Семнадцатилетняя Келли влюбляется в своего учителя Сэма. Она
использует всевозможные способы, чтобы привлечь его внимание, но
безрезультатно
Все фразы и цитаты
ДИКОСТЬ
Забудь, неудачник.
Эй, мистер Ломбардо.
- Привет.
- Привет, дружище.
Мистер Ломбардо,
как дела?
- Привет, приятель.
- Привет.
Дженнифер?
Ты видела его глаза?
Куда пялишься, козел?
Отвали!
Спасибо всем,
что пришли сюда.
Он - единственный, по кому
я буду скучать в этом притоне.
Тише!
Успокойтесь!
Итак, ровно половина
наших семинаров уже позади.
Да потише вы, потише!
- Они ведь лучше самоподготовки?
- Нет!
- Почему, Джимми?
- Во время них я не могу медитировать.
Он хотел сказать: "мастурбировать".
Я уверен, ты сам
набил на этом руку, Керк.
СЕКС
ПРЕСТУПЛЕНИЯ
НА СЕКСУАЛЬНОЙ ПОЧВЕ
Это был не я, это был не я!
Я вообще девственник.
Все мы слышали термины
"изнасилование", "домогательство".
Мы обсуждали это
на наших семинарах.
Сегодня у нас в гостях
представители полиции Блю Бэй.
Детективы Дьюкет и Перес...
...пришли, чтобы разъяснить...
...что такое
"сексуальные преступления"...
...и ответить на вопросы,
если они у вас возникнут.
Давайте их поприветствуем.
- Спасибо
- Я ухожу.
- Почему бы нам не начать с вопросов?
- Этот мудак пусть поцелует меня в зад.
Как я сказал...
...почему бы нам не начать
с вопросов?
Что такое "сексуальное преступление"?
Когда она не даёт.
Блю Бэй, готовься в бой!
Пираты победят с тобой!
Осторожнее!
Держи нос, Джимми.
Хорошо.
Опусти мачту.
Всё, ребята, спускайте паруса,
увидимся в понедельник.
Эй, девушки,
мне нужно помыть машину.
Окна тоже моете?
Отличная работа, парни.
Эй-Си, до понедельника.
- До свидания, мистер Ломбардо.
- Пока, приятель.
Отлично.
Вот бы покататься
на такой яхте.
Это консервная банка, Джимми.
У настоящего яхтсмена
должна быть лодка типа этой.
Да.
Вот это - настоящая лодка!
Спасибо, что приняли меня в секцию.
Мой отец ни за что бы
не смог оплатить такое.
Ты отрабатываешь плату,
а заодно учишься обращаться с яхтой.
Я сам платил за колледж,
работая на лодках.
- Всё лучше, чем жарить гамбургеры.
- Точно.
Можно мне тоже попробовать,
или это мужская забава?
Кто же тогда помоет ваш джип
в эти выходные, мистер Ломбардо?
Как в прошлый раз, помните?
Мыть мой старый джип - это
пустая трата времени.
Вовсе нет. Что, если
мы придём и помоем вдвоём с Николь?
Мы хорошо делаем это вместе.
Знаешь, в субботу
я поеду на болота.
Приходите в воскресенье
и смоете с него всю грязь.
Договорились.
За мной должна была приехать мама,
но её до сих пор нет.
Как это ни странно.
Я подумала,
может, вы меня подвезёте?
Мистер Ломбардо, вы же не хотите,
чтобы я пошла пешком?
Мало ли что может случиться.
- Как насчёт тебя? Подбросить?
- Да, правда, я с велосипедом.
Это не проблема.
Заводи.
Сьюзи, тебя подвезти?
У нас ещё есть место.
Боже! Где она взяла эти ботинки?
На распродаже для шлюх?
Попробуй ещё раз.
Очень мило с вашей стороны.
- Не забудьте про воскресенье.
- Не забуду.
- Неужели Сэм Ломбардо?
- Привет, мама.
Привет, Сэм.
Привет, Сандра.
Может, зайдёшь,
выпьешь чего-нибудь?
Извини, Сандра, я тороплюсь.
- Здравствуйте, мистер Ломбардо.
- Здравствуйте, мистер Ломбардо.
Здравствуйте, девочки.
Он всё-таки забыл.
- Я так и знала.
- Нет, я не забыл.
Вот он - мой джип,
весь грязный, ждёт вас.
Но вы подождите,
пока другая машина уедет.
А разве этот Мерседес не ваш?
У меня голубой Мерседес-Бэнс.
Ты знаешь это, Николь.
Сэм, я уезжаю.
Так где у вас шланг,
мистер Ломбардо?
Шланг, Келли, лежит
прямо перед джипом.
Келли Ван Райн моет твой джип?
Ну да, а что такого?
Из лучших побуждений.
Сэм - филантроп.
Да. Как говорится:
"Труд облагораживает человека"
Ну ладно.
- Хорошо тебе повеселиться в клубе.
- Спасибо.
Выглядит, как новенький.
Вы ничего не забыли?
Ваш купон.
Он нам нужен.
Ах, да, точно.
- Может, мы просто...
- Правила есть правила, мистер Ломбардо.
Ладно, подождите, я его найду.
Мистер Ломбардо,
мы немного опаздываем.
Может, Николь
поедет сразу к Мэнсонам?
А вы меня подвезёте,
когда найдёте купон.
Нет, нет, я быстро.
Хорошо?
- Давай, езжай.
- Ты уверена?
О, Фрэнки!
О, Господи!
О, Боже!
О, Боже!
Чёрт побери!
- Добрый день, это Блю Бэй колледж.
- Да.
Ваш сын или дочь
сегодня отсутствовали...
О, Господи!
- Что?
- Да ничего.
Давай.
- Арт, ничего себе, ты рыбу поймал.
- Это барракуда.
Если бы ты не охотился
за женскими попками...
...поехал бы со мной
и поймал себе такую же.
Ты ведь не будешь её есть,
правда?
Почему нет?
Это барракуда. Она ядовитая.
Ты отравишься.
То же самое я могу сказать
о большинстве твоих баб.
Сэм, тебе звонит
Сандра Ван Райн.
- Сандра, в чём дело?
- Келли сегодня прогуляла школу, Сэм.
Ты случайно ничего не знаешь?
Ничего.
Ну и ладно.
Я нашла её.
Запускай!
Слушай, Сэм, я была так рада
видеть тебя в тот раз.
Сандра, я правда сейчас очень занят...
Я так и не нашла никого, кто бы
ухаживал за моей яхтой так, как ты.
- Да, я понимаю...
- Я знаю, ты трахаешь Барбару Бэкстер.
- Что случилось?
- Может, я стал однолюбом.
Бедняжка Сэм.
Всё надеешься жениться
на одной из миллионерш Блю Бэя?
- Сандра, ты закончила?
- Ты не понимаешь, дорогой.
Ты хороший работник
и отличный любовник, не более.
Так наслаждайся этим,
пока есть возможность.
Пока, Сандра.
Запускай!
Я смотрю, оружие помогает тебе
снять стресс.
Может, мне тоже попробовать?
Ладно, попробую угадать.
Какой-то парень не позвонил
и испортил тебе все выходные.
И поэтому ты решила сегодня
не ходить в школу. Так?
Какой это по счету из твоих матросов?
Какой нужно.
Ладно, Келли,
рассказывай, что стряслось?
Ну что такое?
Я скучаю по папе.
О, Господи.
Я тоже по нему скучаю,
иногда.
Нет, не правда.
Никто не заставлял его
себя убивать, Келли.
Келли...
Я не знаю, почему он это сделал.
Я, правда, не знаю.
Келли...?
Дать тебе что-нибудь?
Может, валиум?
Меня изнасиловали.
- Что, милая? Не слышу.
- Я сказала - меня изнасиловали.
Что?
Меня изнасиловал...
...Сэм Ломбардо.
Сэм Ломбардо?
Я никому не позволю
насиловать свою дочь.
И вы утверждаете,
что её изнасиловал Сэм Ломбардо?
Этот скотина, видимо, спятил,
раз позволил себе такое.
Мы понимаем ваши чувства,
мисс Ван Райн...
...но нам нужно
поговорить с Келли.
Мы бы хотели
поговорить с ней наедине.
- Детка, ты в порядке?
- Да.
Хорошо.
Хочешь сделать небольшой перерыв?
Я хочу скорее покончить с этим.
Мы бы хотели
записать твоё заявление на камеру.
Я знаю, это тяжело, Келли,
но это очень серьёзное обвинение...
...и нам нужно знать всё,
что между вами произошло.
Ты готова?
Он начал массировать мне плечи.
Я была не против.
Ну то есть, он приятный мужчина.
Потом...
...он засунул руку мне в шорты.
Он стоял сзади.
Его пальцы...
- Его пальцы...
- Не торопись.
Они были во мне.
И спереди, и сзади,
понимаете?
Он вошёл в тебя?
Да.
Я сказала: "Стоп".
Я стала кричать.
По крайней мере,
мне так казалось.
Потом я почувствовала боль.
Ты пыталась высвободиться?
Он связал мне запястья сзади.
Что было потом?
Он повторял: "Не сопротивляйся".
"Не сопротивляйся".
А потом он вдруг остановился.
Ты имеешь в виду, он вышел из тебя?
Я не знаю.
Трудно вспомнить точно.
Пожалуйста, Келли,
постарайся.
Но одно я помню точно.
Он сказал: "Не волнуйся,
я не кончил".
Такое не забыть.
Он сказал.: "С малолетками
я никогда не кончаю".
"С малолетками
я никогда не кончаю". Господи.
Это плохо. У нас могли бы быть
физические доказательства.
Что?
Может, там нет никаких доказательств,
потому что ничего не было.
Хотите знать моё мнение?
Думаю, она это всё придумала.
Я думаю, она специально осталась
с ним наедине, чтобы соблазнить его.
Но этого не произошло
и она разозлилась.
Может, она всё подстроила.
Может, нет.
Начнём с того, что парню вообще
не следовало оставаться с ней вдвоём.
Он перетрахал
половину женщин Блю Бэя.
Это не делает из него насильника.
Может, проверим её
на детекторе лжи?
Это то же самое, что взять
анализ мочи у Папы Римского.
Это Блю Бэй, Глория.
Попроси Ван Райн пройти тест на ложь,
и Том Бэкстер тебя зарежет.
Ты что, боишься Тома Бэкстера?
Ты боишься Сандру Ван Райн?
Давайте не будем спорить.
Вы оба знаете, что делать.
Начните с его соседей, коллег.
Поговорите с друзьями Келли.
- Вы понимаете, чем это ему грозит?
- Да
Ты слышала заявление Келли.
Парень вляпался. Найдите мне улики.
СЕКСУАЛЬНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ - 1А
М-Р ЛОМБАРДО
На сегодня всё.
Хорошая работа, Джимбо.
Увидимся в понедельник.
Ладно.
Это всё, что осталось
от моей парусной секции.
Скажи, что происходит, Арти?
Келли Ван Райн
обвиняет тебя в изнасиловании.
Джимми мне уже сказал.
Кажется, я последний,
кто об этом узнал.
Сэм, я...
Сандра Ван Райн сегодня
целый день на телефоне...
...обзвонила всё школьное руководство.
Она нагнетает обстановку.
И что, школа поверила ей,
даже не выслушав мою версию?
Это идиотизм.
Я ни в чём не виноват, чёрт побери.
И тебе придётся в это поверить.
Всё, что я могу сказать, Сэм -
просто держись.
Они тебя оправдают,
и восстановят тебя на работе...
От таких вещей никогда не отмыться.
Это остаётся с тобой на всю жизнь.
Это будет тебя преследовать вечно.
Тебе понадобится помощь, Сэм.
Тебе нужен адвокат.
Конечно. Может, ты ещё скажешь мне,
какой адвокат в Южной Флориде...
захочет выступить в суде
против Ван Райнов.
ЮРИДИЧЕСКАЯ ФИРМА
КЕНА БАУДЭНА
Здравствуйте.
Могу я увидеть Кена Баудена?
- У вас назначено?
- О, да. Сэм Ломбардо.
Секундочку.
Мистер Бауден, ваш клиент,
записанный на 10:30, здесь.
Проводи его, пожалуйста.
Что занесло тебя в эту часть города?
Ну, до вчерашнего дня я был...
...консультантом в колледже Блю Бэя.
Один из студентов
обвиняет меня в изнасиловании.
Парень или девушка?
- Студентка, Келли Ван Райн.
- Дочь Сандры Ван Райн?
Именно. Я встрял.
Может, расскажешь мне
поподробнее?
- Чёрт, с чего мне начать?
- Начни с...
...твоих отношений с этой девочкой,
Келли.
Она студентка. Я был
её консультантом. Больше ничего.
Тогда тебе не о чем волноваться.
- Что у тебя с шеей?
- Это?
Вообще-то, мне не нужно
носить это постоянно.
Просто страховщик приходил.
Ладно. Вот мои расценки.
Эй, Джордж.
Есть местечко для меня?
Мистер Ломбардо, боюсь, я не смогу
припарковать вашу машину сегодня.
Не сможешь припарковать?
У меня обед с Барбарой.
Можешь припарковать, Джордж?
Мы опаздываем.
Непременно, мистер Бэкстер.
Твоё время вышло, Ломбардо.
Прогуляйся.
Барбара, пойдём.
Ты меня, кажется, не расслышал,
Ломбардо.
Твоя жизнь в Блю Бэй закончена.
Ещё раз увижу тебя с моей дочерью,
и я прикончу тебя самого.
- Убирайся отсюда к чёрту.
- Мистер Ломбардо, прошу вас.
Всё в порядке, Джордж.
Сэм, дорогой.
Давненько тебя не было видно.
- Добро пожаловать обратно.
- Ром с колой.
РЫБАЛКА У ВЕСЁЛОГО ДЖЭКА
МОТЕЛЬ
Эй! Ты в порядке?
- Всё нормально.
- Правда?
Тогда на тебе ещё,
скотина.
Сэм?
Ломбардо?
Вау, парень, полегче!
Это я.
Извини. Тут в последнее время
что-то странное творится.
Я вижу.
Заходи.
Ты уверен, что это был Френки Кондо?
Да, это был он.
Он был на Рэнж Ровере Сандры.
Скажи это копам, тогда мы сразу
можем потребовать ареста Ван Райн.
- Забудь про это.
- Эта дамочка очень богата.
Ты не представляешь, насколько.
Поверь мне.
Я хотел выкупить этот дом.
Хотел взять кредит.
Угадай, кто
в совете директоров банка?
Я больше не хочу
проблем с этой женщиной.
Думаешь, моё заявление в полицию
её остановит?
С тем, что я раскопал про Келли?
Конечно.
Год назад...
...после того, как её папаша
вышиб себе мозги...
...Келли расстроилась и сбежала.
Её нашли в дешёвом мотеле,
обдолбанную наркотой.
А тем временем...
...ты, Сэм, был избран учителем года...
...или что-то вроде того.
Если эти два факта
вынести на суд присяжных...
...наши дамы опозорятся.
И они это понимают.
Не догадываешься, почему
тебя до сих пор не опросили?
Потому что они усиленно ищут
на тебя компромат.
Но они ничего не найдут.
Так ведь?
Кен, я не трахаю своих студентов.
Он просто рисуется перед вами.
Привет, Руби.
Я смотрю, Уолтер всё ещё с тобой.
Я надеялся, что его уже съели.
- Что вам нужно?
- Нас вызвала Сьюзи.
Как к ней пройти?
Ты знаешь дорогу.
Надеюсь, вы не собираетесь
её застрелить?
Не думаю, что она вооружена.
Входите.
Господи, вы так долго ехали.
А если бы меня уже придушили,
или оттрахали в жопу?
Вы ведь занимаетесь преступлениями
на сексуальной почве?
Моя напарница, детектив Перес.
Это Селин. Он крутой.
Здорово описал, какие все люди мрази.
Сьюзи, ты нам звонила.
Помнишь?
Мистера Ломбардо уже арестовали?
Нет.
- Его арестуют?
- Я не знаю.
А в чём дело?
Пойдёмте на улицу.
Когда, ты говоришь,
мистер Ломбардо тебя подвозил?
Около года назад.
Когда вы подъехали к фургону,
кто-нибудь был там?
- Неа.
- То есть, вы были вдвоём.
Ага.
Он зашёл следом за тобой?
- Кажется, да.
- Тебе кажется... Так он зашёл или нет?
Ну хорошо. Да, он зашёл.
И что потом?
Он тебя трогал?
Может, ты с ним флиртовала?
Послушай, Сьюзи,
я знаю, это нелегко.
- Просто расскажи всё, как было.
- Я молчала.
Он меня обнял и сказал,
что я хорошенькая.
И сказал, что я могу быть
ещё красивей.
Ты просила его остановиться?
Чёрт.
Какая разница?
Всё равно мне никто не верит.
- Сэм Ломбардо тебя изнасиловал?
- Да. Да. Он меня изнасиловал.
Он повалил меня на пол
и изнасиловал.
- Мы закончили?
- Почти, Сьюзи.
Почти.
У тебя в итоге
получилось отбиться?
Нет. Он сам остановился.
Довольны? Теперь мы закончили?
Уходите.
- Не трогайте меня!
- Хорошо, хорошо, успокойся.
Он остановился.
И это всё? Он просто ушёл?
Да.
Но перед этим
он кое-что сказал.
Что именно?
Он сказал: "С малолетками
я никогда не кончаю"
Открываю решётку.
- Эй, защитник, сигаретки не найдётся?
- Привет, Джинси.
Слушай, твоя ситуация
не так уж и безнадёжна.
Тебя не отпустили под залог,
но зато у тебя настоящий адвокат...
...а не государственный защитник.
Я правда не виновен, Кен,
я клянусь.
Ничего удивительного.
Так все говорят.
Так это ты тот самый педофил?
Сандра, можно ваш комментарий?
Что вы сейчас чувствуете?
Мистер Ломбардо получит по заслугам.
Пожалуйста, можно подробнее?
- Вы уверены в успешном исходе дела?
- Абсолютно.
Дело Ломбардо об изнасиловании
буквально всколыхнуло...
...всю общественность
престижного городка Блю Бэй.
Только что сюда прибыла
Сандра Ван Райн...
...наследница элитной недвижимости
и одна из влиятельнейших жителей.
А эта девушка - из бедного района.
Присяжным предстоит решить...
...кому поверить:
18-ти летним девушкам...
...или Сэму Ломбардо.
Из здания городского суда
передаёт Нэнси Дюер.
Программа "Вы - очевидец".
Штат Флорида против
Сэма Ломбардо.
Председательствует Её честь
судья Сильвия Ваксман. Всем встать.
Нам нужно встать.
Садитесь, пожалуйста.
Теперь садимся.
Тебе нужно ещё время, Келли?
Я знаю, это тяжело, Келли...
...но у меня ещё один вопрос.
Хотя мы об этом уже говорили...
...я просто хочу ещё раз
всё для нас прояснить.
Келли, когда ты поняла,
что мистер Ломбардо...
...намерен заняться с тобой сексом...
...каковы именно были твои слова?
Что ты сказала?
Я сказала ему: "Нет".
Я сказала: "Нет, мистер Ломбардо.
Пожалуйста".
Я кричала, чтобы он остановился.
Ты кричала, чтобы он...
...остановился.
И он остановился?
Нет.
Он изнасиловал меня прямо на полу
своего вонючего дома.
Спасибо.
Это второй день слушаний
и сегодня суд допрашивает...
...предположительно, вторую жертву
бывшего школьного консультанта.
Накануне, Келли Ван Райн
подробно рассказала о случившемся...
...и не дрогнула
под перекрёстным допросом защиты.
Мы вернёмся к этой теме
в следующем выпуске.
Из зала городского суда
передаёт Нэнси Дюер...
Программа "Вы - очевидец".
Всем доброе утро.
Мисс Толлер.
Когда вас...
...задержали за кражу из магазина
на первом курсе колледжа...
...и вам разрешили
сделать один звонок...
...вы позвонили мистеру Ломбардо.
Это так?
Мисс Толлер?
- Да.
- И когда вас отчислили...
...за порчу школьного имущества...
Я всего лишь разбила окно.
Это была даже не моя вина.
Мисс Толлер, вы должны отвечать,
только когда вас спрашивают...
...и впредь воздерживайтесь
от бранных слов в зале суда.
Это мистер Ломбардо пришёл
на собрание вместо ваших родителей.
Это так?
Да.
Получается...
...что мистер Ломбардо был вашим другом.
Да, был.
Но всё изменилось после того, как...
согласно вашим показаниям...
...мистер Ломбардо...
...вас изнасиловал...
...23-го апреля прошлого года,
так?
- Да.
- Но позже, в мае...
...когда вас арестовали
за хранение наркотиков...
...и вновь позволили сделать
один звонок...
...вы опять позвонили
мистеру Ломбардо.
- И что?
- И что?
И что?
Неувязочка, Сьюзи.
Он вас изнасиловал, а через месяц
вы обращаетесь к нему за помощью?
Получается, вы всё ещё считали
мистера Ломбардо своим другом.
- Мне нужна была помощь.
- Я не сомневаюсь.
Но мистера Ломбардо
в городе не оказалось.
Было лето, он уехал в отпуск...
...и вы провели полгода в колонии
для несовершеннолетних.
Это тебя разозлило, Сьюзи...
...что Сэм уехал?
Что он не помог тебе?
Поэтому ты теперь говоришь
такие слова в адрес мистера Ломбардо...
- ...твоего друга?
- Я так сказала, потому что это правда.
Мисс Толлер, вы сидите здесь,
под присягой...
...и клянётесь, что Сэмюэль Ломбардо
изнасиловал вас?
Да, изнасиловал.
Позвольте спросить,
мисс Толлер.
Вам понравилось в колонии?
Потому что, я обещаю вам,
что если вы врёте...
...а я уверен, что врёте...
...вы скоро снова
отправитесь за решётку.
Поэтому я ещё раз спрашиваю,
под присягой.
Сьюзи...
...Сэмюэль Ломбардо
тебя изнасиловал?
Мисс Толлер, вам придётся
ответить на вопрос.
- Мисс Толлер.
- Достали!
- Это была не моя идея.
- Возражаю, Ваша честь.
Мисс Толлер чётко отвечает
на издевательства адвоката.
Суд хотел бы услышать
ответ мисс Толлер.
Мисс Толлер?
Сэм Ломбардо не насиловал меня.
Келли он тоже не насиловал.
Он ничего такого не делал.
Смешно. Свидетель просто запугана
адвокатом подсудимого.
Я, кажется, ясно сказала, что суд
хочет услышать версию мисс Толлер.
Мисс Толлер.
Я просто хотела сделать ему больно.
Сначала он был мне другом.
А когда меня поймали,
он не заступился за меня...
...и мне пришлось оказаться
в этой чёртовой колонии.
То есть, сначала ты его любимица,
а потом вдруг "Меня не волнует".
Остановите её.
Когда Келли предложила этот план...
- ...я подумала: "Круто".
- Келли!
Эти важные шишки подставили меня,
типа этого копа Дьюкета.
- Теперь они за это поплатятся.
- Простите, Ваша честь.
Я возражаю.
Ваша честь,
позвольте мне сказать.
Мистер Бэкстер, вы к этому делу
не имеете никакого отношения.
Вернитесь на своё место.
Келли тоже была злая
на мистера Ломбардо.
Она влюбилась в него.
Она о нем мечтала с момента,
как умер её отец.
А потом она узнала,
что он спит с её мамой, и всё.
Что? Келли!
Ты вонючая сучка!
Убери свои грязные руки от меня!
Ты не знаешь, кто я?
- Ты будешь уволен с понедельника.
- Сюда.
Отвалите вы все от меня.
Господи, приятель!
Тебя отпустили!
Просто я думаю,
где мне теперь жить.
Дома-то у меня теперь нет.
Словно очнулся
после ночного кошмара.
Ничего, всё наладится.
Зато теперь мы, твою мать,
смело можем подать в суд...
...на Сандру Ван Райн.
Ты уверен?
Ты уверен?
Эти люди разрушили твою жизнь.
Я тебе говорил,
что они на многое пойдут.
Но они переборщили. И вот результат.
Они за это поплатятся. Поверь мне.
Умолять будут о пощаде.
Ну конечно! Начинается!
Ну погоди у меня! Давай, девочка.
События развернулись так,
что Сэма Ломбардо оправдали...
Поскольку одна из жертв
опровергла свои показания.
Эй, там. Прошу прощения.
Вот это видели?
Эй! Сандра!
Я хочу, чтобы ты прибил яйца
этих говнюков к ближайшей стене.
Я бы мог, если бы твоя
не слишком умная дочь...
- ...не начала швырять стаканы.
- Да пошёл ты!
Поверить не могу, что ты им это
так и оставишь.
И всё из-за слов этой
маленькой потаскухи.
Мне кажется, Сандра,
ты не понимаешь.
Твоя любимая дочь
соврала под присягой.
Единственное, что я сейчас могу,
это попробовать уберечь её от тюрьмы.
Так что нам теперь делать?
- Твой кофе, Сэм.
- Спасибо.
Кен.
Извини, задержался немного.
Меня ни для кого нет, Ленора.
Хорошо, мистер Бауден.
Благодарю, Сандра.
Я тебя ещё увижу.
- Хорошо?
- Да.
Приятно было увидеться, Том.
Заходи как-нибудь.
Пообедаем вместе.
Увидимся в клубе.
Увидимся в клубе.
Увидимся в клубе.
Увидимся в клубе.
Увидимся в клубе, Томми.
Эй, Том, как поиграл сегодня?
Эй, приятель.
Держи, это тебе.
- Ты был великолепен, Кен.
- Да.
Спасибо.
Я знаю, в глубине души ты этого
не хотел. Но так получилось.
Так что, бери деньги и наслаждайся.
Хорошо?
Найди какое-нибудь райское местечко.
Ленор, проводи мистера Ломбардо,
пожалуйста.
- До свиданья, Сэм.
- Пока, Ленор.
Пригляди за моими ящерицами,
ладно?
Привет, Келли.
Сдохни.
Ты знаешь, из каких денег мама
тебе платит? Из моего наследства.
Я получила бы их после её смерти.
А теперь она отдаёт их тебе.
Прости, Келли.
Может, тебе снова начать её трахать?
Вы могли бы тратить их вместе.
Я тебя ненавижу!
Ненавижу тебя, сукин сын!
Я тебя ненавижу!
Видишь, Арт? Я бы не смог вернуться,
даже если бы хотел.
Чёртова домработница.
Значит, ты получил
мамочкины деньги.
Сколько?
Сколько?
Ты знаешь, сколько.
Теперь твоя очередь платить.
Это сработало.
Мы разорили эту суку.
Это сработало,
как ты и говорил.
Что-то не так?
Ты меня напугала.
Ты не должна была сюда приходить.
Вот что не так.
Ты совсем рехнулась?
Да, я сумасшедшая.
Спроси мою маму.
Так сколько будет 8 с половиной
миллионов разделить на три?
Великолепно. Хорошая шутка.
Замечательная.
Я смотрю, всем весело тут.
Вы что думаете, всё кончено?
Я вам кое-что скажу.
Ещё очень рано праздновать.
Я серьёзно.
После сегодняшней ночи
нас никто не должен видеть вместе.
После сегодняшней ночи?
Ну, да, но...
...раз мы уже здесь.
Один маленький праздник
не повредит...
...если мы договоримся...
...что с этого момента...
...вы будете меня слушаться.
Ваш школьный консультант
хочет знать всё.
Для начала я хочу,
чтобы вы поцеловались.
Ну, давайте же.
Никогда не ложитесь в постель,
не помирившись.
Банк "Солнечный траст"
Ломбардо, Сэм.
Я говорила тебе,
что они хотят выставить нас идиотами.
Да, ты права.
И у них это получилось.
Единственное,
в чём ты неправа -
это причина, по которой
они так сделали.
Ладно, выслушай меня.
У Ломбардо был роман
с Сандрой Ван Райн, так?
Почему бы нам об этом не сказать?
Это ведь явный мотив для Келли
сфабриковать эту историю.
Может, адвокат Ломбардо хотел
приберечь это для суда?
Я думал об этом, но потом сказал себе:
"Ты - Ломбардо, твоя жизнь - отстой.
Ты не хочешь сидеть в камере
три месяца, только если..."
Только если что?
Только если ты знаешь,
что Сандра Ван Райн хорошо заплатит.
Ломбардо был по уши в долгах,
на момент, когда это случилось...
...так как встречался с такой
дорогой штучкой, как Барбара Бэкстер.
Допустим, Ломбардо был на мели.
Но зачем Келли красть деньги матери?
Девочка унаследовала деньги деда,
но не могла их снять, пока мать жива.
Говорю тебе, этот парень
хотел выгодно жениться.
Когда затея провалилась, он решил
воспользоваться этими девицами...
...чтобы развести
Сандру Ван Райн.
Говорю тебе, коллега,
они нас дурили.
Они дурили нас
с самого начала.
Хороший заплыв.
Могу я узнать,
зачем вы пришли?
- Любопытство, наверное.
- В чём именно?
Как улучшить ваш брасс?
Нет. Хочу узнать, как всё продвигается
у тебя, Сэма и Сьюзи.
Простите?
Вы втроём едете на Карибы?
Счастливо живете после того,
что сделали?
Понимаешь, любовный треугольник
рано или поздно разваливается.
Вы совсем спятили.
Одному-то человеку иногда трудно
хранить секрет, а троим и подавно.
Особенно, когда двое из них
любят друг друга.
Теперь, когда ты и Сэм богаты,
эта наркоманка вам больше не нужна.
Я прав?
Сэм рассказал тебе,
как прикончить Сьюзи? Эй!
Это убийство, детка.
Полиция. Господи,
займитесь уже чем-то серьёзным.
Ты молодец, ты в курсе?
Но ты ведь не думаешь, что эта
психопатка Сьюзи будет молчать?
Здравствуй, Сьюзи.
Ты поосторожнее с этим дерьмом.
Попадёшься на этом снова -
опять пойдёшь под суд.
Да, или просто сдохну.
Знаешь...
...я никогда тебе не говорил,
как я сожалею о твоём друге.
Как его звали?
Ну давай, помоги мне, Сьюзи.
Ты ведь знаешь его имя.
- Дэви.
- Да, точно, Дэви.
Я сожалею,
что всё так вышло.
- Это всё полицейские сказки.
- Что, что ты сказала?
Я не хочу это слушать.
Тебе меня не запугать.
- У меня теперь есть друзья.
- Эй!
Это Рэй, Сьюзи.
Тебе меня не провести.
Ты никогда не могла меня обмануть,
и никогда не сможешь.
Взгляни-ка на это.
Ну давай, возьми это.
Оно тебя не укусит.
Бери!
Твой друг Сэм обналичил чек.
И перевёл деньги на офшорный счёт.
Мы не знаем, на чьё он имя.
Может, на твоё?
Он также купил дом на острове
и приобрёл яхту.
Ты ведь тоже занимаешься
парусным спортом, не так ли?
Зачем вы мне это всё рассказываете?
Что вам нужно?
Я говорю тебе это, потому что
точно знаю, чем это кончится.
Там, где есть двое,
третий - лишний.
Перестань.
Ты ведь не думаешь, что Сэм и Келли
поделят эти деньги с тобой?
Оставьте меня.
Знаешь...
на твоём месте я бы сейчас
сохранял трезвый рассудок...
и не спускал глаз
со своих новых друзей.
Я не хочу,
чтобы ты плохо кончила...
...как Дэви.
Чёрт.
Вы позвонили Сэму Ломбардо.
Оставьте сообщение после сигнала.
Поверить не могу,
что ты звонила Сэму. Ты спятила?
Мне страшно,
я не знаю, кому верить.
Можешь верить мне.
Алло?
- Келли, Сьюзи у тебя?
- Да.
Господи,
этого я и боялся.
Она оставила мне
ужасное сообщение.
Курит чёрт знает что...
...а тут ещё этот идиот-коп.
Она всё испортит.
Успокой эту суку.
Почему ты не можешь приехать?
Пожалуйста.
Сэм, я очень по тебе скучаю.
Я тоже скучаю по тебе, Келли,
но пока не могу приехать.
Нам надо действовать по плану,
хорошо?
Если она не может
держать себя в руках...
- Что тогда?
- Ты знаешь, что.
Я с ней разберусь.
Но ты мне нужна, Келли.
Мне нужна твоя помощь.
- Конечно.
- Хорошо.
Моя девочка.
Ты очень сильная, знаешь об этом?
А сейчас позови Сьюзи.
Я хочу, чтобы вы обе слышали это.
Сьюзи.
Сэм?
Слушайте внимательно...
...нам всем сейчас надо
сохранять спокойствие.
После того, что случилось,
люди думают, что я теперь богат...
...так что я уехал
тратить деньги, как все богачи.
Этот коп Дьюкет будет пытаться
расколоть вас. Не поддавайтесь.
- Ага, тебе легко говорить.
- Сьюзи, не раскисай.
Единственные, кто могут облажаться,
это мы сами.
Ты хочешь от меня избавиться, да?
Ой, ради Бога!
Да, точно.
Ты родилась дурой, или отупела,
нанюхавшись болотных паров?
Вот кто я для тебя, да?
Гниль болотная, как и моя мамочка.
Не смей.
Ты, сука тупая!
Испугалась, да?
Рэй! Господи Боже!
- Ты в своём уме?
- Ты слышишь, она сказала "Сэм"?
Это Ломбардо им звонил.
И видишь этих двух девочек?
На плёнке ничего не понятно.
Зато понятно,
что ты проник в дом Ван Райнов...
- ...и снимал там порнушку.
- Не могу в это поверить.
Всего месяц назад, они швыряли
друг в друга стаканы в суде.
Они ломали комедию. Все трое.
А мы попались на их крючок,
проглотив его вместе с наживкой.
Они поимели 8 миллионов
долларов с Сандры Ван Райн.
Этого бы не случилось, если бы она
не пыталась упрятать его в тюрьму.
А что бы ты сделала с парнем,
изнасиловавшим твою дочь?
Она также поверила в эту сказку,
как и мы.
Слушайте оба,
тут нечего расследовать,
потому что дело закрыто, чёрт возьми.
Я устал от Сандры Ван Райн, и если ты
будешь нагнетать обстановку...
она подаст на нас в суд
за вторжение в частную жизнь.
Так что оставь этих людей
в покое! Эй! Рэй!
- Эй! Ты меня понял?
- Ты думаешь, дело только в деньгах?
Или что нас одурачили?
Допроси его.
Ты обнаружишь, что он манипулятор
и психопат, и что девочки в опасности.
Займите его чем-нибудь.
- Пусть расследует убийство Кеннеди.
- Я понимаю.
Если этот идиот
ещё раз меня сюда притащит...
...я подам на вас в суд.
Скажите спасибо, что я вас
ещё в первый раз не засудил.
- Я понимаю.
- Могу я идти?
- Да.
- Спасибо.
- Мудак.
- Что, что ты сказал?
- Ты слышал меня, говнюк.
- Хочешь сказать мне это в лицо?
Что уставился?
- Кажется, я немного погорячился.
- Похоже на то.
У тебя было когда-нибудь чувство,
что что-то плохое вот-вот случится...
...и ты не в силах это предотвратить?
У всех такое бывает.
Нет, я имею в виду, ты точно знаешь,
что случится ужасное...
...а ты...
Ты ничего не сделал и...
У меня было такое однажды.
И я не хочу, чтобы это повторилось.
Я думала, мы пойдём в кино.
Я думаю, нам надо просто оттянуться.
Да.
Пошли.
Я хотела бы жить
на берегу моря.
Ой, чёрт.
Я забыла ключи.
Я принесу.
Келли?
Сьюзи.
Это я.
Я волновался о тебе,
и решил...
что нам всем надо увидеться
в последний раз перед разлукой.
- Ты сердишься на меня?
- Нет, нет.
Думаю, я должен был
рассказать больше...
...о роли, которую я хотел сыграть.
Но мы обсудим это ещё раз сегодня.
У нас ведь праздник, Сьюзи,
а не массовое самоубийство.
Мы просто отдохнём,
расслабимся...
...выпьем немного шампанского...
...посмотрим на звезды...
Келли?
У твоей мамы в машине
есть одеяло?
Сделай милость, сбегай
и принеси его для нас.
Умница.
Дай, я расскажу тебе о яхте,
которую купил для нас.
Ты в порядке?
Мама убьёт меня, когда узнает,
что я взяла её Ровер.
Так, значит,
она вчера не вернулась домой?
Она говорила, что собирается
в Лос-Анджелес, но её вещи здесь.
Уолтер! Если ты подцепишь заразу,
то и поделом тебе.
Нашёл зубной протез
в каком-то заброшенном трейлере.
Говорит, что он ему подходит.
Сьюзи так и не вернулась в школу
после суда.
И теперь они говорят,
что она его уже не сможет закончить.
Это Келли Ван Райн втянула её
в это дело, вы оба это знаете.
Мы с этим разберёмся, Руби.
Если мы что-нибудь узнаем,
сразу же тебе сообщим.
Пошли.
Ну вот, Глория.
Вот оно и началось.
Рэй, мы ещё ничего не знаем.
Она может быть где угодно.
Я тебя подброшу до участка.
Объяви машину Сьюзи в розыск.
А сам ты куда собрался?
- У тебя свидание?
- Просто пробей машину для меня.
ДИКИЕ РЫБКИ
Это вон там, у старой яхты.
Значит, ты и Сьюзи
бывали здесь раньше?
Да, иногда.
Многие тут ошиваются.
Вы правда думаете,
что со Сьюзи случилась беда?
А Ломбардо тут бывал?
Я что-то смешное сказал?
Нет, просто представил,
что наш консультант пришёл бы сюда...
Я слышал, что он
довольно тесно общался с ребятами.
Вы ведь дружили с ним, так?
Типа того, он взял меня в свою секцию
парусного спорта.
Говорил, что я могу оплатить
свою учёбу в колледже, как он когда-то.
Ломбардо приняли в университет
Майями за успехи в атлетике.
Парусный спорт тут вообще
ни при чём.
Слушай, я тут задержусь.
Почему бы тебе не вернуться домой
на автобусе?
Эй, Джимми.
Люди не всегда такие,
какими они нам кажутся. Не забывай.
- Её убили здесь.
- А где труп?
- Скорее всего, в болоте.
- Он хорошо знает эти места.
Он думал, что мы её не найдём,
но он ошибся.
Она грозилась сбежать из дома,
и я нашла её машину у автовокзала.
Не думаешь, что Сэм
мог перегнать её туда?
Секундочку. Глория,
снимите с машины отпечатки пальцев.
Потому что если Сьюзи убили,
это сделала Келли Ван Райн.
Эта психопатка всю кашу и заварила.
- Когда у нас будет информация?
- Группу крови определим сейчас.
Анализ зубов займёт чуть дольше.
Тест ДНК будет через пару недель.
Бедная, глупая Сьюзи.
Ей в жизни ничего не светило.
- Мы ещё ничего не знаем.
- Говорю тебе, Келли на очереди.
Прошу тебя, перестань
нагнетать обстановку, сейчас же.
И даже не смей
донимать Сэма Ломбардо.
Дэвид!
Все результаты сообщать мне!
Можно попросить тебя
об одолжении?
Рэй, ты его слышал.
Он сказал мне держаться подальше.
Но тебе ничего не сказал.
Что, если я прав, а не Хантер?
Пожалуйста, помоги мне,
напарник.
Если зубы окажутся не Сьюзи,
ты отступишься?
Если я ошибаюсь насчёт зубов,
даю тебе слово.
- Алло?
- Я тебе звоню весь вечер.
- Надо встретиться.
- Где ты?
- В этом дурацком доме для гостей.
- Хорошо. Оставайся там.
Сэм, я очень нервничаю.
Келли, успокойся.
Возьми у мамы валиум или ещё что,
выпей.
Всего неделя, и ты сядешь в самолёт,
и всё закончится. Мы богаты.
Что, если они всё узнают?
Господи, они же посадят тебя
на электрический стул.
Слушай, Келли...
...оставайся в доме для гостей,
не ходи на выпускной.
Я очень тебя люблю.
И я тебя люблю, Келли.
Будь умницей и оставайся там,
где ты сейчас.
Подглядываете за людьми
в окна?
Разве это законно?
Сьюзи Толлер пропала.
- Когда?
- Она вчера не вернулась домой.
Мы нашли её машину
у автобусной станции.
Рэй уверен, что её убили.
Даже не знаю, что сказать.
Скажите, где вы были
прошлой ночью.
Я мог бы, пожалуй,
но я ведь не обязан, верно?
Идите сюда.
Я хочу вам кое-что показать.
Выглядит, как будто
вы уезжаете.
Анкета Келли.
Почитайте. Вы увидите злую,
сексуально озабоченную девочку...
...которая угрожала убийством,
как минимум, двоим.
Кому именно?
Одна из них - её мать.
Вторая...
...её одноклассница...
...с которой у неё были
сексуальные отношения.
Сьюзи?
Досье у вас в руках.
Прочтите.
Думаю, вы измените
свою точку зрения.
Почему вы не рассказали нам об этом
до суда?
Тогда у меня ещё были принципы.
Я ими дорожил.
Теперь...
...мне всё равно.
Пожалуй, мне пора уходить.
Если вы только не намерены
меня арестовать за что-нибудь.
- Дьюкет. Как дела?
- Я устала, я еду домой.
- Где Ломбардо?
- Он уехал.
Чёрт, Глория, группа крови
на камнях та же, что и у Сьюзи.
Я тебе кое-что скажу, Рэй:
В этой истории всё не так просто.
Если Сьюзи мертва...
...Хантер может быть прав
насчёт Келли.
Рэй?
Чёрт, Рэй.
- Кто там?
- Это детектив Дьюкет.
Немедленно откройте ворота.
- Привет, Келли.
- Что вы здесь делаете?
Мистер...?
Келли! Келли!
Я отвернулся только на секунду,
на долю секунды.
И тут вдруг, на тебе...
...она заехала мне между ног.
Я не упал, но двигаться...
...я не мог.
Я не мог до неё дотянуться.
Она наставила на меня оружие.
Выстрелила один раз.
Пуля попала мне в плечо.
У меня не было выбора.
Мне пришлось стрелять в ответ.
Две раза, кажется, в грудь.
Я приехал, чтобы её защитить.
Я хотел… Хотел просто защитить.
Детектив Дьюкет.
Я служил в военной разведке,
и там говорили так:
"Один раз - случайность.
Второй раз - совпадение.
Третий раз - преступление".
У вас это уже второй раз,
Дьюкет...
...но я не допущу,
чтобы это случилось в третий раз.
Расследование показало, что стрельба
была оправдана, но это не важно.
Вы игнорировали приказы
своих начальников.
В результате, две девушки
погибли.
Вы навсегда уволены из полиции,
с лишением пенсии и страховки.
Мистер Гудсал...
...детектив Дьюкет нашёл зубы и кровь
Сьюзи Толлер...
...недалеко от местечка
под названием Стоунер Бич.
Кровь мисс Толлер обнаружили
и в машине Ван Райнов.
Следствие пришло к выводу...
...что Сьюзан Мэри Толлер
убила Келли Ланье Ван Райн.
Она… Она не убивала.
Мистер Дьюкет.
Мистер Дьюкет.
Расследование завершено.
Вы свободны.
Спасибо, Пол.
Привет, партнёр.
Господи! Я ждал тебя
только завтра.
Ну и милая же подружка
у тебя была.
Келли нужно было только
подставить.
Эта сучка начала в меня стрелять
Чёрт, ты же легавый. Разве вас не учат
обезоруживать людей?
Стрелять по ногам, например?
Ты стал таким чувствительным
до или после того...
...как забил малышку Сьюзи
до смерти бутылкой по голове?
Келли не должна была умереть.
Это не входило в планы.
Всё сложилось замечательно.
Они уверены, что Келли убила Сьюзи.
Я не смог их разубедить.
Говорю тебе,
я не люблю сюрпризы.
Посмотри на это иначе:
у каждой медали две стороны.
Зато теперь
нам не о чем волноваться.
Завтра я уеду,
и ты никогда меня больше не увидишь.
Кстати, насчёт завтра...
...в банке сказали, что это займёт
два рабочих дня...
...перевести деньги, так что...
- Ерунда.
- Нет, правда.
Позвони им сам.
И вообще, куда спешишь?
Задержись на пару дней.
Покатаемся на яхте.
Я там всё обустроил.
Мне как раз нужен матрос.
Ну, за огромный счёт в банке.
Улыбнись, партнёр.
Ты теперь богат.
За огромный счёт в банке
и за то, чтобы ни о чём не волноваться.
И ни о чём не волноваться.
Эй, Рэй, видишь лебёдку?
Крутани её раза два,
а то она болтается.
- Ты имеешь в виду ту штуку?
- Да, Рэй.
Это называется "лебёдка".
С её помощью натягивают паруса.
- Ты можешь уже начать подтягивать.
- Вообще-то мы собирались отдохнуть.
Почему ты не взял
просто хорошую моторку?
Ну давай же, Рэй.
Я ещё сделаю из тебя яхтсмена.
Или утопишь меня.
Она застряла.
В смысле, застряла?
Поднажми на неё.
Говорю тебе, застряла.
Наверное, зацепилась за что-то.
Сходишь на правый борт, посмотришь,
можно ли её отцепить?
- Я ничего не понял из твоих слов.
- Ладно, Рэй.
Видишь вон тот трос?
Пойди туда...
...и проверь, не зацепился ли он
за что-нибудь.
Ты надо мной издеваешься.
- Ты имеешь в виду это?
- Да, именно.
Видишь что-нибудь?
Проверь чуть пониже.
Вот так.
Кажется, я забыл
тебе сказать, Рэй:
На лодке одной рукой
всегда нужно за что-нибудь держаться.
Первое правило яхтсмена.
Рэй!
- Что случилось?
- Хорошая попытка, ублюдок.
Ты!
Ты же мертва.
Нет, не мертва.
Сэм.
- Сэм, ради всего святого!
- Извини, партнёр.
Тебе действительно
не стоило убивать Келли.
И того парня из Глэйдс
ты тоже зря убил.
- Как его звали?
- Дэви.
Дэви.
Это мой сын, Уолтер.
Он много лет этим занимается,
так что не бойтесь. Заходите.
Спасибо, что заехали в Глэйдс.
Вы пришли посмотреть на Уолтера,
или вы по работе?
Нет, вообще-то у меня
сегодня выходной.
Вы иначе выглядите.
Я приехала в надежде,
что вы расскажете мне что-нибудь.
Про Сьюзи?
Вообще-то, я думала, может,
вы расскажете мне про Рэя Дьюкета.
Раньше он сюда приезжал.
Заглядывал тут
к одной девочке…
Ну как, девочке... Обычная шлюшка.
Он, похоже, запал на неё сильно.
- Она всё ещё работает здесь?
- После той ночи - нет.
Всё, что я знаю,
на следующее утро...
...она исчезла,
а её парня нашли мёртвым.
Индеец по имени Дэви.
Он был влюблён в ту шлюху.
Он увидел, как Рэй избивает её,
хотел это остановить.
И Рэй его убил.
Сьюзи это видела.
Он её тут же арестовал,
отправил под суд.
Знаешь, просто показать
свою власть.
Это всё, что можно сказать
о Рэе Дьюкете.
ГЕЛИОС
За Рэя.
Мы победили.
Всё кончено.
Ой, да у тебя паранойя.
Посмотри вокруг, Сэм.
Тебе придётся научить меня управлять
яхтой до того, как я от тебя избавлюсь.
Хорошо, Толлер.
Я хочу развернуть паруса.
Берись за лебёдку.
- Не хочу лебёдку. Я хочу рулить.
- Нет, ты не так говоришь.
Ты не рулишь яхтой,
ты ей управляешь.
Давай, бери лебёдку.
А я немного отдохну.
Забавно. Я сразу же
за тобой это подметила, Сэм.
Ты не любишь напрягаться.
- Сьюзи.
- Например, в колледже.
Наверняка выбирал предметы,
где были не экзамены, а зачёты.
И ты никогда не покупал учебники.
Всегда у девочек одалживал.
Конечно, тебе потом приходилось
их трахать, да?
Так ведь всё было?
Да.
Я подготовила для тебя
хороший тест.
С ответами на выбор.
Перед тем, как уплыть на Гелиосе...
...Медея убила царя Креона и его дочь
с помощью чего?
Камня?
Стрелы?
Или яда?
Яда!
Угадал.
Хороший грузовичок.
Продаёте свою лодку?
Это была лодка Сьюзи.
Думаю, она ей больше
не понадобится.
Забавно. Никогда бы не подумала,
что Сьюзи была яхтсменом.
Бабушка однажды водила её на тест.
Там сказали, что её IQ очень высок.
Коэффициент 200
или что-то около того.
Этой девочке всё было по силам.
Знаешь...
в ту неделю, когда меня арестовали,
я звонила тебе сто раз.
Я правда была уверена,
что ты был мне другом.
Я была так наивна.
Не знаю, какая фотка
лучше получилась.
Где Келли с соломинкой в носу...
...или где ты
в собачьем ошейнике.
Что думаешь, мистер Ломбардо?
Ему нравятся те же места,
что и тебе.
- Странно, что вы не пересекались.
- Да, очень странно.
Если ты ошибаешься,
меня могут загрести в тюрьму.
Верь мне. Он не чист. Ему понравится.
Особенно идея убить меня.
Сейчас иди и познакомься
со своим новым другом.
Что пьёшь?
Не дави так сильно.
Ты раздавишь улики.
Ой, ради Бога.
- Здравствуй, Келли
- Что вы здесь делаете?
Могу я вас спросить,
мисс Толлер?
Вам понравилось в колонии
для несовершеннолетних?
Надеюсь, я тебя никогда не разозлю.
Наличные на мелкие расходы.
Чек на сумму, что осталась
на номерном счёте...
...за минусом миллиона,
что мы отложили для Руби и Уолтера...
...и за вычетом моего гонорара.
Дело закрыто.
Сьюзи.
Веди себя хорошо.