Фильм «Страна Арто», драма Тамары Степанян с Камиль Коттин и Заром
Амиром Эбрахими в главных ролях
Все фразы и цитаты
Звуковой сигнал
Армянский ремикс "Macarena"
Скрежет рельсов
Такси!
Такси!
Арти, такси!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я хотела бы доехать до отеля "Алмас".
- Алмас?
- Да.
Он говорит по-армянски.
Сигнал клаксона
Спасибо.
- Здравствуйте, мадам.
- Здравствуйте.
Такси!
Такси!
"Merin Jerin Tsovn U Yes" (Forsh)
Впервые в Армении?
Да, впервые.
Железный фонтан еще существует?
Железный фонтан?
А!
По-армянски — Политехнический фонтан.
Он заржавел.
Уже давно не работает.
Он говорит по-армянски.
Простите?
- Вы армянка?
- Нет.
Но вы знаете фонтан.
От мужа.
А.
Это одно и то же.
Вы армянка по мужу.
О, простите, "армянин" по жене.
Нет, всё верно, "армянка".
"Армянин", "армянка".
- Thank you.
- No.
Она говорит по-английски.
Телефонный звонок.
Эмиль, это мама!
Ритмичная музыка на пианино
- Это Хачатурян, ты закончил?
О...
- Ладно, дай ей трубку.
- Эмиль...
Как дела, мам? Ты хорошо добралась?
Да, всё хорошо.
Я только что приехала, я вымотана,
поезд сломался.
Так что мы шли пешком,
по путям.
По путям?
- Ага.
Шум голосов
- Они поубивают друг друга.
- Тут полный хаос, да.
Вот.
- Так-то.
- Ух ты!
Милая, тут были две девушки,
они танцевали макарену.
Я сразу вспомнил о тебе.
Как там Гюмри?
Ну, красиво...
Я бы хотела вам показать,
но ничего не видно.
- Завтра я отправлю фото.
- Ммм.
- Это не опасно?
- Нет.
Это обычный город,
не волнуйтесь, всё хорошо.
- Мне нужно было поехать.
- Чтобы прогулять школу?
Я скучаю по тебе. Ты мне нужен.
Это быстро пройдёт, всего два дня.
Всего два дня, да?
Всего две ночи.
Собачий лай.
Сигнал клаксона
Э-э...
You speak English?
Она говорит по-армянски.
Она говорит по-английски.
Она говорит по-армянски.
ОК.
Здравствуйте.
Она говорит по-английски.
Она говорит по-армянски.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
- Вы француженка?
- Да.
- Париж?
- Да.
Обожаю Париж.
Я собирался переехать туда.
Давно это было.
- Тут ошибка...
- Садитесь, я сейчас.
Хорошо.
Телефонный звонок.
Назовите имя.
Арто... Сарьян.
Сарьян...
Арто.
Сарьян: С, А, Р,
- Ь...
- Сарьян.
Да.
Дата рождения?
20 октября 1968 года.
Она повторяет по-армянски.
Ничего нет.
Никого с таким именем.
Нет, так не может быть.
Ошибка.
Возможно, дата.
Нет.
Или место.
Может, он родился в соседнем городе.
Да нет.
Нет, нет, он родился здесь, в Гюмри.
Нужно проверить ваши данные.
Знаете,
мужчины все вруны.
Все до единого.
Хлопает дверь.
Кто-то тихо напевает.
Шёпот
Дверь захлопывается.
Приближаются шаги на каблуках.
- Что-то здесь не так.
Арто Сарьян — это мой муж.
Родился 20 октября 1968 года в Гюмри,
умер шесть месяцев назад.
Мне нужно его свидетельство о рождении
для наших детей,
чтобы они получили гражданство
отца.
Он родился здесь. Я это точно знаю.
Тут не ошибешься.
Не могли бы вы посмотреть ещё раз,
пожалуйста?
Хорошо.
Попробуем.
Ради ваших детей.
У меня есть Арто,
но с другой фамилией.
Хлопает дверь.
Арто Сантросян.
Сын Сюзанны и Гагика.
Кого?
Сюзанны и Гагика.
Вот именно.
Сюзанна и Гагик — это его родители.
- Вы уверены?
- Да, это мой Арто, мой муж.
Это они, его родители,
значит, это он.
Они погибли во время землетрясения
в 1988 году.
Это вы можете проверить.
И всё же,
для нас Арто Сарьян не существует.
Я запишу вам
последний адрес Сантросяна.
Если это одно и то же лицо,
вы должны это доказать.
И как?
Не знаю.
Чтобы пойти на это,
должна быть веская причина.
На что?
Сменить имя.
Воронье карканье и лай
Нашли?
Ну...
вы можете отвезти меня туда?
- Это старый район,
его больше не существует.
Как это?
- Землетрясение
разрушило много районов.
Это железный фонтан.
Лай
Здесь поблизости есть кладбище?
Нет, не в этом районе.
- А где похоронены жертвы землетрясения?
Смотря где.
Знаете, у многих армян нет могилы.
Моя соседка потеряла обеих дочерей.
Их школа рухнула на них.
Здание так и не восстановили.
Оно так и стоит в руинах.
И их тела так и не нашли.
Вот уже 34 года
их мать проходит мимо этих руин
по дороге на работу.
Она знает, что её девочки там.
Точнее, то, что от них осталось.
Извините.
Не хотел вас
грузить своими историями.
Они говорят по-армянски.
Лай
Журчит вода.
Грохот и крик ужаса
Металлический грохот
Смех
Безудержный смех
Грохот
Крики паники
Рыдания
Вопль ужаса
Он говорит по-армянски.
Прерывистое дыхание
Лай
Раньше здесь была хлопковая фабрика.
Полгорода там работало.
Он вырос здесь.
Это был его дом.
Во время землетрясения
ему было восемь лет.
Зачем вы его ищете?
Потому что он мой муж.
Они говорят по-армянски.
Сантросян — это ваш муж?
Да.
Возможно, это...
Возможно, это его фамилия здесь.
Я знала его как Арто Сарьян.
А здесь он Арто Сантросян.
Спасибо.
Он его знает?
Сигналы клаксонов
Ну что?
Всё в порядке.
Вы нашли?
Идёмте.
По-армянски
- Что она сказала?
Поехали.
Подожди.
Мадам.
По-английски
По-армянски
Звон
По-армянски
Вот Ануш Назарян.
Она была невестой Арто Сантросяна.
Но...
он её бросил.
- Из-за него на войне погибли его бойцы.
И он дезертировал.
Это преступление.
Но он не воевал.
Это было...
в Карабахе, напротив Агдама.
- Он ослушался
приказа командира.
- Из-за его ошибки
его бойцы отправились на смерть.
- Арто окончил политехникум.
Он в жизни не держал оружия.
Скажите ему.
- Арто бросил оружие
у лагеря.
Тела остальных
так и не нашли.
Но так не может быть.
Арто никогда бы так не поступил.
Никогда.
Звон
Арто Сарьян.
- Как он умер?
- Какое им дело?
Он не вернётся, скажи им.
Кажется, они могут помочь.
По-английски
По-армянски
По-английски
По-армянски
- Он никогда не рассказывал вам
о своей прошлой жизни?
Нет.
Да, но он никогда не рассказывал мне
об этом, нет.
Анаит?
Плачет.
Лай
По-английски
Грохот
Чёрт, да ладно.
Спасибо.
- С армянским акцентом
- Убери это быстро.
- Привет, Лайн,
я пыталась тебе дозвониться.
Не хочу тебя напрягать,
просто сказать, что мы думаем о тебе,
у детей всё хорошо.
- Спасите!
- Вернись!
- Тётя думает, что нам по пять лет!
- Это твой ментальный возраст!
- Это ты у нас дитя!
- Я не дитя!
- Ну короче, видишь,
у нас всё просто отлично!
Давай, целую, мама.
ЦЕЛУЮ, ЦЕЛУЮ, ЦЕЛУЮ!
Мы тебя любим.
Привет, сестрёнка, э-э...
Извини, что не позвонила,
день был...
Очень тяжёлый.
Слушай, э-э...
Ничего не говори детям,
но я не уверена, что смогу
вернуться завтра, тут немного...
сложно с документами.
Я даже не знаю,
с чего начать, но...
Арто Сарьян не существует.
Это вымышленное имя.
Он никогда не существовал.
И э-э...
В общем, Арто мне солгал и...
он воевал,
он убивал людей.
Нет, нет, нет.
Сигналы
Привет, дети, это мама.
Фото из зоопарка очень красивые.
Похоже, у вас классный отдых.
Э-э, у меня всё нормально.
Я задержусь дольше,
чем планировала, но всё хорошо.
Завтра всё расскажу.
Я ужасно по вам скучаю.
Целую вас крепко.
До завтра, любимые.
Целую, моя Лили. Спасибо.
По-английски
Вдалеке слышна сирена.
Стук
А, француженка.
Заходи.
Заходи.
Меня зовут Арсине.
Селин.
- У меня домашняя настойка,
будешь?
Спасибо.
По-армянски
За здоровье.
Агдам тебе о чём-нибудь говорит?
Говорит ли он мне о чём-нибудь?
Агдам — это призрак.
Это была победа,
а теперь это поражение.
Взятие Агдама стало
поворотным моментом в войне 1993 года.
Мне было семь лет.
Азербайджан только что всё вернул,
или почти всё,
теперь это их территория.
А где это точно?
Показать?
Итак...
Это Армения.
А это Азербайджан.
А вот это...
Карабах.
Во время...
последней войны,
восемь месяцев назад, мы всё потеряли,
кроме...
вот этой части.
Вот здесь Агдам.
И...
мой отец живёт как раз здесь.
В холмах рядом, в Аскеране.
Это далеко отсюда?
- Отсюда, полдня на машине.
Как я могу туда добраться?
Никак.
Там война.
Но твой отец живёт неподалёку.
Как он тогда это делает?
Мой отец...
Мой отец силён.
Он сумасшедший, но сильный.
В Карабахе осталось несколько человек.
Очень мало.
Но ты француженка.
Без пропуска никак.
Должен же быть способ, нет?
- Никто тебя туда не повезёт.
Это слишком опасно.
Надо спасать мёртвых.
Звук удаляющихся шагов.
Сначала переночуем в Севане.
Мне нужно кое-что там сделать.
А потом я отвезу тебя к отцу.
Будешь?
Нет, спасибо.
Ты сама за руль?
Э-э, ну да, вообще-то...
да, но я почти не вожу,
потому что в Париже мне это не нужно.
А мне всегда нужно.
Это помогает очистить голову.
Да, я заметила.
Спасибо.
Надеюсь, твоего отца
не напрягут все эти истории.
Вы близки?
Во всяком случае,
он единственное, что у меня осталось.
Моя мать была для меня Ираном.
Я её потеряла.
Она умерла
от рака пять лет назад.
А мой отец — это Армения.
Я живу в постоянном
страхе его потерять.
Отца и страну.
Поэтому я делаю всё,
чтобы их защитить.
И знаешь,
вообще-то,
никто так и не оправился
от этой войны,
но мой отец,
всё же...
Он всё же нашёл способ
сражаться в прошлом году.
И меня это не удивляет.
Я ничего не знала об этой войне,
хотя двадцать лет прожила
с тем, кто в ней участвовал.
Я ничего не замечала.
Я думала, мы счастливы.
Вы наверняка были.
"Fake empire" (The National)
- Turn the light out
Say good night
No thinking for a little while
Let's not try to figure out
Everything at once
It's hard to keep track of you
Falling through the sky
We're half awake
In a fake empire
We're half awake
In a fake empire
Ах, да.
Вздох
Это только со мной и случается.
Ммм.
Далеко?
Минут тридцать пешком.
Выбора нет.
Бери сумку.
Когда я была маленькой,
мы приезжали сюда на каникулы.
В "Дом телевидения".
"Дом телевидения"?
Мой отец работал на телевидении, так что...
мы проводили здесь каникулы.
Это было ещё в советское время.
Там был пансионат
с множеством домиков
для разных профессий.
Был дом для медиа,
для политехников,
для врачей.
И здесь я встретила
свою первую любовь.
Гул мотора
По-армянски
- Она хочет убедиться, что у тебя
останутся хорошие воспоминания.
Хорошие воспоминания, да, конечно.
- А, всё в порядке?
Спасибо большое.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Увидишь, здесь очень хорошо спится.
Это озеро, настоящая могила.
Крики чаек
Ну, я пойду.
Да, спасибо.
- Увидимся позже.
- До встречи, спасибо.
Дверь скрипит.
По-армянски
Ты должен был вернуться вечером.
В чём проблема, мама?
- Просто ваш отец ушёл
давно, так что...
всё это затягивается, вот.
Видишь, надо было мне с тобой ехать.
Но не волнуйтесь, всё в порядке.
Я встретила гид, которая
говорит по-французски,
и она водит меня по достопримечательностям.
Кстати, посмотрите, где я.
Смотрите.
- Эмиль, я ничего не вижу!
- Анаит!
Ух ты!
- Красиво, правда?
Тихий смех
Да, красиво.
Это очень, очень большое озеро.
Вот так...
Ах да, вот, наконец-то, посмотрите.
В комнате висит красивая картина.
- Почему она голая?
- Ты просто ребёнок.
Это Венера.
Ладно, любимые, я отключаюсь.
- Я скучаю по вам.
- Мы по тебе тоже.
Целую, мама.
Не ложитесь спать слишком
поздно, договорились?
Хорошо, мама, обещаем.
- Давай, я вас люблю,
крепко целую, будьте умниками.
- Целую, мама, мы тебя любим.
- Целую.
Чао.
"First Lav Song" (Lav Eli)
По-английски
Я не говорю по-армянски.
По-английски
Смех
ОК.
"Pari Nopa" (Artem Valter)
Гремит гром.
Стрекотание сверчков
Лай
Стрекотание сверчков
По-английски
- Знаешь, мы с Григором
познакомились во время войны.
А потом всё потеряли.
Друзей, войну.
Так и не получив возможности
по-настоящему сражаться.
Так, Селин, на этом всё.
Садишься за руль,
едешь прямо 4 километра.
Доедешь до озера.
Мы тебя там найдём.
Хорошо, но почему?
По пути будут блокпосты.
Могут возникнуть проблемы.
Ты француженка, всё будет нормально.
Коробки остаются в машине?
- А?
- Доверься мне.
- Что в коробках?
Наркотики?
Конечно, нет.
По-армянски
Оружие?
Если я это перевожу,
я хочу знать, что внутри.
Незнание защищает.
- Поэтому ты и хотела,
чтобы я поехала.
- А?
- Селин.
По-английски
Слушай.
Ты нужна мне, а я нужна тебе.
Так устроит?
Хочешь понять войну?
Вот он, шанс.
- По-армянски
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
По-английски
Голоса из рации
Да.
Вставай, страна огромная
Вставай на смертный бой
С фашистской силой тёмною
С проклятою ордой...
ОК.
По-английски
- Да?
- Как дела, сестрёнка?
Да, нормально.
Я пыталась тебе дозвониться...
Нет, детям, но у них...
Никто не брал трубку, всё в порядке?
С ними всё хорошо? Да?
Отлично.
Сейчас всё происходит.
Это...
Сигнал клаксона
А, отлично, спасибо большое.
Передай им, что я звонила
и что я их люблю, договорились?
Целую, сестрёнка, спасибо.
Да, всё в порядке.
Всё хорошо.
Запинается.
Я перезвоню чуть позже,
договорились?
Приближается машина.
Всё прошло?
Всё прошло.
Поехали.
Сигнал клаксона
По-армянски
Ты отцу не расскажешь, да?
- Он ничего не знает?
- Нет.
- Из этой войны нет выхода?
Гремит гром.
Мы только и делаем, что защищаемся.
И сколько ещё будет смертей?
Война не закончена.
К тому же, ты так говоришь, но...
ты же хочешь получить армянское гражданство
для своих детей, для сына?
Да, но для меня это символично.
Это ради их отца,
чтобы они чувствовали,
что он всё ещё живёт в них, для меня.
Это не символично.
Если он армянин,
он будет служить в армии.
В Армении это обязательно.
Ты не знала?
Держи.
Твой пропуск в Карабах.
Ты точно не едешь?
Не волнуйся, с тобой ничего не случится.
Я должна остаться с Григором,
я ему нужна.
Я не за себя волнуюсь.
Спасибо.
Thank you.
По-армянски
Здравствуйте.
Меланхоличная армянская песня
По-армянски
Голоса из рации
По-английски
ОК.
По-армянски
По-английски
Ты взял меня за руку,
твоя рука была твёрдая, как камень.
Твоя рука.
Ты говорил,
что это чтобы я не поскользнулась.
А потом ты отошёл.
Ты остановился,
чтобы послушать животных.
Ты помнишь?
Это ты мне говорил.
На самом деле, это чтобы успокоиться.
Успокоить свой страх.
Вот откуда у тебя этот шрам.
Разумеется.
Я до сих пор чувствую его под пальцами,
знаешь.
Вот откуда.
Надеюсь, теперь тебе не страшно.
По-армянски
По-английски
По-армянски
Я не ожидала тебя здесь увидеть.
Можно сделать
поддельное свидетельство о рождении?
- Это мой отец
так тебе голову вскружил?
- Или ты, заставив меня
поиграть в торговку оружием.
Мне понравился риск.
Всегда есть способ.
Но ты уверена?
- Я хочу, чтобы у Эмиля
был выбор.
Мы обязаны ему это дать.
По-армянски
Взрыв
Помехи и гудок
По-армянски
Они здороваются.
Он всех знает.
- Он в розыске как дезертир.
Спрашивает, кого-нибудь знает.
Он только что назвал имя.
Роб.
По-английски
По-армянски
По-английски
Мычание
По-армянски
Почему они делают такие красивые цветы?
По-арабски
По-немецки
Хриплый смех
По-русски
По-английски
По-немецки
По-английски
Чёрно-белый.
По-армянски
По-арабски
Падают бомбы.
Солдаты стреляют.
Я не понимаю.
I don't understand.
Смех
По-армянски
Земля скользит, как снег.
По-английски
- Он говорит о солдатах,
убитых под Парухом.
На холме были трупы.
По-английски
По-армянски
По-английски
По-армянски