берегу моря
Я так люблю гулять у моря
Я люблю гулять по набережной
Где играет оркестр ти-ди-ди-ди-бом-бом
Я люблю гулять по берегу моря
Я так люблю гулять у моря
Я люблю гулять по набережной
Где играет оркестр ти-ди-ди-ди-бом-бом
Так что позволь мне гулять у моря
Я буду рад его простору
Там гуляет много девушек
И я хочу быть рядом
Рядом с морем
Рядом с морем


Серия 8

Ранее...
Я думал,
что если увижу всё своими глазами,
найду свидетельства, что Фрэнк неправ.
Но на горе всё это показалось правдой.
Этот мальчик — мой сын!
Мы одной крови.
Письмо от Иана.
Он поговорил с девушкой в борделе,
подругой Джейн. Она дала ему брошюру.
Похоже, мы твои бабушка и дедушка.
У меня нет отца!
Письмо от Фрэнсиса Мэриона.
Он достанет нам оружие.
Но если объявится законный наследник...
Мои люди заплатят значительную сумму.
Это в честь Фергюса.
Как будто он здесь.
Сланче.
Сланче.
Хорошо, дождя нет.
У него в дождь были фантомные боли в руке.
Он говорил детям,
что дождь — это когда Бог чихает
и что надо вытирать его сопли с одежды,
прежде чем войти в дом.
Им это так нравилось.
Они радостно бегали
и вытирали друг о друга сопли Господа.
Да, шуточки у него были сатанинские.
- Он весь в тебя.
- Я чувством юмора похвастаться не могу.
Мое лишь упрямство.
Я думаю принять предложение Перси Бошана.
Продать ту землю на севере,
чтобы восстановить типографию.
Почему ты передумала?
Я хочу продолжить
бороться с помощью слова.
Не только ради Фергюса и детей,
хотя они типографию обожают,
особенно Анри-Кристиан.
Но и для себя.
Я считаю это правильным.
Я уехала из Шотландии
не только из-за любви.
Я хотела идти своим путем.
Жить по своим правилам,
самой решать свою судьбу.
Я хотела свободы.
Этого хочет и Америка.
Но это опасно.
Если уж рисковать жизнью,
то ради чего-то стоящего.
Я тобой восхищаюсь.
И согласен, что стоит взять деньги.
Но если тебе что-то понадобится,
только попроси.
Что такое, милая?
Сомнения всё же терзают.
Фергюс опасался,
что это может навредить патриотам.
Дело в том,
что он не хотел
признавать графа Сен-Жермена отцом.
Эта мысль была ему противна.
Да.
Он знал, что граф злодей.
Наверняка ему было бы неприятно
считать себя сыном такого подлеца.
Думаешь, Фергюса беспокоила честь того,
кто давно умер?
Иногда ты такой глупый.
Он просто не хотел
называть отцом никого, кроме тебя.
Он бесконечно годился тем,
что он твой сын.
Фергюс...
Да, Фергюс Фрейзер был моим сыном.
И по имени...
...и по сердцу.
И тогда,
и сейчас, и навсегда.
Никакие бумажки,
ничто на свете
этого не изменит.
Тогда ладно.
Решено.
Всё, иди.
Я хочу поговорить с мужем наедине.
Ты слышал.
Ты навсегда Фрейзер.
И раз так,
я подпишу этот чертов контракт
и возьму деньги ради типографии и детей.
Включая еще нерожденного.
Не смог уйти без подарка, да?
Я бы тебя отругала.
Но я так рада,
что будет еще что-то от тебя.
ЧУЖЕСТРАНКА
В ЛЕСУ
ПО МОТИВАМ СЕРИИ КНИГ ДИАНЫ ГЭБЛДОН
Так, сейчас достанем.
Умно.
Лучше, чем квашеная капуста.
Они не новые, но в хорошем состоянии.
Да.
Что-то не так?
В книге Фрэнка я прочел,
что Патрик Фергюсон создал новую винтовку,
казнозарядную.
Ее можно заряжать и пулями,
и порохом прямо вот тут.
Не знаю,
придет ли он с такими на Кингс-Маунтин,
но если да...
У него будет перевес.
Да.
Я знаю конструкцию винтовки Фергюсона.
Отец мне ее показывал.
Правильно сделал.
Там в целом просто,
но нелегко воспроизвести в большом числе.
В начале XIX века
американская армия перешла
на более простую конструкцию,
винтовку Холла.
Не перестаю удивляться,
сколько девчонка знает об оружии.
Хвала Господу.
- И стреляет очень метко.
- Вся в тебя, да?
Кто знает, талант это или навык.
Скорее всего, и то, и другое.
Но не даром
она получила прозвище «Меткий глаз»
почти как только начала ходить.
Фрэнк так тебя звал?
Да.
«Меткому Глазу с любовью».
Значит, Брианне.
Книга посвящена ей.
Он всё делал для нее.
Всё.
Учил ее стрелять, ездить верхом,
он изучал прошлое,
искал меня, писал книгу...
...зная, что она
может попытаться меня найти.
Он вооружил ее знаниями,
как выжить в это время.
Книга не для меня.
И не для тебя.
Это не насмешка над моей смертью.
Это предупреждение.
Он пытался спасти тебя ради Бри.
- Потому что он знал, что ты...
- Продолжу защищать ее.
Знаешь, я молился за него.
- За Фрэнка?
- Да.
Я послал вас с Бри к нему
ради вашей безопасности.
Я хотел, чтобы он защищал вас,
и, значит, чтобы Бог берег его.
Может, так Фрэнк молится за нас.
Поняв,
что он знал и утаил,
что ты выжил в Каллодене,
я так разозлилась.
А теперь думаю,
может, это было проявление доброты.
Подарок.
Поясни.
Оставшись в XX веке, я стала хирургом.
И если ты будешь ранен на Кингс-Маунтин,
я смогу тебя спасти.
Мы неспособны изменить ход истории.
Мы же пытались.
Может, не всю историю.
Но мы меняли мелочи.
Что-то, что кажется
пустяками в потоке времени.
Ты хочешь сказать, что и я такой пустяк?
Возможно.
Даже если ты очень важен
для некоторых людей,
если есть такие.
Может, и есть.
Надеюсь, я не помешала.
Проходи.
Я расспрашивала о Уильяме,
его уже несколько дней в городе не видели.
Он, вероятно, уехал на гору Джозайя.
Я как раз отправил туда письмо,
спросил, там ли он.
Уверен, он в полном порядке.
Это я виновата.
Из-за меня он ушел.
Думаю, у его внезапного исчезновения
есть и другие причины, милая.
Мы с ним поругались.
Из-за чего?
Это личное.
Скажем так,
сложный момент в отношениях отца и сына.
Я его обманула.
Я врала ему в лицо.
Я боюсь, что Уильям
настолько честен и прямолинеен,
что не сможет простить обман.
Да, Уильям вырос честным
и порядочным человеком.
Но в то же время он полон сострадания.
Надеюсь, прощать он тоже умеет.
«ДУША БУНТАРЯ»
БИТВА НА КИНГС-МАУНТИН, 1780 Г.
Есть еще пара месяцев
на подготовку, Фрейзер.
Не теряй времени.
Схватил.
И держи крепче.
Но не вырывай.
Поворот.
Вот так.
Когда вы ушли, я снова ходил к Гейлис.
Хотел с ней пообщаться.
Узнать мать получше.
Это
непросто.
Ага. Дугал всегда был рядом.
Он думал, что я к ней неравнодушен.
И ему это не нравилось.
Еще бы.
Более того, она, похоже, тоже решила,
что я к ней неравнодушен.
Но у нее возражений не было.
А я тебя предупреждал.
Да.
Поскольку у меня не было
других причин оставаться там,
но и в свое время я не хотел...
Я пошел в Крейг-на-Дуне.
Как я уже сказал,
мой брак с Мораг не сложился.
Ей без меня лучше.
Ты говорил, что иногда камни сами решают,
куда отправить человека.
Вот я и рискнул довериться им,
если можно так выразиться.
Пошел вслепую.
Так ты оказался в 1980-м.
По воле камней.
Похоже, именно там я и был нужен.
Первым же делом я увидел
Роба Кэмерона.
Смотрю, он зашел в магазин,
купил драгоценность.
Дураку ясно, что он собирался сделать.
Сволочь.
Я пошел за ним до дома.
Я Роджеру Мак-Кензи жизнью обязан.
Пусть будет твоя.
Нет.
Симпатично.
Спасибо, Бак,
что защитил нас.
Всех.
Свободно и без оглядок.
Вот как надо жить.
Точно.
И у меня для вас сюрприз.
Стреляй.
Отлично. Сразимся?
- Отсчитаешь?
- Ага.
- Готов?
- Да.
Три, два, один,
начали!
- Ого!
- Как?
Что за чёрт?
Это моя версия винтовки Холла.
Я сомневалась, выйдет ли, но справилась.
И еще сделаю.
Молодец.
Моя жена — просто гений.
И моя дочь.
Великолепно, Брианна.
Это очень поможет нам в бою.
- Как она работает?
- Смотри.
- Давай.
- Тяни назад и вверх.
Уильям.
Уильям!
- Уильям, какими судьбами?
- Глазам своим не верю.
А ты поверь.
Я здесь и очень рад тебя видеть.
Добро пожаловать. Идем.
Откуда ты? Чем занимался?
Расскажи в мельчайших подробностях.
Постараюсь.
А я-то думаю, что за шум.
Добро пожаловать в наш новый дом.
Рад тебя видеть.
Да. Спасибо, сэр.
- Надеюсь, я не помешал.
- Здесь тебе всегда рады.
- Расскажи о своих приключениях.
- Обязательно.
Вечером. Может, после ужина.
Если меня пригласят к столу.
Да.
Конечно же.
Простите, а миссис Мак-Кензи здесь?
Да, Брианна тут.
Проходи.
Спасибо.
Она не стала отрицать,
и я был раздавлен.
Я так надеялся, что она всё опровергнет.
Я бы кинулся к ней и обнял.
Но ты же знаешь, что Бен жив.
Ты видел его своими глазами.
Разве бы ты поверил ей, а не себе,
если бы она утверждала обратное?
В тот момент, думаю, да.
Мне очень жаль, Уильям.
Это большой удар.
Спасибо.
Я был на горе Джозайя.
Рассчитывал подумать.
Но мне захотелось кому-нибудь рассказать,
и я приехал к тебе.
Ты единственная родственница,
которой я доверяю.
Я тебе рада.
И тебе будет полезно побыть здесь.
Это волшебное место.
Я никогда не верил в магию.
Старайся смотреть непредвзято.
Можно выйти из-за стола?
Да, конечно, милая.
Мы прошли прямо мимо охраны.
Перед карантинной зоной мы попрощались
с твоим братом.
Он снова меня спас.
И как там Дензел?
Очень хорошо.
Он был бы рад вас видеть.
И тех, кем вас наградил Господь.
Будь он здесь,
он бы согласился поднять бокал...
...за здоровье и счастье твоей новой семьи.
- Сланче.
- Сланче.
Сланче.
Спасибо, Уильям.
От души.
- Давай держать себя в руках.
- Иан!
Уильям выглядит довольным.
Пока меня нет рядом.
Но он приехал.
Это уже что-то.
- О чём?
- Что будешь священником.
- А, да.
- Про письмо.
У меня объявление.
Мне написали старейшины
пресвитерианской церкви Саванны,
они приняли мою заявку
на посвящение в сан.
- Поздравляю.
- Здорово.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Странствующий преподобный Эдвардс
как раз направляется в наши края.
Он согласился провести церемонию,
когда будет на хребте.
Так что я вас всех приглашаю.
- С радостью.
- Как здорово, Роджер.
Я очень горжусь.
Молодец.
Воистину счастливый день.
За хорошие новости,
новые начинания...
...и дорогих гостей.
За наше будущее.
- За будущее.
- За будущее.
Спокойной ночи.
Идите, отдохните, пока малыш Хантер спит.
Точно?
Да. Мы всё помоем. Наша очередь.
- Ну, если вы уверены.
- Тогда доброй ночи.
И вам.
Ты молодец, милый.
Точно помочь не надо?
Ты хоть и родной, но всё же гость.
Да. Мы не заставим графа мыть посуду.
Я утром собираюсь на рыбалку.
Поможешь поймать что-нибудь к ужину?
Помню, когда мы в прошлый раз рыбачили,
ты был мальчишкой,
и мы влипли в неприятности.
Да, столкнулись с чероки. Я помню.
И ты сказал им, что ты мой отец.
Я думал, ты соврал, защищая меня.
Какой я дурачок.
Я всегда буду тебя защищать,
в любом случае.
Спасибо за приглашение,
но я не могу пойти с вами на рыбалку.
Брианна обещала показать мне хребет.
Па же пойдет рыбачить на рассвете.
А я смогу показать тебе хребет
только после обеда.
Не раньше.
Я всё равно не...
У нас на хребте правило,
что кто ночует,
должен помогать добыть ужин.
Да, так и есть.
Очень строгое правило.
Ну, тогда договорились.
Встретимся на рассвете.
Спасибо, очень помогли.
- Не за что.
- Пожалуйста.
Ты хорошо забрасываешь.
Спасибо. Да, я горжусь.
У джентльменов это спорт.
Ты часто рыбачил?
После того как я уехал из Хелуотера?
Да, с одним из егерей.
Наверняка он водил тебя на Дьяволов Клюв.
Он говорил, это его тайное место.
Это тайное место всех, кто там бывает.
Вся рыба любит ту ложбину.
Под валуном, похожим на клюв.
Однажды я там выудил
десять крупных форелей меньше чем за час.
А я — две дюжины.
Да ну?
Правда.
Люблю рыбацкие байки.
Говорю же, две дюжины взрослых форелей
и ни одной меньше.
- Ну раз так.
- Не веришь — спроси моего отца.
Позволь спросить,
ты поссорился
с лордом Джоном?
Да.
А причина, полагаю,
личного характера, да?
Да.
Я узнал, что он содомит.
Вижу, для тебя это не новость.
Да, я в курсе.
А как...
Застал его в объятиях мужчины.
Значит, он не только содомит,
но и не скрывает этого.
Уильям...
Я понимаю, ты в шоке.
А вы с ним...
...в Ардсмуре...
...были любовниками?
Так он взял
твоего незаконнорожденного сына?
- Почему ты так думаешь?
- Это логично.
Но неверно.
Ты защищаешь человека,
сознавшегося, что он лжец и лицемер.
Джон сам решает,
как ему жить,
и я не буду ни защищать, ни осуждать его.
Я мало знаю людей порядочнее.
Он был твоим отцом
большую часть твоей жизни.
И всё это время
он любил тебя всем сердцем и душой,
и дал тебе всё, что только мог.
Кроме правды.
В этом вы с ним одинаковые.
Ты собирался попрощаться?
Или хотел уехать молча,
как в Филадельфии?
У меня есть причина, мадам.
Я не сомневаюсь.
Но поспешные уходы редко приводят
к счастливым воссоединениям.
Это один из афоризмов доктора Франклина?
Чёрт, вы уже настоящие американцы, да?
Уильям, я не хочу с тобой препираться.
Что там у вас с Джейми случилось...
Обсудите на следующем ужине.
И дружно посмеетесь надо мной.
Это было некрасиво.
Прости.
У меня в голове сейчас такая каша.
Извинения приняты.
Я зря сюда приехал.
Глупый импульсивный поступок.
Вряд ли он был импульсивный.
Сюда долго ехать.
Но глупый однозначно.
Что именно глупо?
Что ты хотел пообщаться с отцом?
Я приехал к Брианне.
Она тебе, несомненно, дорога.
Но мы оба знаем,
к кому ты приехал на самом деле.
Что, опять же, оказалось ошибкой.
Я знаю, что чувствую,
хоть тут отдай мне должное.
Я не оспариваю твои чувства.
Но идет война.
Я вполне осведомлен.
Так что
ты отца живым можешь больше не увидеть.
Как-то мрачновато.
Не ждал такого от тебя.
Джейми, возможно,
скоро снова поведет людей в бой.
И ты как никто знаешь,
чем это может кончиться.
Так что не уезжай,
не подумав,
как следует не подумав,
каково тебе будет,
если эта встреча
с отцом окажется последней.
Укороти поводья. Вот так. Пятки вниз.
Держи спину ровно.
Вот так.
Молодец, Вилли.
Фанни?
Что случилось?
Мальчишки на торговом посту
прочли про Джейн.
И говорили о ней плохо.
Что именно?
Они сказали, что Джейн...
Из-за того, что она...
...убила человека
и себя тоже, теперь она горит в аду.
Да, мальчики были жестоки.
А ты что сделала?
Я разозлилась и ударила одного из них.
Они убежали.
Я понимаю, почему ты так рассердилась.
Но насилие редко ведет к миру.
Я знаю.
Но это просто невыносимо.
Мне и так тяжело,
что я больше ее не увижу.
А думать, что она мучается
и будет вечно гореть...
Не стоит верить в их слова.
Но так сказано в Библии.
В Библии много чего говорится.
И не все, кто ее читает,
понимают, насколько Бог милостив.
Обсуди это с Роджером.
Он разбирается,
он же скоро станет священником.
Думаю, он тебе разъяснит.
- Простите, дядя Джон.
- Что такое?
Вам пришло письмо.
Спасибо.
Я надеялась, что это ответ от Уильяма.
Не похоже.
Дорогой лорд Джон,
я узнал, где наш общий знакомый.
Зайдите в офис моего адвоката
через три дня, я всё расскажу.
Ваш покорный слуга,
Перси Бошан.
Держим позиции!
Стрелковая цепь позволяет
поддерживать огневой контакт с противником
и вычислить его позицию, не раскрыв свою.
Молодец, Том.
Рассредоточьтесь немного.
В бою
держите строй и не стреляйте,
пока не откроют огонь по вам.
Ваша задача — испытать врага.
Заставить его раскрыть
свои силы раньше времени
и доложить мне.
Стрелки, отступаем.
Добрый день.
Не британская армия, конечно.
Да.
Но потенциал есть.
Они готовы, даже рвутся выполнять приказы.
Ага.
В прекрасный солнечный день,
когда всё безоблачно.
Вопрос в том,
будет ли так в дыму и огне сражения?
Мистер Фрейзер.
Мистер Уитакер.
Вижу, вы не одни.
Как и вы.
Да.
Познакомьтесь: Уильям Рэнсом.
Уильям, это мистер Арон Уитакер.
К вашим услугам.
Я как-то в этом сомневаюсь.
Чем обязан, мистер Уитакер?
Фергюсон наглеет.
Он сжег поселение свободных людей,
когда они отказались ему служить.
Слышали, мы на очереди,
так что сбежали, спрятав семьи в горах.
Жаль это слышать.
Я могу помочь?
Мы поможем вам.
Мы хотим вступить в ваше ополчение.
Будем сражаться с вами,
если вы не против.
Я буду рад, сэр.
Буду рад.
Я познакомлю вас с ребятами.
Прошу меня извинить.
А охотиться?
Пойдем охотиться в лесу.
В лесу, где же еще.
Вместе. Вдвоем.
Если у тебя есть время
и желание поохотиться в лесу.
Не знаю, что я заладил про лес.
Завтра утром пойдет?
Да. Отлично.
Завтра утром.
До встречи.
В лесу.
Будь моей мудростью
Будь моим истинным словом
Я всегда с тобой, Господь, и ты со мной
Ты мой великий отец
А я твой любимый сын
Ты во мне обитаешь, и мы с тобою одно
Я пытаюсь выбрать псалом
для своего посвящения.
Что скажешь?
Я его впервые слышу.
«Ты мой великий отец,
а я твой любимый сын».
Может, Бог — великий отец для сыновей,
а до дочерей ему дела нет.
Почему ты так думаешь?
Вы изменитесь, когда вас посвятят в сан?
Изменится мое положение.
Ты видела, как мистер Фрейзер
ездит тренировать людей.
Он поднимает меч,
сообщая всем, что он лидер,
чтобы не тратить время на объяснения.
И люди будут знать, что я тоже лидер,
потому что сан — это мой меч.
Только я буду вести людей не в бой,
а в руки Господа.
Получилось объяснить?
Да.
Но меч вам тоже не помешает.
На всякий случай,
нравится это Богу или нет.
Фанни, тебя еще что-то беспокоит?
Нет.
Мне интересно,
что ты потом скажешь о церемонии.
Господи, благослови кровь и плоть
этого создания, что ты мне даровал.
Эту жертву плоти и крови.
Жизнь, отданную ради жизни.
Ну что?
Мне одному его освежевывать?
Я хочу извиниться за сказанное на реке.
Забудь об этом.
Нет,
я много об этом думал.
Мое обвинение было не только ложным,
но и злонамеренным, и унижающим нас обоих.
Ты примешь извинения?
С радостью.
И больше не будем об этом.
В Хелуотере, в детстве,
я тобой восхищался.
Мак, конюх,
который относился ко мне как к большому,
даже хотя тайком
сделал меня ссаным папистом.
Именно на тебя
я хотел быть похожим, когда вырасту.
Я превозносил тебя как героя,
как может только мальчишка.
Я тебя любил,
а ты уехал из Хелуотера.
Ты бросил меня.
И даже не оглянулся.
Я твой сын.
Я тогда не знал, но ты знал.
Как ты мог?
Я тоже тебя любил.
Но не мог ничего тебе дать.
У меня не было ни имени,
ни денег, ни земли.
Я был якобитом.
Предателем.
Мне не доверяли и ненавидели все,
кто был верен королю.
Но я был готов
отвечать за свои поступки. А ты?
Как бы я ни хотел прокричать правду,
чтобы сами ангелы небесные услышали,
я понимал, что обреку тебя этим на жизнь,
полную боли. Поэтому...
Я думал, так будет лучше.
И уехал.
И да, я...
Я не осмелился оглянуться,
чтобы не растерять решимость, увидев тебя.
Я жалел об этом.
Годами.
Но потом ты приехал на хребет с Джоном.
Я увидел, каким ты вырос.
Я понимаю, что тебе было больно,
когда ты узнал правду,
да еще и в таких обстоятельствах.
Я очень об этом сожалею.
Надеюсь, ты сможешь меня простить.
О, Господь в сердце моем
Для меня нет ничего важнее
Чем ты
Ты моя лучшая мысль
Днем и ночью
Наяву и во сне
Твое присутствие — мой свет
Будь моей мудростью
Будь моим истинным словом
Я всегда с тобой
А ты со мной, Господи
Ты мой великий отец
А я твой дорогой сын
Ты живешь во мне
И мы с тобою едины
Будь моей броней
Моим мечом...
Фанни, всё хорошо?
Ты чего не осталась на церемонии?
Простите, мистер Мак-Кензи.
Мне очень жаль.
Но я не могу находиться там,
где не рады моей сестре.
Можно войти?
В отличие от Бога,
я принимаю всех.
Это из-за того, что она сделала?
И как
умерла?
Джейн убила человека,
а потом и себя.
Два смертных греха. И...
...она теперь в аду.
Фанни, я так не думаю.
Но в Библии же так написано?
Такие правила.
Поэтому я люблю растения.
Они не грешат.
А просто живут и умирают.
Им не надо переживать за вечную душу.
У разных конфессий разные верования.
Например, пресвитериане
не считают самоубийство грехом.
А католики считают.
Как известно, позиция церкви менялась
по многим вопросам.
Ведь церковь состоит из людей.
Некоторые ее правила придуманы людьми,
а не Богом.
Второе послание к Коринфянам,
глава 6, стих 16 гласит:
«Вы храм Бога живого».
То есть мы и есть его церковь.
Значит, Джейн тогда с Богом?
Вас посвятили, можете его спросить?
Для этого необязательно
быть священником, Фанни.
Может,
ты сама у него спросишь?
Поговори с ним.
Расскажи, что у тебя на душе.
Бог всегда стучится в наши двери,
а ты решаешь, впустить его или нет.
По-моему, лучше не отказывать
в таком разговоре.
Можешь попробовать?
Да, могу.
Моя мудрая жена недавно сказала мне:
иногда просто нужно немного времени.
Но, может, она говорила о зелени.
Мистер Мак-Кензи забавный.
Но хороший.
Он дал мне надежду, что я тебя увижу.
Джейни, если ты меня слышишь,
прошу тебя, дай мне знак.
АДВОКАТ ТАННАХИЛЛ
Перси, ну наконец-то.
Прости, что заставил ждать.
Меня задержали.
Ничего,
но я, боюсь, пол вам тут протер,
пока ходил взад-вперед.
Не страшно.
Добавит кабинету индивидуальности.
Шерри?
Нет, не хочу терять ясность ума.
Ты нашел капитана Ричардсона?
Так и есть.
Не томи. Где этот негодяй паршивый?
Совсем рядом.
Рад тебя видеть.


Серия 9

Ранее...
Примерно через год
в Кингс-Маунтин будет битва,
и Джеймс Фрейзер в ней погибнет.
Я нашел Бена.
Он говорит,
инсценировать смерть — твоя идея.
- Ты скрывала правду.
- Я боялась. Это трудно понять?
Ты защищала себя и Тревора.
Что бы ты ни чувствовал,
отношения с ней помимо семейных
недопустимы.
Я познал твою жену.
Персиваль Бошан. Только он не Бошан.
Персеверанс Уэйнрайт — беспринципный гад,
и он верен только себе.
Но в одном Бошан прав. Ричардсон — шпион.
Он просил меня за тобой шпионить,
чтобы надавить на Хэла.
Ты нашел капитана Ричардсона?
- Да.
- И где этот подлец?
Совсем рядом.
Чёрт, где я? И почему?
Прежде всего прошу прощения.
У меня нет личной вражды к вам.
Если бы я мог,
я предпочел бы вас не трогать.
А что насчет личной вражды к моему сыну?
Или вы забыли,
как впутали его в свой политический фарс?
Я сожалею и об этом.
Так чего ты хочешь, идиот паршивый?
Вы знаете человека по имени Нил Стэплтон?
Вроде бы, слышал это имя.
Но если и да, это было уже давно.
Возможно, мне следовало спросить,
состояли ли вы
в интимной связи.
Думаю, вы признаете, что он точно описал
ваши взаимоотношения.
Едва ли по собственной воле.
Он не дурак.
Что вы с ним сделали?
Подкупили?
Пытали?
Он вообще жив?
Вам не всё равно?
Ах да.
Если бы он был мертв,
вы могли бы заявить, что это подделка.
Но мистер Стэплтон жив, скажу я вам.
Правда, он в Лондоне.
К счастью,
у меня есть еще один свидетель...
...поближе.
Прости, Джон.
Я не храбрец.
Ты всегда им был, но не я.
Вы и его заставили признаться.
«Противоестественные акты».
И что тут еще написано?
«Инцест».
Правильно?
Господи, лорд Джон. Боже мой.
Вы зря старались, мистер Ричардсон.
Мне плевать, как вы этим распорядитесь.
Джентльмены не поддаются шантажу.
Смешно.
Еще как. Почти все.
Тогда будьте добры объясниться немедленно!
У меня есть список лиц,
от которых зависит исход этой войны.
Среди них ваш брат герцог Пардлоу.
Что вы несете?
Он намерен выступить в Палате лордов
с идеей прекратить финансирование войны.
Если это случится,
Британия проиграет
и потеряет здешние колонии.
Что недопустимо.
Если я даже поверю в эту дичь,
я-то что могу сделать?
Убедите его не говорить задуманного.
Мне надо, чтобы он прочел другую речь.
После которой
финансирование войны продолжится.
По моему мнению, лишь ваша жизнь и честь
могут быть залогом этого.
Если вы так считаете,
вы не знаете моего брата.
Что, если он откажется?
Скандал полностью дискредитирует его
и любые его заявления.
А вас повесят
за содомию.
Я в любом случае буду доволен.
Подлый ублюдок.
Вы погостите тут у меня,
а копии этих заявлений
отправятся вашему брату.
А что с вами будет потом
зависит от его светлости.
Едва ли ты пришел меня освободить.
Если бы я только мог, Джон.
Честно.
А зачем же?
Сентиментально попрощаться
перед виселицей?
Ричардсон послал меня
попробовать тебя убедить.
Может, сделаешь, что он просит?
Уговори Хэла не произносить эту речь.
Он тебя послушает.
Я хочу, чтобы ты жил.
Желание я это разделяю.
Но делать этого не буду, нет.
Я хочу тебе сказать кое-что.
Во-первых,
мне жаль.
Искренне жаль.
Я даже верю, как ни странно.
А во-вторых?
Я тебя люблю.
Я ждал, что ты придешь попрощаться.
Ричардсон не даст мне никому написать.
Попрощаться.
- Если можешь, сходи ко мне домой.
- Конечно.
Если ты не врешь,
если ты хоть когда-то меня любил,
отыщи моего сына
и скажи ему,
что я его люблю.
Пожалуйста.
И отдай ему это.
Г
Оно должно достаться сыну.
Прощай, Персеверанс.
Оправдай свое имя.
ЧУЖЕСТРАНКА
ФАРОС
ПО МОТИВАМ СЕРИИ КНИГ ДИАНЫ ГЭБЛДОН
Я когда-то верила,
что время можно изменить силой воли,
как вода точит камень.
Но судьба Джейми
как будто высечена в твердыне истории,
и я искала любую трещинку,
через которую может просочиться надежда.
Слава богу, ты дома.
Я не знала, получил ли ты мое письмо.
Прошло семь недель. Есть вести от него?
Никаких. Я в ужасе.
Он точно не собирался уезжать?
Его лошадь в стойле. Все вещи на месте.
В британском штабе спрашивали?
Да. Там ничего не знают.
А дядя Хэл приехал?
Нет еще. Он написал, что задерживается.
Думаю, оценивает военные силы
по поручению парламента.
Но несколько дней назад ему пришел пакет.
Его доставил какой-то странный человек.
С очень печальным лицом.
Сказал отдать графу Пардлоу.
И спрашивал тебя, Уильям.
Хотел тебе что-то передать.
Что именно?
Я просила сказать,
но он отказал и даже не представился.
Говорил, что должен передать лично.
И просто ушел.
Это Тревор. Прошу прощения.
Открывай.
«Ваша светлость, знаю,
что после вашего визита
вы вернетесь в Англию
и выступите в Палате лордов
по теме войны в Америке.
К письму я прикрепляю,
о чём следует говорить
и как поддерживать войну.
Если вы не прислушаетесь,
копии других прилагаемых документов
будут отправлены во все лондонские газеты
и всем членам парламента».
ПРИЗНАНИЕ НИЛА СТЭПЛТОНА
Сволочь.
Тут о папиных
пагубных наклонностях.
Видимо, скоро о них узнают все.
Мы можем найти Джона и предотвратить это.
Он еще жив.
Они там явно ждут возвращения герцога.
Надо отыскать и сжечь все копии.
Посмотри на подпись.
«П. Уэйнрайт».
Думаешь, это наш друг Перси?
АДВОКАТ Г. ТАННАХИЛЛ
- Эй ты!
- Уильям...
Где он?
Где мой отец?
- Не знаю!
- Врешь.
Я видел, что ты оставил для моего дяди.
Отвечай!
Он меня убьет,
если узнает, что я его выдал.
- Он ненормальный.
- Кто?
Кто?
Ричардсон.
Эзекиль Ричардсон.
Ричардсон?
Я его убью. Но сначала тебя!
Клянусь, я не хотел. Я совершил ошибку.
Он сказал мне
дождаться герцога и отдать ему пакет.
Расскажи, где Ричардсон его держит.
Я не знаю.
Мне завязали глаза,
когда везли туда и обратно.
Мы плыли на лодке.
Довольно долго, может, несколько часов.
А там мы находились в лодочном сарае.
Это может быть любой из здешних заливов.
Я бы никогда не бросил Джона. Я...
Но я не мог ему помочь.
И я подумал... Точнее, он мне сказал.
Он велел мне ехать.
И найти вас.
Просил передать вам это.
Он никогда его не снимал.
Можно?
Внутри что-то нацарапано.
- «Фарос».
- Это по-гречески.
- «Маяк».
- «Маяк».
Это для твоего отца что-то значило?
- Не знаю. Он никогда не говорил о маяках.
- И я не слышал.
Значит, его держат возле маяка.
Какие есть поблизости?
На острове Тайби.
Ричардсон совсем безумный.
Он ушел к континенталам,
но теперь желает победы Британии.
Ваш отец жив.
Пусть ваш дядя, герцог,
сделает, как говорит Ричардсон.
Если мы не найдем моего отца,
или найдем его мертвым,
ты нигде не спасешься.
Вон лодочный сарай.
А рядом кто-нибудь есть?
Вижу кого-то.
Можно мне?
Это Ричардсон.
На рыбалку собрался, подонок.
Вроде он один.
Значит, вернется нескоро.
Сыграем?
Уверен, что выиграешь, да?
Сволочь наглая.
Как ты достал.
Ты у меня еще попляшешь,
если не прекратишь сейчас же.
Дурак вонючий.
Чёрт.
А тебе идет борода.
Ты и сам не красавец.
Похоже, клюет.
Миссис Фрейзер.
Что...
Что вы тут делаете?
Да, теперь я миссис Фрейзер.
Хотя сейчас дело касается
скорее моего бывшего мужа, чем нынешнего.
Думаете, я поверю, что вы тут одна?
Нет.
Конечно.
И что мы будем делать
с этой ошибкой природы?
Отправим под суд.
Он предал обе стороны.
Пускай тянут жребий.
Посмотрим, кто теперь попадет в газеты.
Джон.
Тут есть еще охрана?
Возможно. Я видел только двоих.
Но голоса было трудно разобрать.
Вы с Уильямом обыщите снаружи.
А я за лодкой.
Как вы меня нашли?
Перси Бошан.
Поганый стукач.
Вы не понимаете, что творите,
какое зло навлечете, остановив меня.
А чего вы хотели-то?
В последний раз вы были за Америку.
За свободу.
Что изменилось?
Боюсь, победа Америки
не приведет к свободе.
Многие здесь будут несвободны
еще много-много лет.
Миссис Фрейзер,
как вы относитесь к рабству?
Презираю.
И с философской,
и с гуманной точки зрения.
А что?
Думаете, я за него?
Могло быть и так.
Но я рад, что нет.
Не думаю, что вы или хоть кто-то поймет,
но для меня это очень важно.
Видите ли, моя прапрабабушка была рабыней.
Ее звали Эбилин Медоуз.
Она родила от мужчины,
которому принадлежала.
Понимаю.
В Англии пошло аболиционистское движение.
Знаете о нём?
Слышала.
Если идея приживется, король подпишет акт,
которым запретит рабство
и освободит британских рабов в колониях,
это более 800 000 человек.
Но в Америке их гораздо больше,
и они не будут свободны
еще 85 лет.
Они останутся рабами,
продолжат страдать и умирать.
Революция позволит рабству
цвести здесь пышным цветом.
- И приведет к новой кровавой войне...
- Гражданской.
Что вы сказали, мадам?
Вы говорите
о войне Севера и Юга.
Марш Шермана.
Геттисберг.
Авраам Линкольн.
Вы пришли из другого времени.
В 1945-м
и 1968-м.
Первый раз случайно.
Второй — уже нет.
В 1968-м.
Едва ли это совпадение.
Значит, вы пришли мне на помощь.
Уверяю вас, это не так.
Но вы же понимаете,
чего я пытаюсь добиться?
Расизм. Сегрегация.
Законы Джима Кроу.
Последствия рабства.
Можно это предотвратить.
Как?
Да очень просто.
Если патриоты не победят,
Британия продолжит править
американскими колониями.
И рабы обретут свободу.
Гражданской войны не будет.
Просто не будет.
Одно это спасет жизни
более 600 000 солдат,
погибших на поле боя.
Думаете, это так просто?
Я выделил несколько человек,
чьи действия предопределят
ход этой войны.
Главный среди них — Гарольд Грей.
Если его не остановить,
после короткого визита
он вернется в Англию
и выступит в Палате лордов,
настаивая, что расходы несоразмерны
потенциальной выгоде от удержания колоний.
Лорд Норт прекратит войну,
Британия отступит,
и рабство здесь не прекратится.
Но если ключевая роль у Гарольда Грея,
почему просто не убить его?
Я не хочу, чтобы он умер.
А чтобы он сказал другую речь.
Если я его убью,
ее произнесет кто-то другой.
Я хочу, чтобы он поменял текст
и убедил Британию
вести войну до победного конца.
Лорд Джон Грей мне в этом поможет.
Нельзя выиграть войну,
которая уже проиграна.
Я понимаю ваше желание
изменить ход истории.
И восхищаюсь им.
Прошлое оставляет желать лучшего.
Но его не изменить.
Боже.
Вы уже пытались, да?
Да.
Когда? В какой войне?
В Каллодене.
В войне, положившей конец кланам горцев
и разрушившей их привычную жизнь.
Меньше чем за час она отняла 1300 жизней.
Мы с мужем пытались это предотвратить.
Если вы не смогли, это не значит...
Аламанс.
Вы пытались дважды!
На чьей бы стороне мы ни сражались,
с каким усердием ни боролись бы,
повторяется всё то, что уже было.
И вы сдались, значит?
Больше не пытаетесь ничего изменить?
Нет, это не так.
Я по глазам вижу.
Я пыталась изменить свою личную историю.
Но так можно изменить и всеобщую.
Не говорите, что не ломали жизни,
не убивали.
Вы правы.
Бывало.
Но я и спасала жизни.
Может, я тут не для того,
чтобы менять историю,
а чтобы стать ее частью.
Первый раз
я прикоснулась к этим камням
не по своему желанию.
Я не хотела, но попала сюда.
И я не знаю,
случилось ли это по воле судьбы или Бога,
но я точно уверена,
что я должна быть здесь,
что таково мое предназначение.
Это мое время.
Я тоже верю, что должен быть здесь.
И сделать то, что задумал.
Вдруг вселенная пытается исправить ошибку?
Восстановить справедливость?
Но кто мы такие, чтобы судить?
Для чего же нам дан этот дар,
если не для того, чтобы сделать мир лучше?
Отпустите меня.
Позвольте сделать то,
в чём я вижу свою миссию.
Дайте мне слово.
Поклянитесь,
что больше никому не причините зла,
и я дам вам шанс.
Клянусь.
Вы не пожалеете.
Это за Уильяма.
Будь у меня еще патроны,
я бы выстрелил за себя и за Хэла.
На миг я увидела в глазах Ричардсона то,
что сама носила в сердце.
Отчаянную надежду, что я всё же смогу
написать новую главу в истории Джейми.
Но когда жизнь покинула его,
моя глупая мечта умерла вместе с ним.
Я вновь убедилась,
что история пишется сама.
Спасибо
вам обоим,
что спасли мою жизнь
и репутацию.
Во имя нашего прошлого
я не мог дать тебе
умереть от рук этого подонка.
А еще я решил...
...простить тебя
за случившееся.
Не будем это вспоминать.
Что ты сказал?
Ты прощаешь меня?
Да.
Заверяю вас, сэр,
что я вам благодарен за то,
что выручили меня сегодня,
но я не прощаю вас.
Я не прощаю, как упрямо
вы меня презирали последние два года.
Гордыня предшествует падению.
- Не цитируй мне Библию, Клэр.
- Да?
Тогда посмотри на меня.
Скажи мне, что не любишь его,
и я больше не произнесу его имени.
Чёрт бы тебя побрал.
Ты же знаешь,
что у Фрейзеров упрямство в крови.
Говорят, мой дед
ни разу в жизни не извинился.
Это его обезглавили на Тауэр-Хилле?
Ага.
Может, ему стоило быть сговорчивее.
Переспав с Клэр,
ты сказал, что вы оба трахали меня.
Что ты хотел меня.
Для меня это было предательством
нашей дружбы.
То, что случилось с Клэр...
Это было с горя.
А потом я как-то попытался объяснить то,
что объяснить просто невозможно.
Я не хотел тебя обидеть,
Джейми, но ты меня чуть не убил.
И убил бы, если бы не те солдаты.
Если ты не мог меня простить после всего,
что я сделал ради нашей дружбы,
то, может, ее и нет.
Я был неправ, Джон.
И...
...я прошу прощения.
Моя гордыня...
...затмила мне разум.
Я перед тобой в бесконечном долгу.
Когда вы с Уильямом сегодня обнялись,
я понял, как вы друг друга любите.
Я занимался с ним до шести лет,
но понятно, кто воспитывал его потом.
Ты вырастил из него мужчину.
И я представляю,
чем тебе пришлось пожертвовать.
Да, я отказался от многого.
Но Уильям — приобретение, а не жертва.
Это величайший дар в моей жизни,
и я благодарен тебя за него.
Нет.
Это я благодарен тебе, Джон.
Но
слов тут мало.
Что я могу сделать? Скажи.
Надо восстановить мою честь.
Это ты мне должен.
Да.
А ты должен мне в морду.
В прошлый раз
ты меня жестко уделал.
Я хочу шанс отыграться.
Приступим?
Наслаждаешься тишиной?
Твои отцы наконец согласились поговорить.
Мне к этому не привыкнуть.
Ты даже не представляешь,
как ты похож на них обоих.
Ты знаешь, что и у Брианны два отца?
Она рассказала.
И у ее мужа
их было два.
У Самого Быстрого Ящера,
сына Иана, два отца.
У меня, в сущности, тоже.
С Генри, моим настоящим отцом,
я жила только до пяти лет.
Я его едва помню.
Меня вырастил его брат,
дядя Лэм.
Ты знаешь довольно много людей
с подобной судьбой.
И если мое мнение в счет,
мы выросли вполне нормальными.
Всё равно странно.
Я словно канат, который они перетягивают.
Они оба желают тебе самого лучшего.
А это значит, что они будут
сражаться за тебя изо всех сил.
Но разве я могу любить их обоих,
не предавая каждого из них?
Уильям...
...любовь — это не предательство.
Это дар.
Ты любишь их такими, какие они есть,
а они любят тебя за то, кто ты.
Но кто я?
Фрейзер? Грей?
Ты их сын.
И этого достаточно.
Я рада,
что познакомилась с Джеймсом Фрейзером.
Он потрясающий.
Да.
Значит, ты простил и его, и отца за то,
что они скрывали правду?
Как я понял,
простить редко удается так сразу.
Над этим надо работать.
Как думаешь, ты сможешь
как-нибудь со временем
простить меня?
Я понимаю твои мотивы.
Ты защищала Тревора.
Несколько месяцев назад мне всё было ясно.
Где черное, где белое.
А теперь я вижу оттенки серого.
Значит, ты можешь
передумать насчет нашего будущего?
К сожалению, у нас нет будущего.
Но ты меня защищал
даже раскрыв мою ложь.
Ты явно меня любишь, Уильям.
Ты же не хочешь, чтобы я тебе врал?
Я желаю тебе добра.
И надеюсь,
что ты найдешь любовь и счастье.
Джейми помирился с лордом Джоном
и Уильямом, и мы вернулись на хребет.
Но даже когда мы собирали урожай,
я только и делала,
что считала оставшиеся дни.
Исторические факты
о судьбе Джейми в битве при Кингс-Маунтин
не давали мне покоя.
Но первый упрямый крик малыша Дэви
напомнил мне, что мы с Джейми
с самого начала боролись со временем.
Как мой новорожденный внук?
Великолепно.
Я рада, что вы с мамой
успели к его появлению.
Я страшно боялась рожать без нее.
И без тебя.
Для меня честь приветствовать
Дэвида Уильяма Иана Фрейзера Мак-Кензи
в этом мире.
В чём дело?
Ты же знаешь,
что я буду сражаться у Кингс-Маунтин.
Фрэнк сказал кое-что в своей книге.
Ты что, не вернешься?
Он пишет, что меня убьют.
Ну...
Если там так говорится,
просто не ходи на Кингс-Маунтин.
Я обязан, дочка.
Нет.
Не обязан.
Не только ради защиты дома и земель,
хотя это само по себе того стоит.
Но если Фрэнк прав,
эта битва может положить конец
войне в глубинке.
Если мы победим, как он пишет,
больше нечего будет бояться.
Нечего бояться?
Я боюсь потерять тебя.
Я боюсь, что Джемми,
Мэнди и Дэви останутся без деда
и будут вынуждены расти без тебя, как и я.
Па, мы с тобой наконец вместе,
и я не представляю жизни без тебя.
Прошу тебя.
Пожалуйста, не ходи.
Может, папа и написал это,
чтобы ты остался дома, узнав свою судьбу.
Да.
Да, у него не было причин любить меня.
Но он любил тебя.
И он знал обо мне то же, что и я о нём.
Мы оба готовы отдать за тебя жизнь.
И я так вижу,
что единственный способ защитить тебя
и всех, кого я люблю...
...это сражаться.
Джон.
- Не ждал тебя увидеть...
- Живым?
Ты шутишь?
Я никогда не был серьезнее.
Ты предал нас, Перси.
Ты предал меня.
И ты должен за это ответить.
Джон, прошу тебя.
У меня не было выбора, ты знаешь. Он...
Он угрожал меня убить.
Но ты жив и здоров.
А вот Ричардсон —
уже нет.
Я не хотел, чтобы так вышло.
Поверь мне.
Есть другой вариант.
Подпиши это заявление,
признание в клевете на меня,
вымогательстве и похищении.
И тогда твою судьбу определит закон.
Но Ричардсон же мертв.
Тебе больше ничего не угрожает.
Я не готов рисковать.
Он мог разослать копии.
Если эти признания всплывут,
твое заявление их аннулирует.
А если я откажусь?
На бумаге будет твоя подпись
либо твоя кровь.
Так или иначе,
ты заплатишь за свое предательство.
Что будет, если я подпишу?
Я отдам это властям.
За тобой придут и арестуют.
Твои преступления обнародуют,
и свершится правосудие.
Ты будешь жить,
скорее всего, в тюрьме
до самой смерти.
Я не хотел причинить тебе зла.
Выбирай.
Ты простишь меня, Джон?
Помилуй Господь твою душу.
Ты чего тут прячешься среди бела дня?
Ищу успокоения.
Это же не твой медицинский журнал.
И ты не рисуешь ни чудищ, ни букашек.
Да.
Что тогда ты делаешь?
«Люди то и дело исчезают.
Молодые девушки сбегают из дома.
Дети теряются и пропадают бесследно.
Хотя многих в итоге находят.
Ведь у каждого исчезновения
есть свое объяснение.
Как правило».
Сильное начало.
Записываешь свою историю?
Нет.
Нашу.
Фрейзер!
Фрейзер!
Фрейзер!
Фрейзер, время пришло.
Фергюсон идет в Северную Каролину.
Собирай людей. Сколько сможешь.
Через два дня встречаемся
с остальными у Сикоморской отмели.
За вами должок, Фрейзер.
Вы сами сказали.
Слова Кливленда похоронным звоном
звучали на хребте.
Битва, которой я так боялась,
уже замаячила на горизонте.
И хотя я победила само время,
я была бессильна
перед его неумолимым движением,
которое вело моего любимого
к неизбежной судьбе.


Серия 10

Ранее...
Боже мой! Это Белая дама!
Они приняли меня за мифическое существо,
которое называют Белой дамой.
Или Белой ведьмой.
Похоже, мы твои бабушка и дедушка.
Родные.
По крови.
«Люди то и дело исчезают.
Но этому находится объяснение. Обычно».
- Ты записываешь свою историю?
- Нашу.
Через год состоится битва
на горе Кингс-Маунтин.
Фрэнк пишет,
что Джеймс Фрейзер в ней погибнет.
Каждая мелочь:
возвышенность, крутой подъем,
ход битвы. Всё,
что он написал, выглядит убедительно.
Там, на горе, всё это казалось правдой.
Время пришло, Фрейзер.
Фергюсон идет в Северную Каролину.
Собирайте людей. За вами должок, Фрейзер.
Вы сами сказали.
ЧУЖЕСТРАНКА
И ВОКРУГ НАС БЫЛ ВЕСЬ МИР
ПО МОТИВАМ СЕРИИ КНИГ ДИАНЫ ГЭБЛДОН
Я, Джеймс Александр
Малкольм Мак-Кензи Фрейзер,
находясь в здравом уме и твердой памяти,
излагаю далее свою последнюю волю.
Своей жене
Клэр Элизабет Бошан Фрейзер
я завещаю всё нажитое мной имущество
за некоторыми исключениями,
которые перечисляю ниже.
Своей дочери
Брианне Эллен Фрейзер Мак-Кензи
я оставляю 2000 акров земли из надела,
известного как хребет Фрейзера.
Внукам Джеремайе, Аманде, Дэвиду,
Герману, Джоан, Фелисите,
Анри-Кристиану и Франсес
по 100 фунтов каждому.
Также Роджер Мак-Кензи должен
поделить между ними мои книги.
Моей любимой сестре
Джанет Флоре Арабелле Фрейзер Мюррей —
серебряную брошь в виде оленя,
принадлежавшую нашей матери.
Моему дорогому племяннику
Иану Джеймсу Фитцгиббонсу Фрейзеру Мюррею,
который был мне как сын,
я завещаю свои инструменты и оружие.
Марсали Джейн Мак-Кимми Фрейзер —
перья, чернила
и прочие канцелярские принадлежности.
Сыну,
моему родному сыну
Уильяму Джеймсу Фрейзеру,
также известному как
Уильям Кларенс Генри Джордж Рэнсом,
9-й граф Элсмер, —
три бочки моего особого виски
с отметкой JFS
и мою Библию.
Пусть он найдет утешение
и мудрость на ее страницах.
Этот день настал.
Да.
Но у нас пока есть время.
И мы есть друг у друга.
Давай делать вид, что это обычное утро.
Как и любое другое.
Солнце встает,
и хотя мы этого не увидим,
вечером оно сядет, как всегда.
Жизнь на хребте продолжится без нас.
Я вчера уже сказала пчелам.
Да.
Расскажи мне о них.
Может, это тебя успокоит и отвлечет
от мыслей о прощании.
Они впадут в спячку?
Да.
Но пока они еще трудятся.
Когда я вчера вечером к ним ходила,
я видела двух пчелок,
заснувших в чашечке мальвы.
Они были все в пыльце
и держали друг друга за лапки.
Они умерли?
Нет, я первый раз тоже так подумала,
но потом видела такое снова.
Они просто заснули в цветке в ожидании,
когда солнце их согреет
и они смогут улететь.
Не знаю, то ли они устают
и не могут вернуться в улей,
то ли из-за наступления темноты
им приходится устраиваться
где-то на ночевку.
Но чаще это одна пчелка.
А в этот раз
они улеглись вдвоем,
и...
Это было так мило.
Сладкая история.
Девять грядок я там посажу
И поставлю улей для пчел
И буду жить один на поляне
Слушая их жужжание
Неужели ты запомнил?
Только этот обрывок.
Я обожаю Йейтса.
И ты об этом мечтала, да?
О тихой жизни, чтобы никого, кроме пчел.
Нет, пчел мне мало.
Но, похоже, тихая жизнь нам не суждена.
Я прожил дольше, чем ожидал.
Застал даже внуков.
Не всем выпадает такое счастье.
Я невероятно этому рад.
Мне будет жаль,
если я не увижу жену Уильяма
и его детей,
не узнаю, родит ли еще Бри.
Но если я всё же попаду на небеса,
уверен, там можно будет договориться,
чтобы узнать, как там твоя семья без тебя.
Может, Бог позволит мне
немножечко посмотреть на вас.
Может,
быть призраком даже интересно.
Я бы не отказался навестить кое-кого
и посмотреть на их лица.
А мне явился бы?
Я бы глянул одним глазком.
Но не хочу тебя пугать, Сассенах.
Мне до сих пор интересно,
присматривали ли за мной родители.
После их смерти
я жила в разъездах с дядей Лэмом.
И нигде не чувствовала себя дома.
Я всегда надеялась,
что у моей семьи будет другая жизнь.
Помню,
когда я впервые оказалась в Шотландии,
я остановилась и долго смотрела
на вазу в витрине магазина.
И подумала:
«Я нигде не жила достаточно долго,
чтобы обзавестись такой простой вещью».
В ту минуту...
...я больше всего в жизни хотела
ту синюю вазу.
Ты ее купила?
Нет.
Потому что на следующее утро
я пошла к Крейгу-на-Дуне...
...в поисках одного синего цветка.
И так началась...
...наша история.
Ты никогда не жалела,
что увидела тот цветок?
Прикоснулась к камню?
Ни разу.
У меня так и нет синей вазы.
Зато есть всё,
о чём я и не мечтала.
Надеюсь, ты получил всё, что хотел.
Нет.
Я хочу спать с тобой в цветке, Сассенах.
Держа за лапки.
Наш дом будет прекрасен, скажи?
Да.
Обязательно.
Начну строить, как только вернусь.
Мне неважно место.
Мой дом всегда будет с тобой и детьми.
Обещай не геройствовать.
Я знаю, что ты нужен па, но...
Если будет туго, я начну петь.
Ты всегда ко мне возвращался.
Обещай, что и на этот раз будет так же.
Джемми, Мэнди и Дэви нужен отец.
А мне нужен муж.
И мне нужны вы все.
Это же ради них.
И ради нас.
За будущее стоит побороться.
Только будь осторожен.
И прошу...
...приведи и па домой.
Фанни.
Я хочу с тобой поговорить.
Ты обещала всегда быть рядом.
Но вы уходите.
Ты обманула!
Я слышала, ты говорила,
что дедушка не вернется.
Но вы всё равно идете.
Я хочу с вами.
Милая.
Увы, мы не можем взять тебя туда.
Мы сами просто обязаны идти.
Но не ты. Это слишком опасно.
Я не боюсь.
Я могу помогать.
Я же тебе всегда помогаю.
Ты меня многому научила.
Я знаю.
Ты столько уже умеешь.
И очень меня выручала.
Идем.
Именно поэтому ты должна остаться.
Ты будешь
всем помогать.
Мы тебя
очень сильно любим.
Но мы обязаны идти.
Мы должны попытаться
сделать твою жизнь лучше.
И жизнь всех на хребте.
Я не могу обещать, что мы вернемся.
Но я клянусь,
что тебе отсюда уходить не придется.
Это твой дом.
И так будет всегда.
Брианна
с Роджером,
Рейчел с Ианом —
они тоже твоя семья.
Я только нашла вас дедушкой.
Я не могу сразу вас потерять.
Послушай меня.
Между нами есть связь.
И она больше
какого-то одного времени и места.
Может, ты ее пока не видишь.
Но она здесь, в наших сердцах.
Мы всегда будем
вместе.
Даю тебе слово, это никогда не изменится.
Ты не одна.
И никогда не будешь одна,
что бы ни случилось...
...и где бы мы ни оказались.
Да?
Возвращаю ее тебе. Я уже до дыр зачитал.
Оставляю и книгу, и хребет в твоих руках.
ДУША БУНТАРЯ
Надеюсь, она была полезна.
Фрэнк сделал для меня
нечто более значимое.
Он вырастил тебя.
Помог тебе стать такой.
Ты свет нашей жизни, плод нашей любви.
И луч надежды
на будущее.
Что бы ни случилось,
чем бы это всё ни закончилось...
...оно того стоило.
Рада, что ты улыбаешься.
Это потому, насколько ты похожа на маму.
Что?
Брось, никто никакого сходства не видит.
Я частенько вижу.
Я не про волосы или глаза,
а про выражение лица,
когда ты прикасаешься к Джему,
Мэнди или крохе Дэви.
Или когда говоришь с Роджером Маком
по вечерам здесь, на крыльце,
и луна сияет в твоих глазах.
Твоя любовь выглядит как мамина,
вот я о чём.
В точности.
Тогда можно не говорить,
что я тебя люблю. Ты и так видишь.
Но я всё равно скажу.
Я тебя люблю, па.
И я тебя, дочка.
Дальше не пойду.
Приветствую.
Я бы обсудил с вами погоду и прочее,
но меня там ждут.
Так что...
У меня к вам просьба...
...если она придет...
...и скажет, что я погиб...
...кормите ее, ладно?
Вы же позаботитесь о ней?
Я оставляю ее на вас.
Я...
Я вспомнил еще пару строк.
И постепенно я обрету покой
Ведь он
Приходит медленно, по капле
Это она. Гора Кингс-Маунтин.
Лучше бы мы остались на хребте.
Отчасти я согласен.
Я не боюсь смерти.
Но боюсь больше не увидеть дом.
Мы еще увидим хребет.
Иан, займись ребятами.
А я поговорю с Кливлендом.
Да, хорошо.
Фергюсон на подходе, слышно что-нибудь?
Разведчики видели их на горе.
Еще почти день пути.
Они заняли высоту.
Фергюс был без мундира.
В красной клетчатой рубашке.
На белом жеребце.
Хорошо заметен, мать его,
на фоне провинциального войска.
Там все провинциалы?
Не все. Где-то половина без формы.
Но все вооружены.
- И сколько их?
- Побольше, чем нас. Но это неважно.
Их больше,
но полковник Кэмпбелл говорит,
что мы их окружим.
Они попались в ловушку как крысы.
Силы были почти равны:
у Фергюсона чуть больше тысячи человек,
а у нападавших патриотов — 900.
Ты меня простишь?
За что?
Я тебя предал?
Приехав сюда?
Только если погибнешь.
Перед отъездом я сидел на крыльце
с Дэви на руках.
К нам поднялась Мэнди, вся в грязи.
Она нашла возле пруда кость
и спросила, чья она.
Я посмотрел и сказал,
что это позвоночник бобра.
Она поинтересовалась,
слышу ли я животных.
- Слышишь ли?
- Да.
Помнишь, они с Джемми знают,
где находится другой,
даже если не видят?
Да, Брианна мне об этом рассказывала.
Мэнди знала,
что Роб Кэмерон похитил ее брата.
Интересно, слышат ли они других людей?
Я спросил, она сказала, что да.
Но не всех.
Только друг друга и родителей.
И тебя.
А тебя не слышат?
Нет.
Она знает, если я рядом,
но на расстоянии не чувствует.
Мэнди говорит, что Джема видит красным,
а я для нее другого цвета.
И какого же?
Как вода.
Синий как океан?
Или коричневый как ручей?
Она сказала, что просто как вода.
Спроси Джема, так ли он видит.
Да, спрошу.
Если увижу.
Если я завтра погибну,
у меня к тебе три просьбы, красавица.
Три последних желания. Ты их исполнишь?
Если это в моих силах, ты же знаешь.
Да, знаю.
Тогда слушай.
Как сможешь,
найди священника.
Закажи мессу за мою душу.
Сделаю.
Хотя, возможно, не сразу.
Ближайший священник в Мэриленде.
Ладно.
Я буду ждать с оскалом в чистилище,
когда ты до него доберешься.
Я там уже бывал. Нормально.
А второе?
Малыш Дэви.
Мэнди говорит, что он, как и я,
цвета воды.
А не такой, как они с Джемом.
Думаю, это значит,
что он не сможет ходить через камни.
Я уже говорил это и повторю сейчас.
И это серьезно.
Если я умру,
вы все должны вернуться.
Если Дэви не сможет,
отдайте его Рейчел с Ианом.
Они будут его любить и оберегать.
Я люблю тебя всем сердцем,
но не могу тебя уберечь.
Прости, Джейми,
но этого я не могу обещать.
Брианна никогда не оставит сына, а я...
Здесь мой дом.
И если...
...не дай Бог, тебя не станет...
...я не захочу уходить отсюда.
Тут я чувствую тебя рядом
во всём, что мы построили.
Что третье?
Помни меня.
Чтобы в тебя не стреляли.
Хотя бы спереди.
Мертвый ты никому не поможешь.
Приходите потом,
когда будете действительно нужны.
Ладно.
Мы проделали большой путь.
И осталось чуть-чуть.
Стоя на пороге битвы,
давайте будем благодарны за то,
что пока дышим,
за силу в наших телах,
за мужество в наших сердцах.
Пусть в груди никогда не загорится
ярость, страх и ненависть,
а лишь жажда сражаться,
и сражаться доблестно.
Не ради золота и славы,
а за наших родных
и за свободу.
Благослови нас перед боем, священник.
Господи, молим тебя, защити нас.
Боже, будь с нами сегодня в бою.
Дай нам по возможности быть милосердными.
- Аминь.
- Аминь.
К полковнику Кэмпбеллу!
Присмотри за ней, Роджер Мак.
И молись за меня.
Я как леди Шалот,
которой нельзя выйти из башни.
Она проклята.
И видит всё только через зеркало.
Да.
Но...
Давай пока не будем ее расколдовывать.
Огонь!
Перезаряжаем!
Не останавливаться!
Поднимаемся в гору!
Пли!
Клэр.
И не пытайся меня остановить.
Я волнуюсь.
Естественно.
Как тут не волноваться?
- Думаешь...
- Да.
Они ушли уже давно,
уверена, битва началась.
Дедушка и бабушка сказали,
что мы в их сердцах.
Значит, мы с ними на поле боя.
И должны оставаться сильными.
Иначе они не вернутся.
Фанни, ты права.
Мы хотим, чтобы они вернулись,
и для этого нам надо быть сильными.
Патрик Фергюсон не мог
перекричать гул сражения,
так что управлял войском
с помощью серебряного свистка.
Как собаками.
Примкнуть штыки!
Давайте!
Огонь!
Огонь!
Целься!
Обстрел!
Огонь!
Моей команды больше не ждите!
Каждый сам себе офицер!
Роджер.
Дай я посмотрю.
Стой, сволочь!
- Можешь идти?
- Да.
Тогда спускайся в госпиталь.
Нет!
Клэр, подожди!
Чёрт!
Пошли!
В атаку!
Продвигаемся!
Вперед! В атаку!
Перезаряжайте!
Быстрее!
- Я сдаюсь!
- Сдаюсь!
Победа за нами!
Британцы отступают!
Британцы отступают!
Победа наша!
Давай! Пошел!
Живее!
Нет!
Руки прочь!
Всё, Сассенах.
Фрэнк оказался неправ.
Мы победили.
Тогда я пойду.
Займусь ранеными.
Победа наша!
Мы победили!
Что, сэр, сдаетесь?
Ни за что.
Нет!
Не переживай.
Нет, надо остановить кровотечение.
Мне не страшно.
Нет.
Я не буду смотреть, как ты умираешь.
Нет.
Джейми.
Нет. Не вздумай.
Прости меня...
...Сассенах.
Нет.
Нет, не уходи.
Нет.
Нет!
Не смей.
Джейми!
Нет!
Не оставляй меня!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Тетя.
Его больше нет.
Нет.
Нет.
Клэр.
Клэр.
Мне очень больно это говорить,
но мы его потеряли.
Ему нужно отдохнуть.
Набраться сил.
Просто немного отдохнуть.
Отдыхай.
Отдохни немного.
Где ты?
Клэр, его пора хоронить.
Я не говорю, что понимаю, каково это,
и не стану делать вид,
будто могу как-то облегчить твою боль.
Это невозможно.
Но какие-то вещи неизбежны, Клэр.
Давай отвезем его домой.
Он дома.
Простите.
Вам чем-то помочь?
- За что ты благодаришь Господа?
- За то, что вижу тебя, Сассенах.
Будь добр, убери руки от моей жены.
Вот он. Лаллиброх.
Я жду ребенка.
Кажется, ты ангел, Клэр.
ФЕЙТ ФРЕЙЗЕР
Ты всегда со мной.
Если твоя любовь ко мне — грех,
я лично схожу к дьяволу
и поблагодарю за такую услугу.
Я бы сделала всё снова,
чтобы быть с тобой.
МЫ БЛАГОДАРИМ ЗРИТЕЛЕЙ
ЗА НЕУСТАННУЮ ПОДДЕРЖКУ,
СДЕЛАВШУЮ ВСЁ ЭТО ВОЗМОЖНЫМ.
ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ
Позвольте.
Спасибо.
ДИАНА ГЭБЛДОН
«ЧУЖЕСТРАНКА»
Спасибо.
ВСТРЕЧА С ЧИТАТЕЛЯМИ
Я уже третью беру.
Серьезно?
- Эта для дочки.
- Как ее зовут?
- Карен.
- Так. «Карен».
Я даже знаю, как это пишется. Вот.
Миссис Гэблдон, я заметила этот дневник
еще на прошлой встрече.
Расскажете, что там?
Это источник вдохновения.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.